GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP GLASILO ŐRSÉG ŐRSÉGI HÍRLAP OBČINA HODOŠ HODOS KÖZSÉG april 2011, letnik XI, št. 33 XI. évfolyam, 33. szám, 2011. április VESELE VELIKONOČNE PRAZNIKE VAM ŽELI, ŽUPAN OBČINE HODOS Rudolf Bunderla KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN, HODOS KÖZSÉG POLGÁRMESTERE Bunderla Rudolf Vsebina: Dogodki v občini Dejavnosti društev Iz vrtca in šole Ostali prispevki Uradne objave TRADICIONALNI POHOD PO POTEH OBČINE HODOS HAGYOMÁNYOS GYALOGTÚRA HODOS KÖZSÉG ÚTJAIN INFORMATIVNO " GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP " TÁJÉKOZTATÓ Izdaja občina Hodoš - Hodos község jelenteti meg Naslov uredništva - a szerkesztőség címe: Glasilo Őrség — Őrségi Hírlap, Hodoš št. 52, 9205 Hodoš - Hodos Grafična podoba in tisk - grafikai alakja és a nyomtatása: M. A. M. d.o.o. Celje, Puconci 373 Naklada-példányszáma: 250 izvodov-példány Uredniški odbor-szerkesztőség: Rudolf Bunderla odgovorni urednik Rozalija Totić, Novak Császár Jolán, Liljana Gal, Abraham Klaudia pomočnik urednika lektorka lektorka računalniška obdelava - felelős szerkesztő - szerkesztő helyettes - lektor - lektor -technikai Szerkesztő Uredniška opomba: Besedila prispevkov, ki jih je sprejelo uredništvo od posameznikov izven občine objavljamo v celoti nespremenjene in ne lektorirane takšne, kot so jih posredovali posamezni avtorji. Zato za morebitne pravopisne ali vsebinske napake uredništvo ne odgovarja. Glasilo je vpisano v register javnih glasil pod zaporedno številko 485. Glasilo ni naprodaj, prejme pa ga vsako gospodinjstvo v občini Hodoš brezplačno. A hírlap nem vásárolható meg. Hodos község minden háztartása ingyenesen kapja kézhez. Telefon: 00386 (02) 559-80-21, Fax: 00386 (02) 559-80-20, e-mail: občina-hodos-kozseg@siol.net 2 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Spoštovane občanke, spoštovani občani! Dovolite mi, da vas na začetku mojega prispevka prav lepo pozdravim. Od našega zadnjega občinskega glasila je že minilo štiri mesece in kar nekaj stvari se je zgodilo v naši občini. Pomlad je tu, narava se prebuja in vsi smo pred novimi opravili, z namenom, da uresničimo začrtane cilje. Občinski svet je na svoji 3. redni seji potrdil zaključni račun za leto 2010, v katerem je vsekakor bila največja investicija prva faza izgradnje kolesarske steze, ki je bila vredna 330.000,00 EUR. Na isti seji je občinski svet prav tako potrdil proračun občine Hodoš za leto 2011. Ker so vremenske razmere v pozni jeseni še omogočale možnosti gradnje, smo takoj po volitvah nadaljevali z deli. Z izvedbo del sem zadovoljen in me veseli, da z lastniki ob kolesarski stezi, v drugi fazi gradnje, lepo sodelujemo ter vsa odprta vprašanja medsebojno rešujemo. Uspešno smo realizirali vse formalnosti, da smo na podlagi javnega razpisa za financiranje tega projekta pridobili finančna sredstva. Tu se ob tej priložnosti želim zahvaliti občinski upravi, ki je odigrala pomembno vlogo in pokazala veliko angažiranost. Zelo pomembno je bilo to predvsem iz tega vidika, ker je na začetku mandata občina izkazovala zapadle obveznosti do dobaviteljev in sicer nekaj manj kot 40.000,00 EUR in kar 22.000,00 EUR obveznosti do MNSS občine Hodoš in Gasilske zveze Hodoš. Do danes smo uspeli to zadolženost prepoloviti za več kot polovico, predvsem tudi na podlagi razumevanja vodstva PGD Hodoš in vodstva MNSS, katerim sem pač dal na znanje, da bomo po sprejetju proračuna zaostale obveznosti začeli odplačevati. Kar bi še želel dodati, so te obveznosti danes manjše tudi zaradi racionalizacije stroškov, po domače povedano "varčujemo kjer se le da". Velika pridobitev naše občine je tudi dom starejših, ki je v zaključni fazi, saj so se začele aktivnosti opremljanja. Na podlagi razgovorov s predstavniki Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve smo glede opremljanja prišli do rešitve. Veliko negotovosti je še v lanskem letu povzročalo nekaterim, kako jo bomo opremili, saj so bile dane izjave, da bo dom opremila občina. Dejstvo je, da vir financiranja opreme ni bil znan, da so bili poskusi na osnovi javnega razpisa, za kar pa občina na žalost ni imela pravice pridobiti sredstva, ker je v tem projektu kot soinvestitor in ne investitor. O opremljanju doma so iz dokumentacije vidna, ki so v arhivu občine, le posamezna elektronska sporočila-dopisovanja brez konkretnih podatkov. Vsa podrobna opažanja, ki razkrivajo marsikatera dejstva so pa tudi v poročilu Nadzornega organa občine Hodoš in sicer v zvezi z nabavo opreme za dom starejših. Upravljavec doma starejših na Hodošu bo Dom starejših Lendava. S skupnimi močmi si prizadevamo, da bi napolnili dom na Hodošu. Predvidoma v mesecu juniju bi lahko bil dom predan svojemu namenu, svečano predajo doma svojemu namenu pa bi izvedli za občinske praznike, meseca julija tega leta. V začetku leta smo v naši občini dobili vodstva odborov, komisij in članov sveta. Aktivno smo pristopili k velikemu projektu "Komasacija III.", o čem smo na začetku tega leta pripravili predstavitev s strani predstavnikov Geodetske uprave Ljubljana. Na začetku leta so vsa društva opravila občne zbore, kjer smo bili seznanjeni o njihovih dosežkih in načrtih. Zelo spodbudno je, da je vedno več mladih vključeno v dela društva in da se čuti razvoj in dobro sodelovanje. Še posebej to opažamo v pevskem zboru KUD Őrség. Ponosni smo lahko na plesno skupino mladih, ki se udeležujejo tega tečaja, kakor tudi na člane krožka ročnih del. V čast si štejem, da sem lahko neko popoldne bil prisoten na tem krožku, kjer sem bil priča neizmerno cenjenim in lepim ročnim izdelkom. V svojo obveznost si štejem, da kot občina, moramo skrbeti za delovanje tovrstnih društev, krožkov, skupin, ki na svojstven način zastopajo našo občino. 3 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP V letošnjem letu si prizadevamo za izgradnjo parkirnega prostora pod novim pokopališčem, saj je parkiranje sedaj na tem območju ob slabih vremenskih razmerah zelo oteženo. Obenem bi pa želeli tudi asfaltirati cesto do starega pokopališča in tudi pripraviti vse potrebno za kasnejšo razsvetljavo na starem pokopališču. Za ta projekt je dal soglasje tudi Občinski svet. Veliko pozornost in tudi finančna sredstva bomo namenili urejanju vaških cest v vseh treh vaseh (Krplivnik, Domaföld, Hodoš), kakor tudi ureditvi in opremljenosti mrliških vežic. Ob mnogih prijetnih novicah je pa na žalost tudi nekaj slabih. V lanskem letu je občino na podlagi anonimnih prijav obiskala pristojna inšpekcijska služba. Po pregledu poslovanja v Mladinskem domu so ugotovili nepravilnosti. Občina Hodoš v preteklih letih ni zagotovila pravilen način poslovanja v smislu oddajanja sob, kar so inšpekcijske službe to ugotovile na podlagi blagajniških prejemkov v Mladinskem domu. Ugotovitve inšpekcijske službe so bile, da občina ni registrirana za tovrstno dejavnost. Še pred izdajo odločbe sem pisno obvestil pristojni inšpektorat in jim navedel namen projekta obnove stare stražarnice v Mladinski dom. Po tržnih predpisih bi za upravljanje z domom morali imeti zadeve drugače urejene. S vsestransko pomočjo našega poslanca madžarske narodnosti, z dr. Gönc Lászlom, si močno prizadevamo za popolno legalizacijo aktivnosti in dejavnosti v tem objektu, za kar obstaja tudi možnost ustanovitve javnega zavoda v naši občini. Pomembno je, da vas o tem obvestim spoštovane bralke in bralci, saj so se pojavljala nekatera razmišljanja, češ, da se sedaj nič več ne dogaja v mladinskem domu. To je na žalost res, vendar ne zaradi novega vodstva, ampak zato, ker se v preteklosti ni poskrbelo za vse kar bi omogočalo legalno poslovanje. Zaenkrat sankcij občina ni občutila, če pa bodo sankcije, pa se bo potrebno vprašati tudi po odgovornostih. Omeniti je tudi potrebno zavrnitev vloge Nogometnega kluba Hodoš na javni razpis za sofinanciranje športa v občini Hodoš v lanskem letu. Tudi tukaj je inšpektor Ministrstva za javno upravo ugotovil nepravilnosti, za kar smo v pristojno reševanje moralo poslati dokumentacijo na Ministrstvo za šolstvo in šport. Zelo neodgovorni so bili očitki na račun nogometnega kluba, saj se je izkazalo, da so nepravilnosti takrat bile ravno na strani lokalne skupnosti in se lahko zgodi, da bomo morali postopek obnoviti. Na podlagi ugotovitve inšpektorja, smo morali tudi urediti pomanjkljivosti iz kršitve Zakon o dostopu do informacij javnega značaja, saj občina ni imela objavljenega kataloga informacij javnega značaja. Pred nedavnim smo v naši občini že tradicionalno izvedli čistilno akcijo. Vse pohvale gredo vam drage občanke in občani, ki ste se v tako lepem številu udeležili te akcije. Veliko angažiranost so pokazala društva, skupnosti, zavodi, lovci, člani politične stranke in naši najmlajši ter mnogi posamezniki, za kar se jim še enkrat naj lepše zahvaljujem. Ob koncu pa mi dovolite, da navedem še nekaj mojih opažanj. V veliko veselje mi je dobro sodelovanje med društvi in z vsemi skupnostmi v naši občini. A vseeno bi želel izpostaviti nadvse plodno in konstruktivno sodelovanje z vodstvom MNSS občine Hodoš. Vsi smo lahko priče mnogim raznim srečanj in prireditvam, kjer je cilj, da se družimo in navezujemo dobre stike. Vodstvo MNSS občine Hodoš na čelu z zelo prizadevnim predsednikom je lahko vzor mnogim v naši regiji in tudi v naši državi, ki vse te aktivnosti pridno izvajajo. Zato jim želim še veliko uspehov pri uresničevanju njihovih ciljev. Ker se bližajo velikonočni prazniki, ko se vsa družina zbere, mi dovolite, da Vam in Vašim članom družin zaželim mirne, blagoslovljene in vesele velikonočne praznike ! Župan občine Hodoš: Rudolf BUNDERLA ml. 4 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Tisztelt polgárok, kedves olvasóink! Engedjék meg, hogy vezércikkem elején, szívélyesen köszöntsem önöket. Négy hónap telt el lapunk legutóbbi számának megjelenésétől, és az elmúlt időszakban, községünkben, történt néhány dolog. Tavasz van, ébredezik a természet, számos teendő vár mindenkire, aki szeretné elérni céljait. A Községi Tanács a 3. rendes ülésén elfogadta a 2010-es évi zárszámadást, amelynek legnagyobb tétele 330.000 EUR, a kerékpárút első szakaszának kiépítésével kapcsolatos beruházás volt. A Községi Tanács ugyanazon ülésén jóváhagyta Hodos Község 2011-es költségvetését is. Mivel a késő őszi kellemes időjárás még lehetővé tette az építkezést, a közvetlenül a választások után, folytattuk is a munkát. A teljesítménnyel elégedett vagyok, és örömömre szolgál, hogy a második építési szakaszban is kedvező együttműködés alakult ki a kerékpárút melletti tulajdonosokkal, és hogy minden felmerülő kérdést, sikerül közösen rendezni. A formális feltételeknek megfelelve, sikeresen pályáztunk, és forrásokhoz jutottunk a beruházás támogatásához. Szeretnék köszönetet mondani a községi hivatalnak, amely fontos szerepet vállalt az eljárás lebonyolításában. Ez azért is volt fontos, mivel a mandátumom elején, a községnek, a szállítók irányába közel 40.000,00 EUR tartozása volt, továbbá 22.000,00 EUR kötelezettsége a Hodos Község MNÖK és a Hodosi Tűzoltószövetség felé. Ezt a tartozást sikerült mára több mint felére csökkenteni, ami elsősorban a hodosi önkéntes tűzoltóegylet és a MNÖK vezetésének köszönhető, akiknek ígéretet tettem, hogy a költségvetés elfogadását követően, a fennmaradó tartozást is teljesíteni fogjuk. Annyit még hozzáfűznék, hogy a kötelezettségeinket a költségek ésszerűsítése is csökkentette, magyarán „ahol csak tudunk, takarékoskodunk”. Községünk jelentős vívmánya az idősek otthona, amelynek beruházása, a berendezés beszerelésének megkezdésével, a végéhez közeledik. A berendezéssel kapcsolatos megoldás a Munka-, Család- és Szociális Ügyek Minisztériumával folytatott egyeztetések által született meg. Még tavaly, nagyon sok bizonytalanságot okozott ez a kérdés, hiszen olyan nyilatkozatok hangzottak el, hogy az otthon berendezését a község fogja beszerezni. Tény, hogy a finanszírozási forrás ismeretlen volt, hogy voltak pályázati próbálkozások, amihez viszont a községnek sajnos nem volt meg a jogalapja, hiszen a projektben csak társberuházó, nem pedig beruházó. A község irattárában, az otthon berendezéséről, csak néhány e-mail található, konkrét adatok nélkül. Hodos Község Felügyelő Bizottságának beszámolójában azonban számos olyan részlet is megtalálható, amely rávilágít az idősek otthona berendezésének beszerzésével kapcsolatos tényekre. A hodosi idősek otthonának üzemeltetője a Lendvai Idősek Otthona lesz. Közös erővel arra törekszünk, hogy a hodosi otthon is megteljen lakókkal. A tervek szerint, az otthont júniusban adhatjuk át rendeltetésének, míg az ünnepélyes megnyitó, a községi ünnep keretén belül, júliusban lenne. Községünkben az év elején megválasztottuk a különböző testületek, bizottságok és tanácsok tagjait és vezetőit. Aktívan készülünk a „Tagosítás III.” projektben is, ezzel kapcsolatosan szintén az év elején bemutatót készítettünk a ljubljanai geodéziai hivatal szakértőinek segítségével. Egyesületeink már az év elején lebonyolították taggyűléseiket, ahol beszámoltak az elért eredményekről és terveikről. Rendkívül bíztató, hogy az egyesületi tevékenységekhez egyre több fiatal csatlakozik, hogy érezhető a fejlődés és a gyümölcsöző együttműködés. Ez különösen az Őrség Művelődési Egyesület népdalkörénél tapasztalható. Büszkék vagyunk a fiatalok 5 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP tánccsoportjára és a hímző szakkör tagjaira is. Megtiszteltetésnek tartom, hogy egyik délután jelen lehettem a szakkör találkozóján, ahol csodálatos és értékes kézimunkákat láttam. Kötelességemnek tartom, hogy a község támogassa az egyesületek, szakkörök és csoportok munkáját, hiszen ezek sajátos módon képviselik közösségünket. Még az idén szeretnénk kialakítani a parkolót az új temető alatti részen, hiszen csapadékos időben, rendkívül nehéz itt a parkolás. Úgyszintén aszfaltoztatni kívánjuk a régi temetőhöz vezető utat, és a későbbiek során biztosítani a temetői közvilágítást is. A projektet a községi tanács is jóváhagyta. Nagy figyelmet és kellő anyagi forrást biztosítunk mindhárom település (Kapornak, Domaföld, Hodos) útjainak karbantartására, valamint a ravatalozók berendezésére és rendezésére is. A sok kellemes hír mellett, sajnos van néhány kevésbé kellemes is. Névtelen feljelentés alapján, tavaly községünkben vizsgálódott az illetékes felügyelőszolgálat, amely az Ifjúsági központ működésében állapított meg szabálytalanságokat. Az elmúlt években ugyanis Hodos Község nem biztosította a szállásadással kapcsolatos megfelelő ügyvitelt, amit a felügyelőség a központ pénztári bevételei alapján állapított meg. A felügyelőség megállapításai értelmében, a község nincs bejegyezve ilyen jellegű tevékenység folytatására. Még a végzés kiadása előtt, a helyzetről írásban tájékoztattam az illetékes felügyelőséget, feltűntetve az egykori laktanya ifjúsági központtá való átalakítására vonatkozó projekt céljait. A piaci szabályok értelmében azonban, a dolgokat másképp kellett volna rendezni. dr. Göncz László, magyar nemzetiségi parlamenti képviselő sokoldalú segítségével a létesítményben folyó tevékenységek teljes körű legalizálására törekszünk, és községünkben megalakultat egy közintézet. Fontosnak tartottam minderről a tisztelt olvasókat is tájékoztatni, hiszen olyan észrevételeket is hallhattunk, hogy az ifjúsági központban most már semmi sem történik, ami sajnos igaz, de ez nem az új vezetőség miatt van, hanem azért, mert a múltban nem gondoskodtak a legális működést biztosító feltételek teljesítéséről. A község egyelőre nem érezte a szankciókat, amennyiben azonban ilyen felmerülne, akkor a felelősség kérdését is fel kell vetni. Meg kell említeni még a hodosi labdarúgó klubnak a Hodos Község sportprogramjával kapcsolatos tavalyi évi pályázati kiíráson történő elutasítását is. A Közigazgatási Minisztérium felügyelője ebben az esetben is szabálytalanságokat állapított meg, az Oktatásiés Sportminisztérium bekérte az ügy vizsgálatához szükséges dokumentációt. A labdarúgó klub rovására elhangzott észrevételek rendkívül felelőtlenek voltak, hiszen kiderült, hogy éppen a helyi önkormányzat részéről történtek mulasztások, így előfordulhat, hogy az eljárást meg kell ismételni. A felügyelő megállapítása alapján megsértettük a Közérdekű adatok elérhetőségéről szóló törvényt is, mivel a község nem tette közzé a közérdekű információk katalógusát. Községünkben a közelmúltban megszerveztük a hagyományos környezettisztító akciót. Dicséret illeti meg a község lakóit, akik igen szép számban vettek részt a környezetszépítésben. Köszönetet mondok az egyesületeknek, a közösségeknek, az intézeteknek, a vadászoknak, a politikai pártok tagjainak és a legkisebbeknek, és nem utolsó sorban mindazoknak az egyéneknek, akik igencsak lelkesen dolgoztak. Végezetül, engedjenek meg nekem néhány személyes észrevételt. Örömömre szolgál a községünk egyesületeivel és közösségeivel való jó együttműködésünk. Ezek közül szeretném kiemelni a Hodos Község MNÖK vezetésével folyó rendkívül gyümölcsöző és építőjellegű 6 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP együttműködést. Számos találkozó és rendezvény zajlik, amelyek célja az együttlét, és a jó kapcsolatok kialakítása. A Hodos Község MNÖK vezetősége, a rendkívül törekvő elnökkel az élen, sokak számára lehet példa régiónkban és az országban is. További sok sikert kívánok nekik céljaik elérésében. Mivel közelednek a húsvéti ünnepek, amikor összegyűlik a család, engedjék meg, hogy Önöknek és családjuknak békés, áldásos és örömteli húsvéti ünnepeket kívánjak! Ifj. Rudolf BUNDERLA Hodos Község polgármestere Spoštovane občanke, občani, drage bralke in bralci! Pred nami so velikonočni prazniki in z njimi tudi prva letošnja številka našega glasila z namenom, da bi Vas obvestili in poročali o dogodkih, ki so se zgodili. V prvi številki vedno objavljamo zaključni račun za preteklo leto, proračun ter predvidene investicije za tekoče leto. Te informacije lahko najdete tudi na spletni strani občine in sicer na: www.hodos.si. Občinski svet je na svoji 3. redni seji sprejel: - Zaključni račun za leto 2010 - Odlok Proračuna za leto 2011 - Pravilnik za vrednotenje Letnega programa športa v Občini Hodoš - Letni program športa v Občini Hodoš za leto 2011 - Pravilnik o plačah občinskih funkcionarjev in nagradah članov delovnih teles občinskega sveta ter članov drugih občinskih organov ter o povračilih stroškov - Merila za določitev višine nadomestila članom volilnih organov V mesecu januarju je župan z občinsko upravo ter predsednik MNSS Občine Hodoš obiskal našo občanko »Regi mamo«, ki je slavila svoj 101. rojstni dan. Že vrsto let se pridružujemo projektu »Moja dežela lepa in gostoljubna« in to smo storili tudi letos takoj v začetku aprila, saj se zavedamo, da v nasprotnem primeru trava hitro zaraste odpadke in jih je kasneje težko opaziti. Ko smo že pri odpadkih Vas pozivam, da v kolikor še vedno niste vrnili Saubermacher & Komunali izjave nosilca odjemnega mesta v gospodinjstvu« s katero se je bilo potrebno opredeliti o načinu ravnanja z biološko razgradljivimi odpadki in zelenim vrtnim odpadom po 1.7.2011, da to čim prej storite. V tej številki glasila je objavljen tudi razpis za podelitev občinskih priznanj, zato Vas prosim, da posredujete predloge za letošnje dobitnike, saj tako lažje izberemo najzaslužnejše dobitnike. Glede Centra starejših občanov na Hodošu Vas obveščam, da je bila podpisana pogodba za dobavo in montažo opreme, zato so se pričela dela. Po informacijah bo objekt začel delovati 1. julija 2011, zato lahko prijave za potencialne stanovalce oziroma uporabnike domskega varstva posredujete na občino Hodoš ali na Dom starejših Lendava. Ker se je začela pomlad, nadaljujemo z odprtimi investicijami in sicer z izgradnjo kolesarske steze. Prijavljamo se tudi na razpis za komasacijo Hodoš III. Letos imamo tudi željo urediti parkirišče pod novim pokopališčem na Hodošu ter asfaltirati javno pot do starega pokopališča. Vsem, ki ste prispevali članke v glasilu, se iskreno zahvaljujem, obenem pa Vas vabim k nadaljnjemu sodelovanju. Želim Vam vesele velikonočne praznike! Tajnica župana Lidija SEVER 7 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Tisztelt polgárok, kedves olvasóink! Közelegnek a húsvéti ünnepek, és önök híradónk ez évi első számát lapozzák, amelyben beszámolunk önöknek a mögöttünk lévő eseményekről. Az aktuális évfolyam első számában mindig közzétesszük az előző évi zárszámadást, valamint a folyó év költségvetését és beruházási tervét. Ugyanezek az adatok a község honlapján, a www.hodos.si weboldalon is megtalálhatók. A községi tanács 3. rendes ülésén, elfogadtuk az alábbi okiratokat: - A 2010-es évi zárszámadás - A 2011-es évi költségvetési rendelet - Hodos Község éves sportprogramja értékelésével kapcsolatos szabályzat - Hodos Község 2011-es évi sportprogramja - Szabályzat a községi tisztségviselők illetményéről és a községi tanács testületi tagjainak, illetve egyéb községi szervek tagjainak díjazásáról, valamint a költségtérítésekről - A választási szervek tagjainak járó juttatások mércéinek a meghatározása. Januárban a polgármester, a községi hivatal, és a Hodos Község MNÖK Tanácsa elnökének kíséretében meglátogatta a 101. születésnapját ünneplő „Regi mamát”. Már évek óta részt veszünk a „Szép és vendégszerető ország” akcióban, és ez az idén, április elején is így történt, mivel tudjuk, hogy a fű később hamar benövi a szemetet, és nehezebb ezt észrevenni. És ha már a hulladéknál tartunk, kérem mindazokat, akik ezt még nem tették meg, hogy a Saubermacher&Komunala vállalathoz minél előbb juttassák vissza „a háztartási fogyasztóhely vezetője” című nyilatkozatot, amellyel a biológiailag lebomló, és a kerti zöld hulladékkal való, 2011.7.1. utáni kezelésről nyilatkoznak. Lapunkban található a községi elismerések kiosztásával kapcsolatos pályázati kiírás, így kérem önöket, tegyenek javaslatot az idei jelöltekre, hogy valóban a legérdemesebbek részesüljenek elismerésben. A Hodosi Idősek Otthonával kapcsolatosan tájékoztatom önöket, hogy aláírtuk a berendezés beszerzésével és beszerelésével kapcsolatos szerződést, így a munkálatok már megkezdődtek. Információink szerint, a létesítmény 2011. július 1-jén kezdi meg működését, a potenciális lakók, a felvételi kérelmüket a hodosi községi hivatalba, illetve a lendvai idősek otthonába küldhetik be. Most, hogy beköszöntött a tavasz, folytathatjuk a szabadtéri beruházásainkat, vagyis a kerékpárút építését. Pályázatot nyújtunk be a Hodos III. tagosításra is. Az idén szeretnénk rendezni az új temető alatti parkolót, és leaszfaltoztatni a régi temetőhöz vezető utat. Köszönetet mondunk mindenkinek, aki cikket írt lapunk mostani számába, együttműködésükre a jövőben is számítunk. Mindenkinek kellemes húsvéti ünnepeket kívánok! 8 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Tisztelt hodosi polgárok! Köszöntök minden kedves olvasót községünk MNÖK tanácsának nevében. Itt a tavasz, és az új év negyede van mögöttünk. Engedjék meg, hogy az elmúlt időszakot, mint községünk nemzetiségi elnöke értékeljem. Először is meg kell, hogy mondjam, örömmel írom a következő sorokat. Sikeres időszak áll mögöttünk. Örömmel hallom a sok pozitív visszajezést, sokan értenek egyet tevékenységünkkel és ezúton köszönöm mindenki támogatását, és bizalmát. Amikor tavaly a községünk Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége új elnökeként belevágtam az előttem álló munkába, még nem tudtam pontosan, mi minden vár rám. Azt is mondhatnám, hogy egy kicsit tartottam a feladatok nagyságától, és súlyától. De elszántan álltam a dolgok elé, s szinte azonnal úsztunk az árral. Igen mi, nem egyedül az elnök, hanem azok az emberek, akik mögém állva tapasztalatukkal és összefogásukkal támogatták a munkát. Itt úgy érzem külön ki kell emelnem a nemzetiségi tanácsunk tagjainak legnagyobb részét, akik mindenben aktív közreműködést, és elhivatottságot mutatnak. Ez fontos, hiszen ahogy az élet bármely területén igaz, csak az erős és szilárd alapra lehet építeni. És mi elhatároztuk, hogy építünk, persze nem falakat, az van elég! Inkább ajtókat szeretnénk azokra a bizonyos falakra! Azzal, hogy a községünkben élő magyarság minden lehetőséget, segítséget megkapjon arra, ami magyarként jogosan megilleti, legyen szó az aktuális magyar állampolgárság felvételéről, vagy a nyelvünk, kultúránk ápolásáról. Ahogy a község, az egyletek, és a polgárok felé, úgy Muravidék összes nemzetiségi közösségével is sikerült nagyon jó kapcsolatot kialakítanunk, az új és a régi-új elnökökkel, a Muravidéki MÖNK elnökével, Horváth Ferenc úrral, vagy a nemzetiségi parlamenti képviselővel, dr. Göncz László úrral is. A tenni akarás pedig nagyban is érezhető, személy szerint bízom abban, hogy produktív négy év lesz ami elkezdődött. De térjünk is vissza ide hozzánk! A Hodos Község MNÖK ülésein mindenről közösen döntünk. Feladataink közt a községgel közös projektek is szerepelnek, ilyen az ifjúsági központ ügye is. Azon dolgozunk, hogy az épületet újra használni lehessen, táborozókkal és élettel teljen meg a fiatalság és az egész község hasznára legyen. Ugyancsak fontos - a községgel közösen - az óvoda udvarának helyrehozása, és az évek óta elmaradt kerítés befejezése. A munka mellet igyekszünk mindent elkövetni azért, hogy községünkben magyarokként mind jól érezzük magunkat. Szerveztünk már táncházat, gyalogtúrát, filmestéket, amiket a jövőben is folytatunk, de terveink közt egyéb közösségformáló tevékenységek is szerepelnek, amikről folyamatosan tájékoztatjuk Önöket. A Hagyományos Kapornaki Talákozó előtt egy kirándulást szeretnénk szevezni Magyarországra, aminek részleteit ugyancsak időben tudatni fogjuk a község polgáraival. A március 15-i ünnepélyünk nagyon szép rendezvény volt, nagy közönséggel, elismerő visszhanggal. Itt is köszönet jár mindenkinek, aki önzetlen segítségével közreműködött, hogy ezáltal az 1848/49-es forradalom és szabadságharc eseményeire méltó módon emlékezhettünk. Fontosnak tartom azt is, hogy a községünkben élők ne csak Hodosban lássák a lehetőségeket, hiszen van nekünk egy szép termünk Kapornakon és Domaföldön is, amik azért vannak, hogy azokat használjuk, költözzön végre élet beléjük! Kérném Önöket, hogy folyamatosan adjanak hangot ötleteiknek, javaslataiknak, kéréseiknek, a nemzetiségi iroda ajtaja mindenki előtt nyitva áll. A kettős állampolgárságról is engedjék meg, hogy néhány szót szóljak, és egyben a véleményemet megosszam Önökkel. Először is 9 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP mindenki maga dönt arról, él-e a lehetőséggel, vagy sem. Akkor, amikor 90 évvel ezelőtt mások döntöttek arról, hol húzódik az államhatár, nem volt választási lehetősége az itt élő magyaroknak, most pedig már nem is kell választanunk, hiszen békében élhetünk magyarokként itt Szlovéniában, taníttathatjuk gyemekeinket a saját anyanyelvükön, vagy épp egy hosszúra nyúlt estén magyarul viccelődhetünk barátaink társaságában. Magyarok vagyunk állampolgárság nélkül is. Mégis úgy vélem, élnünk kell a lehetőséggel, hiszen a jogos jussunkat kaphatjuk vissza. Ahogy már említettem irodánk ajataja mindenki előtt nyitva áll, aki úgy dönt, hogy felveszi a magyar állampolgárságot, mi minden segítséget megadunk a kérvény, nyomtatvány kitöltésében és azon dolgozunk, hogy minél egyszerűbben lehessen azt benyújtani, - itt Hodoson, hogy ne kelljen elutazni Lendvára vagy máshová. Gondolataimat egy a kívánsággal zárnám: viseljük büszkén magyarságunkat! Főleg a fiatalokat szólítva meg, hogy első lépésként oda kanyarodjunk vissza, ahol elvesztünk, vagyis aki magyarnak születik vállalja fel, itt, a határnak ezen az oldalán! Ne rendeljük alá magyarságunkat a szlovénságnak, hiszen jól megfér egymás mellett a kettő! Persze joga mindekinek, hogy másként választ, csak egyet ne felejtsünk el, a családfánk gyökere, szára, ágai már választottak, s ahonnan a levelek kinőnek minden tavasszal, azt letagadni nem lehet! Békés húsvéti ünnepeket kívánok! Abraham Boris, Hodos Község MNÖK elnöke Odaadó munkával új kihívások felé A magyar nemzeti közösség keretében több nagyszabású program mellett köteleztük el közösen magunkat. Ezek közé sorolható az általános nemzetiségi törvény elkészítése és elfogadása, a nemzetiség gazdasági alapja létrehozását segítő rendszer megteremtése, az ifjúsági programok és a fiatalok szerepvállalásának a növelése, a nemzetiségileg vegyesen lakott terület erőteljesebb megjelenítése a turizmus terén stb. Megelégedéssel nyugtázható, hogy a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség kellő szintű aktivitással és odaadással járul hozzá az említett tervek megvalósításához. A szervezet a múltban is példaértékű tevékenységet folytatott, a lendület az újonnan megválasztott nemzeti tanácstagokkal pedig hála istennek tovább fokozódott. Ábrahám Borisz vezetésével a magyar nemzeti közösség néhány sikeres programot szervezett, aminek a hodosi és kapornaki közösség erőteljesebb együttműködése szempontjából is jelentősége van. A közösségépítés ugyanis nagyon fontos feladat, amit folyamatosan kell ápolni, hogy az egyetértés és az együttműködés kerekedjen mindig felül a széthúzással szemben. E téren a magyar nemzeti önkormányzati közösségeknek különösképpen fontos szerepe van. Meggyőződésem, hogy a Hodos Községben ehhez adottak a feltételek, hiszen külső szemmel is megállapítható, hogy a nemzeti közösség vezetése rendszeresen összehangolja programjait az Önkormányzattal, valamint a községben működő egyesületekkel. A magyar nyelv és nemzeti tudat szempontjából a művelődés terén az átlagosnál is fontosabb az együttműködés és a leleményesség. Hodos esetében e szempontból sem mutatkozik probléma, hiszen Totić Rozália személyében és a tagság részéről a minőség és a lelkesedés egyaránt garantált. A nemzeti közösség tevékenységén belül külön ki kell emelni a fiatal nemzedék bevonása iránt kifejtett törekvést. Hogy e téren is a hodosiak jó úton járnak, azt az elmúlt hónapokban szervezett gyalogtúra, az ökológiai akció és a fiatalok tömeges részvétele a művelődési programokban, valamint a 10 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP közeljövőben szervezett, de már meghirdetett kerékpár-túra programok egyaránt bizonyítják. Jelentős eredmény, hogy a magyar filmek közös megtekintésével is az együvé tartozás tudatát próbálják erősíteni. Aligha túlzás állítani, hogy egy közösség erejét nem csupán a mennyiségi mutatók befolyásolják, habár azok szerepe is fontos, hanem legalább annyira az ahhoz tartozó egyének és vezetők leleményessége és szorgalma. A település életében nagy eredménynek tekinthető, hogy - a válságos gazdasági időszak ellenére - elkészült az idősebb polgárok otthona, amely a nyár folyamán remélhetőleg üzemelni kezd. Ez újabb kihívás valamennyi Hodos községi szervezetnek és intézménynek, hogy az új létesítmény, egyéb funkciói mellett, gazdasági és kultúrális szempontból a község polgárainak a javára váljon. Az Ifjúsági Központ szervezettebb működtetése és a Kapornaki Helytörténetinéprajzi Gyűjtemény intenzívebb bekerülése a tágabbi őrségi és muravidéki régió életébe úgyszintén nagy kihívás, azonban jelentős lehetőség is. A turizmus terén ugyanis általános fellendülés várható, amiből a hagyományosan jelentős Hodos-környéki tájegységnek nem szabad kimaradni. Meggyőződésem, hogy a helybeli intézmények és szervezetek sikeres működése e téren is eredményt hoz. dr. Göncz László, parlamenti képviselő Ifjúsági képviselő fórum községünkben - Mladinski poslanski forum v občini 11 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP MNÖK napló Kedves Olvasol A hodosi község magyarsága mögött aktív 4 hónap áll. Ezen a négy újságoldalon »MNÖK napló« címmel az elmúlt időszak eseményeiről állítottunk össze egy kis olvasnivalót. Február 6. Közös kultúrünnep A Szlovén Kultúrünnepet - február 8. - és a Magyar Kultúra Napját - január 22. - összekapcsolva ünnepeltünk február elején, Hodos Község, a hodosi Őrség Művelődési Egyesület, valamint a községi MNÖK és a lendvai MNMI szervezésében. A hodosi óvodások és iskolások táncoltak és szavaltak A kultúrműsor Totić Rozalija, a kultúregylet vezetőjének köszöntő beszédével vette kezdetét. -Mindkét nép e napot himnusza költőjének nevéhez kötötte, a megemlékezések alkalmat adnak arra is, hogy elgondolkodjunk azon, hogy mit tettünk és még mit kell tennünk azért, hogy megőrizzük évezredes hagyományainkat, gyökereinket, hogy erősítsük nemzeti tudatunkat., s nemzeti himnuszainkat sok-sok év múlva utódunk is büszkén és szeretettel énekelje. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő beszédében hangsúlyozta, hogy a vegyesen lakott területeken egymás kultúrájának és nyelvének tisztelete kiemelten fontos, és törekedni kell annak minél tartalmasabb megismerésére. Az ünnepélyen tánccal, verssel és dalokkal szerepeltek a hodosi óvodás és iskolás gyerekek, a Pártosfalvi KÁI diákjai tánccal és versmondással, a Hodosi Népdalkor pedig szlovén és magyar népdalokkal lépett színpadra. A kultúrműsor végén Göncz László megnyitotta a „Messze jártam, másutt is volt jó dolgom, de a szívem csak azt súgja: jobb otthon!” című, feliratos falvédőkből rendezett kiállítást Török Károly és Török Károlyné gyűjteményéből. Január 29. Táncház Hodoson A Muravidéki Néptáncegyüttes és az MNMI szervezésében, az Őrség Művelődési Egyesület és a Hodos Községi MNÖK támogatásával létrejött a harmadik táncház, ezúttal a hodosi művelődési házban. A kitartóbbak késő estig ropták a táncot 12 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP A meghívón szereplő „Néptánc mindenkinek” felhívás beváltotta a reményeket, ugyanis a táncház hírére a községből, a szomszédos településekről, sőt, az egész Muravidékről és Magyarországról is érkeztek a népzene, a néptánc kedvelői. Amire külön büszkék lehetünk, a táncház az eddigi legnagyobb részvétellel valósult meg itt minálunk. A Jurta zenekar muzsikájára Gerlecz László koreográfus vezetésével 17 órakor vette kezdetét a tánc tanítása a gyerekek számára, majd 19 óra után a felnőttek vehették át a táncteret. Az élőzene és a sokak számára ismert népdalok közös éneklése azoknak is felejthetetlen élményt okozott, akik a táncba - kétballábra hivatkozva - nem kapcsolódtak be, de a parkett széléről követték a lépéseket. Aki viszont bírta szusszal, késő estig koptathatta a cipője talpát, hiszen jócskán „ráhúzott” a zenekar. Néptánc gyerekeknek A táncház községünkben nem csupán egy szép élménnyel zárult, hanem népzenei vonalon további kapcsolatok, ismeretségek is köttettek, amiket a MNÖK közösen az Őrség Müvelődési Egyesülettel azonnal kamatoztattak. Így alakult meg az azóta már rendszeres gyermek néptánc oktatás, a szombathelyi házaspár, Szombathely Tamás, és felesége Hajnalka vezetésével. A hetente egy órás táncon magyar népdalokat, mondókákat, tánclépéseket tanulnak a gyerekek. Népdalok, népi mondókák, hegedűszó, apró tánclépések. Községünk legkisebbjei így őrzik a hagyományt. Február 23. Honosítási eljárás A hodosi kultúrházban dr. Wetzel Tamás miniszteri biztos tájékoztatót tartott az egyszerűsített honosítási eljárásról A magyar állampolgárság igénylésével kapcsolatos tudnivalók ismertetését követően több hasznos kérdés is elhangzott az érdeklődőktől. A hivatalos tájékoztató után lehetőség nyílt személyes beszélgetésre is a miniszteri biztossal. Február 13. Gyalogtúra Szalafőre Gyalogtúrát szerveztünk a szomszédos magyar faluba, Szalafőre. A Hodosi Ifjúsági Központ udvaráról reggel indult útnak a főleg helyiekből álló túrázó csoport a Szalonnasütés, hamuban sült krumpli, és kitűnő hangulat... 13 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP kijelölt túrista útvonalon. Szalafőn, az első pihenőhelyen a Cseri Porta gazdái zsíros kenyérrel, körözöttel, almasajttal, forró teával és nem utolsó sorban nagy vendégszeretettel fogadtak minket. A visszaúthoz már szalafőiek is csatlakoztak, a nyárosra, a Szalafői Találkozó helyszínére. Ott néhány hodosi önkéntes már előre gondoskodott az italról és a tűzről. Szalonna nyársra tűzve, hamuban sült krumpli, harmonika, ének, a pihenés valódi helyi hangulattal lett megfűszerezve. A délutáni órákban érkezett vissza a csoport az ifjúsági központ udvarára, ahol a túra végét sokan elhúzták még társalgással, énekkel, s a harmonikát még Bunderla polgármester is megszólaltatta. A 11 kilométeres túra a zord idő ellenére igazi felhőtlen kikapcsolódás volt mindenki számára. Február 17. 2. Filmeste A községi MNÖK szervezésébe n február 17-én megrendezésre került a 2. magyar Filmeste, újra forgott a vetítőgép, ezúttal az Ifjúsági Központban. Egy valódi magyar csemege került „tálalásra”, a Csapd le csacsi című vígjáték. Jó közönség, nagy nevetések, a hangulat kiváló volt. Március 6. Hivatalos látogatáson a köztársasági elnöknél Ljubljanában az elnöki palotában Danilo Türk szlovén köztársasági elnök fogadta a muravidéki, illetve a községi magyar önkormányzatok elnökeit. Szó esett többek között a szlovéniai magyarság aktuális problémáiról is. Dr. Danilo Türk szlovén köztársasági elnök fogadta a magyar kisebbség delegációját Március 11. Nemzeti ünnepünk-március 15. Községünk magyarsága idén is méltón ünnepelte a március 15-ét. A hodosi kultúrházban az ünnepély a Hodosi Népdalkor előadásában a magyar és a szlovén himnusszal vette kezdetét. Őrség Művelődési Egyesület Népdalköre A szép számban egybegyült közönség és a díszvendégek közt helyet foglalt Máthé László, a szlovéniai magyar nagykövetség első beosztottja, dr. Göncz László, nemzetiségi parlamenti képviselő, Nagy Gábor, Vas Megyei Közgyűlés Oktatási és Kulturális Bizottságának elnöke, Horváth Ferenc, a MMÖNK elnöke, Kepe Lili, a Lendvai MNMI igazgatónője, Muravidék nemzetiségi elnökei, és kíséretük, valamint 14 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP községünk polgármestere Bunderla Rudolf, és a környező települések polgármesterei. A vendégek üdvözlése után az ünnepi műsor a helyi óvodások és kisiskolások fellépésével kezdődött, majd Abraham Boris, Hodos Község MNÖK Tanácsának elnöke ünnepi beszéde következett. Az elnök beszédében megemlékezett a forradalom és szabadságharc eszméiről, annak mai értékeiről, eszmei hagyatékáról, majd a jelenbe lépve, a magyar állampolgárság felvételéről is szólt röviden. Beszéde végén felszólította az ünneplő közönséget, viseljék méltósággal és büszkén magyarságukat, mert van mire büszkének lenni, a szép nyelvet, gazdag kultúrát adják át gyermekeiknek. Az ünnepi szónok után Máthé László, a szlovéniai magyar nagykövetség első beosztottja üdvözölte az egybegyűlteket, s beszédében az összmagyarságot méltatta, akik végre kezükbe vehetik saját sorsukat. Szerepeltek községünk legkisebbjei is. Az ünnepi beszédek után a Pártosfalvi KÁI szavalói, az Őrség ME Népdalköre, a Zalagyöngye Táncegyüttes fellépése következett, majd a faluotthon előtt lévő kopjafa megkoszorúzásával fejeződött be az ünnepély. Szavaltak a hodosi iskolások Szép számú közönség tisztelte meg nemzeti ünnepünket A Zalagyöngye Táncegyüttes magyar néptáncokkal szerepelt Március 24. 3. Filmeste A MNÖK a soron következő 3. Filmestét is megtartotta, ezúttal a kapornaki tűzoltóotthon termében. A »Csocsó, avagy éljen május 1 -je« című film, szép számú közönséget vonzott. Kifogástalan hangulatú este volt. (a.k.) 15 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Beszámoló a hodosi Őrség ME 2010 - es évi munkájáról A hodosi Őrség Müvelődési Egyesület az a 25 művelődési egyesület és ezen belül működő 35 műkedvelő csoportok közé tartozik, melyek műkedvelői már több mint 60 éve tevékenységet folytatnak, azaz hagyományokat ápolnak Muravidék vegyesen lakott településein. Az egyesületünkön belül működő népdalkor és hímzőszakkör amatőrként végzi a tevékenységét. Mindkét csoportnak van szakmai és szervezeti vezetője. A népdalkörnek van saját öltözéke is. Az egyesületen belül működő két csoportnak lehetősége van a helybeli szereplésekre, pl.: kultúrnapok, március 15., községi ünnep, ünnepi és egyéb szokások felelevenítése, idősebb polgárok találkozója, helyi jubileumi alkalmak és hasonló megemlékezéseken való szereplésre. Az egyesületünkben működő két csoport a Magyar Nemzeti Művelődési Intézet által szabályozott próbakereten belül tevékenykedik, amely a népdalkörök és hímzőszakkörök számára évente 20 alkalmi gyakorlást határoz meg. A szakemberek költségeinek megtérítésére az említett intézet e célra elfogadott szabályzata szerint történik. Ennek értelmében az útiköltségek kifizetését Vas és Zala megye önkormányzatai vállalták fel (meghatározott keretben), a tiszteletdíjakat pedig az intézet biztosítja. Az elmúlt év során is fontosnak tartottuk a Bajánsenyével, Magyarszombatfával és csallóközi Hodossal való kapcsolataink megőrzését. Az egyesületünk tagjai a 2010- es évben is a tervezett programok megvalósítására törekedtek. A Népdalkor tagjai Anduska Jánosné Erzsi szakmai vezetése alatt az a számos muravidéki aktív tag közé tartoznak, akik a nehézségekkel megküzdve, akkor is amikor hanyatlik az érdek és ingadozik a tagok száma, odaadó és kitartó munkát végeznek. Az elmúlt év őszén Koltaj Bojan besegítésével szlovén népdalok megtanulásába kezdett és így egy kicsit bővítette a megtanult dalok számát. A Népdalkörnek összesen 20 próbája és 4 szereplése volt. Sajnos néhány szereplésen a tagok betegsége vagy más elkötelezettségek miatt nem tudtunk részt venni. A Himzőszakkör tagjai Orbán Lajosné Szidi szakmai és Péilschmidt Mária szervezeti vezetőkkel az élén ugyanúgy mindazok a muravidéki hímzők közé tartoznak, akik aktívan, odadadóan találkozgattak, ismergették és varrták a magyar tájakra jellegzetes hagyományos és más jellegű mintákat. A hímzők 18 alkalommal gyakoroltak. A 2010 agusztusában nyíló és októberben bezáró helybeli kiállításon sok dicsérő megjegyzésben részesültek a csoport tagjai. Az egyesület tagjai a népdalkörben és a himzőszakkörben való közreműködés mellet még részt vettek Hodos Község területén 16 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP rendezett eseményeken is, melyeken méltóan kivették a részüket a szereplésben, besegítésben és a megvendégelésekben. Szervezői, illetve társszervezői voltak a helybeli színelőadásoknak, könyvbemutatónak és közreműködtek a muravidéken rendezett műsorok megtekintésének megszervezésében is. Az egyesület vezetősége különleges figyelmet fektet a fiatalok bekapcsolódására a környezetünk művelődési életébe. A helybeli szervezetekkel és intézménykkel karöltve tanítgatjuk már a legkisbbeket a közösség életben való megjelenésre, különböző kézügyességek és képességek elsajátítását és mindezeknek a fontosságára. A 2010 - es tevékenységünket nem valósíthattuk volna meg Hodos Község, Hodos Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közössége, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Muravidéki Magyar Nemzeti Önigazgatási Közössége támogatása nélkül, hisz ők biztosították a helyet a gyakorlásokra, gondolkodtak a helyiségek fűtéséről, a szereplések és nálunk szereplők megszervezéséről, a műsorok, meghívók, díszítések elkészítéséről, illetve ötleteket, anyagi és lelki támogatást adtak. Elnökként az egyesület tevékenységei megszervezésén kívül aktívan részt vettem a népdalkor és hímzőszakkör munkájában, községünk egyesületeinek rendezvényein és az évi közgyűlésén, több környezetbeli rendezvényen, évfordulón, himzőkiállításon. Sajnálom, hogy nem tudtam jelen lenni Muravidék Magyar lakta települések minden rendezvényén, mert akkor az itthoni munkám kevésbé lett volna eredményes. Rossz időjárás, kevés tag érdeklődése és talán nem elégé komoly hozzáállásunk miatt az örömtűz és a szüreti felvonulás a részünkről elmaradt. A 2010 - es év eredményességét a tevékenységek sokszínűségében, a legtöbb tag odaadó, összetartó munkájában és a másokkal való közreműködésben látom. Totić Rozalija, az Őrség ME elnökasszonya POROČILO O DELU KUD » ŐRSÉG” ZA LETO 2010 KUD » Őrség« iz Hodoša spada med tistih 25 delujočih društev in znotraj teh delujočih 35 ljubiteljskih skupin, ki že več kot 60 let ohranjajo kulturno dediščino na narodnostno mešanem območju Pomurja. V okviru društva delujoči mešani etno pevski zbor in ročnodelska sekcija delujeta na amaterski ravni. Obe skupini imata strokovno in organizacijsko vodjo. Mešani pevski zbor ima za nastope tudi nošnjo. Obe skupini imata možnost nastopanja na domačih prireditvah kot so: kulturna dneva, madžarski narodni praznik, občinski praznik, prikazovanje domačih običajev, srečanje starejših občanov, razni jubileji, obeležja. V KUD - u delujoči društvi delujeta po pravilniku o izvajanju dejavnosti posameznih skupin , ki ga določa Zavod za kulturo madžarske narodnosti iz Lendave . Letno predvideva 20 vaj za zbor in 20 srečanj za ročnodelski krožek. Potni strošek za strokovni vodji pokrivajo samouprave Železne Županije iz Madžarske, stroške izvajanja pa Zavod za kulturo madžarske narodnosti iz Lendave. Tudi v minulem letu smo ohranili naša že tradicionalna sodelovanja s samoupravo Bajánsenye in Magyarszombatfa iz Madžarske in 17 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Hodošem iz Slovaške. Člani našega društva so tudi v minulem letu težili za uresničitev * Mešani etno pevski zbor je pod strokovnim vodstvom Anduska Jánosné premagoval vse nastajajoče probleme in kljub nihanju števila članov uspel načrtovane vaje in večino nastopov tudi izvesti. Jeseni smo pod vodstvom Bojana Koltaj a začeli z učenjem in petjem slovenskih narodnih pesmi in tako tudi povečali repertoar pesmi. Imeli smo 20 vaj in 4 nastope. Nekaj nastopov smo na žalost zaradi bolezni članov oziroma drugih objektivnih vzrokov morali odpovedati. načrtovanega dela. * Ročnodelski krožek deluje pod strokovnim vodstvom Orban Lajosné - Szidi iz Madžarske in organizacijskim vodstvom Marije Peilschmidt, spada med tiste skupine, ki se redno srečujejo, spoznavajo in vezejo tradicionalne vzorce iz različnih krajev Madžarske. Srečali smo se 18 krat. V času od avgusta in do začetka oktobra smo v prostorih domačega Kulturnega doma razstavljali svoje izdelke in bili s strani obiskovalcev deležni kar omembe vrednih pohval. Dejavnosti in sodelovanja društva v letu 2010 DATUM PROGRAM ORGANIZATOR 23.01.2010 Dan madžarske kulture - podelitev nagrad v Lendavi ZKMN Lendava Budapesti égtájak Iroda 13.02.2010 Tradicionalne koline KUD » Őrség« Hodoš 27.02.2010 Večer pesmi Skupna organizacija z Občino in MNSS občine Hodoš 06.03.2010 Letni občni zbor društva KUD » Őrség« Hodoš 27.03.2010 Spominska prireditev ob XII. Srečanju Horváth Károly - udeležba 20 - tih članov ZKMN Lendava 10.04.2010 Pohod po poteh občine Hodoš Skupna organizacija z Občino in MNSS občine Hodoš 17.04.2010 Čistilna akcija » Očistimo Slovenijo v enem dnevu« Občina Hodoš, KUD » Őrség« Hodoš, TD 30.04.2010 Postavljanje mlaja - priprava rož, trakov iz papirja Samouprva Bajánsenye, KUD » Őrség« Hodoš 29.05.2010 Podiranje mlaja - Nastop pevskega zbora KUD » Őrség« Hodoš Samouprva Bajánsenye, 18.06.2010 Gledališka predstava : Budai küldetés KUD » Őrség« Hodoš DOŠ Prosenjakovci 24.06.2010 Čebelarstvo nekoč in danes MNSS občine Hodoš, KUD » Őrség« Hodoš, ZKMN Lendava 26.06.2010 Pohod : Örség - Goričko Hegyek vándora TE Budapest, MNSS občine Hodoš, KUD » Őrség« Hodoš, Samouprava mesta Őriszentpéter Város in Szalafő 18-25. 07. 2010 Rokodelski tabor za odrasle in mladino -izobraževanje en udeleženec ZKMN Lendava 07.08.2010 Nastop pevskega zbora v Dolencih; Srečanje upokojencev v okviru praznika Občine Šalovci Organizacija upokojencev Občine Šalovci 18 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP 08.08.2010 Srečanje družin - tradicionalna prireditev MNSS občine Hodoš, Občina Hodoš, KUD » Őrség« Hodoš, ZKMN Lendava 27.08.2010 Otvoritev razstave ročnih del KUD » Őrség« Hodoš 28.08.2010 Nastop pevskega zbora v okviru projekta EZERÉVES KÖTELÉK Občina Hodoš 18.09.2010 20 . obletnica društva Baráti Kör Baráti Kör Murska Sobota, ZKMN Lendava 26.11.2010 Predstavitev knjige, Molnár László , Furcsaságok, érdekességek, humor KUD » Őrség« Hodoš, MNSS občine Hodoš, Občina Hodoš 30.11.2010 Gledališka predstava : Tasnádi István,Titanic Vízirevű - Egy & más vándorszínház KUD » Őrség« Hodoš ZKMN Lendava 19.12.2010 Filmsko popoldne, Gostija bo v naši vasi Skupna organizacija z ZKMN Lendava, z MNSS občine Hodoš in z Občina Hodoš, Kot je razvidno iz tabele smo člani društva sodelovali na vseh prireditvah organiziranih na območju občine Hodoš, na katerih smo primemo nastopali in pomagali pri pogostitvah. Organizirali oziroma sodelovali smo pri organizaciji gledališke in plesne prireditve, pri predstavitvi knjige in obiskovali prireditve drugih društev. Vodstvo društva polaga posebno pozornost delu z mladimi. Skupaj z drugimi društvi in Institucijami navajamo že najmlajše na udejstvovanje, učimo jih ročne spretnosti in pomen le teh v življenju. Načrtovan program društva za leto 2010 ne bi uresničili brez pomoči občine, MNSS Hodoš in ZKMN Lendava, saj so nam zagotovili primerne prostore za delo, pomagali pri prireditvah in strokovnem delu, organizaciji prireditev in organizaciji ogleda prireditev, pri pripravi vabil, dekoraciji, z idejami, s finančno in moralno podporo. Kot predsednica društva sem aktivno sodelovala in organizacijsko vodila pevski zbor, sodelovala v ročnodelnem krožku, na letnih občnih zborih in prireditvah drugih društev v občini, obiskala sem prireditve, obletnice in razstave v okoliških krajih. Žal se vseh prireditev na narodnostno mešanem območju nisem mogla udeležiti, ker bi potem bila manj prisotna pri delu doma. Uspešnost našega dela v letu 2010 vidim predvsem v večstranski dejavnosti, v delovni vnemi in v vzajemnem sodelovanju. Totić Rozalija predsednica KUD » Őrség« Hodoš 19 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP AZ » ŐRSÉG« ME 2011 - ES ÉVRE VONATKOZÓ MUNKAPROGRAMJA IDŐ: TARTALOM: KÖZREMÜKÖDÉS: JANUÁR, FEBRUÁR > A Népdalkor és hímzőszakkör rendszeres gyakorlása, Új szlovén és magyar csokor betanulása és készülödés az ünnepekre > A magyar és a szlovén kultúra napja > Az egyesület közgyülése > Mindkét szakkör tagjai > Az egyesület tagjai MÁRCIUS > A nemzeti ünnep megünnepelése > A Népdalkor, hímzőszakkör és a kis néptánccsoport rendszeres gyakorlása > Az énekkar fellépése > A szakkörök tagjai ÁPRILIS > A Népdalkor, hímzőszakkör és a kis néptánccsoport > A Népdalkor szereplése Szőcén > Gyalogtúra > Szinelőadás -Hodos ( Bajánsenye) > Májusfa állítás - határ , Örömtűz -Kapornak > A szakkörök tagjai > Az énekkar szereplése > Az egyesület tagjai MÁJUS > A Népdalkor, hímzőszakkör és a kis néptánccsoport rendszeres gyakorlása > A Népdalkor szereplése Székesfehérváron > Májusfa kitáncolás - határ > Az egyesület tagjai > A Népdalkor tagjai JÚNIUS > A Népdalkor, hímzőszakkör és a kis néptánccsoport > Kapornaki találkozó - Őrségi napok > A szakkörök tagjai > Az énekkar ős táncosok szereplése > Az egyesület tagjai JÚLIUS > A Népdalkor, hímzőszakkör és a kis néptánccsoport > Hodos község ünnepe > A szakkörök tagjai > Az énekkar szereplése > Az egyesület tagjai AUGUSZTUS > Őrségi találkozó / családok találkozója szórakoztatási és hagyományőrző műsorral > Az egyesület tagjai SZEPTEMBER > Színházlátogatás > Szüreti felvonulás > Az egyesület tagjai OKTÓBER > A szakkörök munkájának megkezdése és folytatása > A szakkörök tagjai NOVEMBER > Szindarab bemutatás Hodoson > A Népdalkor és hímzőszakkör rendszeres gyakorlása > Hímzőszakkör kiálítása > Az egyesület tagjai > A szakkörök tagjai DECEMBER > A Népdalkor és hímzőszakkör rendszeres gyakorlása > A szakkörök közös műsora és bemutatkozása > Az egyesület tagjai > A szakkörök tagjai * A programjaink és terveink megvalósításához kérjük Hodos Község, Hodos Község MNÖK, a lendvai MNMI, a helybeli egyesületek és intézmények anyagi és lelki támogatását. Totić Rozalija, az Őrség ME elnökasszonya 20 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP NK HODOŠ V NK Hodoš smo leto 2011 začeli aktivno takoj z začetkom novega leta in to kar dobesedno. Saj smo v vaško - gasilskem domu na Hodošu organizirali silvestrovanje s skupino A Klasa, ki je zelo dobro uspelo in naj bi v prihodnosti postalo tudi tradicionalno. 19. februarja smo izvedli tudi redni letni občni zbor, na katerem smo opravili pregled dela v preteklem tekmovalnem letu. Na občnem zboru je prišlo tudi do sprememb v vodstvenih strukturah, in sicer mesto predsednika je prevzel Aleksander Abraham, mesto podpredsednika pa Nemec Franc. Ker pa je vseeno najpomembnejši nogometni del, pa omenimo še nekaj stvari, ki se dogajajo na tem področju. Pozimi smo, kot je že tradicionalno igrali na tradicionalnem turnirju v Monoštru, kjer smo osvojili končno peto mesto, kar je glede na okoliščine zelo velik uspeh ( nenaklonjenost sodnikov...). Članska ekipa je začela priprave na spomladanski del prvenstva sredini februarja. Klub sta okrepila dva nova igralca in sicer Richard Kiss in vratar Adam Gyula Papp. Ker smo že zelo blizu uresničitve osnovnega cilja, ki je bil obstanek v ligi, smo si kot športniki zastavili tudi nekoliko višje cilje in sicer radi bi prvenstvo končali med prvo osmerico. Medtem se je prvenstvo tudi že začelo. V prvem kolu smo izgubili proti prvouvrščeni Hotizi z 1:3, kar pa glede na prikazano ni realen rezultat. V drugem kolu pa smo v zadnjih izdihljajih tekme uspeli izvleči neodločen rezultat proti Gančanom in sicer 2:2. Mladinska ekipa je s treningi za spomladanski del pričela v začetku marca, saj se mladinski ekipi prvenstvo prične šele v začetku aprila. Cilj mladinske ekipe je osvojiti končno šesto mesto na lestvici. Ker pa je naš cilj v mlajših selekcijah predvsem vzgajati mlade nogometaše tudi zdaj rezultat ni v prvem planu ampak je pomembno, da mladim fantom privzgojimo čim več pozitivnih vrlin, ki jim bodo koristile v vsakdanjem življenju. Omeniti je treba tudi, da se je ekipa U-8 , ki jo imamo skupaj s ŠD NK Križevci uvrstila v drugi krog tekmovanja » Rad igram nogomet «, kar je pohvale vredno. Člana omenjene ekipe sta dva mlada nogometaša s Hodoša. V upanju, da bo tudi naslednje tekmovalno obdobje tako tekmovalno uspešno in v pričakovanju vašega obiska na tekmah vas lepo pozdravljamo. Športni pozdrav! UO NK HODOŠ HODOS LK LK Hodos a 2011 évet nagyon aktivan kezdte, hisz szilvesteri bulit szervezett a Hodosi művelődési otthonban, ahol az A- klasa zenecsoport szórakoztatta a vendégeket. Az esemény nagyon jól sikerült azért ezt meg is akkarjuk ismételni. Februar 19.-én tarottuk meg az éví közgyülésünket, amelyen a múlt évről volt a szó, és a LK veztőségében néhány csere történt. Abraham Aleksander lett az új elnök és Nemec Franc a helyettese. 21 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP A foci csapat megint részt vett a Szentgothárdi Alpokalja kupán, ahol szolid 5-ik helyet ért el. LK első csapatja február közepén kezdte el a felkészülését a nyári bajnokságra. A csapatban két új arcot lehet látni (Kiss Richard és Pap Gyula). Mert a csapat nagyon közel van a céljához, ami az osztály megtartása, a játékosok valamennyire megemelték a céljukat és a nyolcadik helyre indulnak. Közben meg is kezdődött a bajnokság, ahol az első meccsen az első helyen szereplő Hotizatól vereséget szenvedtünk. A masodik mérkőzésen pedig a Gančani csapat ellen döntetlen eredményt sikerült elérnünk. Az iffi csapat pedig március elején kezdte az edzéseket, hisz a bajnokság még csak április elején kezdődik. Az iffi csapat célja a hatodik hely. De ami fontosabb az ífiknál mind az eredmény az a fiatal focisták fejlesztése. Arra is fel szeretnénk mutatní, hogy a U-8 csapat aki a Križevci focicsapatjával eggyütt szerepel nagyon ügyesen teszí a dolgat és a »rad igram nogomet« bajnokságban bekerült a második körbe. Ebben a csapatban két Hodosi jatékos is szerepel. Reményben hogy a következő időszakban is ennyire sikeresek leszünk és hogy minél többen látogassákk meg a mérkőzéseinket nagyon szépen üdvözlöm önöket. A HODOS LK VEZETŐSÉGE OBČNI ZBOR IN PUSTNA ZABAVA V februarju smo izvedli 117. redni občni zbor PGD Hodoš. Poročali smo o aktivnostih v preteklem letu ter o planu dela za tekoče leto. Zaradi izstopa enega člana smo izvedli nadomestne volitve za člana UO, tako je Ludvik Jonaš ml. postal novi član UO in s tem podpoveljnik društva, prav tako smo izvolili enega novega člana v NO, in sicer je to Arpad Pongrac. Razdelili smo tudi veteranske plakete članom društva, ki so dopolnili v zadnjih leti 63 let in tako izpolnjujejo pogoje za veterana. Ker vsi niso bili prisotni, plaket nismo mogli vsem izročiti, zato jih bomo v prihodnje ob kakem dogodku ponovno povabili. Nekaj članov je napredovalo po činu, tudi tem smo podelili čine in priznanja. Poudarili smo tudi novosti na področju gasilstva, ki so bila sprejeta v lanskem letu. Pravila gasilske službe je sprejela ministrica za obrambo RS dne 30.6.2010 (Ur. list RS st. 52/2010) in so začela veljati 15.7.2010. Pravila so obvezna za poklicne in prostovoljne gasilce, zato moramo biti pozorni na njihovo dosledno uporabo. Posebna pravila gasilske službe prostovoljnih gasilcev pa so bila sprejeta na seji Plenuma GZS dne 23.10.2010 in so začela veljati 21.12.2010. V posebnih pravilih gasilske službe so zajete predvsem vsebine, specifične za našo organizacijo. Zato je specifična tudi uporaba pravil, saj bomo odslej uporabljali obojna. Poglavja, ki se navezujejo na področja 22 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP dela, enotno urejena za poklicne in prostovoljne gasilce, bomo poiskali v skupnih Pravilih gasilske službe - objavljena so bila tudi v dvojni številki Gasilca julij - avgust 2010 - poglavja, značilna samo za prostovoljne gasilce, pa bomo našli v naših Posebnih pravilih gasilske službe prostovoljnih gasilcev. Po dolgoletnih prizadevanjih je bil 23. novembra 2010 sprejet Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu pred naravnimi in drugimi nesrečami (Ur. list RS st. 97/2010). Njegov temeljni cilj je ureditev statusa prostovoljnih reševalcev ter razmerja med njimi in njihovimi delodajalci. Zakon je posledica usmeritev Resolucije o nacionalnem programu varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami v letih 2009 do 2015, ki določa, da se bo v tem obdobju poskušalo ustrezneje urediti status prostovoljnih reševalcev, pri čemer so še posebej izpostavljeni prostovoljni gasilci. Novela Zakona jasno opredeljuje organizacije, ki delujemo v javnem interesu in opravljamo humanitarno dejavnost — to bo pomagalo organizacijam pri uveljavljanju statusa društva v javnem interesu. Vsebina Zakona določa, da je delodajalec, ki zaposluje prostovoljne reševalce — mednje spadamo tudi gasilci — opravičen do povračila nadomestila plače z vsemi prispevki in davki, ki bremenijo plačo. Delodajalec lahko zahteva tudi povračilo izpada dohodka v višini 20 odstotkov nadomestila plače, vključno s pripadajočimi prispevki in davki, ki ga je izplačal za čas odsotnosti reševalca oziroma gasilca z dela. Državni organ ali organ lokalne skupnosti lahko za reševalce izdela letni program njihovega usposabljanja za zaščito in reševanje ter z njim seznani njihove delodajalce in program po potrebi z njimi tudi uskladi. To bo prav gotovo pomenilo prispevek k lažjemu zapuščanju delovnih mest gasilcev, ko se bodo udeleževali različnih usposabljanj. Poškodba ali bolezen, ki nastane med opravljanjem nalog ali usposabljanjem, se - po predpisih o zdravstvenem, pokojninskem in invalidskem zavarovanju - šteje kot poškodba pri delu ali poklicna bolezen. S tem določilom Zakon enotno uredi problematiko uvrščanja poškodb reševalcev v področje poškodb pri delu, kar omogoča reševalcu enake pogoje in status, kot da bi se poškodoval na delu. Delodajalec - pri katerem je zaposlen prostovoljni reševalec oziroma gasilec, ki se je poškodoval ali zbolel pri opravljanju operativnih ali drugih nalog s področja varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami — ima pravico do povračila nadomestila plače do 30 delovnih dni za čas nezmožnosti za delo zaradi bolezni ali poškodbe. To določilo je tudi velik prispevek k ureditvi razmerja med reševalcem in delodajalcem, saj vemo, da mora delodajalec v primeru reševalčeve bolniške prvih 30 dni bolniške sam kriti stroške, nato jih krije Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije. Delodajalcu pokrije stroške, ki so nastali zaradi udeležbe reševalca pri nalogah zaščite in reševanja, pristojni državni organ oziroma organ lokalne skupnosti, ki je reševalca pozval na intervencijo ali drugo nalogo s področja varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami. Toliko na kratko o vsebini sprejetih pravil in zakonov. Poveljnik društva je na občnem zboru podal poročilo o dogodkih v prejšnjem koledarskem letu, ugotovili smo, da smo se dosledno držali načrta, tako izvedbenega dela kot finančnega. V mesecu marcu smo po dogovoru organizirali pustno zabavo in zabavo ob dnevu žena. S prireditvijo smo bili kar zadovoljni, vsi smo se potrudili, da bi poskrbeli za dobro vzdušje, upamo, da so se obiskovalci počutili dobro. Na tem mestu bi se zahvalila tistim, ki so pomagali pri organizaciji in na prireditvi. 7. maja 2011 bo organiziran pregled društva, vsi člani bodo naknadno še obveščeni, v tem terminu načrtujemo še kratek prikaz opreme in delo z različnimi orodji, saj ugotavljamo, da mnogo članov sploh ne pozna osnovnih pripomočkov in delo z njimi. Podrobnosti še niso dorečene, tudi o tem bomo obvestili člane. Mogoče še to, da je to leto 2011 z veliko pozornostjo posvečeno gasilski mladini. Na osnovi dobrega sodelovanja na mednarodnem področju je bila s strani mednarodne organizacije CTIF zaupana organizacija 18. mladinske gasilske olimpijade, ki jo bo GZS organizirali skupaj z Občino Kočevje in GZ Kočevje v času od 17. do 24. julija v Kočevju. 23 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Pričakuje se, da se bo olimpijade udeležilo 50 tekmovalnih enot iz 25 držav sveta. V času olimpijade bodo poleg tridnevnih treningov in tekmovanja, ki bo v četrtek, 21.7.2011, organizirane naslednje aktivnosti: otvoritvena in zaključna slovesnost, razstava narodov, igre brez meja, izlet, predstavitev narodov z veliko poslovilno zabavo, več sprejemov in družabnih srečanj, zasedanje mladinske komisije CTIF. Ogled olimpijade je predviden tudi z naše strani, seveda pa bo to odvisno od zainteresiranih članov in pa od termina, kajti prireditev sovpada z datumom občinskih dni. Naj lepša hvala. Na pomoč! V imenu UO PGD Hodoš Könye Vesna POROČILO O DELOVANJU KORK HODOŠ KORK Hodoš je februarja organizirala krvodajalsko akcijo, ki je bila terenska. Osebje UKC Maribor se je pripeljalo na Hodoš, kjer je v kulturni dvorani bila organizirana krvodajalska akcija. Udeležilo se je približno 30 krvodajalcev iz Občine Hodoš, pridružili so se nam še krvodajalci iz Šalovcev in Domanjševcev. Na koncu je sledila še pogostitev kot zahvala, katero je prispevala Občina Hodoš. V mesecu februarju smo prejeli še 15 prehrambenih paketov skupaj s pralnim praškom ter testeninami. V mesecu marcu so nas obvestili iz OZRK Murska Sobota, da so spet na razpolago paketi, tokrat smo jih prejeli 20 kompletov. Razdelili smo testenine, riž, mleko in moko. Seznam prejemnikov s podpisom le tega je na sedežu OZRK Murska Sobota, kamor ga je potrebno posredovat, če kdo hoče, se lahko tam pozanima. Mogoče bi na koncu dodala še, da v okviru akcije Zapri vodo, uporabi lonček bo Aquafresh del prihodka od prodanih izdelkov namenil Rdečemu križu Slovenije za pomoč štirim najbolj ogroženim družinam, ki so v lanskem letu spoznale uničujočo moč vode -žrtvam septembrskih poplav. Več informacij lahko najdete na www.zaprivodo.si V imenu KORK Hodoš Könye Erika 24 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Skupaj smo praznovali... Együtt ünnepeltünk velük... Regi mamánk betöltötte a 101-et Már tavaly is jártunk a hodosi Pap Reginánál a 100. születésnapján, azóta újabb év telt el, és január 19-én községünk legidősebb polgára megünnepelte 101. születésnapját. Regi mama unokái, Jani és Mari társaságában ünnepelte a jeles napot, velük fogadta vendégeit otthonában. A község nevében Bunderla Rudolf polgármester, valamint a helyi MNÖK elnöke, Abraham Boris és a hivatali titkárság köszöntötte fel Regi mamát, aki meghatódva fogadta a jókívánságokat. Župan je v imenu občine pozdravil Regi mamo A polgármester a község nevében felköszöntötte a nénit Regi mama z vnukom Janijem in z vnukinjo Marijo Regi mama unokái, Jani és Mari társaságában Čestitali smo našemu javnemu delavcu ob praznovanju 60. rojstnega dne Felköszöntöttük Kakas Sándort községünk közhasznú munkását 60. születésnapján Presenetili smo Tiborja Eöry člana MNSS z fantovščino Legénybúcsúval leptük meg Eöry Tibort, a községi MNÖK tanácstagját 25 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP MATEMATIKA-SPODBUDNO OKOLJE ZA IGRO IN ZANIMIVE NAČRTOVANE DEJAVNOSTI Matematika v vrtcu ni nič novega in posebnega. Lahko pa je zanimiva in privlačna, ko jo otrok uporablja v igri. Otrok se uči iz ponavljanja in poskusov. Pri načrtovanju matematike upoštevamo otrokov razvoj, zastavimo si cilje, načrtno ponudimo dejavnosti in omogočimo vključevanje otrok v igro, ki prehaja od spontane k usmerjeni, ko se vanjo vključi vzgojitelj. Ob matematični igri pa mora imeti otrok dovolj časa, da lahko pride do novih izkušenj. Tudi mi smo se igrali s števili. Načrtovali smo dejavnosti kjer so se otroci seznanjali z rabo imen za števila, s prirejanjem, prav tako so se srečevali z miselnimi operacijami seštevanja in odštevanja, rabo simbolov za zapis dogodkov in grafičnim zapisom rezultatov. Omenjene dejavnosti smo izvajali preko usmerjenih dejavnosti, ki so potekale kot vodena igra z matematično vsebino in ciljem. Osnovni cilj vseh dejavnosti pa je bil razumevanje števil. Predšolski otroci velikokrat recitirajo števila, ne razumejo pa njihovega pomena. Otrok se skozi matematične dejavnosti vsakodnevno srečuje z različnimi pojmi (večje-manjše, manj-več, je enako...), ki jih kasneje uporablja v vsakdanjem življenju. Prav tako so v predšolskem obdobju tudi zelo pomembne vse ostale matematične vsebine kot so merjenje, orientacija v prostoru, števila in oblike. Vse to otroke zabava, jim daje zadovoljstvo in nove uspehe. Otrok se matematike uči preko igre, postopno v korakih. Matematične dejavnosti se načrtujejo skrbno in ji dajemo enakovreden položaj v primerjavi z drugimi vzgojnimi področji. Tako se velikokrat matematika prepleta z jezikom, naravo, družbo, gibanjem in dnevno rutino. Že majhni otroci se takoj po prihodu v vrtec srečajo z matematiko preko bibarij in izštevank kjer gre za usklajeno gibanje prstov, rok... Kasneje pa preko pravljic (Pet prijateljev, Sneguljčica in sedem palčkov..) pri jeziku, orientacije v prostoru ali beleženja rezultatov pri gibanju in razvrščanja cvetlic pri naravi. 26 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Kurikulum za vrtce (1999) navaja za vrtce obvezujoče sledeče globalne cilje: • Seznanjanje z matematiko v vsakdanjem življenju • Razvijanje matematičnega izražanja, • Razvijanje matematičnega mišljenja, • Razvijanje matematičnih spretnosti, • Doživljanje matematike kot prijetne izkušnje. Navedeni cilji nam pomagajo in nas vodijo pri načrtovanju in izvajanju dejavnosti s področja matematike in vseh drugih korelacijskih področij. Članek napisal: VPO Bojan Koltaj A hodosi óvodások közös alkotása, vászonra festették a várva várt húsvétot. Tanuló még a kis nyuszi Húsvétkor a nyuszigyerek Anyját kérdi: merre menjek? Hová menjek? Hol van gyerek? Mennyi tojást hová vigyek? Tanuló még a kis nyuszi. Anyjával a tojást festi. Festik ok szaporán, pirosat, kéket, Gyerekeknek készítik, s rakják a fészket. Fészekbe beleteszik a tojást, Amikor elhelyezték jöhet a futás. Meg ne lásson egy gyerek sem, Hogy ez a fészekrakás meglepetés lehessen! 27 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Za našo Zemljo - A Földünkért Pobrala bi smeti in posadila rože, ker so lepe. Na tablo bi zapisala, da nemarni ne smejo v gozd, ker uničujejo gobe in male živali. Gloria. l.r. A jó emberek tisztán tartják a környezetüket és nagyon vigyáznak rá. Ha szemetet látok, kesztyűt és csizmát húzok és felszedem. A papírt mindig a papírgyűjtő kukába kell dobni. Az embereknek az nem tesz jót, ha az udvarukon eldobálják a szemetet. Ha jön egy vendég, akkor azt tiszta udvar fogadja. A hulladékokat nem szabad eldobálni! Rudolf, 1.o. Mindig össze fogom szedni a szemetet és a kukába fogom dobni. Otthon az udvaron is összetakarítok. A permetszer méreg és fertőző, ezért kérem a felnőtteket, hogy az üres permetesdobozokat a megfelelő helyre dobják. A műanyagot pedig a műanyagnak szánt kukába tegyék. Mišel, 1.o. Kesztyűt húzok a kezemre, felszedem a szemetet és mindig a kukába dobom. A ház körül mindig ügyelek a rendre. A sok hulladék az állatokat is veszélyezteti. Eva Marija, 1.o. A szemetet bedobom a kukába, hogy a kukásautó szállítsa el a hulladék telepre. Vigyázok, hogy ne fertőzzön meg a permetszer. A vasat is összegyűjtöm, hogy elszálítsák a roncstelepre. Nikolaj, 3.o. A szemét nagyon fertőző és ezért igyekszem, hogy ne fertőzze meg a Földet. Ha eldobnák a szemetet, mindig jusson az eszükbe, hogy a szemét nem illik a természetbe, hanem a kukában a helye. Sarah, 3.o. Ezeket a gondolatokat a hodosi Területi Iskola 1. és 3. osztályos tanulói a bolygónk jövőjéről való beszélgetés keretében mondták. Totić Rozalija, óvónő Velika Planinán voltunk Egy pénteken volt, amikor elmentünk Velika Planinára. Nem mentünk egyedül, mert velünk jött a két unokatestvérem az anyjával és az apjával. Amikor odaértünk, vettünk jegyeket . Utánna felvonóval mentünk fel a hegyre. Felértünk, de akkor még gyalogolni kellett. Mikor odaértünk a házhoz, kipakoltunk, befütöttünk, és kártyáztunk, ettünk, ittunk és beszélgettünk. Ott nem volt vizünk, csak a konyhában volt esővíz. Azt a vizet felforraltuk, és úgy mosakodtunk. Közel hozzánk sok tehén volt. Apukámmal egyik nap 28 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP sétálni mentem, és akkor elkapott az eső. Közben vártunk egy házikónál. Ott láttunk egy öreg asszonyt, aki aludttejet árult. Azt megkóstoltuk, majd tovább mentünk. Útközben megsimogattam egy fiatal tehenet, és ő is hízelegni kezdett. Nemsokára hazamentünk. Már éhesek voltunk, és jóízűen ettünk. Következő nap már haza is mentünk. Ez a kirándulás nekem nagyon tetszett. Anabella Dajč, 5. osztály KÁI Pártosfalva 2011. március 12. Tegnap a versmondókkal és a néptáncosokkal Lendván a színházban gyakoroltunk a magyar nemzeti ünnepre. Kora reggel indultunk. Mire odaértünk, a lendvai táncosok már gyakoroltak. Utána mi következtünk a karikázó gyakorlásával. Már itt nagyon elfáradtam. De nem volt pihenés, hiszen ezek után következett a versek gyakorlása. Gyakorlás közben egyszerre csak elkezdett fájni a fejem. Nagyon kellemetlen érzés volt. Dél körül már mindenki el volt fáradva, köztük én is. Ezen a napon sok új ismeretséget kötöttem. Mire visszaértünk a suliba, már a fejem sem fájt. Az iskolában elmeséltük új élményeinket, majd fél háromkor hazamentünk. 2011. március 17. Március 15-én is korán kellett kelni, mivel már 6.45-kor indult a busz Lendva felé. Várt ránk a nagy fellépés, amire mindenki szorgalmasan gyakorolt. Mindenki nagyon izgatott volt. Délelőtt a diákoknak és a tanítóknak mutattuk be az ünnepi műsort. Fellépés előtt tartottuk meg a főpróbát, amikor még utoljára elgyakorolhattuk a táncokat, verseket, énekeket, és ekkor állították be a fényeket is. Utána befonták az öltözőben a hajunkat, átöltöztünk népviseletbe, és már a színpadon kellett lennünk. Nagy lámpalázam volt. De szerintem nemcsak nekem, a többieknek is. Nekem kellett megkezdenem a versösszeállítást, ami nem volt egyszerű dolog, hiszen a fények is elvakítottak. A karikázó közben már szerencsére elmúlt a lámpalázam. Műsor után, amit mindenki dicsért, visszautaztunk az iskolába, ahol négyig a barátaimmal beszélgettünk, játszottunk, lazítottunk. Négykor visszaindultunk Lendvára, hiszen még egy fellépés várt reánk. Másodszor a nagyközönségnek mutattuk be az ünnepi műsort. Ekkor már nem volt akkora lámpalázam. A műsor végén mindenki tapsolt, és ez nagyon jó érzés volt. Könye Anamari Tájékoztatási napon (Mi leszeli, ha nagy leszek...) Február 11-én tájékoztatási napon vettem részt. A rakičani mezőgazdasági középiskolát néztem meg. Azért szeretnék mezőgazdasággal foglalkozni, mert manapság már kevesen foglalkoznak vele. Annak ellenére, hogy az utóbbi időben egyre alacsonyabb ára van a mezőgazdasági termékeknek, bízom abban, hogy ez a jövőben meg fog változni, és kitartok az elhatározásom mellett. Az iskola programjai közül a négyéveset szeretném választani. Az iskola igazgatója kedves, szigorú és rendszerető embernek tünt. Az iskolának sok mezőgazdasági gépezete van. Ennek nagyon örülök, hiszen szeretek gépezetekkel dolgozni, javítgatni rajtuk, ha elromlanak. Van egy nagy Deutz traktorjuk, két Steyr és egy traktorkaszálójuk. Az iskola felső udvarában istállót találunk. Lovakat és sertést tenyésztenek. Az iskola körül 22 hektár termőföld terül el, amit majd mi diákok is művelhetünk. Ennek is nagyon örülök. Amikor tehetem, szeretek segíteni a szerdahelyi papámnak minden mezei munkában. Örömmel várom a középiskolás éveket, hiszen úgy gondolom, hogy olyant választottam, ami sok örömöt hoz majd a jövőben. Ha sikeresen befejeztem, a hazai termőföldeket szeretném megművelni. Bunderla Boris 29 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP V ŠENT - Slovensko združenje za duševno zdravje je neprofitna , nevladna, prostovoljna organizacija, ki je namenjena posameznikom s težavami v duševnem zdravju in tistim, ki se znajdejo v trenutni duševni stiski, njihovim svojcem, strokovnjakom s tega področja ter vsem ostalim, ki jih zanima področje duševnega zdravja. Združenje je bilo ustanovljeno leta 1993. Poslanstvo združenja: Združenje ŠENT deluje v javnem interesu na področjih socialnega varstva, zdravstva, izobraževanja in zaposlovanja skladno s cilji delovanja društva. Ima status humanitarne organizacije pri Ministrstvu za delo, družino in socialne zadeve na podlagi humanitarne dejavnosti, ki jo opravlja pretežno na področju socialnega varstva. Trenutno smo še vedno v fazi oblikovanja programov poklicne rehabilitacije na kmetiji. Glavna dejavnost rehabilitacije bo povezana z delom na kmetiji in ponudbo etnološko -turističnih storitev. Glavni namen dejavnosti je vzpostavitev ekološke kmetije za gojenje zelenjave, vzreja burskih koz ter hkrati ponuditi možnost težje zaposljivim osebam in osebam s težavami v duševnem zdravju možnost delovne rehabilitacije oziroma aktivnega vključevanja težje zaposljivih na trg dela. Pripravila, Majda ČUŠ EKO HIŠA, Krplivnik „Messze jártam, másutt is volt jó dolgom, de a szívem csak azt súgja: jobb otthon!” Török Károly és felesége Mariann falvédő gyűjteményéből készült kiállítás a hodosi kultúrházban 30 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP REJTVÉNY Ismert magyar közmondásokat állítottunk össze kissé hiányosan. A rejtvényünk megfejtéséhez e kulcsszavakat kell helyesen beírni a négyzetekbe, majd a kiemelt betűket sorba összeolvasni. A soron következő filmestén vetítésre kerülő film címe lesz a megfejtés. Ajándék ne nézd a fogát! Nem esik az alma a fájától. szállt a bátorsága. Ajtóstul be a házba. Mondd meg a barátod, megmondom ki vagy. Bátraké a Egy bolond csinál. Azt se , eszik-e vagy isszák. Bagoly mondja hogy nagyfejű. van tele a padlás. Bolond lyukból bolond szél disznó makkal álmodik. A rossz hír szárnyon jár, a jó alig Addig jár a a kútra, míg el nem törik. Gyáva nincs hazája. A jég hátán is Evés közben jön meg az Két legyet üt egy Megfejtés: 31 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP RECEPTEK - RECEPTI KÓKUSZOS KALÁCS Tészta: 60 dkg liszt 5 dkg kakaópor 5 dkg élesztő 10 dkg cukor 10 dkg vaj 3 tojássárgája 3 dl tej csipetnyi só Töltelék: 0,5 l tejszín 40 dkg kókuszliszt 20 dkg cukor 1 cs. vaníliáscukor 3 db tojás + 3 tojásfehérje Elkészítés: A kakaót elkeverjük a lisztek A vajat a cukorral felolvasztjuk a meleg tejben és hozzákeverjük a tojássárgáját. Egy kis tejet meghagyunk, abban az élesztőt megkelesszük. Előkészítjük a lisztet, hozzáadjuk a sót, a megkelt élesztőt és a cukros, vajas tejet a tojássárgájával. Tésztát gyurunk belőle és megvárjuk, hogy megkel. Ez idő alatt elkészítjük a tölteléket. Felforraljuk a tejszínt és hozzáadjuk a cukrot, a vaníliáscukrot és a kókuszlisztet. Jól elkeverjük és levesszük a tűzhelyről. Megvárjuk, hogy kihűl és hozzáadjuk a három tojássárgáját és a hat tojás kemény habját. A megkelt tésztát kinyújtjuk, megkennyjük a töltelékkel és kalács formájába hajtjuk össze. 180 fokon sütjük körülbelül 1 órát. ČOKOLADNA POTICA Kvasec: 4dkg kvasa 2 žlici mlačnega mleka 2 žlici moke 1 žlica sladkorja Iz tega naredimo vzhajajoči kvas. Sestavine za testo: 60 dkg moke 3 rumenjaki 10 dkg masla 10 dkg sladkorja 2 žlici ruma 2,5 dcl mleka naribana pomaranča ali limonina lupinica sol Nadev: 20 dkg masla 4 rumenjaki 20 dkg sladkorja 25 dkg jedilne čokolade 4 beljaki stolčeni v trd sneg Priprava: Mleko, rum, sladkor in maslo dobro zmešamo. Dodamo rumenjake in mešamo. V moko naredimo luknjo, dodamo vzhajani kvas in zalijemo z jajčno tekočino. Vmešamo testo. Tega dobro pretolčemo. Pokritega pustimo, da nam vzhaja. Testo razvaljamo ne preveč tenko in namažemo z nadevom. Testo zvijemo in vložimo v pomaščen pekač. Potico pustimo da nam še enkrat vzhaja. Pečemo v srednje vroči pečici. Predno režemo, malo ohladimo in potresemo s sladkorno moko. Nadev naredimo tako, da penasto vmešamo maslo, dodamo sladkor in rumenjake. Ko je masa mehka, dodamo stopljeno jedilno čokolado ali čokolado v prahu. Nazadnje vmešamo sneg beljakov. Če je nadev preveč tekoč, si pomagamo z nekaj drobtinami, ki smo jih naredili iz piškotov. 32 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Kako zmanjšati sol v prehrani? Od kod prevelike količine soli v hrani? Približno 75 % celotne dnevno zaužite soli prihaja iz predelanih živil, torej živil, ki jim je med predelavo ali pripravo dodana sol. Okrog 10 % celotne dnevno zaužite količine soli dobimo iz živil v katerih je sol naravno prisotna. Z dosoljevanjem pri kuhanju dobimo še okrog 15 % soli. Dobro je vedeti, da so naj večji viri zaužite soli: • kruh in krušno pecivo, s katerima zaužijemo kar 1,8 g zaužite soli dnevno, • različne salame, hrenovke, pršut, klobase in podobno, ki predstavljajo 1,7 g zaužite soli dnevno, • predelana zelenjava, s katero zaužijemo 0,4 g soli dnevno (predvsem konzervirana zelenjava), • neustrezna priprava hrane in dosoljevanje pri mizi • prehranjevanje zunaj doma (hrana vsebuje veliko soli) Primer , ki sledi je dovolj zgovoren. Z eno pico zaužijemo 12 g soli, kar pomeni, da že z eno pico za 140 % presežemo priporočeno količino dnevno zaužite soli! To pa ni vsa sol, ki smo jo ta dan zaužili. Kako zmanjšati sol v prehrani? Predvsem se izogibajmo hrani, ki vsebuje veliko soli: pripravljenim jedem, sendvičem, konzervam, salamam, klobasam, hrenovkam, šunkam, pršutu, paštetam, sirom, picam, hamburgerjem, krompirčku, čipsu, slanim palčkam ipd. Poskušajmo se odvaditi dosoljevanja pri mizi. Še posebej, če jed predhodno nismo poskusili. Tako se samo navajamo na vse bolj slan okus kar pomeni vedno večji vnos soli. Namesto soli začnimo uporabljati različna zelišča - sveža, suha ali zamrznjena. Na voljo je zelo pester izbor začimb. Poskusimo. Veliko začimb in zelišč pa ima tudi druge ugodne učinke na naš organizem (uravnavajo tek, izboljšujejo prebavo ...). Cele, zrnate začimbe (lovor, poper, brinove jagode) dodajajmo jedem na začetku kuhanja, da pravočasno izločijo svojo aromo, narezane, mlete začimbe pa 10 minut pred koncem kuhanja. Za popestritev okusa jedem dodajmo pražena semena (sezam, sončnično seme). Izogibajmo se juham iz vrečk, jušnim kockam, slanim začimbam in podobnim koncentratom. Pozorni bodimo tudi na združevanje živil. Tako na primer kislo zelje in repo, ki vsebujeta precej soli kombiniramo s svežim mesom ter ne dodajamo soli. Pri nakupu živil obvezno preberimo deklaracijo na embalaži. Čim pogosteje izbirajmo živila, ki vsebujejo do 0,3 g soli/100 g oziroma 0,1 g natrij a/100 g. Živil, ki vsebujejo več kot , 1,5 g soli/100 g živila oziroma izdelka ali več kot 0,6 g natrija se izogibajmo. Kaj še moramo vedeti o soli? Sol je pomemben vir joda. Namreč v Sloveniji je j odiranj e soli obvezno. Pri pečenju se izgublja četrtina, pri kuhanju pa več kot polovica joda. Zato jed solimo šele proti koncu kuhanja. Narastek s krompirjem in špinačo lkg krompirja 40 dag zamrznjene špinače čebula česen sol poper 4 žlice olja majaron, muškatni oreh 2 jajca in 2 beljaka 3 žlice mineralne vode Skuhamo krompir in ga pretlačimo. Dušimo na 2 žlicah olja čebulo, špinačo, česen, vodu, začimbe. Malo ohladimo, umešamo rumenjake, krompir ter čvrst sneg 4 beljakov. Spečemo v namazanem pekaču. Prim.mag. Branislava Belović, dr. med Zavod za zdravstveno varstvo Murska Sobota 33 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP Vabljeni k udeležbi v Programu Svit Kaj je program Svit? Program Svit je državni program presejanja in zgodnjega odkrivanja predrakavih in rakavih sprememb na debelem črevesu in danki. Rak debelega črevesa in danke sodi med najpogostejše rakave bolezni pri nas. Bolezen, ki je odkrita v predrakavi fazi je lahko ozdravljiva in ima bistveno boljši izid. Cilj programa je odkrivanje prikrite krvavitve v blatu in nato, po potrebi napotitev na natančnejše preiskave črevesa, ki pojasnijo vzrok prikrite krvavitve v blatu ter ustrezno nadaljnje ukrepanje ali zdravljenje. Prikrita krvavitev v blatu je znak številnih bolezni črevesja, med drugim tudi raka debelega črevesa in danke. Zakaj se izvaja program Svit? Program Svit se izvaja zaradi naraščajočega števila zbolelih za rakom debelega črevesa in danke pri prebivalcih Slovenije in zaradi možnosti zgodnjega odkrivanja in preprečevanja oziroma zdravljenja. Potek in izhod bolezni sta bistveno boljša, ko je bolezen zgodaj odkrita. Komu je namenjen ? Namenjen je moškim in ženskam, starim med 50 in 69 let, predvsem zaradi tega, ker število zbolelih skokovito narašča po 50. letu starosti. Predvideva se rast števila obolelih. Nekaj pogosteje zbolevajo moški kot ženske. Kaj vpliva na obolevnost? Poleg starosti, na zvišanje tveganja za obolevnost vpliva nezdrav življenjski slog, predvsem premalo gibanja, debelost , nezdrava prehrana, alkohol in kajenje. Verjetnost za obolevnostjo je večja pri posameznikih, čigar ožji sorodniki so zboleli za rakom na debelem črevesu in danki ter pri osebah s kroničnimi vnetnimi boleznimi črevesa. Kako poteka udeležba v programu SVIT? Prebivalci v starosti od 50 do 69 let, bodo dobili po pošti vabilo k udeležbi v programu in podrobno pisno pojasnilo. Center Svit vabi na parno leto osebe s parno letnico rojstva in na letnico rojstva. Program temelji na pregledu vzorca blata na prikrito krvavitev. Iz centra Svit s sedežem v Ljubljani, pošiljajo po pošti vabila k udeležbi v programu. Oseba, ki dobi vabilo, podpiše izjavo o sodelovanju in jo pošlje v priloženi kuverti nazaj v center Svit. Takrat se dejansko začenja udeležba. V naslednjem koraku, pošlje Center Svit v kuverti pojasnilo in komplet za odvzem vzorca blata. Najpomembnejše je prvo natančno prebrati navodila, kjer je opisan postopek za odvzem vzorca blata. Priložen je komplet za odvzem vzorca. Komplet se sestoji iz dveh tulcev in dveh palčk. Ko se odvzame vzorec blata s palčko, je potrebno palčko potisniti v tulec in dobro zapreti, dokler se ne sliši zvok zapiranja . Ta postopek se lahko opravi samo enkrat. Vsaki poskus ter ponovno odpiranje tulca popolnoma uniči vzorec ali komplet. NE BOJTE SE SVETA TAM ZNOTRAJ! Potreben je odvzem dveh vzorcev blata v dveh različnih dnevih. Vzorce je potrebno hraniti na hladnem, (na temperaturi kot je v hladilniku) do pošiljanja. Vzorec je treba dati v priloženo označeno kuverto ter oddati na pošto in ne v pošti nabiralnik. Rezultat testa pride po pošti v enem tednu. V primeru negativnega izvida, kar je naj pogostejše, bo oseba vabljena v program Svit ponovno čez dve leti. V primeru pozitivnega izvida - prisotne prikrite krvavitve v blatu, oseba dobi navodila za nadaljnji postopek. Prikrita krvavitev v blatu ne pomeni končne diagnoze. Pomeni, da je potrebno 34 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP ugotoviti vzrok krvavitve. Obvestilo o pozitivnem izvidu dobi tudi izbrani zdravnik. Nadaljnje preiskave se izvajajo v dogovoru s osebnim zdravnikom. Osebe vključene v Program Svit dobijo termin za nadaljnjo preiskavo- kolonoskopijo zelo hitro. S pomočjo Centra Svit se določi termin preiskave. Navodila in priprave za kolonoskopijo poda osebni zdravnik. Po navadi ni boleča, lahko pa je neugodna. Kolonoskopija je zanesljiva diagnostična metoda za odkrivanje sprememb na debelem črevesu in danki. Prednosti programa Svit Vse poteka od doma in na domu. Potrebno je samo poslati po pošti izjavo o sodelovanju oziroma vzorec blata, kar je enostaven in neboleč postopek. Postopek poteka med centrom Svit v Ljubljani in vabljeno osebo. Zagotovljena je tajnost osebnih podatkov. Udeležba in preiskave so brezplačne, tudi stroškov poštnine ni. Praktično ni čakalnih dob. Če rakave spremembe odkrijemo dovolj zgodaj, je zdravljenje zelo uspešno. Program Svit je zagotovil še telefonsko številko, na katero se lahko dobijo vsa dodatna pojasnila, poleg tega, pa so zagotovljene brošure tudi v madžarskem jeziku. Za slepe in slabovidne obstajajo navodila za sodelovanje v obliki zvočnega zapisa. Več informacij o Programu Svit dobite:Program Svit,p.p. 241 1001 Ljubljana Tel. 01 620 4 521 informacije od 9.00-14.00 vsak delovni dan Elektronski naslov: info@program-svit.si www.program-svit.si Asist. mag. Tatjana Krajnc Nikolić,dr.med., spec., Zavod za zdravstveno varstvo Murska Sobota Vir : Gradiva Programa svit MÉHNYAKRÁK MEGELŐZÉSE A méhnyakrák akkor alakul ki, amikor a méhnyak sejtjei szabályozatlan osztódásba kezdenek. A sejtek betörhetnek a környező szövetekbe, és a daganat ráterjedhet a környező szervekre is. A méhnyakrák a nyirokcsomókb an, a gerincben és a tüdőben ad áttéteket. A méhnyakrák általában igen lassan fejlődik, 9-15 évig is eltarthat, mire kialakulnak a rákos elváltozások. A kockázati tényezők közül messze a legjelentősebb a humán (emberi) papillómavírussal (HPV) való fertőzöttség, amely az összes méhnyakrákos eset legalább 82%-ában megtalálható. A szexuális úton terjedő HPV valójában egy kiterjedt, mintegy 75 féle vírust magába foglaló víruscsalád, s közülük 13-ról tudható, hogy köze van a méhnyakrák kialakulásához. Fontos azonban tudni, hogy a legtöbb HPV-fertőzött nőben nem alakul ki méhnyakrák. A HPV-vel való fertőzöttség igen gyakori, de számos nő soha nem szerez erről tudomást, mivel nem mindig alakulnak ki tünetek. A HPV-vel való megfertőződés esélyét növeli: • a szexuális élet megkezdése 18 éves kor előtt • a szexuális partnerek gyakori váltogatása • szexuális kapcsolat létesítése olyan férfiakkal, akiknek több szexuális partnerük volt/van, illetve akik korán kezdtek nemi életet 35 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP • szexuális kapcsolat létesítése olyan férfivel, akinek szexuális partnere méhnyakrákos volt • A méhnyakrákos nők nem mindegyike HPV-fertőzött, tehát a betegség kialakulásában más okok is szerepet játszanak. A méhnyakrák kialakulásának kockázatát növeli: • ha valakinek egyéb, szexuális úton terjedő betegsége van (például klamídia, herpesz) • a magasabb életkor • a dohányzás • a tartósan legyengült immunrendszer (pl. HIV-fertőzés hatására), mivel a szervezet ilyenkor kevésbé képes megküzdeni a vírusfertőzéssel A megelőzés tekintetében a legfontosabb a rendszeres nőgyógyászati, illetve citológiai (sejttani ) vizsgálat, amikor is lehetőség van a rákot megelőző vagy a rák legkorábbi szakaszát felfedezni. A ZORA program éppen ezt a stádiumot célozza meg, mert az időben felfedezett elváltozások gyógyíthatóak. Ezért olyan fontos, hogy a lányok , asszonyok rendszeresen, háromévente járjanak megelőző nőgyógyászati vizsgálatokra,. Ezeken a megelőző vizsgálatokon fedezik fel a legtöbb kezdő stádiumban lévő rákos elváltozást. Az 50 év feletti korosztály különösen érintett, gyakoribb a betegség megjelenése, ezért különösen fontos, hogy ne hanyagolják el a rendszeres nőgyógyászati vizsgálatokat. A ZORA program 2003 óta tart folyamatosan. Az eredmények igen biztatóak, meg vannak elégedve úgy a program kivitelezői, mint a résztvevők. A 2003-as év óta az évi megbetegedések száma lecsökkent 210 ről 130-ra, ami azt jelenti, hogy sok esetben sikerült már a rákos burjánzást megelőző szakaszban felfedezni a betegséget és teljes gyógyulást elérni. Csökkent a halálozási arányszám is. A muravidéki nőgyógyászok kiválóan elvégezték a rájuk bízott munkát, a lányok , asszonyok rendszeresen járnak a szűrővizsgálatokra és ennek meg is van az eredménye. A méhnyakrák megelőzését célozza meg a Szlovéniában is elérhető HPV fertőzés elleni oltás, amelyet már második éve biztosít az állam a 6. osztályos leányok részére. Persze a többi korosztály részére is ajánlott, de önköltséges úton. Egyes országokban már oltják a fiúkat, férfiakat is. Mivel a sok fajta papilloma virus létezik , a védőoltás két illetve 4 virustörzs ellen nyújt védelmet. Természetesen, mint minden más védőoltás esetében, itt sem beszélhetünk 100%-os védettségről. Az oltás egy lehetőség, amely nem helyettesítheti a többi megeelőző programot. Ez azt jelenti, hogy azoknak a lányoknak , asszonyoknak, akik felvették az oltást, továbbra is rendszeresen kell járniuk a megelőző nőgyógyászati vizsgálatokra a választott nőgyógyászukhoz. Hosszútávon a várt eredményt, a méhnyakrákban megbetegedett lányok asszonyok számának makszimális csökkenését csak a védőoltás és a rendszeres szűrővizsgálatok együttes alkalmazása hozhatja meg. Ezért most kihasználnám az alkalmat és felhívnám a figyelmet arra, hogy egy egyszerű, fájdalommentes, rövid ideig tartó vizsgálatról van szó, amelyet a választott nőgyógyászunknál elvégezhetünk. Higgyék el megéri. A méhnyakrák megelőzésének leghatékonyabb módja, ha a rákmegelőző állapotokat vagy a rák legkorábbi stádiumát időben észreveszik és 36 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP kezelik. A 0. stádiumban felfedezett méhnyakrák túlélési aránya a kezelés után 100%! Sajnos a legtöbb ráktípushoz hasonlóan a betegség korai formájában a méhnyakrák sem okoz tüneteket. Ezért nagyon fontos a szűrővizsgálatokon való rendszeres megjelenés! A tünetek rendszerint akkor jelennek meg, ha a rák beszűri a méhnyak izomállományát, és/vagy ráterjed a környező szövetekre is. A leggyakoribb tünet abnormális vérzés a menstruációs időszakok között, vagy közösülés után. Egy másik gyakori tünet a szokatlan hüvelyfolyás. Teodora Petraš, dr. med. Zavod za zdravstveno varstvo Murska Sobota Sredi Prekmurja se bivše smetišče v Puconcih spreminja v zeleni rudnik Potem ko je bila dokončana I. faza regijskega centra za ravnanje z odpadki Puconci oziroma Pomurje, skrajšano CEROP, je javno podjetje Center za ravnanje z odpadki Puconci d.o.o. prevzelo zelo pomembno funkcijo izvajalca javne službe obdelave mešanih komunalnih odpadkov in odlaganja ostankov predelave ali odstranjevanja komunalnih odpadkov. Že prvo leto delovanja tega centra in javnega podjetja smo dosegli pomembne rezultate, predvsem na področju obdelave mešanih komunalnih odpadkov in sortiranja ločeno zbranih embalažnih in drugih materialov. Imamo t.i. Čisti kompost, pridobljen iz bioloških odpadkov, ki ga v tem času intenzivnega začetka vrtnarjenja in sajenja nasadov po zelo ugodni ceni ponujamo v vrečah ali v razsutem stanju. Ponujamo tudi možnost dostave komposta na dom po ceni 2,00 EUR/km (do 50 km) oziroma 1,00 EUR/km (nad 50 km). Cenik Čistega komposta 30 L vreča 3,50 EUR 50 L vreča 4,50 EUR do 10 m3 komposta je 1 m3 14,00 EUR 10 - 50 m3 komposta je 1 m3 12,00 EUR 50 - 100 m3 komposta je 1 m3 11,00 EUR nad 100 m3 komposta je 1 m3 10,00 EUR v cenah je že upoštevan DDV Hkrati vabimo vse, da si naš center ob Dnevu odprtih vrat, ki bo 22. junija 2011, tudi ogledate. JAVNO PODJETJE CENTER ZA RAVNANJE Z ODPADKI PUCONCI d.o.o. Vaneča 81/b, 9201 PUCONCI Telefon: 02 545 93 10; faks: 02 545 93 16 E-mail: info@cerop.si; internet: www.cerop.si VARUJMO OKOLJE, SAJ Sl GA IZPOSOJAMO OD GENERACIJ, KI PRIHAJAJO ZA NAMI 37 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP NADALJUJE SE IZGRADNJA KOLESARSKE STEZE - FOLYTATÓDIK A KERÉKPÁRÚT ÉPÍTÉSE DELA SE KONČUJEJO V CENTRU STAREJŠIH OBČANOV - A MUNKÁLATOK HAMAROSAN BEFEJEZŐDNEK AZ IDŐSEK OTTHONÁBAN 38 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP SILVESTROVANJE - SZILVESZTEREZÉS PUSTOVANJE - FARSANG S KOLESOM PO ŐRSÉGU - ŐRSÉGI BRINGÁS KIRÁNDULÁS 39 GLASILO ŐRSÉG - ŐRSÉGI HÍRLAP ČISTILNA AKCIJA TISZTÍTÓ AKCIÓ 40 OBČINA HODOŠ HODOS KÖZSÉG URADNE OBJAVE HIVATALOS KÖZLEMÉNY Glasilo Őrség April 2011, letnik XI. št. 33 Őrségi Hirlap XI. évfolyam, 33. szám, 2011. Április Zaključni račun proračuna občine Hodoš 2010 Odlok o Proračunu občine Hodoš za leto 2011 Razpis za občinska priznanja Pravilnik o plačah občinskih funkcionarjev... Merila za določitev nadomestila članom volilnih organov RAZPIS - PÁLYÁZAT za podelitev priznanj - elismerések kiosztására V skladu z 9. členom Odloka o priznanjih Občine Hodoš (Ur. 1. RS, št. 59/01) se razpisuje zbiranje predlogov za podelitev priznanj Občine Hodoš za leto 2011 in sicer za priznanja: - ČASTNI OBČAN Občine Hodoš - ZLATA PLAKETA Občine Hodoš - LISTINA Občine Hodoš Predlog mora vsebovati: naziv in ime pobudnika ime in priimek predlaganega prejemnika priznanja in osnovne osebne podatke, obrazložitev pobude, dokumente, ki potrjujejo dejstva v obrazložitvi (če obstajajo). Predloge, posredujte na občinsko upravo Občine Hodoš, najkasneje do 16. maja 2011, nakar jih bo obravnavala Komisija, ki bo sprejela ustrezen Sklep za podelitev in ga posredovala Občinskemu svetu v obravnavo in odločanje. Sklep Občinskega sveta o podelitvi priznanja Občine Hodoš bo objavljen v naslednji številki glasila. Hodos Község Elismeréseiről szoló Szabályrendelete (SzK Hiv. Lapja 59/01) 9. cikkelye alapján pályázatot hirdet a Hodos Község 2011-es évi elismeréseinek kiosztására, éspedig: - Hodos Község DÍSZPOLGÁRA - Hodos Község ARANY PLAKETTJE - Hodos Község OKMÁNYA A javaslatnak tartalmaznia kell: a kezdeményező (javaslattevő) nevét, megnevezését az elismerése javasolt családi nevét, utónevét és alapvető személyi adatait, a kezdeményezés indoklását, az indoklásban szereplő tényeket bizonyító okmányokat (ha léteznek ilyenek). A javaslatokat legkésőbb 2011. május 16-áig várjuk a községi hivatalba, ezt követően a Bizottság megvitatja őket, elfogadja a megfelelő határozatot, és ezt megvitatásra és döntéshozatalra továbbítja a Községi Tanácsnak. A Községi Tanácsnak a Hodos Község elismerésének kiosztásával kapcsolatos határozatának döntését a következő lapban közöljük. Občinska uprava-Községi hivatal Na podlagi tretjega odstavka 98. člena Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 - ZJU, 110/02 - ZDT-B, 127/06-ZJZP, 14/07-ZSDPO, 109/08 in 49/09) in 6. člena Statuta Občine Hodoš je občinski svet na 3. redni seji , dne 25.03.2011 sprejel ZAKLJUČNI RAČUN PRORAČUNA OBČINE HODOŠ ZA LETO 2010 1. člen Sprejme se zaključni račun proračuna Občine Hodoš za leto 2010. 2. člen Zaključni račun proračuna Občine Hodoš za leto 2010 sestavljajo splošni in posebni del. V splošnem delu je podan podrobnejši prikaz predvidenih in realiziranih prihodkov in odhodkov oziroma prejemkov in izdatkov iz bilance prihodkov in odhodkov, računa finančnih terjatev in naložb ter računa financiranja, v posebnem delu pa prikaz predvidenih in realiziranih odhodkov in drugih izdatkov proračuna Občine Hodoš za leto 2010. Sestavni del zaključnega računa je tudi načrt razvojnih programov, v katerem je podan prikaz podatkov o načrtovanih vrednostih posameznih projektov, njihovih spremembah tekom leta 2010 ter o njihovi realizaciji v tem letu. 3. člen Zaključni račun proračuna Občine Hodoš za leto 2010 se objavi v Uradnem listu RS. Št: 022/2011-BK Kraj, datum : Hodoš, 28.3.2011 Župan občine Hodoš Rudolf BUNDERLA l.r Priloga: Splošni del I. SPLOŠNI DEL ZAKLJUČNEGA RAČUNA PRORAČUNA OBČINE HODOS ZA LETO 2010 A. BILANCA PRIHODKOV IN ODHODKOV KONTO (K3) 1 Sprejeti proračun 2010 2 Veljavni proračun 2010 3 Realizacija 2010 4 Indeks 5=4/2 Indeks 6=4/3 I. SKUPAJ PRIHODKI (70+71+72+73+74) 1,720.819 894.254 811.496 47,16 90,75 70 DAVČNI PRIHODKI 339.708 330.258 324.908 95,64 98,38 700 DAVKI NA DOHODEK IN DOBIČEK 310.908 310.908 310.895 100,00 100,00 703 DAVKI NA PREMOŽENJE 12.850 12.850 8.813 68,58 68,58 704 DOMAČI DAVKI NA BLAGO IN STORITVE 15.950 6.500 5.200 32,60 80,00 71 NEDAVČNI PRIHODKI 51.150 35.850 58.826 115,01 164,09 710 UDELEŽBA NA DOBIČKU IN DOH.OD PREMOŽ. 1.950 1.650 1.549 79,46 93,91 711 TAKSE IN PRISTOJBINE 50 50 11 21,26 21,26 712 GLOBE IN DRUGE DENARNE KAZNI 2.100 600 200 9,52 33,33 714 DRUGI NEDAVČNI PRIHODKI 47.050 33.550 57.066 121,29 170,09 72 KAPITALSKI PRIHODKI 25.450 5.450 417 1,64 7,66 720 PRIHODKI OD PRODAJE OSNOVNIH SREDSTEV 450 450 417 92,72 92,72 722 PRIHODKI OD PRODAJE ZEMLJ.IN NEMAT. PREMOŽENJA 25.000 5.000 0 0,00 0,00 73 PREJETE DONACIJE 1.500 0 0 0,00 0,00 730 PREJETE DONACIJE IZ DOMAČIH VIROV 1.500 0 0 0,00 0,00 74 TRANSFERNI PRIHODKI 1,303.011 522.696 427.345 32,80 81,76 740 TRANSFERNI PRIHODKI IZ DRUGIH JAVNOF.INST. 1,273.011 492.696 416.103 32,69 84,45 741 PREJETA SREDSTVA IZ DRŽ.PRORAČ.IZ SR.PRORAČ. EU 30.000 30.000 11.242 37,47 37,47 II. S K U P A J ODHODKI (40+41+42+43) 1,713.324 886.759 800.321 46,71 90,25 40 TEKOČI ODHODKI 340.126 319.461 281.664 82,81 88,17 400 PLAČE IN DRUGI IZDATKI ZAPOSLENIM 85.200 86.260 85.705 100,59 99,36 401 PRISPEVKI DELODAJALCEV ZA SOC.VARNOST 14.810 14.410 14.356 96,93 99,62 402 IZDATKI ZA BLAGO IN STORITVE 196.950 194.306 174.242 88,47 89,67 403 PLAČILA DOMAČIH OBRESTI 8.750 6.600 7.361 84,13 111,54 409 SREDSTVA IZLOČENA V REZERVE 34.416 17.885 0 0,00 0,00 41 TEKOČI TRANSFERI 174.600 175.872 149.916 85,86 85,24 410 SUBVENCIJE 1.000 0 0 0,00 0,00 411 TRANSFERI POSAMEZNIKOM IN GOSPODI. 129.050 135.828 125.724 97,42 92,56 412 TRANSFERI NEPROF.ORG.IN USTANOVAM 36.700 33.519 18.870 51,42 56,30 413 DRUGI TEKOČI DOMAČI TRANSFERI 7.850 6.525 5.320 67,78 81,54 42 INVESTICIJSKI ODHODKI 1,193.364 389.072 366.726 30,73 94,26 420 NAKUP IN GRADNJA OSNOVNIH SREDSTEV 1,193.364 389.072 366.726 30,73 94,26 43 INVESTICIJSKI TRANSFERI 5.234 2.354 2.015 38,49 85,57 432 INVESTICIJSKI TRANSFERI PRORAČ. UPORAB. 5.234 2.354 2.015 38,49 85,57 III. PRORAČUNSKI PRESEŽEK (PRIMANJKLJAJ) I.-II. 7.494 7.494 11.174 149,11 149,11 B. RAČUN FINANČNIH TERJATEV IN NALOŽB KONTO (K 3) 1 Sprejeti proračun 2010 2 Veljavni proračun 2010 3 Realizacija 2010 4 Indeks 5=4/2 Indeks 6=4/3 IV. PREJETA VRAČILA DANIH POSOJIL IN PRODAJA KAPIT . DELEŽEV (750+751+752) 0 0 0 0 0 750 PREJETA VRAČILA DANIH POSOJIL 0 0 0 0 0 751 PRODAJA KAPITALSKIH DELEŽEV 0 0 0 0 0 V. DANA POSOJILA IN POVEČANJE KAPITALSKIH DELEŽEV (440+441+442+443) 0 0 0 0 0 440 DANA POSOJILA 0 0 0 0 0 441 POVEČANJE KAP.DELEŽEV IN FIN.NALOŽB 0 0 0 0 0 VI. PREJETA MINUS DANA POSOJILA IN SPREMEMBE KAPITALSKIH DELEŽEV (IV-V.) 0 0 0 0 0 C. RAČUN FINANCIRANJA KONTO (K 4) 1 Sprejeti proračun 2010 2 Veljavni proračun 2010 3 Realizacija 2009 4 Indeks 5=4/2 Indeks 6=4/3 VII. ZADOLŽEVANJE (500) 240.000 367.000 500 DOMAČE ZADOLŽEVANJE 240.000 367.000 VIII. ODPLAČILA DOLGA (550) 256.008 383.008 15.999 6,25 4,18 550 j ODPLAČILA DOMAČEGA DOLGA 256.008 383.008 15.999 6,25 4,18 IX. SPREMBE STANJA SREDSTEV NA RAČUNU (I.+IV.+VII.-II.- V.-VIII.) -8.513 -8.513 -4824 X. NETO ZADOLŽEVANJE (VII-VIII.) -16.008 -16.008 -15.999 XI. NETO FINANCIRANJE (VI.+X.-IX.) -7494 -7494 -11.174 STANJE REDSTEV NA RAČUNIH DNE 31.12.2009 8.513 8.513 8.513 Na podlagi 29. člena Zakona o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 94/07-UPB2, 76/08, 100/08-odl US, 79/09 in 51/10), 29. člena Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 - ZJU, 127/06 - ZJZP, 14/07-ZSPDPO, 109/08 in 49/09) in 15. člena Statuta občine Hodoš (Uradni list RS, št. 136/06 ) je Občinski svet Občine Hodoš na svoji 3. redni seji, dne 25.03.2011 sprejel ODLOK O PRORAČUNU OBČINE HODOŠ ZA LETO 2011 1. SPLOŠNA DOLOČBA 1. člen (vsebina odloka) S tem odlokom se za Občino Hodoš za leto 2011 določajo proračun, postopki izvrševanja proračuna ter obseg zadolževanja in poroštev občine in javnega sektorja na ravni občine (v nadaljnjem besedilu: proračun). 2. VIŠINA SPLOŠNEGA DELA PRORAČUNA IN STRUKTURA POSEBNEGA DELA PRORAČUNA 2. člen (sestava proračuna in višina splošnega dela proračuna) V splošnem delu proračuna so prikazani prejemki in izdatki po ekonomski klasifikaciji do ravni podkontov . Splošni del proračuna se na ravni podskupin kontov določa v naslednjih zneskih: A. BILANCA PRIHODKOV IN ODHODKOV v eurih Skupina/Podskupina kontov/Konto Proračun leta 2011 I. SKUPAJ PRIHODKI (70+71+72+73+74) 842.685 TEKOČI PRIHODKI (70+71) 359.486 70 DAVČNI PRIHODKI 308.323 700 Davki na dohodek in dobiček 289.122 703 Davki na premoženje 11.550 704 Domači davki na blago in storitve 7.651 706 Drugi davki 0 71 NEDAVČNI PRIHODKI 51.163 710 Udeležba na dobičku in dohodki od premoženja 1.650 711 Takse in pristojbine 50 712 Denarne kazni 300 713 Prihodki od prodaje blaga in storitev 0 714 Drugi nedavčni prihodki 49.163 72 KAPITALSKI PRIHODKI 20.450 720 Prihodki od prodaje osnovnih sredstev 450 721 Prihodki od prodaje zalog 0 722 Prihodki od prodaje zemljišč in neopredmetenih dolgoročnih sredstev 20.000 73 PREJETE DONACIJE 1.000 730 Prejete donacije iz domačih virov 1.000 731 Prejete donacije iz tujine 0 74 TRANSFERNI PRIHODKI 461.749 740 Transferni prihodki iz drugih javnofinančnih institucij 444.749 741 Prejeta sredstva iz drž. proračuna iz sredstev proračuna EU 17.000 IL SKUPAJ ODHODKI (40+41+42+43) 830.710 40 TEKOČI ODHODKI 344.855 400 Plače in drugi izdatki zaposlenim 67.150 401 Prispevki delodajalcev za socialno varnost 11.260 402 Izdatki za blago in storitve 242.741 403 Plačila domačih obresti 6.850 409 Rezerve 16.854 41 TEKOČI TRANSFERI 147.331 410 Subvencije 2.000 411 Transferi posameznikom in gospodinjstvom 97.712 412 Transferi neprofitnim organizacijam in ustanovam 41.369 413 Drugi tekoči domači transferi 6.250 414 Tekoči transferi v tujino 0 42 INVESTICIJSKI ODHODKI 335.000 420 Nakup in gradnja osnovnih sredstev 335.000 43 INVESTICIJSKI TRANSFERI 3.524 430 Investicijski transferi 0 432 Investicijski transferi prorač.uporabnikom 3.524 III. PRORAČUNSKI PRESEŽEK,PRIMANJKLJAJ (I.-II.) 11.975 B.RAČUN FINANČNIH TERJATEV IN NALOŽB Skupina/Podskupma kontov/Konto/Podkonto Proračun leta 2011 IV. PREJETA VRAČILA 0 DANIH POSOJIL IN PRODAJA KAPITALSKIH DELEŽEV (750+751+752) 75 PREJETA VRAČILA DANIH POSOJIL 0 750 Prejeta vračila danih posojil 0 751 Prodaja kapitalskih deležev 0 752 Kupnine iz naslova privatizacije 0 V. DANA POSOJILA 0 IN POVEČANJE KAPITALSKIH DELEŽEV (440+441+442+443) 44 DANA POSOJILA IN POVEČANJE KAPITALSKIH DELEŽEV 0 440 Dana posojila 0 441 Povečanje kapitalskih deležev in naložb 442 Poraba sredstev kupnin iz naslova privatizacije 0 443 Povečanje namenskega premož, v javnih skladih in drugih osebah 0 javnega prava, ki imajo premoženje v svoji lasti VI. PREJETA MINUS DANA POSOJILA 0 IN SPREMEMBE KAPITALSKIH DELEŽEV (IV.-V.) C.RAČUN FINANCIRANJA Skupina/Podskupina kontov/Konto/Podkonto Proračun leta 2011 VII. ZADOLŽEVANJE (500) 0 50 ZADOLŽEVANJE 0 500 Domače zadolževanje 0 VIII. ODPLAČILA DOLGA (550) 16.008 55 ODPLAČILA DOLGA 16.008 550 Odplačila domačega dolga 16.008 IX. POVEČANJE (ZMANJŠANJE ) SREDSTEV NA RAČUNIH (I.+IV.+VII.-II.-V.-VIII.) - 4.033 X. NETO ZADOLŽEVANJE (VII.-VIII.) 16.008 XI. NETO FINANCIRANJE -11.974 (VI.+VII.-VIII.-IX.) STANJE SREDSTEV NA RAČUNIH DNE 31. 12. PRETEKLEGA LETA 4.033 9009 Splošni sklad za drugo Posebni del proračuna sestavljajo finančni načrti neposrednih uporabnikov, ki so razdeljeni na naslednje programske dele: področja proračunske porabe, glavne programe in podprograme, predpisane s programsko klasifikacijo izdatkov občinskih proračunov. Podprogram je razdeljen na proračunske postavke, te pa na podskupine kontov in podkonte, določene s predpisanim kontnim načrtom. Posebni del proračuna do ravni proračunskih postavk - podkontov in načrt razvojnih programov sta prilogi k temu odloku in se objavita na oglasni deski Občine Hodoš. Načrt razvojnih programov sestavljajo projekti. 3. POSTOPKI IZVRŠEVANJA PRORAČUNA 3. člen (izvrševanje proračuna) Proračun se izvršuje na ravni proračunske postavke-podkonta. Za izvrševanje proračuna je odgovoren župan občine. Odredbodajalec proračuna je župan oziroma od njega pooblaščena oseba. Župan je pooblaščen tudi: - da odloča o vlogah za sponzoriranje in donacije različnih prireditev do višine 1.000,00 EUR po vlogi znotraj možnosti, ki dovoljuje proračunski namen oziroma tekoča proračunska rezervacija. 4. člen (namenski prihodki in odhodki proračuna) Namenski prihodki proračuna so poleg prihodkov, določenih v prvem stavku prvega odstavka 43. člena ZJF, tudi naslednji prihodki: - prihodki požarne takse po 59. členu zakona o varstvu pred požarom (Uradni list .RS, št. 71/93 in 87/01), ki se uporabljajo za namene,določene v zakonu o varstvu pred požarom - okoljska dajatev za obremenjevanje vode, ki se uporabi za namene po uredbi o okoljski dajatvi za onesnaževanje okolja zaradi odvajanja odpadnih voda v skladu z odločbo ministrstva za okolje in prostor, - okoljska dajatev za onesnaževanje okolja zaradi odlaganje odpadkov, ki se uporabi za namene po uredbi o okoljski dajatvi za onesnaževanje okolja zaradi odlaganja odpadkov v skladu z odločbo ministrstva za okolje in prostor, - namenska sredstva iz državnega proračuna za investicije in tekoče programe - drugi prihodki, ki jih določi občina. Na predlog župana lahko občinski svet določi udeležbo oziroma sofinanciranje občanov pri posameznih delih širšega pomena. Pravice porabe na proračunski postavki na primer: Sredstva za usklajevanje plačnih nesorazmerij, ki niso porabljene v tekočem letu, se prenesejo v naslednje leto za isti namen. 5. člen (prerazporejanje pravic porabe) Osnova za prerazporejanje pravic porabe je zadnji sprejeti proračun, spremembe proračuna ali rebalans proračuna. Za izvrševanje proračuna je odgovoren župan. Odredbodajalec proračuna je župan in se pooblašča, da odloča o: - uporabi sredstev za dotacije v zvezi z raznimi večjimi kulturnimi in športnimi prireditvami, ter za razvoj športa. - uporabi sredstev za funkcionalne izdatke, materialne izdatke občinske uprave in organov ter sredstev za društva in organizacije - uporabi sredstev za zaščito in reševanje - uporabi sredstev razporejenih za investicije in druge odhodke investicijskega značaja, ter amortizacijo - o izbiri izvajalca na podlagi javnih razpisov za izbiro izvajalca oziroma zbiranje ponudb blaga, gradbena dela in storitve, ki se izvajajo na podlagi zagotovljenih sredstev po posameznih postavkah sprejetih v občinskem proračunu. Župan je dolžan izvajati proračun v vseh postavkah skladno s sprejetim proračunom. O prerazporeditvah pravic porabe v posebnem delu proračuna med glavnimi programi v okviru področja proračunske porabe odloča na predlog neposrednega uporabnika predstojnik neposrednega uporabnika župan. Če se po sprejemu proračuna občine za tekoče leto sprejme odlok ali sklep občinskega sveta, na podlagi katerega nastopijo nove obveznosti za proračun, vključi župan te obveznosti v proračun in določi obseg izdatkov za tak namen v okviru večjih pričakovanih prihodkov ali zadolžitev oziroma z istočasnim zmanjšanjem drugih postavk proračuna. Župan lahko prerazporedi sredstva znotraj proračuna do višine 50.000,00 eurov. Župan s poročilom o izvrševanju proračuna v mesecu juliju in konec leta z zaključnim računom poroča občinskemu svetu o veljavnem proračunu za leto 2011 in njegovi realizaciji. 6. člen (največji dovoljeni obseg prevzetih obveznosti v breme proračuna prihodnjih let) Neposredni uporabnik lahko v tekočem letu razpiše javno naročilo za celotno vrednost projekta, ki je vključen v načrt razvojnih programov, če so zanj načrtovane pravice porabe na proračunskih postavkah v sprejetem proračunu. Skupni obseg prevzetih obveznosti neposrednega uporabnika, ki bodo zapadle v plačilo v prihodnjih letih za investicijske odhodke in investicijske transfere ne sme presegati 70 % pravic porabe v sprejetem finančnem načrtu neposrednega uporabnika, od tega: 1. v letu 2012 70 % navedenih pravic porabe in 2. v ostalih prihodnjih letih 30% navedenih pravic porabe. Skupni obseg prevzetih obveznosti neposrednega uporabnika, ki bodo zapadle v plačilo v prihodnjih letih za blago in storitve in za tekoče transfere, ne sme presegati 25 % pravic porabe v sprejetem finančnem načrtu neposrednega uporabnika. Omejitve iz prvega in drugega odstavka tega člena ne veljajo za prevzemanje obveznosti z najemnimi pogodbami, razen če na podlagi teh pogodb lastninska pravica preide oziroma lahko preide iz najemodajalca na najemnika, in prevzemanje obveznosti za dobavo elektrike, telefona, vode, komunalnih storitve in drugih storitev, potrebnih za operativno delovanje neposrednih uporabnikov. Prevzete obveznosti iz drugega in tretjega odstavka tega člena se načrtujejo v finančnem načrtu neposrednega uporabnika in načrtu razvojnih programov. 7. člen (spreminjanje načrta razvojnih programov) Predstojnik neposrednega uporabnika župan lahko spreminja vrednost projektov v načrtu razvojnih programov. Projekte, katerih vrednost se spremeni za več kot 20% mora predhodno potrditi občinski svet. Projekti, za katere se zaradi prenosa plačil v tekoče leto, zaključek financiranja prestavi iz predhodnega v tekoče leto, se uvrstijo v načrt razvojnih programov po uveljavitvi proračuna. Novi projekti se uvrstijo v načrt razvojnih programov na podlagi odločitve občinskega sveta. 8. člen (proračunski skladi) V proračunu se zagotovijo sredstva za proračunsko rezervacijo v višini do 1,5% prejemkov proračuna. Sredstva se uporabljajo za financiranje: - nepredvidenih nalog za katere v proračunu niso zagotovljena sredstva v zadostnem obsegu. Porabljena sredstva za proračunsko rezervacijo se razporedijo pri uporabnikih na postavko na katero se nanašajo, če takšne postavke ni se odpre nova postavka. O uporabi sredstev proračunske rezervacije odloča župan in o tem seznanja občinski svet. Od vseh prihodkov proračuna za leto 2011 izkazanih v bilanci prihodkov in odhodkov se izloči 0,5 % proračunske rezerve Občine Hodoš. Proračunska rezerva se v letu 2011 oblikuje v višini 16.853,70 EUR. Na predlog za finance pristojnega organa občinske uprave odloča o uporabi sredstev proračunske rezerve za namene iz drugega odstavka 49. člena ZJF župan in o tem s pisnimi poročili obvešča občinski svet. 4. POSEBNOSTI UPRAVLJANJA IN PRODAJE STVARNEGA IN FINANČNEGA PREMOŽENJA OBČINE 9. člen (odpis dolgov) Če so izpolnjeni pogoji iz tretjega odstavka 77. člena ZJF, lahko župan dolžniku odpiše oziroma delno odpiše plačilo dolga, če bi bili stroški izterjave v nesorazmerju z višino terjatve. 5. OBSEG ZADOLŽEVANJA IN POROŠTEV OBČINE IN JAVNEGA SEKTORJA 10. člen (obseg zadolževanja občine in izdanih poroštev občine) Zaradi kritja presežkov odhodkov nad prihodki v bilanci prihodkov in odhodkov, presežkov izdatkov nad prejemki v računu finančnih terjatev in naložb ter odplačila dolgov v računu financiranja se občina za proračun leta 2011 lahko zadolži v skladu z Zakonom o financiranju občin, zakonom o javnih financah in uredbo o zadolževanju občin. 11. člen (obseg zadolževanja javnih zavodov, javnih podjetjih ter obseg zadolževanja in izdanih poroštev pravnih oseb, v katerih ima občina odločujoč vpliv na upravljanje) Pravne osebe javnega sektorja na ravni občine javni zavodi in javna podjetja, katerih ustanoviteljica je občina se lahko v letu 2011 zadolžijo le s soglasjem ustanovitelja. O soglasju odloča občinski svet. 12.člen (obseg zadolževanja občine za upravljanje z dolgom občinskega proračuna) Za potrebe upravljanja občinskega dolga se občina lahko zadolži do višine predpisane z zakonom. 6. PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE 13. člen (začasno financiranje v letu 2012) V obdobju začasnega financiranja Občine Hodoš v letu 2012, če bo začasno financiranje potrebno, se uporablja ta odlok in sklep o določitvi začasnega financiranja. 14. člen (uveljavitev odloka) Ta odlok začne veljati naslednji dan po sprejemu na OS in se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. Številka: 023/2011-BK Kraj, datum: Hodoš, 28.03.2011 OBČINA HODOŠ ŽUPAN: RUDOLF BUNDERLA l.r Na podlagi 34. a člena Zakona o lokalni samoupravi ZLS-UPB2 (Uradni list RS, št. 94/07) in 15. člena Statuta Občine Hodoš (Uradni list RS, št. 136/06) je Občinski svet Občine Hodoš na 3. redni seji, dne 25. marca 2011 sprejel PRAVILNIK o plačah občinskih funkcionarjev in nagradah članov delovnih teles občinskega sveta ter članov drugih občinskih organov ter o povračilih stroškov I. SPLOŠNE DOLOČBE 1. člen Za opravljanje občinskih funkcij imajo občinski funkcionarji pravico do plače, če funkcijo opravljajo poklicno, oziroma plačila za opravljanje funkcije, če funkcijo opravljajo nepoklicno. 2. člen Občinski funkcionarji so: člani občinskega sveta, župan in podžupan. Člani občinskega sveta opravljajo svojo funkcijo nepoklicno. Župan se lahko odloči, da bo svojo funkcijo opravljal poklicno. Podžupan opravlja funkcijo nepoklicno. Občina ima enega podžupana. V soglasju z županom se lahko podžupan odloči, da bo funkcijo opravljal poklicno. 3. člen Članom delovnih teles občinskega sveta, ki niso hkrati člani občinskega sveta, članom nadzornega odbora občine, ter članom drugih občinskih organov, razen občinskim volilnim organom, pripada nagrada za njihovo delo, v skladu s tem pravilnikom. Članom občinske volilne komisije in volilnih odborov pripada ob vsakih volitvah oziroma referendumu enkratno nadomestilo v skladu z Zakonom o lokalnih volitvah. 4. člen Najvišje vrednotena funkcija v občini je funkcija župana. Osnova za obračun plače oziroma dela plače in nagrade na podlagi tega pravilnika je plača župana za poklicno opravljanje funkcije. Kadar je v tem pravilniku plača oziroma nagrada za opravljanje funkcije določena v odvisnosti od plače župana, se le-ta upošteva brez njegovega dodatka za delovno dobo. II. VIŠINA IN NAČIN DOLOČANJA PLAČE, DELA PLAČE IN NAGRAD 5. člen Plačilo za opravljanje funkcije člana občinskega sveta je sejnina za udeležbo na seji občinskega sveta oziroma na seji delovnega telesa. Letni znesek sejnin, vključno s sejninami za seje delovnih teles občinskega sveta, ki se izplača posameznemu članu občinskega sveta, ne sme presegati 15% letne plače župana. Na podlagi ugotovitvenega sklepa o potrditvi mandata, se članom občinskega sveta določi sejnina, in sicer: EUR - udeležba na redni seji občinskega sveta 50,00 - udeležba na izredni seji občinskega sveta 50,00 Mesečno izplačilo sejnin se opravi na podlagi evidence o opravljenem delu članov občinskega sveta, ki jo vodi občinska uprava. 6. člen Predsednik in člani nadzornega odbora občine imajo na podlagi ugotovitvenega sklepa o imenovanju pravico do nagrade v obliki sejnine, ki se izplača za udeležbo na seji in znaša: 50,00 EUR za člana in 60,00 EUR za predsednika. Mesečna sejnina se izplača v skladu z evidenco opravljenih sej, ki jo vodi občinska uprava. 7. člen Članom delovnih teles občinskega sveta, ki niso člani občinskega sveta, pripada za opravljanje dela plačilo v obliki sejnine, ki se na podlagi ugotovitvenega sklepa o imenovanju izplača za udeležbo na seji in znaša 15,00 EUR za člana in 18,00 EUR za predsednika. Članom drugih organov občine, katerih ustanovitev določa zakon, podzakonski akt ali statut občine, ter članom komisij in drugih organov, ki jih imenuje župan, pripada nagrada v obliki sejnine za udeležbo na seji na podlagi ugotovitvenega sklepa o imenovanju, v višini: 15,00 EUR za člana in 18,00 EUR za predsednika. Mesečna sejnina se izplača v skladu z evidenco opravljenega dela, ki jo vodi občinska uprava. Kolikor so člani organov iz prejšnjega odstavka javni uslužbenci, zaposleni v občinski upravi, jim nagrada ne pripada. 8. člen Predsednik in člani sveta vaške skupnosti imajo pravico do nagrade v obliki sejnine, ki se izplača za udeležbo na seji sveta vaške skupnosti na podlagi ugotovitvenega sklepa o potrditvi mandata in znašajo: 15,00 EUR za člana in 18,00 EUR za predsednika. Mesečna sejnina se izplača v skladu z evidenco opravljenega dela, ki jo vodi občinska uprava. III. POVRAČILA, NADOMESTILA IN DRUGI PREJEMKI 9. člen Občinski funkcionarji, člani delovnih teles občinskega sveta ter člani drugih občinskih organov, imajo pravico do povračil in nadomestil in drugih prejemkov v skladu s predpisi, ki urejajo te pravice. Občinski funkcionarji, člani delovnih teles občinskega sveta ter člani drugih občinskih organov, imajo pravico do povračila stroškov prevoza na službeni poti, ki nastanejo pri opravljanju funkcije, ali v zvezi z njo. Pravico do povračila potnih stroškov lahko uveljavljajo, če gre za službeno potovanje izven območja Občine Hodoš in za ta namen ni na razpolago službeno vozilo Občine Hodoš. Stroški prevoza se povrnejo v skladu s predpisi. Občinski funkcionarji, člani delovnih teles občinskega sveta ter člani drugih občinskih organov, imajo pravico do dnevnice za službeno potovanje v skladu s predpisi. Občinski funkcionarji, člani delovnih teles občinskega sveta ter člani drugih občinskih organov, imajo pravico do povračila stroškov prenočevanja, ki nastanejo na službeni poti. Stroški prenočevanja se povrnejo na podlagi predloženega računa v skladu s predpisi. 10. člen Pravico iz 9. člena tega pravilnika uveljavlja funkcionar, član delovnega telesa občinskega sveta ter član drugih občinskih organov, na podlagi potnega naloga za službeno potovanje. Nalog za službeno potovanje izda župan. Kolikor gre za službeno potovanje župana, izda potni nalog podžupan ali tajnik občine. IV. NAČIN IZPLAČEVANJA 11. člen Sredstva za izplačevanje plač, nagrad in povračil stroškov v skladu s tem pravilnikom, se zagotovijo iz sredstev proračuna. 12. člen Plače in nagrade se izplačujejo polletno na podlagi evidence, ki jo vodi Občinska uprava. Prejemki, določeni v 9. členu tega pravilnika, se izplačajo v petnajstih dneh po končanem službenem potovanju. 12. a člen Vsi zneski se izplačujejo kot neto znesek. V. PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE 13. člen Z dnem, ko začne veljati ta pravilnik, preneha veljati Pravilnik o plačah občinskih funkcionarjev in nagradah članov delovnih teles občinskega sveta ter članov drugih občinskih organov ter o povračilih stroškov, ki je bil objavljen v (Uradnem listu RS, št. 47/99). 14. člen Ta pravilnik začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu RS, uporablja pa se od 1. 3. 2011 dalje. Št. 032-3/2011-1 Datum: 28.3.2011 Župan Občine Hodoš Rudolf BUNDERLA l.r Na podlagi četrtega odstavka 45. a člena Zakona o lokalnih volitvah (Uradni list RS, št. 94/07-UPB3 in 45/08) in v skladu s 15. členom Statuta Občine Hodoš (Uradno list RS št. 136/06) je Občinski svet Občine Hodoš na predlog Komisije za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja, na svoji 3. redni seji, dne 25. marca 2011, sprejel naslednja Merila za določitev višine nadomestila članom volilnih organov I. Za nadomestne volitve za člana Občinskega sveta Občine Hodoš v posamezni volilni enoti imajo člani Občinske volilne komisije, ki sodelujejo na volitvah, pravico do ustreznega nadomestila glede na obseg volilnih opravil in sicer: - predsednik in tajnik občinske volilne komisije v znesku, ki je enak 40% povprečne mesečne plače za poklicno opravljanje funkcije župana v občini, pri čemer se v volilni enoti, ki ima več kot 500 volilnih upravičencev, nadomestilo zaradi večjega obsega del poveča za 10%; - namestnik predsednika občinske volilne komisije in morebitni namestnik tajnika občinske volilne komisije v znesku, ki je enak 60% nadomestila predsednika občinske volilne komisije; - člani občinske volilne komisije in njihovi namestniki v znesku, ki je enak 10% nadomestila predsednika občinske volilne komisije. IL Nadomestila v skladu s temi merili se izplačajo na podlagi akta o imenovanju občinske volilne komisije. Številka: 032-3/2011-2 Datum:28. marec 2011 Obrazložitev: V skladu s četrtim odstavkom 45. a člena Zakona o lokalnih volitvah (Uradni list RS, št. 94/07-UPB3 in 45/08) so člani volilnih organov, ki sodelujejo na volitvah, ob vsakih drugih volitvah, razen volitvah iz drugega odstavka 45. a člena (redne in predčasne volitve v občinski svet; nadomestne volitve v občinski svet, če v občini niso oblikovane volilne enote, in redne ter nadomestne volitve župana v prvem in drugem krogu) upravičeni do ustreznega nadomestila, ki ga glede na obseg volilnih opravil, ob upoštevanju določbe drugega odstavka tega člena, določi komisija za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja občinskega sveta najpozneje deset dni po razpisu volitev. Merila za določitev višine nadomestila iz tega odstavka se določijo z aktom občinskega sveta. Glede na navedeno se Občinskemu svetu Občine Hodoš predlagajo v sprejem zgoraj navedena merila. Komisija za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja