lA^motajur fflceboofew.! ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Poste Italiane Spa ■ Spedizione in abbonamento postale - 45 % ■ art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Fibaie di Udine TAXEPERQUE 33100 Udine TASSA RISCOSSA Italy št. 17 (1765) Čedad, četrtek, 3. maja 2012 naš časopii tudi na- ^ spletni strar^ S www.novimatajur.it tednik Slovencev videmske pokrajine 1 Calla di Pulfero Un abitante avvista nn giovane orso nei pressi del paese maggio gli elettori di Savo-gna tornano dunque a votare per scegliere il sindaco ed i membri del consiglio comunale. La storia di questo ritorno anticipato al voto è nota, non è il caso di ripercorrere le vicende che hanno portato ad un anno di commissariamento dell’amministrazione comunale. E tempo, invece, di voltare pagina. Sapendo - questo lo possiamo dire - che il futuro degli enti pubblici del nostro territorio è nebuloso, stretto tra la ‘scure’ del governo italiano e le decisioni insicure e impalpabili della Regione. Sappiamo anche che si sta per costituire formalmente l’Unione dei Comuni montani, e su questo nuovo ente si giocherà gran parte del futuro - amministrativo, politico, ma anche economico e culturale -delle Valli del Natisone, soprattutto se l’Unione finirà per rappresentare - come una sorta di anticamera per arrivare alla fusione dei Comuni. In questo senso le elezioni di Savogna assumono un’importanza particolare. Dal loro esito - posto sulla bilancia assieme all’orientamento ed alle idee degli altri sei primi cittadini delle Valli - si potrà capire quale indirizzo assumerà l’Unione dei Comuni, ente che a nostro avviso dovrà avere necessariamente tra le proprie priorità una fattiva collaborazione tra le singole amministrazioni, un’apertuta al dialogo con i comuni contermini, italiani e sloveni, una progettazione legata ai finanziamenti europei, un’attenzione particolare ed innovativa alle peculiarità naturalistiche e culturali del territorio. Anche Savogna, in questo senso, sarà chiamata a fare la sua parte. Il voto di domenica e lunedì potrebbe essere già un primo passo, (m.o.) Il movimentato 25 aprile di Cividale allodi fischiato a Udine, Fontanini ricorda solo la Osoppo Un trittico di celebrazioni ufficiali (più una ufficiosa) ha caratterizzato quest'anno la commemorazione della Liberazione a Cividale. L'occasione che certamente ha avuto più risonanza a livello mediatico è stata il discorso del sindaco della città Stefano Balloch durante la manifestazione provinciale di Udine. Fischi, grida e l'esposizione di uno striscione “o Gladio o Resistenza”. Così una parte, non maggioritaria, della folla radunatasi per l'occasione in piazza della Libertà nel capoluogo, ha accolto il lungo intervento di Balloch. Contestazioni in ogni caso non provenienti solo dai settori “anarchici e No-tav” come ri- portato in maniera riduttiva dalla stampa nei giorni scorsi. Nonostante il chiasso, Balloch ha tirato dritto (interrompendosi solo per un breve richiamo ai contestatori “è primavera e i merli fischiano”) rimarcando i valori unitari della Resistenza che diedero vita alla Costituzione della Repubblica. Il sindaco di Cividale è stato poi in qualche modo difeso dai convinti applausi delle autorità presenti sul palco e dal cerimoniere (ed ex combattente partigiano) Luciano Rapotez che è successivamente intervenuto per esprimere tutto il suo rammarico per l'accaduto, (a.b.) segue a pagina 3 Lojza Bajt, Dorica V Fojdi so v nedeljo, 29. aprila, odprli razstavo portretov italijanskih in evropskih partizanov, ki so delo furlanskega fotografa Danila De Marca. Avtor je za to razstavo prepotoval vso Italijo in številne druge države, kjer je fotografiral danes že priletne borce in partizane. Med portretiranci sta tudi Lojza Bajt Chiacig iz Uta-ne v občini Sv. Lenart in Lojzi Kapun s Proseka pri Trstu. Razstava bo na ogled do 26. avgusta. beri na 5. strani V Terski dolini zaključni koncert revije Primorska poje Elezioni anticipate il 6 e 7 maggio Savogna, un voto dal peso particolare Domenica 6 e lunedì 7 crediamo dovrà essere - LEGGI A PAGINA 4 _____________________I L BERI NA STRANI 8 _________________________I Un’immagine deila commemorazione della Liberazione a Udine ® Obrazi ^ odporništva Zavarh Na sauonjskem Triajurju lietos rekord skupin V Benečiji tudi za tel prvi maj je bil glavni dogodek Triajur, že tradicionalna kolesarska-tekaška tekma, ki ima suoj štart v Sauodnji in cilj v Mašeri. Liepa športna iniciativa, ki jo organizira Polisportiva Matajur, je z lieti zrastla an usake lieto parkliče na narbuj visok brieg v Nediških doli- nah puno športniku iz Benečije, Laškega an Slovenije. Lietos seje Triajurja udeležilo 99 skupin, parvo mesto pa je šlo skupini Us Aldo Moro (David Bevilacqua, Diego Cargnelutti, Alessandro Mo-rassi), kije do cilja paršla v 1 uri an 36 minutah. Vič napišemo v prihodnji številki. Pier Paolo Pasolini in Idrija Slovensko stalno gledališče _ Abonmajska sezona Benečija Čedad, gledališče Ristori četrtek, 10. maja, ob 20.30 Claudio Magris SAJ RAZUMETE (Lei dunque capirà) Dramatizacija in režija: Igor Pison Leto in pol svojega življenja je Pier Paolo Pasolini preživel v Idriji, kjer je bil njegov oče oficir italijanske vojske. Idrijski kulturniki pa tudi sama občinska uprava se prizadevajo za postavitev plošče v njegov spomin. Pobuda je sicer nastala že pred več kot dvajsetimi leti, vse pa kaže, da se bo želja uresničila oktobra ob 90-letnici rojstva italijanskega pesnika, pisatelja in režiserja. beri na straneh 6 in 7 Četrtek, 3. maja 2012 Savogna, tre opzioni nella scheda Lunedì prossimo sapremo chi è il nuovo sindaco di Savogna. La corsa per il rinnovo anticipato del consiglio comunale di Savogna, come noto, è a tre. Si affrontano Paolo Cariola con la lista ‘Insieme per lavorare’, Germano Cendou con la ‘Lista civica’ e Marisa Loszach con la lista ‘Savogna La gente -la valle’. Quest’ultima, eletta sindaco nell’ultima tornata, ha concluso anzitempo la sua esperienza per le dimissioni contemporanee di alcuni membri della giunta (tra cui il vicesindaco Cariola, ora candidato alla carica di primo cittadino) e dell’opposizione. QUANDO SI VOTA Le operazioni di voto si svolgono dalle 8 alle 22 di domenica 6 maggio e dalle 7 alle 15 di lunedì 7 maggio. Le operazioni di scrutinio delle schede, nel primo turno di votazione, inizieranno lunedì 7 maggio, al termine delle operazioni di voto. COME SI VOTA Nella scheda è indicato, a fianco del contras-segno, il candidato alla carica di sindaco. L'elettore ha diritto di votare per un candidato alla carica di sindaco, segnando il relativo contrassegno. Può anche esprimere un voto di preferenza per un candidato alla carica di consigliere comunale compreso nella lista collegata al candidato alla carica di sindaco. Sportello bilìngue, la Comunità rinnova la collaborazione con Cividale Con una delibera dello scorso 26 aprile l’amministratore temporaneo della Comunità montana Torre Natisone Col-lio, Giuseppe Sibau, ha disposto il rinnovo del rapporto di collaborazione tra la Comunità montana ed il Comune di Cividale mettendo temporaneamente a disposizione di tale amministrazione lo sportello sloveno istituito presso l’ente montano, esclusivamente per le finalità di attuazione della legge 38 che tutela la minoranza slovena. Il rapporto di collaborazione avrà durata fino a quando presso la Comunità montana sarà operativo lo sportello, e quindi presumibilmente - si legge nella delibera - fino al 30 giugno prossimo. Il precedente rapporto tra i due enti si era concluso lo scorso 31 gennaio. Quella che ora si può chiamare una sospensione della collaborazione era stata anche al centro delle polemiche riguardo il mancato rilascio, da parte del Comune di Cividale, dei documenti di identità bilingui. Lo scorso 16 aprile è stato lo stesso sindaco di Cividale Balloch a chiedere al- l’ente montano il rinnovo, sino a che lo sportello sarà attivo e che il Comune di Cividale avrà provveduto all’istituzione del proprio sportello linguistico. Ancora in riferimento alla legge 38, con un’altra delibera Sibau ha individuato i progetti per l’uso della lingua slovena nella pubblica amministrazione per i quali chiedere il finanziamento per l’annualità 2012. Si tratta del proseguimento dello sportello linguistico sloveno destinato ai rapporti con i cittadini che utilizzano la lingua slovena nei rapporti con la pubblica amministrazione, di corsi di formazione specifica del personale a contatto diretto con il pubblico comprendente lo svolgimento di corsi di formazione o aggiornamento linguistico, nonché di corsi di specifica terminologia tecnico giuridica, infine della creazione, gestione e potenziamento di siti web istituzionali con l'uso della lingua slovena mediante aggiornamento delle traduzioni della sezione slovena del sito web istituzionale della Comunità montana www.cm-torre-natisonecollio.it. Napolitano, visita rinviata a fine mese La visita del presidente della Repubblica Giorgio Napolitano in Friuli, inizialmente programmata per il 9 e 10 maggio, è stata rinviata a martedì 29 e mercoledì 30 maggio. Lo ha comunicato la scorsa settimana la Prefettura di Udine, che ne ha ricevuto la comunicazione dal Dipartimento degli Affari Interni della Presidenza della Repubblica. “Il programma della visita - ha fatto sa- pere il capo di gabinetto della Prefettura Maria Rita Coluccia - dovrebbe essere quello già fissato, con le tappe a Udine, Gemona del Friuli, Illegio e Porzus, ma con qualche ‘limatura’. Lo spostamento della visita - ha aggiunto - è dovuto all’eccessiva concentrazione di impegni in uno stretto arco temporale, che ha suggerito al Presidente di poter dedicare al Friuli due giorni più ‘leggeri’ della sua fitta agenda”. V Ljubljani brez vlade praznovali dan upora proti okupatorju Medtem ko je v Italiji praznik osvoboditve 25. april, praznujejo v Sloveniji dva dni kasneje, to je 27. aprila, ki je razglašen za dan upora proti okupatorju. In tako kot je v Italiji praznovanje ob 25. aprilu vsako leto predmet polemik, tudi praznovanje dneva upora proti okupatorju še vedno razdvaja slovenski narod. Letos se je vlada Janeza Janše odločila, da država zaradi varčevanja ne bo organizirala proslave ob dnevu upora proti okupatorju. Zato se je za organizacijo praznovanja odločila Zveza združenj borcev za vrednote NOB Slovenije s pomočjo ljubljanske mestne občine, ki je Zvezi borcev brezplačno ponudila svoj Kongresni trg, ozvočenje in varovanje. V petek, 27. aprila, seje tako v Ljubljani zbralo približno deset tisoč ljudi. Slavnostna govornika sta bila predsednik ZZB NOB Slovenije Janez Stanovnik in ljubljanski župan Zoran Jankovič. Proslave so se med drugim udeležili tudi predsednik republike Danilo Turk, podpredsednica državnega zbora Renata Brunskole in nekdanji predsednik republike Milan Kučan, prisotna pa je bila tudi skoraj vsa slovenska politična levica, vključno s predsednikom SD Borutom Pahorjem. Stanovnik je v svojem govoru poleg orisa svojega pogleda na zgodovinske okoliščine vse od dogajanja aprila 1941 do nastanka samostojne Slovenije (po njegovem je bil upor naj večje in najbolj veličastno dejanje naše zgodovine in z njim je narod dosegel združeno Slovenijo) komentiral tudi aktualne politične razmere v državi. Zadolžen je ves svet in tudi Slovenija je po njegovih besedah padla v past dolgov. Kot je opozoril, pa človek, ki je zadolžen, ni svoboden. Tako tudi narod, ki je prezadolžen, po njegovih besedah ni suveren. "Za vsako ceno moramo priti iz pasti dolga, vprašanje pa je, kako," je povedal Stanovnik. Kot je dejal, je ena pot v zmanjševanju izdatkov, druga v povečevanju prihod- Janez Stanovnik kov, tretja pa v povečevanju produktivnosti ter razvoju gospodarstva in kulture. A po njegovem mnenju se varčevalni sveženj, ki ga je pripravila vlada, omejuje le na pot zmanjševanja izdatkov. Kot je dejal Stanovnik, ne bi smeli zmanjševati dajatev premožnih, jemati pa siromašnim. Tisti, ki imajo več, bi morali tudi prispevati več, tisti, ki imajo manj, pa to tudi obdržati. "Varčevanje mora biti prostovoljno," je dodal. Po njegovem prepričanju "sila, grožnja in prevara" naroda ne bodo pripeljale iz zagate dolga, pač pa rešitev vidi v dialogu. »Iz zagate bomo prišli le s pravičnostjo, poštenostjo in socialnim dogovarjanjem«. Množici je tudi dejal: »Demokracija potrebuje glas naroda, kakršen ste vi, parlament ni dovolj«. Prisotne je pozdravil tudi ljubljanski župan Zoran Jankovič. "Pozdravil bi tudi koga iz vlade, pa žal nikogar nisem videl," je dejal in z omembo vlade sprožil žvižge med množico ljudi, ki so se zbrali na Kongresnem trgu. V svojem nagovoru seje ljubljanski župan dotaknil dogodkov izpred 70 let in izpostavil, daje treba spoštovati tradicijo naroda. Ker Ljubljana danes gosti proslavo, je po besedah Jankoviča "srečna, neodvisna, pokončna in ponosna". "Smrt vsem fašizmom, svoboda vsem narodom," je sklenil ljubljanski župan. Tudi Jankovič je komentiral aktualne vladne varčevalne ukrepe, ki po njegovi oceni uničujejo socialno in solidarno državo, in izpostavil, da je treba delo zagotoviti vsem ljudem v državi. kratke, si Il lavoro ed i lavoratori devono essere considerati un valore Lo ha detto il presidente Danilo Turk durante le celebrazioni per la festa del lavoro. Secondo il presidente sloveno il lavoro ed i lavoratori non devono essere considerati una spesa o un servizio. “Senza una solida economia non ci potrà essere uno stato sociale sostenibile, ma senza buone scuole, senza un sistema sanitario adeguato, senza una buona amministrazione statale e se non pensiamo ai pensionati ed ai giovani, non avremo mai un’economia solida”. I prezzi continuano ad aumentare Secondo i dati dell’Ufficio statistico nazionale in aprile i prezzi in Slovenia sono aumentati dell’1,1% rispetto a marzo. Su base annua l’aumento è stato invece del 2,6%. Anche nell’Eurozona in aprile l’inflazione su base annua è stata del 2,6%, soprattutto a causa dell’aumento dei prezzi dei carburanti. Sono già 17 mesi di seguito, lo rivelano i dati di Eurostat, che l’inflazione annuale nei paesi dell’Eurozona non scende sotto il 2%, soglia posta come obiettivo dalla Bce. Stipendi medi sotto i 1.000 euro netti, disoccupazione al 12,4% In Slovenia a tanti la festa del lavoro del 1. maggio lascia dell’amaro in bocca. La disoccupazione è del 12,4% (115.000 persone, ma il record risale al 1993 con 129.000 disoccupati). Lo stipendio medio netto ammonta a 988 euro, 123 in più rispetto a quattro anni fa, ma nello stesso periodo il costo di vita è aumentato più velocemente. Lo stipendio medio lordo degli uomini è 2,9 volte più alto di quello delle donne. Nel 2011 gli sloveni hanno lavorato per 1,14 miliardi di ore. In Slovenia il rapporto tra i redditi più alti e più bassi è di 5:1 Secondo le analisi dellTstituto per le ricerche economiche i redditi lordi dei 20% cittadini sloveni più ricchi sono cinque volte più alti di quelli dei 20% meno abbienti. Negli altri paesi europei tale rapporto è generalmente più alto. In base ai dati dell’Eurostat e riferiti ai nuclei familiari, le differenze di reddito sono ancora minori. In questo caso il rapporto risulta 3,4:1 contro il 6:1 della Grecia e del Portogallo, il 5,3:1 della Spagna ed il 5,5:1 dell'Italia. Al consolato generale sloveno a Trieste arriva Dimitrij Rupel Il 1. luglio Dimitrij Rupel, già ministro degli esteri sloveno, diventerà il console generale sloveno a Trieste. Prenderà il posto di Vlasta Valenčič Pelikan, rimossa dalla carica prima della naturale scadenza del mandato. Secondo alcune voci la Valenčič Pelikan starebbe pensando ad adire le vie legah per opporsi al provvedimento del governo di Janez Janša. Il sessantaseien-ne Rupel rimarrebbe in ogni caso a Trieste per non più di due anni, poi dovrebbe andare in pensione. Domenica 6 e lunedì 7 si vota per rinnovare il consiglio comunale -Aktualno ______________________________________________novi matajur ^ Četrtek, 3. maja 2012 Tra Cividale e Udine un “trittico” per commemorare la Liberazione Stefano Balloch contestato a Udine, Pietro Fontanini omaggia solo la Osoppo A Cividale per il 1. maggio l’omaggio ufficiale al monumento alla Resistenza A S. Pietro Battocletti ricorda i partigiani della Beneška četa Commemorazione della Liberazione con i ragazzi delle scuole “Viviamo in un periodo caratterizzato dal revisionismo su ciò che è stata la resistenza. Revisionismo sposato anche da alcuni dei nostri governanti. Ma se vogliamo trarre una lezione da quei fatti dobbiamo ricordare che se è vero che nella morte sono tutti uguali, c'è una differenza dovuta alle scelte che si fanno nella vita. Che, quindi, Giuseppe Osgnach, Mario Sdrau-lig e i partigiani del Beneški bataljon combatterono per la vostra piena libertà e per la vostra identità etnica contro chi - anche in buona fede - lottò invece perchè l'Italia restasse schiava”. Così Rino Battocletti, avvocato e consigliere comunale di Cividale, ha voluto ricordare durante la celebrazione della Liberazione a San Pietro lo scorso 26 aprile, la storia spesso dimenticata - o voluta-mente omessa - di ciò che fu il movimento di resistenza nelle Valli del Natisone. Davanti ai ragazzi delle scuole medie Dante Alighieri e bilingue (che per l'occasione hanno letto alcune riflessioni in sloveno e in italiano sulla Liberazione), nel porticato della chiesetta di San Quirino, dopo i saluti del sidaco Tiziano Manzini, Battocletti ha ripercorso le gesta del gruppo di combattenti che operò in questa zona del confine orientale. Una ricostruzione, quella del consigliere di Cividale, basata anche sui documenti del processo che fra il 1958 e il 1959 vide imputati a Firenze i due comandanti della Beneška četa Sdraulig e Osgnach. Fu infatti il padre dell'avvocato civi-dalese a difendere i comandanti (quello politico Sdraulig e quello militare Osgnach) della formazione partigiana, accusati di tradimento per aver combattuto con il IX corpus titino. “Non avevano scelto di combattere con la Jugoslavia anziché con l'Italia - ha spie- data prima pagina La contestazione era comunque prevedibile e in qualche modo attesa. Balloch infatti nei mesi scorsi era stato al centro di una po- gato Battocletti - ma per la libertà e quindi contro gli occu-patori nazisti e i loro fiancheggiatori. Qui vicino infatti c'era la zona Ubera di Capo-retto e i primi partigiani che operarono in questo territorio erano quelh sloveni. Con gU sloveni ci capivamo - ha detto Battocletti riportando le parole di Sdraulig - e abbiamo combattuto con loro contro gli invasori. Durante il conflitto infatti le brigate della Osoppo e deUa Garibaldi non erano presenti qui nelle Valli del Natisone, mentre già prima deUa guerra il regime fascista fu particolarmente duro con questa popolazione tanto da cambiare cognomi e toponimi. Le dittature infatti non tollerano le minoranze e dove le minoranze non sono lemica, dai toni a tratti molto accesi, per aver ipotizzato, insieme al collega Dario Zearo, sindaco di Tolmezzo, e a Pietro Fontanini, presidente della Provincia di Due momenti delle celebrazioni della Liberazione a Cividale: sopra per il 25 aprile, accanto per il 1. maggio tutelate non c'è democrazia. Questo va detto - ha concluso Battocletti - non per dividere ma per evitare le mistificazioni che, dopo la guerra, hanno portato Osgnach e Sdrauhg a processo”. Un processo dal quale sono stati poi assolti anche per l’intervenuta amnistia. Le “mistificazioni” però continuano anche oggi. Al Udine, una celebrazione alternativa (rispetto a quella di Udine) della Liberazione a Cividale. Il tutto poi è parzialmente rientrato dopo l'invito di Furio Honsell a Balloch perché prendesse la parola dal palco della manifestazione provinciale. Parzialmente appunto, perché nella città ducale la tradizionale manifestazione del 25 aprile è stata spostata per l'occasione, seppur in un orario compatibile con quella di Udine, dal tradizionale monumento di piazza della Resistenza a quello dedicato ai caduti di tutte le guerre di via Marconi. A Cividale quindi, nella mattinata del 25 aprile, alcuni cittadini - e anche lo stesso Balloch - hanno reso omaggio (appunto ufficio- punto, che nella pubblicazione del 1995 ‘Genocidio’, finanziata anche con un contributo della Regione, Osgnach e Sdraulig venivano definiti dagli autori Marco Pirina e Anna Maria D'Antonio “responsabili di deportazioni e/o collaborazionisti del IX Corpus e delle armate titine”. Per questo scritto lo stesso Battocletti ha assistito i parenti dei due comandanti della Četa che avevano denunciato Pirina e la moglie D'Antonio per diffamazione. La sentenza della Cassazione (del gennaio 2010) ha definitivamente dato regione ai familiari di Osgnach e Sdraulig condannando gli autori del libro al risarcimento, (a.b.) samente) al monumento di piazza della Resistenza, altri raccolti dietro lo striscione dell'Anpi locale, hanno abbandonato la manifestazione ufficiale prima degli interventi degli oratori. Non hanno sentito dunque né il discorso del sindaco - una sintesi di quello pronunciato poco dopo a Udine - né quello invece piuttosto polemico di Fontanini. Il presidente della provincia, infatti, ha sotto-lineato come il 25 aprile non debba essere “l'occasione per fare comizi politici ed attaccare il governo”. Poi ha esplicitamente rimarcato il distinguo che qui sul confine orientale rende ancora oggi molto complicata l'unità di tutte le forze politiche nella celebrazione dei valori della Resistenza. “Oggi - le parole di Fontanini - si celebra la festa di un popolo, quello friulano; non è risultato vincente allora infatti il progetto che voleva instaurare in questa zona il ComuniSmo, il nostro grazie va dunque soprattutto ai partigiani della Osoppo-Friuli che hanno lottato per la piena libertà del popolo friulano: a questa forza nata dalla Resistenza vada dunque il nostro saluto”. Il trittico di celebrazioni si è poi concluso lo scorso primo maggio con l'omaggio ufficiale della città (liberata appunto il 1. maggio del 1945) al monumento alla Resistenza. In quest'occasione Balloch ha ribadito come i valori della Resistenza appartengano a tutti (e che - ha sottolineato - “nonostante i fischi come sindaco mi sento di rappresentarli”) ricordando il sacrificio congiunto di Osovani e Garibaldini per la liberazione della città. Quanto alle polemiche dei giorni scorsi il sindaco ha rimarcato che “non esistono celebrazioni o monumenti di serie A e di serie B, è in malafede chi vuole strumentalizzare questi avvenimenti”. Antonio Banchig IN QVESTO ’ SACRO Altf U VALLI DEI ' ONORA/' CON ETERNA S. L'EROISMO DJ CADvri M tyvi brevi.it Tagli per 4,2 miliardi varati dal Consiglio dei ministri Il governo accelera la revisione della spesa pubblica per recuperare 4,2 miliardi ed evitare l'innalzamento dell'Iva dal 21% al 23% tra ottobre e dicembre. A definire il livello di spesa Monti ha chiamato Enrico Bondi, il manager che ha risanato i conti della Parmalat. Sono gli errori del passato a causare l'attuale pressione fiscale, ha detto Monti, aggiungendo che Uri non andava abolita perchè non c'erano le condizioni per farlo e oggi si deve recuperare il tempo perduto. Disoccupazione in Italia: mai così male dal 2004 Il tasso di disoccupazione dei 15-24enni è pari al 35,9% (+ 2% rispetto a febbraio). Lo comunica l’Istat. Si tratta del livello più alto dal mese di gennaio 2004. Il tasso di disoccupazione generale è invece al 9,8% e riguarda sia gli uomini che le donne. In crescita il numero dei disoccupati in Europa. L'Eurostat per il mese di marzo segnala un 10,9% di disoccupazione nelTEurozona. L'Italia è in linea con il dato europeo, l'anomalia riguarda il dramma della disoccupazione giovanile. Bossi: “Mi ricandiderò alla segreteria della Lega“ Sul palco del “Lega Unita Day”, domenica Umberto Bossi ha tuonato contro il governo Monti, ma ha anche annunciato l’intenzione a ricandidarsi alla segreteria della Lega. Un annuncio che ha spiazzato i militanti leghisti che hanno duramente contestato il Senatur in piazza, ma con impietosa virulenza lo hanno fatto anche sul web e sulla radio padana. Tenta di placare la tempesta Maroni che esprime rammarico per la dichiarazione a sorpresa di Bossi. Equità e un leader giovane, la ricetta per uscire dalla crisi Secondo un sondaggio di Ipr marketing, commissionato dalle Adi, il 51,3% degli intervistati è convinto che 1’Italia uscirà dalla crisi entro tre anni. Il 10,9% ritiene invece che la crisi sia irreversibile. Tra le ricette per uscire dalla crisi sociale quella più invocata è l’equità (24,9%), seguita dalla moralità (22,8%) e dalla competenza delle classi dirigenti (18,5%). Per quanto riguarda il futuro leader che sarebbe in grado di portare il paese fuori dalla crisi, il 53% l’ha identificato come giovane. Pensioni, un assegno su due è sotto i mille euro Sono questi i dati emersi da una rilevazione condotta dal-l'Istat insieme all'Inps sulle pensioni del 2010. E se il 45,4% dei pensionati riceve un assegno sotto i mille euro, per 2,4 milioni (14,4%) le prestazioni non superano i 500 euro. Nel 2010 la spesa è cresciuta dell'1,9% rispetto all'anno precedente ed ammontava a 258,4 miliardi di euro, ma è diminuita, invece, la sua incidenza sul Pii (16,64% a fronte del 16,69% del 2009). Četrtek, 3. maja 2012 4 Due settimane fa l’incontro inaspettato non lontano dalla frazione di Pulfero Orso avvistato vicino a Calla Incontrare un orso non in cattività è sempre un evento, soprattutto se succede non molto lontano dal proprio paese. E quanto è accaduto martedì 17 aprile a Giorgio Guion nei pressi di Calla, frazione di Pulfero. A Giorgio, che è assessore comunale ed è impegnato, tra le altre cose, nell’organizzazione del concorso ‘Calla in poesia’, l’inaspettato incontro non ha sconvolto più di tanto, anche se ammette che, abituato a camminare nei boschi e ad andare a caccia, non si sarebbe mai aspettato di imbattersi nell’animale. “Ero sopra il paese, non molto lontano dalla cappel-letta - racconta - quando è v Na Stupici je spet odprt center za obiskovalce ‘Il villaggio degli orsi’ Od 1. maja je na Stupici pri Podbonescu spet odprt center za obiskovalce ‘Villaggio degli orsi’, ki vsako leto privablja raziskovalce, turiste, šolarje in družine, ki bi radi preko fotografij, videoposnetkov in drugih didaktičnih pripomočkov boljše spoznali, kako živijo medvedi in drugi veliki mesojedci (na primer ris in volk) v naši deželi. To središče so na Stupici uredili v okviru evropskega projekta Interreg, pri katerem so sodelovali Univerza v Vidnu, Občina Podbo-nesec in Naravni park Julijskih Predalp. Center za obiskovalce upravlja združenje ‘Il villaggio degli orsi’, odprt pa je vsako soboto in nedeljo od apparso un giovane orso. È rimasto cinque minuti fer- mo, poi si è voltato e se ne è andato.” Viene quindi con- io. do 18. ure. Naj še omenimo, da bodo na Stupici tudi letos (med 25. junijem in 1. julijem) priredili poletno šolo (Summer School). Udeleženci bodo spoznavali tehnike za opazovanje in lov alpskih toplokrvnih živali (homeotermne favne). Dodatne informacije so objavljene na spletni strani fermata la presenza dell’orso sui monti che fanno par- www.uniud.it/ricerca/strut-ture/dipartimenti_scientifi- ca/dian/wildlife/index_ht ml/villaggioorsi. te del territorio del comune di Pulfero, in particolare sul versante del monte Mia, del Vogu e del Kraguenza. A Cividale del Friuli le aliquote Imu saranno quelle previste dal governo Banda larga in montagna, un nuovo slittamento L’amministrazione comunale di Cividale del Friuli ha scelto di mantenere le aliquote base previste dal Decreto Monti per l’Imu per non aggravare il carico fiscale sui contribuenti. Queste le previsioni delle aliquote approvate nella recente assemblea civica: per la prima casa il 4 per mille, per le seconde case e altri immobili (aree, negozi, laboratori, ecc.) 7,6 per mille. La detrazione per la casa principale è di 200 euro che si somma a 50 euro per ogni figlio under 26 anni residente nello stesso immobile. Per le aree fabbrica-bili restano inalterati i valori in vigore dal 2008. Le pertinenze della casa principale cui applicare l’aliquota agevolata del 4 per mille possono essere fino a un massimo di 3, appartenenti alle tipologie catastali magazzini, depositi, autorimesse, tettoie. “Per anziani o disabili che hanno trasferito la residenza in case di riposo/istituti di ricovero -spiega l’assessore alle finanze, Daniela Bernardi - l’amministrazione comunale si è avvalsa della facoltà concessa dalla legge di prevedere per gli immobili posseduti l’ali- quota agevolata del 4 per mille con diritto alla detrazione”. Aliquote e detrazioni previste sono state approvate alla luce della normativa in vigore anche se è evidente che l’Imu rimane “cantiere aperto” su cui, a oggi, ci sono poche certezze, soprattutto sul fonte versamenti e non solo, ancora al vaglio del Parlamento. “Queste incertezze non dipendono dal Municipio. Pare certo che il versamento dovrà avvenire unicamente con modello F24, quindi senza possi- bilità di usare bollettino postale. E non si sa ancora se il pagamento dovrà avvenire in 2 o 3 rate. Diventa pertanto molto difficoltosa l’estrapolazione dei dati individuali per inviare, come avveniva ogni anno, le schede personalizzate ai cittadini per pagare la vecchia lei. Stiamo tuttavia valutando come procedere per agevolare comunque i contribuenti, pur nel confuso quadro normativo degli ultimi mesi. E una situazione che penalizza sia i Comuni che i contribuenti: non permette di fornire indicazioni certe e non consente di programmare gli adempimenti, seppur molto vicini, previsti per il 16 giugno”. L’ipotesi operativa al vaglio del Comune è quella di inviare una nota informativa con allegata la scheda immobili individuale con, evidenziata, l’imposta da versare sia per la quota dovuta al Municipio, sia quella dovuta allo Stato. Al contribuente rimarrà l’onere di provvedere alla compilazione del modello F24 avvalendosi del supporto e dell’assistenza di caf, patronati e altri operatori del settore. L’invio del modello F24 precompilato, a oggi, non è possibile: i tracciati informatici, infatti, non saranno adeguabili in tempo utile per poter effettuare l’invio entro il mese di maggio, quindi in tempo utile per la scadenza di giugno. Le aliquote applicate dal Comune ai fini Imu sono inferiori a quelle in vigore per l’Ici. Ciò che cambia radicalmente è il valore dell’immobile, a seguito della revisione della rendita catastale (circa il 60%). Le categorie di settore udinesi stimano in più 1.500 euro per capannoni vuoti, più 570 euro per negozianti, più 900 per uffici. Si tratta pur sempre e solo di proiezioni. Sandro Della Mea e Enzo Marsilio, consiglieri regionali del Partito Democratico, sono intervenuti sulla questione della banda larga nelle zone di montagna. "Alla fine - affermano i due consiglieri del PD - l'assessore Andrea Garlatti dichiara in Prima Commissione consiliare che il completamento della posa di 1.635 chilometri di linea di banda larga è prevista per il 2013, smentendo così il collega Riccardo Riccardi che aveva più volte e in varie occasioni sostenuto, anche nell'ambito dei dibattiti consiliari, che il completamento della banda larga sarebbe stato realizzato entro il 2011. Polemiche a parte, siamo nel 2012 e nei piccoli paesi di montagna per connettersi a Internet ci si deve affidare ancora alle chiavette e l'agognato collegamento wireless resta un miraggio". "Non possiamo che commentare con molta amarezza - così Sandro Della Mea e Enzo Marsilio - che purtroppo avevamo visto giusto: questa maggioranza non è riuscita in cinque anni a realizzare un progetto che la precedente Giunta aveva lasciato in eredità su un piatto d'argento. Bastava semplicemente dar corso a quanto era stato avviato, invece qualcuno ha voluto metterci del proprio con il solo risultato di ingarbugliare la matassa". "Non passa giorno che il presidente Renzo Tondo e la sua Giunta rimandino al 2013, e cioè ai programmi futuri di non si sa quale maggioranza, quanto avrebbero dovuto fare nel corso del loro mandato. Intanto, al persistere di un disagio che, in particolare nelle zone montane, diventa sempre più insostenibile, si aggiunge il rischio di perdere, a causa dei ritardi accumulati, i finanziamenti ottenuti". Il territorio regionale, e in particolare la montagna - concludono i due consiglieri del Partito Democratico - per poter guardare alla ripresa e allo sviluppo devono poter contare al più presto sul supporto degli strumenti tecnologici". v- Oglej, Palmanovo in Cedad bo povezal ‘Unescov maraton’ “Dežela Furlanija Julijska krajina je edini kraj na svetu, kjer sta dve mesti, ki sta vključeni na Unescov seznam svetovne dediščine, oddaljeni natančno 42 kilometrov. Zato bomo organizirali Unescov maraton, katerega štart bo v Ogleju, cilj pa v Čedadu.” S temi besedami je deželni svetnik Ljudstva svoboščin (PdL) Roberto Novelli napovedal pobudo deželne uprave na tiskovni konferenci, ki so seje udeležili tudi deželni odbornik za šport in kulturo Elio De Anna, podpredsednik italijanskega olimpijskega komiteja Coni Giuliano Gemo, deželni predsednik atletske zveze Fidai Guido Germano Pettarin ter odgovorni za amaterje in masterje pri deželni atletski zvezi Fidai FVG Giuseppe Donno. Maraton, paradna atletska disciplina naj bi torej povezal dve mesti, ki sta že na Unescovem seznamu, proga pa bi tekla tudi čez Palmanovo, kije med kandidati za vključitev na seznam svetovne dediščine. Zanimiva pobuda torej ni le športnega značaja, temveč je tesno povezana s teritorijem, v ospredju pa bo pravzaprav predvsem kulturni vidik. Proga bo namreč idejno povezala tri zgodovinska obdobja, ki so bila za našo deželo ključnega pomena: rimsko obdobje v Ogleju, obdobje Beneške republike v Palmanovi in langobardsko v Čedadu. Ad formandum di S. Pietro, un corso per comunicare in maniera efficace Ancora qualche posto disponibile per partecipare ai corsi di formazione e aggiornamento professionale, erogati all'Ad formandum a S. Pietro al Natisone e destinati a studenti, lavoratori, imprenditori, casalinghe, a tutti coloro che desiderano formarsi e sviluppare le proprie competenze e abilità in vari settori. Al costo di 1€ all'ora sarà possibile frequentare i corsi di comunicazione e contabilità, per i quali ci sono ancora disponibilità. Non possiamo farne a meno: coscientemente o non, comunichiamo con gli altri interagendo. Un'attenta riflessione sui nostri modi di comunicazione potreb- be aiutare migliorare i rapporti interpersonali: è per questo motivo che Ad formandum propone il corso ‘Comunicare in modo efficace’ che si concentra sulle tecniche per la creazione di relazioni efficaci e sui metodi per migliorare l'ascolto e la comprensione degli altri. Il corso della durata di 33 ore si svolgerà ogni venerdì dalle 18.30 alle 21.30. Il corso di Contabilità generale (60 ore, lunedì e mercoledì dalle 18.30 alle 21.30) fornisce le competenze e le tecniche di base indispensabili per applicare correttamente ed autonomamente le procedure amministrative basilari. I corsi sono aperti a tutti coloro che sono in età attiva e superiore ai 18 anni compiuti e che siano residenti o domiciliati nel Friuli-Venezia Giulia. Il livello di istruzione non è un prerequisito per l'iscrizione. La quota di iscrizione è di 1 euro per ogni ora di corso. I corsi sono gratuiti per chi si trovi in cassa integrazione o in mobilità al momento dell'iscrizione. Presso la segreteria Ad formandum a S. Pietro al Natisone (via Alpe Adria 61, tel. 0432.727349, ud@adformandum.org) sono disponibili tutte le informazioni; i calendari e le schede di iscrizione sono reperìbili anche sul sito internet www.adformandum.org. -Kultura---------------------------------- Tot pajkovih gnezd’, portreti borcev za svobodo in demokracijo V Fojdi v nedeljo odprli fotografsko razstavo Danila De Marca Četrtek, 3. maja 2012 naj ne pozabimo na preteklost, kot je napisal antropolog Gian Paolo Gri v predstavitvi razstave, ki vključuje 50 velikih portretov. Med fotografiranimi partizani sta tudi Lojza Bajt iz Uta-ne in Lojzi Kapun s Proseka pri Trstu. Na otvoritvi raz- Corrado Augias èStoria, a Gorizia tre giorni nel segno dei ‘profeti’ È dedicata ai ‘profeti’ d’ogni periodo storico così come del nostro tempo, e si dipanerà fra incontri, dialoghi, lezioni magistrali, spettacoli, colazioni con la storia ed escursioni a bordo di èStoriabus rvill edizione di èStoria - Festival internazionale della storia in programma a Gorizia da venerdì 18 a domenica 20 maggio, con un emozionante prologo musicale e inaugurale nella serata di giovedì 17. Viviamo giorni di profonda inquietudine, più che mai privi di certezze sul futuro: siamo ancora in grado di generare profeti e soprattutto di riconoscerli? L’edizione 2012 di èStoria cercherà di focalizzare, descrivere ma anche circoscrivere i ‘profeti’ d’ogni tempo, personalità fortemente carismatiche, dotate di straordinaria capacità di analisi ed elaborazione prospettica degli eventi: di immaginare e progettare il futuro, di guardare all’orizzonte e interpretare l’onda che avanza, la saggezza che dirime le visioni pionieristiche e prefiguratrici dall’utopia o dall’ideologia. Accanto alle riflessioni che si intrecceranno sulle figure eminenti di ‘profeti’ e sulle intuizioni che si sono tradotte in ‘profezie’ a vantaggio del progresso sociale, umano, scientifico e tecnologico, il festival riserva una sezione, “La storia in testa”, dedicata alle novità editoriali di carattere storico in uscita e, quest’anno in particolare, agli anniversari importanti da ritrovare e ricorda- Na gradu Zucco, 20 minut peš od Fojde, je do 26. avgusta (ob sobotah, nedeljah in praznikih med 10. in 19. uro) na ogled razstava portretov italijanskih in evropskih partizanov, ki so delo furlanskega fotografa Danila De Marca. Avtor je osem let potoval po Italiji in številnih drugih državah, kjer je fotografiral danes že priletne borce in partizane. Portretiral je približno tisoč borcev za svobodo, demokracijo in boljšo prihodnost. Njihove oči nas svarijo, Pozdrav župana občine Fojda Cristiana Shaurlija, zgoraj del razstave stave je najprej zapel zbor Odporništvo, nato je spregovoril župan Fojde Cristiano Shaurli. “Sporočilo razstave je, da moramo danes, tudi v tem na splošno težkem trenutku, vsi prevzeti svojo odgovornost, prav tako kot partizani, ki so to delali ne samo med vojno, temveč vse življenje,” je med drugim povedal. Nato je pozdravil predsednik krajevne sekcije Anpija Pio De Luca (Romano), zatem pa je igralec Massimo Soma-glino prebral nekaj odlomkov iz romana Itala Calvina ‘Pot pajkovih gnezd’, kije tudi naslov razstave, (m.o.) Pojezija, glasba in poezija Vlada Kreslina Koncert slovenskega kantavtorja v sredo, 9. maja, v Kulturnem domu v Gorici di tempo scritto da Silvana Tiani Burelli - psicoioga e docente in corsi di formazione dedicati allo sviluppo delle abilità umane - vuole essere, come spiega la stessa autrice nell’introduzione, “uno strumento per sviluppare l’abilità di comprendere e di essere compresi, per accendere la voglia di costruire nella vita di coppia e per scoprire quanto una relazione possa dare significato alla vita.” La comprensione, ingrediente essenziale nella vita di una coppia, è qualcosa che si può conquistare, migliorare? L’autrice spiega come questo sia possibile, come si possa sviluppare l’abilità di comprendere maggiormente l’altro e di essere compresi. Da qui si innestano i temi dell’abilità di accettare, di esprimersi senza ferire, della verità come esigenza di comunicazione, della necessità di mantenere una relazione sana e funzionale nel tempo ed in modo costruttivo. “Se la comunicazione lascia il posto alle solite abitudini, gradualmente decade, come acqua sorgiva che scorre in vecchie tubature arrugginite. Acquisire nuova abilità nel comprendere e nell’essere compresi -afferma l’autrice in queste ‘istruzioni per l’uso’ indirizzate alle coppie - apre invece inedite possibilità di sviluppo, come acqua che alimenta un mulino; la sua forza e la sua spinta consentono di realizzare una meta.” V sredo, 9. maja, ob 20.30 bo v Kulturnem domu v Gorici, v okviru festivala komičnega gledališča ‘Komigo 2012’ enkratni kulturni dogodek in sicer koncert ‘Poezija, ki poje - Pojezija’ priznanega slovenskega kantavtorja Vlada Kreslina. ‘Pojezija’: koncert in poezija. Tisti, ki imajo radi Kreslina in njegove pesmi, zagotovo že vejo, daje treba tega imenitnega sodobnega trubadurja slišati tudi na samostojnem koncertu, če si hočemo o njem ustvariti popoln vtis. Tu se namreč pretkani in čuteči Prekmurec razdaja, kakor bi pel pred polnim stadionom. V Gorici bo Kreslin predstavil svojo zbirko pesmi z naslovom ‘Pojezije’, v kateri so ob besedilih skladb tudi pesem posvečena rojstnemu Prekmurju in druge, za katere je dobil navdih ob raznih srečanjih z otroki in drugimi ljudmi. Kreslin bo zapel tudi skladbo ‘Ena pesem’, ki jo je ob 30-letnici namensko ‘daroval’ Kulturnemu domu v Gorici. Glasbenega užitka torej ne bo manjkalo, tako da večera, med katerim bo kot poseben gost nastopil furlanski pevec Maurizio Tatalo, ne gre zamuditi. Za vse podrobnejše informacije se lahko zainteresirani obrnejo na urad Kulturnega doma v Gorici (ul. Brass 20, tel 0481/33288, info@kulturni-dom.it). Redna cena vstopnic je 10 evrov, upokojenci, študenti, brezposelni pa lahko dobijo vstopnico po znižani ceni 8 evrov. Popust je predviden tudi za družine, kjer drugi družinski člani prav tako plačajo le 8 evrov. SILVANA TIANI BRUNELLI La Comprendone nella Coppia PODRESCA EDIZIONI re. Saranno oltre 150 gli ospiti italiani e stranieri che faranno tappa I giardini pubblici di Corso Verdi, sede al festlval> Per 70 principale degli eventi eventl m Pro- gramma, quattro giornate di èStoriabus in tour, tre appuntamenti di ‘Colazione con la Storia’ condotti da Giorgio Dell’Arti, due spazi ‘agorà’ nel villaggio del festival, una bibliotenda dedicata alla storia e - anche per l’edizione 2012 - la tenda dedicata alle dirette di Radiouno Rai. Il vincitore della IV edizione del Premio FriulAdria ‘Il romanzo della storia’, promosso dai festival èStoria e por-denonelegge.it, è stato assegnato al giornalista, scrittore e conduttore televisivo Corrado Augias. Tra gli appuntamenti da segnalare quello su ‘Porzùs. Violenza e Resistenza’ (sabato 19, alle 10) con interventi di Ugo Berti, Ernesto Galli della Loggia, Tommaso Piffer e Paolo Mieli. Informazioni sul programma si trovano sul sito internet: www.estoria.it II segnalibro Bralni znak La comprensione nella coppia di Silvana Tiani Burelli Podresca edizioni Il Centro studi Podresca, che ha sede in un borgo del comune di Prepotto, da parecchi anni organizza iniziative che hanno come tema lo sviluppo delle abilità umane: da quelle per migliorare la relazione di coppia all’arte di educare rivolto a genitori e insegnanti, dalla volontà creativa alla ricerca più avanzata e innovativa nel campo dello sviluppo del potenziale umano. Tra le varie attività del Centro studi Podresca c’è anche quella editoriale. Questo libro, l’ultimo in ordine Četrtek, 3. maja 2012 Pasolini ed Idrija, un 1 ritrovato “nel sogno de Lo scrittore vi visse un anno da bambino, 02 La facciata della casa nel centro di Idrija dove visse Pasolini Nelle biografie di Pier Paolo Pasolini, Idrija viene appena citata, di sfuggita. Lo scrittore, poeta e regista friulano vi visse appena un anno, da bambino. A Idrija il padre, ufficiale dell’esercito italiano, era stato trasferito da Sacile. Pasolini si iscrisse alla scuola elentare dove frequentò l’anno scolastico 1930/31. Aveva otto anni. Da anni a Idrija alcune persone - Tomaž e Julij Pavšič in primis - stanno proponendo una maniera per ricordare la presenza del grande intellettuale italiano in una cittadina che ha molte risorse. Idrija ha oggi poco più di 6mila abitanti, è famosa per aver avuto delle importanti miniere di mercurio e per il festival del pizzo e, come ci raccontano i nostri interlocutori, a partire dal sindaco Bojan Sever, è una sorta di ‘isola felice’ dal punto di vista occupazionale, visto che la disoccupazione quasi non esiste. Ricordarsi di Pasolini significa da una parte mantenere e sviluppare i contatti con istituzioni italiane che si occupano dell’eredità culturale dello scrittore, a partire za to, da bi poudarili prisotnost Pasolini] a v našem mestu. V Rimu ni več ah sploh ne poznajo hiš, kjer je on živel, tukaj pa imamo še hišo in šolo, ki jo je obiskoval, čeprav eno samo leto. Za vsakogar je pomemben kraj, kjer doživlja svoja mlada leta. Konec koncev ni bil Pasolini kriv, da je bil njegov oče oficir, in Paso-linijev oče ni bil kriv, da ga je italijanska vojska poslala v te kraje.” Načrt o Pasoliniju, ki predvideva tudi nogometno tekmo med Idrijo in Casarso, bo torej uresničen oktobra, med- tem ko bo delegacija iz Idrije prisotna na posvetu, ki ga je Studijski center Pasolini organiziral 13. maja v Casarsi. Ob obeležitvi 90-letnice rojstva pisatelja, pesnika in režiserja pa so mogoče še bolj pomembni stiki, ki jih je Idrija vzpostavila z italijanskimi partnerji. “Evropa strmi k združevanju narodov, v tej smeri je treba razmišljati - je prepričan župan Idrije - tudi na športnem in kulturnem področju, in na tem bomo še naprej delali”, (m.o.) dal Centro studi Pasolini di Casarsa, dall’altra avere la possibilità di attirare il turista italiano con nuove motivazioni. Certo, quello di Idrija non fu un episodio determinante nella vita di Pasolini. Qui, bambino, studiò e giocò con gli amici. Frequentò una scuola dove, sotto il fase smo, era severamente prò bito parlare sloveno. Fec anche i bagni estivi nelle ai que della Idrijca, poi, babilmente abituato al ‘m madismo’ determinato di mestiere del padre, fece 1 valigie. Di Idrij a Pasolini accenn v Zupan Idrije: “Za nas je zgodovina zelo pomembna” “Za nas je zgodovina zelo pomembna, vložili smo tudi kandidaturo Idrije in španskega Almadéna za vpis na Unescov Seznam svetovne dediščine. Radi bi se bolj odprli svetu. Prav zato se nam zdi važno, da okrepimo sodelovanje z Italijo v imenu Pasolinija, kije tukaj živel.” Tako je povedal idrijski župan Bojan Sever, ki z velikim navdušenjem poudarja aktivno vlogo mesta pri tem sodelovanju, ki se bo konkretiziralo oktobra, ob 90-letnici rojstva Pasolinija, z odkritjem spominske plošče na občinski stav- bi, kjer je Pasolini stanoval. Idrija torej ni samo mesto starih in že zaprtih rudnikov živega srebra. “Pri nas brezposelnost v bistvu ne obstaja, lani je občina dobila naziv Alpsko mesto leta in Evropska destinaci]'a odličnosti (EDEN), leta 1997 pa smo dobili italijansko nagrado Luigi Micheletti za najboljši evropski muzej industrijske in tehniške de- Župan Bojan Sever, Tomaž Pavšič in Julij Pavšič, med organizatorji prireditev ob 90-letnici rojstva Pasolinija, med pogovorom na občinskemu sedežu diščine - razlaga župan -, želeli pa bi okrepiti delovanje na področju turizma. Politiki nam morajo dati možnosti, da se ustvarjalnost na tem območju razvija.” Tomaž Pavšič, bivši konzul Republike Slovenije v Italiji in slovenski poslanec, pravi, da ima Idrija z Italijo “dobre veze na institucionalni ravni”. “Že dolgo pa se zavzemamo in una poesia scritta nel 1941 (la pubblichiamo nella pagina successiva), parlando di “sponde perdute nel sogno della memoria”. La cittadina ed i suoi abitanti però non dimenticano. Da anni l’idea è quella di dedicare a Pasolini una targa posta sul muro esterno della casa dove visse, proseguimento di quello che oggi è il palazzo municipale. A pochi passi, la scuola elementare che frequentò. L’occasione sarà quella dell’anniversario dei 90 anni dalla sua nascita, in autunno. Probabilmente nel penultimo fine settimana di ottobre la targa verrà inaugurata assieme ad una mostra, alla proiezione di alcuni suoi film e ad una partita di calcio tra le rappresentative di Idrija e Casarsa, luogo natale della madre dove Paso- lini visse gran parte della sua giovinezza. I contatti tra le istituzioni culturali di Idrija e della località del Pordenonese risalgono ai primi anni Novanta. Nel 1996 Idrija dedicò a Pasolini una mostra, il discorso inaugurale fu di Ciril Zlobec, poeta e intellettuale profondo conoscitore della realtà culturale italiana. segue a pagina 7 - Ahtunlnn__________________________________________________________Jg%[ ùr]a'"lj - 7 /1 /V L la* IX £> I l> v/ Četrtek, 3. maja 2012 f ro-£t f.x<MJt- 0&*T*l ■]&&)*&, 6^00 ■vvii nwžt i /T de&a O&cioi*-otMé. -HoCŽttin^ , ** kt, rt cmuyu-$\/loL{ ' rtiJ c£4H-cA*€i "SUA foi&H. Ù^MAil /wL tvort/ ic ■i{ Ci£^00 &L* ■'tCsLcLi sfa MA/vi , Oi^C&wiWi UT** 'TgTcwvIì 'yu&wt jlTilMCUu-U Ou;U>ÙT ..... Tozccl cL ' / al/LUL <4 "yj ■] ' ^ •/> ^ ì' Ia-Sl Lei v, /-i? fm: Igli La squadra amatoriale travolge prima il Barazzetto nel recupero, quindi il Cerneglons, confermandosi al secondo posto Reai Pulfero, undici volte a segno in due gare La Valnatisone è salva - Giovanissimi, una vittoria ed una sconfitta - Sos Putiferio e Savognese attese dai play-off Nel recupero giocato a Trieste con il Vesna, mercoledì 25 aprile, la Valnatisone ha portato a casa un pun-ticino, dopo avere subito la rimonta dei padroni di casa che nel primo tempo avevano subito le reti siglate da Giovanni Amabile e Matteo Cumer. Domenica 29 aprile a Caporiacco è arrivato un pareggio a reti inviolate che ha migliorato la classifica. I ragazzi del presidente Andrea Specogna, guidati da Flavio Chiacig, hanno conquistato il diritto di giocare anche la prossima stagione nel campionato di Promozione. Ultimo atto per gli Juniores della Valnatisone che hanno superato di misura la Gemonese grazie alle reti siglate da Antonio Bortolotti, Matteo Feletig e Daniele Giuliano, autore di un calcio di rigore. Gli Allievi della Valnatisone hanno perso domenica 29 aprile la gara interna con il Ronchi. Martedì 1° maggio nel recupero con i Rangers pareggio tra le ultime della classe. L’iniziale gol dei valligiani è stato siglato da Giacomo Gorenszach. I Giovanissimi della Valnatisone hanno recuperato la gara con il Pozzuolo imponendosi con la doppietta di Defrjm Gashi e le reti di Gjelbrim Gashi, Fabiano Bledig, Stefano Paussa e Lorenzo Bisceglia, quest’ultimo su rigore. Nella gara weekend i play-off del campionato Friuli collinare con la Sos Putiferio di Savogna impegnata in casa nella gara di andata contro il Corno calcio. La Savognese invece sarà di scena a Lucinico, dove affronterà la A.C. Gorizia in una gara ad eliminazione diretta. La formazione vincente di questa sfida affronterà sul proprio terreno, nel turno successivo, la vincente tra Strassoldo e Dinamo Korda. Paolo Caffi Calcio a 5 Nel campionato di calcio a cinque lunedì 30 aprile a Cividale il derby di ritorno tra il Paradiso dei golosi ed i Merenderos è terminato con un pareggio. Sul prossimo numero un ampio servizio sulla partita. La classifica al turno precedente è la seguente: Paradiso dei golosi 42; Modus* 40; Style bar Cervignano**, S: Maria* * 35; Diavoli volanti* 32; Simpri Key da Mo-reale 29; Palmanova* 26; Merenderos* 23; Attimis, Folgore** 21; Artegna 19; La Viarte 48; Città di Carlino*** 15; Mambo* 13; Fashion boys*** 11; . Gli Ultimi* ***-2. rie. Auguri anche da parte nostra. I Pulcini della Valnatisone sono tornati dalla ‘torrida’ trasferta a Pradamano a mani vuote. Buona sgroppata a Lau-zacco dei Piccoli Amici della Valnatisone che hanno gareggiato con due squadre. Domenica 6 maggio saranno di scena a Pradamano. Nel campionato di Serie A/l della Figc, il Reai Pulfero ha travolto il Barazzetto grazie alla doppietta di Michele Bergnach ed ai gol di Antonio Dugaro, Luca Montina ed Alessandro Fe-ruglio. Una goleada anche a Cerneglons, dove il Reai è andato in gol con sei giocatori (Davide Beuzer, Federico Chiabai, Carnir, De Sab-bata, Luca Lugnan, Mazzo-ne), confermandosi al secondo posto. Inizieranno nel prossimo successiva con la Graph/Ta-vagnacco non è bastato il gol siglato da Michael Carlig per ottenere un pareggio. Domenica prossima a Tor-reano, alle 10.30, l’ultimo impegno stagionale per la Valnatisone che affronterà i Fortissimi, secondi in classifica. Gli Esordienti della Valnatisone hanno dominato la gara di Moimacco dedicando il successo al loro mister Fabio Flaibani, allenatore dei portieri, che in settimana si è laureato in scienze moto- Gli Juniores della Valnatisone che hanno affrontato la Gemonese Per il convegno da loro organizzato lo scorso 20 aprile alcuni studenti della classe 5. primaria delTIstituto comprensivo bilingue di S. Pietro si sono recati allo Stadio Friuli per intervistare il portiere dell’Udinese Samir Handanovič. Nella foto alcuni alunni con il numero uno bianconero e gli insegnanti Claudia Salamant e Matjaž Pintar. Si è concluso con l'ultimo turno dei play-out il campionato di Prima divisione di pallavolo. La Polisportiva S. Leonardo ha perso con la Pulitecnica friulana 3:1. La classifica finale: Pallavolo Arteniese 14; Pulitecnica friulana 13; Aurora volley Udine 8; Polisportiva S. Leonardo 1. Nel campionato di Terza divisione femminile ancora un successo della Polisportiva S. Leonardo che ha superato per 3:1 l’Est volley di S. Giovanni al Natisone. La classifica: Latisana 23; Majanese 18; Polisportiva S. Leonardo 12; Est volley S. Giovanni 7; Aut. Cat Friuli 0. Sc‘tftTt%žo Le ragazze che hanno partecipato al campionato di 3. divisione KLGČLJ SPORT PO SLOVENSKO BOWLING IGRALEC A O ^ KROGLA LUKNJE ZA PRSTE Četrtek, 3. maja 2012 Grande festa ad Azzida per la riapertura dell’osteria Sotto il campanile. Ad iniziare una nuova avventura è Daniele Tropina che, con l’aiuto della famiglia, propone nell’agriturismo i prodotti locali e soprattutto quelli di produzione propria. Daniele infatti ha una stalla con cinquanta capi ed un allevamento di suini, nonché un appezzamento. L’agriturismo è aperto il venerdi pomeriggio, sabato, domenica e festivi tutto il giorno. Per informazioni e prenotazioni: 334 8680865 Ponuja domače dobruote an tiste, ki jih pardiela v njega kimetiji Daniele je odparu oštarijo go pod turmam v Ažli M Donašnji dan je trieba imiet puno kuraže za odpri-et oštarijo, butigo al kiek podobnega. “Je kriza”, tuole se čuje povsierode. Pa vse- glih kajšan ima kuražo, an odpre adno oštarijo, kije bla zaparta že puno cajta. Je tista v Ažli blizu cierkve. Odparu jo je Daniele Tro- r n Sabato 5 raccolta indumenti usati Sabato 5 maggio la Caritas diocesana effettuerà, come da tradizione, la raccolta di indumenti e scarpe usati. Gli appositi sacchi si possono ritirare presso le vostre chiese e vanno portati soltanto sabato 5 maggio presso i punti di raccolta indicati dai referenti Caritas della vostra parrocchia. Il ricavato della raccolta sarà devoluto al sostegno di un progetto per l’accoglienza e l’assistenza delle persone bisognose presso l’istituto San Vincenzo De Paoli a Udine. Kosilo z ribami L A.P.S. Alborella, ki zbiera naše ribolovce (pescatori) je organizala tudi lietos izlet, gito, za iti jest ribe. Kosilo bo v nediejo, 27. maja, blizu kraja San Stino di Livenza. Popejejo vas dvie koriere, adna puode iz Čemurja ob 10.30, ta druga, le ob tisti uri, pa iz Loga (Podbo-niesac) an se ustave v Špietre. Obadvie poberejo ljudi tudi v Čedade an v Remanzage (Buonacquisto). Za se vpisat moreta iti na Čemur v gostilno Da Toni, al pa poklicat Alda na 3381634266. pina iz tele vasi. Daniele je mlad mož, ki kupe z njega bratram an s podpuoro njega družine, ima hliev, kjer ima petdeset repu, redi pra-seta an diela tudi an kos sveta. Seda je odparu še oštarijo, pruzapru je an agrituri-zem. Zajest ponuja naše domače dobruote an tiste, ki jih sam pardiela: ser, salam, peršut, friko, cvarcje an, se-vieda, naše sladčine. Agriturizem so odparli na velikonočni pandiejak, po-žegnu gaje monsinjor Mario Qualizza, trak je odriezu pa špietarski župan Manzini. Ble so tudi druge deželne oblasti an predstavniki (ra-prežentant) od Confartigia-nato an od Confederazione italiana agricoltori, Stefano Predan od Kmečke zveze iz Čedada, v kateri je tudi Daniele, an ki mu je pomagala vepejat lepuo napri vse njega sanje. Daniele je med tistimi našimi mladimi, ki jim par sarcu stojijo naše doline an se troštajo, de bojo le napri živiele an de mlade družine novi matajur Tednik Slovencev videmske pokrajine Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l. Trst/Trieste Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: info@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250 Naročnina - Abbonamento Italija: 37 evrov • Druge države: 42 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331 Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG m 1103 Včlanjen v USPI Associato airuSPI Oglaševanje Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. wvmf.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6 Email: advertising@tmedia.it T:+39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità/ Cene oglasov: Modula/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 € CAI _ Sottosezione Val Natisone 6 maggio 2012 Cita intersezionale Anello del monte Bemadia, curata dalla sottosezione di Tarcento Programma di massima: in occasione del quarantennale di fondazione della Sottosezione di Tarcento, andremo a conoscere le peculiarità offerte dal Monte Bemadia effettuando il classico percorso ad anello con partenza da Tarcento. Attraverso il Parco del Rabagnolo si raggiungerà Sedilis, quindi su sentiero fino a Case Stai, poi su pista forestale fino sul Monte Počivalo ed infine nuovamente su sentiero si raggiungerà il Monte Lonza (Forte e Monumento Faro). La discesa verrà effettuata in gran parte lungo diversi sentieri che, toccando le borgate di Useunt (chiesetta Madone de Pàs), Coceano e Erba, riporteranno gli escursionisti a Tarcento. Parteciperà anche il Coro della S.A.F con un concerto). Ore 7.30: Ritrovo e partenza da S. Pietro (piazzale delle scuole). Tempo di percorrenza: 4 ore. Difficoltà: escursionistico. Dislivello complessivo: 700 m Planinska družina Benečije Nedelja, 20. maja Izlet na Koroško - Mokrine gita in pullman in Carinzia - Nassfeld Ob 6.45 zbirališče v Špetru (srednje suole) in odhod. Ob 7.10 odhod iz Čedada (stara železniška postaja). Gremo do Mokrin (Nassfeld). Po želji vzpon na Gartnerkofel (2,195 m - dve uri lahke hoje). Drugi se lahko sprehajajo po lepih planinah, kjer so gostilne in okrepčevalnice. Ob slavem vremenu se popeljemo ogledat lepe kraje Koroške. | Inft) in vpisovanje (17 € člani, 20 € ne člani): Joško 3284713118 | bojo mogle tle ostat, zak tle bojo imiel tudi dielo. Vie, ka pride reč bit kimet donašnji dan tle par nas, pa do seda je imeu puno truda ja, pa tudi velike sodisfacjo-ne. Vsi mu želmo, de od sada napri jih bo imeu še vič an de tudi drugi naši mladi puodejo po njega poti. Srečno napri, Daniele! (Agriturizem Sotto il campanile bo odpart od marca do 8. dičemberja, v petak po-pudan; v saboto, nediejo an ob praznikih cieu dan. Celi. 334 8680865) r V Gorenjim Tarbju dielajo keramiko Od zemlje do keramike, an za se navast tuole die-lat, Srebarna kaplja an Polisportiva Gorenj Tarbi sta organizala an tečaj (corso), ki bo v faruže v Gorenjim Tarbju od 16.00 do 18.30 od torka, 8. maja. Vsega kupe bo šest srečanj. Za zviedet kiek vič an za se vpisat: 0432 724112. n Da Cravero a Parigi, dal quattro al nove agosto Sei giorni a Parigi, e precisamente da sabato 4 a giovedì 9 agosto. La proposta è del circolo culturale San-t’Andrea di Cravero. Partenza il 4 mattina, alle ore 5.30 da Scrutto (San Leonardo). In serata arrivo a Mulhouse per cena e pernottamento. L’arrivo a Parigi è previsto per domenica 5 all’ora di pranzo. Mercoledì 8 si parte per Strasburgo per visitare questa città, sede del Parlamento europeo, e per pernottare. Giovedì 9 partenza in mattinata per il rientro a casa. Info ed iscrizioni: Valentina, 0432 723286 (ore serali). Kmečka zveza Cividale _ Cipa.at Sabato 26 maggio Aziende agricole in Slovenia ore 6:00 partenza da San Pietro al Natisone ore 6:15 Cividale del Friuli ore 10:30 visita all’Azienda vitivinicola Jožef Prus - Metlika con degustazione ore 12:00 visita all’Azienda agricola Filak - Griblje (zootecnia e frutticoltura) con assaggio prodotti ore 14:30 pranzo con musica presso l’agriturismo Pri Štefaniču - Dragatuš ore 16:30 partenza ore 22:00 arrivo previsto a San Pietro al Natisone IInfo: dal lunedì al sabato dalle 8:30 alle 12:30 presso Kmečka zveza, ul./via Manzoni, 31 _ 33043 Čedad/Cividale teL e fax 0432 703119 e-mail: kz.cedad@Iibero.it I Savogna Azienda agricola CERNOIA DISPONIAMO DI GERANI, PIANTE ANNUALI E PIANTE DA ORTO. VASTA SCELTA Orari: 8.30 -12.30, 14.30 -19.30. Si accettano prenotazioni ai numeri 0432.714055 o 339.3782169 - Moja draga, al češ bit moja žena? - Ja, če mi boš pustiu dielat vse, kar bom ist tiela! - Šigurno, moja draga! - Alora moja mama, toja tašča, bo žihar par-šla živet z nami? - Šigurno, moja draga! - Za celo nje življenje? - Šigurno, moja dra-ga! - Žal mi je, ampak ist na morem poročit tajš- nega bedaka (imbecille)! ★ ★ ★ An emigrant je par-nesu iz Švice, Žvicere, načrt, projekt od nove hiše, ki jo je teu zgraditi v Benečij. Takoj je šu k adnemu gradbeniku an mu pokazu načrt. Ko gaje natančno (attentamente) pregledu, gradbenik je poprašu emigranta: - Kuo j’ tiste, de čete obalasto hišo? Ist sem zazidu v mojim življenju hiše kvadrataste, pravokotne (rettangolari) al na romb, pa nikdar oba-laste! Al ste šiguran, de na morete spremenit vaše ideje? - Ja, jo čem obalasto! - Ampak zaki mora biti obalasta? - Zatuo ki moja tašča, kadar je zaviedela, de bom zidu novo hišo, me je poprašala, al bom pustiu an kanton hiše za njo! ★ ★ ★ Tašča je vzela telefo-nin an poklicala zeta: - Presneti cigan, si žleht ku Kain! Ka’ si na-redu toji ženi, moji hčerki, ki je paršla joče tle k mene? - Viem, viem, sa sem jo ist pošju, je odguoriu zet. Sem ji jau: “Bieš k hudiču!”. ★ ★ ★ Kduo je pustiu tle na mizi knjigo, bukva: “Za živiet do stuo liet an vič”? - Zaki sprašuješ, sa mi se zdi, de ni nič sla-vega. - Kuo nič slavega? Glih tle okuole hode zmieram moja tašča! ★ ★ ★ Na sodišču, tribunalu, sodnik je poprašu adno pričo: - Zaki niste šu pomagat, kadar ste videu, de obtoženec (imputato) je do karvi tuku vašo taščo? - Glejte, gaspuod sodnik, najprej sem mislu pomagat, pa sem videu, de obtoženec se je lahko previdu tudi sam, an potem se mi je zdielo, de bi bla prava strahopetca (vigliacchi), če bi se luo-žla na dva pruot adni ženi! Četrtek, 3. maja 2012 12 “Jih imam 50, pa kaj ?” “50 jih imam, pa kaj?” je Špietra. Petdeset jih je do-napisano na majci, ki jo ima punu marca, pa za praznovat na sebe Marco Martinig iz njega lieta je počaku do 25. Caterina an Cinzia sta se puno potrudili, de senjam za njih tata an moža Marka bo poseban! An, sevieda, niesta mogla parmanjkat njega mama an tata! aprila, kar je svet Mark an tudi... praznik osvoboditve (Festa della liberazione)! V Ažli, kjer ima sviet an prestor na pokritim Komitat za Ažlo, je bluo tisti dan pru lepuo an veselo. Zbralo seje puno ljudi za praznovat okoune lieta od Marka. “Za praznovat moje lieta skuhamo no pašto za kosilo”, je jau žlahti an parjateljam. Pa je bluo takuo lepuo an veselo, de je bluo škoda iti damu, takuo so vsi ostal še za vičer-jo! Marko, toji parjatelji ti še ankrat željo vse narbuojše an bi radi viedli, kada jih spet povabiš: ni trieba čakat, de jih pride še drugih petdeset, lahko jih pokličeš še priet! Giulia: “Tela je moja sestrica Dora” Tela liepa čičica se kliče Dora. Med nas je paršla v pandiejak, 16. ženarja. Nje mama, Cristina Bergnach - Te dolenjih iz Hlocja, an nje tata, Maurizio Cancia-ni iz Čedada sta se muorla diet dakordo, de se na bo obedan v družini kregu: njih parva čičica, Giulia, štier lieta an pu, je podobna mami, Dora pa tatu! Obadvie sta zlo lepi an tudi pridni. Sevieda, seda v družini je nomalo vič diela, pa ni problemu, saj noni Maria iz Hlocja, Rosa an Longino iz Čedada, parsko-čejo zvestuo na pomuoč za povarvat dvie sestrice. Dora, de si liepa, se vide, vsi pa ti želmo, de boš tudi zdrava an vesela an de kupe z Giulio bota pravo ve-seje za mamo an za tata, za vso družino an za vse tiste, ki vas poznajo an imajo radi. An viedita, de v Planinski je prestor tudi za vas! oppure Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 4. DO 10. MAJA Čedad (Minisini) 0432 731264 Corno di Rosazzo 759057 - Tarbiž 0428 2046 Per una casa sicura Pulizia camini, sfalcio aree verdi e abbattimento piante „ v L’importanza di prestare la giusta attenzione al luogo in cui vivi. iu QJìMm jAi'War chiama il: 3391741488 scrivi a: mozrupa@virgilio.it Nimar vič ljudi v kravarski fari Vsi vemo, de rogacjoni svetega Marka so adna naša vierksa navada, ki le napri živi, še posebno po nekaterih farah Nediških dolin. Za telo parložnost so v Kravarje imiel ne samuo precesijo po vaseh an senožetih za prosit svečenike naj bojo varval nje an njih pardielo, pa tudi Uep kon- cert v cierkvi svete Lucije. Pieu je zbor Slavija (dirigent Margarita Swarczewskaja), nastopu je tudi kvartet od Konservatorija iz Tarsta. Judje, ki so se zbral v cierkvi so bb zlo ganjeni čut takuo lepuo piet. V zboru Slavija piejejo domači an “furešti” ljudje, pred- vsem študenti. So piel že par vič kraju po sviete an seda se napravjajo za iti vošta v Bratislavo an Budapest. Za rogacjone svetega Marka je še ankrat oživi eia navada o ‘Tarnagulnu”. “Tarna-gulni” so posebne rože, kijih napravjajo s požegnanimi kandelam za jih diet od zuna, kar so rogacjoni svetega Marka. Runal so jih ankrat nje-gadni v Kravarju, v Oblici an v Tarbju, seda tela navada je ostala samuo še v Kravarje. Smo pru veseli napisat, de v Kravarje so še takuo žive naše navade, pa še posebno nas veseli napisat, de v teli Parvo so šli po vaseh an senožetih molit svečenike, naj varjejo nje an njih pardielo, potle so v njih liepi ciervki svete Lucije, kjer je poseban zlati utar, poslušal koncert vasi an v tistih bližnjih (Ješi-če, Ušivca, Zabardo an Pod-kravar) je donašnji dan vič ljudi ku dvanajst liet od tega! Tele so številke (numeri), ki so nam jih poviedal an ki jih pru zvestuo napišemo: Kravar 35 vasnjanu v bete 2000, 47 lietos; Ješiče 37, do-nas 46; Ušivca 15, seda 16; Hum/Podkravar 11, seda 14 an Zabardo 6 namest 5! Tuole pride reč, de v tele vasice so se ustavle živet, al pa so se uarnile gor, mlade družine z otruok. Zaries liepa novica, ki nam daje trošt an upanje. MILANO ASSICURAZIONI prodotti e so CASA - IMPRESA - SALUTE - PREVIDENZA RISPARMIO - R.C.AUTO Agenzia: ASSIFRIULI S.a.s - Via Crispi 25 - UDINE Tel 0432-502382 Fax 0432-296105 email : info@assifriuli.it Sub-Agenzia: DURIAVIG CLAUDIO - Borgo San Pietro 79 - CIVIDALE Tel 0432-730219 email : c.duriavig@assifriuli.it Assistenza, preventivi e consulenza professionale gratuita per ogni necessità