X Pr

• ac"

.

MI

■ ;. v

• .v r .y 'i

r- ’ \ »V ' \£*>  '

■f ' ,

v' ■ ' . v  " ■■■' }

'

I ' ;1 ' ■0^  . :: š

T<-, ^

-? ■

... ;  \

.:,*■ • • - X'-.  t ■• ^ c.  - ■"

•;  Wčv:v:*'*

■ .

0

- ••• . -w'••  • v • / '•* '

• :• •• . •

y> T .,/ v . , .v.., - ? ;\* ^ ,

:?  .. -;..: , ■■■.., •>..

,••■- ■ •. }  - v > • . • * ,

.•■■'■ ^V' :■ ; : ‘ V ' ;

'  .'V- ,


'$*;C


-


. ,




■>$%.■;<F ■•■--

k > - ■ • •

K

V

c,;* ; : vv-

.. ^'3 jH '  . . ■* ■ - ■ ' ■. ?

' — * - - .-. V

■ '■> -i&j  S*

BBWW pBp pji ,,

SS . ! • j

1

»-.* \Sk'rin


>  »

,N‘ 'Vf 1 Sš&

} :'  Vi: . ,

■

.

. - v .. .-W .  ■ ’. 'i'A ?




v»:


'

V •

• - * v', ■ -• :i:,." . .. ■ .V • :

•*?>; ,, / - « ; * r '-'  ' .

■*  -•< - ■ „ ‘-'.r - , ^ >

M;:

r . v^žA a

■ -,*V>' /'P yš

-

■ ■ •

'

; ;>'{

1 I ; §€ /

'

„ i  . - -V:.a 'V; }■/>>:





■

V"

I 'i • ' ' 1  /Sf 1  . ■• . "•*' 1

- . ;  /' > ' • 55

» ■ i'

• . .

fi m

v: ■ ; ;

- v ,, -

■

' .. -.••■■■■ . .

' 1  ■&  .J '

, ' ' . -A- • Š-_W' A-A:

W 11
•ir | .

-• ■ •••• ,i'

>r  ••..  • -*>v:

" : 5 -. .. •H^v" v  '

i

V E Z H N A

PRATIKA

O D

GOSPODARSTVA,

v’ kateri je najti:

KOKU V’ .SAKI HISCHNI
GOSPODAR

™ v

Svoje hifhne rezhi s’nuzam oberniti
te flabe l<eta previditi, tem naprei ftoj 4 e
zhim nadlugam nafproti priti, inu ta
periiodm zhafs po tih fedcin Planetov
bode foditi mogel.

H’temo je perftavlenu enu tenki»

PODVUZHENJE,

Kar od Mefza do Mefza skus zeJur

l 4 etu per enimu hishvanju ja po
trebnu fturiti

Vun-danu od ANTONA BrEŠNIKA
Beneficiata v’ ShavzL

V- MAR BUR Gl,

Se naide per Josephu Martinu
M erzinger* Bukvarju

\ Pritiskana. pri Fr, Schiitzi

PREDGOVOR

■^ir enmo Kisnimo Gospodarju je na
temu veliku leshozhe, de on ve, kai s a
enu vreme perhodni L etu  bode, namerzh,
al merslu, al -gorku, al fuiiu, al mokru?
koku dougo »Spomlad , koku hitru pak
bode Jefen mer sl*. To fe fizarv’ Pra¬
tikah usaki letu spruti naide, al sa na-
prei ne. Skuš dougu samerkuvaine fe
je tolkain snaidlu, de usake 7. Let, zhe
ne vfse , toku vendei vezhi Tail fe je
glih snaifiilu, to pa bres zviblafe more
tem 7. Pldnetam perpifati, kateri uselei
to ureme skus letu vishajo, inu eden
teh P-anetou uselei fvoje letu fpouni,
iuu temu, katiri sa ni m pride, fvoje vis-
hajne zhesda. Leteh Planetov je 7. inu
Leti fo poverili pofiauleni. Ta pervi,
inu nat ta vikfhi je

1. »Saturnus.

2. Jupiter.

3. Mars.

4. 5 ol. To »Sonze.

5. Venus.

6 .  Mercurius.

7. od Luna, te Perste.

ko-

3

I  Predgovor.

kokcr ti Planeti fo sdei poverfli poftau«
leni, toku tudi da eden temu drugimu
[ ufaka Letu fvoje vishaine zhes, pa ne
ob novem Letu, koker te Pratike njeh,
Letu sazhnd, temezh ta *i. dan tega
• Mefza Shusza, kader Sonic Kosia
ilopi, »atorej Sima ni ta pervi Tal te¬
ga Leta, temuzh ta sadni Tal; kader
tedej Sonze v’ Kosia grede, tazhafs Ib
Spomlad sashne, potler pride Letu, Je-
fen, inu na sadne Sima, katera fe v'
Grudni na dan S. Tomasha saziine,
inu terpi do 21, tega Shushza tega per-
hodniga Leta.

Aku ozhes vedet, kaj sa ena Sima je
bla v’ Letu 1787- v’ katerim Letu je
VENUS vishar bil, toku te Sime nimash
v’ temu Letu, temezh v’temu poprdsh-
nimo 1780 Letu ifkati, v’ kateri m ii je
SOL vishar bil, ravnu toku fc tudi od
tih drugih Planetov taflopi.

Ozhesh tedej vedeti ureme eniga Le¬
ta, toku moresh vedet, Kaj sa en Pla¬
net v’ temu Letu je vishar; H’ temu
zilu je tudi ena Tabla peflosheua, ka|
sa en Planet to Letu vifha, inu ta Tab¬
la fe sazhne od Leta 1 *r 87 - inu terpi iio
Let noter 1787. Let, v’ ti Tabli fo per
verlii sapifsani Planeti, kateri ufaki Leti
vishajo. Aku pa ozhesh vedeti, kaj s
enu ureme v’ temu Letu, al tudi,

A 8  bo-.

4 Predgovor.

bode rodovitno ? al fcajsa en« shit« bo¬
de ratalu? al fallilu, toku poglei na
Tablo, kaj sa en Planet vifiia to Letu,
inu potem beri, kaj je per temu Planetu
.samerkanu, zhe glih vfse fa en noht ne-
Bode sadetu, toku gvif hnu ta vezhi
Tal fe bode toku snajdel ; Vender Bogu
vTsigamogozhnimu fe nefme naprej pif-
sa^i, akti on nafs sa Vola nafliin grehov
Ihafati oztie, to aAu le sgodi, to/m fe
sgodi zhes ta zilt tega tem Planetam
v"ftvarjenu daniga Visnarja, kateri, ko-
Aer firmament, inu vfse v’ftvarjene rezhi,
inu Elementi fo v’ njegovi oblafti.

V^semt perjatel to vezhno Pratiko
s vefselam gori, inu nuzei jo h’ tvojimu
pridu, Air od della tega grunta je tudi
veliAu nuzniga noter , inu profsi Boga
vTsigantogozniga Stvarnica, iuu Obder*
sheniAa vreli rezhi, de on s’ fvojim vfsi-
camozlujim shegnam nafsrfe. na dufhi,
inu na telefsu na temu fvetu poschegna,
iuu nebeshAu Arajlcllvu dodeli.

Ta*

•n

>

—ooo— 5

Ta Tabla Jaslic, Jaj sa eden Planet
vfaJu Letu vislia.

Sol.

Venits.
Mercurius.
Luna. '

Sept. V.
Saturnus.
Jupiter.
Mars.

Sol.

Ven us.

Mercurius.

Luna.

Sept. VI.
Saturnus.
Jupiter.
Mars.

Sol.

Veniis,

Mercurius.

Luna.

Sept. VI

•Saturnu-:

•Jupiter.

Mars.

Spl.

Venus.
Mercin u,
Luna.

Sept. vin

Saturnus

d

000

1R4>

1842

1843

1844
»845

Mars.

Sol.

Veans.

Mercurius.

L U Li.l.

i 84<5

1847

1848

1 849
'8.5°
1851
'85 2

Sept. IX.
Saturnus.
Jupiter.
Mars.

Sol.

Venus,

Mercurius,

Luna..

1853

'8.54
1 855 -
18.5 6

Sept. X.«
Saturnus.
Jupiter.
Mars.

■Sol.

Venus.

Mercurius.

iJLaina.

Sept. XI
Saturnus.

Jupiter.
I .Mars-


1864

1865
1860

1867

i 86 g

1869

1S70

i87'

1872

1873

'874

1875

1876

1877

1878
1879.
1880

Vi 382

n 1883

I i884
188.5

1886

1887

Venus:

Mercurius.

Luna.

Sept. XII,
Saturnus.
Jupiter.
Mars.

Sol.

Venus.

Mercurius.

Luna.

Sept. XIII..
Saturnus.
Jupiter.
Mars. ,
Sol.

Venus.

Mercurius.

Luna.

Sept. XIV.
Saturnus.
Jupiter.
Mars.

Sol.

Venus.

Mercurius*

Luna-

i. Saturnus.

3’ med Planetmi mu

nar ta .mfhi,j e  e
be, temne _

vidi med drugimi -
dalej je od Sonzž
dopolni fvoj tek
mersle nature, ii
k  en mofhki, klava
y  »reden Planet, k
ki nturi Ibvrash«
pozhaisen v ’ fvo
Itare lud^botChte,
dedeze, hmete, n
teri globuku mif

Želu Letu v'

Je merslu, inu
je obgvishnihzb

8

—eoo

vender vezhkrat deshevni, satorej
je vseelej enu mersiu in nepriiet«
iiu Letu. m

S pom 1 a d.

Je vfsa fuha, inu do velkigaT
na velki mras, de, aku lih
Jim Travni od »ashetka r

gorka kashe,., toku
i&aper mras pride. :

unovi

JliB, eliti Id-

tudi fh'

Trav

le^

movnu, mu
vender maliga
> ,i, koker pol gor-

ug«. . <ga, sizer pa smeran

■nokcu, viharji, inu nagel desk.

.. . Je«

•*—ooo— 9

J e f e n.

Je tudi mersla, inu prov mo*
zbirna, smersuje sa zaita, inu su¬
per pridejo hude vremena; hader
poloviza Kimovza pretežke, ie
*azhnč vclki mras, Liliovgnoj je
moker inu gorak.

Sima*

Se sazhnč ta 21 dan Grudna,
inu terpi do si. dneva Shufhza,
Jega perhodniga Leta. Je od kon-
za mokra, veliki desHja, inu veike
povodni, Pruti S. Lucie smersr-
s’ velikim snegam , inu,jnrasair
kateri vezhkrat terpi noter do n
liga Travna.

Satorej se more s’kermo sa
vino dobru previdit, slafii, kateri
Ovze jimajo , kir to Simo le n«
morjo nizh sunej pafti ?  inu- toku
tudi s’ dervami.

S p o m-

1® ooo—

Spomladanska Sedov.

S’leto fe ni protreba pofiliti,kir
Spomlad je mersla, inu pred rosh-
nim Zvetam je malu Itanovitne
gorkute.

Shozhiva: koker grafheza, le-
zha, grah, iishov, inu da druga
Shozhiva jima na pulte grunte se-
ana biti, de sa voio rnozhe neg-
live, inu na podzvita. Jezhmen
lobru rata, al teshku savolo desh
a fe dainu fpravi. inu savolo tega
mjde veliku shita napoli fhkodi.
^en, inu konople bode vfe forte.
Sej!e bode glavatu , pa muilmu
>niliu. Repe bo dofti, sa fenu je
»redna Letu, al ahtej fe, de ga v’
nalimu Serpanju damu fpravish,
n.otler je sabltojn. Otave bode ve-
nku, al tefhku fe bode fprovila, ka¬
teri shivino govejo pitajo, to neipo-
palfejo. Previdi se s’ flamo, inu s*
mervo sa to, inu perhodnu Letu,
sakaj sa tema dvema Letama, bo¬
do dva Leta od Marsa, inu Sola

ooo—

vishana, v’katerih bode malu fe*
nd, jezhmena, inu ovfa.

Simska Setov,

Je je preže] malu, inu temo snom-
ladanskimo fe nefineperglihat; Le¬
ta, inu spomladanski perdevk no¬
ter spraviti fe nefme noben dan sa-
inuditi, de na Poli ne srafhe al
eegnije.

Jefenska Setov.

Pfheniza inu Ersh more sa zai-
tavfijana biti, sakaj grosnu pozha-
fu rafse, akuiili »meram desbuje ,
inu ludi nimajo ovzhe, ne Jelen,
ne po Simi gori paf^eue biti.

.Sadje,

Rata dobru, Hruslike, Zheahple
obilnu.

H m e 1*

Kir ga nuzajo, ga je malu, pa dob, ~

—ooo—

■ 3 3

Vinu.

Spomlat fe prov pokashe, ven-
der ga bo malu, kir v’ zvetji deli
pade, nej ga bode veliku, al malu,
vender prov nefori, inu ni drusiga,
koker ena kisla pijazha. Perzatju
tergei, fizer bpde smersnilu, Sazai-
ta pa nepolagei terd, (tertd pola¬
gat Te pravi , to Platno, viterze,
inu korenine porefati*te terta Tam'e
doli na Pemio padejo) aku lih per-
zajtu v’ Kira^vzi Smersuje,’ vender
bode hitru talu, inu ne Smersuje
do srede Grudna. Satorej žhe hitru
polosluPh, bode ghillu, iriu terta
od mokrote fhkodo terpella.

Vetrovi, nagli deshi, inu
germenje.

V’temo Letu bodo dvakrat, al
trikrat veliki vetrovi, desh, inu
nalivi, pa nš veliku hlifkarija, inu
trefska, vender nekateri vezhe tal
fpoadad s’ nevarno tozlio.

Shkod-

- -oao—

Shkodlive posemelfke Itvari.

veliku kazh, inu krot, po simi
veliku 'mish, shita nebodo molave,
koker v’ drugih Planetih, kir po
Simi savolo velikiga mrasa po-
merjo.

Ribb,

Poftervi nebode tolkain, koker
lizer, vender sa eno potrebo: Eibb
fkus Letu jih bode preže«, Jelen
enmaiu vezh, al tudi ne zhes llllo,

B o 1 e s n i.

H’ poletnimu konzu, koker tudi
Jelen bode veliku bolesen, inu ne¬
varne, katere so skerej glih eni
kugi, erdezha, bella grisha, ka-
fhel, rnertvafhke merselze, terga
ne po vudih, garje, boslri fhlag,
vratne bolezhine, inu^, druge bo
lesni, katere od mer (lih flufsov,
ali mokrote lem prid,jo.

WB. Kaj sa enu vreme po vfa•>
kimu Mefzu od dne do dne po tem

Pia-

. i4 *-jO«.o—

Planetam bode, nepotrebnu fem
Jtaviti, kir to Te vfsaku Letu v’
teh Pratikah najde, katere ravnu,
koker ta, bodejo po vishajnu teh
Planetov narjene, inu to je salto- .
pit od teh drugeh 6.  Planetov.

2 .  J l. p i t e r.

Je ta pervi nar blishnifhi Pla¬
net sa -Saturnusam, velki, lep, inu
zhift fpolni fvoj tek v’ 12. Leteli
enkrat, je gorak, moker, frednu ja-
fen, zhlovefhki. moshki Planet, liu-
ri lepe, bele, inu prov glihovne lu-
di, dobriga ferza, inu ferzhrtoiiftne,
faltopne, v’fvo'‘im djainu,inu frezh-
ne pomeni offert, bogaftvu, hvalo,
otroke, Kardinale, Shkofe, Prela¬
te- inu vifsoke Gofpode.

Želu L ^ u v’kupei vsetu*

- s kl *

Je bel n^okru. koker fuhu, kir
pa Saturnus, kateri je pred njim
rishar bil, s' Tvojo dolgo Simo, inu

ve-

~0©t.

*5

Velikim mrasam delezh v’ Spom-
Vlad ven feshe, bode en posnuLetu,
(gku lih je . Jupiter k’ vFsi rodo-
vilaofti nagnen) toku, de ene tri
ledne posnejfhe, koker druge Le¬
ta rafti sazhne.

Spomlad.

Je noter do velkiga Trav’n&
mersla, inu mokru, v’ Frede eni
10. al 12. dni en malu bolfhi.
VbsaFsih je pa tudi do konza mo¬
kra, inu mersla.

P o L e 1 1 .

Je od sazhetka nterslu, inu mo-
kru, vTredi dobru, smeFhanu s’ ve¬
likim germejnam, priili y konza v<ft-
ka vrozbina Aku v’ temu Letu
je enu fubu Poletje, al fufha po Le-
tu, kar Fe kome j v’ 28. Letah sgo-
di, toku bodesa naprei Fhitu dra-
gu, fliuFha pa po Letu pride, aku v’
Svizhanu, SbuFzi, v’ malim Travni,
ali velikimTravni jeSonze merklenti

—ooo—

16

Jefen,

Je fkus inu fkus deshovna.

Sima.

04 sazfietka nekatere dni prev
merslu, inu veliku snega, h’ kon-
, zn  dobru bres snega, vender ve¬
lik u vetra,

Spomladanska S t etv.

Je enu dobru jezhmenovu Letu,
ga jeliku inu dobru rata, zhe ni
fuhii po Letu, toku s’ tem fe prov
previdi, kir sa naprej 2 Leta
bode falilu. Grafkiza tudi dobrut
rata, inu ta truga Sozhiva. Len,
inu konople fo mejhene, pa dobre ;
% eiiku Sena inu Otave, pa ne pov-
fot, ravnu toku Sejle inu R ( epa ;
dobru fe s’fenam, flamo, inu dru¬
go kermo previdi, kir sa naprej
‘i.  Leta bode malu fraflu.

Simska Sejane.

Ne Jefen, ne Spomlad nimasli
Ovze gori pafti, inu aku lili fe Ovze

— 000 —

*7

gori nepalTejo, toku bode vender
posni frellu, akulih ta Planet Jupi¬
ter j' k’ ufsi rodovitnofti nagncn,
vendT ufsi Fruhti posnejshe, ko-
ker ,'zer ralejo, inu forijo.

J/H

•Jelenska Sgtv.

iktilih pozhafu fe Sima perbli-
shue, fž' včnder bolshe, de le per-
zaiu ufeje, koker posnu, pofebnu
paPšhefiiža, faVolo perhodne mer-
sk, fuhe Spomladi, katera fa tem
pide; aku pa fejaine velku kralje,
k?'le malu kedej fgodi, fe fhajo
gai (  Ovze pafti.

:'‘i r y  -1YQ153 v

Sadu.

bkorej nizh, malu zheshen, she-
lota nizh, vender eii malu bukuze

* H m ? 1.

t - '■  < • . }.)'* ■  ■ .' :  y

Ne veliku , pa dober.

B *

Vinu.

r&  —(360—

Vinu.

' r j V’ 28 . Letah fe kotne] enkrt per-
godi, de prov dobru vinu peraffe,;
ftzer pa malu, inu kifelu, kirjefen
pozhafu fe h’ mrafu perpravla, toku j
terte pokrivati fe ni treba ptfilit, ;
vender fe nebne opulliti., fr v’
Svizhanu fe bode led na tertah c?lov.
.... NB., Aku v’ teh; Letah', ktgre
Jupiter^ Mars, inu Sol vishajo to
Sonze v* merkne , v’ 'teh Mf fah :
Svizhan , Sushez , mali inu.  vlki
Traven: toku dobru vinu :  perrile.

Vetrovi, Nalivi, inu hude tte-
m§ne.

Vezhi tal je ta gor ni Veter, :ha-
si jug aku lih je vežhkrat •, inu po-
goftu deshevnu, toku vender tilTo
velke vode, koker, kader fneg piezh
grede, poleti je Veliku germtjna
fares shkode.

ShkocK

Mars

—Obo¬

ist

Shkodlive Shivadi.

* I ' ; • 'l Ol *Of* ‘ T /l )l>  /.*

Aku to Letu , kateriga Jupiter
Visha, je merslu , koker je vezh-
krat, toku je malu kazh, krot, ko-
bilz, malu zhervov v’ shitu; h’ kon-
zu Jefen veliku mish.

R i b.

Jih je povfod fredno ma$.

B o 1 £ š  n i.

Jefen ferže pole 4  glave bolijo,
inu., na vranizi teshave,,,

3. M A R S.

Je en fvetčl koker eria gorezha
Svejsda, tudi ftrashen Planet, vfa-
ke 2 .  Leta fpolm fvoj tek; je vu-
rozh, inu luh bres mire. Jeftn,
inu en moshki Planet, zhlov shki
naturni fuperni, en podpihvavz k’
vojski, inu vile forte kreganju';
imci pod feboj oroshje ta voiskvati,
kovazhe, shlofarje , inu vfle forte
antverharje, kateri š’ ognam dellajo,
* B z po-

20 -—000—

pomeni rasboj.niske Uidi, pofebnu,
kateri erjave laffe imajo, nemovzhe-
ozhe, fapravleiie Raubfirje.

-ds:-' 's ■' > f  n- v . 1  'i- ■

Želu L?tu vkupej vletu.

Je vezh fuhu, koker mokru, de
si lih ob velikanozhnih zaitih deshi,
ie vender vezh fuhu pod tem Pla¬
notam. I

S p o m 1 a d.

Je vezhital fuha, inu mersla, po-
febnu fe more merkat, de Ovze na
shitu, inu na travnikih fe nimajo
dolgu pafti, fizer bode malu lraslu,
velike slane, inu nelushtni luft no¬
ter do S Primasha, katere fd mozh-
nu shkodliVe. i ^

-1J7. '.j -A.  k?

P o 1 e t j e.

Mars jima med ulTemi Planetarni
nar ta vrozhneishi Letu, toku, de
v’ zhafih to Sonze to fuhu drevje
v’ borshteh od velke vrpzhine vshge ;
Nozhi fo fila vrozhe, inu nepokui-

ne,

-A

V e n u s.

—000  —

21

ne, potoki,, inu ftudenzi bodo mej.
teni.

J e f e n.

Je tudi vezli fuha, fcoker mokra,
inu perraffe nar bole vinu. Pred
Adventam maliikedej fheg fapade,
inu akulih poprej v’ Kimovzi fther-
fuje, je vender Liftovgnoj vezhi
tal gorak.

S i m a.

Je vezhi tal mersla, inu vezh fuha,
koker mo lir a , vffelej neltanovitna.

Spomladanska

Aku je Jezhmen na frishne, do¬
bre grunte , inu fa zajta fejan', ga
bode dofti, na peshnate; inu pos-
nu fejan, ga bode* malu, majhen,
inu negre od femle ., Spomlad fe
more vile pod Brasdo le jati, ovfa
bode malu, pa jeldenu lemu; na
debeli femli bode bolshi, inu vezh.
Sozhiva more namokrimu, inu de-

be-

I

s* _ooo—

belimu gruntu fejana biti, toku tudi
dobru rata; Proiu bode obilnu fdaja-
lu. Len ne rata. Konoble Oftanejo
majhene. Malu Sena inu Otave.

Simsku Sejane,

Ersh rata popolnema, Pshemza je
fredna.

Jelenska Shetv.

S’ to ni treba fe fillit perzaitu fe-
jati, kir ne fmerfuje hitru.

Sadu.

Bode vezh hrushek, koker jabuk,
želu malu zheshpel, inu zheshen,
inu tudi malu orghov, želu nizh
sheloda.

H m e 1.

Na rata slu, je v’ nevarnofti v’
Spomlad favolo slane, po L?ti pa
favolo tozhe, kar pa ga oftane, je
dober,

Vina

_ooa—

23

Vinu.  4 |t

PrOv dobru perrafle, inu, bode
ena prov lepa Jef?n, po tem Lftu
bodeta she dva Lota, v’ katerih vi¬
nu rafalu bode, v’ enmo al temo
drugimu Vfeta fe fpa &’ vinam, inu
shiram previdet;.

Vetrovi, Nalivi, in hude Vre¬
mena..

V’ temu Letu, je maiu vetra, inu
desha, pa hude germejna, inu ftre»
le, katere rade ushgp.

Shkodlive Shivadi.

Bode veliku kazh, inu kobifz.

Rib,

V’ temu L?tu jih bode želu malu.

* 4. SOL. To Sonze.

Ima fmeram od jutra do vezne-
ra fraven febe ta Plangt Venus,
fturi dobro gorkuto, fraven de nam
zhes dan fveti, to. Sov, inu Mer-
curiufa od Vitriola lozhi, inu fturi

na

24

— 060 —

na trupli tega zhloveka, inu te shi-
vine gorku, to fe od Spomladi do
Jefen godi. Ako pa Sonze po ftra-
ni fijalu bode, toku bode en tal te¬
ga fveta merfel, inu vfTem rezhem
shkodliv; ta Planet’ je fredriu do¬
ber, gordk, inu fuh , inu ti ludie,
kateri fo pod tem Planetam roje¬
ni, fo lepi, imajo kravshafte laflfe,
mozhni , brumni , korashni, fpre-
mishliozhi, pohleuni, veliki, zha-
ftitlivi dolgu shivijo , fraviga shi-
vota, fo enga dobriga ferza , inu
po velkeh zhafteh, inu imenitneh
slushbah shelijo, fo previdni, boga¬
ti , korashni, kateri zhes druge gos¬
podarit shelijo.

Želu Letu v’ kup vfetu.

To Sonzhnu Lftu je skus inu
skus fuhu, malu mokra," frednu
gorku.

Spomlad.

Od fazhetka je prezej mokra,
pofgbnu v’ malim Sravni, v’ kate-

rimu

rhnu /je neftanovitnu vreriie , inu
blatau, velhi Traven pa je lep, inu
fuh, pruti konzti je slana, inu mers-
lukatera  delezh she v' Roshnimz-
vetu terpl. Satorej dobra nierkaj,
de na shitu nebodesh Ovaz paflel.
Inu tudi , kar je inogozhe, ne na
Travnikih.

P o 1 e t j e.

Tuti v’ternu Melzi Roshenzvet ni
bres' slane, inu je velka iusha; vel-
ki Šerpam je od fazhetka nepokojen,
potler pa fupet zhiftu, inu tihu vre¬
me. Po Leti fo d no vi vrozhi, noz-
hi hladne, je vezhital lepu poletje,
vender jejna s’ lippokojnimi vre me¬
nami.

Jef§n , inu Sima.

Je fuha inu lepa, inu fmersne fa
zajta, vender s’ frednem mrafam, fe
lazhne s’ nelushtnem vremenam, pa
bode hmalu bolshe Svizhan fe fazh-
ne s’ lepim vremenam, h’konzu pa
bode velki mras, kateri noter do
Mefza Sushza terpi.

Spomla-

Z6.  — 000 —'

Spomladanska Setov.

More toku perzaitu, koker bode
mogozhe fe fazhgti, in,u vffe pod
Brasdo vfejanu biti. Jezhmen, inu
Ovefs, ga malu frafle , pa vender
dobru fernu. Veliku Profta ; aku
bode Ta zaita fejanu. Malu Graha,.
Lezhe, inu Grasheze , altu nebode
na mokre inu debfle nive, na ka-
t?reh je gnoi she fegnil , fejanu.
Lgn ni priden, Konople fo dobre,
inu kratke. <Sena bode prou malu v
fatorej nepafsi Qvz gori. Otava raffe
lepu, Sele inu Repa nemore favolo
fushe rafti.

Simska 'Šketov.

Ersh bode prov dobra,-pa malu,
toku tudi Pshenfza. V’ Spomladi
nikar Ovz gori nepafsi,

Jefenskti t Sejane.

Jefe'n fe more vflfelej pod Bras¬
do fejati, de Spomlad fa volo veli¬
ke

*'~GO0r- 27

ke mokrote napreraffe, inu tudi ni
potreba preperzaitu fejatl

t S a d u.

Bode vezh Hrushek, koket* Ja-
buk, veliku Zheshen, Orehov, Zhesh-
pel, Sheloda.

H m ? 1.

Akulih fe od konza dobra kashe,
ga bode vender malu,, al želu nizh,'
fatorej fe more poprej previdit.

Vinu.

Aku poprej to L?tu ni bld prov
dobru, toku to L?tu perralTe, la¬
kaj Mars, Sol, inu Venus pernes-
fo vffake fgdem L.gt prov dobra
vinu.

Vetrovi, Nalivi, inu hude Vre¬
mena.

Vetrovi bodo to Letu vlTe forte,
pa malukedej Jug; bo veliku hu«
deh vremen s’ bliskam inu treskam,

kateri

281-

OOO—

kateki fo skodli vi temu fruhtu. Pa
Nalivov nebode)

Shkodlive Shivadi.

Veliku krot, inu kazh , inu ve¬
lika kobilz, zhervi, inu moli fo ra¬
di v’ shiti.

R i b.

Bode frednu.

B o 1 § s n i.

Kader Sima k’ konzu pojde, fe
bodo fazhelle bollesni : bodeine,
fnotreine bulle, vcozhinske merfel-
ze, velikukrat tudi boshji shlag, na
jetreh , glave boleti, krish boleti,
vetrovi v’ mehurji.

5. V E N U S.

Ta Planet je ena lepa, bela, fvet-
la Svejfda, funej Sonza inu Lune
fe narvezhkrat vidi,‘ta Planet je
moker, inu gorak, vender mein
gorak, koker Jupiter. Je shenski
mu dober, bode Fortuna minor ime-

nuvan. .

-r~000~-

2?

nuvaa Shenske -pod tem pianetani
rojene/o < lepe, s’ i dolgffli lafsmi,
okroglolizhne , ko ker jnoshki pod
Jnpiterjam ,'katere pa Jo lene, inu
lushtam podvershene.

' Želu Letu i vkupei vletu.,

Je vezh mokru, koker luhu, aku
vfle 4. tale tega Lem vkup vfaniesh;
fparzbnu, inu prezej gorku.

S p o m 1 a d.

Aku je v’ .Sonzhnimu^ Letu Sitna
dolgu terpela toku bode posna
Spomlad, dobra, inu vffimu fruhtti
nuzna. Aku je Shitu veliku, toku
shih&JDvzd Vgdri pafti, inu tudi ^del
na TravnikO goniti,' 1  kdker v’ drugih
Letah, fnash.

Let u.

Aku Spomlad ni dolgu deshvalu,
pride eau , fparzhnu, gorku Letu,
kar fe skorej vflelej pergodi, aku
pa SpomLd fmeram , deshuje, toku
bode Letu vrozhe, inu luhu, kar
■ ■. con;. pa

pa fe malukedej pergodi, inu per.
rade dobru vinu , fizer' pa velika
'Merve inu Otave na Travnikih
iignije. ‘Aku v’ temu Letu je fusHa
po Leti, toku bode shitu drobnU,j
to pa fe pergodi, kader v’ Svizha-
nufSushzu,  v’malim, inii veikim
Travuu poprej Sonze ;  merkne, ai
pa de je poprejshnu Letu, en Co-!
met bil. ,,

J e f e n.

Je vezhi tal od fazhetka gorka,
inu lepa, al ne dolgu; fatorej fe
flifej, de Nogrede hitru pokrijesh.,
inu tudi is fimsko fetuvjo podvifei,
:kir v’ fredi Liftovgnoja vezhkrat
Imersne, inu pred Boshizam je ma-
Itfkedej odmeka.

S i m a.

Ni velka, od fazhetka oshiishna J
potem sladi od i . Svižhana ! do fad- !
niga mokra, s’ velikim-deskam, inu
nalivami, kateri ludem hishami,
ipu shivini fo shkodlivi,

Spomla-

Spomladanska Setov.

Aku Spomlad je premokra, toku,
deskorej vffaki dan deshuje , tpku
glej, de fa zaita vlejesh,■. fakai po
Leti bdde iuhu, mu velika vrozmna,
kir nikatere tedne »eifode deshvalu;
aku pa Spomlad ni prevezh mokra,
tokii pa bode enu gorka, triurne, mo-
kru poletje, inu toku bode vffe Spo¬
mladanska shitu iadersbanu, zbe pa
bode riiokru (koker le vezhi tal (go¬
di) toku bode vffe Spomladadsku
fejane ratalu, zhe r  tedej bodesh mer-
kou, de Spomlad 'vffaki dan deshuje,
toku Shozhivo fei na tenke grunte,
lizer fraffejo toku velike , de pole-
ga, zhe pa bode po Le'ti fuhu, bo¬
de malu Lenu, inu Konopel, to dru-
gu pa dobru rata.

Simska Setov.

Nej bode to Ldtu, kakershnu o zhe,
toku Pshenize, inu Ershi malu ferna,
pa dofti slame. Zhe Spomlad to iejai-
ne obsheinesh, toku bode bol fdaialu,

' Je-

32

— 000  —

Jelenska t Setoy....

Se more per zaitu fejati, k jr fa
iaitu bo nlerslu fa volo velkiga desh-
vaina, more vflb pod Brafdo vffeja-

nu biti, de prevezh ne frafle.

Is'  aru t  rfpl

, uit -nU Aj_  btS a d m ,

Zhe bode Spomlad ma mokra, to¬
ku bode'tega želu malti', zhe pa bo¬
de, oshiishna bres juga, toku bodo
Jabuke, Zheshple, Orehi, Zheshne,
yeliku Hrushek, zeli nizh Sheloda.

H lil ?  L

Ga bode dofti,, inu.. tudi dober.

y i n u.

'Bode ena prov lepa Jefen, pa Grois-
dje pod tem Planetam bol, koker
pod tem drugem gnije,, pred mrafam
je shiher, intr prov dobra perraffe.
Nogradi fe. morejo fa zaita - pokriti.
To S. Martinu fe nemore vezh v’
femlo; toku. fe previdi s’ vi nuni,
inu shitarn, kir j, Leta bodo shleht.

6.  Mercuriui,


Z' ■  ’ %

* <• * . .. •

? ■. ••' . • - ■ H .  '

; ■ • 4'. < .

, 'v.

'.J, '....• V V

. ■ . , .

my .

-

i

■ ■' ' ■ .7. ■. ■ .

J -

i

v I

k *  'v, K

‘•a--.«


■

•4.

R rb. f

k %% ■ J

— 000 — 33 '

Vetrovi, Nalivi, inu hude Vre¬
mena.

To Leta bode veliku, skorej vfsa-
ki dan 'hude Vremgna, inu nagli
Nalivi,

Shkodlive Shlvadi.

Veliki* krot, kazh, inu kobilz,
po Leti, inu Jelen dofti mishi, inu
shita rade molave ratajo.

R i b.

Bode dofti pa malu PoftervL

Bole s n i.

Bodo vfe forte, na jetrah, inu
v’ shelodsah, fnotrejne bulle, inu
bpdejne.

6. MER C URI US.

Je mejhen Planet, inu ne belit
fveteozha Sveisda, ulselej per Son-
zi, je neftanovitni, s’dobrim do¬
ber , s’ hudim hud, s ?  moshkim mosh-
ki, s’shenskim shenski, s’ frgzhnim
frezhen, Roj tgk vfaku Letu lpo!

C ni,

'34

'—- 000 ”“-

ni-j je mersel, ‘ihu :  fuK. Ti ladje*
kateri fo pod njim rojeni, imajo
dolge perfte, inu fo ene neitano-
vitne nature, kateri'■ ftn eram kej ii
mislijo, nifo gvishni, imajo fa vshff-
mi, pomeni, de fo ene dobre faftop-
nofti, više forte kurishtni Mojftri,
bodo bogati, kateri bogaftvu iado-
bijo skus kunshlt, -  inu kupzhijo.

Zellu Letu v’kup vfčtu.

Je vezh fuhu, inu merslu , ko«
ker gorka', malukedei rodovitnu.

S p o m 1 a d.

Sushezje gorak, mali Traven do
ig. dnova fuh, potler meffef,’ vel-
ki Traven je merfeltoku, de ta Fruht
je favolo mrafa v’ nevarnofti.

Po Letu.

Je prezej , deshevnu, al vender
femla nebode mekoli prov mokra.
Senu inu Shitu fe lohu bode fpra-
vilu, vender fe nebne muditi.

Jefen

— ooo—

35

J e f g n.

V’ tem pervim talu bo veliku
desha, inu la zaita mras, kader pa
bo poloviza Mefza Kolapersk me-
mu, bode fuhu vreme noter do
Adventa.

Sima.

Po lepi Jeleni pride na enkrat
Sima prezej v’Grudni, inu lneshi
vednu noter do Svizhana, kateri
bode en. malu bolshi do 1'rede tega
Mgfza, potem prov merslu noter
do 4 dneva tega Shushza, potem
velki vetrovi do konza.

Spomladanska t Setov.

Vfse dobru rata. Je en jezhme-
novu Letu, Ovfs, Lezha, ina dru¬
ga Sozhiva more v’fejana biti na
tako 1'emlo, katera ni prekuha, iini
ne premokra. Len inu Konople bo¬
do dobre; al Konople mejhene olta-
nejo.

C 2 Simska.

000 —

56

Simska Shetov.

Zhe je poprejshnu Letu po Letu
fuhu blo, taku bode veliku slamrne,
pa malu ferna, zhe pa prejshne Letu
je deshovnu blu, bode veliku ferna;
Psheniza, inu Ersh ima nevarnoft
v’ zvetji.

Jefgnska Setov.

Ta perva inu nar ta fadna bode
nar bolshi, ti fredni povshi škod*
jejo. Ta perva fna fe popafti, ta fad¬
na pa iie.

Sadu.

V’nehaterih krajih bode veliku,
v’nekaterih frednu, v’nekaterih zel-
lu nizh.

H m e 1.

Ga nebo veliku, inu tudi ni dober.
Vinu.

Rata malukedej koinej v’ 50. al
60. Letah enkrat, je vfselej slabu,

aku

— 000

37

aku lih fe Spomlat dobru kashe, to¬
ku bode malukedej dobru. Sa tem
Letam bodeta she dva shleht L?ta,
pod Luno, 'inu Saturnufam.

Vetrovi, Nalivi, inu hude Vre*
mena.

Vetrovi budejo vfe forte, pa ma-
Itikedej Burja. Po Leti bode nialu
hudeh vrertign.

Shkodlive Shivadi.

Jčf^n bode veliku mish, aku po¬
prej ni blo zhervivu shitu; taku tu¬
di to L?tu nebo; v’ Jelen bode ve¬
liku Povshov, kateri Settvi sko-
dijejo.

Rib.

Po Letu jih bode nialu, v’Jefse'n
fe gmirajo.

B o 1 £ s n i.

To Letu fe teshku arznujejo, inu
te bodo vezhital Spomlad, inu h’kon-
zu Jefseni. To Letu fe tudi med shi-
vino rada kuga fazhne.

$8

— 000 —

7* Od Luna te Perfte.

Ta Planet Luna, al Mesfez je le¬
pe Farbe, inu en Nozhnizir, da rof-
fo, inu mokroto, en Shejjski Planet,
fpolni fvoj tek vfake 28. dni, 7. urah,
4j. minutah, je merfel inu moker,
vender fraven en malu goržk, ludje,
kateri fo pod tem rojeni, jfb nefta-
novitni, kateri radi rajshajo " inu fo
neftanovitni v’shivlenji. ’P V

Želu Letu v’ kup vletu.

Je vezhkrat bol merlu, inu mo¬
kra , koker fuhu. ■>

Spomlad.

Jeprov mokra, inu fraven gorka,
v’zhafsih v’mefs imerfuje, zev Su-
shez je mersel, mali Traven deshe-
ven, na kateriga velki mras pride,
Roshenzvet je lep, ima v’zhafsih desh.

Po L g t u.

Je v’ zhafsih gorka, vender vezh¬
krat hladna.

Jefen

Od Luna, te Perste

Jeffn , inu Sima.

Je od fazhetka mokra, inu frednu
hladna, po tem mersla, inu mokra.
V’ grudnu, bode liitru fneg,
velki Naiiyi ta lo 'dan perzej merslu,
in^j : pblezhnu do, frede Svizhana fu-
pet merslu do 25. fupet velike vo¬
de, inu fneg. Sushez bo od kcmza
vetroven, inu merfel, po teni pa
gor&k. V’ tento letu Ovze inu Zhe-
Ipelle rade merjo. ' ■

r  Spomladanska S^tov* ■ ■

Aku po Leti bode velka vrezni¬
na, .toku fe more . Spomlad fa zaita
le jati, vender ne s’ lilo pndiiiti,, ki;
vrozhina polnu pride. Jezhmen mu
Ovfs nar tu men frednu rata , koket
tgdi Shozhiva ; Profsu, kateru bode
na enimu vshez gruntu fejanh, bo¬
de prov ratalu, ne preperzaitu , 'ttt-
di ne preposnu fejati,. Sena bode do-
fti, pa malu Otave.

Simska

Simska Shetov.

Pofebnu Ersh, aku, v’ JefČn je
bla fa zajta ftjana, inu Velka* lrasla,
iftore' is Ovzami popafsena biti, fi-
ier  Bode velika, pa mali fernata.
Psheniza, aku v’velkim Traunu Vel¬
ka frafse, more obsheta biti, de 1  ne
polčshe.

Jefenska Setov.

Se more fa zajta fejjati, mu vle
pod Braisdo, inu vender bode malu
fraslu, al pa mzh, kir Sima pride
lila perzaitu, fatorej Ovze .ne gori
pafti, bodo tudi velke vode, iriu leja-
nu skodlive.

• ■;' ‘nfl^GVr

Sadu. ''/O

> ;> ;

V’nehaterih krajih malu, v’neka¬
terih fadoftu. Nizh Sheloda.

H m e 1.

Rata frednu, Spomlad mu skodije
rofsa, inu zinouza.

Vinu.

ClOO—

4 ‘

V i.n u-., X3/I/i

Ga bo BislU:, kir je, mersla Jefen,
fa zaita tergej, fa zaita terte po-
•ioffhi., •■.ul  : . :5-r;o8 J >!a

130

Vetrovi, Nalivi, in hude Vre¬
mena.

Po Sjmi bodo velki vet^oyi, na¬
livi, Spomlad., inu po Leti ne to¬
ku, bodo diude vremena, vender
bres velke shkode.

Shkodlive Shivadi.

Malu shab, krot, kazh, kobilz,
pa veliku gofsenz, inu zhervov, inu
veliku mish.

Rib.

Jih bode obilnu fadofti.

B o 1 g s n 1.

Jefen bodo mertvashke, inu hizh-
ne merfeJze, inu vfe forte nevarne
bolefni,

GMEIN

42  —oeo—

GMEIN REGELZA

S A' VSS E LETA.'

3} fcjlf. ... sjf;

Aku Sonze merkne, kader shitu
izvede, toku bo malu ferna, inu
dragota.

Aku v’ Sushzi, v’ malim, Traunu,
inu ta perva 2. tedna tega velkiga
Travna Sonze merkne, toku bo vi¬
na dofti, inu dobru, pašhita malii,
tir je fusha po Leti.

HISHNA

—ooo-

43

HISHNA

P R A T I C A

SA

VSAKI M E S S F Z

KAJ ,JE STURITI, KAJ OPUSTJU.

FERPRAFLAJNE

Boj fe Boga, inu dershi njegove Sa-
povdi, fakaj ta je en popolnema
zhlovek. Fred.  12. jr.  13.

Nikar na fei na Nyvo te kervize, to¬
ku nebodesh perdelov fedemkrat
tolhu. Sir. J.ft.  3-

Aku tebi teshku naprej pride, taku
shivlejne, inu orajne, toku nikar
nebodi nevolen, fakaj Bog je to¬
ku fapovedal. Sir.  7. ft. 16.

44

000 '

OPRAVILA MESZA

PROSENZA.

Videozhe je, de v’ temo , Mefzu
gnoi na pole inu traunike volijo,
Inesheno vodo is niv fpushajo, aku
lima perpufti, te grabne vodo na
travnike ipushat, trebijo, pode po-
pravlajo. Tudi per fidu prutj Sonzu
na verteh kopati, de per zaitu loh-
ku lejesh, koker poletno andibijo,
falato zhebul. Drevjes’zhernofem-
1q , inu s’gnojatn oblagat, gofenze,
mehove na drevji obirat, inu .shish-
gati. Verte iriu travnike s’pepelam,
kurjem, golobovim, inu tizhnim
blatam, s’ trohlivim lafsani fmesha-
nu poshtupati, toku bode lepa trava,
inu dettela frasla, -mlade pelzarje,
de jih iaizi, inu kole nebodo obje¬
dale, s’kosjim, kravjim blatam nama¬
kati, s’volovskim shovzham, s’peli¬
novo vodo fmeshanim permozhiti.

V’ fadnim Firtelzu per lepimu zhi-
ftirnu vremenu lefs fa zimbrat Teka¬
ti,

4S

'M

y,

;u

la

3-

:U

I-

ti, toku dalje terpi, inu ga zherv
ne je. V’temo inu perhodnimo Me-
fzu, v’fadnimu Mefzi obrozhe Teka¬
ti, toku veliku dalej na iodeh ter-
pijo. Lefs pa fa derve fekati, kader
Alefez gori jemle, toku to mladu lu-
treishi rafse.

Ovzatn jevshove perje jefti dati,
fa skufit al lo frave, katere nejedo,
fo na pluzhah, inu jetrah bolne, inu
fe morejo odlozhit.

a

V’fadnimu Firtelzu mlade volizhe
refati. Kokusham, de hitra bodejo
nesle, dobru popusheni ovfs, inu
reftan grah jefti dati, golim pa rna-
lu jefti dati, de rajsbi bodo nesle.

, Aku ni fnega, inu lepu vreme,
. bres vetra, zhebelle pulti leteti, de
. fe s’luftajo.

Bajerjam, ali virtam ta, inu ta
perhodni Mef&z flifsig skus obledvai-
ne luft dati.


Gnoj

46

— 000 -*-'

Gnoj prekladati, de bol fe resgnoji,
inu ne trohni.

Od koshiz odlozhene marilze,
breskve, mandelne, leshenke, org-
he, koftan, v’eno s’dobro poprej
malu fraozheno femlo napolneno
pofsodo, kader Mefez gori jemle,
3. zolle globoku, inu'3. zolle fak.fe-
bi usfaditi. Podgana, inu mishi, pre¬
den mlade imajo, poloviti, al s’ ftru-
pam pomoriti.

Glih koker vfaka rezh fvoj zajt
jima, taku, kateri ozhe fvoj shvot
per fravii ohraniti, more tega v’enim
zaitu bol, koker drugim varvati;
kar je po Igtu nuznu, to po limi
skodije; v’tem Meszi fe moro zblo-
vek gorku dershati, gorke fpishe,
inu pijazhe im?ti, inu tudi pol jedi,
kateri more, en trunk vina v’feti,
zhe ni lila, toku v’ tem Mefzu nes-
me hopat, inu shilo pushat.

OPRA-

— OOP—

47

OPRAVILA MESZA

S VIŽ IIA N A. '

V’tem Mefzi v’fadnimu Firtelzii
le morejo 'všrbe, inu jagnedi ob te¬
kati , toku hitrejshi ihpet rafsejo,
Mraulishe per' mokrim mrafu s !  lo¬
pato, ali s’ enim kijam prov potouzi,
toku jih pomorish. Peczaitno ver-
tovino s’slamo na vezher pokriti.
Okuli S. Mathia fianzhnu letna feja-
ti, na tako fernlo, katgra je v’Je-
fsen s’kurjekami pognojena, inu re-
skopana bla, aku fmerluje, toku
s’fuhimi kurjekami poftupej. Kader
Mefez doli jemle, al pa ob mladi-
mo f§j petershel, fpiuazho, retkov,
korene, zhebul, bob, grah.

Drevje dni pred novim,' ali 3.
dni po novim Mefzam obrgfati, fa-
dovne peshke faditi, v’fadnimo Fir¬
telzu mlade drevefsa prefaditi, toku
perneIs6 dober fruht. V’ mokrim vre¬
meni ne mlade ne ftare drevafsa pre-
ikjat, tudi ne s’ mokro fcmlo obla-

gat.

—OOO -i—

4^

gat. Ta j. 9. inu i S-  dan tega Mefza
tidu drevje fgkati katqri v’ vodi ne
gnije.

Shivino ne mefti, kar ji manka,
mlade preshizhke, kateri bodo po*
versheni, kader Mefez gori jenile,
fa pleme pufti, toku hitru na mle¬
ku pofabijo, od fazfetka jih s’gra-
ham , inu jgzhmenam, Y’^hafsih pa-
lsi. Kakufhita , inu ta perhodni Me-
fez, katere ozhejo valiti , s’kurjim
iuu s’razhjim jaizam neradi, de bo-
•do kokushi rade valile, dej jim ku¬
hanih konopel j§fti, de rajshi nesle
bodo , s’jezhmenam pafsi. Zhebelle
Igpu fpuzej, inU jih na taki kraj po-
ftavi, de bodo skus Letu per gma-
hu. Shuke fo tega Mesza nar boli,
lete polovi.

Srovo prejo, de bo bella, ftaven
perpravi en zheber, inu. lepga, pre-
fejaniga bukovga pepela, noter de¬
ni, potlev kropa nalr, pufti v’hla¬
diti, kar roka terpeti more, potler

luhe

— 000 —

49

fuhe ovfene slame v’en kotov deni,
eno ftreno h’ ti drugi poloshi na sla¬
mo, inu vfselej s’fuhitn pepellani
potrofsi, de kotov poln bode, inu
lohku tri ure v’vreli, po tem vzhi-
fti vodi fperi, zhes nozh v’ vodi pufti,
fadmzh ven obefsi, de prov fmerfne-
jo, Zhe bol Trne rine j o, belleishi bodo;

Inu kir ta Mefsez shg en malu mo*
ker je, inu rade merfelze fe fazhno,
toku le more shg gorku dershdti, inu
od obilnu tgftine; inu piazhe (koker
vfseiej) oddershati: pofgbnu fdlhkbd-
live mersle fpishe: koker ribe, riilg-
ku; pa nuzne fo gorke fpishe, inu pia¬
zhe, katere shvot grgjejo; Tudifterd
bode v’ tem Mcfezi hvalena. V’ teni
Mefzi fnash she pushati, kopati, inu
škus Arznije tvoj shvot zhiititi.

OPRAVILA SHUSHZa.

, Na Poli Njive vfako po nje shegi
h’fgtvi perpravit, is lush, inu vulz
blatu na verte, inu traunike s’vo-;

D litij

—000—

p

fiti, je ta nar bolshi gnoj. Zhe mo¬
krota perpufti, ovls fejatti, 8- dni po
mladim, al ftarim Mefzam Shushza
bode dofti ferna, malu slame, v’ ma¬
lim Travni pa veliku slame, malu
ferna, Ob ftarimSpomladanskim jezh-
men, £rsh, inu Fshenizo fejatti. Ka¬
der Melsez gori jemle, shive Flote
fafajat. Namejit okuli travnikov gra¬
dit je bolshi shivo mejo fafaditi, kir
fo mozharni travniki, toku na to vi-
sho fafadi: Jagnedove fa en dober
pauz debele, inu tri lahte douge pal-
ze, "al fadeshe, eno pruti ti drugi
nagneno, inu na skrish dejano : to¬
ku v’treh lgtah bode toku mozhna,
gofta, inu vifoka meja, koker jo
ozhesh imeti, inu nobena shivina je
ne bo mogla podreti Predem fadish,
lukne s’ enim drugim kolam postra¬
ni, ali v’prek nargdi, de per fadej-
nu ib na obeli, inu po tem ta no¬
ter vfaden fadesh dobru s’ femlo ob-
fui. Kir pa fo 1’uhi travniki, pashni-
ki, inu gmajne, pa pol zheula fak-
febi nafadi mejhene imereke, inu ka¬
deč

— 000 —

5 *

der she velke srafejo, toku jem ver-
he porsshi, inu vlaku letu na Jelen
obltuzhej, toku bode tudi golta meja.
Na te dve vishe le veli k u dela, graje,
inu paltirjov ufaki letu perthpara, inu
sa shivino fe naltiv dobi. Med lava¬
mi na poli to ni dobru, kir v’me¬
jah fe mil hi, inu tizhi redijo. Grah,
Lezho, inu drugo .Sozhivo 3 dni pred
novim Mefzam fejati, toku hitru
zvede.

V' ftarim Mefzi Zhebul, Spinazho,
Korene, Petershel, Pfiso, inu Ret-
kov, v’ debelio, pefhnato, vender
mozhno femlo fejati, keder Mefez
doli jemle, simske Flanze faditi, to¬
ku bode ob S. Jakobu glavatu, kir
pa fhe Smersuje, s’hojovemi vejami
pokri.

Zhe Drevje popreishnu Letu bol
polnu je blo, vezk fe more to Le¬
tu pevzati, fhibe sa pevzat v’ še¬
mi od takfhnih Drevčfs, katere fo
10 al 12 .  Let rodile, Vifhne, inu
D 2  Zhefhne

Zhefne pevzaj, bodo flaji, inu bol
rodle.

Kol ker dni pred mladim Mefzani
bode v’ pevzan, v’ tolkih L?tah ro¬
di, okoli derves graben fkopoli, vo¬
de noter vli, de korenine frishne
oftanejo, toku dolgu, dokler bodo
odzvedle, jim ne sKodije flana, ne
mres. Zhei hne le pgvžajo, kader je
Mefez ftar 3. al4. dni. Jabuka, inu
Gruskd v’ novim Mefzi, toku hitrej-
fhi rodijo. Drevjam, katere imajo
pregofte veje, lete od fpodej gori
prozh odshagat, fhibe sa pevzat v’ ita-
rim Mefzi 3. al 4. dni pred mladim
pef zhittim vremeni odlomiti, v’ 1 uft--
nim kraji v’ pef ki krak iti, potler
v’ nialini, al velkim Travnu 3. ali 4.
dni po novim Mefzi pgvžati. Vfe for-
te shvadim Jaiza sa valiti podloshi¬
ti. V’ ftarim Mefzi, kader je lepu
vreme, Zhebelle fpuzat, kir v’ mla¬
dim Mefzi fe radi zliervi saredijo.
V’ pervim Firtelzi Karfe sa pleme
lozhit, Besgove popke obirat, po-

fufhiti,

fufhiti, s’ volani inu jefeham na nifft
folate jedi, zhiftio kry inu sbvot.
Kir fe sazhno vfse forte sglffha ra¬
fti, inu žela natura fe ponovlati, to¬
ku ta zhlovek more na fvoje sravje
ahtengo dati, inu to f kus simo v’ ku-
pejsbrano mokroto ikus purgiraine
vunipraviti, vodo ne piti, al zhe jo
more piti, poprej prekuhati, pohla-
diti, inu piti: flatke fpishe, ali je-
ftine , inu na tefhe Virant jefti, je
sravu.

OPRAVTLA MALIGA

TRAVNA.

More vfse v’ fpomladanfkim v’ fe-
janu biti. Pfheniza, katera je prov
gofta inu veika, persbgti, sa Len
njive sprafhet, Travnike s’ teihko
Brano prevlezhi, de le mah poter-
ga, mravluhe, koker v’ poprej! hnim
Mefzu pomoriti, vfse iorte sAifha
sa kuho fejati, Dine, Buzhe, Ku¬
mare, de fo pefhke, 2. al j. Leta
(tare, faditi, kader she sazhno terte

delat,

— 000 —

ti

delat, toku ta' fredni verh odreshi,
kader Mefsez gori jemle, inu Son-
ze je v’ Levu, toku bel rodijo, po-
semelske jabuka, (i£rcapfd) po mla¬
dim Mefzam laditi.

Per fadejni, fejanji tega fruhta je
dobru toku fturiti: Tazafs, kader je
zajt Turfhzo fejati, rafsejo raifhi na
puhlizi, k oker v’ debelli semli; aku
lo debelle le šnajo resresati, inu to¬
ku en zhevel^ lakfebi laditi, kader
she pol vatla...vilšoke srafejo, le mo¬
re s’ semlo pokriti, inu zerfhiihi
s’ vunej puftiti. Te bele fo boli, ko¬
ket te erdezhe. Aku na en Niyi Er-
shi srafse en Shkaf, toku teh Jabuk
dobifh j. 4 f. al 6. Shkafov. Kol ker
tebi nuza en Shkaf Ershi, sa kruh
pezhi, tolku en Shkaf teh Jabuk. Pa
toku lluri: '

i. Bodo te Jabuka lepu oprane.

7 .  Bodo na enim ribeshni (koket
Retkov sribanl) s kosho.

L Se

■—000

n

5. Se vsame pol moke, pol tek
Jabuk, inu' h. tb dve pefti S0-1
li, inu enu malu Kumne.

4. Jezhmenova, al ovfena moka
al vfsake pol je nar bolshe farne Ershi
ni  toku dobru.

f. Qvafs, al droshje fe pofsebej
poftavijo, koker sa drugi kruh.

6 .  Vfse sribane Jabuke bodo v’ mor«
terge s’kropam poparjene, inu po¬
tepi s’drosham, • al qvafsam, inu en
nialu moke smefhunu fturjenu.

Po tem, kader shg kipne, inu su-
pet padat sazhne, bode s’ to drugo
moko sgnedainu.

8. To tefto more toku mehku bi¬
ti, koher fe more v’ pezh spravit,
pa nenuza veliku vode, kir te Ja¬
fo uka fo slo vodene.

9. Pezh more prov resb?Iena biti,

toku

—ooo —

toku bode toku dober kruh, de eden
kojnej bo verjel,

Koker sdej fta to popifsano visho fe
is krovih kruh pezhe, ravnu toku is
kuhanih, te fe olupijo, inu smezh-
kajo, inu s’ to moko prov terdu te-
ftu naredi, inu v’ prov resbeleno pezh
dijati. Na to visho te posemelske Ja-
buka nuzat fo nar bol nuzne.

Sterka is teh Jabuk fe toku fturi.

1. Lepu omito sribei, v’ eno zhi-
fto pofocfo dgni, s’ zhifto vodo nali,
inu pulti 24. ur namakat.

2 .  To vodo odli, inu s’ drugo fri-?
fhno supet toku fturi.

2, Vezhkrat bode toku fprana,
lepfhi bode.

3. Kader fe she v’ ftoji, toku jo
deni na lepe belli erjuhe, inu toku
jo naSonzi pofufhi. lmafh takoSter-
ko, koker is drobne Pfhenize.

Slihta

—000

17

Sl ih ta s a Tilravze.

Se toku fturi, .sribej irovo, inu
na vodi retku fkuhei, je bolfhi, ko^
ker is vfake moke.

Okoli S. Mihela, kader na felfhe
Jabuka fturi, lete obeti, jih ftolzi,
naredi toku, koker Brinovez sgelh,
deni voloveh drosh sraun, kader she
kipne, inu je she sa fhgati, deni en
malu Janesha sraun v’ kotou, bodesh
prov dober shgaine, inu obilnu do¬
bil. To preshganu pa dei shivini, al
pa kravam flamo niozhi, bodo dale
vezh Mleka, to selfhe je sa govejo
shivino, slafti sa mlezhne krave,
frifhnu, al fuhu prov dobru, sa klajo
bollhi, koker otava.

Sa leteiiv, aku je bla dobro,' al
gnojena semla, slafti s’Gipfam (ka-
terga imajo na gornitn Krainskim)
poftupana, Jezhmen nar bol rata.

Gips

Gips je nar ta boll hi gnoj, inu do-
bru ftolzhen h’ Prahu . preshene na
vfsih Flanzah, inu Lenu Bovhe, inu
•da raft.

Bovhe, katere Flanzam fo 1’hkod-
live, s’ pepeiam, s’ ftolzhenim vo-
glara, al zhreshlam ftupati, toku jih
pomori.

Derves.ne vedi prefajati, Pevzerje
s’ kervijo smel luno vodo, al gnojen-
zo šaliti, inu s’ vasliam obloshiti.

Golenže, kader fo she slesle s ?  go-
rezho flamo pomoriti, Drevefsam
nizh vezh gnoja perkasatt

Kerte is Travnikov fpravit: use-
mi (OleumSulphuris) Shveplenu Vol¬
je, deni ga f  eno od I^onzarja poz-
meno pofsodo, katera je enzolo fhi-
rokdi pol zo-le .vifoka, ,ali vode no¬
ter, po tem tega vola gori, s’eno
defhizo pokri, de perft noter na pa¬
de, inu toku po kertinoveh luknah

po

.000  —

)9

po zelimu Travniku denu, toku ta
duh bode is tojiga Trauniha vfse ker-
te pregnal. Zhe toj Mejazh toku no-
vdie ftorki, hej pa i hkodo terpi.

V’ temu Mefeu je dobri! vinske
terte pevgat, kader seilhno 1  fe fovfiti :
pa le toku liri, ie more tefta odko¬
pati , toku globoku, de pravo terta
shivo najde, en, al tudi 2. zhevla
globoku, tifio odshagati, lepil obre-
sati, iriu resklati, kokur p,er pevzai-
mi tega drus-iga Padu, Jabuk, Hruihek.

Potepi.kar sa ene forte ozhe pev-
zut,' more ie koker e-nasagojsda obre-
sati ihu nar to" mejn f. ozbez pvifti-
ti, is eno viterzo, koker Pintarji sa
obrozhe nuzajo, mozhnu povešati,
is dobru perpravleno illovko oblo-
shiti, de po nobenim piatu ta mo¬
krota ven tezhi nemore, inu de to¬
ku vFso fukrovzo temu noter pev-an-
mu pevzarju dati more; po tem fe
supet is semlo safuje, inu nezh ve h
sunej semie puftiti, koker en, al

—ooo —

6 ?

h’ vezhem dva ozhefa. Td drugu Le¬
tu bodefh talcu grojsdie dobiu, har
sa enga fi pevzov, nar to mejn 4.
f. 6 .  al tudi vezh grojsdov, to tre-
ku Lgtu pa je she popovnema terta,
inu jo she snafh grobiti, koker te (ta¬
re, v’ treh Leteli imafh, aku ozhesh,
v’ tvojmu nogradu fara Mushhat, Ro«
foshk, al kar sa enu grojsdje ozhesfh.

Ovze ftrishi, na te mlade Jagne*
da ahtengo dej. Goveji shivini, ka¬
der fe goli, dobru ftreshi, to mlado
shivino resati, Krave h’ Volu per-
puftiti, Gofsi fkubfti, mlade ko¬
prive med Pfhenizhne otrobi sjne-
fhati, inu kokuiham jetti dati, to¬
ku bodo jajze nesle, Zhebelle puza-
ti, lefkove obranke obbirati, lete
po Simi mladim lvoslizham pa ne pre¬
vez h jefti dajati. Koprive fufhiti, inu
po Simi shivini v’ zhafseh dati. Ka¬
der drevje z vede, fe platnu nar lep-
fhi belfi. Mlad,hmel namefti fporgel-
nou jgfti. Kojne s’ Antimonium s’ la-
xirat. Pfhenizo, aku je golta, inu

velka,

—000-

6i

Velka, obshetl, inu kravam dati, bo¬
de veliku mleka. KokerhitrufeMur-
ha obseleni, mrasa vezhni. Koker
Zhefhnavu zvetje, toku je Ershenu,
inu Vinšku, inu tudi glih rodi.

V’tem Mefži snafh pufhat, laxi-
rat, pa fuhe Ribe, Arenke, inu vise
flane Ribe ne jefti.

VELKIGA TRAVNA

OPRAVILA.

Na Poli Prahe gnoijo, debelle Grun¬
te ta pervikrat, te fuhe pa v’ druge
preorati; is vulz, z£lt, blatu na ku¬
pe fpravlati, te perenzhaftne Nive
s’ brano dobru prevlezhi, Ovfs s’ loh-
ko brano prevlezhi, Pfhe.nizo, ku
je velika, obsheti v’ simskim shitu
ne vezh pleti, zhebulovu, inu ko-
rejnovu feme v’ gnojenzo namozhiti,
inu kader kav poshene, odzediti,
v’luftni‘fenzi en malu prefufhiti, inu
po tem lejati, lohku rafse. Pevza-
fjam ne vezk gnoja perkasati, mla*

— 000 —

62 >

de na potrebne veize poresati, zhe
trava okoli mozhnu rafse, fpuzati,
aku je fufha, pomalim en malu prezh
s’ vodo šaliti. Goveje shivine lorbar-
jovu perje bjanu jefti dati, inu ne
poprej na pa[ho puftiti, ampak de
Sonze she vezhi mozh dobi, kader
je velka megla, 1'hivino ne sunej pa-
fti, je fkodiivo.

Tekozha vodo sa platnu bellet je
bolfhi, Vol, al Pir sa želu Letu sku¬
hat, kader Mefsez doli jemle, mla¬
de koprive poresat, pofufhiti, je ena
Erznija .sa Pluzhe, inu fo po Simi sa
futer dobre. Vinu, katgrz tega Me-
fza farbe ne fpremeni, veliki Let
terpi.

Te erdeze zherve pod kamnam
brati, glave odresati, v’ lafKkim ojli
na Sonze dijati, je dobru sa glide,
krisk, inu shilne bolezhine.

Tvoje hishvajne s’ ftrabam bosh-
jim, inu pravizo yishej. Vfse Sve¬
tine

— ooo—

6 ?

rine v’borshtah, tizev’lufti, vfse,
kar shivi, fe vefšeli, inu Stvarnika
zhafti, inu kir fdej je nar ta sdra-
vifhi zait, toku shiiier mleku, pa¬
ter, kosje mleku je ftarim, inu i la-
bim lud:.m prov sravu, pelinovem,
inu shaibel piti, tudi shiber pufhati,
lakirati.

IIO S H NIG A Z VETA

OPRAVILA.

Na poli v’ drugo prafhet, inu gnov
podorati, per Mlineh jese popravla-
ti, per vodi fhirme delat, al po-
pravlat. Na dan S. Bonifaciusa, to je
ta f dan tega Mefza, len fejati, sju-
trej bolfhe, koker popolne. Kar sa
enu Seme je srdu, per lepim vre¬
meni pruti polnima Mefzu fpravit;
andibijo, folato sa Simo, kader Me-
fsez gori jemle, fejati, redkov na
vezher, kader Mefsez doli jemle,
fejdti, zhefen svcsat, zhebul, de
v’zvgt na gre, pohoditi. Kar koli fe-

— 000

64

jefh, glej, de po deshe bodesh fejal,
na to vezn, koker na Mefsez ahtej.

Dervefsa, katere fe nemorejo po¬
magat, s’ ovzhjim, al kravjim ita-
rim gnojam obloshi. A’ borshteh ne-
pufti Iskati, ne fmole brati. ’Svinam
enzianovo, al angelikno korenino,
al pelen med pijazho dati, de jim
skodli ve fhivadi ne škod jejo, tudi
jih na frishni pefhnati semli pufti le-
shati. Pred S. Jakobam Peteline te¬
sati. Kader Mefsez gori jemle, Gofsi
fkudi, jim hitru perje srafse, inu vu-
fhefa s’ lashkim ojlani pomashi;

V’ tem Mefzi fe Poleti ta z\.  dan
sazhne. Satorej, kateri more, ima
lokhe fpishe jelti, tudi varvati, de
fkus rnerslo pijazho shelodza ne pre¬
hladi. Pelinov vov, al 'Weinrutizo
pred jedijo, sjutrei vseti, je sa jetra
sravu.

MALI-

—ooo—  6f

MALIGA ŠERP ANA

OPRAVILA.

Na Poli fe sejle okople, nive v;
drugo prafhet, sa jefsensko fgtov c
Pred shettvijo travnike pokofsiti, po¬
tem natraunike vezhkrat vodo fpufti-
ti. Tasruvani, inu oruflan len,  inu
knople v’vodo pomozhiti, inu potem
resgrinati, bode bellifhe predivo. To
drevje s’frifhnim vasham obloshiti,
de vrozhino, inu fuf ho loshej terpijo.
Te Flabe dervefsa s’ kervjo, s’ vodo
s’ mef hano na vezher Taliti. Koftrune
med Ovze, inu Bika med Krave pu[li¬
ti. Pref hizhe varvati, de nizh od le-
nu na jedo, sakaj to je fa nje ftrup.
Shebeta sgodej na pafho puftiti, pre¬
dem feprov fagrejo, v’ftal!o dijati.
Mladem Gofsim vufhefsa sTafhkim
ojlam namasati, de jih muhe na pi¬
kajo. Golobe ne vezh rediti. Kvafs sa
kruhprov mozhnufoliti, de kruh ne
plesnuje. Murke v’jefsihi, v’vifhno-
vim perji, s’janesovimi verfhizhmi
sa želu Letu ohranit. Suhu mefsu, inu
£ plezhe-

66

t

—. 000 —

plezheta v’nove fenu djati, toku do¬
bra oftane. Buzhnu perje na vogu de-
ni, inu kader bodefh muhe pomoril.
V’tem /Vlefzi mote ta zhlovek febe
dobru ahtat, od hizhneh riht, inu
pijazhe fe obdershati, pa vfe lohke
rihte s’mafso, koker vfelej jefti. Ne
shile pufhati, ne erznuvati, ne ko¬
pati bres velike file, od nezhiltotti,
velikiga fpaina oddershati. Velke h
fkerbi, inu globokeh niifel fe varva-
ti, kir Sonze v’Leva grede, inu nar
vezhi mozli ima, inu le pafTiji dnovi
sazhno,

VELKIGA SERPANA

OPRAVILA.

Na poli fe more h’repi, inu h’ selli
gledat, akufogofenze gori,tifti obi¬
rat. H’simfkimu fhitu v’treke Pra¬
ho orati. Rorouje sa fode v’ bajarjeh
r$sat.

Spinazho fejžti sa simo. Mlade der-
vefsa s’vodo salivat na vezher, de

fe

ooo—•

67

fe pevzerje ne dotekne. Od vinskih
tert perje obirati, fufhiti, je sa ufa-
ho shivino dobru, de Sonze groisdje
loshi sori.

Mladi Prefhizki, kateri ta Mefez,
inu noter do Svizana bodo povershe-
ni, nifso sa pleme. KojneVtem Me-
fzi pofebnu ahtej, kirsa te je nar ta
shlehtneishi Mefsez. Kokufham ne-
pulti vezh valiti. Kurje aj/a dolgu
fril hne obdershati, deni jih v’mersel
pepel, proiso, alerfh Povshe v’pov-
shnizo devei. Is fadja, kateri doli pa¬
de, al gnije, shganu vinu delat al pa
jefsig.

Sdej moremo mi Boga nvaliti, de
nam je fupet to L?tu poshegnal, inu
profsiti, de to perdelanu ohranil,
inU v’miru vshivatu puftil. Vrozhe
kopelle ne nuzat, bres file ne shile
pufhat, od velikiga fpaina, jeftine,
inu pijazhe fe naiai dershati. Tele¬
gije mefsu, pifheta fo dobre.

E 2 RIMO-

KIMOVZA OPRAVILA*

Na poli šele, inu repo, aku fo
gofsenze, obirat, blatu kupej ftergat,
inunaverte, nive, al traunike vo-
siti. Erfh, Pfhenizo, inu simski je-
zhmen 1’ejat'i, traunike resglihat; trau-
nike, kateri shleht rodijo, preorati,
pognojiti, s’detelnim femenam, inu
lenenim drobam obfejati. S?le obira¬
ti , simski zhebul faditi, verte po¬
gnojiti, inu prekopati, kader Meisez
doli jemle, koreinove feme fejati,
de ga Spomlad sazaita imafh Dervef-
sam, katgre fo she odrodille, nad
korrenino semlo offhat, luftdati, inu
s’drugo perttjo obiuti. Suhu drgvje,
al od vetra polomanu damu fpravit.
Koftruna med Ovze puftiti, imafh
ob Svezhenzi mlade. Plemene mlade
fhivine ne sunej pafti, fo rade vfhive.

Nartebolfhi hrushke lupet, v’ zu-
krifkuhat, kader fe ohlad?, s’zu~
krampoftupati,inu v’ pezhi pozhafnu
fufhiti, fo dobre, inu srave, slafti
ftarim ludem,

Sde;

—• 00 —

*9

Sdej supctmoresh tvojfhvot s’shil-
nimpuf hainam, erznijami, inu s’la-
viro zhiftit. Prevezh fadu ne jefti,

f ofsi, kopuni, pure, jerebize, fhne-
, phafoni, inu vfse tize fo srave,
ovzhje mlgku je tudi sravu.

KOSAPERSKA OPRAVILA«

S?le, repo damu fpravlat. Lafhke
drevje noter lpravlat, mravlifhe prov
potolzhit, inu pomoriti.

Mu velikulefa sa zimpranje je po¬
treba, tokuto"shl?htnu fe sna pofsf-
kati, velkiga je bolfhi v’Grudni, inu
v’Profenzu, kader Mefsez doli jem-
le, polgkati,

Shivino, katera ni sa pleme, prezh
dati, kojnarn grafzhno, inu grahovo
bres tadla sprav leno flaino v’zhafsih
jefti dati, s’drugim futram smefha-
no, je dobra sa zherve. Kokuf ham ku¬
han ovfs dati, toku bodo raj fhi nefle.


Vtem

yo _qoo~~

V’ tem Mefzi fe orehi safajajo, ba¬
jerje s’ ribit, sadje fufhiti, fvezhe sa
simo delati, tahte v’jefihi smozhi,
pofufhi, inu potempomakei, lepih!

gorijo,

'

V’tem Mefzi tudi shiher shilo pu~
f hal h, arznujefh, inu purgirafh, tu¬
di en malu mol hta pijefh, ribbe, ina
fadjes’mafso jefti, mofhta nefmefh
prevezh piti, je i kodliv, fe rad ka¬
men , inu vodeniza naftavi, tudi l hko-
dije jetram, fulseni, inu mehurju,

LISTO VGNOJAOPRAVILA,

Na poli s’ mejazham mejnike pre¬
gledati, pfhenizo, aku mrafs, inu
vreme perpulti, fejati, v’nikaterih
krajeh dobru rata. Tefhke fevnateni-
ve sprafhit, de jih mres prevsame,
inu Spomlad fe raifhipufte povlgzhi,
Vinske terte polagat, zhefhe nifso
poloshene. Simski Petershel fejati.
Divjake sa pevzat, 2. al 5. dni pred
al po novem Mefzi faditi,

Govejo

ood-

n

Govejo shivino 4. tedne pred, inu
4. tedne po Boshizhu dobru ahtat; ni-
katere kokufhi ; zhe ne vfseh na gor¬
kim kraju , kir en malu dima pride,
dershati, poprej bodo neile.'

Zhebelle pred mrasam obvarvat. Is
dimnikov, inu iftaineh faje obtergat,
fleuzhet, inu okoli Itareh, al mladeh
dervefs obluti. '

V’tem Mefžisazhne ttierslu per-
hajat, inu ta zhlOvek fefkus pot ne-
zhifti, toku ni nuznu fe kopat,fpishe
take v’šemi, katere grejejo, tvoj
šhvot m orel'h si’ delam, al s’hojo tru¬
dit, mu en dober gl ash vina piti.

GRUDNA OPRAVILA,

Na poli vodo is niv spufhat, de-
fhevno vodo pa zhes travnike pufti-
ti tezhi. Gnoj na nivi na en kup s’vo¬
ski. Kamne pobirat na nivah. Gnoji
pa gori, voliti.

Lushm

7 *

—ooo—

Lushni pepel okoli drevja dajati,
tem mladem teletamjesik vsigni, inu
aku fe bele koreninize najdejo, lete
s’oiftreme klefhami odshipli, s’ftol-
zhenim žhelsnam, s’flano vodo, inu
jefeham smefhane ta bolezhi kraj
isperi , s’medam pomashi, 3. al 4.
dni sapored sjutrej, inu svgzher. Aku
pitani prefhizhi nozhejo radi j?fti,
ovfsa na pezhi poiufhi, inu ga jem
sobati dei. Svinam, aku fo ikrove pa
saenfhufs pulfra dei, s’katerim ftre-
lajo Zhebelle dobru permafhiti, de
v’fnegi ven nelet?.

Kir v 5  tem Mefzi je bil Chriftus
rojen, en dober Kriftian, katgri she-,
lx, v’nebefsa pridti, ima sa to ve¬
liko gnado Boga smiram hvaliti, do
ga bo v’nebei'sah smiram molil.

Skuš želu l§tu ima ta zhlovek
v’tem Mefzi nar mejn kervi, satorej
fenefmeshilo pufhat puftiti bres Vel¬
ke file. Gorke fpishe guirzane jefti,
inu englashvina piti, tudi shvots’do-

brim

—ooo— 7?

brim oblazhilatn, inu gorko hifho
greti, slaftiperse, inu glavo,

De s h pomnili.

Kader fe sid poti, kader faje farne
od iebe is dimnika doli padajo, ka¬
der zhervizhi is semle ven lgsejo,
aku Sonze al Mefsez je teman, al
meglan, kader Sonze prev perpeka,
inu muhe pikajo, bovhe jedo, ribe
per verhi vode plavajo, kader fe
mazhke lišhejo, kader divie gofsi,
al sherjavi v’l£tainu le modjo, inu
vifoku inu tihu letijo , kader zhebet-
le noto is painjov letati '■>  kader fe ra¬
ze al druge povodne tize koplejo, ko-
kufhi pa v’prahu, kader jaftrob vi-
foku leta, al na poli vfede, kader
shabe sutrej, drevne pa na vezher
vekajo, kader glaftovze nifku per
tleh, ai na vodi letajo, kader pete-
len prezej na vezher po Sonzhnim
sahodam poje, kader pes travo je,
inu prezej kosla, kader Kare. bole-
zhine bel bolijo, kader v’Firtelzs

Melza

—boo—

74 .

Mefza fo fpize temne, kader fe me¬
gle hribov dershijo, al zhe fe gori
v’ sigujejo, kader fe fol taja, inu ra«
ki na travo lese jo,

Pijavke v’ glash deni, vfaki dan
jim frishno vodo dej, s’eno ruto sa«
veshi, fo nar bolfhi Mercurius, inu,
bodo vodo skalile, inu dvakrat 24*
ur desh naprej ofnanile.

Vetrove po m f ni.

Kader Sbnze erdezhe gori grede,
Meisez erdezh fhain ima; kaderpai-
ki vMuftu predejo. Kader fvejsde fe
godu otrinajo, kader pefsi ’ fe pre~
vez h 2'hes na vado po travi valajo.

a Lf ptt Vreme p o m? ni.

Kader Sonze na vezhčr s’ erde-
zhem fhainam doligrede, inu sjutrej
zhiftu gpripride. Kader je Mefez zhift,
bel. Kader megle na semlo padaja.
. Kader ria’ Firmamentu rimi'ka zhefta

39

je zhifta, inu polna maleh Svejsd. Ka¬
der fherjavi v’lepi ordengi, inu smi-
rani glih letijo. , Kader Mefsez al
mlad, al ftar p. dni,pred, al potler
lep , zhift, bres megle , ipu oblakov
fveti , bo lepu inu zhiflu vreme. Ka¬
der oblake veterod sahoda proti ve-
zherjovim sahodam sKefie, pride ra¬
da iuf ha, Kader na vezher po fonzh-
nim sahodam veliku majhinih mifhiz
vkupej lgta. :

Rodovitnu ; L?tu porazni,

Kader vfsi 4. Tali fkus Ketu fvoi
pravi Zait obderšhijo. Kaderfnegshi-
tu v’pravem zaitu pokrije, irio le pd.
Sonza 'bode reltajan, de lohku sem la
to fhesheno vodo popije. Aku man-
delnovu dbrvu ima’ vezhjzvitja, ko-
ker perja, zhe pa je vedi' perja, pa
ne rodovitnu lgtu pomeni.

r  .1 ' j, • , • «' '

Nerodotitnu L?tu poragni

Zhe ti 4. Tali tega le ta fvojiga pra-
viga zaita ne obderšhijo, koker imajo

biti,

— 000 —

76

biti, namerzh fuha sima, mokra, inu
vetrovnu poletu, inu velke megle
naprej, kader fe kometi s’ dougem
repam puftijo vidit, kader fe veliku
podgan, mifhy, krot, shab, vgfh,
molov, kebrov, kobilz, inu druge
take shivadi puftijo viditi.

Ti ftari fo tudi merkali, kaj sa
tnu vreme je po novim Mefzi ta 4 .
ura teda dn§va, toku je irezhtal
zel Mefez. Kader Melez gorijemle,
inu ta gorna fpiza je bol temna,
koker tafpodna, al ta bol temna, ko«
ker ta gorna, alzhe je po firedi (hen-
za, toku bode prati pervimu, inu
sadnimu Firtelzu, al pa polnimo Me-
fzu deshvali. Pa fe tudi vezhi tal. to¬
ku sgodi, per teh 4. tal eh tega leta
zhe lpomlad ‘je ta pervi tal'moker,
bode ta drugi fuh; al pa žhe je ta
pervi tal fuh, bode ta drugi 'moker,
toku tudi snafh od tih drugih j. ta-
lov, od Poleta, Jefsen, ihti Sime fo-
diti. Aku je Poletu fila mokra, bo¬
de tnalu mlade domazhe, inu povod¬
ne,

000

77

ne,shivadi,'koker raz, etc. inu zhe-
belle bodo flabe. Aku je Jefsen le¬
pa, inu gorka, bode sa naprej shitu
ratalu, aku pa je slu mozhirna, bo¬
de pa shita malu. Aku tize lo v’ Svi-
zhanu debelle, pomeni veliku snega.
Kader shabne jaize fpomlad globoku
v’vodi leshijo, pomeni, de'poletu
bode fuhu, inu gorku , zhe pa ti le¬
shijo v’mejhini vodi per kraju toku
bode mozhiruu poletu. Aku v’Pro-
senzu ni semla s’ snegam pokrita, inu
ni smersla, inu juh mozhnu piha, to¬
ku vftanejo bolesni. Kader sa zaita
liftje doli pada, pomeni per fhivini
bolesni. Kader grabzi prezh beshijo,
inu Jefsen fiole, inu roshe zhes na¬
vado zvedo, bolesni med ludrni po¬
meni. Veliku ftarih, pametnih hme-
tov pravijo, de, zhe temule, inu
zhesmine fo polne, bode sa naprej
merslu lgtu.

PJERLO-

78

— 000

PERLOSHENJE

H’ VE Z H NI PRATIKI.

Gvishni, nuztii Mitelni pred Kugo
i'e varvati.

1. Stoki eno fuho kroto h’prahu, to.
nofsi na vrati Veni shidani ruti. :  •
Al

2 .  Pulti fi v’ Oppoteki narediti en le¬
žat, kateri bode po uki Dohtarja
Helmontus narjen, inu nofsi ga
na vrati;

3. Mizaldus  pravi: kateri to selfhe
Sobnik na vrati nofsi, je od ku¬
ge obvarvan.

4. MonocenGs Anonymus  pravi: ka¬
teri eno kroto, ali kazhji kamen
na vrati nofsi, temu nebode kuga
toku hitruskoduvala; tudi engapai-

ka

—000  —

79

ka fuhiga h’ prahu ftolzhenga na
vrati noiši, obvaruje pred kugo.

Ob zaiti te Kuge uita varvati.

D. Herrennicus pravi: usemi enko-
fez dobre Rebarbare v’uita, ai en
kofez 'peftiloijtrarjc!, al Ifl&intnnir/
jel t  al *))irnpinek al ^©rmentflrour*.
jel, al beliga kadilla, inu nikoli
nepoid, is hifhe, al h’bolniku is
telh shelodzam.

Ob zaiti te kuge nofnize , ozhi,
ufhela, fenez, inu silile
varvati. •

Dohtar Minderer pravi c. 4. kader
je luftgiften, inu nevarno!! te ku¬
ge , toku sjutrej sini tvoj obrafs,
ufta, ulshelsa s’dobrim vinskim
jefiham; D.. Ezechiel Paushner
pravi: usemi en malu ©adifb al
©d)ofgdr6fiUilutbe, ihu en malu bes-
goveh ftolzheneh jagot s’ jeleham
smozhene v’eno lepo ruto, inu to

8o

—ooo—

vohej, tudi poftrihej te imenuva-
ne tale is jefehani, v’katerim je
virant biu, je prov dobru.

Karfe vfakidan more notervs^ti
ob zaiti te kuge po perloshnolti,
inu premoshenju.

li Rec. i. Quintelz dujiga zbefna
h’prahu ftolzhenga, inu v’ eni vin¬
ski shupi, al na jelihi noter used,
je prov imenitni mitel sa kugo. Al

2.  En zhefnou ftrok na tef he pbshre-
ti, al v’ uftah svezhit je prov dobru.

j* Frifhno Weinrutezo, to je: vi¬
rant, zhefen, shelot, inu pimpi-
nel v’ dobrim jefihi pazanu, inu na
tefhe en malu noter useti, ta mit-
tel je Mithriades v’fvojim tefta-
menti koher nar ta inienitnifhi
fhaz sapuftov.

Hypocrates  pravi: oh zeitite kuge
suplenovzvet jc prov nuzen.

NB.  Use-

000 —

8i

NB.  Usemi vfaki tčden enkrat, al
dvakrat Pilullos Ruffi, al Pilullos
Aloes, kateri fo v’Apotekah snani.

Koku fe more ob Zaiti te kuge per
fpishi, inu pijazhi dershati.

r. Visi Dohtarji pravijo", de fe mo¬
re s’ pametjo, inu ne nesmafnu
jdli, inu pitij'tudi h'tem kuhanim
ioisham lpinažo, ktfelzo, zvkorio,
lug, janesh, peterfil, saibel pa fe
more opulliti, koker Kircherus
fprizhuje.

2. Gmein boshni ludje snajo v’fvo-
jeh fpishah zhefen kuhat, kateri
giftu fuperftoji. Zhebula nimafh
nuzat. ,Ta navadna pijazha sa pre-
moshne, je en dobra llaru pre-
tozhenu, is pomaranzhnem, lemo-
novem, al zitronovetn olupkam
vinu piti, pelinovu vinu, al peli¬
nov vol, Sa te boshne vodo, k a-
tira je prekuhana, al de je ena
F fhni-

82

000—

fhnita opezheniga kruha, al vogle
noter ogafenu blo, piti.

j. Ob zhafu te kuge je nefravu jefti
ofolene ribe, smerdlivu mefu, inu
vfse od sverjazhine, shivinsku mef-
> fu, speh, lad, dine, kumare, al
murke, zhebou, ftar gniv ler, shai-
bel. terdu vinu, shganu vinu, me-
diza, inu jabuzhnekov, al hrushov
- mofht. Gobe, nei bodo kar sa
ene ozhejo fo vfelej Ikodlive. Pra¬
vi Kircherus Sect. 2da. cap. 2 .

Koku fe ima ta goveja shivina ob
zhafsi te kuge dershati, dokler
je fhe srava.

Stala ima ufaki dan nar to mein tri¬
krat prov pokajena biti, is fuhemi
besgovemi vejami, inu allant ko¬
renino.

Recep. Usemi en polzh prov mozh-
niga vinskiga shgaina, inu usenii
lete korenine, namerzh Pimpenel,

no-

—000

S3

noter, angelica, maifter, baltrian,
enzian, appis, beldiiptani, tormen-
tiil, zittwar, Palam, arromat, h’
prahu ftovzhenu, uiakiga en loth,
pulti na pezhi, al na fonzi to'-,u
dougu, deprovfvetluerdezherata;
po tem dei shivini 3 o. kapelz no¬
ter, tudi speri gobez is teni vezh-
krat, toku bode uielei dobru.

Kader pa ta shiyma je shg s’kugo
obdana, inuin\a šh$* kakshne bun¬
ke, imash precej pod jesikam pu-
shati, inu te mitelne nuzat*

1. Ta srava more od te bolne pre-
zej odiozhena biti, kolker je mo.
gozhe.

2. Blatu fe more prezej is ftalle ski-
dati, inu delezh prezli shisligati.

3. Recep. Usemi te korenine, pe-
itilenz, pimpenell, allant, kifselzno
usake dva lotha. Mattix, kadila,
inu mire, usakiga en quintelz,

F 2  više

84

000 —

vfse to ftovzi h’ prov drobnimu
prahu, inu skuhei na hudim vins¬
kem jefehu, sm?f hei is dobro klajo,
al ulx ti shivini noter, ko ker en
trankelz, toku bode is Boshjo
poniozhjo srava poftala.

Vfse forte liuzni mittelni

Kader en tele fmfo dobi, toku belle
krede med mleku naftergej, inu
js enim rogam ga sai' j Armenish
Bolus je tudi dober.

Kateri ozhe krave frave imeti, na¬
beri Levifticum , ali Liebftokel,
deni v’ vodo, inu dej zaiu piti,
je prov dobra.

Raze hitra spitat, podvgsni jo pod
en lonz, na en temni kraj, dei
ji dofti shita, inu vode, de is
glavo lohku dofeshe, bode v’ i 4.
dneh prov debela.

Nobene kokufhi nepufti valiti, katira
ni poltreki letu itara, inu tudi ni¬
kar prevczh nefutrej.

Štern-

—000 —

Sf

Sternfhe podorji, kader Mefez do¬
li jemle, toku gnoji, zhe pa Me¬
fez gori jemle, negnije, inu tudi
negnoji. Te neverjetne bode fkm-
fh.iine previshalu.

De shitu molavu nerata.

Ga dobru ozhinit, zhes eno pet ni-
Jkoli vfoku naluti, de fe prov po-
fuihi, toku vfake ftirnaift dni na
vifhi kupei fpnvit, al dej ahten-
go, de ie na kupi nefigreje, is
tega mo! pride. Podenze, ai efter-
leh is vodo, v’ kateri je vitriol
smefhan, is enem penfelzam smo-
zhiti. Kader shitu premetujefh*
vfelej vevenzo is zbefnam dobru
namafhi. Frifhne hmelove vejize
okoli v’ shiti potekniti, al les,
kateri je fkus ftrelo, od enga der-
vefa odbit, besgove, inu leshen-
kove fhibize noter potihniti; per
vrozhini sapertu, ponozhi odper-
tu dcrshati: vfe vkupej us§ ti,  po¬
maga gvishuu.

86

— 000 —

Dihurje pregnati.

Ti fo per shivadi f kodlivi, inu sna : o,
kir fe navadio, eno nozh, vfe
kuretne pomoriti. Kader samir«
kafh, kei fe gori dershijo, trefsi
ferp, ali kofo, toku fe na ta glafs
bodo puftili vidit, inu toku jih
snafh poftrellat. Skufsi, fej te
nizh nekoshta.

Mittelni, de Svine nesbolijo.

Nabodi eno kroto, pufti jo zerknit,
inu po tem obefsi ja no ftrop v’
Svinsko ftallo, vlgzhe vefs gift
nafse.

Pitanem Svinam, de nebodo iskra-
fte, al pa zhe fo sh^; dej tem
pitanem Svinam vfaki dan v’koriti
eno peft lezhe, al grashzhe, al
konopel deposoblejo.

Altu poletu med Svinam bolesen
uftane, de sazhno zerkat ; toku

dej

. 000 —

S7

dej vfaki pu quintelza h’prahu ftov-
zhenga shvepla, inu tolkajn niefko¬
renine noter.

P E R D A V K

H' V E Z H N I PRATIKI.

Koku fe ena od detele, al druge
irilhne kgrme napihnena go¬
vedina ven ta?

Leto fe sgodi fkus enu ybodenje
v’ pravi kraj, pod rebre, s’ enim
nosham; lioker fe vfe na dale j lkus
lete vprafhanjo bo saitopilo.

a)  Koku je nosh vfhafan?

Odgovor.  Klina tiga nosha je eno
dobro ped dolga, eniga majhinga
perila fhiroka, dobru obrufhena, inu
fhpizhafta, sa to napihneno veliko
shivino,  s a to majnfhi  pak je s a
en zheterti del krajfhi.

H ? lze

—ooo

88

Helze al grif te kline pak je is
roga., okoli f. zol dolg, inu okrogel
proti klini, sizer pak sna v.fe biti,
koker eden ozhe, le de jenosh prov
fhpi :haft, inu prov ojiter, de bo per
vbodenji kmalu noter fhinil.

* Nekateri pravijo, de en na dva
plati reseožhi nosh je boli hi,
kir loshej notri ihine.

Nekateri okrog kline en gori inu
doli-gredeozh pleh imajo, kateri
fe fkus en fhrauf sdej nifne, sdej
vikihe perfhraufa, de fe vboden-
je al globokeji hi, a! plitvifhi Itu-
riti sna; na ta pleh fe ena roka
poloshi, s’to drugo pak nosh Ili¬
ru notri potifiie;

b)  Kje, inu na kaj sa enim d^li
tega truplaper shivinile s’nosham
vbode? med kaj sa enimi rebri?
na kaj sa eni Hrani?

Odgovor : Na l^vi roki v’ mezhi
al lakotenzi eno v’ preg roko od

led-

000—

89

ledvizhe naprei, inu eno v’ preg roko
od herbta doli v’ napihnen trebuh,
kir je nar bol napgt: al fhe saftop-
nilhi: fe vsameta dva lefsd, vfald
4, zolle; enu od teh fe poloshi na
levo ledvizo, sgor lakotenze, naf-
prej proti lprednimu truplu, to drugu
pak od nedra al konza tiga herbta,
glih na sdol; kjer tedej te dva lefsa,
en glih ogel fture, inu vkup sadgneta,
na konzu obeh, al na ogli tiga rav-
niga kota fe s’nosham napihneni shi-
vini od sgor doli v’ trebuh, eno
mozhrto ped globoku notri vbode,
de tudi od roga tega noslia fkus
kosho sraven notri grg, kateri nosh
fe- notri pulti, okoli verti, dokler
puh vun-sdiha, katgru en firtelz, al
pol ure tcrpi. Se more pak prov
dobru samefkat, de fe ne mreshiza,
ne ledovje sad.ne, inu de se med
rebra ne vbode, Ta krai, kir na
sgorej popifano visho fe fkus kotovni
ogel v’ trebuh vbode, fe imenuje
kapa od trebuha, katgra je odmres-
hize želu frej.

* Nosh

* Nosh fe nefe?j okrog inu okrog
verteti, ampak le toku, koku tezhi,
jem ter kje, sdej gori, sdej doli,
viti, al obrazhuvati.

r' -.'fP

Nosh fe tedej lohka toku nafta vi,
de ojftroft proti rebram naprej,
al proti ledjapi ftoji.

Nekateri po vbodenji, nosh vun-
s’vlezhejo, inu en rorzhik is kolti
notri vtaknejo, kateri pak v’ deli,
kateri svuna oftane, eno gerzhizo
ima, de ne more v’ trebuh notri
fhiniti.

Drugi eno beko s’ dvema roglama
v’r?shejo, inu en rogel v’ trebuh
vtaknejo, ta drugi pak vun oftane,
inu toku gledajo 2 — 5 ure, dokler
vfsa fapa vun s’puhti.,

c) Koku globoku fe vbode?

Odgovor:  Per enim srafhenim

bravu, al shivini eno dobro ped,

per

—000  —

per mlajfhih pak eno flabo, j
ped globoku,

t()  Koku fe nosh dershi, de du-
Ihki vun gredo ? inu koku dolgu
fe nosh tizhaiti pulti ?

Odgovor : Nosh se od sgor doli,
na ravnim al v’ glih linji v’ trebuh
1 'erzhnu, • inu vrozhnu notri pahne,
inu fe, koker je sgorej b) rezhenu,
notri pulti, inu obrazha.

e ) Koku fe lukna saz^li, inu sa ze¬
lenje s’shivino okrog hodi?

Odgovor:  Lukna fe s’droshmi od
vina omozhi, inu toku fzeli: al fe
s’seleno \vagenfhmier pomashe, de
fe nafnaga nafaj dershi, inu rana po-
zhafsu sazgli, Ta vbodena shivina
pak sna po 24 urah fpet koker po¬
prej nuzana al vpreshena biti.

* V’ treh, al dveh dneh fe shivini
ne fmg frifhna kenna dati, am¬
pak

pak otava, feno, nekaj otrofe-
niga ovfa, al namozheniga ovfa,
al od vfakiga ne veliku.

Bolfhi je tudi, shivino s’ dglam
pod z  dvema nepragniti.

/) Al fe noter v’ trebuh, al she-
lodez vfune.

Odgovor:  Se le v’trebuh, inu ne
v’ shelodez notri vbode. .

NARODNA IN UNIVERZITETNA

KNJI (17U (17UNICA

00000463150