iussig ; ASSICUF La tua pi è assi IUSSIG ZULIANI ZULIANI (AZIONI wteiione curata Via Carlo Alberto, 3 Td. 0432.732112-e-mail: assicurazioi /assicurazioni -Cividale del Friuli -Rx 0432.583880 ii@iussig-zuliani.it novi AutoControllo 2 tednik Slovencev videmske pokrajine LA NUOVA FORMA TARIFFARIA A CONSUMO! ČEDAD / CIVIDAIE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine TAXEPERgUE 33100 Udine TASSA RISCOSSA Italy št. 42 (1642) Čedad, četrtek, 5. novembra 2009 Groupama i IUSSIG ZULIANI ASSICURAZIONI I I Agente Generale Groupama Assicurazioni S.p.A. I 0432 732112 (Udine) 040 636088 (Trieste) I Opere al rallentatore: è solo burocrazia? La malattia dei tempi lunghi Malattia incurabile quella dei tempi lunghi, in Italia: per una visita in ospedale come per un processo, il tempo non si misura in giorni ma in mesi se non in anni. Non è stata da meno, se veniamo a temi locali, la Comunità montana da poco sciolta. Si chiamasse del Natisone o Torre Natisone Collio, si chiamasse comprensorio o altro, nei bilanci consuntivi portati all’approvazione delle assemblee risaltava sempre l’enorme cifra dei residui, soldi messi da parte per opere non fatte che, accumulatisi di anno in anno, costituivano un ‘gruzzolo’ di non poco conto che però non si muoveva dalle casse dell’ente. Spesso le assemblee ne hanno discusso e sempre la responsabilità è stata palleggiata tra chi c’era, chi c’era stato prima, chi non c’era ma avrebbe potuto... Così oggi diventa una notizia anche il via libera ai lavori di sistemazione dell’ingresso della sede della Poseben večer FilmVideo-Monitorja v Čedadu v soboto, 14. novembra, obravnava avdiovizualni medij kot sredstvo antropološkega razmišljanja o neki skupnosti. Posebej je večer posvečen filmu majhnega formata, njegovi raznoliki uporabi tudi danes, tako v naraciji kot eksperimentiranju, v dokumentiranju resničnosti ali fikciji. V poznem popoldnevu bo krstna predstavitev nove dvd izdaje Triptih/Trittico/Trip-tych, ki obsega tri dokumentarne filme Alvara Petrici-ga o Nadiških dolinah. Njen kontrapunkt bo projekcija dokumentarca Vjesh/Canto (Pesem) Rosselle Schillaci, ki pripoveduje o albanski skupnosti v deželi Basilicata na jugu Italije. Zvečer bo na vrsti predstavitev petih kratkih filmov, ki jih je Paolo Roj atti 18.00 - Gledališče / Teatra Ristori TRIPTIH/TRITTICO/TRIPTYCH predstavitev novega založniškega izdelka (3 DVD+spremna knjižica z dokumentarnimi filmi Alvara Petriciga sledi/a seguire VJESH/CANTO projekcija dokumentarnega filma Rosselle Schillaci 20.00 - Navel (Foro Giulio Cesare, 13) druženje z avtorji 20.45 - Gledališče/Teatra Ristori PAOLO ROJATTI, 5 KRATKIH FILMOV/5 CORTOMETRAGGI Cividale, Chiesa di S. Maria dei Battuti sabato, 7_XI_2009 alle 18.30 inaugurazione delia mostra di Luisa Tomasetig FUNAMBOLI OVVERO APPESI A UN FILO CHI GALLEGGIA, CHI PRECIPITA, CHI VOLA... Kulturno društvo Ivan Trinko • Slovensko stalno gledališče Študijski center Nediža • Beneška galerija BÉNdfKI KVLTVRN1 DNEVI INCONTPJ CULTURALI DELIA BÉN6CIA na temo / sul tema ODKRIVAJMO NAŠO ZGODOVINO Scopriamo la nostra storia ŠPETER / S. PIETRO AL NATISONE _ Občinska dvorana / sala consiliare ^ četrtek I giovedì 5.11.2009 ob / alle 18.30 Prazgodovina / Preistoria L’età della pietra nell’lsontino / Posočje v kameni dobi Matija Turk, arheolog / archeologo ‘Dan prve piščali' - Življenje pred 50.000 leti med Nadižo in Sočo / La vita di 50 mila anni fa tra le Valli del Natisone e dell'lsonzo, dokumentarno-igrani film / film-documentario Studio Vrtinec Presentazione di / Predstavitev Giuliano Bastiani, ricercatore / raziskovalec La protostoria dell’lsontino / Posočje od bakrene dobe do prihoda Rimljanov Miha Mlinar, arheolog / archeologo, Tolminski muzej / Museo di Tolmino ^ četrtek / giovedì 19.11.2009 ob / alle 18.30 Età romana / Rimska doba La presenza romana tra Cividale e le Valli del Natisone / Rimska prisotnost v Čedadu in Nadiških dolinah Sandro Colussa, storico / zgodovinar Rimljani v Posočju/I Romani nella Valle dell'lsonzo Beatriče Žbona Trkman, arheologinja/archeologa, Goriški muzej / Museo di Nova Gorica Inštitut za slovensko kulturo Istituto per la cultura slovena 4«/VI, 7TUTHT3UV/ 6 m/s i 0-5 mm i 4 5-10 mm 4 4 4 4 10-30 mm 4 4 4 4 4 4 >30 mm Nevihta Sneg i to an ga poluožt v kajša liep kraj v vasi. Se je poguoriu z drugimi alpini an s parjatelji, tudi z njega stricam Tinetam, vsi so bli dakordo. Za parnest na dan staro korito so začel kopat lieta 2008. Nieso viedli, kje je bluo pruzapru podkopano... na koncu, s pomočjo vasnjanu, so ušafal te pravi mest, kjer je bluo korito an so ga veko-pal. Grede ki so kopal, so se ahtal ga na vederbat. Kar so vidli, de korito je bluo v dobrem stanu, so decidli de je bluo pru ga kam parstavt. Karminska aministracjon je par-skočila na pomuoč an jim je dala prestor kam ga diet: blizu križišča, ki peje v gorenj konac Sauodnje. Odkod pa parpejat uodo? Tudi tuole se je hitro rešilo: uodo so spejal, kjer je ranik Romano Cromaz - Foščaj rediu postrove (trote). Tela uoda parhaja rauno iz studenca, ki stoji na brie-gu ta za koritam. Strokovnjaki pravejo, de nie pitna an bojo muorli napisat tudi tabelo, de nie dobra za pit... je pa ries, de jo vsi piejo že vič ku 40 liet an obedan nie zbo-leu! Diela so šle napri: korito je postavjeno, okuole an okuo-le njega so parstavli kama-nove skale, na tisti buj veliki napišejo, kar so napisal na adno karto, ki kupe z adno fotografijo dielucu, so diel tu adno staklenco. Staklenco so jo podkopal pod koritam za tiste... ki pridejo zad za nami čez puno puno liet. Druge lieto bo inaugurac-jon korita an ker narvenč part je trud puobu an moži, pre-dusem alpinu, iz Sauodnje, tel prestor rata plac alpinu. Ki doluožt še? Deje lepuo an pametno dielo, de vsak ki nardi kiek dobrega za sojo vas, an še zastonj, je uriedan pohvale an zahvale od vsieh vasnjanu. Še no rieč: za napisat telo novico an za fotografije je parpomagu Michele Comensig. Sotto la guida di Daniele Marchig di Savogna, i paesani, soprattutto quelli del gruppo alpini, si sono dati da fare per riportare alla luce una vecchia fontana del paese che dopo il terremoto, non si sa perchè, fu sepolta in un luogo imprecisato lungo la stradina che porta al Potok. La fontana, su concessione ell’amministrazione comunale di Savogna, è stata posta nei pressi dell’incrocio che porta a Savogna alta. Il prossimo anno ci sarà l’inaugurazione A Brunico per i mercatini di Natale domenica 13 dicembre È in fase di organizzazione una gita a Brunico, partenza da Savogna, con visita guidata alla cittadina. Sul prossimo numero il programma dettagliato. Planinska družina Benečije v nedeljo / domenica 8. novembra IZLET V NEZNANO! Camminata... a sorpresa! lahek, primeren za družine Ob 8.00 se dobimo v Spetru (Belvedere) - za kosilo vsak naj poskarbi zase - domov se vrnemo proti večeru info: Igor 0432/727631 Kam po bencin / Distributori di turno NEDELJA 8. NOVEMBRA Čemur - Agip Čedad (na poti pruoti Vidmu) Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 6. DO 12. NOVEMBRA Čedad (Fornasaro) 0432/731175 - Mojmag 722381 Ukve 60395