1179
Iz sodobne beloruske poezije
Pimen Pančanka (roj. 1917)
NA POLJSKEM     Kdor se je huje ranil, tudi boli ga huje. Pesem iz časov davnih polni ušesa. Po Poljskem potujem, na Poljskem domujem in grenka toplota dušo pretresa.
Sleherna cerkev tu je
kakor ognjeni stog.
in jaz bojim se. Poljska,
iti po tvoji cesti
in ti stopiti na krik
ali na stok
in prizadeti grenki pepel
tvoje bolesti.
1180
Pri vas je kakor pri nas
ob vsaki poti gomila ...
A Visla vse saje je vsrkala,
ni pa spomina izmila,
v morje je stirala
stok in jok in meteža moro .. .
Tiho Varšava spi,
tiho Zelena spi Gora . . .
Sam ne vem, komu
sem šepnil prevzet:
Hvala vam, slava!
In zdaj nič več besed
o vas, stare rane in črno bilje.
Saj sem zaljubil se
vate, mlada Varšava,
in v pesmi o Visli
in v oči pani Radovič Marilje.
Tone Pavček