BoBeg BO MaKegoHCKo-cnoBeHeqKure TeaTapcKH bpckh (1990-2015)
Ango MunoxHuK u AHa CrojaHocKa
TeKCTOBHTe o6jaBeHu bo oBa 3aegHu^K0 u3gaHue Ha Amfiteater (^y6aaHa) u Ars Academica (CKonje), 6ea pa3BUBaHu 3a BpeMe Ha gBorogumHuoT (2017-2018) 6unaTepaneH ucTpa^yBa^Ku npoeKT MaKegoHCKo-crnseHemu TeaTapcKU spcKU (og 1990 go geHec), KojmTo 6eme u3pa6oTeH og CTpaHa Ha OaKynTeToT 3a gpaMCKu yMeTHocTu, CKonje u AKageMujaTa 3a TeaTap, paguo, $unM u TeneBU3Uja, ^y6aaHa. npoeKToT 6eme noggpmH og CTpaHa Ha CnoBeHe^KaTa areH^uja 3a ucrpa^yBafte u MaKegoHCKoTo MuHuCTepCTBo 3a o6pa3oBaHue u HayKa. rnaBHaTa ^n Ha npoeKToT 6eme ogpegyBa^e, 3anumyBa^e u npo^HyBa^e Ha 3aegHu^KaTa Copa6oTKa Mery TeaTapCKuTe yMeTHu^u og gBeTe 3eMju. Mcrpa^yBafteTo ru o6eguHu CuTe nonu^a Ha u3Beg6eHuTe yMeTHoCTu (gpaMa, onepa u 6aneT/TaH^TeaTap), BKny^yBajKu noCeTu og CTpaHa Ha uHguBugyan^u u aHCaM6nu. Pe^e^^ujaTa, KpuTuKaTa u Ba^HuTe yMeTHu^Ku gocTurayBaraa oCTBapeHu og oBue yMeTHu^u u yMerau^Ku uhctut^uu 6ea, ucto TaKa, npoy^eHu og CTpaHa Ha MaKegoHCKuTe u cnoBeHe^KuTe ucrpa^yBa^u BKny^eHu bo npoeKToT. MneHoBu Ha MaKegoHCKuoT tum 6ea: XpuCTuHa ^eTaHocKa, Camo ^umocku, flparaHa MunomeBCKu-nonoBa, AHa CrojaHoCKa (BoguTen Ha tumot) u Coraa 3gpaBK0Ba^enap0CKa; ^neH0Bu Ha cnoBeHe^KuoT tum 6ea: 3ana flo6oBmeK, Ango MunoxHuK (BoguTen Ha tumot), Maja fflopnu u ramnep Tpoxa.
KoHe^HuTe pe3ynTaTu og npoeKToT 6ea npe3eHTupaHu Ha K0H$epeH^uja opraHu3upaHa og CTpaHa Ha OaKynTeToT 3a gpaMCKu yMeTHoCTu bo CKonje, Ha 5.11.2018 roguHa. Toa 6eme npBa aKageMCKa K0H$epeH^uja ^oKycupaHa ucKny^uBo Ha MaKegoHCKo-CnoBeHe^KuTe TeaTapCKu BpCKu bo noCnegHuTe 25 roguHu. Tpe6a ga Ce CnoMeHe geKa 3a BpeMe Ha Toj nepuog, HeKonKy gpyru K0H$epeH^uu 6ea noCBeTeHu Ha 6unaTepanHuTe (^ap^ujanH0 u peruoHanHu) KynTypHu Copa6oTKu mTo Ce ogp^aa bo MaKegoHuja u bo CnoBeHuja. Ako CnoMeHeMe CaMo HeKou og hub, opraHu3upaHu og napTHepuTe bo npoeKToT, npe3eHTupaHu bo oBa 3aegHu^K0 u3gaHue Ha Amfiteater u Ars Academica: OaKynTeToT 3a gpaMCKu yMeTHoCTu - CKonje ogp^a HeKonKy MeryHapogHu TeaTapCKu K0H^epeH^uu (Balkan Theatre Sphere, 2003; Intercultural Theatre, 2005; Theatre and Identity, 2006; Theatre and Memory, 2007), Kage mTo 3egoa y^ecrao TeaTpono3uTe og CnoBeHuja, Mery gpyruTe aKTuBHu y^ecHu^u, gogeKa, naK, Ha Hajpe^HTHaTa MeryHapogHa K0H$epeH^uja opraHu3upaHa og ArPOT HacnoBeHa KaKo Performing Arts, Migration, Politics: Slovenian Theatre as an Agent of Intercultural Exchange; bo paMKu Ha TeaTapcKuoT ^ecTuBan bo Mapu6op, 2015) Kage mTo aKTuBHo y^ecTBo 3ege
24 AHa CrojaHOCKa co npe3em^uja Ha TpygoT nocBeTeH Ha MaKegoHcKo-cnoBeHe^KuTe TeaTapcKu BpcKu.1
MaKegoHuja u CnoBeHuja pe^ucu cegyMgeceT roguHu 6ea gen og ucra gp^aBa: noarajKu og KpancreoTo JyrocnaBuja (Mery gBeTe CBeTCKH BojHu), na ce go Co^janucTmKa OegepaTuBHa Peny6nuKa JyrocnaBuja (1945-1991). Copa6oTKaTa bo o6nacra Ha KynTypaTa u KynTyponomKaTa pa3MeHa Mery CnoBeHuja u MaKegoHuja bo roMuHamre 25 roguHu u3rpageHa e og penaTuBHo 6oraTu KynTyponomKu BpcKu, BocnocraBeHu bo npeTxogHuTe geKagu. MaKegoHcKuTe u cnoBeHe^Kure TeaTpu uMaaT cBoja concTBeHa ucropuja Ha KoHTHHyupaHH BpcKu; BpcKu kou ce u3rpageHu Bp3 cnurauTe u 6nucKuTe TeaTapcKH Tpagu^u u nocTojaHaTa »en6a 3a copa6oTKa. 3a BpeMe Ha uHcraTy^uoHanroa^jaTa Ha Ha^oHanHuTe TeaTpu bo 3aegHu^KaTa gp^aBa, oco6eHo bo BpeMeTo npeg u no BTopaTa cBeTcKa BojHa, Toa nogpa36upame HaMeHcKo noBp3yBarae Mery TeaTapcKuTe ^mpu og cure rpagoBu og nopaHemHaTa 3aegHu^Ka gp^aBa. Bo noHaTaMomHuoT nepuog oBue BpcKH 6ea ogp^yBaHu 6narogapeHue Ha naTyBa^KHTe TeaTpu KaKo u Ha Bu3ujaTa u nocBeTeHocra Ha HeKonKy TeaTapcKH eHTy3ujacru. Bo nocnegHure ge^Huu Ha MHHaraoT BeK, BpcKaTa Mery MaKegoHuja u CnoBeHuja bo TeaTapcKa cMucna 6eme rpageHa rnaBHo HH3 3aeflHH^KH y^ecTBa Ha pa3nmHu ^ecraBanu u nocera og cTpaHa Ha pecneKTa6unHu yMera^H og gBeTe 3eMju.
3apagu pa3™^HHTe orpaHu^yBa^a (bo cMucna Ha BpeMe, ^uHaHcuu u ^oBe^Ku pecypcu) HameTo ucrpa^pafte Mo^e ga 6uge caMo nunoT-npoeKT mTo Ke nocraBu TeMen 3a ugHure, nocno^eHu u nogeTanHu ucrpa^pafta Ha TeMaTa. EgHa og HajynoTpe6nuBuTe anaTKu 3a uflHUTe ucTpa^yBa^u Ha MaKegoHcKo-cnoBeHe^Kure TeaTapcKu BpcKu, pa3BueHa bo paMKu Ha oBoj npoeKT, e guruTanHaTa 6a3a Ha nogaTo^ Koja cogp^u uH^opMa^u 3a TeaTapcKUTe yMerau^, u3BegyBa™ u uhctut^uu kou y^ecreyBane bo 6unaTepanHaTa copa6oTKa bo u3MuHaTuTe 25 roguHu. MaKo co6paBMe pa3nurau nogaTo^ og pa3nu^HuTe u3Bopu (KaKo mTo e CnoseHmmoT TeaTapcKu wguwHUK mTo ro u3gaBa CnoBeHe^KuoT TeaTapcKu uHcTuTyT, npBuTe Bep3uu og MaKegoHcKaTa TeaTapcKa 6a3a Ha nogaTo^ ogp^yBaHa og cTpaHa Ha OaKynTeToT 3a gpaMcKu yMeTHocTu, CKonje, apxuBu u TeaTapcKu goKyMeHTu, noBepnuBu uHTepHeT-u3Bopu uth.) gagoBMe ce og ce6e 3a ga ja u3rpaguMe ^nocHaTa cnuKa 3a oBaa 6unaTepanHa copa6oTKa u egHoBpeMeHo cMe cBecHu geKa oBaa 6a3a Ha nogaTo^ e ce ymTe He^nocHa u Tpe6a ga 6uge nogo6peHa. 3aToa, 6u 6une 6narogapHu 3a ucnpaBKuTe u/unu gogaBKure Ha nogaTo^ og cTpaHa Ha ceKoja og uHcraTy^uTe unu noeguH^Te kou Mo^aT ga npugoHecaT bo ucTpa^yBaaeTo.
Co6paHuTe noga^u og npoeKToT 6ea o6pa6oTeHu cnopeg HeKonKy MeTogonomKu npuH^nu nocTaBeHu og cTpaHa Ha ucrpa^yBaMKuTe rpynu. rnaBHaTa no#en6a 6eme nocTaBeHa Mery rocTyBa^Ku u3Be#6u u noceTu/rocTyBaaa (unu copa6oTKu) Ha noe^uHe^Hu
1 Ana Stojanoska. "Makedonsko-slovenske gledališke povezave" [Macedonian-Slovenian Theatre Relations]. Bo Uprizoritvene umetnosti, migracije, politika: slovensko gledališče kot sooblikovalec medkulturnih izmenjav, ypegeHo og Barbara Orel. UL FF and UL AGRFT, 2017, pp. 281-306.
yMera^H. rocTyBa^KHTe H3Beg6u, HaTaMy, 6ea nogeneHH bo gBe noTKaTeropuu: npBO, 25 H3Beg6u og egHaTa 3eMja noKaHera og CTpaHa Ha TeaTpu bo gpyraTa 3eMja KaKo ^ecTa npaKTHKa Ha rocTyBafta, u BTopo - H3Beg6u og egHaTa 3eMja koh 6une bo paMKH Ha TeaTapcKH ^ecraBanu bo gpyraTa 3eMja. BunaTepanHaTa copa6oTKa Mery ^oegHH^H-yMeTHH^H, hcto TaKa, 6eme nogeneHa Ha gBe noTKaTeropuu: npBo, yMerau^ Ha KpaToK (unu HaMeHCKu) npecToj, Haj^ecro co ^n y^ecTBo bo pecneKTHBHH TeaTapcKH npogy^uu unu copa6orau^ Ha npeTcTaBaTa, My3HKaTa u cn. (oBaa rpyna ja HapeKyBaMe rocTH unu „Hepe3HgeHTH") u BTopo, yMerau^ koh goaraaT og egHaTa 3eMja bo gpyraTa u ocTaHyBaaT Ha ogpegeH nogonr nepuog (noBene roguHH, ru HapeKyBaMe pe3ugeHTu). OBue nogen6u no KaTeropuu u noTKaTeropuu 6ea Ba^HH MeTogonomKH anaTKH He caMo npu co6uparaeTo Ha nogaTo^Te, TyKy u npu aHanu3a Ha co6paHHTe nogaTo^.
MaKo Mo»e6u e He^nocHa bo ceramHaTa cocToj6a bo Koja npoeKToT ce Haora, 6a3aTa Ha nogaTo^ hh oBo3Mo»yBa ga ja H3Bne^eMe 6apeM npenuMHHapHaTa cTaTucTHKa. HajBa^HoTo oTKpuTue npu KBaHTHTaTHBHHoT gen og ucTpa^yBaaeTo e ^ktot geKa MaKegoHcKo-cnoBeHe^KaTa TeaTapcKa pa3MeHa e 3Ha^HTenHo acuMeTpuraa bo cuTe KaTeropuu u noTKaTeropuu. KaKo mro e Toa bo no3HaTuoT onuc Ha BpoHucnaB ManuHoBcKH Ha „Kyna", Tpagu^oHanHa $opMa Ha pa3MeHa Mery Tpo6pujaHgcKHTe ocTpoBH, Kage mro gBa pa3nu^HH Buga apTe^aKTu, KoHcTaHTHo naTyBaaT bo cnpoTHBeH npaBe^. Bo MaKegoHcKo-cnoBeHe^KaTa TeaTapcKa pa3MeHa TeaTapcKaTa pa3MeHa Haj^ecTo npeTcTaBHTe naTyBaaT og CnoBeHuja go MaKegoHuja, gogeKa noeguHerauTe TeaTapcKH yMerau^ npegoMHHaHTHo naTyBaaT og MaKegoHuja go CnoBeHuja. MomHe e o^urnegHo aKo ru cnopeguMe nogaro^Te bo 6a3aTa Ha nogaTo^: bo nepuogoT Ha Koj ce ogHecyBa ucTpa^yBaaeTo (1990-2015), 69 cnoBeHe^Ka npogy^uja y^ecTByBana Ha pa3nu^HHTe TeaTapcKH ^ecraBanu bo MaKegoHuja, gogeKa caMo 33 MaKegoHcKH npogy^uu 3ene y^ecTBo Ha cnoBeHe^KHTe TeaTapcKH ^ecTHBanu (KaKo gogaBKa, 13 MaKegoHcKH npogy^uu 6une noKaHera og cTpaHa Ha cnoBeHe^KHTe TeaTpu co ^n ga HacTanaT KaKo rocTH H3BegyBa^u Ha HHBHHTe c^hh). Og gpyra cTpaHa, MaKegoHcKHTe yMerau^ ocTBapune 227 noeguHe^HH copa6oTKH (105 KaKo rocTH u 122 KaKo pe3ugeHTu) unu npoceK og 8,4 copa6oTKH no ce3oHa, gogeKa HHBHHTe cnoBeHe^KH Koneru yqecTByBane bo MaKegoHcKH npogy^uu caMo 52 naTH (cuTe KaKo rocTu) unu npoceK og 1,8 copa6oTKa no ce3oHa.
Haj^ecra npo^ecuoHanHH rpynu Mery MaKegoHcKHTe TeaTapcKH yMeTHH^H koh pegoBHo unu noBpeMeHo pa6oTene bo cnoBeHe^KHTe TeaTapu ce: Mery rocTHTe, npBHTe Tpu npo^ecuu ce: aBTop Ha My3HKa, pe^ucep u onepcKH neja^, gogeKa Mery pe3ugeHTHTe, gBe Haj^ecra npo^ecuu ce 6aneTcKH urpa^/Tarnap u gpaMaTypr. Bo cny^ajoT Ha cnoBeHe^KH TeaTapcKH yMeTHH^H koh copa6oTyBane co MaKegoHcKHTe TeaTpu TpuTe Ton-npo^ecuu Mery rocTHTe ce gpaMcKH aBTop, pe^ucep u Tarnap, ho He Mo^eBMe ga geTeKTupaMe HHTy egeH cnoBeHe^KH pe3ugeHT bo MaKegoHuja.
2 fepgaH og ^BeHH mKonKH bo egeH npaBe^ 6pa3neTHH og 6enH mKonKH bo cnpoTHBHHoT npaBe^ BHgu bo: Bronislaw Ma-linowski. Argonauts of the Western Pacific. London: Routledge, 1932, p. 81.
26 3ana flo6oBmeK u Camo aumocku, aBTopuTe Ha TeKCTOT 3a MaKegoHcKo-cnoBeHe^KaTa
pa3MeHa BO KOHTeKCT Ha TeaTapCKHTe ^ecTOBanu, ro HCKOpHCTHja KBaHTuTaTuBHuOT MeTogonomKu npucran npu aHanu3upafte Ha cTaracTu^KuTe noga^u. Og egHa CTpaHa, aBTopuTe ro aHanu3upaa npucycTBOTo Ha cnoBeHe^KuTe TeaTapcKu npogy^uu bo pa3nu^Hu TeaTapcKu ^ecraBanu bo MaKegoHuja, a og gpyra naK, npucycTBOTo Ha MaKegoHCKHTe TeaTapcKu npogy^uu u TeaTapcKu yMeTH^H bo pa3nmHu TeaTapcKu ^ecraBanu bo CnoBeHuja. Bo 3aKnyMOKOT Ha TpygoT, Tue ru npe3eHTupaaT KyMynaraBHuTe pe3ynTara og 6unaTepanHOTo ucTpa^yBaae, HarnacyBajKu ru Haj^ecraTe HaBuKu Ha pa3MeHa Ha MaKegoHcKuTe u cnoBeHe^KuTe TeaTapcKu ^ecraBanu bo nocnegHuTe 25 roguHu. flBa ^ecraBanu kou 3acny^yBaaT ^OTeH^Hpafte bo cMucna Ha npeTcTaByBaae Ha MaKefloHCKaTa TeaTapcKa npogy^uja bo CnoBeHuja u o6paTHo: cnoBeHe^KuoT ^ecraBan Ex Ponto u MaKegoHcKuoT ^ecraBan MOT - Mrng OwsopeH TeaTap. Bo pe^ucu gBoge^HucKOTo nocToeae Ha Ex Ponto, npeg cnoBeHe^KaTa ny6nuKa 6une npeTcraBeHu pa3nu^Hu «aHpoBu, yMeTHH^H, TeMu u ^opMara og MaKegoHcKuoT TeaTap. OcHoBaH bo 1975 roguHa, MOT e Boge^Ku MaKegoHcKu ^ecraBan npo^unupaH koh eKcnepuMeHTanHuTe TeaTapcKu $opMu u c^hcku na6opaTopuu. C^e^H$H^eH ^eHoMeH, geTanHo aHanu3upaH bo TeKcToT Ha flo6oBmeK u aumocku e nocTojaHoTo npucycTBo Ha CMr (CnoBeHcKo MnaguHcKo rneganum^e) Ha MOT; bo Ha6^ygyBaHuoT nepuog, MOT 6un goMaKuH Ha 25 npogy^uu Ha CMr. OBoj uMnpecuBeH 6poj Ha rocTyBaaa e KBaHTuTaTuBeH uHguKaTop Ha 3Ha^ajHOTo BnujaHue Ha cnoBeHe^KuoT TeaTap bo MaKegoHcKaTa TeaTapcKa npogy^uja. MMnpecuBHaTa 6pojKa Ha rocTyBa^Ku npeTcraBu Ha CMr Ha MOT e ucto TaKa gen og nomupoKaTa TeMa ena6opupaHa bo TpygoT HanumaH og Camo aumocku, AHa CrojaHocKa u XpucTuHa ^eTaHocKa. Toa e ^eHOMeHonomKa cryguja Koja ru aHanu3upa uH^uBu^yanHuTe ^aKTopu Ha BnujaHue Ha cnoBeHe^KuoT TeaTap bo MaKegoHcKaTa TeaTapcKa npogy^uja. rnaBHuoT $oKyc Ha aBTopuTe e BnujaHueTo Ha ecTeTuKaTa Ha CMr (noce6Ho hu3 nocTojaHoTo npucycTBo Ha MOT) u BnujaHueTo Ha HeKonKy coBpeMeHu TeaTapcKu pe^ucepu Ha noeraKaTa u ecTeTuKaTa Ha MaKegoHcKuoT TeaTap. ^pe^H3HOTO ucTpa^yBaae Ha BnujaHueTo Ha cnoBeHe^KuoT TeaTap Ha TpeHgoBuTe Ha MaKegoHcKuoT TeaTap bo nocnegHuTe Tpu ge^Huu, ru Bogu aBTopuTe go 3aKnyMOKOT geKa BnujaHueTo Ha MHoryTe rocTyBa^Ku cnoBeHe^Ku TeaTapcKu npogy^uu, KaKo u pa6oTaTa Ha cnoBeHe^Kure pe^ucepu bo pa3nu^Hu MaKegoHcKu TeaTpu uMa ocTaBeHo 3Ha^uTenHa Tpara Ha MaKegoHcKaTa TeaTapcKa c^Ha u curHu^uKaHTHo BnujaHue bo HeroBaTa ecTeTuKa.
Bo nepuogoT Ha cBoeTo nocroefte, JyrocnaBuja oBO3MOffiyBame He caMo MaTepujanHa noggpmKa 3a npo^ecuoHanHuTe TeaTapcKu uhctut^uu, TyKy u ja cTuMynupame KynTyponomKaTa copa6oTKa Mery peny6nuKuTe Ha ^egepa^jaTa. Bo hubhuot Tpyg 3a MaKefloHcKo-cnoBeHe^KuTe BpcKu bo 6aneToT u coBpeMeHuoT TaH^ Coaa 3gpaBKOBa-^napocKa u Ango MunoxHuK ro o6jacHyBaaT Toa geKa, oco6eHo HeBep6anHuTe $opMu Ha yMeramKoTo u3pa3yBafte, KaKo mTo ce 6aneToT u TaH^T, 6ea coogBerau KoMyHuKaTopu bo MynTHHa^HOHanHaTa u MynTunuHrBanHaTa gp^aBa, KaKBa mTo 6eme Co^janucra^Ka
JyrocnaBuja. Ho, npo^coT Ha pacnaraaeTo Ha JyrocnaBuja u ^opMupaaeTo Ha H0BUTe 21 He3aBucHu flp^aBu, MaKegoHuja u CnoBeHuja, npegu3BUKa 3Ha^ajHu npoMeHu oco6eHo bo noneTo Ha TaH^T u onepaTa. rnaBHaTa ognuKa Ha 0Bue npoMeHu, og egHa cTpaHa, 6eme 6p30T0 ocna6yBaae Ha copa6oTKaTa Mery Ha^U0HanHUTe 6aneTcKu u onepcKu uhctut^uu, a og gpyraTa cTpaHa - nopacT Ha copa6oTKaTa Mery HeBnaguHUTe opraHU3a^u BKny^eHu bo co3gaBaaeTo, npoMo^jaTa u pa3MeHaTa Ha coBpeMeHUTe TaH^Bu npogy^uu. Bo KoHTeKcT Ha hubhuot Tpyg, ^napocKa u MunoxHuK, ucto TaKa ru aHanu3upaa paTU$u^upaHUTe goroBopu Mery CnoBeHuja u MaKegoHuja bo noneTo Ha KynTypaTa. floroBopoT 3a copa6oTKa bo 06pa30BaHueT0, KynTypaTa u HayKaTa Mery BnagaTa Ha Peny6nuKa MaKegoHuja u BnagaTa Ha Peny6nuKa CnoBeHuja, noTnumaH bo 1993 roguHa o6e36egu 3aK0HcKa no3aguHa 3a HaTaMomHu HopMaTUBHu aKTu 3a perynupaae Ha KoHKpeTHu Ha^uHu u $opMu Ha copa6oTKa bo KynTypaTa. rnaBHaTa KpuTUKa Ha aBTopuTe e geKa cTeneH0T Ha uHTeneKTyanHa copa6oTKa bo 0Bue 6unaTepanHu goroBopu e cKpoMeH u HeaM6u^uo3eH, oco6eHo bo noneTo Ha TaH^T Kage mT0 e 3arapaHTupaHa pa3MeHaTa Ha ^onKnopHUTe rpynu, gogeKa pa3MeHUTe bo 6aneT0T u coBpeMeHUTe TaH^Bu u3Beg6u BoonmTo He ce hu cnoMeHyBaaT.
XpucTUHa ^BeTaH0CKa u Tamnep Tpoxa ro uMeHyBaaT peTK0T0 npucycTBo Ha TeKcT0Bu og MaKegoHcKu gpaMcKu nucaTenu Ha penepoTapuTe Ha cnoBeHe^KUTe TeaTpu, u o6paTHo, KaKo „^y6e3H0 uraopupaae". Pa3MeHaTa Ha gpaMcKu TeKcT0Bu pe^ucu uc^e3HyBa: bo nepuogoT og 1990 go 2015 r. caMo 6 TeKcT0Bu og MaKegoHcKu aBTopu 6une nocTaBeHu Ha c^Ha bo cnoBeHe^KUTe TeaTpu, gogeKa 8 cnoBeHe^Ku bo MaKegoHcKUTe. Ha npB norneg Toa nuMu geKa e npupogHa pea^uja no pacnagoT Ha nopaHemHaTa JyrocnaBuja, Ha mT0 aBTopuTe cyrepupaaT geKa genyMHo e tomho. Bo hubhuot TeKcT, Tue ja aHanu3upaaT npu^uHaTa 3a pe^np0^H0T0 uraopupaae u Henpu^aKaae Ha coBpeMeHUTe aKTyenHu gpaMaTUKu Mery gBeTe 3eMju. Cnopeg hubhoto Mucneae, npuMUHUTe 3a uHgu^epeHTHocTa He ce HUTy bo npeBoguTe HUTy bo Henpu^aTeHUTe motubu u TeMu. HuBHaTa aHanu3a Ha gpaMcKUTe TeKcToBu nocTaBeHu bo MaKegoHuja u bo CnoBeHuja noKa^yBa cnuraocra bo MoTUBUTe mTo ru uHcnupupane aBTopuTe u ru MoTUBupane pe^ucepuTe ga nocTaBaT Ha c^Ha ogpegeHu TeKcT0Bu. Hubhuot 3aKny^0K e geKa 3aegHUMK0T0 „^y6e3H0 uraopupaae" e HajBepojaTHo pe3ynTaT Ha npoMeHaTa KypcoT Ha KynTypanHUTe nonuTUKu Ha CnoBeHuja u Ha MaKegoHuja, BpTejKu ce og 6nucKuoT ucTopucKu u reorpa^cKu uHTepec K0H EY, CAfl UTH. TeKcT0Bu og MaKefloHcKu gpaMcKu nucaTenu peTKo ce nocTaByBaaT Ha penepToapuTe Ha cnoBeHe^KUTe TeaTpu, KaK0B mT0 e u o6paTHuoT cny^aj. OBue Hay^Hu TpygoBu ce 3aoKpy«eHu co uHTepBjya Ha gBaj^ yMerau^, npBo, co MaKegoHcKuoT TeaTapcKu pe^ucep Cno6ogaH Yhkobcku, Koj ^ecro pa6oTen bo cnoBeHe^KUTe TeaTpu, u noToa co cnoBeHe^KuoT Tarnap u Kopeorpa^ flejaH Cpxoj, Koj uMa roneMo ucKycTBo bo 3aeflHUMKUTe, copa6oTyBa^Ku Kopeorpa^cKu npoeKTu u Konpogy^uu Mery cnoBeHe^KUTe u MaKegoHcKUTe HeBnaguHu opraHU3a^u, BKny^yBajKu peruoHanHu TaH^Bu nnaT^opMu, KaKo mT0 e Nomad Dance Academy.
28 EunaTepanHuoT ucrpaffiyBa^Ku npoeKT MaKegoHcKo-cnoBeHe^Ku TeaTapcKu BpcKu (og 1990 go geHec) hu gaBa mo^hoct ga ru ucrpa^uMe TeaTapcKuTe ja3nu Mery MaKegoHuja u CnoBeHuja bo MuHarnre geKagu, KaKo u BnujaHueTo Bp3 ^ujanHuoT, eKOHOMCKH u nonuTu^Ku opueHTup Ha copa6oTKaTa Ha hubo Ha TeaTapcKu npaKTUKu. roneM 6poj peHOMupaHu pe^ucepu, Kopeorpa^u, u3BegyBa™, KoMno3uTopu, c^Horpa^u u KocraMorpa^u, KaKo u ^nu aHcaM6nu og MaKegoHuja ja noceTune CnoBeHuja u o6paTHo. HamuTe TeKCToBu, pa3BuBaHu hu3 6unaTepanHuoT ucTpa^yBa^Ku npoeKT u o6jaBeHu bo 3aeflHu^KoTo u3gaHue Ha Amfiteater u Ars Académica ce ^oKycupaHu Ha TeopucKoTo pa3rnegyBafte Ha oBue aKTuBHocTu, Ha aHanu3a Ha 3aegHu^KaTa pe^n^ja, BnujaHue Bp3 penepToapu, Ha^uHu Ha u3Beg6a, noeTuKu u ecreraKu Ha TeaTapcKuTe npaKTuKu, KaKo u ^0TeH^ujanHu copa6oTKu mTo Mo^aT ga cnegaT bo gBeTe HacoKu. Ce HageBaMe geKa HameTo ucrpa^yBafte Ke npugoHece koh nogo6po pa36upaae Ha npo^cuTe Ha pa3MeHa og MuHaToTo u Ke cTuMynupa nocunHa copa6oTKa Mery MaKegoHcKuTe u cnoBeHe^KuTe TeaTapcKu yMeTHu^u u uhctut^uu bo ugHuHaTa.