ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
•a
URADNI LIST
ZVEZEK VI
v
St. 25 - 11. septembra 1953
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editorial« Libraria S. p. A., Triesl» - 1953
URADNI LIST Z. V. U
IZIDE :	1., 11. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja,
v decembru pa tudi 31. decembra).
Izdaja „bis“ (zasebnopravni inserati) 1. in 15. vsakega mesca.
CEN A :	en zvezek 60 lir.
PRODAJA:	Ekonomat conskega predsedništva, palača prefekture, II. nadstr., soba
št. 60, dnevno od 10. ure do 12. ure.
STALNE NAROČBE: samo šestmesečno, sprejemajo se pri Ravateljstvu za pravne zadeve a palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje.
a)	za izdajo v vseh treh jezikih, vezano skupaj.............. 3240 lir
b)	za izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali
slovenskem ................................................. 1080 lir
c)	'¿a en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v
italijanščini ali slovenščini .............................. 720 Ur
Plašilo s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov: Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
INSERATI:	morajo biti spisani na kolkovanem papirju za 200 lir ali, če so po zakonu
oproščeni kolkovine, na papirju, ki služi za kolkovani papir.
Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
PRIPOMBA: Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi.
V pritožbah ali povpraševanjih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice.
Uredništvo Uradnega lista : Sedež Z.V.U., soba št. 196. Telefon : 29701, 29794 int. 110 ; dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
Dopisi na:
Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst.
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 113
USTROJ USTANOVE „OPERA ORFANI DI GUERRA V TRSTU“ SPREMEMBA UKAZA ŠT. 345/1947
Ker imam za primerno spremeniti ukaz št. 345 z dne 29. marca 1947, ki se tiče reorganizacije ustanove „Opera Orfani di Guerra“ v Trstu, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, GB, OBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM :
ÖLEN I
Člen II ukaza št. 345 z dne 29. marca 1947 s spremembo po upravnem ukazu št. 4 z dno 26. januarja 1952 se razveljavi.
ÖLEN II
člen III ukaza št. 345 z dne 29. marca 1947 se razveljavi.
ÖLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 1. septembra 1953.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref. : LDIAI53I109	poveljnika cone
Ukaz št. 114
UVEDBA IZREDNE PODPORE ZA BREZPOSELNOST ZA NEPROSTOVOLJNO BREZPOSELNE IN ZA IZKRCANE POMORŠČAKE
Ker sodim, da je 'priporočljivo uvesti izredno podporo za brezposelnost neprostovoljno brezposelnim in izkrcanim pomorščakom, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KOMG, GB, OBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Za dobo 90 dni se izredna podpora za brezposelnost, določena v ukazu št. 196 z dne 7. oktobra 1949, sme priznati tistim pomorščakom s plovbeno knjižico, ki so na dan, ko stopi v veljavo ta ukaz, neprostovoljno brezposelni zaradi pomanjkanja dela, izkrcani iz vzrokov, ki niso odvisni od njihove vbije in ki imajo pogoje za podporo po prej omenjenem ukazu.
V primeru izkrcanja zaradi bolezni imajo pomorščaki pod pogoji prejšnjega odstavka pravico do te izredne podpore, če so na dan, ki stopi ta ukaz v veljavo, uživali pomoč v bolezni od pristojnega Sklada za zavarovanje pomorščakov za dobo najmanj šestdeset dni.
Izredna podpora, omenjena v prejšnjih odstavkih, se plačuje od prvega delavnika, ki sledi dnevu, ko je brezposelni delavec predložil prošnjo pristaniškemu poveljništvu.
Pristaniško poveljništvo mora poslati prošnjo Državnemu zavodu za socialno zavarovanje ter priložiti spričevalo iz katerega je razviden vzrok prekinitve dela, dalje da v času prošnje prosilec ni vnovič vkrcan in da je vpisan v seznam izmenske zaposlitve brezposelnih pomorščakov.
Rok za vlaganje prošenj poteče petinštirideseti dan po objavi tega ukaza v Uradnem listu.
Člen ii
Nimajo pravice do te podpore tisti, ki so vpisani v poimenskih seznamih poljedelskih delavcev v smislu čl. 12 kr. odi. z dne 24. septembra 1940 št. 1949, izvzemši delavce, ki so vpisani v teh seznamih v kategoriji izjemoma zaposlenih delavcev in ki v pogledu družinskih doklad veljajo za družinske poglavarje.
Člen iii
Ta ukaz stopi v veljajo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja poveljnika cone
V Trstu, dne 8. septembra 1953.
Ref.: LDIAIS3ln8
IMENOVANJE NOVEGA ODBORA USTANOVE „OPERA ORFANI Dl GUERRA“ V TRSTU
Ker je bil s členom 1 ukaza št. 343 z dne 29. marca 1947 v Trstu ustanovljen odbor ustanove „Opera Orfani di Guerra“ v Trstu v smislu člena 1, drugi odstavek in člena 14 zakona z dne 26. julija 1929 št. 1347, in
ker imam za primerno obnoviti sestavo tega odbora,
zato jaz, Sir JOHN WINTERTON, KGMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone
UKAZUJEM:
1.	Z učinkom od dneva, ko stopi ta ukaz v veljavo, bodo sestavljali odbor ustanove „Opera Orfani di Guerra“ v Trstu, predviden v členu I ukaza št. 345 z dne 29. marca 1947, naslednji :
a) Eugenio BOR S ATTI	— predsednik
b) Luciano DREOSSI	— podpredsednik
c) Ada DEVESCOVI	— član
d) Francesco LOCUOCO	— varstveni sodnik član
e ) Giovanni LIUZZI	— zastopnik višjega šolskega nadzorništva, član
f) mona, Mario NOVACH	— zastopnik tržaškega škofa, član
g) Manfredo MANFREDI	— zastopnik ustanove „Opera Nazionale per gli Invalidi di Guerra“, član
h) Letizia FONDA-SAVIO	— zastopnica društva „Associazione Fan iglie Caduti“ , članica
i) Andrea PINI	— zastopnik društva „Associazione Nazionale Muti-lati_ di Guerra“, član
l) Oreste FAMA’	— zastopnik društva „Associazione Nazionale Combattenti“, član
m) Luigi SBISA’	— zastopnik ustanove „Opera Nazionale Maternità ed Infanzia“, član
2. Ta ukaz stopi v veljavo na	dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 1. septembra 1953.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref. : LDIBI53I52	poveljnika cone
Obvestilo at. 57
MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI ČEVLJARSKIH, SEDLARSKIH IN USNJARSKIH
OBRTNIKIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri čevljarskih, sedlarskih in usnjarskih obrtnikih, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
R A Z S O D:
ČLEN I
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 89 v Uradnem listu z dne 1. novembra 1952, se podaljša do 30. junija 1954 s spodaj navedenin i dodatki.
Člen 2
Od 1. avgusta 1953 dalje je izredna doklada, za delavce, ki opravljajo v členu 1 zgoraj omenjenega razsoda posebej našteta dela, enaka izredni dokladi, ki velja splošno za obrtniški sektor, in se bo enako spreminjala,
Člen 3
Pred zapadlostjo, predvideno v členu 1, je dopustna revizija tega razsoda le v pri n eru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 28. julija 1953.
Predsednik :
Člani:
Strokovna svetovalca
Odobreno : 8. avgusta 1953.
Walter LEVITUS 1. r., namestnik načelnika oddelka da delo.
V Trstu, dne 4. septembra 1953.
Dr. inž. E. de PETRIS
Ref.: LDIGj53/56	načelnik oddelka za delo
Walter LEVITUS Livio NOVELLI Guido BORZAGHINI Bruno PERENTIN Amedeo BORTOLOTTI Nicolò PASE Egidio FURLAN
Obvestilo št. 58
MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI PODJETJIH, KI OPRAVLJAJO GARAŽE Z IZPOSOJANJEM, PARKIRANJEM IN POPRAVLJANJEM MOTORNIH VOZIL
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne I. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri podjetjih, ki opravljajo garaže z izposojanjem parkiranjem in popravljanjem motornih vozil, ki niso člani strokovne organizacije ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
R A Z S 0 D:
EDINI ČLEN
Veljavnost fazsoda, objavljenega z obvestilom št. 16 v Uradnem listu z dne 21. julija 1952, se podaljša do 30. junija 1954.
Prod zgoraj omenjeno zapadlostjo je dopustna revizija tega razsoda le v primeril, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
• Trst, 29 julija 1953.
Presednik:	Walter LE VITU S
Člani:	Mario COCCI
Alberto CASAMASSIMA Guido BORZAGHINI Livio NOVELLI
Strokovna svetovalca: Giovanni POLI Nicolo PASE
Odobreno : 8. avgusta 1953.
Walter LEVITUS, 1. r. namestnik načelnika oddelka za delo.
V Trstu, dne 4. septembra 1953. Ref.: LPIOI53157
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 59
MINIMALNE MEZDE NESTALNIH DELAVCEV PRI TRGOVSKIH PODJETJIH RAZEN
SPEDICIJSKIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede nestalnih delavcev pri trgovskih podjetjih razen spedicijskih, ki niso člani strokovne organizacije ali ki zarnje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji
•	Člen i
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 13 v Uradnem listu z dne 1. marca 1953, se podaljša do 30. junija 1954 z naslednjimi spren'eirbani.
ČLEN 2
Od 1. avgusta 1953 dalje se izredna dnevna doklada v znesku 718 lir, določena v razsodu, omenjenem v prejšnjem členu, zviša na 728 lir.
*	ČLEN 3
Pred zapadlostjo, predvideno v členu 1, je dopustna revizija tega razsoda le v'prin eru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna delovna pogodba.te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 30. julija 1953.
Predsednik:	Walter LE VITUS
Člani:	Livio NOVEiLI
Guido BORZAGHINI Bruno DE MORI Ottone MILETTA
Strokovna svetovalca: Egidio FURLAN Giovanni POLI
Odobreno : 8. avgusta 1953.
Walter LEVITUS, 1. r. namestnik načelnika oddelka za delo.
V Trstu, dne 4. septembra 1953. Ref.: LD/Gl53/58
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 60
MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI TRGOVSKIH PODJETJIH, KI SE PEČAJO S PRODAJO, OBLAČIL, OPREME, RAZNEGA BLAGA IN ŽIVIL NA SPLOŠNO
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri trgovskih podjetjih ki se pečajo s prodajo oblačil, opreme, raznega blaga in živil na splošno, ki niso včlanjeni v strokovnih organizacijah ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
ČLEN 1
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 75 v Uradnem, listu z dne 1. novembra 1952, se podaljša do 30. junija 1954 s spren en ban i, ki so navedene v naslednjem členu.
. ČLEN 2
člen 3 razsoda, objavljenega z obvestilom, št. 59 v Uradnem listu z dne 21. decembra 1951, kateri razsod ta razsod prevzema, se nadomesti z naslednjim členom.:
Od 1. avgusta 1953 dalje se periodični poviški, in sicer osem dveletnih poviškov za uradniško osebje in pet triletnih poviškov za neuradniško osebje, računajo v izmeri 2.5% za uradniško osebje in 4% za neuradniško osebje, in to od temeljne plače skupaj z izredno doklado, ki volja v času dospelosti tozadevnega poviška. Ta odstavek velja za prvi periodični povišek, ki dospe po 1. avgusta 1953.
Oni periodični poviški, ki so na ta dan že do speli, se morajo takoj preračunati po izn eri, predvideni v ter., členu, pri čemer se vzam e za tem elj plača skupaj z izredno doklado, ki jo veljala na dan I. avgustu 1953.
Pred potekom zapadlosti, predvidene v členu 1, je dopustna revizija toga razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 31. julija 1953.
Predsednik:
Člani .■
Strokovna svetovalca
Odobreno : 8. avgusta 1953.
Walter LE VITUS, 1. r., namestnik načelnika oddelka za delo.
V Trstu, dne 4. septembra 1953.
Dr. Inž. E. de PETRIS
Rej.: LDjGl53lsg	načelnik oddelka za delo
Walter LEVITUS Marcello SESSI llario SCHERGNA Livio NOVELLI Guido BORZAGH1N1 Nicolò PASE Giovanni POLI
VSEBINA
Ukaz	Stran
št. 113 Ustroj ustanove „Opera Orfani di Guerra“ v Trstu — Sprememba Ukaza št.
345/1947 .................................................................  369
št. 114 Uvedba izredne podpore za brezposelnost za neprostovoljno brezposelne in za
izkrcane pomorščake ....................................................... 370
Upravni Ukaz
št. 57 Imenovanje novega odbora ustanove „Opera Orfani di Guerra“ v Trstu ....	371
Obvestilo
št. 57 Minimalne plače uslužbencev pri čevljarskih, sedlarskih in usnjarskih obrtnikih 372 št. 58 Minimalne plače uslužbencev pri podjetjih, ki opravljajo garaže z izposojanjem,
parkiranjem in popravljanjem	motornih	vozil .............................. 373
št. 59 Minimalne mezde nestalnih delavcev pri trgovskih podjetjih razen spedicijskih 373 št. 60 Minimalne plače uslužbencev pri trgovskih podjetjih, ki se pečajo s prodajo
oblačil, opreme, raznega blaga	in	živil	na	splošno ....................... 374
V