Spedizione in abbonamento postale. Poštnina plačana o gotovini. NARODNI GOSPODAR ORGAN O DELL’ENTE DELL V CO O PE RAZI O N E DELLA PROVINCIA Dl LlIBIANA GLASILO ZAVODA ZA ZADRUŽNIŠTVO LJUBLJANSKE POKRAJINE Efficienza delle cooperative nella Provincia di Lubiana Alla (lata 1-10-del corrente anno risul-ta dai registri cooperativi clie nella Pro-vincia di Lubiana esistono 392 ooopera-(ive, dalle f|uali 29 sono in liquidazione. Secondo i singoli rami di attivita, le cooperative sono raggruppate come sc-gue: Cooperative di credito 138 cooperative d’ acquisto e vendita 75 latterie cooperative 16 cooperative per allevamento bestiame 24 di noleggio macchine 18 cooperative edilizie 47 cooperative artigiane 6 cooperative d’ acquedotto 6 cooperative centrali 2 cooperative varie 51 363 29 392 Come esposto, sono t ut tora in maggio-ranza le cooperative di credito rappre-sentando esse pressoche un terzo di hit te le cooperative. Al secondo posto si trovano le cooperative di acquisto e vendita pur essendo in meta numero delle cooperative di credito. Al terzo posto sono le cooperative edilizie, mentre tutti gli altri Številčna moč zadrug v ljubljanski pokrajini Na dan I. oktobra t. 1. je bilo naših zadrug v Ljubljanski pokrajini 392, od teh pa je bilo 29 v likvidaciji. Zadruge, razdeljene po posameznih vrstah, nam nudijo tole sliko: kreditne 138 v likvidaciji 8 skupaj 146 nabavno- proda j ne 75 2 77 mlekarske 16 1 .17 živinorejske 24 1 25 strojne 18 0 18 stavbne 47 4 51 obrtne 6 5 11 vodovodne 6 0 6 osrednje 2 0 2 razne 31 8 39 363 29 392 Številčno seveda še vedno prednjačijo kreditne zadruge, ki tvorijo skoraj tretjino vseh zadrug. Na drugem mestu so nabavno-prodaj ne zadruge, ki pa tvorijo komaj polovico kreditnih. Na tretjem mestu so stavbne zadruge, docim so ostale vrste zadrug številčno zastopane v znatno manjši meri. Število likvidirajočih zadrug je razmeroma majhno, ker so v tem številu za-popadene tudi one zadruge, ki svojih pravil niso spravile v sklad s predpisi zadružnega zakona iz leta 1957. in je in liqui-dazione totale 8 146 2 77 l 17 1 25 0 18 4 51 5 II 0 6 0 2 8 39 Narodni gospodar Letnik 43 Številka It Strani 57—64 Ljubljana, 15. novembra 1942-XXI gruppi cl i cooperative sono rapresentati numericamente in ima misura molio piu ridotta. 11 numero clelle cooperative iu slalo cli licjuidazione e relativamente piccolo, anche perclie in questo numero sono čemprese cpielle cooperative clie non hanno conformato i loro statuti e regolamenti colla leggc sidle cooperative economiche del 1937 e vennero percio messe iu ]ic|ui-dazione d’ufficio dai Tribunali compe-tenti. Allri dati statistici saranno pubblicati appena i resoconti di tutte le cooperative ci saranno stati messi a disposizione. L’inventario nelle cooperative di vendite Ogni impresa, anche la cooperativa, deve fare, alla fine dell’anno d’eser-cizio, 1’inventario; cio vuol clirc, fare 1’elenco di tutte le passivila e attivita dell’ impresa. L’ anno d’ escrcizio vienc ehiuso di solilo alla fine dell’anno so-lare e cioe al 3f dicembre. Per ogni lavoro ci vuole una prepa-razione; cosi anche per l’inventario. Presso le cooperative di vendita merci occorre anzitutto predispore le merci. Tra l’altro cpiesta preparazione consistc p. c. nello spostare i sacchi in un locale adat-to; lo stesso dicasi per gli altri recipienti e imballaggi vari. Beninteso in cpieste preparazioni e necessario, che p. e. i sacchi contenenti faiina siano separati da cjuelli contenenti »Super-fosfato«. Facciamo menzione di cpiesto, affinche, cjualcuno non i)eusi che anche la farina e ii super-fosfato debbano esser messi nello stesso luogo. Le cooperative che hanno dellc manifatture devono, nella preparazione, metter in ordine anche cpiesta merce. Non occorre misurare cpiando si tratta di pacchi originali, bensi zato pristojno registrsko sodišče izreklo uradoma njihovo likvidacijo. Druge številčne podatke bomo priobčili, ko bomo zbrali računske zaključke vseh zadrug. Inventura v blagovnih zadrugah Vsako podjetje, tudi zadruge, napravljajo ob zaključku poslovnega leta inventuro, kar pomeni popis vsega premoženja in dolgov podjetja. Poslovno leto zaključujejo navadno ob koncu koledarskega leta, to je 31. decembra. /a vsako delo so potrebne predpriprave, tudi za inventuro. Pri blagovnih zadrugah je potrebno, da se blago pripravi. Te priprave gredo v tem smislu, da je treba na primer blago v vrečah zložiti na en kraj, blago v zabojih zopet na drug kraj. Gotovo bo zopet pri teh predpripravah potrebno, da se na primer ločijo polne originalne vreče moke in supferfosfata. To omenjamo zaradi tega, da ne bi kdo mislil, da mora biti moka in superfosfat na enem kraju, ker smo zgoraj omenili, da je potrebno blago v vrečah zložiti na enem kraju. Zadruge, ki imajo manufakturo, morajo v predpripravah urediti tudi to zalogo. Originalne bale blaga sploh ni treba meriti, temveč je za inventuro merodajna množina blaga ali količina, ki je na originalnih balah označena. Ostale bale, ki so načete, pa je treba zopet sortirati, tako da se merjenje ob priliki inventure opravi čim hitreje. .Prav isto velja za galanterijsko blago, poljsko orodje in stroje. Paziti je pač treba, da je vse blago pripravljeno, ne pa da ga je treba ob inventuri šele iskati, kje je. Kdo prisostvuje inventuri? Nikdar se ne sme dopustiti, da bi inventuro delalo uslužbenstvo zadruge samo. Prav t' di regola per 1 inventario, amiottare lc (pianlita cli mcrcc indicata sui cartellini. (Hi aliri pacclii, che non sono pili interi, devono esserc messi in ordine e preparati in modo clie la misura, in occasicme della compilazione dell’ inventario, ]>os-sa esser fatta al piu presto possibile. Lo stesso vale per le merci di galanteria, per gli utensili agricoli e macchine. Si deve aver cura, clie la merce venga tutta prc-disposta, affinche non occorra poi cer-carla. Clii presenzia all' inventario? Non deve essere mai permesso, clie 1 inventario venga compilato soltanto dai dipendenti; d’altra parte non e regolare, se compila-no T inventario solo i membri del con-siglio d’amministrazione. C’e allora una via di mezzo. AlTinventario devono pre-senziare i membri del sonsiglio d’amministrazione nonclie i dipendenti della coo-perativa. Essendo ii gerente responsabile verso ii consiglio d’ amministrazione per ii deposito della merce della cooperativa. Ini deve presenziare alT inventario. Na-turalmente ii gerente pub autorizzare qualcuno, clie lo rappresenti, tuttavia Tinventario viene considerato coine fatto in sua presenza. Al gerente spetta ii com-pito di sorvegliare e di controllare; i membri del consiglio d’ amministrazione misurano, rispettivamente contano la merce. II gerente deve soltanto controllare se i membri del consiglio d’amministrazione misurano rispettivamente contano regolarmente la merce. La cpialita e la quantita della merce devono essere anche designate. Cosi viene compilato T elenco delT inventario che sempre deve essere fatto in dne esem-plari. L’ elenco viene scritto dal membro del consiglio d’ amministrazione sotto ii controllo assiduo del gerente. Quest’ ulti- tako pa zopet ni prav, če inventuro delajo člani upravnega odbora sami. Torej leži pravilnost v sredini. Inventuri prisostvujejo in pri njej sodelujejo elani upravnega odbora in uslužbenstvo zadruge skupno. Ker je napram članom upravnega odbora odgovoren za zalogo blaga poslovodja zadruge, prisostvuje inventuri le ta. Seveda more poslovodja koga pooblastiti, da mesto njega prisostvuje inventuri, vendar se smatra taka inventura, kakor da bi ji prisostvoval poslovodja. Poslovodja ima nalogo, da nadzira in kontrolira. Merjenje ali štetje je prepuščeno članom upravnega odbora. Poslovodja samo kontrolira, če člani upravnega odbora pravilno merijo ali štejejo. Vrsto blaga in ugotovljene količine je treba pri inventuri tudi zabeležiti. Na ta način nastaja inventurni izpisek. Leta se dela vedno v dvojniku. Izpisek piše član upravnega odbora pod stalno kontrolo poslovodje. Tudi on je namreč živo interesirao na pravilnosti zaloge blaga, ker zanj odgovarja. Po dokončani inventuri podpišejo oba izvoda vsi tisti, ki so inventuri prisostvovali: vsi člani upravnega odbora in poslovodja. Originalni izvod ostane zadrugi, kopijo z originalnimi podpisi pa dobi poslovodja. Ta ostane v njegovi lasti in ga brani, da lahko vedno dokaže solidnost svojega poslovanja na podlagi podpisanega inventurnega izpiska, ki odgovarja z onim, ki je ostal zadrugi. V inventurnem spisku nikakor ni priporočljivo izpuščati kakršne koli rubrike. Važna je prav tako tekoča številka, kakor cena, ki je označena za en komad, en ducat, en kilogram, en liter, en cent (q), en meter, skratka za količinsko enoto blaga. mo, cioc, c vivamente interessato oh e 1’ elcnco sia compilato in concordanza col deposito esistente in realia, giaeclie e lui quello che ne č responsabile. Quando l'in-ventario č Jatin in ambedue gli esemplari, cpiesti vcngono firmati da coloro clie presenziarono ali’ inventario, da tutti i membri del consiglio d’amministrazi-one e dal gerente. L’ esemplarc originale rimane alki cooperativa, la copia invece, colle firme originali, vienc consegnata al gerente. Questa appartiene a lui, il qua-le la conserva per poter esscre sempre nella possibilita di dimostrare le rego-larita della sna attivita in base allelen-co firmato olie corrisponde a t[uello che e rimasto alla cooperativa. Neli'inventario non si deve mai tra-lasciare nessuna colonna. li’ di grande im-portanza tainto il numero progressivo obe il prezzp designato per un pezzo, n na doz-zina, un kg, un litro, un cpiintale, un metro, insomma per ogni unita di misura. I mnanzitutto l’elenco dell’inventarLlo della merce deve contenere due prezzi: quello d’acquisto e quello di vendita. Quindi ]ier mettere nell elenco 100 quin-tali di superfosfato, occorre mettere nella colonna »PrezzO d’ acquisio« il prez-zo in Lire 95.— per un quintale, nella colonna »Prezzo di vendita« invecc il prezzo di 110.— Lire per un quintale. Lo stesso vale per gli altri oggetti. Accade molte volte che, compilando 1’ inventario, contemporaneamente viene conteggiato il valore definitivo della sin-gola qualita di merce che la cooperativa ha in deposito. Naturalmente questoi procedimento ostacola di molto il progre-dirc sollecito deli’inventario. L’inventa-riare viene potratto ad infinitum. Questo non e neccessario. Proprio j)er questo 1’elenco deli' inventario contiene dclle Brezpogojno mora inventurni izpisek blaga vsebovati dve ceni: nabavno in prodajno. Če torej vnesete v izpisek 100 q superfosfata, je potrebno, da vpišete v rubriko »nabavna cena«, to je cena v lirah 95 za en cj, v rubriko »prodajna cena«, pa to ceno s 110 lirami za en q. Isto velja za ostale predmete. Mnogokrat se primeri, da oni, ki delajo inventuro, sproti izračunavajo dokončno vrednost posamezne vrste blaga, ki ga ima zadruga v zalogi. To delo seveda postopek pri inventuri zelo, zelo ovira. Inventura sc namreč vleče v nedogled. To ni potrebno. V prav zato pa vsebuje inventurni izpisek rubrike, v katere vpišemo prodajno in nabavno ceno za eno enoto blaga. Dokončno ugotavljanje vrednosti zaloge za posamezne vrste blaga, kakor za zalogo blaga v celoti, je stvar računanja, množenja in seštevanja, ki se lahko opravi doma ali pa v zadružni pisarni. Razen tega je pomen naprave inventurnega izpiska v dvojniku vprav v tem, da poslovodja svoj izvod izpiska sam izračuna, člani upravnega odbora pa svojega. Ko dobijo končne zneske je možna primerjava med dobljenimi številkami. Vsako napako je možno takoj ugotoviti. Če pa člani upravnega odbora izvrše računsko delo na inventurnem izpisku sami, oziroma če to stori poslovodja tudi za člane upravnega odbora, kar sc navadno dogaja, potem je vsaka kontrola nemogoča. Pri mogočem sporu med zadrugo in poslovodjem pa more ta okolnost roditi neprijetne posledice za obe stranki. Ni potrebno poudariti, da ni dovolj pri napravi inventure upoštevati vseh predpisov in navodil, temveč je potrebna tudi taka natančnost in tenkovestnost, ki se ne da predpisati z nobenim zako- coloniie iielle quali vengono iscritti i prezzi d’ aecjuisto e cjuelli di vendita per ogni cjualita di merce. L' accerta-mento definitivo del valore del deposito della singola merce nonclie del deposito intero e un atto relativo al conteggio, moltiplicare ed addizionare, che pud es-sere attuato a časa o nella cancelleria cooperativa. Inoltre e proprio cjuesto il vantaggio del fare 1’elenco deirinventario in dne esemplari perche il gerente pud conteggiare il valore definitivo nel suo esemplare lui stesso, i membri del con-siglio d’ amministrazione, invece, nel loro. Ottenuti cosi i numeri del valore definitivo, pud aver luogo una comparazione delle cifre relative. Ogni sbaglio pud cssere subito accertafo. Quando invece i membri del consiglio d’ amministrazione fanno cpiesto lavoro di conteggiare nell’ elenco deli’ inventario soltanto essi stessi rispettivamente lo fa il gerente amebe per i membri del consiglio d’ amministrazione, cid cbe succede di solito, allora ogni controllo e impossibile. Se sorgesse un dissidio tra la cooperativa c il gerente, (piesta circonstanza potrebbe avere delle consegnenze molio spiacevoli per am-bedue le parti. E’ superfluo rilevare, cbe non basta tener eonto di tutte le direttive c dispo-sizioni compilando 1' inventario, bensi e necessaria anche esattezza e cosciem-ziosita, cbe non pud esser imposta da nessuna legge e da nessun contratto. Ognimo deve portare questo senso di re-sponsabilita nel suo cuore. Cbi presso ogni lavoro terra eonto del Sommo Giu-dice della sua coscienza, mai fara una ingiuria a nessuno. Questo Giudice deve acoompagnare anobe i nostri lavoratori cooperativi in ogni operazione coop., an-cbe in quella relativa ali'inventario. nom in nobeno pogodbo, lak čut odgovornosti nosi vsak v svojem srcu. Kdor bo pri vsakem delu upošteval najvišjega sodnika, svojo vest, ne bo nikdar storil nikomur krivice. Ta sodnik naj spremlja tudi naše zadružne delavce tudi pri inventuri. Dr. Jan Branko. Prijava dolgov napram ozemlju zesedenem po Nemcih Po nalogu Nadzorstvenega urada za zaščito štednje in dajanje posojil pri Banca d’Italia, smo razposlali, deloma potom okrajnih glavarstev, vsem zadrugam okrožnico s pozivom, da čimprej prijavijo v treh izvodih Nadzorstvenemu uradu vse svoje dolgove ali kakršne koli obveznosti proti Gorenjski in Štajerski. Ker kljub navodilom v okrožnici glede nekaterih vprašanj še ni jasnosti in zastopniki zadrug povprašujejo, kako naj izvršijo te prijave, podajamo še nekaj pojasnil. 1. Prijaviti je treba tista pasiva, glede katerih z gotovost jo lahko trdimo, da se njih koristniki nahajajo na Gorenjskem ali na Štajerskem. Vse dvomljive primere (n. pr. večino hranilnih vlog) pa je treba posebej prijaviti, vendar ne posamično, temveč zadostuje, da zadruga navede skupni znesek hranilnih vlog ali tekočih računov s pripombo, da bivališče koristnikov ni znano. 2. Saldo obveznosti naj se navede z 31. 12. 1941 ali s 30. 6. 1942, kakor je pač izpeljan v poslovnih knjigah, valuta naj se pa temu ustrezno navede s 1. 1. 1942 ali 1. 7. 1942. 3. Če so deleži nizki, i.u bi jih bilo treba navajati veliko število, zadostuje, da se navede skupni znesek deležev, ter višina posameznega deleža. Če so deleži seveda visoki ali jih je le malo treba pri- Denunzia dei debiti verso il territorio occupato dai Tedeschi Su ricliiesta dell’Ufficio cli Vigilanza por la difesa del risparmio e 1’esercizio del credito (Banca d’Italia, Lubiana) ab-biamo inviato in parte tramite i Capita-naii Distrettuali, a iulle le cooperative una circolare coll invito di volere il piu presto possibile demineiare in 3 esemplari airiflicio di Vigilanza tutti i debiti rispettivaraemte qualsiasi obbligo verso la Carniola superiore e Stiria. Nono-stante le direttive nella circolare circa alcuni problemi, sembra non sia tntto chiaro ed i rappresentanti dclle cooperative domandano tutt’ora, come si de-vono fare epieste denuncie; per tanto diamo ancora alcuni chiarimenti: 1) Devono essere denunciate tutte qiielle passivita, rispetto le quali si puo affermare con certezza, che gli aventi diritto si trovano nella Carniola supe-riore rispettivamente nella Stiria. Tutti i časi dubbiosi (p. e. la gran parte dei de-positi) devono essere denunciati a parte cioe basta cbe la cooperativa indichi limporto totale dei depositi o coaito-correnti colla osservazione cbe il dimicilio dcgli aventi diritto non e conosciuto. 2) Il saldo degli obblighi deve avere la data del 31-12. 1941 o 30-6. 1942 se-condo come risulta dai libri contabili, la valuta invece deve decorrere dalla data del 1-1. 1942 rispett. 1-7. 1942. 3) Se le quote di partecipazione sono piccole non e necessario elencarle, basta che veriga denunciato il numero totale delle quote e 1’ ammontare della quota singola. Quando naturalmente le eprote sono molto elevate o si debba denunciar-. ne soltanto un numero esiguo, vengano citate separatamente come tutti gli altri impegni. javiti, naj se navedejo posamično, tako kakor vse druge obveznosti. 4. Če ima ena in ista oseba ali ustanova več računov, n. pr. hranilne vloge, tekoče račune, deleže, naj se vsi računi navedejo drug pod drugim skupaj, tako da je iz seznama takoj razvidno, koliko ima ena oseba ali ustanova terjati od zadruge, obenem je pa tudi razvidno iz katerega naslova ima terjati. Surova bilanca za Nadzorstveni urad za zaščito štednje in dajanje posojil Opozarjamo vse kreditne zadruge, da pravočasno predlagajo Nadzorstvenemu uradu za zaščito štednje in dajanje posojil pri Banca d’Italia surove bilance. Surova bilanca, ki poda stanje posojilnice, sc mora predložiti vsaka dva meseca v prvib dneh prihodnjega tretjega meseca. Obrazci, na katerib je treba sestavljati surove bilance, so na razpolago pri obeh Zvezah. Predložitev skupščinskega zapisnika registrskemu sodišču V smislu § 36., odst. 5. Zakona o gospodarskih zadrugah, morajo zadruge v vsakem primeru predložiti registrskemu sodišču prepis zapisnika o skupščini s prilogami. Nekatere zadruge so še vedno v dobri veri, da se predlaga skupščinski zapisnik le v primerih, ko se na skupščini izvrši sprememba, katero je treba vpisati v zadružni register, torej sprememba članov upravnega odbora, sprememba pravil itd. Po prejšnjem zadružnem zakonu je bilo to stališče pravilno, novi zakon pa v citiranem paragrafu izrecno zahteva predložitev zapisnika v vsakem primeru. Priloge zapisnika so vabilo na skupščino, spisek na skupščini navzočih za- 4) Quando la stessa persona o lo stesso istituto ha piii conti, per esempio depositi (li risparmio, conti correnti, quote di par-ticipazione, vengano tutti messi uno sot-