Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési bérlet a kifejezett felmondásig fennáll. Reklamációk: előfizetési ügyben a kiadó hivatalhoz, hirdetési ügyben a nyomdához és szerkesztési ügyben a felelős szerkesztőhöz küldendők. Kéziratok, melyek nem adatnak vissza, legkésőbb minden kedd (apró hirdetés minden szerda) d. e. 10 óráig küldendők be kizárólag „'Muravidék* szerk. M. Sobota" cimre. Szerkesztő — tulajdonos KÜHAR ISTVÁN. 3IDEH X. Évf. MurántuS és i*§urak©s heti értesítője Informativni tednik sa Prekmurje in Medjitnurle Nurska Sobota, 1931. október 11. Előfizetési ára: Belföldön negyedévre 15 Din., félévre 30 Din egész évre 60 Din. Minden más európai államba csak előre fizetve s legalább fél évre 40 Din., egész évre 80 Din. Amerika bármely államába csak egy évre és előre fizetve két (2) USA Dollár. Hirdetési ár □ cm-ként: Szövegközt és nyílttéri 25 Din.,rendes 0-75 Din., apróhirdetés 0'50 Din és az illeték; többszörinél engedmény.—Hirdetéseket kizárólag a „Prekmurska Tiskarna" veszi fel és számolja el. Csekk számla száma: 12980. 41a. Szám. Béke. — Hári Lipót ev. lelkész. — Százszor szépült szavunk, béke, mely ügy hallatszik, mint valaha hangzott az álmodók ajkán a boldogság szava. Béke ! Csalogató valami, mellyel a gyűlölettől elvakult világot s embereket lépésről-lépésre csalja maga után. Hol van? Mikor érjük el? Tizenhét esztendő kiábrándító gyehennája után, — mire már a lét szép színeit és jóféle izeit oly sokan si-riglan elvesztették, — keressük, kérjük a rég esedékes, bánatos békét, mint a mennyek messzi örömét. Szemlélve az egyesek vagy a nemzetek életét és különféle tanácskozásait, ugy tűnik fel szemünk előtt, mintha a béke, amely után annyi megsebzett emberi sziv áhítozik, visszazuhant volna a mély kétségbeesésbe, mintha megint nem lenne aktuális, mintha még mindig lehetetlen és kivihetetlen volna. Az emberiség egyes vezetőemberei tizenhét évi erőltetett borzalom után még mindig csak előre iparkodnak a gyűlölet és ellenségeskedés vak labirintusában. Emberek, mi mindnyájan, akik benne élünk ebben az ellenségeskedő, gyűlölködő atmoszférában, elveszitsük-e a reményt? Elköszönjön szemünk a fénytől s szivünk az igazi keresztény szeretettől? Lemondjunk, gyógyíthatatlanul elcsüggedjünk, ne higyjünk és bizzunk többé magunkban ? Nem. A gyűlöletnek, a békétlenségnek is van határa A valódi keresztény szeretet, mely nem ismer faji, vallási, nemzeti különbségeket, győzni fog az elvakult gyűlölködés és ellenségeskedés fölött. A béke árvize már kicsapott és jön elönteni ezt a földjeinken és sziveinkben rekedt sze-retetlenséget. Már kezd hajnalodni az egész világon és a ködöknek oszolniok kell és utat engedni a nap világosságának és melegségének. Volt ellenségek már ráeszméltek arra, hogy egyedül csak mint barátok, mint segítőtársak haladhatnak a boldogság paradicsoma felé. Már felébredtek a népek is, nagyrészük egymásra ismert. Már mindent tudnak. Nincs tovább, hogy a boldogtalan jelent a szebb jövő fejében minden nap arcul csapják, az eleven férfiak lelkét az ideális unokákért tovább sorvasszák, szégyenitsék, emberi igazságaikban rongálják, gyalázzák, örökre letapossák a barbár nyomorúságba. Akik az ellenségeskedést vezetik és lovalják még, azok nem tudják, hogy már itt a béke. Igenis itt van,, az emberektol jön. Jelenlévőktől, földiektől, élőktől, hatalmasaktól. Az emberektől, a dolgozó becsületes em- berektől jön. Nem hiszünk töbhé a gyűlölet, a sovinizmus, a vak nacionalizmus győzelmében. Az életben hiszünk. Az emberekben hiszünk, akiknek az élet kell, a kenyér, a szabadság, a boldogság, az igazságosság, a béke. Az eljövendő békét pedig meg fogja szentelni a keresztény szeretet és a népek milliói szivéből kitörő hozsanna. A szenátusi választások. Őfelsége a király aláirta a szenátusi választásokról szóló törvényt. A szenátusok hat évre választatnak s fele három-három évenként uj választással kicserélődik. A szenátorokat a képviselők, a báni tanácsosok és a községek fejei (a birák) választják. Dráva bánság négy szenátort fog választani. A választott szenátorok összes száma negyvenhét s joga. van a királynak még ugyanennyit kinevezni. Igy tehát Jugoszlávia első szenátusának összesen kilencvennégy szenátora lesz. A törvény a hivatalos lapban való megjelenésekor lép érvénybe. Politikai hirek. Jugoszlávia külügyminiszterének nyilatkozatai. Dr. Marinkovics Voja külügyminiszter, Jugoszlávia első delegátusa a Népszövetségben, Genfből hazaérkezvén, a Népszövetség munkájáról a többek között a következő fontos nyilatkozatokat tette: Az egész világ pénzügyi válsága csak oly módon rendezhető, ha az egészséges alapokon nyugvó államok segítségét igenybe vesz-szük. A fegyverkezés megszüntetésének kérdését, — mivel az nagyon komplikált, — el kellett halasztani. A japán-kinai összeütközés nagyon megdöbbentette a Népszövetséget. A kérdés megoldása nehéz lesz s a Népszövetség hangulata izgatott. A tett nagyon végzetes lehet s igen súlyos következményei lehetnek, ha a harc meg nem áll. Amerikát is felhívták, hogy vegyen részt a Népszövetség munkájában, pedig nem tagja a Népszövetségnek. De a kérdés igen érdekli ugy Amerikát, mint Oroszországot is. A Népszövetség szeptemberi ülésszakát befejezték. Majdnem egy hónapig tartott a tanácskozás s ezalatt az idő alatt a legfontosabb kérdéseket nem oldották meg, sőt a gyü-léstzés ideje alatt kitört a japán kinai háború s még ma sincs \ ége. Fegyverkezési szünet nem lesz, mert több delegátus ellene nyilatkozott. A Pán- európa terve alig érdekel már valakit, a háború elhárítására vonatkozó egyezményt csak öt állam irta alá ' Igy azután a Népszövetség jelentősége silányabb lett, mint volt eddig. Egy pár miniszter kibeszélte magát s a világ sorsának intézése maradt továbbra is egy pár ember kezében Spanyolország. A spanyol köztársaság uj alkotmányi szerint az egyházat külön választották az államtól s az egyházi vagyonokat lefoglalták, Az egyházat magán egyesületnek nyilvánították, eloették az egyháztól az iskola tartási és felügyeled jogot, megtiltották az ifjúság vallási oktatását. Az egyházak tagdijakból tarthatják fenn magukat, de a tagdijak fizetésére senkit kötelezni nem lehet. Rádióelőadás a jugoszláviai pénzpiac helyzetéről. Dr. Sztojar Jván, a ljubljanai bariKegyesület elnöke, a Szövetkezeti Bank vezérigazgatója, krdden rádióelősdást tartott a jugos?lá»iai pénzpiac helyzetéről. Az elő sdó hangsúlyozta a takarékbetétek nagy fontosságát a gazdasági életre és kitért a dinár értéke ellen irányuló akcióra is. A dinár elleni bizalmatlanság főpropagátorai mondotta — azok nz adósok, akik erejükön felül merültek adósságokba és akik azt remélik, hogy a valuta esése esetén megmenthetnéd magukat. Ezek saját érdekükben agitálnak a dinár ellen, azt remélve, hogy adósságaikat a betevők terhére f zethetik meg. A dinár viszonya a nagy valutákhoz állandó és kedvező A ainárnak ma megállapított relációja van az aranyhoz és semmiféle kapcsolata sincs a svájci frankkal. Franciaország miniszterelnöke Amerikába utazik. Laval francia miniszterelnök Hoover-nek, az amerikai Egyesült Államok elnökének meghívására október közepén, valószínűleg 12.-én elutazik Washingtonba. A francia miniszterelnök csak két napig fog Amerikában tartózkodni. Oroszország mozgosit. Hogyha Japán folytatja elönyomulását, akkor az orosz kormány is mozgositani fogja a mandzsúriai határon állomásozó csapatait, hogy megvédje érdekeit a transzsziberias és a kelet kinai vasút mentén. Ujabb harc mozdulatokról azonban nem érkezett hír. A Népszövetségi Tanács elhatározta, hogy megvizsgáltatja Magyarország pénzügyi helyzetét. A magyar kormány kérését kedvezően intézték el. A francia delegátus szimpátiájáról és a [nemzetközi szolidaritásról biztosítja a magyar kormányt. Anglia, Németország és Lengyelország pártolólag szólaltak fel Magyarország mellett. Grandi olasz külügyminiszter, népszövetségi delegátus kijelentette, hogy általános érdek követeli Magyarország pénzügyi helyzetének megjavítását, — Ugyancsak egyhangúlag ejfogadták a pénzügyi bizottság jelentését az osztrák segélyakcióról. A pénzügyi bizottság kiemeli az osztrák kormány által eddig életbe léptetett pénzügyi rendszabályokat s hangsúlyozza, hogy a szanálási terv egységes s teljes egészében végrehajtandó. Az U. S. A nem avatkozik Japán ügyeibe. Az Egyesült Államok kormánya nem gondol komoly beavatkozásra Japán ügyeibe, hanem igen udvarias formában szeretné megoldani a kérdést s óhajtja, hogy a japán kormány rendelje vissza csapatait a megszállott mandzsúriai területekről. A Tókióban átnyújtott jegyzék nem tiltakozás Japán eljárása ellen. Bulgária fegyverkezik. Szófiában sokat beszélnek arról, hogy a bolgár kormány olasz követelésre nagyban fegyverkezik. Állítólag olasz mérnökök irányítják a dolgokat s a muníció gyárakban ujabban sok olasz mérnök kapott elhelyezkedést. Nagyban folyik a repülőgépek gyártása is. Rómában egy bolgár-olasz katonai bizottság működik, amely a Bulgária fegyverkezését irányítja. Tárgyaljon Magyarország a szomszéd államokkal a vámszövetség lehetőségéről. Az Országos Magyar Kereskedelmi Egyesület Budapesten népes értekezletet tartott, amelyen egész Magyar szakipari és kereskedelmi érdekeltsége képviselve volt. A többek között elhatározták, hogy felkérik a magyar kormányt, hogy tegye meg a szükséges lépéseket oly irányban, hogy az elzárkózás helyébe a megértés politikája lépjen s a tiz év óta folytatott káros politikát vessék el, mert csak ez jutatta ily súlyos helyzetbe az országot. Európa minden nemzetével, de elsősorban az utód államokkal meg kell keresni a kereskedelmi kapcsolatok teljes kiépítésének lehetőségét. Meg kell alkotni a vámuniót 1 Revízió és lefegyverzés szünteti csak meg a gazdasági válságot. Borah szenátor, a washingtoni szenátus külügyi bizottságának elnö ke beszédében kijelentette, hogy a világgazdasági válság még lényegesen súlyosbodni fog, ha nem vetnek véget az őrületes fegyverkezési versenynek, amely még a leghatalmasabb népeket is az anyagi tönk szélére juttatja. Mindaddig azonban nem lehet megszüntetni a fegyvezkezési versenyt, — mondja amig nem revi-diálják a békeszerződéseket, amelyek megmérgezik egész Európa életét. Németország és Franciaország gazdasági szövetséget kötöttek. Világtörténelmi megállapodás amely szeptember 28.-án létesült a két or szág között. Laval francia miniszterelnök és Briand külügym'niszter Berlinben német-francia gazdasági szövetséget kötöttek, amely egyelőre abban nyilvánul meg, hogy szerveztek egy közös bizottságot, amelyben a két állam legkitűnőbb szakemberei vesznek részt és egyszer Párizsban, majd Berlinben fognak ülésezni. A közös bizottság munkáját még e hó folyamán megkezdi, hogy a világgazdasági válságon mielőbb eredményesen segíthessenek. A két állam közös munkálkodása nem irányul más államok érdekei ellen, sőt ha kell, más államokat is meghívnak az együttműködésre. Mint Laval mondotta: Hazánknak szolgáltunk, de a világnak tettünk szolgálatot Berlinben, legjobb tudásunk szerint. A Népszövetség együtt marad. A Népszövetség Tanácsa Titu-lescu elnök kijelentése szerint addig nem fejezi be ülésszakát, amig Mandzsúriában helyre nem áll a béke. A közgyűlés elfogadta Titulescu elnök javaslatát. Pedig ugy látszik, hogy Japán hosszú időre rendezkedik be az általa eddig megszállott területeken. A leszerelési konferencia kilátásai nem sok reménnyel biztatnak. A Népszö vétség addig nem oszolhat fel, mig a leszerelés ügyét végleg le nem tárgyalta a jövő februári leszerelési konferencián. Jóvátételünk kérdésének rendezéséről a következőket: Ideiglenes kölcsönnel pótoljuk azt s veszteségeket, amit ideiglenesen el kell szenvednünk, azonban jogt állapotunkhoz hiven, a nemzetközi fizetések bankjaival akciót indítottunk jogaink megvédésére. A kölcsön akkora, amekkora a jóvátétel és ilyen módon elkerülhető lesz minden pénzügyi nehézség. A kormány választási kiáltványa. Megjelent a kormány választási manifesztuma. Az összkormány Zsiv-kovics Petár miniszterelnökkel az é én kiáltványt bocsátott ki az ország népéhez. A kiáltványt a kormány vala menyi tagja, számszerint huszonegy miniszter aláirta. A manifesztum ismerteti a diktatúra kitörését előidéző körülményeket és a diktatúra történetét. A manifesztum megállapítja, hogy sikerült a diktatúra célját elérni és az egységes jugoszláv nemzeti gondolat jegyében valamennyi jugoszláviai népet egyesíteni. A kirá'y azért elhatározta, hogy a dinasztia tradicionális demokratikus felfogásának megfelelően, ismét összehi"ja a parlamentét és ezért folyó évi szeptember 3.-án uj alkotmányt adott nemzetének. Az uj alkotmány az állami egység szilárd alapján épült fel, és ez az alkotmány sz ország valamennyi népét egyesíti az egységes állami gondolatban. A jugoszláv nép teremtő erőit tehát most már össze lehet fogni a kulturális és gazdasági feladatok végrehajtására. A kormány a kiáltványban egyúttal programot ad az uj parlamentnek. Ez a munkaprogram első sorban gazdasági és kulturális kérdésekre vonatkozik, igy a mezőgazdasági érdekeknek az ország egyéb gazdasági érdekeivel való összhangba hozását, az adóreform végrehajtását olyképpen, hogy a jelenlegi adótételek mérsékeltessenek, továbbá a takarékosság végrehajtását ugy az állami, mint a báni közigazgatásban. Megállapítható, hegy az ország lakossága a kormány kiáltványát teljes megértéssel és megelégedéssel fogadta. HIREK. HETI NAPTÁR 1931. OKTÓBER hó 31 nap 42 hét. A hét napjai Róm. kath. Protestáns 11 Vasár. ZD. HífiflZ 19. Tr. u- 12 Hétfő Miksa Maximii. 13 Kedd Kálmán Koloman 14 Szerda Kalliszt Calixtus 15 Csüt. Terézia Terezia 16 Péntek Gál Galius 17 Szomb. Hedvig Florentin Vásárok 2 13. Csakovec, 15. M. Szobota. Kereskedelmi árak: 100 Bika Üsző kg- Buza Din. 225—170 » Rozs „ 160 n Zab 180— » Kukorica „ 130-140 » Köles „ 125.— » Hajdina „ -- y> Széna „ 60—100 »» Bab cseres. „ 200.-— Vegyes bab „ 130.- » Krumpli „ 60-70 » Lenmag „ —.— » Lóhermag , —.— 4.— 4.50 5. _ 6.— 2: S 4. 4.50 5. _ 6. 'I 1— 2 — 3- .— —•— 5-— 6- •—■ .... 7.— 8 _ —•— 16- •18-30— 12-— 1-00 Zsír I-a...... Vaj.......... Szalonna.......10 Tojás 1 drb...... Valuta: 100 Doll. (USA) adnak itt 5200 Din-t 100 Kandai Doll. Wl 100 Schil. (Bécs) 100 Frankért (Páris) „ 100 tiráért 100 Pengőért 100 Márkáért 100 Pezoért (Urug.) „ 100 Pezoért (Argen.) 100 Cseh kor. 4800 770 220 280 970 1300 1800 1400 168 — Előfizetőinknek! Az e heti, és a következő számba mindenkinek belehelyezzük a póstabefizetési lapot (csekket). A lapra irt összeg az év végéig van kiszámítva. — Mindenik abonnensünket, akik többszöri felké- résünk ellenére nagyobb összegű előfizetési dijjal hátralékban vannak, az ügyvédünknek adtuk át. - A külföldön levő előfizetőinket, de különösen a Franc aországban levőket, arra kérjük, hogy a Muravidék első lapján felül jobbról levő (a fejlécbe irt) előfizetési árt félévre előre 40 Din.-t azonnal küldjék el jól lezárt ajánlott levélben, vagy fizettessék meg itthoni rokonaik egyikével. Csekkel nem lehet külföldről pénzt küldeni. Próbálják meg pénzeslevéllel vagy pósta utalvánnyal küldeni. Aki az előfizetési dijat két héten belül (tehát azontiol. mert idő kell ahhoz mig a pénz ideérkezik) meg nem fizeti, a lapküldést beszüntetjük a hátralékot behajtatjuk. — A „MURAVIDÉK- kiadója. — Halálos szerencsétlenség. Hegedűs Mátyás krógi lakos a mezőre ment szekérrel krumpliért. Persze a 2 és fél éves kis fiát nem rnerte egyedül otthon hagyni, feltette a szekérre. Hazajövet a gyerek a krumpli tetejére került. Egyszercsak a szekér oldala meglazult, leválott, a burgonya a gyerekkel együtt leesett s a szekér alá került. A szekér átment rajta, amitől a fiúcska azonnal meghalt. 7.-én volt a temetése. — Autóbaleset. A beltinci Tkalec-testvérek a radkerszburgi uton haladtak autójukkal. Menetközben a másik akarta átvenni a kocsi vezetését. Ülőhely változtatás közben a kormánykerék kissé elfordult, amitől pillanat alatt az autó az árokba bukott és összetörött. Szerencsére a fiuknak apró sérüléseken kivül komolyabb bajuk nem történt e halálos veszedelemben. — A harapós kutyákra nagyon kell vigyázni, mert ami igazság Berlinben az igazság itt nálunk is. Egy berlinvidéki kutyának sehogyse tetszett a bereggő, rohanó kerékpár és azért az országúton mindeniket meg- támadta. Egyik motorkerékpár utas a kutya támadása miatt leesett a gépről és súlyos sérüléseket szenvedett. Perre került. A bíróság a kutya tulajdonosát, aki elmulasztotta a kutyát láncra kötni, pedig többször volt már miatta kellemetlensége : 6000 márka orvosi "és gyógyszerészi költség 15 ezer márka fájdalomdíj és 7 ezer márka évi járadék fizetésére kötelezte. Igy vigyázzanak a tá-nadó, harapós, veszekedni szerető kutyákra, akk semmibe sem veszik másnak egészségét, érdekét, vagyonát. — Ismét egy lábtörés a Nemecz családnál. Nemecz János murszka szobotai vaskereskedő Lajos nevü fia Maiiborban oly szerencsétlenül futballozott, hogy egy összerugás alkalmával lábszárcsontját törte. Egy ottani szanatóriumban ápolják. A Röntgen vizsgálat kideritette, hogy a törés nem teljes. A csont háromnegyed résznyire repedt be. — A Dittrich féle kinóban e hó 4 5. én lepergették a Rango-nevü hangos filmet Murszka Szobotán, amely alkalommal az összes iskolák tanulói testületileg jelentek meg. Az egész Ernst B Seb >edsack müve. Ö egy évig voit a ki nem fürkészett szumat-rai dzsungelekben, ahol az eddig nem látott, tehát ismeretlen állatviaskodá-sokat örökítette meg a szem és a fül számára. — Halálos baleset kölescséplésnél. Sajnálatos baleset történt a minap Turniscsén fto-lescséplés alkalmával. Hóbar Iván a köles szalmát szállító szekérhez hozzákapcsolt egy másik kocsit is, amelyen a termés s más egyéb dolgok voltak felrakva. Egy kanyarodónál ez a második kocsi az árokba borult s maga alá temette a mellette haladó négy éves kis leánykáját Honbárnak. A kocsi terhével a kis leánykát oly súlyosan sértette meg, hogy a gyermek a baleset után azon* nal meghalt. — Tűz Genterovcin. Ámult vasárnap (okt. 4.-én) délben tűz ütött ki Genterovcin (Göntérhá-zán) Bence József gazdálkodó portáján. A lakószoba belső berendezésén kivül elégett minden egyéb, igy az összes gazdasági épületek és felszerelés, sok széna, szalma s eg^éb takarmány. A házi állatokat sikerült kimenteni a tűzből, de a kár azért igy is meghaladja a 60 ezer dinárt, mivel biztosítva nem volt semmi sem. Az oltásnál megjelentek a dolnja-lendavai tűzoltók motorfecskendőjükkel, azonkívül a környékről az összes tűzoltó szervezetek a fecskendőikkel. A község közel lévén a magyar határhoz, Magyarországról is nagy számú segítség érkezett s az oltásnál jelen voltak a határőrségek is ép ugy a csendőrség. A nagy arányú mentő tevékenységnek köszönhető, hogy a tűzvésznek több ház nem esett áldozatául. Az édesapjára emelt keiét. Litrop Vendel radmozsancí radamosi) fiatal ember most nem ég szabadult meg a katonaság-ól. A mult napokban édesapja, 'alatnely családi ügyből kífolyó-ag megfeddte a fiút, amiért az tnnyira felingerült, hogy édesapát egy székkel véresre verte. A izomszédok beavatkozása akadá-yozta meg a szomorú esemény iulyosabb kimenetelét. A sérült idesapa házi ápolásban részesül. — Ebzárlat. A mult héí szombat :stjén okt. 3.-án a kutyákra és a tu ajdonosaikra kellemetlen h