AR 2014/1 KONGRESI
64
Bolgarija, Romunija, Indija, Čile, Rusija, Hrvaška, Kazahstan, 
Turčija, Iran, Kitajska in Slovenija) in na povezavovanju med 
različnimi državami in strokami. 
Tema v letu 2013 je bila Go in and win, čemur so bile namenjene 
različne delavnice za motivacijo, predstavitve dela ipd. 
V sklopu petdnevnega programa smo se udeležile tudi 
dvodnevnega seminarja v Tutzingu, Evangeličanski akademiji, 
ki vsakoletno organizira posebne seminarje namenjene ženskam. 
Tema v letu 2013 je bila Welt-Raum-Mensch (Svet-prostor-
človek), kjer so bila na vrsti predavanja z interakcijo v obliki 
okrogle mize. Teme so bile naslednje: 
- ‘Politische Räume: Arenen der Öffentlichkeit’  Prof. Dr. 
Ursula Münch (Direktorin der Politischen Akademie)
- ‘City of the Future’  Dr. Katharina Beumelburg (Siemens) 
- ‘Eine Welt, viele Welten’  Okrogla miza z Juliano von 
Krause, Barbaro Lochbihler in  Hannah Wettig
Za zaključek so bile organizirane različne delavnice s področja: 
Alexandertechnik: Jana M. Dobrick, Improtheater: Dorothea 
Anzinger, Spiraldynamik: Carolyn Ohnesorge , Zeitmanagement: 
Dr. Stephanie Hann.
Moja izbrana delavnica je Zeitmanagement pri Dr. Stephanie 
Hann. Skupina je štela 14 udeleženk. Zadnji dan seminarja v 
Tutzingu je vsaka skupina predstavila svoje delo tudi ostalim 
skupinam. Posebej zanimivo je bilo to, da je bila vsaka delavnica 
organizirana po principu brainstorminga in sodelovanja ter 
spoznavanja različnega principa dela v različnih državah po 
svetu in širjenju znanja. 
Na podlagi predstavitve je vsaka udeleženka prejela tudi 
certifikat o udeležbi in doprinosu pri reševanju strokovne 
problematike. Po seminarju v Tutzingu, smo se udeleženke 
TUM Alumnae vrnile v München, kjer smo obiskale v gradu 
Nympehnburg, klasični koncert Vivaldija - 4 letni časi. Zjutraj 
pa nadaljevali delo v prostorih Tehniške univerze v Münchnu, in 
sicer na temo TUMnet Community, kako ohraniti stike in kako 
ta nova znanstva in vezi prenesti v skupno sodelovanje delo, na 
princip osnovnega združevanja, študija na Tehniški univerzi v 
Münchnu.
Skozi vseh pet dni je bilo delo zastavljeno zelo resno, predvsem 
pa s poudarkom na mreženju in promociji Tehniške univerze v 
Münchnu in našemu doprinosu k izboljšavi aktivne mreže in 
povezavi med nami (teambuildingu).
V začetku decembra 2013, je v Istanbulu/Turčija, potekala 
mednarodna konferenca Archtheo 2013, namenjena arhitekturni 
teoriji in razvoju arhitekture. Konferenco je gostila Mimar Sinan 
fine arts University, potekala pa je v organizaciji DAKAM 
(Eastern Mediterranean Academic Research Center) in MSFAU 
(Mimar Sinan Fine arts University). Konferenca je bila 
namenjena teoriji, razvoju in pregledu bivanjske arhitekture, 
saj je bilo vodilo leta 2013 Sources of creativity, autonomy & 
and Paralympic facilities during the long legacy periods 
following the Games and it would be pleased to assist in this 
exercise. The Group endorses the following principles:
1. To apply and incorporate legacy considerations into all 
stages of brief-making and design: to build permanent 
facilities only where there is a proven need and there are 
sound prospects of realistic after-use; to use existing and 
temporary facilities wherever possible; to carefully consider 
the scale of spectator numbers which are appropriate to the 
sport and to limit the increasing and unrealistic demands of 
sports bodies and federations.
2. To seek a high standard of design which successfully 
balances aesthetics with construction budget and with costs 
in use during the long legacy period: to use architectural 
competitions where appropriate - but always ensure that the 
Games’ mode is as architecturally satisfying as the legacy 
mode.
3. To produce sustainable designs with environmental 
awareness: to follow the principles of reuse, reduce and 
recycle.
4. To incorporate considerations of accessibility, comfort 
and friendliness for all with special needs - participants, 
spectators and all other users.
5. To employ a forward - planning programme which has an 
appropriately generous timescale.
The group congratulates the organisers of the London 2012 
Olympic and Paralympic Games in seeking to achieve and apply 
these principles. London now has a wide range of existing, new 
and temporary venues which contain facilities which are either 
permanent, permanent-but adaptable, temporary and relocatable, 
or temporary and disposable. At the same time it has used the 
opportunity of the 2012 Olympic and Paralympic Games Games 
to produce a catalyst for the regeneration of one of its poorest 
developed areas. Hopefully, the London facilities in their Games 
mode and during the long legacy period which follows, will 
establish positive guidelines for future major event venues.
V mesecu oktobru 2013, je T ehniška univerza v Münchnu organizirala 
seminar z osnovnim naslovom Stay connected worldwide, namenjen 
promociji žensk v znanosti, ki so študirale na TUM in po študiju z 
njo tudi aktivno sodelujejo. Seminar, pod pokroviteljstvom Deutsche 
akademische austausch dienst (DAAD), je trajal pet dni.
Kot vsako leto, je tudi v letu 2013, bila skupina udeleženk izbrana 
na podlagi priporočil, poročil o delu, promocije in aktivnosti, 
sestavljale pa so jo udeleženke z različnih strokovnih profilov s 
področja, medicine, biologije, kemije, ekonomije, matematike, 
strojništva, managementa, agronomije, kemije, gradbeništva, 
arhitekture in še nekaterih drugih ved, pri čemer je poseben 
poudarek na mednarodni udeležbi (Nemčija, Egipt, Grčija, 
Andreja Benko
WOMEN OF TUM 2013 – STAY CONNECTED 
WORLDWIDE
München, Tutzing, Nemčija, 9. - 14.10.2013
Andreja Benko
ArchTheo 13-THEORY OF ARCHITECTURE CONFERENCE
Sources of creativity, autonomy & function 
Istanbul, Turčija, 4. - 5.12.2013

AR 2014/1 KONGRESI
65
object, but at the same time he will economically optimize the 
construction and maintenance of the facility.
The architects’ aim of this process is indisputably large, as 
he helps the user to make his future home useful. But he – the 
architect, should also be aware, that he will not be the user of a 
designed architecture. The customers’ wishes have to be included 
in a facility, where he primarily has to allow his own expression 
of creativity, autonomy, but as an expert he has to ensure the 
functionality of the building and involvement of the building 
to the traditional architectural landscape. Architect therefore 
should be familiar with fields of psychology, a sociology, 
communication, organization, economy and in particular, a 
consultant, who follows the specific of the chosen environment 
and satisfies the needs of future user of the facility.
This is important for new construction, such as for the renovation 
of the building - the architect must actively participate and 
interact with future users of the facility. A responsible architect 
with a sense of architecture understands and knows what the 
identity of the landscape is and has integrated approach to the 
design. Any interference in the landscape is public and with 
inappropriate intervention in space can affect many people. 
This is the point, where the profession gets more value and is 
important, that architects interfere more in the outer coat of the 
object and leave more creativity, autonomy to the user inside of 
the house.
BENKO, Andreja. Creativity : role of the architect in the building 
process. V: ÇATAK, Neslihan (ur.), DUYAN, Efe (ur.). 
ARCHTHEO ‘13 : conference proceedings, December 4-6 
2013, Mimar Sinan Fine Arts University, [Istanbul], Creativity, 
autonomy, function in architecture. Istanbul: Mimar Sinan Güzel 
Sanatlar Üniversitesi Yayinlari, cop. 2013, str. 293-299, ilustr. 
[COBISS.SI-ID 2955652]
V Grazu (Avstrija), se je tudi leta 2013 že tradicionalno odvijal 
4. mednarodni simpozij ISG Graz, namenjen arhitektom in 
urbanistom. V letu 2013 je potekal pod temo Mitten am Rand/
On the Fringe. Simpozij je trajal tri dni, in sicer je bil razdeljen 
na prvi dan, ko se je odvijala ekskurzija, drugi dan, ki je bil v 
celoti namenjen predavanjem in zaključni tretji dan, ko je bil 
organiziran sprehod po mestu. 
Udeležili smo se drugega dneva, ki je bil namenjen predavanjem. 
Glede na tematiko tega leta, je bilo precej predavanj vezanih 
na temo, izpostavljenih pa je bilo precej podobne problematike 
iz preostalega evropskega prostora, kot jo zasledimo tudi v 
Sloveniji. Čez dan se je zvrstilo več predavanj, in sicer: 
• Mit einer neuen Raumplanungspolitik gegen die 
Zersiedlung, Dr. Raimund Rodewald, Stiftung 
Landschaftsschutz Schweiz
• Zwischenstadt – Städtebauliche Zumutung oder 
notwendiges Übel in der automobilen Gesellschat?, Dr. 
Martin Gegner, Soziologe, Sao Paulo
• Lage, Lage, Lage: Stadt und Konsum im digitalen 
function. Konferenca je bila sestavljena iz treh različnih sklopov, 
tako da so si znanstveni prispevki sledili po vnaprej določenemu 
vrstnemu redu. 
Na konferenci je sodelovalo mnogo strokovnjakov in tudi 
profesorjev s področja arhitekture na različnih fakultetah za 
arhitekturo. Tako so bile zastopane države: Egipt, Turčija, 
Južnoafriška republika, Kanada, Nemčija, Brazilija, Italija, 
Avstralija, ZDA, Slovenija, Bosna in Hercegovina…Konferenca 
je potekala vsak dan od 10 ure pa vse do 6 ure popoldan v 
glavnem avditoriju Mimar Sinan Univerze. Predstavljeni 
različni pogledi na arhitekturo, arhitekturno teorijo, razvoj 
teorije, kot tudi prikaz praktičnih primerov iz prakse. Prav tako 
so organizatorji dali možnost virtualnih predstavitev avtorjev oz. 
možnost udeležbe na delavnici s študenti. Rezultati delavnice so 
bili predstavljeni zadnji dan konference. Svoj članek z naslovom 
Role of the architect in the building process/Architects’ influence 
on the economical site of building sem predstavljala drugi dan 
konference, ki je v celoti objavljen v zborniku konference.
Role of the architect in the building process / architects’ 
influence on the economical site of building. 
Architects with their work represent special junction for a 
user, especially in the design of residential buildings. This 
paper focuses on work from economic point of view, among 
the architect and investor who is also user of the house.
The emphasis and importance of the responsible architect 
are shown throughout the whole process of construction of 
the facility (design + construction). Recently financial side of 
the planner investment is exceptional important. Users, who 
decide to build, primarily see just a short-term financial plan. 
The architect’ s responsibility in this case is to present also a 
long-term investment value. The architects’ decisions have also 
a significant impact on the economic side of the investment, 
which is often quite important to a user. It is thus possible to 
optimize a construction, with a planned reasonable design and 
collaboration with user from the beginning of the whole process. 
Here needs to be mentioned also investors - who are not limited 
with financial funds but that kind of investors are relatively rare. 
For the most common investor, it makes sense that he does the 
outset to determine the investment budget. The importance of 
the budget defines not only the design but also makes possible 
to complete the whole building process. As a result of poorly 
estimated budget are not finished facilities. In this way, the 
architect and the user bundle trusting bond that is quite 
important. 
Unfortunately common practice of Slovenian investors is all too 
often trying to save a bit of funds by choosing the cheapest design 
offer. But as a rule, in the process of building a house, it always 
turns out to be the money twice lost. Often the result of such 
decision is problematic as active collaboration with architect 
can provide quality work, thought through design and also 
economical completion of building. In view of the entire process 
of construction of a facility, the clients often do not realize that 
a well chosen architect will be the one, that will draw the plans 
for individual house, will also get them the permit to build the 
Andreja Benko
ISG Graz 2013. Mitten am Rand 
Graz, Avstrija 21.6.2013