2 1 Slovenska zveza na Švedskem Slovensko GLASILO Slovenska BLADET ZIMA/VINTER 2018 ISSN-2000-2173 Št./Nr 65 Letnik/Ĺrgĺng 17 Slovenska riksförbundet i Sverige Slovensko GLASILO / Slovenska BLADET December 2018, Št./Nr 65, Letnik/Ĺrgĺng 17 Izdajatelj/Utgivare: Slovenska zveza na Švedskem / Slovenska riksförbundet i Sverige, PG:72 18 77-9 Financna podpora: Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu; Clanarina SZ Slovensko GLASILO (2002) izhaja 4x letno v 580 izvodih Naslovna fotografija/omslagsfoto in fotografija na zadnji strani/sista sidan: Brane Mohoric Za vsebino objavljenjih clankov so odgovorni avtorji. Pisma društev, ki niso clani Slovenske zveze, in oglase posameznikov objavljamo le, ce je v glasilu dovolj prostora. VSEBINA - INNEHĹLL UVODNA BESEDA - INLEDNINGSORD_______________________________________3 PREDSEDNIK IMA BESEDO__________________________________________________4 SLOVENSKI DOM GÖTEBORG.......................................................................7 SLOVENSKO DRUŠTVO SIMON GREGORCIC KÖPING.....................................9 SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO SLOVENIJA, OLOFSTRÖM........................14 ORFEUM - LANDSKRONA............................................................................16 PLANIKA - MALMÖ.....................................................................................20 NEKAJ ZA OTROKE - NĹGOT FÖR VĹRA MINSTA____________________________23 SMEH JE POL ZDRAVJA ____________________________________________________24 ETT GOTT SKRATT FÖRLÄNGER LIVET_____________________________________24 RECEPTI - RECEPT_________________________________________________________26 PISMA BRALCEV___________________________________________________________27 V SPOMIN - IN MEMORIAM ________________________________________________32 UREDITEV ARHIVA SLOVENSKE ZVEZE NA ŠVEDSKEM...................................39 RAZPIS SLOVENSKE ZVEZE ZA FINANCNO PODPORO ...................................41 Glavni in odgovorni urednici/ huvudredaktörer: Danni Strazar, Suzana Macuh Castna clanica uredništva/hedersmedlem: Augustina Budja Bencek Oblikovalka & slov. lektura / Teknisk redaktör: Danni Strazar Naslovi & lektura šved. besedil / Adresshantering: Suzana Macuh Naslov uredništva / Redaktionsadress: Slovenska riksförbundet i Sverige Box 145 731 23 Köping E-naslov/E-post: slovenskoglasilo@gmail.com Svoje prispevke pošljite na zgornji naslov do 1. marca 2019! Skicka era bidrag till Slovenska BLADET senast den 1 mars 2019, adressen ovan! UVODNA BESEDA - INLEDNINGSORD Lahko bi vam sami nasuli kup modrosti, a se mi vcasih zdi, da clovek z lahkoto kaj lepega najde v mislih, ki so bile že izrecene ali zapisane. Zanimivo je, kako se pravzaprav svet spre­minja, tehnologija razvija in vse okrog nas modernizira, a clovek v svojem bistvu, v srcu in po duši, ostaja enak. Naj je okrog nas še toliko sodobnih pripomockov, cloveka vseeno nic ne osreci bolj kot iskren pogovor, toplina in prijaznost ljudi. Pam Brown je avstralska pesnica, znana po svojih citatih. Tokrat sva izbrali tega: »Tudi na najbolj obicajen dan se lahko zgodi nekaj cudovitega. V povsem navadni stvari lahko opazimo zametek necesa izjemnega. Glasba lahko gane srce. Izrecen stavek spod­budi duha. Presenecenje. Prijatelj. Taki dnevi nikakor niso obicajni.« Želiva vam, da bi v vsakem še tako obicajnemu dnevu cim veckrat našli nekaj posebnega. Naj bodo božicno-novoletni prazniki lepi, polni cloveške topline in nasmejanih obrazov, saj je pomembno le to in ne darila. V novem letu 2019 pa naj se vam zgodi cim vec lepih stvari. Srecno! * * * * * Vi skulle kunna överösa er med massa visdomsord men ibland känns det som att människan enkelt kan hitta nĺgot vackert i de ord, som redan har skrivits eller uttalats. Det är intressant hur världen förändras, tekniken utvecklas och allt runtomkring oss mo­derniseras, men människan i sin välmening, i sitt hjärta och själ förblir densamma. Lĺt oss ha mĺnga moderna verktyg runt oss, men ingenting kan göra nĺgon mer lycklig än en uppriktig konversation, värme och vänlighet. Pam Brown är en australiensisk poet, känd för sina citat. Den här gĺngen valde vi detta: »Även pĺ den vanligaste dagen kan nĺgot underbart hända. I en helt vanlig sak kan vi märka utropet av nĺgot extraordinärt. Musik kan beröra hjärtat. Den uttalade menin­gen stimulerar andan. Överraskning. En vän. Sĺdana dagar är inte alls vanliga.« Vi hoppas att du kommer att hitta nĺgot speciellt varje dag. Vi hoppas att ni fĺr en fin jul och en bra start pĺ det nya ĺret, fylld av mänsklig värme och glada ansikten, för det är bara det som räknas och inte gĺvorna vi fĺr. Lĺt det nya ĺret 2019 medföra sĺ mĺnga vackra saker som möjligt. Gott nytt! PREDSEDNIK IMA BESEDO S spoštovanjem vse prav lepo pozdravljam v imenu Slovenske zveze. Cas beži in december je v hipu, ko to pišem, že skoraj na vratih. To je cas, ki se ga veselimo vsi, še najbolj pa ot­roci, saj je mesec darovanja, medsebojnega spoštovanja in tudi pomeni zakljucek leta. Cas je, da napišem nekaj besed o delovanju Slovenske zveze na Švedskem. Društvo Orfeum je bilo v vrhu vseh praznovanj, pevsko društvo se je zapisal v knjigo obletnic, saj so namrec slavili 50. obletnico delovanja, hkrati smo praznovali tudi 26. obletnico vseslovenskega srecanja slovenskih rojakov na Švedskem. Ob teh lepih obletnicah smo izrekli najlepša vošcila in zaželeli vse najboljše ter si obenem zaželeli , da bi še dolgo let bil prisoten zagon za delovanje. Trudili se bomo še naprej in vas podpirali, drage clanice in clani Slovenske zveze, da pridobimo cim vecje število rojakov na naša slovenska srecanje. Na letošnjem srecanju je bilo lepo in veselo za vse nas, ki smo se udeležili srecanja. Želim izreci besedo hvala vsem, ki ste se trudili, da ste tako lepo izpeljali nepozabni dogodek. Spoštovanje društvu Orfeum za ves trud organizacijo in gostoljubnost ter izvedbo tega dvojnega praznovanja. Kot predsednik Slovenske zveze si ves cas želim, da še ostanemo naprej zvesti obiskovalci tradicionalnega srecanja, kajti s skupnimi mocmi lahko dosežemo veliko vec. S temi besedami bi se zelo rad zahvalil vsem clanom v društvih, clanom SZ, ki skrbite za dobro sodelovanje in ohranjanje udeleževanja na teh zelo pomembnih prireditvah. Le nekaj decembrskih dni nas še loci do božica in novega leta. Drug drugemu zaželimo ve­liko srece, zdravja in veselja, novo leto 2019 pa naj zaživi brez solza in skrbi, da bomo ostali prijatelji, saj šteje le prijateljstvo, ki zares nikoli nima ne cene ne meja. Vesele praznike želim vsem društvom, vsem bralcem Glasila, Slovenskemu veleposlaništvu v Kopenhagnu in dušnemu pastirju Zvonetu Podvinski, enake želje pošiljam vsem znancem prijateljem, ki se poznamo, vsem, s katerimi imamo kakršne koli stike in povezave tukaj v deželi, kjer živimo, in doma v Sloveniji. Imejmo v mislih tudi vse bolnike in vse tiste, ki trpijo ali so v kakšnih hudih stiskah, naj božicno in novoletno vošcilo tudi njim prinaša upanje, radost in boljše zdravje ter tolažbo. Spoštovani, naj vas obdajajo sreca, radost in veselje ob tem lepem božicnem pricakovanju. Ni pomembno, ali je božicno vošcilo dolgo ali kratko, važen sta namen in pozornost, ki ga s tem damo ljubljeni osebi oziroma obdarjencu. Celoten december je zelo božicno obarvan, okrašene so ulice, trgovski centri, pecejo božicno pecivo ter vse se pripravlja na družinska druženja. Srecen in lep božic ter zdravja in osebnega zadovoljstva v prihajajocem letu Vam želi pred­sednik zveze Alojz Macuh Pomembno je, da v novo leto vstopimo brez skrbi, z novimi cilji in željami ter da vstopimo skupaj z ljudmi, ki jih imamo radi. Želim vam res vesel božic in srecno novo leto 2019. Alojz Macuh, predsednik Slovenske zveze Božicno-novoletno vošcilo Ko se prižgejo praznicne lucke sredi bele mrzle zime, prijateljstvo ogreje nam dlani in želja vzpne se iz srca v višine. Vse, kar slabo je, z novim letom naj zbledi, vse kar dobro je, naj za vekomaj ostane! Prava pot je pot srca, vse drugo so le ovinki. Naj vas v božicno noc in novo leto popelje pot brez ovinkov in naj vas v praznicnem miru sreca nežno objame! Spoštovane clani, naj vam vošcilo polepša praznicne dni, to vam predsednik Slovenske zveze želi. Vesele božicne praznike ter zdravo srecno novo leto 2019 Delo Slovenske zveze v jesenskem obdobju Jesenski sestanek UOSZ Sestanek UOSZ smo imeli 10. novembra v Jönköpingu in je potekal v dobrem delovnem ozracju. Pogovor je med vsemi clani UO tekel predvsem o delovanju Slovenske zveze, ve­cino casa smo namenili clanstvu zveze, za zdaj smo sicer še vedno na zeleni veji, ampak mislim, da se ne zavedamo, da število starejših clanov drasticno pada iz leta v leto, ne vidi­mo pa podvig novih clanov in porasta mlajše generacije. Zastavlja se veliko vprašanje, kaj storiti? Kot predsednik zveze poudarjam, vabim in spodbujam vse predstavnike društev, da se glede tega po društvih naredi kaj vec. Vabim tudi vas, spoštovani slovenski rojaki in bralci Glasila, pogovorite se in privabite drugo in tretjo generacijo medse v društva. Ob tej priložnosti naj opomnim vse predsednike društev ali pa odgovorne osebe, ki skrbijo za clanske sezname, placilo clanarin SZ in izpolnjevanje obrazca, da je od naslednjega leta sprememba, ki je bila sprejeta na zadnjem obcnem zboru SZ, saj je namrec treba sezname clanove SZ poslati do zadnjega dne v januarju 2019. Hkrati s posredovanim seznamom je treba vplacati tudi clanarino za svoje clane SZ zvezi ter izpolnjeni obrazec o clanih poslati predsedniku Slovenske zveze (obrazec vam bom poslal po e-pošti). Delo zveze v tem jesenskem obdobju Delo Slovenske zveze je sedaj v tem mesecu je v polnem teku, pripravljam za nove projek­te Slovenske zveze za naslednje leto, projekte je treba sestavit dobro in vsebinsko, tako kot to zahtevajo na UVRS. Po novem letu bo nastopila priprava na obcni zbor Slovenske zveze, ki bo konec marca ali pa v zacetku aprila 2019. Spoštovani clani zveze, toliko vsem vam v vednost. Alojz Macuh, predsednik Slovenske zveze SLOVENSKI DOM GÖTEBORG Cas beži, le kam se mu mudi? Prav z lahkoto bi tako rekli, saj je le še nekaj dni do takrat, ko se bo leto 2018 poslovilo. Kaj nam je prineslo? Veselje za vse tiste, ki so se rodili, ozdraveli od kakšne bolezni, in pa seve­da žalost, saj smo se letos poslovili od kar nekaj clanov društev po vsej tej naši domovini. Pogrešali jih bomo, a takšno je žal življenje. Nad vremenom se letos res ne moremo pritoževati, bilo je soncno, vroce in suho. Takšno torej, kot ni bilo že 158 let, odkar opravljajo meritve. Kako lepa jesen je bila, gozd je bil prava paleta barv. Preko zime si bodo drevesa odpocila, da bo za pomlad dovolj energije za ponovno življenje. Letos so kljub suši tukaj in v Sloveni­jo so gobe kar podivjale. Tukaj je pac nabiranje gob aktualno v malo daljšem obdobju, saj lijaste lisicke (po švedsko trattkantareller) vabijo še dolgo v decembru. Doma v Mariboru je bilo na tržnici veliko gob, ki pa niso bile poceni. V samem mestu je izginilo kar nekaj trgovin, vse se seli v nakupovalne centre, kjer so par­kirni prostori. Nikomur pa ni mar, kako bodo starejši obcani s hoduljami na kolesih nabav­ljali hrano in tisto, kar potrebujejo. 18. oktobra smo se v cerkvi Tölö v Kungs­backi poslovili od našega dolgoletnega cla­na Florjana Mrak. Njegovi prijatelji smo bili deležni lepe maše, ki jo je vodil župnik Zvone Podvinski. Rad je prihajal k slovenski maši na svojem elektricnem invalidskem vozicku (permobilu) in tudi v mestu smo ga lahko srecavali. Vedno je bil nasmejan in dobre volje. Zdaj bo pocival poleg Štefanije. Florjan, naj Ti bo lahka zemlja tvoje druge domovine. Ohranili te bomo v lepem spominu. Ob dnevu mrtvih smo babice in dedek Vin­ko obiskali grob Rože Tomažic, ki nas je vse prezgodaj zapustila. Župnik Zvone je prebral del maše kar ob grobu in lepo smo zakljucili spomin na svoje drage. Seveda smo se spom­nili tudi Janeza Tomažica, ki prav tako pociva tam, pa tudi Rožinih staršev. Vem tudi, da je nekaj naših clanov v bolnišnici ali pa se zdravijo doma. Želimo vam sko­rajšnje okrevanje v upanju, da se kmalu vidimo. Še vedno pomagamo Hildegard in Henriku pri srecanju upokojencev v dvorani Astridsalen. Vcasih pomagamo tudi pri nabavi, potrebno je le malo dobre volje in gre. 11. decembra bomo pripravili julbord (božicno vecerjo), cena je malo višja, je pa prijetno malo predcas­no okusiti božicne dobrote. Imeli bomo tudi bogat srecelov. Babice gremo letos na Božicni bazar v Weringerode in Hannover, vendar tokrat samo za štiri dni. Upamo na lepo vreme, dobro voljo bomo vzele s seboj. Kuhano vino bo gotovo še boljše, ce bo hladno. Našle bomo gotovo kakšno darilo za svoje vnuke za božic. Tokrat še posebej izražamo dobrodošlica Katarini, ki gre prvic z nami. Naj ob koncu letošnjega leta napišem še nekaj misli. Ko se bliža božic, pride na dan marsikaj. Ljudje se kažejo s svoje najboljše plati. Skozi deže­lo gre val pripravljenosti pomagati, in to je podobno valu navdušenja na nogometnih sta­dionih. Toda vemo, da so lahko ljudje popolnoma drugacni. Kjer živijo ljudje, so tudi hude besede in zlobna dejanja. Mnogi živijo z ranami v svojem srcu, ki se nocejo zaceliti in za božic še zlasti bolijo. Odpustiti je vec kot oprostiti – in to je težko. Sprave ni mogoce izsiliti. Celo kadar je naš razum poln pripravljenosti odpustiti, naše srce ne more tako hitro po­zabiti bolecine zaradi doživete ali povzrocene krivice. Obicajno je potrebno zelo veliko potrpljenja! Veliko srece in lepih sanj naj vam prinese božicni dan. In novo leto 2019 naj zaživi radosti polno, brez solz in skrbi. Sreca je v majhnih stvareh, v toplih ljudeh in v stisku dlani. To je vse za letos. Rada bi se zahvalila vsem, ki ste sodelovali in uredili »Slovensko glasilo«, ki je meni osebno veliko pomenilo. Hvala in veliko delovnega zanosa v prihodnje. Lep pozdrav! Marija Kolar Slovenski dom SLOVENSKO DRUŠTVO SIMON GREGORCIC KÖPING Pred nami je lep decembrski cas, druženje v krogu družine znancev in prijateljev. Decem­ber je cas lepih misli in dejanj, je pa tudi zakljucek leta, ki se ga bomo spominjali po dobrem in tudi slabem, ce lahko tako opišem stvari in dejanja v preteklem delovnem letu društva. Bili so lepi, veseli trenutki, pa seveda tudi manj veseli. Spremembe v društvu so žal vedno vecje in bolece, hitro se pozna v društvenem življenju, ce ni vec med nami tistih prijateljev clanov, s katerimi smo se družili skoraj pol stoletja. Kruta bolezen je ta, ki povzroca pre­vec sprememb med nami clani, ki smo bili navajeni se srecevati tudi v vsakdanjem življenju. Clani si še vedno želimo druženja, pa je zdravje tisto, ki tega ne dovoljuje takrat, ko bi clovek želel. V letu, ki nas zapušca, smo se poslovili od dobrega in zvestega clana društva, gospoda Rafaela Bajca, ki je bil zvest clan in je vedno rad prihajal med nas v društvene prostore. Rad je malo poklepetal in se veselil skupaj s clani, z veseljem je vedno poskrbel za kartanje igre »ŠNOPC«, ki je bila njegova najljubša igra. Mnogo lepih nepozabnih ur smo skupaj preživeli prav ob kartanju Šnopca. Pred kratkim casom smo se tudi poslovili od rojakinje Sonje Zupin. Alojz Macuh December je tudi cas obdarovanja in veselja za naše najmlajše otroke. V društvu Simon Gregorcic Köping bomo organizirali srecanje vseh, še posebej najmlajših v prostorih Studie Främjandet dne 8. 12. 2018 že kar zgodaj popoldne, in sicer ob 15. uri. Poskrbeli bomo za božicno veselje in pripravili bralno delavnico z gospo Tilko Jamnik, pod­predsednico Društva bralna znacka Slovenija, ki bo v gosteh na Švedskem, z njo pa bo prišla tudi Danni Stražar iz Stockholma, ki bo poskrbela za glasbeni del, z otroki pripravila pesmice za prihod Miklavža in še kaj. Nato bomo skupaj pocakali na sv. Miklavža, ki bo prišel in obdaril najmlajše otroke. Prepri­can sem, da bo lepo Miklavževo vzdušje. Dobrodošli Upravni odbor Srecanje vseh generacij - Flergenerationsträff I september mĺnad genomfördes ĺrets flerorganisationsträff. Det var slovenska förenin­gen KLUB KULTURE i Eskilstuna som organiserade denna träff. Det blev en lyckad träff med fint väder och mĺnga deltagare som träffades lördagen den 1 september i Västerĺs vid Badelunda kyrkskola. Det kom slovener frĺn föreningarna i Stockholm, Eskilstuna och Köping. Det fanns gott om aktiviteter att sysselsätta sig med (frĺgesport, tävlingsgrenar för alla ĺldrar) och mat och dryck till samtliga deltagare. Stä­mningen var god och avslappnad. Ett stort tack till alla som jobbat med denna träff och det var roligt att den blev sĺ lyckad som den blev! Ett stort tack även till vĺr medlem, Se­bastian Meglic som stod för dragspelandet sĺ att vi fick sjunga vĺra fina slovenska sĺnger. Vi skildes ĺt med ett löfte om att snart ses igen, pĺ nästa flergenerationsträff. Musik och sĺng stod Sebastian Meglic och Alojz Macuh för. Srecanje vseh generacij Srecanje vseh generacij je bilo organizirano in v mesecu septembru. Clani društva KLUB KULTURE Eskilstuna so bili organizatorji srecanja, na lepo sobotno popoldne smo se zbrali v lepem številu in na lepem kraju pri Badelundi Kyrkskola Västerĺs. Udeleženci tega srecanja smo bili društvo Eskil­stuna, Stockholm in clani društva Köping. Druže­nje je potekalo v lepem in razpoloženem vzdušju. Prav tako je bilo poskrbljeno in lepo pripravljeno za hrano in pijaco. Izrociti je treba pohvalo vsem dobrim ljudem, ki so pomagali pri organi­zaciji in tudi na samem srecanju. Vsem nam zbranim je bilo lepo in v srcu toplo kadar vidiš vesele in zadovoljne ljudi okrog sebe. Hvala tudi Sebastianu Meglicu, ki je s harmoniko poskrbel za veselje in dobro razpoloženje. Pozno popoldne smo se poslovili in si obljubili, da s srecanjem vseh generacij nadaljujemo tudi v prihodnje. V pozdravnem govoru sem omenil, kako je prišlo do tega srecanja, z željo, da se društva še bolj povežemo med seboj, da morda pridobimo še kakšnega novega clana in da se takšne dejavnosti izvedejo vsakic na kakšni novi lokaciji. Za dobro voljo sta poskrbela Sebastijan Meglic in Alojz Macuh (na sliki na prejšnji strani) Cestitke clanom društva ”Simon Gregorcic” Vsem, ki ste že praznovali rojstne dneve, in vsem, ki jih praznujete v tem obdobju. Odprta je življenja knjiga zrelih let, nad njo nihalo zlato niha, še vedno išce lepši svet. Ni cas za žalost in skrbi, zdaj cas je za veselje, obilo zdravja, dobre volje, to so naše srcne želje. Vse najboljše ob rojstnem dnevu vam želi vaš predsednik društva. Grattis till er alla i föreningen som fyller ĺr. Jag önskar er allt väl pĺ födelsedagen! Alojz Macuh Predsednik društva Simon Gregorcic Ordförande slovenska föreningen Köping Božicna in novoletna cestitka Ker smo že ravno ob prihajajocih praznikih, bi iskreno rad vsem clanom in vsem prijateljem zaželel veliko prijetnega vzdušja in božicnega veselja, naj bodo prazniki mirno preživeti v krogu svoje družine ali med prijatelji. Prav tako se želim lepo zahvaliti najprej upravnemu odboru društva za dobro opravljeno delo ter za vso pomoc in skrbi, ki ste ga vložili v naše društvo. Iskrena hvala tudi vsem cla­nom za ves trud, podporo in sodelovanje na vseh podrocjih. Vsem skupaj res srecno in uspešno v leto 2019, božic naj bo za vse nas najlepši cas v letu, naj se vam uresnicijo vse najlepše želje in naj vas s toplino božic ogreje, naj družinske vezi utrdi, a novo leto naj zaseje, kar si srce poželi! Naj bo zdravo, srecno uspešno in veselo. (vir fotografije: Designed by Kjpargeter