für Annst, Wissenschaft und geselliges Leben. 

Nedigirr von Franz Hermann von Hermannsthal. 
2^° U^.^^B^3?<2» 

^7 AG. Freitag am AZ. Februar 
N»!I dieser Zeitschrift erscheinen wöchentlich zwei Nummern, jedes Mal ein halber Bogen. Der Preis des Blattes ili in Laibach aaniilibriqü, oalbiä!>r,g 5 sl. I'urch die l. k. P«N unier Oouverl mn portoireier Zusendung aanziüoria », daldiabrig 4 sl. E. M., und wird balbiübr,« «°r<iu»> 
bezahlt. Alle kl . Postämter iieomen Pränumeration »n. In Laibaw rränumerm
HesterreichisH)es Odeon. 
Herausgegeben «o,i Carlopago. 
Proben aus dem 3. Hefte. 

3. Schachspiel. 
Humoreske üon Theodor Flügel . 

^i n alter Perserschlich 
War cinssmal sehr i„ Nöihc», 
Er wußte nicht, mit was 
Die liebe Zeit zu tödlen. 

«Lei,, köstliches Serail 
War herzlich ihm zuwider; 
Cr hielt die Ohren zu 
Beim Klange griech'scher Lieder, 

Die Freuden des Gelags 
Mußt' gänzlich er entbehre» 
Nach seines Aesculap's 
Homöopalh'schen Lehre». 

Kaffeh ward' ihm versagt, 
Nichl Knaster dürft' er stauben; 
Und daß er sonst nicht viel 
Gekonnt, wird Jeder glauben, 

Deß ward ein edler Scheikh, 
I m Fach der Hofluft tüchtig, 
Mi t schlaue», Kennerblick 
Zu guter Zeit ansichtig. 

Der sann bei Tag und Nacht, 
Wie er es möcht' erreichen. 
Der Langweil bösen «eist 
Dem Schach hinwcgzuscheuchen. 

Vis endlich ihm gelang, 
Ein Vrctspiel zu ersinnen. 
Dabei war Nichts gewagt. 
Und Vieles zu gewinnen. 

Er dachte so: „Der Schach 
War stets ein Freund pom Spielen; 
Man sah ihn oft »erliebt 
Nach Hein Hanswurste schielen.« 

»Die Puppen liebt er heiß. 
Das Steckenpferd nicht »linder, 
Und bleierne Hußar'n 
Wie seine eig'nc» Kinder.« 

 man beim Verleger am Raan, Nr. <yu, »n ersten Stocke, 
»D'rum will ich Thürmche» klein. 
Gleich Liliput-Easiellen, 
Zu Landes Schutz und Schirm 
I n jede Ecke stellen." 

»Dann will ich nebenan, 
Den Feind zu aitagmre». 
Als leichte Reiterei 
Die Springerlein postiren.« 

»Im dritten Felde kommt 
Als Füsslier der Laufer; 
Das ist im Schlachtgewühl 
Wohl auch kein schlechter Raufe,!" 

»Die holde Königin 
Als erste Favorite 
Zusammt dem großen Schach 
Besetzt des Nretes Mitte.« 

»Ihr gebe ich Poupoir, 
Als Feldherr zu aaircn, 
Wie Frauen oft durch List 
Und durch Gewalt regieren,« 

»Ihn aber laß' ich ssolz 
I m Zelte fest sich pflanzen 
Und. für den Fall der Noth, 
Sich hinter'», Thurm perschanzen,« 

»In's Vordertrcffen stell' 
Als Fußvolk ich die Bauern; 
Der Unterthancn Treu' 
Ist stärker ja als Mauern.« 

Der Schach besah das Spiel, 
Und sprang hoch auf für Freude; 
Sein Grau, entfloh, gebannt 
Durch solche Augenweide. 

Die Verchlesgadncr ließ 
Er nicht «or's Antlitz komme». 
Selbst seine,» Lcibhanswurst 
Ward Ehr' und Rang benommen. 

Die Schaar der Puppen lag. 
Das Steckenpferd perlassen. 
Und seine Vleihußor'n 
Beurlaubt' er in Massen. 

D'rouf spielt' er Tag für Tag 
Mi t gut gelaunten Sinnen 
Mi t seinem Großvcstr, 
Und mußte stets gewinnen. 

343 

Der gute edle Tcheith Kam z» de» grüßten Ehren; Was er nur machen wollt'. Es Lurft' ihm's Keiner wehren. 
Er sah nebstbei Zar bald Nein Spiel, im Scherz ersonnen. Von Denkern, hockberühmt. I m Ernste liebgewonnen. 
Er sah es tief durchdacht. Zur edlen Kunst erhoben, Und hört' als Schöpfer sich Aus Aller Wunde loben. 
Da schrieb er, lächelnd schlau, In's Tagbuch sich die Worte: »Oft ist der Thorheit Spiel Der Weisheit Ehrenpforte.« 


Graf Alcanrari. 

Novcllete von Joseph Vuchenhain. (Fortsetzung.) Der Marchese kam, an seiner Seite Graf Alcan­tari, ihnen folgte Gianetta mit ihrem Bruder. Nie­mand ahnete, daß Etwas vorgefallen sein könnte. Man nahm Platz, und die Freude steigerte sich um so mehr, je reicher der Samos und Madeira stoßen. Das Vergnügen hatte kein Ende, bis der anbrechende Morgen die Fröhlichen zerstreute. Tags darauf war in Mailand auf der inil^,» ö' nrml Revue sämmtlicher französischer Truppen. Nach Beendi­gung derselben stand der Graf vor seinem Regimentschef mit der Bitte, ihn seiner Stelle zu entheben. Schweigend griff der Commandant nach einem auf dem Tische liegenden Patente. Indem er es dem Supp­licanten überreichte, sagte er: „Hier empfangen Sie das Gewünschte; Fouche harte mich von Ihrer Bitte bereits in Kenntnisi gesetzt. Reisen Sie glücklich!" dabei gab er dem Erstaunten mit der Hand einen gnädigen Wink zum Zeichen seiner Entlassung. Alcantar i ging. »Hier ist die Lösung meines Wortes", sprach der Graf, bei dem Marchese angelangt, sein Entlassungpatent auf den Tisch legend, indem er tief bewegt sich in einen Stuhl warf. »Hier unterdessen meine Chatoulle, diese Wechsel und diese Papiere. Alles, was ich einstweilen entbehren kann, sei Ihnen anvertraut. Aller meiner Pflich­ten bin ich bar, und nun ganz zu Ihrer Verfügung bereit." Die Miene des Marchese erheiterte sich merklich. Be­dächtig nahm er die Papiere in die Hand, indem er sie aufmerksam zu prüfen begann. „»Empfangen Sie dieses Schreiben"", sagte endlich der Marchese nach einem geraumen Stillschweigen, „„es lautet an den Staatssekretär, den Cardinal Bocca. I n Rom angelangt, werden Sie von Seiner Eminenz das Fernere vernehmen, und sich später gewiß von der Wich­tigkeit dieser Sendung überzeugen."" Donna Gianetta trat in das Gemach. Ihr plötz­liches Erscheinen war die Ursache, daß der Graf die eigen­thümliche Betonung, mit welcher der Marchese seine letzte Rede begleitete, ächcloü vorübergehen ließ. Er war schwei­gend zu ihr gccreten, um ihr noch einmal die Hand zu küs­
sen; doch sprachlos drückte sie den Tiefbetrübten in ihre Arme. I n ihrem Blicke lag etwas Schmerzliches, und dem Grafen kam es vor, als wollte sie den Eilenden noch auf der Thürschwclle aufhallen; doch die Gegenwart des mehr als jemals ernsten Marchese, welcher die Bebende nicht aus den Augen ließ, hinderte sie wahrscheinlich an ihrem Vorhaben. Der Graf schied, nachdem er unter einer er­drückten Thräne viele Küsse auf Donna Gianetta's Hand gedrückt hatte. 
Es war eine sturmbewegte Zeit. Der übermüthige Corse, ein seltenes Glückskind jener'Zeit, streckte von Spaniens Gestaden heißhungerig nach der nahe gelegenen Krone die Arme aus. Dem Herrn des halben Europa schien nur noch ein kleines Ländchen im Wege zu liegen. Der h., Vater, Pius der VII,, verwarf mit seinem ganzen Ver­trauen auf Gott die ränkevollen Vorschläge, seinem Reiche zu entsagen, und es dem stolzen Sieger zu unterwerfen. Er blieb standhaft in seinem Glauben auf einen höheren Schutz, als selbst grobe Drohungen seine geheiligte Per­son trafen, und zitterte noch am 2. Februar 1808 nicht, als General Miolli s verrätherischer Weise die römischen Provinzen besetzte, als Urbino, Camarino, Ancona und später auch Macerata dem Königreiche Italien gewalt­sam einverleibt, als endlich alle Cardinäle bei Verlust ih­res Vermögens von Rom herrisch abberufen wurden, und er aNein, wie ein nackter Fels im grimmigen Sturme, sei­nen zügellosen Feinden überlassen stano. 
(Fortsetzung folgt.) 
Bilder ans der Ferne. V. Der Untergang des Tonquin. (Beschluß.) 

Am folgenden Morgen lag der Tonqui n noch im­mer in der Bucht vor Anker, die Segel schlapp herabhän­gend und im Winde flatternd; kein lebendes Wesen schien an Bord zu sein. Bald nach Tagesanbruch stießen einige Canots mit Indianern, der Dolmetscher unter ihnen, vom Lande ab. I n gemessener Entfernung ruderten sie schüch­tern um das Schiff, wurden aber bald dreister, als sie sahen, daß Alles still und ruhig war. Endlich zeigte sich ein blei­cher Mann an Bord, in dem der Dolmetscher Herrn Le­wis erkannte, und lud die Wilden durch Zeichen ein, das Schiff zu besteigen. Lange stand es an, bis sie sich dazu entschlossen; endlich stiegen sie hinan, und da sie Alles aus­gestorben fanden— denn auch Herr Lewis war verschwun­den —- so folgten bald mehre. Canors kamen von allen Seiten herbei, und bald war nicht nur das Verdeck, son­dern auch die Seiten des Schiffes mit Indianern bedeckt, die alle in der Absicht zu plündern emporklommen. Mitten in der wilden Freude über die reiche Beute flog aber das Schiff mit furchtbarem Krachen in die Luft. Weit hinaus wurde das Wasser mit Armen, Beinen und zerrissenen Lei­bern bedeckt, und unter den Canots, die das Schiff um­gaben, eine gräßliche Verwüstung angerichtet. Der Dol­metscher, der sich im Augenblicke der Explosion gerade in 
343 


den Puttingen befand, wurde unverletzt in's Wasser ge­schleudert, wo es ihm gelang, schwimmend ein Canot zu erreichen. Seiner Erzählung zufolge bot die Bai einen entsetzlichen Anblick. Das Schiff war verschwunden, das Wasser mit Bruchstücken des Wracks, zertrümmerten Ca­nots und schwimmenden, mit dem Tode ringenden India­nern bedeckt, während andere, die das Glück gehabt hat­ten, unverletzt zu bleiben, in tödtlicher Angst dem Ufer zueilten. Mehr als hundert Wilde waren durch die Ex­plosion umgekommen, eine noch größere Anzahl grausam verstümmelt worden, und noch mehre Tage lang warf das Meer Leichname und menschliche Gliedmassen auf den Strand. 
Die Bewohner von Newiti waren tödtlich erschrocken über den furchtbaren und unerwarteten Schlag, der im Augenblicke des Triumphes selbst über sie hereingebrochen. Die Krieger irrten in düsteres Schweigen versenkt umher, während die Weiber die Luft mit Klagen und Geschrei er­füllten. Ihre Klagen verwandelten sich aber bald in Wuth­geheul, als sie die vier Matrosen erblickten, die man ge­fangen in's Dorf führte. Sie waren mit einem der Boote des Schiffes, in dem sie sich zu retten versucht hatten, an's Ufer geworfen worden. Der Dolmetscher erhielt Erlaub­niß, mit ihnen zu sprechen; es waren jene vier Tapferen, 
die sich in der Cajüte so wacker vertheidigt hatten. Von ihnen erfuhr der Dolmetscher, was wir eben erzählt haben, und sie sagten ihm überdies noch, daß ihnen Lewis, nachdem sie die Feinde vom Schiff vertrieben, gerathen habe, das Kabeltau zu kappen, und in die hohe See hin­auszustechen. Diesem Rathe wollten sie jedoch nicht fol­gen, weil der Wind widrig war, und sie fürchten mußten, an die Küste geworfen zu werden. Sie beschloßen deßhalb, sich mit Einbruch der Nacht in aller Stille in einem Boote einzuschiffen, und längs der Küste nach Astoria zurückzu­kehren. Lewis weigerte sich, sie zu begleiten, weil er nur noch kurze Zeit zu leben habe, und entschlossen sei, an den Indianern furchtbare Rache zu üben. Seit seiner Abreise von New-Iork hatte dieser junge Mann wiederholt er­klärt, daß er ein Vorgefühl habe, er werde von seinen eigenen Händen sterben, da er entschlossen sei, sich in dein sehr wahrscheinlichen Falle eines Kampfes mit den Wilden lieber selbst zu tödten, als gefangen nehmen zu lassen. Er erklärte demnach seine Absicht, bis zum An­bruch des Tages auf dem Schiffe zu bleiben, soviel India­ner als möglich an Bord zu locken, dann Feuer in die Pulverkammer zu legen, und so sein Leben mit einer aus­gezeichneten Rachehandlung zu beschließen. Wie gut ihm Dies gelang, haben wir gesehen. Seine Gefährten sag­ten ihm ein trauriges Lebewohl, und traten ihre gefähr­liche Fahrt an. Sie strengten alle ihre Kräfte an, um aus der Bai hinauszukommen, hatten aber eine Landspitze vor sich, die sie nicht zu umschiffen vermochten, und waren endlich gezwungen, in einer kleinen Bucht Schutz zu su­chen, wo sie verborgen zu bleiben hofften, bis der Wind sich ändern würde. Von Anstrengung und Nachtwachen erschöpft, fielen sie hier bald m einen tiefen Schlaf,,wäh­
rend dessen sie von den Wilden überfallen und gefangen genommen wurden. Besser wäre es für die Unglücklichen gewesen, sie hätten bei L ewis ausgeharrt nnd sein Schick­sal getheilc, denn ihr Tod war langsam und schmerzhaft; sie wurden von den Indianern unter den grausamsten Qua­len den Manen der Erschlagenen geopfert. Einige Zeit nach ihrem Tode fand der Dolmetscher, der als Kriegsge­fangener zurückgehalten wurde, Gelegenheit zu entkommen, und die Nachricht von dem unglücklichen Ereigniße nach Astoria zu bringen. 
Dies ist die traurige Geschichte von dem Schicksale des wackern, aber eigensinnigen Befehlshabers des Ton­quin und seiner unglücklichen Mannschaft. Diese Kata­strophe zeigt, wie nöthig es ist, bei allen wichtigen Unter­nehmungen immer die Vorschriften des umsichtigen Kopfes vor Augen zu haben, der den Plan dazu entwarf. Astor kannte die Gefahren, denen seine Leute durch Zwistigkei­ten mit den Wilden an der Küste ausgesetzt waren, nur zu gut; wäre daher Thor n der ihm wiederholt eingeschärf­ten Vorsichtmaßregel, niemals mehr als nur einige wenige Indianer an Bord des Schiffes zu lassen, nachgekommen, und hätte er sich überhaupt bei seinem Verkehre mit den Küstenbewohnern freundlicher und gefälliger benommen, so wäre dem beginnenden Unternehmen ein so harter Schlag, und so vielen wackern Leuten ein so trauriges Ende er­
spart worden. Seiner Fehler ungeachtet, die durch so manche treffliche Eigenschaft aufgewogen wurden, verdient Thor n dennoch unser inniges Mitleid, und wer ihn des Unglücks wegen, das sein Eigensinn herbeiführte, verdammt, der erinnere sich, daß er seinen Irrthum mit dem Leben ge­büßt hat. 
Die Nachricht von dem Verluste des Ton quin und der Ermordung seiner Mannschaft erfüllte die Bewohner von Astoria mit Entsetzen. Eine Handvoll Menschen sah sich hier auf einer öden Landspitze ausgesetzt und von feindse­ligen Stämmen umringt, die, sobald sie von dem Unfall Kunde erhielten, sich leicht zu Gewaltthätigkeiten versucht fühlen konnten. Um die Leichtgläubigkeit der Wilden zu benützen, nahm Herr Mac Douga l in dieser Bedrängnis, zu einer List seine Zuflucht, die seinem Scharfsinn Ehre macht. 
Hie Bewohner dieser Küste hegen, gleich allen India­nern westlich vom Gebirge, die größte Furcht vor denKin­derpocken, die wenige Jahre zuvor furchtbare Verwüstun­gen unter ihnen angerichtet, und ganze Stämme aufgerie­ben hatten. Ursprung und Natur der Krankheit blieb ihnen ein Geheimnis;, und sie waren daher fest überzeugt, daß der '/große Geist" sie ihnen gesandt, oder daß die Weißen sie unter ihnen verbreitet hätten. Diese letztere Meinung benutzte Herr Mac Dougal , und versammelte mehre Häuptlinge um sich, die er im Verdachte einer Ver­schwörung hatte. Als sie im Kreise um ihn herum saßen, eröffnete er ihnen, daß er Kunde von dem Verrath habe, dessen ihre nordischen Brüder sich gegen den Tonquin 
schuldig gemacht, und daß er entschlossen sei, sich zu rä­chen. „Die Weißen, die hier unter Euch wohnen", sagce 
344 

er, «sind zwar gering an Zahl, aber mächtig durch ihre Kenntniße in der Heilkunde. Seht", fuhr er fort, indem er ein kleines Fläschchen aus der Tasche zog, „in diesem Gefäß halte ich die Pocken verschlossen. Es ist sorgfältig verwahrt, aber ich darf es nur offnen, und alsbald ent­weicht das Gift, und wird Männer, Weiber und Kinder von der Erde vertilgen.« 
Die Häuptlinge sprangen entsetzt auf, beschwuren ihn, das Fläschchen verschlossen zu halten, und versprachen für sich und ihre Leute, stets die treuesten Freunde der Wei-° ßen zu bleiben. Würde er, sagten sie, die Pocken heraus­lassen, so würde das Gift wie Feuer über den Boden hinlaufen, die Guten mit den Bösen verzehren, und gewiß werde er nicht so ungerecht sein, seine Freunde für Ver­brechen zu strafen, die seine Feinde begangen hätten. Herr Mac Douga l schien diesen Betheuerungen zu glauben, und versprach ihnen, daß das verheerende Gift verschlos­sen bleiben solle, so lange die Weißen unbehelligt, und das Benehmen ihrer indianischen Nachbarn friedlich und gastfreundschafclich bleibe; bei der geringsten Feindseligkeit aber werde er das Fläschchen entsiegeln. Von diesem Au­genblicke an wurde Mac Douga l von den Wilden als ein Mann gefürchtet, der ihr Geschick in seinen Händen 
halte, und sie nannten ihn nicht anders als „den großen Häuptling der Pocken." 
Astor empfing die Nachricht von dem Verluste des Ton quin erst mehre Monate später. Sie machte den tieft sten Eindruck auf ihn, denn er sah nur zu gut ein, daß dieses Mißgeschick sein Lieblingsunternehmen in seinen Grund­festen erschüttern, wo nicht ganz zertrümmern müsse. I n seinen zu jener Zeit geschriebenen Briefen spricht er davon als von einem „Unglück, dessen Folgen sich gar nicht vor­aussehen lassen.« Er erschöpfte sich jedoch nicht in eitlen Klagen, sondern suchte so schnell und kräftig zu helfen als möglich. Am Abende, wo er die Unglücksbotschaft erhielt, erschien er mit seiner gewöhnlichen Heiterkeit im Theater, und antwortete Denen, die ihre Verwunderung darüber zu erkennen gaben: „Was soll ich thun? Meint Ihr , ich werde zu Hause bleiben, und über Das klagen, was ich nicht ändern kann?" 

Kleine Laudeschronik. 

Mottling in Untcrkrain, l?> Februar 1842. (Unglücksfälle.) Durch den schon mehre Wochen anhaltenden strengen Winter, (12 bis 18° R.) haben wir mehre Unglücksfälle zu beklagen. Es erfror nämlich in der Nacht vom ö. auf den 6. Jänner d. I . ein Milicärgränzer aus Badovincze, der für die an diesen Tagen abzuhalten­den griechischen Weihnachcfeiertage aus feinem ziemlich ent­legenen Weinkeller Wein abholen wollte, bei seiner sparen Rückkehr jedoch in eine Verwehung geriet!), aus welcher es ihm unmöglich geworden, sich herauszuarbeiten. Nach fünf Tagen ist der Unglückliche erst auf jenem Orte, der ihm das Leben getostet, in aufrechter Stellung aufgefun­den worden. Ein gleiches Schicksal traf einen hiesigen Bürger, der am 11. d. M. Abends aus einem Dorfe, wohin er ge­
schäftshalber gegangen war, zurückkehren wollte. Mehr als den halben Weg hatte er bereits zurückgelegt, als er vom rechten Wege abwich, und in eine Vertiefung gerieth, aus der er des hohen Schnees wegen, aller Anstrengun­gen ungeachtet, sich nicht herauszuarbeiten vermochte. Den folgenden Tag erst, als das Ausbleiben des Vaters dem Sohne einige Besorgnisse und Angst einflößte, machte die­ser sich auf den Weg, den Vermißten aufzusuchen. Nicht weit vom Dorfe Tschuril, seitwärts vom Wege in einer Vertiefung, bot sich ihm der erschütterndste Anblick dar: 
— sein Vater lag erstarrt, zusammengekauert da — die, Lebensgeister waren bereits entstehen. Alle angewandten Belebungniittel blieben erfolglos, und seiner Familie bleibt lein anderer Trost, als der aus dem Mitgefühle theilneh­mender Menschen hervorgeht. Dieser traurige Vorfall hat hier um so mehr Aufsehen erregt, als seit Menschengeden­ken Aehnliches in hiesiger Scadc nicht erlebt wurde. 
I . K-c. 

Neues. (Seltenes Mittagsmahl.) Seine tön. Hoheit Prinz Luitpold von Vaiern har Pompeji besucht, wo­selbst eine deutsche Dame, Frau von Mettin gh, geborne von Be'thmann, ihm ein seltenes Mittagsmahl gab. Die Tafel war >n den ganz erhaltenen öffentlichen Bädern, wo eine herrliche Beleuchtung von der Sonne, »und später vom Monde, durch die Oeffnungen des Gewölbes sich hin­einsenkt. I n der Nacht wurde bei Fackelschein eine Wan­derung durch die Straßen, Gänge und Häuser, die vor fast 2.000 Jahren von einer geistreichen Bevölkerung be­lebt waren, gemacht. — 
(London.) Unter die schrecklichsten Erscheinungen, in London, welche der Mangel an Lebensmitteln hervorbringt, gehört die Vermehrung der Zahl der Kindermorde und die Untersuchung der Leichen von Kindern, die vor Hunger gestorben sind. I n zwölf Monaren starben in England "7.888 Kinder unter einem Jahre alt, und der größte Theil davon gehörte der armen Volksclasse an. — 
(Fanny Elßler) soll sich, nach englischen Blättern, in America eine bare Million Dollars (zwei Millionen Gul­den C. M.) ertanzt haben. — 

Historisches Tagebuch. 
Zusammcngestellt von einem Landpriester. 

22. Februar lü3t> war der als Volksrcdner berühmt gewordene?. Abraha m » S . Clara, Provinzial der unbeschuhten Augustiner, in Laibach. 2z. Februar 
l6<w	 wurde die »cht Jahre früher erbaute neue Vurg in Wien durch einen um 2 Uhr Morgens entstandenen Vrand bis auf das unterste Stock« werk vom Feuer verzehrt, und die kaiserliche Familie mit Muhe gr> rettet. 
24. Februar 

l6Zc> erhielt Marcus Freiherr von Rosetti , früher Domherr und Gene« ralvicar, dann durch den Fürsten von Äner sp e rg zu,» Vischof in Hiben ernannt, die bischöfliche,! Weihen in der Domkirche zu Lnibach. 
2z. Februar 

lällc» wurde Kaiser Kar l V . zu Cent gebore», ein mächtiger Monarch, in dessen Reichen die Sonne, weil er auch in America viele Besitzungen hatte, nie unterging. Er obdicirte freiwillig am l . August »552, begab sich dann, für sein Seelenheil besorgt, in das Hieronymitonerfloster Dt. Just, und starb daselbst, von allen Reichthilmern entblößt, <!,n 2l . September l5ö8. 
l554	 Kaiser F erdin« nd's I. Lä'ndertheilung, in welcher Kram «n den jüngsten Prinzen, den Erzherzog Karl , tam. 
Laibach. Druck und Verlag des Joseph Blasnik.