Nove postave.
Ukaz
vis. c. k. pravosodnega ministerstva predsedaištvu c. k. više sodnije v Gradci od 5. septembra 1867 štev. 8636
in 9396.
„Iz razkaza, podanega s poročilom od 25. julija tega leta št. 2481 pr. o tem, kterih jezikov so zmožni pravosodni in državnega odvetništva uradniki, in notarji na Kranjskem, pravosodno ministerstvo se je z radostjo prepričalo, da so malo ne vsi sodni in državnega pravdništva uradniki, tako od koncepta kot od pisarnice, in tudi notarji dovolj zmožni slovenskega jezika ustmeno in pismeno , in da po tem takem ni nobenega zadržka, da bi se pri zbornih sodnijah, pri državnem pravdništvu in pri okrajnih sodnijah na Kranjskem , kadar se zaslišujejo ljudje, ki so samo slovenskega jezika zmožni, odsihdob naprej zapisniki ne pisali vselej po slovensko, kar je ne samo pravosodju na korist, ampak kar tudi po pravici zahtevajo slovenske stranke, deželni in državni poslanci, in tudi sam deželni zbor kranjskega vojvodstva.
Pravosodno ministerstvo je tedaj, oziraje se na pravosodnega ministerstva naredbo od 15. marca 1862, št. 865, s ktero je bilo rečeno, naj se pri sodnijah slovenski jezik za nektere reči rabi samo, kar se da in kar je mogoče, zdaj previdelo vsem sodnijam kranjskega vojvodstva ukazati:
1. Vsi zapisniki, kedar se zaslišujejo priče, ki samo slovensko znajo, tako v tožnih, kot netožnih civilnih rečeh;
Obstbaumen angepflanzt und auf dem Kukurutzfelde reihen sich die stattlichen Halme geradlinig wie Batailione aneinander. Er ist Bie-iienziichter und hat als solcher Tausende von Unterthanen , die fiir ihn arbeiten. In seiner Wohnstube ist AUes „am rechten Orte" und selbst der sauber gehaltene Schweinstall ist ein idyllisches Objekt. — So aussert sich schon der erste Grad der Emancipation des Geistes, der sich in der Bekanntschaft mit den vierundzwanzig alphabeti-schen „Rittern vom Geiste" ausdriickt. Die ersten Anfange zu einer geistigen Hebung des Volkes sind hie und da gelegt — allein sie bilden nur seltene Erscheinungen."
2.  vsi zapisniki o prisegah, posebno pa prisege same, če prisegajoči samo slovensko znajo;
3.  vsi zaslišni zapisniki v kazenskih rečeh, če za-toženci ali priče samo slovensko znajo, naj se pišejo odsihdob naprej vselej po slovensko, to je ne, kakor se je doslej neki sem ter tje godilo, da so se povedbe in izreke tacih strank in prič po slovensko poslušale, potem pa ali s čeloma ali deloma po nemško v zapisnik zapisovale; ampak popolnoma se imajo po slovensko v zapisnik pisati.
Pravosodno ministerstvo se nadja, da se bo ta ukaz na tanko izpolnoval; da bo viša sodnija na iz-polnovanje skrbno pazila, in da se tako vse dalje pritožbe prestrežejo.
Ako je ktera sodnija iz tacih oseb sestavljena, da bi izpeljavo tega ukaza zavirale, naj se potrebne pre-membe v osebah store, ali, če je treba, pravosodnemu ministerstvu predlože.
Vrh tega pravosodno ministerstvo pričakuje, da mu hitro dojde še manjkajoči razkaz o jezikovem znanji advokatov na Kranjskem, kterega predlagaje naj slavno c. k. više sodnije predsedništvo svoje mnenje izreče, ali je kak zadržek, da bi se ukazalo, naj se na Kranjskem pri kazenskih končnih obravnavah, če zatoženec samo slovensko zna, tudi zagovorniki istega jezika poslužuj ej o." —
Tako se glasi pravosodnega ministerstva ukaz od besede do besede. Res, da še ni vse, kar zahtevamo, in da posebno še pogrešamo te naredbe, da bi se slovenskim ljudem sploh le po slovensko dopisovalo, in slovenske odloke izdajale, potem da bi se sploh vsi zapisniki s slovenskimi ljudmi po slovensko pisali, zakaj zastran teh reči ostane še za naprej veljavna že omenjena naredba od 15. marca 1862. leta št. 865 ; vendar smo g. ministru Hye-tu od srca hvaležni za to, daje očitno pripoznal to, da so slovenske zahteve pravične, pa ne samo pravične, ampak tudi pravosodju na korist, tedaj pametne, in da nam je to, kar nam je dal, dal odkritosrčno, jasno in določno, ne kakor njegovi spredniki ovinkasto, previto in pristavkasto, da so uradniki razumevali in delali kakor so hoteli. Lahko se tedaj nadjamo , da kmalu tudi še pridobimo drugo, kar nam manjka do popolne pravice, od ktere ne moremo ne za las odstopiti, in da, kakor je si. ministerstvo pravično kranjskim Slovencem, tako bode pravično tudi štajarskim, koroškim, primorskim in isterskim, in da bo na vso moč skrbelo, datudiondod pravica čem brže popolnoma obvelja.
310