URN_NBN_SI_doc-L2IFRAHK

311 UDK 37.091.64(497.4Kančevci)«1941« 1.01 Izvirni znanstveni članek Prejeto: 20. 3. 2013 Ivanka Huber* Šolski zvezek kot pričevalec družbenega časa in prostora: šolski zvezek šestošolke v Kančevcih iz leta 1941 The school exercise book as a witness of a social time and space: a exercise book belonging to a sixth-grader in Kančevci in 1941 Az iskolafüzet mint a társadalmi idő és tér tanúja: egy Kančevciben élő hatodik osztályos leány iskolafüzete 1941-ből Izvleček Prispevek podaja oris družbeno-zgodovin- skih okoliščin šolskega zvezka, opiše šolo in analizira vsebino ter skuša odgovoriti na vprašanje, kako so se v madžarskem šolskem zvezku ob madžarskem črkopisu znašle parti- zanske in domoljubne pesmi v duhu narodne osvoboditve. Gre namreč za območje Pre- kmurja v času druge svetovne vojne, ko je le-to bilo okupirano s strani Madžarov. Šolski zvezek, z madžarskim naslovom Irófüzet in elementi madžarskih državnih simbolov na platnicah, vsebuje madžarski črkopis s po- sameznimi madžarskimi besedami, ob čemer nas preseneti zapis jugoslovanske himne Hej Slovani in pesmi Tovariš Tito, Pozdrav Titu, Svobodna Slovenija in nabrusimo kose. Okoliščine šolskega zvezka Ko govorimo o šolskem zvezku se moramo zavedati, da je le-ta imel svojega lastni- ka, ki je obiskoval neko določeno šolo v določenem kraju in času. Vsak šolski zvezek je Abstract The article presents an overview of the socio- historical circumstances at the time of the origin of a particular school exercise book, describes the school in Kančevci and analy- ses the content of the exercise book, trying to find an answer to the question as to how did the later Partisan and patriotic songs in the spirit of national liberation find themselves in a Hungarian school exercise book (from 1941/42) next to the Hungarian alphabet. We are dealing here with the Prekmurje re- gion during World War Two, when the area was occupied by Hungary. The exercise book with the Hungarian title Irófüzet and some el- ements of the Hungarian state symbols on its covers, contains the Hungarian alphabet with individual Hungarian words, and surprising- ly also the Yugoslav anthem Hej Slovani and the patriotic songs Tovariš Tito, Pozdrav Titu, Svobodna Slovenija and Nabrusimo kose. * dr. Ivanka Huber, asistentka z doktoratom, Raziskovalna postaja Prekmurje, Sekcija za interdisciplinarno raziskovanje ZRC SAZU, Petanjci 19a, 9251 Tišina, e-naslov: ivanka.huber@zrc-sazu.si