ZAPISI ZGODOVINA ZA VSE Helena Janežič TO BLE SO LJUBEZNI, KÜ ZDEJ JIH VEČ NI Primorska, začetek dvajsetih let prejšnjega sto- letja. Krvava vojna leta so za sabo pustila opusto- šenje na že tako raskavi in kamniti zemlji, telesa in duše Primorcev so bile še vse razbolene od mori- je. Življenje med kamnitimi zidovi in oborami je bilo težko, a vinogradi in njive so rodile vsako leto zavoljo žuljavih in zgaranih slovenskih rok. Slovenci na Primorskem so se po koncu vojne znašli v še posebej nezavidljivem položaju. Z dr- žavno mejo so bili ločeni od matice in izposta- vljeni vedno hujšim raznarodovalnim pritiskom. Italijanska vojska, ki je zasedla ozemlje do meje, določene z londonsko pogodbo leta 1915, ni mogla odkrito nastopati proti slovenskim civili- stom, ki so se nadejali, da bodo prišli pod okri- lje novonastale države Jugoslavije. Zato je Italija uporabila politične sile, fašiste, ki so aprila 1919 v Trstu ustanovili svoje gibanje, naslednjega pa v Gorici leta 1920. Orodje pri pokoravanju in ustrahovanju Slo- vencev so bile oborožene fašistične napadalne enote. Te so divjale po Primorski vse do leta 1921, dokler z rapalsko pogodbo ni bila dokonč- no določena meja med Italijo in Jugoslavijo. Tolpe črnosrajčnikov so požigale slovenska društva, ljudem vsiljevala piti ricinus ter uniče- vala privatno slovensko lastnino. S formalno pri- ključitvijo ozemlja Italiji in uzakonjenjem fašiz- ma na oblasti so se pritiski na slovenski živelj le še stopnjevali. Temu so se pridružili še gospodarski dejavni- ki in posledica so bile številne migracije. Sprva izobraženstva in uradnikov, vedno bolj pa je z rodne grude bežalo tudi kmečko prebivalstvo. Izseljevali so se v Jugoslavijo, druge evropske države, Južno Ameriko in tudi v ZDA. Za sabo so puščali družine, žene, otroke, starše, brate, s sabo pa nesli težo bolečine ob dejstvu, da se v take razmere ne morejo več vrniti. Vsak človek je otok, ki nosi svojo zgodbo in pričujoča zgodba o Ivanu Bizjaku iz male pri- morske vasice Osp je le ena od mnogih, ki govo- ri o novem začetku tam daleč onkraj luže. Ivan sreča ljubezen svojega življenja Ivan Bizjak, ki ga uradni dokumenti imenujejo Giovanni Bizjak ali tudi Biziak, se je rodil 14. sep- tembra 1894 kot tretji otrok Petra in Ane, doma iz Ospa. Pri hiši je bilo osem otrok, sami sinovi. Osem parov krepkih rok, ki jih je usoda razte- pla po svetu. Ko se je začela svetovna morija, so Ivana vpoklicali v vojsko. Takratna država Avstri- ja, ki ji je pripadal, ga je poslala na tuja bojišča, koder so ga ob koncu vojne zajeli Italijani in ga internirali na Sardiniji. To so bila leta, o katerih menda ni hotel kaj dosti govoriti, dejstvo pa je, da je bil ob izpustu grozovito razočaran, saj se je iz italijanskega ujetništva vrnil v državo, ki so ji sedaj vladali - Italijani. Doma ni bilo dela in na majhni kmetiji tudi ne prostora za vse brate, italijanski škorenj pa je vse bolj nasilno stopal v vsakdanjik primorskih Slovencev. Ivan ni prav dolgo tuhtal. Mrzlega zimskega jutra leta 1921 je zakoračil v Trst in si kupil karto za »šif«. Seveda ni bilo vse tako enostavno, saj so Zdru- žene države, kamor se je bil namenil, že začele omejevati priseljevanje. Leta 1917 so po več ka- kor dvajsetih letih od predlaganja sprejele zakon, ki je od izseljencev zahteval dokaz pismenosti, leta 1921 pa je bila sprejeta listina o priseljevanju, znana kot prvi kvotni zakon. Prizadela je pred- vsem priseljence iz vzhodne in južne Evrope, natančno pa je določala, kakšno število novih priseljencev iz posameznih držav sme sprejeti obljubljena dežela. Kvotni zakoni so se z leti le še zaostrovali. Ivan se je po pridobitvi dovoljenj in po ureje- nih formalnostih vkrcal na ladjo za New York 16. februarja 1921. Med njegovimi dokumenti so ohranjeni tudi zapiski, ki si jih je delal med potjo, a so precej suhoparni. Zapisoval si je le gola dejstva in tudi prihod v New York ga ni posebej navdušil. Me- sto je sicer za Slovence pomenilo le prehodno postajo, saj tu ni nastala nobena slovenska kolo- nija, v glavnem pa so vsi z navdušenjem opisova- li prvo srečanje z ameriško celino. Kot je razvidno iz zapisa, se je konec marca Ivanovo potovanje zaključilo v Yankeeju, rudar- skem naselju prav blizu mehiške meje v ameriški zvezni državi Nova Mehika. Tu je že nekaj časa živel njegov stric in delal v rudniku. Malodane puščavske razmere in kaktusi ter ostalo rastje, VSF. 7• ZGODOVINO 83 ZGODOVINA ZA VSE leto XII. 200B. št. 2 2_ pn^iA% if.ét&x vftđ*n /fe Ut/yrvfofci/ 4>&~l 4>tf€> &$üt£ • %MW. 7 ^Wgí. kot ga poznamo iz »kavbojk«, so postali Ivanova stvarnost. Večino svetlega dela dneva je preživel pod zemljo v »majni«,1 kot imenuje rudnik ter med »ratoni«, kakor se po mehiško reče podga- nam. Po njih je dobilo ime tudi večje mesto Ra- ton v bližini. Časa za zabavo in spoznavanje možnih življenj- skih sopotnic ni bilo prav veliko, zato pa so bili tisti redki prosti trenutki toliko bolj dragoceni. Slovenci so se radi družili med seboj in na eni nedeljskih veselic je Ivan zagledal dekle, za kate- ro je vedel, da bo njegova žena. To je bila sedemnajstletna Mici, po novem Mary, ki je s svojo materjo, bratom in sestro kot štirinajstletna sledila očetu v novi svet. Le-ta je s škofjeloških hribov odšel s trebuhom za kru- hom, saj se doma trgovanje z lesom ni več izpla- 1 Ivan že uporablja angleške besede, kot je maju za ru- dnik (angl. mine), vendar jih zapiše tako, kot jih sliši. 'lfât*>i calo. Po nekaj letih trdega dela je ustvaril pogoje za prihod ostalih družinskih članov. Ko je prišlo pismo iz Amerike, je njegova žena prodala obubožano kmetijo v Poljanski dolini nad Škofjo Loko, zapakirala kovčke in se s tremi otroki podala na dolgo pot čez ocean. V Yankee- ju sta jo čakala mož in borna hišica, kar je moralo biti dovolj za nov začetek. V tem malem rudarskem mestecu sta se spo- znala Ivan in Mici. Ona še ni dopolnila osem- najst let, on pa je štel že skoraj trideset pomladi. Po nekaj bežnih srečanjih in nekaj spregovor- jenih besedah je usoda hotela, da je Ivan dobil delo v nekaj ur oddaljenem Dawsonu. V času od preselitve pa do njune poroke so nastala prelepa pisma, ki jih je Mary hranila vse do svoje smrti. Med njenimi stvarmi jih je nato našel sin John, s čigar dovoljenjem jih sedaj tudi objavljam. Ohra- njena so le Ivanova pisma, namenjena Mary v času od 7. januarja 1924 pa do maja istega leta, ko sta stopila v zakonski stan. 84 VSE 7• ZGODOVINO ZAPISI ZGODOVINA ZA VSE PISMA r. cJ 'km/víJ, fiJMv&fa , / ' . - ô '' •••&• • ® ••••~-<€&•± «•••. 'fOrfludo/b • a w£> ^• ••••^•^. \jJ~.(4L¿S •• ' / Vjtyf¿&SI¿!?.~ íí^/••••^. ¿JCQ^lBÍf- I/ •4•• ••/• ZGODOVINO 85 ZGODOVINA ZA VSE leto xii. 200s. a. 2 »Dragapunčka....«, 13- 3- 1924 Dawson 7. 1. 1924 Mici. Ti si prva punca, koja se dopade mojmu srcu in sicer radi Tvojga blagega srca in Tvoje poniznosti za kar Te ne moram drukče klicati kot preljuba mi rosea. Sinoč sem prišel sem na Dawson in dans sem že delal, misli so pa ostale na Janki2 in se mi zdi že dolg čas in že spet mislim kedaj spet pojdem na Janki. Tvoje sladko pisemce sem prejel že sinoč ker me je zelo zanimalo kaj si pisala. Torej me zelo razve- selilo in se Ti zanj iz srca zahvaljujem po pismu sem prepričan da si bol naprednega značaja kod sem si jast mislil na prvi pogled. Micka do danes Ti jaz še nisem izrazil moje ljubezni. Prvikrat ko se spet vidimo Ti odkrijem moje srce. Jaz sem pripravljen vsak čas žrtvovat vse kar mije mogoče Zate. Kod sem Ti rekel pred odho- dom da se pomenite s tvojimi starši in mi takoj pišeš njihovo mnenje kako in kaj oni mislijo in mi piši kako ti misliš. Prosil sem te tudi, dapridešsem na Dawson v nedelo. Torej če Ti je le mogoče pridi in ini boš osebno kaj povedala. Jast sem rekel Novaku, da Vas pelje on kar bom mu jast plačal kar bo stroškov. Torej prosi starše da Te pustijo in tudi Tvoja sestra lahko pride s Teboj. Tvoji starši so lahko brez skrbi radi Tebe. Jast želim da prideš sem le toliko da boš vidla Dawson in da boš se tudi nekoliko razveselila tukaj. Tukaj kamor stojim jast so dobri in pošteni ljudje. Torej tudi jas prosim tvojga očeta in mamo da te spustijo prid sem. Potem pridem jast lahko na Janki in Ti pošljem tisočere srčnih pozdravčkov in pol... Sem in ostanem istega mišljenja John Bizyak1 Srčen pozdrav staršem in celi družini. Prosim odpiši hitro. Nasvidenje in pridi sem jast Te čakam. Ivan -• Dawson 30. 1. 1924 Mici! Ravno sedaj sem prejel Tvoje pismo najlepša Ti hvala zanj. Veseli me ko mi sporočaš da ste se prav Jajn imeli na Janki. Tukaj je vse po navadi. Sinoči je bila tukaj v kempi Pintar jeva punca in sem tudi nekoliko govoril žnjo inje rekla dajo moramo povabit na ohcet. Sedaj pa sprejmi srčken pozdrav. Poz. Starše in vse. Bi kaj več pisal je pa že kasne drugikrat več. Z Bogom, Ivan 2 Ime kraja Yankee jo zapisal tako, kot se izgovori. 3 S prihodom v ZDA seje ¡van, pravzaprav Giovanni, preimenoval v Johna Bizyaka. 86 VSF. ZA ZGODOVINO ZAPISI ZGODOVINA ZA VSE Dawson 4. 2. 1924 Ljuba Mici!!! Sprejmi srčkane pozdravčke. Oh Mici skoraj ne moram Ti pisat kako sem zadovolen v nedelo, da- nes zvečer ko sem prišel iz majne mije bilo zelo težko ko nisem videl več Micike pri nas. Torej tukaj pri nas Te vsi prav lepo pozdravlajo in že poprašujejo da kedaj boš spet prišla sem. V kratkem času pridemo mi vsi skupaj na Janki. Piši kako ste kaj prišli po poti in kaj so rekli kaj papa in mama in sploh kaj je kaj posebnega. Sedaj Tepa ljubko poz. In Ti pošiljam tisočero srčnih poljubčkov. Jast Te imam pred očmi noč in dan. Z Bogom. Pozdravi starše sestro in brate. John B. Dawson sobota 9. 2. '24 Preljuba mi !!! Sedaj je že pozno zvečer ali srce mi ne da miru druhče kod da pišem. Pozdravim Te tako kod se naj boldopade Tvojmu srčku in želim Ti vse tisočkrat bolše kod sam sebi. Prejel sem Tvoje pismo koje meje zelo razveselilo in se Ti zanj srčno zahvalim. Micka pišeš mi da če Bog da se v kratkem vidimo da se bomo pogovorila kar tudi jast želim. Ko pa se vidimo nimamo niti časa da se drug drugega v oči pogledava. Ko si bila tukaj na Dawsni nekoliko sem bil skoraj pijan ker sem preveč pil naj več pa od zadovoljstva. Za haus si brez skrbi jast sem se že zapisal in sicer pred 15 dnevi drugo je vse po starem, ta teden smo delali vsih 6 dni. Piši če te še boli noga. Tvoje pismo me ne more najdar več užalil samo piši kar moreš. Novakovem reci da jim bom v kratkem kaj pisal in pozdravi jih. Sedaj pa srčno poz. Tvoje starše, Albino in bratce. Tebi pa bi najrajši podal roko in poljubil Te kod nekaj najljubšega na svetu in misel moja dosega do groba onega ali drugega •••• od danes do jutri. Srčno Te poz. Kod ljubo roseo. Z Bogom Prosim piši vsaki dan če moreš, Ivan Dawson 13. 2. 24 Ljuba mi! Sprejmi ljube pozdrave. V soboto med 8. in 9. uro pridem na Janki če ne bo slabo vreme ali pa sploh kaj posebnega. Torej kod so Tvoj oče omenili da boste krstili Tvojega bratca šele na 24tega tega meseca torej za vino bom poskrbel jast in v soboto zvečer ko pridem tam bo prišlo tudi vino. Sedaj Te najljubše poz. Starše in Tvojo mamo. Komaj pričakujem videt Tvoje ljubko lice. Z Bogom in nasvidenje VSR ZA ZGODOVINO 87 ZGODOVINA ZA VSE leto xii. 2005. št. 2 -%> Dawson 19. 2. '24 Mici!! Kod sem Te ljubil Ti nimaš niti pojma. Jest sem bil res pijan in res cel dan slabe volje. Ali Tvoj izrazje bil zame smrt. Tudi danes jast Ti želim dobro. Jast vem Mici, kdo je Tebi pravil da boš lačna če mene vzanieš. Mici ravno tista oseba je meni rekla da si Ti nji rekla da se bojiš da če se poročiš zmenoj da boš lačna. Lahko rečem da nedelja je bil zame grši dan kod najgrši v življenju. Torej Ti in več njih si mislite da jast ne vdobim druge punce. Za punco vdobit jast sem vsako vdobil na ko jo sem pomislil. Zale mije bilo najtežje. Mici v 8 dneh jas vdobim 2 ne eno ali kaj pomaga ko moje srce je zanje mrtvo. Če se pustimo vzro- ka ne vej še noben inga ne bo vedel. In ne pogledam večza nobenim krilom. Vpondelkjast sem takoj delal v majni in sicer teško. Lahko rečem da oči so se celi dan solzile. Torej pisal sem sinoč očetu da jast grem rad za botra mogoče pridem tudi na Janki v soboto zvečer in želim govorit še s teboj. Za vino jast sploh ne vem kakšno je in zajnj jast nečem nobenega plačila če je dobro ali slabo Reci očetu da poskusi in mi hitro piše kakšno je če je dobro ali slabo. Pišite mi kako mislite dat ime Tvojemu bratcu. Torej jast bom prišel tam v soboto večer ali pa v nedelo zjutraj zgodaj. Sedaj pa poz. Vsih skupaj torej prosim piši, z Bogom. Ivan -%> Dawson 26. 2. '24 Preljuba mi Micka!! Srčkane pozdravčke Ti pošiljam in sprejmi tudi tisočero srčnih poljubčkov. Micka skoraj ti ne mo- ram popisat kako Te ljubim in si mi vsak čas pred očmi. Torej Micka za kar sem Te užalil predzadnji- krat ko sem bil na Janki le še enkrat prav lepo prosim oprosti mi. V prošlo nedelo se mije zdelo prav fajn na Janki in sem bil tudi prav zadovolen in vesel samo škoda daje zvečer bila tista neumnost. Danes sem delav in drugo je vse ponavadi. Bos mi ni rekel nič ker sem mankal 2 dni se je samo sme- jal in mije rekel najbol da bi drugi krat ko grem na Janki da prideš zmenoj tudi Ti sem. Torej če Bog da zdravje in da se ne zgodi kaj posebnega če drugi krat ••• ali tretji prav gvišno da ne bom hotel sam iz Janke. Sedaj pa srčno poz. Tvoje starše in celo družino posebno pa malega Francka. Reci mami da v nedelo večer se mije dobro zdelo ko sem jo videl vsaj nekoliko veselo inplesat. Torej spominjam se ko si me vprašala da češem dobil tisto pismo kije bila noter še ena druga kover- ta. Jast sem Ti rekel da ne ali sem ga vdobil in dosedaj se ni izgubilo še nobeno pisino. Samo piši mi če moraš in če imaš čas magari vsaki večer. Jast Ti bom tudi pisal kolko bom mogel ker jast zelo rad dobim Tvoje pismo. Torej zadnjič si mi omenila dase boš šla slikat. Prosim Te pošlji eno sliko mojim stašem in piši jim ker jast sem jim že pisal to kar v resnici jast in Ti mislimo. In vem da bodo oni dosti zadovolni če jim kaj pišeš. Tistemu Francetu moraš tudi poslat sliko zarad mene si brez skrbi. In Ti lahko pišeš vsakemu prijatlu ali prijatelci inplešeš tudi koliko hočeš in s tem ki hočeš. Jast nimam in mislim da nebom najdar imel tolko neumnosti v glavi kot jih imajo veliko njih da bi Ti kaj takega branil. Sedaj pa Teše enkrat ljubo pozdravim in Toje predobro in blago srce naj se večkrat spominja 88 VSE 7• ZGODOVINO ZAPISI ZGODOVINA ZA VSE name ker moje mislim Te ne bo nigdarpozabilo. Omenim naj Ti kar Ti še nisem najdarpovedal da lani ko sem šel zadnjikrat iz mesi sem se večkrat obrnil nazaj. Oči so bile tudi bol mokre ko so bile ko sem vzel slovo od svojih starišev in bratov. Sedaj pa Vas res lepo vse poz. Prvikrat ko pridem spovni se za namazat vrata. Z Bogom J. B. -•* Dawson 13. 3- '24 Draga punčka// Pozdravljam Te takoj v prvi besedi in sicer najljubše. Tudi danes sem vdobil Tvoje pismo, torej glede slike se Ti še enkrat srčno zahvalim in slika se mi zelo dopade. Kar pa še bol vesel bi bil če bi Ti videl vsaj še nohce na sliki. Torej prosil bi Te če imaš da mipošlešše eno če ne celo vsaj do pasa dol tako da bom Te videl celo. Pa prosim se ne vžalit ker Ti tako pišem. Sedaj ko pridem iz majne in zvečer prej ko grem spat, jo pogledam in sicer ne samo enkrat. Torej nisem gotov za prit najanki in tudi ne v Raton, čepa bom vslučaju prišel, Ti bom telefona. Če pa pridem ali ne pridem moje srce je vedno isto. Prvikrat ko pridem si bom vzel par dan in bomo imela časa za si kaj povedat. Torej jast tebe zaupam in še bol lahko Ti mene. Sedaj sem jast vsak ve- čer doma edino grem k ujcu. Torej Mici, ono večer ko so mi toji starši rekli da se lahko ženmo kadar čemo, jast to dobro vem kaj sem govoril Tvojim staršem. Čepa bi hotel vse one besede nazaj vzet brez vzroka, bi me moglo bit sram vsakega najslabšega človeka na svetu, kar pa do dattes se ne sramujem pred nobenim, upam da se ne bom tudi njih. Sedaj srčno poz. Starše in družino in vsi najanki, osobito Tebe Preljubo srce. Rečem kot pravjo Italjani Se spremenijo zvezde, se spremeni sonce, se spremeni luna ali misel moja najdar ne. Z Bogom, J. B. Dawson 18. 3- '24 Srček moj!!! Pozdravljam Te naj ljubše, prijel sem Tvoje pismo. Lepa Ti hvala, to pismo pišem tukaj pri Ujcu in te tudi oni vsi pozdravljajo. Tukaj vse po navadi jast vedno isti. Mici predolgo bi za čakat da vidim tadrugi pičer.4 Kad sem ti pisal, da želim videt Tvoje nohce, kadar pridem najanki. kadar pridem jast tam želim videt žive in ne napičerju. Torej prosim bodi tako dobra in pošli miga sem (sliko op. p.). Prašaš me kedo se bo tukaj iz Dawsona ženil. Mogoče Ti je znano, če poznaš Bizjaka, pravijo da se bo on. Lovrenca Demšer lahko poprašaš s katero punco. Torej piši mi kaj mi boš še kaj dala ko bom prišel najankee in piši kaj češ da Ti jast prinesem od tukaj. Sedaj pa Te objamem in poljubim kod zame vse najdražje na svetu, predobro mi srce. Prosim Te piši mi kaj se Ti je sanjalo. Jast Ti bom takoj pisal kaj seje meni. Mici spominjam se od tisti dan, ko sem rekel najdar več, ne najdar več iti mije še danes žal. Drugojutro si mi se prav v srce zasmilila ali 4 Avtor pisem je za besedo fotografija uporabil anglizem pičer (augi, picture). VSE ZA ZGODOVINO 89 ZGODOVINA ZA VSE imo ••. zoos, št. 2 misli sem, čem videt če ji bo kaj mar. Sedaj končam in pozdravljam vse najankee. Oh Ti si mi edino kar ljubim na svetu, zate sem pripravljen živet in če treba tudi umret. Jast Ivan kojmu si vsak čas v spominu nezabim Te najdar. Prosim piši hitro in pošli sliko in odpiši kaj si sanjala. Z Bogom in nasvidenje drugo soboto, mogoče se meni zdi bol dolgo do druge sobote. Ivan Dawson 14. 4. '24 Ljuba Mici!!! Sprejmi na tisoče srčnih poz. in poljubčkov. Res čudno se mije zdelo ko nisem prejel kad samo eno pismo odkar sem Šel iz Janki. Mislil sem da mogoče si umrla alije kaj posebnega s Teboj. Tisti toj prstan paše meni na tanajmanši prst, mezinc. Zahvaljujem se Ti ker si plačala Blažku karto. Se mifajn zdi, če boš zmiraj tako dolgove plačevala za menoj. Torej Mici glede tiste stvari mi pišeš da mi ne moreš povedat resnice. Jast ti rečem da edino Bog bi me mogel zmotit drugi pa ne. Torej Mici poročili se bomo kadar češ po maju mescu, magari takoj prvi dan junija če bomo vdobili haus ali ne, vseeno. Mici za Veliko noč najbršjast ne bom prišel na Janki. Ne smeš misli za kakšno slabo vzrok, ne maram hodit zmiraj naokoli ker preveč stane, torej moram tud nekoliko skrbet. Prišel bom na prvo nedelo maja in Ti bom prinesel denar za obleke kar bom sedaj zaslužil za se ženit. Ne bi bilfajn pa da bi takoj drugi dan bili spet brez dolarjev v žepu. Mici ravno sedaj son prejel pismo iz starega kraja. Prvikrat ko pridem vjankee Ti ga prinesem. Sporočajo mi, da se ženi tudi eden mojih bratov in sicer že drugi v tem letu. Torej Mici pisala mije tudi naša nevesta in sicer najstarija in v pismu je bilo to malo pisemce zate. Radoveden sem kaj je v njem pisano. Sedaj Te srčno pozdravim in pošlim tisočero srčnih poljubčkov. Pozdravim tudi starše in družino. Prosim odpiši hitro, z najlepšimi pozdravi l. Bizjak -m* Dawson 29. 4. '24 Preljubo srce!!! Ker Te zmeraj bol ljubim in si mi zmiraj pred očmi Ti takoj pišem in pošiljam srčne pozdrave in poljubčke. Jast pričakujem da kedaj bo spet nedela, da boš prišla sem, torej pridi sem če Ti je le mo- goče. Mici ko sem šel proč od Vas sem Ti pravil da Ti bom poslal kaj denarja torej boni počakal do nede- le, če prideš sem Ti ga bom dal, če ne prideš Ti ga bom pa poslal. Sedaj pa sprejmi pozdrave koje Ti pošiljam iz poštenega srca. Mici rečem da ne verjamem da bi Tebe kedaj moje oči grdo pogledale, ker vem da si srce kakšnega sem se zmerej želel. Pozdravi starše in družino, Ti moje vse na svetu. Piši, prosim Te, Ivan 90 VSF. ZA ZGODOVINO ZAPISI ZGODOVINA Z/l VSI«: Dawson 5. 5. '24 ljuba Mici!! Srčkane pozdravčke sprejmi preljubo srce. Kako kaj tam pri Vas ins Teboj:' Včeraj smo Vas priča- kovali pa zastonj torej kaj je vzrok da niste prišli sem >ia Dawson? Torej danes Ti bom poslal tistih 50 dolarjev kad sem Ti pisal. Poslal jih bom Tonetu Novaku in on bo jih dal Tebi. Torej za ta denar kar sem Ti ga poslal kupi si kar potrebuješ in sicer obleko, ne pa obleko za poroko. Ker obleko za poroko bomo kupili kadar bom prišel tam, za denar kar ga imaš, kupi si spodnjo obleko in kasno Jajn krilo tako da boš nekoliko bolš oblečena pred poroko in sf>loli napravi kakor Ti veš. Danes bom tudi jast naročil obleko za tisti dan, ko ga že toliko časa čakamo Piši kako kaj lam in kaj je novega. Sedaj poz. \ 'se skupaj, osobito Tebe z Bogom Ivan Bizjak Že naslednjo nedeljo sta se vzela pred pričami v cerkvici v Davvsonu in pisma so s tem datumom seveda prenehala. Zgod- ba, ki sledi, pa je odprla novo poglavje v knjigi izseljenskih usod. G ALI/KMItlliANTK „COSULICH" SOCIKTA' TBIESTIIU 1>I SAVHazioNi: • TKIKSTK Vozna karta za parnik Columbia, ki jo je fvnu kupil februarja v Trstu in se naslednji dan že vkrcal na ladjo Biglietto d'imbarco TERZA CLASSE N. I 1 ?1 K 1 6 I eol Vapore di bandltra ilallana che panira du~Mute il 16XED1Ö21 P» HEtf •KA toceando di scalo i porti di PALER;..... >'ol« di [i UH...-,; i» L. II. C/***? l»r oBitl (toot u rouitncnUlc It presente biglietto JJ dmtto all'inibarca gratuito di 100 Kg. di begoglio,. purche" non supeti it volume di mezzo metro eubo ad ogni pošto commercial*. L'eeeei'— nate dal Comminsartato Generale d' EmtgraxU> a ču ent te rccrdenfc. bogatit** i Mitji*« ttcendo le vtgei.U dlspostzionl ema~ -lat "- MU (I I ''' IC:'l"."'-" nt.ni!.' 1. r.i«UTu | „ ,„„„ . . -L. '|.-1lllr Solil |..l.-»tl. I 7w»^45FEB192l ..„COSTM-i'lI" 8«ol«tt Tri«Uu II KlTlfUlcM • Tri.-' CI7IQ0 PABU0QER1 ÄZ VSE ZA ZGODOVINO 91