bčIkb
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA CIVIDALE
HRANILNA PISMA V LIT, USD, DEM
SKLADI
ZAVAROVANJA
MOJA BANKA
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax
730462 • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini /	Št.	32	(726)	•	Čedad,	Četrtek,	25.	avgusta	1994
abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.300 lir
	bčIkb	
BANCA DI CREDITO DI TRIESTE		
TRŽAŠKA KREDITNA BANKA		
	CIVIDALE	
	L’accredito	
dello stipendio		
sul conto corrente		
	personale	
	Vi permette	
	condizioni	
	privilegiate	
	MOJA BANKA	
Le proposte culturali in Benecia
Le medaglie dell’estate
Queste righe, a metà tra cronaca e riflessione, nascono un po’ per caso. Non era mia intenzione andare ad assistere alla presentazione di un libro, nel caldo ferragostano che non lasciava respirare. Ma poi l’ho fatto. Non si finisce mai di imparare, mi son detto. Il libro é “Adria storia’’ ed é stato presentato a S. Leonardo in occasione dell’apertura dei festeggiamenti di S. Rocco. Non entro nel merito del volume - che raccoglie, come si legge nella terza di copertina, “testimonianze, documenti, fotografie da Gorizia, dall’Istria e dalla Dalmazia, per restituire dignità, verità e giustizia agli uomini e agli eventi”, con riferimento alle deportazioni e alle infoibazioni - perché non l’ho ancora letto e perché Marco Pirina, che ne é autore assieme ad Annamaria D’Antonio, non si é soffermato poi molto sui suoi contenuti. Pirina ha preferito più volte sottolineare: “Noi pubblichiamo la verità, testimonianze scritte, relazioni, documenti verificati". Già, la verità, anzi: la verità storica. A me pare che, se la storia é una sola, é comunque la storia di tutti. E se la storia é vera, quella verità vale per tutti. Raccontata da Pirina é invece solo una parte di storia, dimenticando che drammi, tragedie, persecuzioni, uccisioni sono avvenute sia da una parte che dall’altra. Dice Pirina: “Bisogna capire quali rischi hanno corso le Valli del Natisene 50 anni fa e quali rischi corrono ora”. É questa la verità? Aggiunge: “A chi oggi coltiva voglie nazionalistiche si risponde
con la verità storica”. C’é, credo, una contraddizione in queste parole. E stridono un po’ quelle parole: “Questa verità serve a non ripercorrere certe strade, per creare u-no spirito europeo nuovo”. Di un nuovo spirito europeo abbiamo bisogno, ma é così
che deve nascere?
* * *
Cambiamo pagina, ma restiamo a noi. Questa estate ci ha dato molto. Anche una “Rožinca” che a Drenchia é diventata “Festa dei fiori”. Ma ci ha regalato soprattutto Topolò. A chi si augura che il prossimo anno ritorni, Moreno Miorelli, curatore della mostra, risponde scherzoso: “E una minaccia”. Per qualcuno lo é, per chi non crede che occorra aprirsi agli altri, guardare con occhi nuovi (gli occhi di Vazza) e superare quella “linea immaginaria" che, più che un segno sulla terra o sulla carta geografica, é un limite nelle nostre teste. “Stazione Topolò" a mio avviso ha fatto quello che tutte le iniziative culturali, pur lodevoli, degli ultimi anni non erano riuscite a fare. E riuscita a far capire a tanta gente venuta da tutta I-talia e dall’estero che la Benecia é capace di accogliere tutti, italiani, sloveni, turchi e pigmei, e offrire ai visitatori ciò che ha: una cultura e una tradizione straordinaria, il calore della gente, una natura invidiabile. Non é l’altra faccia della medaglia, rispetto a quanto scritto sopra. Sono, purtroppo, due medaglie diverse. A qualcuno va bene così, muro contro muro. A me, a noi, no.
Michele Obit
Grande ed entusiasta partecipazione alla rappresentazione del Beneško gledališče nell’ambito del riuscito Incontro degli sloveni Srečanje Slovencev il 6 e 7 agosto a Montemaggiore
Ad Idrija ilfestival del merl
E iniziato martedì e si concluderà domenica, a I-drija, il “Festival del merletto”. La cittadina slovena é rinomata per la sua produzione di pizzi, che rappresentano ormai una ricca tradizione consolidata anche dalla presenza di una scuola professionale. Tra le iniziative legate alla manifestazione da segnalare per venerdì, alle 19 la presentazione di un progetto di protezione del nome di origine “Merletto di I-drija” e alle 20.30 visite al museo civico ed alla vecchia miniera di mercurio. In Piazza Vecchia sabato sera si terrà una festa popolare. Domenica, per le 10.30, é prevista una conferenza sullo sviluppo del merletto ad Idrija, alle 13.30 una proiezione di filmati sullo stesso argomento. Alle 14 si esibirà l’orchestra dei minatori, mentre alle 15 si darà inizio alla competizione delle merlettaie. In serata ancora festa e ballo in piazza.
A favore dell’integrazione europea
Sette presidenti per un vertice
Quando ed in che modo entreranno a far parte dell’Unione europea i paesi dell'Europa orientale e quale sarà la trasformazione i-stituzionale e culturale dell’Unione che produrranno. Dalla risposta a questo interrogativo dipende il futuro dell’Unione europea e dell’Europa stessa. Su questa impostazione si sono trovati d’accordo i presidenti dei paesi dell’Europa orientale, ospiti del presidente austriaco Klestil nei giorni scorsi ad Alpenbach in Tirolo.
I presidenti dei quattro paesi che hanno fatto richiesta d'adesione all’UE, Havel per la repubblica ceca, Kovač per la Slovacchia,
Goenz per l’Ungheria e Kučan per la Slovenia, nonché i presidenti italiano Scalfaro, tedesco Herzog e austriaco Klestil si sono trovati concordi sulla necessità di un progressivo allargamento dell’UE alle repubbliche ex socialiste. I presidenti italiano e tedesco hanno inoltre manifestato il proprio consenso alle affermazioni di Havel e Kučan sul fatto che l’integrazione europea non può limitarsi e-sclusivamente agli aspetti tecnici, anzi deve tenere presente il principio fonda-mentale della collaborazione a vantaggio della pace, del benessere e della democrazia.
segue a pagina 2
Msgr. Valentinu Birtiču an Eliu Vogriču v spomin
beri na 4. strani
Ospedale di Cividale: è allarme
É di nuovo allarme per l’ospedale di Cividale. Il ritorno di Gianpiero Fasola (Lega Nord) sulla poltrona di assessore regionale alla Sanità ha rimesso in moto il disegno di legge - già presentato un anno fa - sulla “Revisione della rete ospedaliera regionale”, che tra non molto approderà in aula. Il progetto prevede, tra l’altro l’avvio delle aziende ospedaliere a Udine, Trieste e Pordenone, e la razionalizzazione degli altri nosocomi. Si salveranno, a quanto pare, solo gli o-spedali che garantiranno sicurezza, cioè che comprenderanno i reparti di Unità coronarie, rianimazione e reperibilità radiologica 24 ore su 24. Cividale verrebbe tagliata fuori. Dichiarazioni allarmate su questo progetto sono state rilasciate dal presidente della Provincia Pelizzo e dagli amministratori delle Valli del Natisone, che verrebbero penalizzate dal provvedimento.
)vei4icev
Os/V 6:&£ka\I
i
HOBLES. UN’ISOLA DI TRANQUILLITÀ,
Produzione e vendita di infissi in legno lamellare su misura certificati e garantiti
£fm
HOBLES S.p.A. - 33049 S. Pietro al Natisone (Udine) / Speter (Videm) - Zona industriale - Telefono 0432/727286 - Telefax 0432/727321
Četrtek, 25. avgusta 1994
2
Un pa avanti V Unione europea
segue dalla prima
L’Unione, è stato affermato, deve poggiare ancora sui valori che hanno guidato i suoi fondatori, in primo luogo quello della solidarietà.
L’incontro, che ha riaffermato la necessità del dialogo nell’area Centro Europea, è stato l’occasione per i partecipanti per tutta una serie di incontri bilaterali. In questo contesto sono stati affrontati dai due presidenti anche i rapporti italo-sloveni. Sul rischio che le questioni irrisolte nei rapporti bilaterali siano trasferite ad un livello “più alto” in modo da minacciare il processo di integrazione, è stato messo in e-videnza non solo dal presidente Kučan, ma anche dai colleghi tedesco e ceco, Herzog e Havel, alle prese con la spinosa questione dei tedeschi dei Sudeti.
Lavori stradali a passo veloce
Incontro Pelizzo-Cudrig per la “Val Alberone”
Le condizioni della viabilità provinciale nelle Valli del Natisone, in particolare delle arterie della “Val Cosizza”, della “Val Erbez-zo” e della “Val Alberone” sono state al centro di un recente incontro tra il presidente della Provincia Giovanni Pelizzo ed il sindaco di Savogna e consigliere provinciale Paolo Cudrig.
Riguardo la strada che da Azzida conduce a Savogna, Pelizzo ha reso noto che il primo lotto dei lavori, dell’importo di 1 miliardo e 200 milioni, é stato quasi ultimato. Il secondo lotto, che riguarda i lavori di miglioria della viabilità a Cocevaro e che costerà 650 milioni, andrà prossimamente in appalto, mentre é in corso di perfezionamento anche il terzo e ultimo lotto, la cui spesa com-
Programma Now: sostegno alle imprese al femminile
La Camera di commercio di Udine - nell’ambito del programma NOW (New opportunities for women) rivolto alla creazione ed al sostegno di imprese costituite e/o dirette da donne - propone un percorso di autovalutazione, formazione e sostegno allo sviluppo di imprese a gestione femminile.
Quali i requisiti richiesti? Le candidate dovranno essere residenti nella regione Friuli-Venezia Giulia, essere disoccupate o minacciate di disoccupazione (in cassa integrazione, in mobilità, in solidarietà, in situazione di lavoro precario: rientrano in questa definizione anche le situazioni di impresa fragile o in difficoltà riportate ai punti precedenti; oppure che rientrano nel mercato del lavoro dopo una lunga assenza da documentare).
Il percorso è rivolto alle donne con:
• un’idea di impresa interessante ed innovativa da sviluppare e/o la possi-
bilità di una o più donne a fare impresa;
• un’impresa già esistente ma ancora fragile nella struttura;
• un’impresa appena costituita che ha la necessità di supporti per avviarsi;
• un’impresa in trasformazione e/o consolidamento.
Sono comprese tra le destinatarie anche donne che già lavorano in un’impresa e intendono modificare il proprio ruolo oppure che rilevano un’impresa di proprietà familiare.
Le imprese miste (donne e uomini) sono ammesse al bando in caso di presenza prevalente (sia numerica che di capitale) di donne nella proprietà o in posizioni direttive.
Il bando è aperto dal 20 agosto al 10 settembre. Per ulteriori informazioni telefonare al 248824. Informazioni anche presso l’Unione regionale economica slove-na-SDGZ di Cividale, via Manzoni 25, tel. 730153.
plessiva ammonterà a 1 miliardo.
Con il contributo della Provincia, il Comune di Savogna potrà poi intervenire anche sui tratti danneggiati della strada che dal capoluogo porta al Matajur.
V nediejo v gledališče
Tisti, ki imajo radi Beneško gledališče an so zamudili zadnje dvie predstave, imajo v nediejo lepo parložnost se z njim poveselit an posmejat.
V nediejo, na sejmu v Kravarju bosta Adriano Gariup an Franco Qualizza ponovila ob 18. url komedijo “Mož moje žene”.
Le v nediejo bo Beneško gledališče tudi v Čarnem varhu, kjer ob 17. uri pridejo na varsto pa žene s smieš-no komedijo “Buogi možje”.
VUlanova ospita Parte ta le case
Rimarrà aperta al pubblico anche domenica prossima a Villanova delle Grotte l’esposizione “Immaginare l’arte nella Valle del Torre”, organizzata dall’Amministrazione comunale di Lusevera e dall’Associazione Storie dai Longobards. Giunta alla quinta edizione, l’iniziativa é stata inaugurata venerdì 12 agosto nella sala dell’ex latteria di Villanova. Alla vernice é intervenuto, tra gli altri, l’assessore alla cultura della Comunità montana Valli del Torre, professor Guglielmo Cerno, che ha salutato i presenti anche nel dialetto sloveno locale.
L’originale rassegna comprende quelle che sono state definite “Esperienze ere-attive”, costruzioni artistiche ospitate tra le case del paese e aperte alla collaborazione di tutti. Sedici gli artisti che si sono cimentati con “murales”, “sassi e legni” ed “equilibri”, installazioni create con materiali leggeri che hanno valorizzato la bellezza della località.
Z obiskom Hodlerja še več šans
Olimpijada na Tromeji
Tromeja si je po obisku podpredsednika mednarodnega olimpijskega odbora in predsednika mednarodne federacije za zimske športe, Švicarja Marca Hodlerja priborila kakšno točko več v tekmi za organizacijo zimskih olimpijskih iger leta 2002.
2e dejstvo, da je tako pomembna osebnost iz mednarodnega olimpijskega vodstva prišla na Trbiž in se pozitivno izrekla o možnosti, da bi to mesto skupaj z Jesenicami, Kranjsko goro in avstrijskima Podkloštrom in Šmohorjem lahko organizirali eno največjih športnih manifestacij na svetu, daje misliti, da bodo konec meseca v Parizu na mednarodnem kongresu olimpijskega odbora izkazali posebno pozornost temu projektu, ki bi pomenil, ko bi se uresničil, tudi novost v organizacijskem smislu.
Prvič bi se namreč zgodilo, da si organizacijo olimpijskih iger prevzamejo tri države oziroma mesta ob tromeji. To je tudi glavni adut, ki ga imajo v roki pobudniki olimpijade na tro-
meji. Ob tem gre podčrtati, da tudi z vidika skrbi za okolje prav ta načrt, v primerjavi z ostalimi devetimi, daje največja zagotovila glede vprašanja cementifi-kacije in posegov v naravo.
Sam Marc Hodler je na srečanju s člani pripravljalnih odborov iz treh držav podčrtal, da bo v Parizu volil za takšno rešitev in da se bo prizadeval, da bi o pomembnosti takšne izbire, ki ima tudi močno politično valenco, prepričal druge člane.
Čakati je torej treba do kongresa olimpijskega odbora v Parizu, kjer bodo od desetih konkurentov izključili šest, za ostale štiri pa se bo začelo pravo tekmovanje v prepričevanju, lobiranju in zagotavljanju najboljših organizacijsko-fi-nančnih zmogljivosti. 2e dejstvo, da bi tromeja ostala v izboru štirih, bi pomenilo velik uspeh, saj bi postavila resno hipoteko na možnost, da bi vendarle, če že ne leta 2002, prišla v poštev za organizacijo tako pomembnega športnega Spektakla.
R.P.
problematiki je izpostavila vrsto skupnih vprašanj, ki vežejo pripadnike mlajših generacij, obenem pa so prišle na dan tudi razlike v obnašanju med mladimi, kot je na srečanju podčrtal Klemen Ložar, mlad Slovenec iz Francije, ki je bil med pobudniki okrogle mize.
Na njej pa je prof. 2irov-nikova opravila pregled mladinskega položaja v Sloveniji. Iz njenih izvajanj je prišla na dan dokaj pesimistična slika, razlog za takšno stanje pa je predavateljica naprtila prejšnjemu režimu in sedanjemu prevelikemu liberalizmu, ki je v bistvu nadalje-
vanje starega. Povedala je, da sedanja oblast ne dopušča nobenih novosti in je dokaj toga do krščanskih vrednot. Po njenem mnenju veliko škode mladim je opravil šolski sistem, ki je premalo skrbi posvetil jeziku in moralnosti, tako da se je v mladih izgubil potreben narodni naboj.
Religione a scuola con
Religione a scuola?
Secondo un sondaggio promosso dal quotidiano Deio la maggioranza degli sloveni (42,3% degli intervistati) ritiene che la religione debba entrare nella scuola come materia facoltativa, ben il 36,6% ritiene che non debba affatto essere materia scolastica e solo il 17,6% è favorevole all’insegnamento della religione a scuola. Ma religione come? Il 49,6% ritiene che debba essere inserita nella materia più generale della storia delle religioni, il 35,9% invece sostiene che debba essere insegnata come dottrina.
Il 27,8% dichiara inoltre di essere credente e praticatile, il 36,6% è credente ma non praticante, il 31,8% non è credente ma è tollerante nei confronti della religione e solo P 1.8% si dichiara ostile alla religione.
Per un fiume più pulito
Oltre 50 sommozzatori hanno iniziato sabato scorso a pulire il fondale del fiume Krka. L’operazione, che si svolge nei fine settimana, proseguirà per diverso tem-
po. Le immondizie accumulate dal dopoguerra in qua, o-ramai ricoperte da alghe e sporcizia, sono infatti presenti in quantità ingente. Si parla di diverse centinaia di camion. Il fiume verrà ripulito lungo tutto il suo corso.
Turismo in ripresa
Interminabili colonne di automobili, immobili per ore sotto il solleone, nell’ultimo fine settimana nel Capodistriano. Da venerdì a domenica solo sulle arterie che
collegano i valichi di confine italo-sloveni di Rabuiese-Scoffie a quello sloveno croato di Sicciole e Castelve-nere sono transitate quasi 90 mila automobili.
Gli operatori turistici del Litorale sloveno hanno valutato del 14 per cento la lievitazione delle presenze rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso.
Soddisfatti a Postumia
Domenica 14 agosto si è registrato alle grotte di Po-
riserva
stumia il record annuale delle presenze: ben 4.288 visitatori. Il giorno prima erano stati 3.437, il giorno di ferragosto invece 3.135. Siamo ancora lontani dalle 10 mila presenze al giorno degli anni passati tuttavia gli operatori turistici non nascondono la soddisfazione per questo nuovo trend positivo.
Un nuovo Demos?
In vista delle elezioni amministrative si stà predisponendo una coalizione di 7
partiti di centro-destra che dovrebbero presentarsi in un unico cartello. Si tratta di socialdemocratici, democratico cristiani, del partito popolare, dei nazionaldemocratici, dei verdi, del partito liberale e della destra nazionale.
L’accordo dovrebbe essere sottoscritto in tempi brevissimi, ma le difficoltà non mancano e su alcuni aspetti le posizioni sono distanti’ Non del tutto definita la posi-; zione dei democristiani a cui alcuni partiti sono chiaramente ostili, la cui presenza tuttavia è probabilmente determinante per il successo e-lettorale.
Vprašanje	mladine
Letošnje tradicionalno Višarsko srečanje, ki ga je Svet krščanskih izseljencev v Evropi pripravil v Kanalski dolini, je potekalo v znamenju mladine in vprašanj slovenstva v domovini in v izseljeništvu.
O teh vprašanjih je tekla beseda na okrogli mizi v 2abnicah, kjer se je zbralo kakih 50 mladih iz raznih k-rajev Evrope, iz zamejstva in iz matične domovine, ter po romanju na sv. Višarje, ko sta o slovenskem vprašanju spregovorila bivši minister za Slovence po svetu Janez Dular in Rafko Dolhar.
Višarsko srečanje, kot je dejal predsednik SKIE Branko 2om, pa je izpostavilo voljo izseljencev, da ohranijo in gojijo slovenski jezik ter da iščejo trajne povezave med izseljenci in matičnimi Slovenci.
Okrogla miza o mladinski
La questione
giovanile
in Slovenia
tema del
tradizionale
incontro
degli
emigranti
cattolici
a Lussari
AResia da luneà il II campo di ricer
Da lunedì è al lavoro in Val Resia un gruppo di giovani ricercatori che sotto l’attenta guida di esperti e soprattutto con la collaborazione dei resiani si propone di focalizzare alcuni aspetti della realtà socio-economica e culturale della valle. Si tratta della 14. edizione di ricerca sul campo, organizzata all’interno della comunità slovena del Friuli-venezia Giulia, che si tiene ogni anno alternativamente nelle tre province in cui la comunità slovena vive e che a distanza di 5 anni si ripete nella valle dei fiori.
Il lavoro di ricerca, a cui prende parte un gruppo di 25 persone, si basa su un approccio multidisciplinare ed il materiale raccolto verrà u-tilizzato nel futuro museo etnografico di Resia. La ricerca si svilupperà in 5 gruppi di lavoro che approfondiranno rispettivamente: a) l’alpeggio nel passato e nel presente; b) l’architettura e la cultura dell’abitare nella frazione di Coritis/Korito; c) la diffusione del bosco come conseguenza dell’abbandono delle attività agricole e descrizione del patrimonio naturale; d) la microtoponomastica nell’area di Stolvizza /Solbica e Coritis; e) produzione di materiale documentario fotografico e filmato.
In programma dal 22 agosto al 3 settembre l’importante iniziativa ha ottenuto il patrocinio del Comune di Resia.
Cjakarinu v Cast
Lep uspeh manifestacije “Okno odprto v bodočnost” v Rezijanski dolini Letos je potekala v znamenju kulturnega dela\>ca Alda Madotta-Čjakarina
Na letošnjih rezijanskih kulturnih dnevih z manifestacijo “Okno odprto v bodočnost”, ki se je sklenila v ponedeljek, 15. avgusta s tradicionalno Smarno miso, so posebej izpostavili lik kulturnega delavca Alda Madotta, ki ga je zahrbtna bolezen Rtrgala iz tamkajšnje stvarnosti prav v času, ko je zaključeval svojo tretjo knjigo o Reziji. In prav Madotto je leta 1987, ko seje zavedal, da mu ugašajo mod, zaprosil Zupana Lugija Palettija,
& bi lahko zaključil raziskavo in poskrbel, da knjiga izide. To se Je zgodilo v teh dneh in knjigo z naslovom “Pagine di storia - Resoconti di vita resiana” so predstavili v kulturnem srediSču na Ravenei ob priložnosti pobude “Okno odprto v bodočnost”.
Na večeru je spregovorila Madottova vdova Anna, ki Se je posebej zahvalila županu Palettiju in Luigi Ne-Sr«, ki sta poskrbela, da je ^adottova raziskava o Re-z'ji prišla med bralce. 2u-Pan Luigi Paletti pa je podčrtal pomebnost treh Ma-dottovih knjig, ki pričajo o Zgodovini Rezije v povojem času.
Posebej zadnja knjiga, je ejal, predstavlja celovit iz-Sek te doline v času pred in P° potresu leta 1976, ki je tu<li za tamkajšnje kraje pocenil trenutek bistvenih
sPrememb.
I^Rezija po 6. maju tistega
dovini, ki se še nadaljuje in ki priča o vitalnosti ljudi pod Kaninom.
Vodja urada ZSKD v Re-
Luigia Negro z udeleženci narečnega natečaja spodaj župan Paletti in Madottova vdova ter publika v rezijanski "kulturski" hiši
ziji, Luigia Negro, je podčrtala, da knjiga, ki jo bogatijo številne fotografije, predstavlja važen pripomoček za
a je zapustila za seboj r ritem življenja in začela 0yo poglavje v svoji zgo-
vse tiste, ki bi radi pobliže spoznali stvarnost tega območja.
Na torkovem večeru so
prireditelji nagradili tudi najboljše udeležence narečnega natečaja, ki so ga letos pripravili med otroki
star
osnovne in nižje srednje šole. Diplomo so dobili Alessandro Lega (Bila), Jessica Favadore (Osojane), Catia Di Lenardo (Osojane), Pamela Bielich (Solvica), Sara Minervino (Osojane) in Donatella Lega (Bila).
Za kulturni užitek na rezijanskem večeru je poskrbel mešani pevski zbor Ca-stoia iz Ampezza, ki je za to priložnost zapel tudi pesem v rezijanskem narečju. Povedati velja, da so v okviru tokratnih kulturnih manifestacij pripravili tudi razstavo zdravilnih zelišč, ki rastejo v Reziji, in izdali bru-šuro z imeni, v italijanščini in rezijanščini, vseh razstavljenih zelišč.
Rudi Pavšič
Ecco i numeri estratti il 15 agosto per la lotteria di Topolò. Primo premio: 2066 - secondo: 2179 - terzo: 225 - quarto: 1799 - quinto: 1654 - sesto: 137 - settimo: 1536 - ottavo: 1906 - nono: 560 - decimo: 175 - undicesimo: 1556 - dodicesimo: 1013 - tredicesimo: 1846 - quattordicesimo: 687.
Dall’alto in senso orario: gli abitanti di Livek domenica 14 agosto arrivano a Topolò in gran numero; la gente assiepata nella giornata di chiusura; il coro Matajur di Clenia;
due artisti che hanno partecipato alla mostra di installazioni: Vladimir Gudac e Flavio Da Rold
Concluse le iniziative legate alla rassegna di installazioni
E T opolò saluta
Negli ultimi giorni la priezione di un film nella piazza del paese e la visita degli abitanti di Livek. Poi il gran finale e l'arrivederci
Ha tenuto impegnati gli a-bitanti di Topolò per un mese e mezzo. É stato visitato da centinaia di persone, provenienti anche dall’estero. Se ne é parlato sulle pagine di quotidiani e settimanali italiani e sloveni. Ha soprattutto ridato fiducia ad un paese che rischiava di morire. La rivincita di Topolò, e di tutte le Valli del Natisone, ricomincia da qui, da questa “Stazione’’ che, si spera, dopo la chiusura del 15 agosto, tornerà ad aprire il prossimo anno.
Anche negli ultimi giorni la manifestazione ha offerto molto. In ordine: la proiezione di un film del regista statunitense Godfrey Reggio, la camminata degli abitanti di Livek, il gran finale. Emozionante la proiezione dell’intenso “Powaqquattsi”, un film senza voce ma capace di raccontare l’evoluzione-involu-zione dell’essere umano, con l’unica commento della musica di Stephen Glass. Domenica 14 luglio gli abitanti di Livek hanno ricambiato la visita di alcune settimane prima, arrivando “al di qua della linea immaginaria”, a Topolò, già in mattinata e in gran numero: 135 persone, esclusi i bambini. Infine, il giorno di Ferragosto, il saluto a “Stazione Topolò” con la presenza del sindaco di Grimacco, la consegna di doni agli artisti, le e-sibizioni del coro Matajur di Clenia e della compagnia teatrale Scramasax. Per tutti un augurio: arrivederci, nasvidenje, alla prossima estate.
četrtek,25. avgusta 1994
4
V torek 16. avgusta v čedajskem duomu in v Ruoncu
Poslovili smo se od msgr. Birtiča
Msgr.
Valentin
Birtig
Zdravko
V torek 16. avgusta so se ljudje iz Ne-diskih dolin an Čedada kupe z vso videmsko Cierkvijo zbrali v velikem številu v čedajskem duomu, da bi se poslovili od monsinjorja Valentina Birtiča -Zdravka, kaluniha čedajskega Kapitolja.
Valentin Birtič se je ro-diu lieta 1909 v Ruoncu, kadar je imeu 12 liet je šu v semenišče an 12 liet potlè - 23. julija 1933 - je biu posvečen za mašnika. Bluo je lieto, ko je bla pre-poviedana slovienska besi-eda v cerkvenem življenju, pa mlad duhovnik, ki je začel njega pastoralno dielo v Osojanih v Reziji, se jo je posluževal. Navadu se je zlo hitro govoriti po rezijansko an pri tem mu je pomagalo znanje slovenskega dialekta, ki se ga je navadu v rojstnem Ruoncu pa tudi knjižne slovenščine, ki se jo je učiu v semenišču pod vodstvom msgr. Ivana Trinka. Učiu je katekizem an molitve po rezijansko v Osojanih, Koritu, Učeji - an do vseh telih vasi so ble ure an ure hoje ta-kuo po liepi uri, ko po da-žu an sniegu - do lieta 1936, kadar se je varnu v domače kraje.
Varnu se je h Gospodu potem, ko mu je kot duhovnik služu nad 60 liet an je vse življenje posvetiu skarbi, de se pri naših ljudeh ohranijo viera an z njo Iju-bezan do svoje zemlje, svoje kulture an slovienskega jezika.
Iz Rezije v Marsin
Biu je imenovan za kaplana v Marsinu, kjer je preživeu lieta vojske tja do 1947. lieta. Od tistih hudih cajtu vaja poviedat, de je riešu Marsin od požiga, saj je tarkaj prosu, molu an prepričavu Niemce, dokjer ga niso poslušal an so vas paršparal. “Tisti, ki poznajo gaspuoda Valentina, se morejo predstavljati, koliko tarplienja an strahu mu je terjalo vse tuole, a se ni bau an kuražno je svoje življenje tvegau za njega farane” je za njega 80. rojstni dan zapisu msgr. Marino Qualizza.
Iz Marsina je lieta 1947 šu za famostra v Dreko, gor k Devici Mariji, kjer je opravju njega duhovniško službo 30 liet, dokjer lieta 1978 je biu imenovan za kanonika, kaluniha v čedajskem duomu. Tudi tu je molu, učiu mladino an pri-dgu po sloviensko. Zavoj zdravja mu je bluo ratalo dielo težkuo v Dreki - je poviedu pre Valentin v ni-ekem intervjuju - zatuo je biu prosu ’no faro v dolini. An ries mu je bla ponujena tista v Dolenjem Barnasu.
Slovenski spovednik v Duomu
“Kar so tuole zaviedli domači nacionalisti, so začel šerit lage, češ, da san titin, komunist, filoslavo an takuo naprej. San ntuo-ru čakat ’no lieto dekret za iti dol za famoštra. Videu san, de je bla situacjon težka in takuo san se odpovi-edu tisti fari”. Tudi v čedajskem duomu je msgr. Birtig zvestuo opravju njega dielo do zadnjega, še
posebno priljubljen je biu od naših ljudi, ki so se hodil spoviedat po sloviensko tja h njemu.
Msgr. Birtič ni biu temperamenten, agresiven človek, njega duša je bla blaga, dobra, poetična in se je najbolje pokazala v poezijah, ki jih je pisu. Z lepuo izbrano besiedo je znu počastiti številne novomašni-ke in zlatomašnike, je kazu ljubezan do Boga, za lepote beneške zemlje s čisto Nadižo an liepim Matajurjem, za beneškega človie-ka s katerim se je veseliu an predvsem je kupe z
Rosica
Pridi, oj pridi, rosica néba, rahlo pokropi mladi naš sviet.
Ti vetrič, razgibaj vse temne maglice, naj sonce poljubi nam pušje lepe.
Pojte, le pojte, žgrabci, kuosi, suoje, jutranji se dan nam zori.
Ti beneška zemja, povzdigni glavo, vse sestre in bratje ti živjo pojò.
Od vseh piesmi, ki jih je Valentin Birtič napisu smo zbrali tole parvič ker je polna optimizma in upanja, drugič pa zatuo, ker je na nek način posvečena beneški mladini, saj jo je napisu lieta 1975 za Senjam beneške piesmi, glasbo zanjo sta poskrbeli Angela a n Valentina Petricig. An prav s tolo piesmijo, ki je rotala prava sigla, se odtakrat začenja vsaki Senjam beneške piesmi.
njim tarpeu zaradi izseljevanja, praznjenja vasi an emigracije. S pomočjo pesnice Ljubke Sorlijeve je napravu izbor poezij, ki jih je lieta 1983 objavila zadruga Dom z naslovom “Spomin na dom”.
Msgr. Valentin Birtič pa ni Ziveu v kakem odmaknjenem an zasanjanem svietu poezije. Ziveu je s svojimi ljudmi in jim stau ob strani nimar an še posebno, kadar so skarbiel za daržat živ njih jezik an slo-vienske koranine. Znu je ušafat besiede za potroštat, dat kuražo an upanje tudi tistim, ki v buj težkih caj-tih ku donas so se boril za naše pravice. Do zadnjega nam je biu z njega besiedo an modruostjo ob strani.
Biu je kupe z gaspuoda-mi Laurenčič an Čenčič ustanovitelj vierskega lista Dom, ki se je rodiu lekar bo 30 liet od tega prav v dreškem kamunu, an tuole sodi prav sigurno med njegove največje zasluge.
Zadnje slovo v domačem Ruoncu
Življenjsko pot msgr. Valentina Birtiča je na pogrebni maši v torak 16. avgusta v čedajskem duomu predstavu videmski nadškof Battisti an še posebno podrobno jo je ori-sau tarbijski famoštar Emil Cenčič.Marino Qualizza an Božo Zuanella sta spregovorila tudi v slovenskem jeziku. Na maši se je zbralo ries dosti ljudi, ki so prišli tudi iz dreškega kamuna an drugih far, kjer je Birtig biu za famoštra, bluo je tudi nekaj županov, med njimi čedajski Pascolini, po-dbunieški Specogna an dreški Zufferli.Vasnjani pa so se od pre Valentina poslovili v ruonški cierkvi, kjer so zmolili kupe z drugimi gaspuodi Nediških dolin.
Pre Valentin, naj vam bo lahka domača zemlja, ki ste jo takuo močnuo ljubu.
Zbuogam Elio an hvala za vse
Zmanjku je mož, ki je življenje posvetiu naši skupnosti
Je čudno študierat, de ga na bomo vidli vič, pa na žalost je takuo. V čedajskem Spitale je umaru Elio Vogrig - Mohoru iz Velikega Garmikà. Imeu je samuo 48 liet.
Nie še lieto, ko je umaru njega brat Giovanni, malo liet priet pa Franco. Huda boliezan ga je v kratkem času ukradla mami, sestram Bernardi an Marti, bra-tam Renzu an Romeu, kunjadam, navuodam, v-si žlahti an parjateljam. Na njega pogrebu, ki je biu gor na Liesah v ne-diejo 14. vošta, se je zbralo muorje ljudi za mu dat zadnji pozdrav. Na njega grobu sta mu spregovorila v slovo prof. Gemo in Bonini.
Ricorderemo Elio per il suo spirito di dedizione alla comunità, per la sua naturale, innata ed immediata disponibilità. Dobbiamo sempre tenere presente quanto egli ha dato senza mai pretendere niente. Ci sono due modi per passare attraverso questo mondo: uno è quello egoista di chi ritiene che tutto gli sia dovuto, che la società è a sua disposizione e lui nulla deve, l’altro di chi comprende il grande valore della comunità, che ti da e a cui tu devi dare.
Talvolta spiegava questo valore con l'esempio del carretto carico: ai piedi di una ripida salita da solo non ce la farai mai ad arrivare in cima, invece con l’aiuto di un altro tutto diventa facile.
Elio aveva maturato questo modo di pensare logico e razionale dapprima in paese, poi nella lunga vita comunitaria del collegio dell’Italia centi ale ove era stato allontanato, come tanti bambini della Slavia italiana, quando la politica di snazionalizzazione a-veva messo le mani anche sui bambini. Lo aveva maturato infine l’esperienza della sviluppata ed ordinata Svizzera, che aveva conosciuto come e-migrante.
Socio fondatore dell’Associazione degli emigranti sloveni - era l’unico tra i fondatori a partecipare ancora come consigliere alla vita dell’ Associazione - si era fatto la convinzione che bastasse l’impegno, l’entusiamo, l’esperienza toccata con mano di paesi ricchi e civili, per far rifiorire la vita qui nella sua terra.
La delusione fu fortissima. A questo si aggiunse lo scoramento quando scoprì che c’era un piano deliberato per far morire la nostra comunità e, ancora peggio, che c’erano tristi figuri locali che vi colla-boravano. Negli ultimi tempi questo era il suo cruccio maggiore.
Il messaggio che ci lascia: non scoraggiarsi di fronte alle difficoltà attuali, verranno tempi migliori.(fb)
Vsi verno, de Elio ni bil lahkega karakterja. Za anj besieda je bila besieda in kar je kaj poviedal, tiste je mielo en sam pomi-en. Nie guoril za guorit. Tel naš majhan sviet, ki počasi umira, je bil zanj an tarin. Kar ga je narbuj peklo je bluo videt naše judi hitre, tihe, brez nobenega dvoma pred vsako željo, nasvetom, priporočilom in konc koncu golim ukazom tistih, ki prihajajo od zuna.
Je tarduo trpel vsaki krat, ki tel peklenski stroj je uspel uničiti ali blokirati kajšno stvar, ki bi bila hnucu vsiem.
In tele reči jih je lepuo poznal, kar je bil prisoten vsierode. Kainunski aše-
šor, podpornik rekreacijskih dejavnosti - dost liet je bil predsednik Pro loco, kar nie bluo sudu -, aktiven in zvest član kulturnega društva Rečan. Lieta an lieta je bil prisoten in nimar se je oglasil logično in racionalno.
Narbuj mu je bilo všeč spuomnit tisto izkušnjo, ki jo je živel s šuolo, kar so hodil na “settimane bianche” gu Ceplešišče. Je bil ponosen, de je šlo nimar vse gladko, vse tiste dielo, ki je napravil; pa temu je kajšan dodal nepretarga-ne polemike, lage, očarni-la an za telo stvar so bli nimar tisti, ki so krivi današnjega poloma Benečije.
Ker je bil med ljudmi je bil neprenehoma napaden. Sistematično so ga provo-kirali, kar je eden konču je drugi začel. Psihološko so ga maltrali na isti način, ki so ga nucali za ran-cega pre Rina Markiča.
Oba, Rino an Elio, imata iste zasluge in sta uživala iste grenkobe. Tajšan je bil Elio in tajšnega se ga bomo spominjali.
Tle par nas prihodnost nie rožnata, vsierode oku-ole se sliši duh smrti. Kar so naši predniki stuolietja an stuolietja napravili, ohranili in pustili kot dediščina, od imetja, kulture in izika, vse nam počasi kradejo. Na kajšen način pa se bomo branili, če pa bo še tajšnih Garmičanov kot je bil Elio. Z istim navdušenjem, z istim umom.
Hvala za vse kar si na-redu Elio, in naj ti bo lahka tvoja in naša zemlja.
Fabio Bonini
Fu tra i fondatori dell’Unione emigranti
Nel 1968 a Orbe Elio Vogrig c’era
La vicenda terrena di Elio Vogrig, vicepresidente dell’Unione emigranti sloveni del Friuli-Venezia Giulia -Slovenci po svetu, si è conclusa con l’ultimo saluto presso la parrocchiale di Liessa domenica 14 agosto.
Elio, un ragazzo come tanti, come quasi tutti gli sloveni del Friuli ha dovuto lasciare la casa e la famiglia fin da piccolo, prima a Todi per studiare e poi in Svizzera per lavorare. Questo distacco ha però contribuito ad accrescere il suo attaccamento alla sua lingua, alla sua terra. La constatazione quotidiana della diversità proibita ha nutrito in lui la consapevolezza della sua identità. Consapevolezza che Elio è riuscito a concretizzare in azioni, in progetto politico e culturale, in quei “fatti” per i quali sarà ricordato e per i quali tanta gente, tanti emigranti lo hanno silenziosamente accompagnato alla sua ultima dimora.
Nel 1968 in Svizzera, assieme ad alcuni amici, ha fondato l’Unione emigranti sloveni e ad essa ha dedicato tutta la sua vita. La sua parola è stata, nei 26 anni di vita dell’Unione, punto di riferimento per la pacatezza ed il realismo che lo hanno caratterizzato, soprattutto quando gli interessi degli sloveni nel mondo si scontravano con altre preoccupazioni più o meno meschine.
Gli anni passati lontano da casa gli avevano scrollato di dosso la paura. Ha fondato l’Unione perchè ha creduto nella possibilità che questa paura potesse essere superata anche nei cuori e nelle menti di quanti ancora vivevano e vivono nei nostri paesi. Il sogno della sua vita era che nessuno più avesse paura della verità. Elio ci ha dimostrato che ciò è possibile, per lui lo è stato.
Zbuogam Elio, Buog ti di venčni mier an pokoj.
Renzo Mattehg
četrtek, 25. avgusta 1994
Vsi parjatelji
Skupina mladih iz Ljubljane je paršla gledat Nediške doline
*0
’Na liepa skupina mladih boy-scout iz Ljubljane je preživiela nomalo dni tle po naSih liepih Ne-diskih dolinah. Vsieh kupe jih je bluo danajst, parSli so par nogah an par nogah se varnejo da-mu! Kura/ni, kene? Pa dokjer se je takuo mladi, noge same tečejo!
Ustavli so se v Podbo-niescu, v Matajurje, na Liesah, go par Svetim Stuoblanke, v Sriednjem, ta Pod Robam (Molino Vecchio) an na fotografiji, ki nam jo je posodu Giacomo iz Hlocja, vide-mo veselo skupino boy-scout kupe z mladino z Lies, iz Hlocja an bližnjih vasi.
“Kakuo sta se pogua-rjal?” “Nomalo bo taljan-sko, nomalo po sloviensko an smo se lepuo zastopil! Potlè smo začel plesat, pi-et an smo vidli, de tiste piesmi, ki jih oni znajo piet, sevieda po sloviensko, jih piejemo tudi tle par nas!” Takuo nam je jau an puob, ki je preži-veu lepo vičer gor v telovadnici, paleštri na Liesah.
Za pit an za jest je po-skarbeu gaspuod Azegli Romanin, naša mladina jim je pa šenkala kaseto zadnjega Sejma beneške piesmi. Nam je ušeč videt, de naši te mladi se srečajo an se zastopijo z drugo mladino, iz drugih kraju
Foto-ricordo degli scout di Lubiana e dei ragazzi di Liessa.
Qui a fianco un momento della bella serata
brez obednega predsodka (prevenzione), kot vičkrat rata nani, te velikim.
Lietos v Sriednjem se vsi ženejo
Vam želmo vse dobr
'*f%n V ' h
Lietos se tle v Sriednjem vsi ženejo! Do seda smo imiel devet paru noviču an vemo, de so še drugi, ki se na tuo na-pravjajo.
Med novičami je tudi Milena Trusgnach iz Sriednjega. “Ukradu” nam jo je an puob iz Skrutovega, Paolo Zanini. Poročila sta se 23. luja v Skrutovem an veselo novico smo bli že tenčas napisal. Seda pa takuo, ki vsi želta (!), publi-kamo še fotografijo.
Mileni an Paolu, ki bota živiela v Skrutovem, še ankrat želmo puno sreče, zdravja an veseja v njih življenju!
Žalostna oblietinca
Glih donas lieto, je bluo 25. vošta, mladuo sarce, ki je dalo upanje, trošt novega an zdravega življenja dragemu možu an tatu je genjalo tuč. Giovanni Vogrig - Mohoru iz Velikega Gannikà nas je takuo za venčno zapustu. ’No lieto priet so mu bli presadil sarce an za anj an njega družino je bluo začelo novuo življenje. Z veliko ljubeznijo an žalostjo se ga spominjajo žena Concita, hči Dolores,
E il cappello alpino scordò il regolamento militare...
sin Giorgio an vsi tisti, ki so ga imiel radi.
Donas zvičer, ob 19.30 uri, bo tle v cierkvi v Klenji sveta maša v njega spomin.
Era il 25 agosto dello scorso anno quando il “nuovo” cuore di Giovanni Vogrig -Mohor di Grimacco ha smesso di battere, proprio quel cuore che un anno prima gli era stato donato da un ragazzo e che gli aveva fatto sperare in una nuova vita. Con infinito e amore e tristezza lo ricordano la moglie Concita, i figli Dolores e Giorgio e quanti gli hanno voluto bene. Questa sera, 25 agosto, nella chiesetta di Clenia, alle ore 19.30, verrà celebrata una santa messa in sua memoria.
rave
Giovanin dieia v Svici an vsako lieto pride na počitnice miesca vošta. Lietos zavojo sijenega diela, je muoru odluošt počitnice na zimo.Takuo njega žena an njega tašča so mu pošjale po puošti te zadnje novice, ki so se zgodile doma. Po sloviensko ji je sugetjovala tašča, Giovaninova žena pa je napisala po taljan-sko, sa se je kiek previ-dala v telim jeziku:
- Te parvo rieč po-viejmu, de imamo lieto suhuo an de grozdje se že pred cajtam piše.
Zena je uzela karto an peno, an začela pisat:
- Caro Giovani, per prima cosa ti dico che a-biamo l’ano secco e che l’uva già si scrive. - Po-viejmu tudi, de tle je tajšna suš, de Tonin se ji je čiešpa posušila an Marjut se ji začenja pa fiha sušit. - Qui abbiamo una così grande siccità che alla Antonia si è asciugata la susina e alla Maria incomincia ad asciugarsi la fiha. -Napiši tudi, de puober je imeu oginj an de mu se je znižu potlè, ki mie-dih mu je dau niekšne šupošte, ki buogi otrok jih je sniedu, četudi so ble nomalo granke. - II bambino ha avuto il fuoco, ma gli è passato dopo che il dottore gli ha prescrito delle supo-ste che il povero ragazzino le ha mangiate, nonostante erano un po’ a-mare. - Napisajmu, de teli miesac je hodilo puno judi gledat tapoluški stacjon, pa se na vie ka-mu bo hnucu, ku nimajo ne trena ne litorine.-Questo mese andava tanta gente a vedere la stazione di Topolò, ma non si capisce l’utilità visto che non hano ne’ il treno, ne’ la litorina!
- Pošjajmu narlieuše pozdrave. - Cari saluti!
In prima pagina del n. 57 de “La voce del Friuli orientale” si legge:
“L’ex alpino non entra in Slovenia” e nel sottotitolo: “Respinto al confine della Casa Rossa un ex capitano degli alpini, che aveva il cappello sul lunotto Posteriore della sua macchina". Non si sa chi ha scritto l’articolo, non essendo firmato, ma si capisce subito che quel tale di “cose militari” ne sa ben poco. Anzi niente.
11 regolamento militare dice: “La divisa militare, o parte di essa, si può indossare solamente nel territorio della nasone di appartenenza”. Questo vale per tutti gli eserciti del mondo, ad eccezione d' situazioni particolari, tipo caschi blu, ecc. Pertanto, la polizia di confine slove-na ha applicato semplicemente il regolamento sopracitato. Il capitano Gasparini, che aveva il passaporto in regola, poteva entrare tranquillamente in Slovenia, ma senza il cappello militare che avrebbe dovuto lasciare in Italia, come avevo
fatto io, anni fa, al confine di Robič, lasciando il mio cappello di tenente colonnello.
Vorrei vedere come si comporterebbe la polizia di confine italiana, se si presentassero degli ufficiali sloveni o russi, con una vistosa stella rossa sul copricapo!
E ancora: “Il capitano Gasparini ha esibito il passaporto, quando il funzionario di turno ha notato sul cruscotto posteriore dell’automobile il cappello alpino con i gradi di capitano, ed è bastata la vista di quel capo d'abbigliamento carico di storia, perchè all’ex capitano fosse vietato l’ingresso in Slovenia” .
Ma di quale storia può essere carico un cappello alpino per un funzionario di polizia sloveno? Di quale storia può essere carico per la polizia italiana un cappello con la stella rossa? Come si fa a scrivere: ‘7 nuovi dirigenti sloveni non abbandonano il fallito spirito comunista
e il loro odio verso quanto ha un significato di italianità.” Ma se ogni domenica migliaia di italiani giocano e familiarizzano con la gente slovena da Tolmino a Nova Gorica, da Caporetto a Lubiana? Non è forse vostro l’odio contro tutti e tutto ciò che è sloveno? Perchè capovolgere le carte in tavola con tanta ipocrisia? Come si può addossare inesistenti ed incredibili colpe a tutti i dirigenti sloveni, e perfino a Kučan e Peterle, solo perchè uno sprovveduto capitano si è presentato al confine di Nova Gorica con il cappello alpino, ignorando il regolamento, ed un certo cav. Licurgo Dalmasson, ancor più sprovveduto, vi ha segnalato il fatto? Ed il direttore responsabile del giornale, dov’era? Meno male che voi stessi scrivete di aver segnalato il fatto ai presidenti della Regione e della Provincia di Udine e Trieste, così anche loro potranno ridervi in faccia!
Guidac
tecno
%
'o
INSTALLAZIONE
ANTENNE
LABORATORIO
RIPARAZIONI
TV • VIDEO • HI-FI ELETTRODOMESTICI
SOLO DA NOI PREZZI ECCEZIONALI
CIVIDALE DEL FRIULI - V.LE LIBERTA' 28/D - TEL.0432/700739
Incontro che può crescere
No, non è Kamenica. Anche se è lo spìrito di quella manifestazione che si vuole far rivivere, se proprio lì, in quell’ incontro tra popoli vicini nel nome della collaborazione, del rispetto reciproco e soprattutto della cultura, affonda le proprie radici. L’incontro di Montemaggiore, giunto alla terza edizione, si propone in primo luogo di rafforzare i legami, la solidarietà tra gli sloveni della provincia di Udine e di riaffermare l’impegno in difesa della propria lingua slovena. Fare festa assieme sì dunque, ma anche ripensare, riaggiornare le iniziative in difesa della nostra identità e perseguire inoltre una maggiore coesione interna. Tutto ciò senza naturalmente dimenticare di coltivare i rapporti con i vicini, di intrecciare con loro relazioni nuove e più feconde. Del resto più una persona o una comunità è ricca e consapevole di se, maggiore e più intensa è la capacità di comunicare con gli altri.
Iniziato in sordina tre anni fa, l’incontro degli sloveni di Montemaggiore, sta progressivamente crescendo come partecipazione, ma anche come proposta culturale. Due sono stati gli appuntamenti culturali di punta quest'anno: la rappresentazione del Beneško gledališče, che attraverso Adriano Gariup e Franco Qualizza, interpreti della commedia Mož moje iene (Il marito di mia moglie) si è espresso ad un buon livello di qualità, e la mostra dedicata a msgr. Ivan Trinko. Dopo la mostra documentaria sulla comunità slovena della proc-vincia di Udine, quest’anno dunque l'attenzione si è foca-lizzata sulla figura e la molteplice attività di Trinko, una figura di primo piano non solo nella Slavia, ma nel panorama politico e culturale del suo tempo. L’omaggio alle grandi figure che la nostra terra ha generato, facendole conoscere ad un pubblico più ampio, dovrà essere ripreso anche nei prossimi anni.
Cogliamo l'occasione per informare scuole, amministrazioni comunali, operatori culturali che la mostra documentaria è disponibile. Basta farne richiesta al circolo Trinko a Cividale (tei 731386). (jn)
6 novi matajur______________________________
Četrtek, 25. avgusta 1994
Lep uspeh tretjega srečanja Slovencev 6. in 7. avgusta v vasi Matajur
Senjam Slovencev
Praznik so bogatili razstava o Trinku in druge kulturne pobude
Na otvoritvi razstave konzul Sušmelj, župan iz Savuodnje Cudrig, odbornica V nediejo popudan je bluo v matajurski vasi živuo an veselo še posebno za za kulturo Pokrajine Calderari an za gorsko skupnost Terskih dolin Cerno	otroke, za katere je bluo parpravjenih puno igri
SreCanje Slovencev iz videmske pokrajine je tudi letos nudilo priložnost, da smo izpostavili svojo specifiko. Dvodnevno srečanje je v vasico ob vznožju Matajurja privabilo res veliko domačinov, prišli pa so tudi Slovenci z onstran meje, z Goriškega in Tržaškega.
Nedeljski dan je potekal v znamenju vaSke veselice, kot je bilo paC v navadi v teh krajih ob prazniku sv.
Lovrenca, ter ljudske kulture, ki jo je tokrat predstavljalo nareCno Beneško gledališče, ki je zbranim ponudilo delo “Mož moje žene”, Cigar krstno uprizoritev je doživelo v Topolovem. Na svoj račun pa so prišli tudi planinci, mladi umetniki, pritrkovalci in seveda številni izseljenci, ki so ta Cas na dopustu v rodni Benečiji.
Zbrane so nagovorili Viljem Cer-
no, predsednik Zveze Slovencev iz videmske pokrajine, senator Darko	Popudan
Bratina in predsednik videmske Po-	v nediejo so
krajine Giovanni Pelizzo. Vsi so na- nas veselil glasili predvsem željo, da bi bilo Be-	godci od
neciji zagotovoljeno ustrezno dosto-	bande iz
janstvo, pomoC pri premagovanju	Cerknega
gospodarske in družbene zaostalosti	Blizu njih
ter možnost, da bi ti kraji postali la-	so	imiel
boratorij za tesnejše sodelovanje z	otroc njih
bližnjo Slovenijo.	ex-tempore
Letošnje SreCanje Slovencev v Matajurju je potekalo v znamenju Ivana Trinka ob njegovi 40-letnici smrti. V ta namen je čedaj-sko društvo, ki nosi ime po njem, pripravilo zajetno razstavo, ki jo je odprlo v soboto zvečer. V imenu prirediteljev je zbrane nagovorila Jole Namor, ki je povedala, da so z njo želeli prikazati bogato dejavnost monsinjorja Ivana Trinka, ki se je ob politki uveljavil tudi kot pesnik, prevajalec, znanstvenik, glasbenik in sploh veliki sin beneške zemlje.
Msgr. Ivanu Trinku v čast in spomin
Ivanu Trinku je uspelo se vživeti tako v slovensko kot italijansko kulturo, poglobiti se v oba jezika, pojaviti se v obeh literaturah in se celo uveljaviti v italijanskem političnem življenju, ne da bi zato zatajil svoje slovenske korenine in pripadnost slovenskemu narodu. Bil je Človek daleC pred svojim Časom, Človek dialoga, medsebojnega spoštovanja in strpnosti. Človek napredka in pravičnosti, na strani teptanih in ponižanih. Njemu gre zasluga, da je italijanskemu bralcu predstavil pomemben izsek iz slovenske književnosti, med prvimi je prevajal v italijanščino dela velikanov ruske literature ter Češke in poljske avtorje.
Ivan Trinko pa je bil predvsem BeneCan, ki je veliko dal svoji zemlji, svojemu ljudstvu. To je v pozdravnem nagovoru podčrtala tudi odbornica za kulturo videmske Pokrajine Miriam Calderari, ki je izrazila pripavljenost stati ob strani beneški kulturi, ki je bila doslej premalo vrednotena in cenjena s strani fur-
ca, pesnika in dramatika Antono KlodiCa, projektanta Maksa Klodiča, Jožefa Škura, ki je v zaCetku stoletja skušal ustanoviti prvo hranilnico v Benečiji, duhovnika Jožefa Kramara in Antona Cuffola, velika zagovornika slovenskih pravic, pesnika Ivana Obale in Petra Podreko in številne druge, ki so veliko prispevali, da se je slovenstvo v vseh svojih vitalnih oblikah, kljub nemajhnim težavam, ohranilo in razvijalo.
Za večjo solidarnost in prijateljstvo
Obnovljena Kamenica v Matajurju je pomenila predvsem priložnost, da se ljudje med seboj sreCajo, in to se je tudi zgodilo. Se posebno v nedeljo se je v slikoviti vasici na obronkih Matajurja zbralo res veliko ljudi, ki jih tudi veCerna ploha ni prestrašila, Čeravno je nekoliko skvarila vzdušje vaškega praznika.
Člani Beneške planinske družine so se izkazali zaradi odlično izpeljane organiza-
Adriano an Franco sta pru lepuo an živahno predstavila pravco od dvieh mož, ki sta bla oženjena le s tisto ženo
lanske in italijanske stvarnosti.
Zupan Občine Sovodnje Paolo Cudrig je izpostavil pomen takšnih srečanj, ki se vežejo na staro tradicijo v Nadiških dolinah ter poudaril veličino Ivana Trinka predvsem kot političnega delavca in enega vodilnih mož Ljudske stranke na Videmskem.
Viljem Cerno, odgovoren za kulturna vprašanja pri Gorski skupnosti za Terske doline, je ugotovil, daje tudi v Benečiji zavel nov veter in da je tista politika, ki v teh krajih ni dovoljevala uveljavljanja slovenstva, danes poražena.
Razstava o življenju in delu Ivana Trinka pa je izpostavila tudi drugo vprašanje, na katerega so prireditelji posebej opozorili. V Benečiji je živelo in delalo veliko osebnosti, o njih pa se je do danes premalo pisalo in poročalo. Mednje bi omenili profesorja filozofije Jakoba Stulina, Bruna Gu-jona, Francesca Musonija, brate Podrecca, jezikoslov-
ki jo je v cerkvici sv. Lovrenca vodil msgr. Marino Qualizza ob sodelovanju ostalih beneških duhovnikov. Omeniti velja, da so prireditelji posebej poskrbeli za otroke in v popoldanski spored vključili veC družabnih iger in animacije.
Sama razstava o delu in življenju Ivana Trinka ob njegovi 40-letnici smrti pa je po sobotnem odprtju doživela velik odziv in nemala vsakdo, ki je prišel v Matajur, si jo je ogledal in spoznal veličino beneškega narodnega buditelja.
Smeh in dobra volja
z našim gledališčem
Posebno poglavje Srečanja Slovencev pa predsta-
Je bla kultura, so ble igre, muzika, ples an veselj, je bluo pa tud puno dobrega za jest
cije praznika in skrbi do gostov. Pekli so in ponujali osvežujočo pijačo, obenem udeležencem ponujali majice z napisi o Beneški planinski družini ter o samem Srečanju Slovencev ter organizirali tradicionalne skupinske igre, kot so vleka vrvi in merjenje obsega sirovega kolesa.
Tradicija je, da tudi ob takšni priložnosti pripravijo slavnostno slovensko mašo,
vlja nareCno Beneško gledališče. Kot na Dnevu emigranta tudi ob tej priložnosti so Člani gledališke skupine doživeli velik uspeh med občinstvom, ki se je v res velikem številu zbralo v malem vaškem zakotju in pošteno nasmejalo družinskim zapletljajem Franca Qualizze in Adriana Gari-upa v komediji “Mož moje žene”.
Rudi Pavšič
Matajur
Šport
100
Si correrà domenica 28 a-gosto la gara cicloturistica intemazionale Pedalata tra i Confini aperti, 1. Gran Premio “Energia per la vita”, Po-voletto-Kobarid-Povoletto di 100 km. organizzata dal locale Gmppo Cicloturistico. I cicloturisti di Povoletto hanno ottenuto la collaborazione del Comune e della Pro Loco di Povoletto, dell’ObCina Tolmin, del Kolesarski Klub Soča del Camping Kamp Koren di Kobarid.
a confine aperto
La carovana si muoverà alle 8.30 da Povoletto per seguire il seguente itinerario:
Salt, Grions, Ziracco, Moi-macco, Cividale, Ponte S.
Quirino, Azzida, S. Pietro al Natisone, Pulfero, Stupizza Valico, Robič, Kobarid e quindi il ristoro al Camping Kamp Koren. Inizierà poi il ritomo verso l’arrivo attraversando Tarcetta, Vemasso, S.
Quirino, Cividale, Togliano,
Campeglio, Faedis, Ronchis e Povoletto.
Tre percorsi “Su e jù...”
La sottosezione Valnatisone del C.A.I. di S. Pietro al Natisone organizza per domenica 28 agosto l’escursione e marcia non competitiva di Km. 8-14-40 “Su e jù pa Sclavania”-“Gor an dol po Benečiji” valida per il concorso nazionale FIASP “Piede Alato '94“.
La partenza é libera dalle 8 alle 9 presso la ditta Padur Est nella zona industriale di S. Pietro al Natisone, dove è posto anche l'arrivo da raggiungere per tutti entro le ore 17. Il percorso si snoderà lungo le pendici che da S. Pietro portano alla cima del monte Matajur, su piste forestali e sentieri alpestri segnala-
ti. Sul percorso più breve di Km. 8, è indicato il nome scientifico e dialettale di numerose piante. Al termine della manifestazione verranno consegnati agli a-venti diritto riconoscimenti individuali, ed ai gruppi più numerosi trofei, coppe e targhe. Saranno inoltre estratti premi offerti dalla ditta Padur Est (divano, poltrona, sedia relax e quadri). La manifestazione si svolgerà con qualsiasi tempo. Per l’occasione l’Albergo Belvedere, la Locanda al Giardino e la trattoria alle Querce di S. Pietro al Natisone hanno messo a disposizione dei podisti un pasto completo convenzionato.
Composti i gironi dei campionati regionali della Figc ed i calendari di Coppa Italia
Dal 4 settembre é già Coppa
La Valnatisone esordirà in casa contro la Gemonese, la Juventina affronterà la Cormonese
Sono stati compilati i gironi del calcio dilettantistico di Eccellenza, Promozione, L e 2. Categoria e Juniores regionali.
La Valnatisone é stata inserita anche per la prossima stagione nel girone A, del quale fanno parte in maggior numero le società del pordenonese. I ragazzi valligiani -con l’organico praticamente inalterato rispetto alla scorsa stagione - affronteranno Ca-neva, Cussignacco, Calcio Pordenone, Comunale Poz-zuolo, Cordenonese, Flumi-gnano, Juniors Casarsa, Ma-niago, Polcenigo, Pro Avia-no, 7 Spighe, Serenissima, Spilimbergo, Tricesimo e Zoppola.
Per quanto riguarda la Coppa Italia, la Valnatisone affronterà in casa il 4 settembre la Gemonese e 1’ 11 il Tricesimo in trasferta.
Gli Juniores giocheranno in un campionato per loro forse troppo impegnativo. Giocheranno nel girone B assieme ad Aquileia, Basal-della, Cussignacco, Fiumi-cello, Gemonese, Manzane-se, Palmanova, Pozzuolo, Serenissima, Tavagnacco, Torviscosa, Tricesimo e Tri-rignano.
La Juventina di Gorizia gareggerà nel girone B di Promozione, mentre in Cop-
pa Italia si troverà di fronte la Cormonese e il Manzano. Gli Juniores biancorossi saranno in lizza nel girone C del campionato regionale.
Il neopromosso Sovodnje parteciperà invece al campionato di Prima categoria nel girone B.
Per concludere la Civida-
lese, assieme all’altra rappresentante del calcio ducale, la Gaglianese, prenderà parte al campionato di Seconda Categoria nel girone C.
Tiglio-Tarcetta: Oballa fa il bis
Michele Oballa ha fatto il bis a Tarcetta
I primi due atleti sul podio, a distanza di un anno, sono sempre gli stessi: Michele Oballa e Simone Bla-sutig si sono ripetuti nella 13. cronoscalata sprint Ponte Tiglio-Tarcetta, svoltasi alla vigilia di Ferragosto.
Oballa con il tempo di l’20”01 ha preceduto Blasu-tig con un vantaggio di 16”. Buona prestazione del giovane Matteo Specogna (l’44”93), quarto assoluto e primo degli Under 16. La brava pallavolista Monica Osgnach ha dimostrato di sapere anche pedalare, mettendo in riga i maschietti e aggiudicandosi il titolo femminile con l’ottimo tempo di 2’42”42.
Questa la classifica generale: 1) Michele Oballa; 2)
Simone Blasutig; 3) Eugenio Catrame; 4)Matteo Specogna; 5) Giovanni Rossi; 6) Paolo Tornada; 7) Marco Mucig; 8) Paolo Duriavig; 9) Renzo Pesavento; 10) Stefano Podrecca; 11 ) Mario Jussa; 12) Elio Sittaro; 13) Mariano Zufferli; 14) Luca Blasutig; 15) Antonello Venturini; 16) Giovanni Cli-gnon; 17) Davide Duriavig; 18) Monica Osgnach; 19) Giovanni Specogna; 20) Arnaldo Bacchetti; 21) Simone Venturini; 22) Antonio Scla-biz; 23) Pietro Corredig; 24) Sonia Borghese; 25) Giorgio Michieli; 26) Luana Cli-gnon; 27) Michele Jussa; 28) Andrea Venturini; 29) Andrea Bellida; 30) Alessia Melissa; 31) Roberta Gero-metta; 32) Nadia Vincitorio.
Chiacig-gol, Tor reano ko
Al S. Leonardo il torneo dei Comuni
Il quarto Tomeo amatoriale tra i Comuni delle Valli del Natisone é andato alla squadra di S. Leonardo. Conclusa la fase eliminatoria con le qualificazioni di Gri-macco/Drenchia, S. Pietro, S. Leonardo e Torneano, le semifinali hanno visto prevalere con l’identico risultato (2-0) Torneano e S. Leonardo. La qualificazione dei padroni di casa é però stata contestata dal pubblico e dai giocatori sanpietrini a causa di un rigore non concesso a questi ultimi. Le proteste hanno determinato l’espulsione di Fabrizio Floreancig, costringendo la squadra in dieci uomini. Nonostante l’han-dicap, Silvano Jussa aveva sui piedi il pallone del pari, che sprecava. Nel movimentato finale si registravano il raddoppio di Chiacig e l’espulsione di Walter Petricig.
Finalina in dieci, per il S. Pietro, che veniva subito castigato dal gol di Roberto Tomasetig del Grimacco/Drenchia. Bruno Jussa con una doppietta, Nicola Sturam ed Erik Tuan raddrizzavano la barca sanpie-trina consentendo la conquista della terza posizione.
Chiacig (a destra) in azione nella finale
Una partenza a razzo, con due reti nei primi 6’ opera di Flavio Chiacig e qualche responsabilità del portiere torreanese, permettevano ai padroni di casa di amministrare la finalissima. Tanta buona volontà ed uno sterile predominio in campo bastavano ai ragazzi allenati da Gottardo per scardinare la rete difesa da Carrer. A loro favore solo il conto dei calci d’angolo, che in due occasioni hanno fatto correre i brividi agli spettatori locali.
Ecco la formazione che ha conquistato il titolo: Carrer, Scaunich, Tomasig, Cau-cig (Oviszach), Tornada (Tomasetig), S. Dugaro, Zanon, Buonasera, Paravan, F. Chiacig, Floreancig.
Paolo Caffi
Un invito ai ragazzi delle Valli
Basket ducale: cercasi talenti
La Longobardi basket di Cividale, approdata quest’anno alla serie B, é in cerca d' talenti. La prima squadra é quasi completata, ma il presidente Luciano Riccobo-n° pensa anche al settore giovanile. “Ci sia-IT1° lasciati sfuggire Roberto Chiacig, di ^erso di Sotto, che quest’anno gioca in seri6 A a Padova. Siamo perciò in cerca di ta-lenti anche nelle Valli del Natisone” afferma il presidente.
La società cividalese é dunque disponibi-,e a “provare” i giovani che siano desidero-S| di cimentarsi con la pallacanestro. Per formazioni si può telefonare allo stesso “iccobono (732013) o al dirigente Giovan-01 Pauletig (730985).
L sestetto ducale ha iniziato intanto la Preparazione in attesa del via al campiona-previsto per il 24 settembre. Il torneo si lsputerà in due fasi. Nella prima i civida-6s> avranno come avversari le squadre di fella, Varese, Monza, Milano, Como, Ri-a del Garda, Padova e Oderzo.
Il veneto Marco Pianca fa sua la terza prova di mountain-bike
Trofeo Comunità montana ad Azzida: successi perZanuttigh, Martinis e Colautti
Un centinaio di ciclisti ha preso il via domenica 7 agosto ad Azzida alla 3. prova del trofeo Comunità Montana Valli del Natisone di Mountain bike.
Nella manifestazione, organizzata dal Veloclub Cividale-Valnatisone in collaborazione con il Comitato per Azzida, non è riuscito il bis al gemonese Gilberto Canciani, che ha dovuto dare strada al veneto Marco Pianca. Sul traguardo due i minuti di vantaggio del valido a-tleta di Vittorio Veneto nei confronti del capofila del trofeo che, con il secondo posto ottenuto, ha messo una seria ipoteca sulla vittoria finale. Nella categoria Junior successo del neocampione italiano Stefano Za-nuttigh, seguito dal compagno di squadra Stefano Perusovich.
I due giovani atleti della S. C. Valchiarò di Torreano sono entrambi momentaneamente sul gradino più alto del podio con 36 punti seguiti a quattro lunghezze da Marco De Polo.
Con il successo ottenuto ad Azzida, Aurelio Martinis ha incamerato 20 punti che lo avvicinano al torreanese Sandro Tosolini che per sole quattro lunghezze mantiene la testa della classifica dei Veterani. Venuta a mancare dopo la prima prova, per impegni di livello intemazionale e campionati italiani (dove ha conquistato la maglia tricolore), Maria Paola Turcutto ha lasciato libero il campo a Mara Colautti che ha ribadito la sua bravura nei confronti della più valida antagonista, la gemonese Federica Melchior.
Matajur quinta a Collina
Partecipazione record con 117 squadre, alla Tr< rifugi, corsa in montagm organizzata dall’Us Colli na e disputatasi domenici scorsa. In campo maschili si é affermata la squadri Aldo Moro di Paluzzi composta da Di Centa, Ca neva e Flora con il tempi di 1 ora, 13’20”. Un’ottimi quinto posto é stato ottenu to dalla Polisportiva Mon te Matajur di Savogna coi Meline, Teraz e Jussig. 1 terzetto ha fatto registrar* il tempo di 1 ora, 18’35”.
Nella categoria Ever green da segnalare anch l’ottima prestazione d Giuseppe Puller, che h; fatto fermare il cronome tro su 30'52”.
Il torreanese Stefano Zanuttigh
Kronaka
SREDNJE
Gorenj Tarbi Dva para noviču
V saboto 20. vošta je bluo tle v naši vas buj ži-vuo, ku po navadi. Mešalo se je puno judi, puno makin an so bli vsi veseli: imiel smo dva para noviču!
V naši cierkvi se je oženila Lucia Chiabai - Pisino-va po domače. Pred utar jo je peju Cucio Borgù - Pla-njacu taz Oblice. Okuole njih se je zbralo puno judi an kupe z njim so se veselil do pozno tam v Podbonie-scu.
Le v saboto popudan se je poročiu drug naš puob, Luciano Stulin - Mateužu. Za reC “ja” je šu do cierkve v Čeplešiščah, sa’ CeCa, ki je ratala njega žena, je iz tiste vasi an se kliCe Antonella Vogrig. Parjatelji so jim napravli liep purton pred hišo od novice.
Luciano je poznan v sau-onjski dolini ne samuo zak je tle hodu v vas, paC pa tudi zak igra v domaci skupini “Savognese”.
Luciji an Luciu, ki bota živiela v Ažli, pru takuo Lucianu an Antonelli, ki zapuste naše doline, sa bojo živiel v Čjampeju (vemo pa, de se troštajo se varnit an dan tle v domaCe kraje) želmo puno dobrega v njih življenju.
GRMEK
Veliki Garmak - Klenje Novici an tle par nas
V cierkvi na Liesah sta v saboto 20. vošta popudan ratala mož an žena Franco Qualizza taz Klenja an Isabella Vogrig iz Velikega Garmika.
Franco an Isabella ostanejo tle doma, sa’ bojo živiel v Klenji, kjer sta na-pravla pru lepo hišo.
Tudi njim želmo puno sreCe, zdravja an veseja v njih skupnem življenju.
Studio immobiliare BRAI DOTTI
Una soluzione in più per vendere o comperare casa
Informazioni senza impegno
Va De Rubets 19, CMdale - Tel. 731233
novi matajur
Odgovorna urednica: JOLENAMOR
Izdaja:
Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l. Cedad / Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst/Trieste
m
Včlanjen v USPl/Associato all'USPI
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 39.000 lir Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad - Cividale 18726331
Za Slovenijo DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Letna naročnina 1500.— SIT Posamezni izvod 40.—SIT Žiro račun SDK Sežana Stev. 51420-601-27926
OGLASI: I modulo 18 mm x I col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
Hostne Smart mladega puoba
Puno judi se je zbralo na pogrebu mladega puoba iz Hostnega. Klicu se je Marco Feletig an je imeu samuo 41 liet.
Marco ni biu sreCan v njega kratkem življenju. Ostu je preča brez mame an brez tat, živeu je sam na svojim duomu an na varh ni biu pravega zdravja. Pogo-stu je biu po špitaleh takuo, de je bluo težkuo ga srečat po naših vaseh. Pa takuo, ki smo napisal tle na varh, puno judi se je na anj zmisinlo an mu je paršlo dajat zadnji pozdrav. Naj v mieru počiva.
^PfìAPOTW^
Kodarmace Žalost v vasi
Naša minena vasica je ni-mar buj prazna an parve dni vošta smo zgubil še adno vasnjanko. V Cedajskem š-pitale je umarla Lidia Du-riavig uduova Marchig. I-miela je 64 liet.
Žalostno novico so sporočile sestre, brat, kunjadi, navuodi an vsa druga žla-hta.
Nje pogreb je biu v Obu-orCi v pandiejak 8. vošta.
SVET LENART
Podutana Pogreb v vasi
V Cedajskem Spitale je u-marla Giuseppina Iaculin u-duova Crucil. Pina, takuo so jo vsi klical, je učakala 82 liet.
V žalost je pustila smuove Ezia an Lucia, hci Mari-ograzio, neviesto, zeta, brata, sestro, kunjade, navuode an vso drugo žlahto.
Nje pogreb je biu v Po-dutani v pandiejak 8. vošta,
Ušivca Smart parlietnega mota
V Cetartak 11. vošta je biu v Kravarje pogreb parlietnega moža, ki je biu doma iz Ušivce. Antonio Cri-setig, takuo se je klicu, je u-maru v Cedajskem Spitale, i-meu je 90 liet.
Na telim svietu je zapu-stu ženo, sina, neviesto an navuode.
Skrutove Zbuogam Irma
Je bluo lahko jo srečat dol po Skrutovem, pru takuo v Petjaze, karnar je hodila pogostu gledat nje hči, ki se je v tisto vas po-
ročila. Je bla šimpatik žena an za tuole bo puno manjkala vsiem tistim, ki so jo poznal. Na naglim nas je za venCno zapustila na duomu svojih dragih Irma Tomase-tig uduova Borghese. Imiela je 77 liet.V veliki žalost je pustila hCere, sina, neviesto, zete, navuode an vso drugo žlahto.
Nje pogreb je biu v pandiejak 22. vošta v Podutani.
SPETER
Petjag Hitra smart
Na naglim nas je za venCno zapustu naš vasnjan Benito Crucil. Biu je še m-lad mož, sa’ je imeu 64 liet. Za njim joCejo žena, hCere Sandra, Claudia an Elvira, zeti, navuodi, brat, kunjadi an vsa druga žlahta.
Benito se je rodiu na Stu-pci. Biu je mlad puob, kar se je muoru pobrat po sviete zavojo diela. Kar se je var-nu damu je šu živet v Petjag, kjer je puno liet daržu v rokah oštarijo. Biu je velik dielovac, nie bluo težkuo ga videt, ko je dielu par ja-bukah blizu vasi. Malo caj-ta priet, ko ga je smart pobrala, so ga vasnjani videli zdravega an veselega kot nimar.
Na njega pogrebu, ki je biu v BrišCah v Cetartak 18. vošta, puno judi se je zbralo za mu dat zadnji pozdrav.
Barnas Zazvonila je Avemarija
Hitra smart je pobrala tudi tle v naši vasi še mladega moža. Na svojim duomu je umaru Romeo Dorbolò. I-meu je samuo 54 liet. V žalost je pustu mamo, brata, vso žlahto an parjatelje.
Njega pogreb je biu v Cetartak 18. vošta tle v Bama-se.
PODBONESEC
Gorenja vas - Kal Dva pogreba v par dnevu
V Cedajskem Spitale nas je za venCno zapustila Emma Guion uduova Qualla. I-miela je 74 liet. Zapustila je hCere, zete, navuode, sestro an vso drugo žlahto. Nje pogreb je biu go par svetim Standreže v ArbeCu v sriedo 10. vošta.
Drugi dan, v Cetartak 11. vošta, smo se še ankrat zbrali go par svetim Standreže za an pogreb. H zadnjemu počitku smo spremljali parlietnega moža iz Kal. Fabio Battistig, takuo se je klicu, je za venCno za-
arte arredo
NACET0VANJE IN REALIZACIJA...
□ kamini iz litega zeleZa z ogniščem
□ termični in zidani štedilniki
□ peči
□ zidane kuhinje, iz keramike, na drva
□ nadomestni deli za štedilnike
CIVIDALE DEL FRIULI VIA UDINE 72 TEL. 0432/701181
spau na svojim duomu an v žalost pustu ženo, sinuove, hCere, neviesto, zete an navuode. Naj v mieru počivajo.
Marsin Žalostna iz naše vasi
Za venCno je zapustila tel sviet Agatana Cucovaz u-duova Guerra. Imiela je 79 liet. Žalostno novico so sporočile sestre, kunjade, navuodi an pranavuodi. Umarla je v Cedajskem Spitale, nje pogreb pa je biu tle v Gorenjim Marsine v nediejo 14. vošta.
Bijača Umaru je Eligio Struchil
Na naglim je v Cedajskem Spitale umaru naš vasnjan Eligio Struchil. Imeu je 77 liet. Na telim svietu je zapustu ženo, sinuove Rina an Beppina, hCi Silvano, ne-vieste, zet, navuode, sestro an vso žlahto. Do malo liet od tega je Eligio kupe z njega družino daržu oštarijo, zatuo je biu zlo poznan.
Njega pogreb je biu v pandiejak 22. vošta v Lan-darje.
SOVODNJE
BČIKB
Pogreb
Tele zadnje dva tiedna smo imiel tle po naših dolinah zaries puno pogrebu. An pogreb je biu tudi tle v Sauodnji, v saboto 13. vošta. Umaru je naš vasnjan Giovanni Simaz. Imeu je 73 liet. Giovanni ni imeu družine, za anj pa so skar-biel parjatelji
Naj v mieru poCiva.
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALE Dl CIVIDALE - FILIALA CEDAD
Ul. Carlo Alberto, 17 - Telef. (0432) 730314 - 730388 Fax (0432) 730352
CAMBI-MENJALNICA: martedl-torek 23.08.94
valuta	kodeks	nakupi	prodaja
Slovenski tolar	SLT	12,20	12,75
Ameriški dolar	USD	1535,00	1580,00
Nemška marka	DEM	1009,00	1029,00
Francoski frank	FRF	292,50	302,00
Holandski fiorini	NLG	893,00	922,00
Belgijski frank	BEF	48,60	50,20
Funt šterling	GBP	2390,00	2465,00
Kanadski dolar	ČAD	1120,00	1155,00
Japonski jen	JPY	15,70	16,20
Švicarski frank	CHF	1190,00	1225,00
Avstrijski Šiling	ATS	142,50	147,00
Španska peseta	ESP	12,00	12,50
Avstralski dolar	AUD	1133,00	1170,00
Jugoslovanski dinar	YUD	—	—
Hrvaška kuna	HR kuna	265,00	275,00
QUALCOSA DI SICURO: IL PROGRAMMA ASSICURATIVO DI RISPARMIO
► Garantisce, al termine dei 5 anni, una somma pari al capitale, più gli interessi. Sapete oggi quanto riceverete allora!
Il premio viene versato una sola volta.
In caso di premorienza viene corrisposto agli eredi o ai beneficiari una somma ottenuta capitalizzando all’8% il premio netto versato.
Le somme percepite in caso di morte deH’Assicurato sono esenti da qualsiasi imposta.
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 29. AVGUSTA DO 4. SEPTEMBRA Prapotno tel. 713022 - Tavorjana tel. 712181
OD 21. AVGUSTA DO 2. SEPTEMBRA Cedad (Fontana) tel. 731163
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in
za ponoč se more klicat samuo če ričeta ima napisano “urgente”
XW.WWAW.AV/.'J
8 Solohart
importatore esclusivo	Dal	fifllp	Agente	Generale	per Friuli Venezia Giulia
PER L'ITALIA	L-'al	oul"
Geom. Stefano Zanchetta
Accomandita	energia pulita
Te^Sl8^^l7i*^"r*	. Ortlnhn ♦	33010	FELETTO	UMBERTO	(UDINE)
Via Gramsci, 82 ■ 43036 FIDENZA	Via	Buonarroti,	30
Tel 0524 523668 Fax 0624 522145	energìa gratuita	Tel	0432	-	574270	r.a.	Fax	0432	•	574287
Vi sorprenderà scoprire quanto è facile dotare di pannelli solari SOLAHART anche la vostra abitazione con il minimo di interventi. I pannelli solari SOLAHART non richiedono manutenzione, producono acqua calda tutto l’anno, anche in inverno, non hanno bisogno energia elettrica, non inquinano e utilizza-una fonte di energia inesauribile: IL SOLE.
IL PIÙ’ DIFFUSO, AFFIDABILE, ECONOMICO SISTEMA SOLARE PER LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA.