An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday AMERICAN WINDISH VOICE Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek "ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JANUÁR 25, 1924. No. 4. BETHLEHEMSZKI CLÁSZI Nej je scseo delavce vöplácsati Pét portugálzki delavcov je touzsilo W. A. Palmer con- tractora, 431 North Street, ár je nyim nej scseo priszlüzseni nájem vöplácsati. Kelleher svájer je razprávlao tou tozs- bo, pred sterim sze je Palmer z-tém bráno, ka sze je prevecs doszta skéri zgübilo vu zád- nyem vrejmeni ino ár szi je tak miszlo, ka portugálje zná- nye májo od té vesznyenoszti, je nyuvo plácso nazáj zadrzsao. Ali svájer je nej bio zanyim na ednom previdejnyi i tak delav cov nájem, kak sztroskov plá- csanye je mogo szpuniti Pal- mer. Policájsztva delavnoszt preminoucso szoboto Velko csísztsenye szo szpu- nyávali bethlehemszki policáji preminoucso szoboto noucs, gda szo po naszledüvanyi stiri raid-e 53 person dojzadrzsali, med sterimi je 16 zsenszek tüdi bilou. Nájbole csüdno je v-tom deli tou, ka na vöposzlühsanye szo szamo trijé prisli od 53 lüdi, ovi szo vszi tam povrgli dojgyáno zagvüsanoszt. Poli- cájsztva tou delavnoszt je 1238 dollárov dohotka prineszlo vá- rasi, ino szamomi policájszko- mi szoudniki je tá jedína prili- ka 106 dollárov prineszla. Raid-ov meszta szo naszledü- vajoucsa: 206. Tayor Street, 819 E. 3rd Street, cor. 2nd and Taylor Street i 36 W. 3rd Street, stero szo vsze lagvoga klásza hizse. Váras je tozsbo gvino Zse vecs, kak edno leto sze je zgoudilo, ka szo sze beights- ki ognyogaszilci k-ednomi og- nyi pascsili i med potjouv na hellertownszkoj ceszti sze je sprickanca vküp vdárila z-ed- nov street car-ov. Sprickanca sze je popolno szpokvaríla i vöpoprávlanye je szkoron 8 je- zero dollárov kostalo várasi. Szekolácionszka kompanija je nej scsela tou sumo vöplácsati i tak je váras prisziljeni bio touzsiti. Na eastonszkoj szod- niji szo zdaj prineszli szoud vu toj tozsbi, po sterom je szeku- lácionszka kompanija duzsna plácsati cejli racsun, steri vö- zneszé 7397 dollárov. Mládi touvaji Preminouosi keden szmo pí- szali od toga, ka szta dvá mlá- diva pojba csi szta gli escse nej doszégnola nancs 13-to leto, pa szta zse rekord doszégnola v-rouparsztvi. Ali nyidva szta sze nej szamo V-toj “mestriji” odloucsila, nego kak szta vad- lüvala, vuzsiganye je tüdi k- nyuvomi speciálistvi szlísilo. Mlájsi pojeb, Steve Marek je vadlüvao, ka szta nyidva bilá tisztiva, steriva szta vu Pear- ovom stori, vu grcskoj cérkvi, vu Beyser Shopi i na korneri Atlantic Streeta i Laufer Ave- nue Kancso Józsefa hram nyid va napravila ogen. Rávno pred zgráblenyom szta tüdi namej- nila porobiti na 4-tom i Bucha- nan Streeti bodoucsi Pool Room, ali lásznik je na pamet vzeo tou nakanejnye ino nyid- va z-dákov odtirao. Stewart easztonszki bi- rouv je vu Europo odiso Russel C. Stewart birouv vu Eastoni je z-zsenouv preminou- cso szoboto na dugse vrejmen vu Europo odpotüvao. Obádvá poglédneta z-ednim Egyptom i Palesztino tüdi. Ka kak dugo osztáneta ouzdalecs, tou je es- cse negvüsno, ali vövidejnye je na tou, ka sodnije na május ter minosi Stewart birouv páli zacsne razprúvlanya voditelszt vo. Nouvi szabolje Dvá dobro poznániva beth- lehemszkiva szabola: Koczen Ivan i Csákány László februá- ra 1-ga prejk vzemeta na str- tom streeti dobro poznáno Harchárovo szabolíjo. Koczen Ivána szaksi szlovenec pozna nej szamo kak csloveka, nego kak dobroga szaboula tüdi rávno tak Csákány Lacija tüdi, ino tou je popolna zagvüsa- noszt, ka szaksega vözadovoli- ta, kí sze zavüpajo na nyidva z-pristelanyom vu kaksemko- li deli, stero vu szabolszko mes- tríjo szlísi. Voda je vövrgla vtople- noga csloveka mrtvo tejlo Escse novembra 30-ga sze je zgoudilo, ka je eden James Grammes iména cslovek vu Lehigh szpadno pouleg stácije bodoucsega zselezniskoga mouszta. Eden rávno tamtá idoucsi zseleznicsár je zglászo od toga pripetjá policájsztvi, ali za mrtvim tejlom preiszká- vanye sze je za zopsztonszko poszvedocsilo. Na tisztom meszti, odkéc je prej te cslovek vu voudo szpadno, szo najsli obeda tasko, stero je zgübleno- ga csloveka ocsa gori szpozno. Neszrécsnoga csloveka famili- ja je rávno vu preminouosi dné voj 100 dollárov senka szpísza- la za tistoga, steri James Grammes-a zsivoucs ali mrtvo- ga gori nájde, tak szo szi misz- 1i, ka vu tákso formo glász dobíjo nyegovi blízsnyi od nye- ga. V-Csetertek popoudnévi je ednoga bremenszkoga cuga za- vérács blüzi Redingtona na pa- met vzéo edno mrtvo tejlo pla- vati na voudi. Vcsaszi je naz- nano vu blizsíni bodoucsega gátnoga obrevnácsa, tiszti je z-ládjov vcsaszi na brezsiscse pripelao. Naznanili szo coro- neri, ki je zájenno mrtveca z- familijov sztoupo vu dotíka- nye. Vtoplenoga csloveka ocsa je vcsaszi gori szpozuao szvo- jega szinü mrtvo tejlo, potem je vu Unionville dao odpelati, gde szo ga pokopali. Edno nouvo zapelávanye Amerikanszke novine zse pá edno novejso szenzácijo májo. Vu iméni szvetszkoga mirü szo tákse velke mére lüdsztva zvodjávanye na- pravili, kak szo pred pár lej- tami csinili za szvetszko boj- no. Za lüdsztvinszko zvodjá- vanye notrivpelanim kapitá- liskim novinam je kak sze vídi cilou vszeedno, csi szvo- je zapelávanye vu iméni boj- ne ali mirü csinijo. Pri etoj príliki za isztino lüsno novinszko vojszküva- nye szo pod iménom Náro- dov Lige poznáni zavrzseni vörnicke prirédili. Tou vel- ko hecanye je eden Edward W. Bok, philadelphinszki millionár zacsno escse lajnsz ko leto juliusa meszeca, gda je razglászo, ka 100,000 dol- lárov senka dá tisztoj per- souni, steri de znao za szvet- szki mér káksi dober, na do- prinesávanye prípraven plán porácsati. Senka obecsanye je zse velki práj gori vdarilo. Ali ka je potem prislo, tiszto je escse bole poszvedocsilo, ka je Mr. Bok eden nájbole ra- finejrani glasüvajoucsi agent. Prvle je vöimenüvao edno vékso komiszijo, stera je potem vöodebrála edno szodnijo, stere goridánye je tá oszouditi opomínajoucsi senk. Preminoucse leto szep- tembra 16-ga szo zglászili notri zsürija iména, steroga na prvo meszto je zadoszta szpoznáni reakcionárszki po litikus Elihu Root priso. No- vembra 15-ga szo záprli doli notriposílanya vrejmen i do tejmao je prej 22,165 plánov i porácsanya prislo notri. Pred bozsícsom szo zglá- szili notri, ka szo vöodébrali gvinajoucsi plán ino tiszto- ga januára 7-ga prineszéjo na ocsivesznoszt. Rávno te szo po cejlom országi vouto- mivanye zacsnoli na tou, csi za dobro szpoznajo té plán. Po pogodbi gvinajoucsega plána szprávitel je szamo 50.000 dollárov doubo i ovi 50.000 dollárov szamo te do- bi, csi Zdrüzseni Drzsél lüd- sztvo za dobro szpozna tou porácsanye. Do szkoncsanya voutomivanya gvinajoucse- ga imé vu szkrivnoszti drzsí jo. Vszi tej dogotki szo trno velko stamparszko ocsivesz- noszt pridoubili ino tak je za Bok-ov plán rejszan velke mére bilou intereszejranye. Ali tém vékse je bilou potem vkanenye januára 7-ga, gda sze je vözvedlo, ka szvetsz- koga mirü senka gvinajoucsi apostol nika drügo nevej po- rácsati na szvetszkoga mirü doszégnyenoszt, kak tou, ka naj sze Zdrüzsene Drzséle pridrüzsi k-Národov Ligi. Zdaj je pa te ocsividno grátalo, ka je cejla Bokove akcije idea nej bíla drügo, kak Národov Lige vörnikov prílicsen politicsni trikk. Pred prezidenta odebéranyi sztojíjo i od edne politicsne szekcije je nancs nej doszta tiszti 100,000 dollárov, pa nájmre csi rejszan tá dájo tüdi komi. Vej je navajeno delo, ka vu prezidenta ode- béranszki lejtaj velki poli- ticsni párti millione trosijo na zvodjávanye lüdsztva vnozsine. Kak pazlívo szkousz precstémo te gvinajoucsi plán, steromi je zsüri edno- glászno tá oszoudo senk, tou vídimo, ka tiszti popolnoma vkraj nyá bojnszke zroke. Zse pa za isztino naivsztvo trbej k-tomi, ka bi vörvali, kak bi sze bojne zasztavile tecsász, dokécs tisztim zroki gori sztojíjo. Preminoucsi vrejmenov dogotki szo zse zadoszta po- szvedocsili, ka szakseféle kontraktuske szamo brezi vrejdnoszti ronye bodejo, csi nisteri kralüvajoucsi csupo rov prilozsnoszti tou tak zselejo. Vidli szmo, ka vu szvetszkoj bojni kakda szo napádali eden na drügoga vu zavéznistvi sztojécsi or- szági i kakda szo sztoupili vu zavéznistvo tiszti, steri szo prvle vu protivinsztvi sztáli. Národov Liga, ali kakse- koli drügo priszpodobno zdrüzsenje bi szamo do náj- blizsánye bojne sztalou gori. Potem sze pa národje tak zdrüzsijo vküper, kak de rávno nyuvim prisztojnosz- tam, gli tak nyuvi kralüva- joucsi klászov prisztojnosz- tam nájbole vugodno. Z- kontraktusami, zavéz- nistva vezáliscsom je nej mo goucse konec napraviti boj- nam. na tou szamo edna prílika jeszte ino tiszta je bojne vérsztveni zrokov szkoncsanye. Ali na tou gledoucs ne dá preszvetloszt Bokov 100,000 dollárov plán. Szvetszkoga mirü isztinszki plán indusz- tríszkoga organizejranya vörnicke glászijo, gda na- vadjeno pout pokázsejo na tou, ka kak je mogoucse na profit valon pouvanye pre- mejniti za nücanye valon pouvanyom. Záto je Bok- ova akcia szamo humbug nego indusztríszki unionis ti szo szvetszkoga mirü prá- vi apostolje. Cincinati university-a zsenszki vucsnicke vu szoldacskoj mujstri dobíjo tao. Na sztreilanye ji Roy Green Zdrüzseni Drzsél vojszke officér vcsí. Ete kejp edno tákso mujstro pokázse notri. Národno vcsenyé ino privátno vcsenyé Vu vecsi amerikanszki novinaj sze je stükanye zacsnolo, ka stero je pri- pravnejse : ocsiveszno ná- rodno vcsenyé ali privátni soul vcsenyé ? Stükanye sze je z-tém prikapcseno zacsno- lo, ka je Oregon drzséla právdo notri vpelala, po ste- roj právdi je duzsna od 1926-ga leta naprej szaksa 8—16 lejt sztaroszti persou- na vu toj drzséli ocsiveszno národno soulo opraviti. Nisterne novine tou zrav- nanye, — stero zse po cejlom országi nájde téo, — za na- pád zglédnejo prouti privát- nim soulam, privátnom vcse- nyej i vu obrambo vzemejo privátne soule. Bránitelszt- va podpéranye je trno karak teriszticsno. Prouti privát- nim soulam rédno tákso kri- vico zdignejo — tak písejo té sztou percentne ameri kanszke novine —, ka ne osznávlajo mladíno po 100 percentnim amerikánizmu som. Zvöntoga pa je privát- ni soul násztava nej demo- kraticsna. Na oregonszko právdo Phillips Exeter Academy dá odgovor, vu sterom razprá- vla, ka kelko je vugodnejse privátno vcsenyé od národ- noga vcsenyá. Zezáva sze na oszobnoszti osznávlanye, na tou, ka vu privátni soulaj z-táksimi metódosami ide osznávlanye, stero szo ocsi- vesznoga národnoga vcse- nyá násztave escse nej pri- poznale. Vöpokázse, ka nej rang, nego “talentum” ra- csuna bougse fajte pri- vátni szpráviscsaj, zájenno podnosenejsi vucsenik vu národni soláj na gráta de- mokraticsnejsega csütejnya. Privátna soula — právi od- govor — obráni mledézen i osznávlanye od zavézano- ga národnoga vcsenyá vö- zrascsenya.” Z-recsjouv osznávlanye na sztou percentnom ameri- kánizmusi i na takzvánoj de mokráciji sztojí vu etom or- szági, gde je telko million vucsenikov racsun. Víses- nye je od nase sztráni sze stükati nad tém, ka ocsivesz- no národno vcsenyé za do- bro szpoznamo. Ali persze nej zavolo 100 percentnoga amerikánizmusa, nego záto, ár zavézano ocsiveszno ná- rodno vcsenyé olejsa lüdszt- va nájpotrebnejsega znánya bougsoszprávitev, pa lezsej sze tüdi kontrolejrajo ocsi- veszne soule. Falinga je vu etom országi, ka je národno vcsenyé tüdi zapüscseno, vu- csitelje — kak rávno vu ed- nom drügom ártikulusi szpoznávamo — sze na kou- diskom louni mantrájo, osz- návlanye je szamo kamuf- lázs, ár stero za “vcsenyé” imenüjejo vu soláj, tiszto je szamo vrejmena klanyé, brezi nászhaja. Razdeljeno, po drzsélaj i várasaj “rav- nano” národno vcsenyé, i solszko dugoványe je tákso anarchijo sztvourilo, ka — kak szo tou szkoron szakse novine zse szpíszale — na jezére lehko bívajo lüdjé, steri brezi vszáke predprav- ke, z-hamisnov diplomov leh ko márjajo betezsno lüdszt- vo vu Ameriki. Privátna szpráviscsa na vcsenyé presztori nej szamo ka prejk mére kuncsárijo, nego popolno klikk-om v-ro- ké dájo vesko vucsevnoszt tüdi, ár vu navájanyi tüdi ráj zaposzlávajo oszobe vu trzstvenoj, indusztriszkoj, drzsávnoj ali váraskoj szlüzsbi, csi szo szi tiszti z- privátne soule, z-“héresnoga szprávicsa” szpravili dozor jenoszt. Privátne soule i “vcsenyá fundamenti” (Roc kefeller Fundation, Carnc- gie Fund, Russel-Sage fun- dácije) sze gorilézsejo na visisega i — dnesz zse — na szpoudnyega grádusa národ no vcsenyé tüdi. Kralüvajou csa penezna arisztokrácia je oszvojila Amerike düsevno- ga zsítka nájznamenitejse vejke, ka tak naj zse zdajs- nyega szisztema na pripoz- nanye, na csuvanye privádi országa mladézen. Oregon drzséle példa je naszledüva- nya vrejdna példa. Sztopáj je tou na právo opout: na kolicskájso odszloboditev národnoga vcsenyá. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.’’ Lenin-a mrtelnoszt Sztálen glász je priso, ka je Lenin mró. Do eti mao je zse doszta krát razglásena bíla Lenina mrtelnoszt, ali zdaj je potrdjeni glász priso, ka je Lenin, szovjet ruszosz- koga országa nasztaviteo zdaj januára 21-ga vecsér ob 6 vöri i 30 minuti, 30 májlov vkraj od Moszkva vu ednoj máloj Górky imenüvanoj vészi mró. Szvetszke revolucije nájvéksega csloveka je szmrt szkoncsala. Velki cslovek je bio kí je szvojo znanoszt vszig dár szamo na tom meo, naj je lehko na haszek szíromas- komi lüdsztvi, ár kak je na vladársztvo priso vu ruszosz- kom országi, tak vcsaszi je na réd szpravo one zamüdje- noszti, stere szo prvle bilé, szamo naj národ zadovolen i pokoren bode. Delavci nigdár nedo mogli zadoszta za- hválni bidti Lenini za ono vesinyenoszt, stero je on dopri- neszo cejlomi ruszoszkomi národi i nej szamo ruszoszko- mi, nego tüdi drügoga országa lüdém, steri szo po nyego- vom goripreszvetloscsávanyi zdaj zse na telko gori prisli, ka je delavec nej szamo skér, nego tüdi cslovek. Lenin je zse dugo nej szpnyávao szvojo csészt notri ár ga je beteg vkraj drzso, ali oni kí szo zsnyim delali szo vszigdár nyegovo pout naszledüvali ino nyegovo zselej- nye sze je szpunilo pri vszáksem deli, ár je batrivno rav- no szvoje velko delo escse vu betégi tüdi. Cejli szvejt gléda na ruszoszki ország i zselüjejo nyega nej szamo kak naszledüvnicke nego tüdi tiszti steri szo ga nej naszledü- vali vu nyegovoj pouti. Zsívisa cejna od farme do sztola Eden sereg Oregonszki Farmerov sze je vküper ná- bralo ino szo szebi napravili eden obed, naj szo z-tejm mogoucsi vözvediti kelko haszka sze dela na blági od far- mera i tecsász, ka na szto príde. Tou jejsztvino szo oni vsze szamí pripouvali i tak szo na lehki znali, kelko je kostala. Sztoupétdeszét farmerov szi je doli szelo k-obedi, i gda szo obed odpravili, te szo racsunali, kelko je dönok kostalo tou nyuvo jeszti. Rucsun je pokázo, ka nyíh tá jejsztvina eden po ednoga kosta sesztnájszet centov. Táksi racsun csloveka vu mislejnye szprávi i kak szo szkoncsali, z-szvojim obedom, te szo sli vu Portland vá- ras ino szo szebi rávno tákso jejsztvino zapovedali vu ednom Restauranti, ali gda szo placsüvali, te je vszáki cslovek za eden tanyer jejsztvine $1.55 plácso. Zdaj szo tej farmerje gvüsno szpoznali bole kak pa, gda koli prvle, ka kaksi velki rázlocsek jeszte pri cejni od onoga blága, steroga oni pripouvajo, gda oni odájo i pa dokecs na szto príde gotovo vu várasaj. Tej zdaj gvüsno znájo, kaksi velki profit sze dela z-tisztim blágom, od steroga sze oni tak fál rejsijo. Doszta sze zaprávi tecsász, ka príde na szto, ali telko sze záto izda nemre zapraviti, ka bi tak trno drágo bilou. Na vsze tou zgodovino tak lehko povejmo, ka je tou gvüsna isztina, stero nájbole sze oni lüdjé znájo, nájmre sziromaski delavci, steri vsze morejo küpiti, ka kak je vsze drágo. Edna drüga táksa zgodovina sze nam naprej pokázse, csi poszlühnemo ednoga farmera z-Lehigh coun- ty-a, kí je velki páver i doszta krumpisov pouva, pa tüdi na velko trzsi zsnyimi v-Philadelphiji. Nej trno dávno je bio vu Philadelphiji ino je meo obed, ali, gda je doubo racsun, tam je sztalou “krumpisje 50c”, na tou sze je zse razszrdo ino je k-szebi pouzvao kellnera erkoucs: “Jasz odávam bushel krumpisov za 50c kelko ji scséte meti i zatoga volo tüdi za té vas eden krumpis jasz ne plácsam 50c. Csi ví vsze takse dráge krumpise máte kak je ete, tak j meni nej trbej za moj obed, nego jasz je scsém meti za szemen”, je pravo te páver. Kak je páver tou vöpovedo, tak je tüdi vcsíno, on je nej plácsao 50c za eden krumpis, ár je znao, ka sze zsnyim velka ciganyija godij, ár ka je prevecs je prevecs. Ali drü- gi lüdjé záto izda placsüjejo tou visziko cejno, ár sze ne- vejo brániti tej profitarov tak, kak sze je páver znao obrániti. I brezi vsze milüvanya, tej lüdjé zadoszta bozs- no csinijo, záto ka csi bi sze posztavili tak more bidti, bi cejna tüdi nej tak visziko goriplejzila, ár bi sze trzsci vsze povszédi malo nazáj drzsali. Isztina je, ka szo tou tüdi nej szamo tiszti krívi, steri jejsztvino na szto prineszéjo i nedobíjo cejli profit oni, nego tiszti, steri nika nedelajo z-tém blágom, szamo li tel- ko, ka küpi i pá odá, tam sze penezje delajo. Váraski delavci szo zdaj zse vu pár lejtaj tak vcseni, ka morejo drágo placsüvati, ár falej nindri nikaj ne dobí- jo. Ali ednomi farmeri je trno spajszno, gda on za dráge peneze more nazáj küpiti tiszto, stero on za fál peneze odá. Velka rekonstrukcija more prídti, dokécs sze tej vel- ki profitje vkraj vdárijo od oni lüdi sterim ne szlísi i naj tiszti dobíjo, steri zsmetno za tou delajo naj pripovejo národno potrejbcsino. Zse pa eden pánik Znouva szmo prisli kapita- liskoga pouvaya k-obsanca- nya” vrejmeni, z-sterim nav- küpno hodi velko brezi delav- noszt. Országa od vszej krájov príde glásenyé, ka velke fabri- ke na jezere dejvajo doli de- lavce. Zseleznice, tkálcsne fa- brike, masínszke, ocelne fabri- ke, masínszke delavnice itd. vszepovszédi odpüsztíjo delav- ci i poménsávajo pouvanye. Vu etoj zími de sze znábidti escse pozdigávao brezi dela bodoucsi delavcov racsun. Tak szo delavsztvo nema troustati ni- kaj dobroga od prísesztnoszti. Brez delavnoszt sze povéksáva, k-zsivlejnyi potrejbno blágo sze vszigdár podragsáva, tak de 1924-to naprejvidoucs sza- mo povéksávalo delavszkoga zloucsa nevolo. Szrejdnyi-Záhodni farmov vövidejnye je nej doszta boug- se. Po statiszticsni pridátkaj je oktobra i novembra meszeca med fabrikantami placsüvati szvoje dugé ino nyuv sors je zse na szkrádnyem. Tak sze vídi, ka jedino na zvönrédno velke sume k-kapitálisi szpí- szane korporácije szo szpodob- ne szkousz prídti brezi szakse rizike vu vezdásnyem krizisi. Tak právijo, ka de té krizis szamo 3—4 meszece trpo. Ali isztino má proroküvanye ? Sto bi znao tou zdaj povedati ? Na doszta stükanya je zse dalou zrok tou gyálno speku- lejranye. Zakaj je tou ka vu ka pitaliskom pouvanyi blájzsen- sztvo pri szaksoj hizsi naszle- düje zavörtívanye ? Cilou vöro z-rédnosztjov naszledüje eden drügoga blájzsensztvo i pánik. Tou trzstveno válovje sze po právdenszkom prikázsc vu ka- pitalisko pouvinye oprávla- joucsem zsivlejnyi. Jesztejo, steri szunca krpe krivíjo za tou ciklusko premi- nyávanye. Szunca krpe nagíb- lejo vrejmen i toga vu naszle- düvanyi pouvanye tüdi. Bozsen pouv pa posteni pánik naszle- düje. Ali vu zdajsnyem, pripet- jej zsmetno dámo vörvanye toj teoríji, ár je pouvanye doszta vékse bilou, kak vu pr- vejsi lejtaj. Tém vise tou po- trdjávanye, kak na príliko z- szilja szo prevecs doszta pou- vali i na pridoucse menye trbej szejati. Drügi sze z-düsevnimi zro- kami zsurijo razlozsiti pánika periodicsni dokáz. Tou práví- jo, ka trzstvenoga szvejta na voditelaj bojaznoszt vzeme moucs, ne szpunijo notri vlozs- bo i tou zroküje pánik. AJi csi sze toga zglédnemo, ka sze trzstveni szvejt vszigdár bole po statiszticsni pridátkaj rav- na, pouvanya potrejbesíne paz- lívo brodíjo, tak, ka escse pá- nika prebítek znájo naprej pro- roküvati. Tak tá teoríja tüdi ne presztojí kritíke. Persze za zrok vzemenio de- lavsztvo, delavszke organizáci- je tüdi. Kak brezi junáka drá- mo, tak delavcov brezi potvár- janya je nemogocsno premísz- liti kapítaliske profeszioniste. Delavszki unioni szo na telko gori zbili loune, ka je delodá- vajoucsim nej vrejdno vecs pouvati, právijo tej profeszio- nituske. Ali delodávajoucsi neszmerni profit oni bogme ne krivíjo. Delavce i delavszke or- ganizácije szo kríve zavörtiva- nyi i tou naszledüvajoucsoj nevouli. Jeli kak je prouszno ! Isztina je bár, ka z-tém po- trdjávanyoni lehko zoucsi posz távi té faktum, ka rávno vu tiszti indusztrijaj, vu steri je nájszlabejse vörtivanye slo, szo delavci nancs nej organi- zejrani. Vu tkálcsnoj mestríji, na zseleznici, vu ocelnoj i auto mobilszkoj indusztriji na príli- ko komaj jeszte v-racsun vzév- sa organizácija, csi sze zgléd- nemo na tou, ka vu tej indusz- trijaj je delavcov nájvéksi ra- csun. Tak ne presztojí kritike na tou gledoucs potrdjávanye tüdi nej, nájmre csi vu pazko vzememo, ka od dvej leti mao nadaljávano “open shop” bo- jüvanye je organizácijov ko- triga racsun poredno ponízsi- lo i od tiszti mao je vu tej in- dusztrijaj nej bilou opomína- nya vrejdni strájkov ino nej szo sztoupili naprej delavci “potézsenosztjoucsim’’ tér- gyanyom. Csi gli, ka je preminouese leto “prosperitása” leto bilou, poc ejlom országi szo szamo 44 ménsi strájkov zamerkali gori, csi bár je vu prehodécsem leti pouleg doszta véksega racsu- na strájkov szamo vu zselezni- csarov i bajcarov louna bojü- vavnyi vecs kak 1.000,000 delav cov vzelou tao. Od “potézse- joucsi” lounov glasüvana teo- ria je tak tüdi nej drügo od neduzsne fabule, na stero nika nej trbej dati. Za zrok vezdásnye bozsne sztáve europejszke násztaje i práv delávcov negvüsenoszt tüdi opomínajo. Pod tejmi zád- nyim i priblizsávajoucse prezi- denta odebéranye razmijo, gda mogoucse vláde preminyáva- nye sze lehko zgodí. Ali vidli szmo tou, ka csi gli europejsz- ki násztajov, vu oktobra i no- vembra meszecaj sze je expor- tejranye povéksalo ino krizis je dönok vu tej meszecaj zse obcsüten grátao. Rávnotak ne- mremo dati doszta na z-právde dávanyom prikapcseno szve- dousztvo. Etoga országa in- dusztrijszki poglavárje zadosz- ta ládajo vsze v-racsunvzévse politicsne párte na tou, ka sze nyim nej trbej doszta bojati od eventualne vládne premen- be. Indusztríszki i penezni po- glavárje ne poznajo právdensz- ke negvüsnoszti. I dönok ka zroküje pouva- nya tou periodicsno pretrga- nye ? Nemogoucse je tou pove- dati, likí biblíszkoga csloveka. Po cajti sze tou prikázse, csi jeszte bojna, ali je nega; bo- zsen pouv je dober pouv; ex- (Dale na 8-moj sztráni.) V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vloasbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. E. O’REILLY’S Velka Odaja na nasi zgornyi kaputaj “Vszáki cslovek vu Bethlehemi Zná O’Reilly-a, kak tákso baoto, gde ej znizsena cejna za isztino pravicsna — ino je nej szamo zmíslena. — Záto pa vszáki szezon mámo tou naso odajo.” Na tou nász je prepomogo eden nas küpecz steri je vu preminoucsi dnévaj prinasz v-baoti bio po eden zgornyikaput. Záto pa mí scsémo naj vszáki Bethlehemszki prebiválecz szebi küpi z-tej zgomyikaputov za tou nisziko cejno i te te vidli kelko lejpi penez szebi lehko prisparate. Ví lehko vzemete sterikoli $20.00 $30.00 $40.00 ali $50.00 GVANT ALI ZGORNYI KAPUT ZA $14.75 $21.57 $31.50 $38.50 ZNIZSENA CEJNA NA Sweateraj — Holsztikaj — Pojbinszki Gvantaj i Zgonyikaputaj E. O’REILLY CO. 3rd & New Streets Nájbole postenoga Blága Baota Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁTPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. Velki “angriff” szo na- pravili rouparje Preminoucsi csetertek je vu Philadedphiji z-dojzozságani cejvnimi püksami obrozseni oszen rouparov napádnolo 32 lejt sztaroga Edward Thomp- so soffőra, kí je na ednom trucki 15 lád alkohola pelao. Thompsona szo doj lücsili z- trucka ino szo sze szamí odpe- lali zsnyim. Tomi rouparsztvi je doszta szvedokouv bilou nazoucsi, ali da szo vszi obrozsjeni bilí i tak sze niscse nej vüpo posztaviti na roupare. Phone 1813 J. L. Agrest & Co. Real Estate i Insurance 521 East Third Street BETHLEHEM, PA. Csi scséte hram ali zemlo küpi- ti ali odati gori poiscsite mené i jasz vam dam tanács. Kak lehko nájbokse küpite ali odáte Za ogeny zagvüsanoszti. JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM. PA Primeni dobíte náibougse Goszecse Pérje i k-coj valon Plátno. Szákesféle szpoudjen Gvant, kak za velke tak za deco. — Lejpi stofatni Gvanti i Ka putje za deco, na nájrédnej- so cejno. — Azsurozás tüdi delamo na szvoji masínaj. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli g1asüvanye. SZTÁBLANO POSZOJILO GRÜNTALÁSZNOSZT prvo ali drügo vu vszáksem Mí küpimo ali odámo vrejimeni dámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onorni, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti mi szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mi dolláre posílamo vu Ptek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí zárande dávamo Ögvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto amerikanszki szlovencov glász 3. sztrán NÁJBOGSE MESZTO gde Papére i vsze solszko po- trejbcsmo vasoj deci lehko küpite. Vszefelé papére i drügo blágo na velkom prebéranyi nájnizsisa cejna na solszkom blági. Prinasz sze dobíjo vszefelé fárbe papérje za okincsenye. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) REJTKA PRILIKA Odá sze edna blüzi 93 ake- rov farma, z-popolnov vérszt- venov skerjouv. 15 minut od Bethlehema. Brezi vérsztveni masínov i skéri sze farma tüdi odá. Edna velka kamena i pe- szecsna bajca jeszte na farmi. Logá i vretinszke vodé jeszte povouli. Dvá-trém cslovekom bi zláta bajca bíla ta farma. Zvedáva sze lehko vu redi- telsztvi nasi novin. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Vucsitelov sztrádanye Vu nevouli szo “národa derarje”, vucsitelje. Vu Zdrüzseni Drzsélaj je sza- mo vu zádnyi lejtaj zhájalo notri z-neszmilenim szoud- sztvom ta po cejlom szvejti razhájana návada, ka: kapi- táliskoga ládanya nájzname nitejse podpornike, vucsite- le, profeszore z-gládnim lou nom plácsa ete kapitaliski ország. Vej je tou ameri- kanszke vnozsine na zadrej- mano obcsütnoszt karakte- riszticsno, ka zburkávajou- csega vucsitelsztva akcia prouti sztrádanyi je nej sza- mo nájema boj, nego za ou- morno politicsno bojüvanye sze tüdi zglédne ino prvle, kak bi sze eden novejsi vlád- ni terror zacsno prouti nyim vu szvojoj propagandi vsze szvoje térgyanye razpreszt- réjo. Szkousz rázlocsni liberá- liski i na polojno radikáliski stampov, vucsitelszki orga- nizáeijov i konvencijov razlo zsijo, ka bi blüzi na 10,000 nouve vucsitele bíla potrejb- csina országi, vláda veske vucsenoszti sztroske poni- zsáva meszto potrejbnoga pozdigávanya. Kcoj bi lehko djáli escse, ka rávno te vláda na bojnszko predpravko no- vejse sztou millione trosi ino kapitalistov porcije ponizsá- va. Ali, ka od vucsitelov od vezdásnye escse vékso do- movine-lübno (zarazmi: ka- pitálisko) vrejloszt térgya- jo. Vucsitelje szo düsevni proletárje. I csi duzse, bole tou bodejo. Ino vu ameri- kanszkom zloucsnom bojü- vanyi nezasztávno delavsz- koga zloucsa k-pravicsnom boji sze pridrüzsijo prouti kapitaliskomi abszolutizmu- si, steri tak telovnoga, kak düsevnoga delavca, vu fabri- ki i vu drzsávnom vörtiva- nyi delajoucsega glíno vöpo- céca. NAZNÁNYE! Szpostenyom naznánye dámo bethlehemszkim szloveneom, prijátelom i szpoznáncom, ka 1924 FEBRUÁRA 1-ga prejkvze- memo pod 728 EAST FOURTH STREET bodoucso Harchara szabolijo i od onoga dnéva mao postüvanim szloveneom vszigdár na szlüzsbo szto- jímo. Nouvi gvanti, pucanye i poprávlanye za nájrednej- so cejno.—Szlovencov podpéranye zse naprej proszi. JOHN KOCZEN i CSÁKÁNY LÁSZLÓ OBVARVAJTE DECINSZKÍ POGLÉD z-sterov prílikov szle di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) BETHLEHEMI HIRADÓ BETHLEHEM HUNGARLAN NEWS Eredeti óhazai cikkek, hirek, humorok stb. Hétről-hétre érdekes tartalommal jelenik meg. Előfizetési ár egész évre csekély $1.50 512 E. 4th STREET BETHLEHEM, PA. VSZEFELÉ PRSZTANKE INO ZLÁTE VÖRE ZA NÁJREDNEJSO CEJNO LEHKO DOBITE PRIMENI M. Finkelstein VÖRAR i OPTIKÁR 309½ E. THIRD ST., BETHLEHEM, PA. Ozsenyeni cslovek i ledicsen cslovek Sir Arthur Holmes, prestí- mani angolszki znánec je pá knigo píszao. Te nouve knige imé je “Elements of Vital Sta- tistics”. Vu tej knigaj prevecs szigurne isztine jesztejo od le- dicsni moskov. Szamo dvoje zamerkamo eti, ka naj vídi cstejoucsi, kak sziguren je té profeszor i kak je bozsno ednomi neszréesno- mi sztáromi decski. Edno je: ozsenyeni cslovek duzse zsivé, kak ledicsen cslo- vek. Ozsenyeni cslovek je dosz- ta vecs vrejden med moskami, kak pa nej ozsenyni. Ledicsen cslovek persze tou právi, ka je tou nej isztina. Vsze tou je szamo nazlük. Ozse nyeni cslovek — mejni ledicsen — ne zsivé duzse, kak on, sza- mo sze nyemi tak vídi. Ka pa páli ovo ogvüsanye dosztája, csi bi tou isztina bíla, právi ledicsen cslovek, te bi dekle za ozsenyenim cslovekom lovíle i nej za decskami — jeli nej isztina. ? Goszpon profeszor na tou szamo tak právi, ka nej trbej tá paziti. Pazite na moje sta- tisznicsne pridátke. Ino szász- no je na ledicsnoga csloveka gledoucs tou, csi ete statisz- ticsne pridátke precsté — stere brezi dvojüvanya poszvedocsi- jo profeszorovo potrdjávanye — gori more prídti, ka je zgor- pa cilou velka nevola. Ozsenyeni cslovek tak zsivé, kak eden pesz, ino tak merjé, kak eden angel. Ledicsen cslovek tak zsivé kak eden angel, ino tak merjé, kak eden pesz. No zdaj je tou velko píta- nye : stero je bole zselna sztá- va ? Ali mí szi tak míszlimo, ka je na tou pítanye rávno tak zsmetno odgovoriti kak na tou, ka stero je bilou prvle: piscse ali jajce ? Ino za toga volo zakaj bi szi cslovek trou nad tém gla- vou ? — csi je ledicsen cslovek, ali je pa ozsenyeni cslovek ? Vej tou pítanye tak zsenszke odprávijo ! Rejtka Prilika! Nemrete polozsiti szvoje peneze vu gvüsnejse meszto, -- gde bi vecs interesa dobili, -- kak pa csi küpite z-héresne Bethlehemszke tislar- szke fabrike MORTGAGE BONDE. KURTZ BROTHERS na cejlo fabriko gorisztáblani PRVOGA MORTGAGE ZLÁTI BONDI plácsajo 6% vszáki pou leta. Zse szamo za 28,000 dollárov vrejdni MORTGAGE BONDOV jeszte za odajo, ár szmo do eti mao zse za 72,000 dollárov bondov oudali. $100.00 zlátoga Mortgage Bonda cejna je $95.00 $500.00 „ „ „ „ „ $475.00 $1000.00 „ „ „ „ „ $950.00 Csi te zvedávali tou rejtko penezno notripolozsenoszt, - gde vase peneze vu gvüsnom meszti lehko na interes polozsite szpísite vase imé na szpod- jen coupon ino ga notri poslite na eto imé: Kurtz Bros. Bethlehem, Pa. - Nikák zse príde domou kvam vecsér steri vam vékso preszvetloscsenyé- dá od toga dela E. P. WILBUR TRUST CO. KURTZ BROS. zavüpavnik Name.................................. Address:............................. Time to see.......................... 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Sztani, Toldi, sztani ? lüdomorsztvo kühas, jaj ti, csi csemérom krven áldov zbéras ! znás, lüdomorszka krv brata nikak neszpí, nê ! — ona vu nébo za kastigo kricsí. Znás, kaj csi bi hotécs vmôro brato tvojga, vmôro bi zs-nyim navküp zsítek zsítka szvojega.— Neboj sze, zsivé bôg, kí v-nikom neblôdi, zaniháj na nyega, on vsza prav razszôdi. Zdaj, kak gdare komi, kaj na pamet príde, hitro sztáne, ino k-divjácsinam ide, gori szi je vrzse na plécsa i lepô na pogübelno pôt szvojo ide domô. Z-ogyom, plámnom idôcs, po cêlom beréki, sürko, dugo cészto szklácsi na kolníki, z-plécs nyemi pa do pét cavoníta vuká, do hizse materé sze nezglédne nazáj. VI. SZPEJV. Na tören Nagyfale mêszec lepô krêszi, Toldiova hizsa sze belí zvön vészi, za hizsov sze ograd szadoven zelení, steri sze za niksi dolnyi lôg nezmení. Vu ograd pela jo edna dvérca hizse, k-etim Toldiice sztan szpádne nájblizse, rozmarína grm je v-nyé placsnom obloki, i na toga pojbár nasztrêga zdaj notri. Medtêm szvojva vuká pá na plécsa zdigne, ino sze na drügo sztran palacse ogne : vszáka zsivôcsa sztvár szpí, znôtra, zvöna, tam, v-ednoj v-ednoj kolárnici takáj vszáki pesz szam. Odprête szo dveri; vídi Gyürgya sztelo, mêszec jo je pokrio z-briszácsov na bêlo, vönê pa pod hizse sztréhov i zasztrzsom sztrazsárje frcsejo, zbiti z-vínom i sznom. Vsze szpí. Miklos sze tak zdaj dugo nemüdí, vuké szvoje na prag palacse poszadí, Potom pa vsze dárde hitro vküppoberé, stere szo kre sztêne posztávlene bilé. I zs-nyimi sztrazsárov gvant pribije k-zemli, da gorinesztáneo, csi bi hitro steli, teda v-hizso ide. Jaj ! zdaj Toldi Gyürgya, csi ga je zse nêvzéo , vzéti more ürgya. Tam nasztrêga Miklos pri Gyürgya zakrivi, kak sze vlácsi szapa zs-nyega vö i notri; e’n sztisz za gutane — i csi bi sztôdüs meo, nebi vecs frkao on, s teo bi ali nesteo. Ali Miklos velí: “lehko bi te vmôro, ár szi vrêden, da bi steo, csiniti nôro, ali zdaj ti nescsem na pogübel bidti, li tô, ka szem tü bio, scsém poszvedocsiti”. Z-tém szvojiva vuká na nárocsa vzeme, i na eden sztári stampet dolidene, ino etak ercsé: “tente, tente lepô, ár êno vájni brat szpí — premiszlita tô”. Odtéc je pa prêksô vu prisztrano hizsicsko, gde je szedécs naisao mater, v-placs zavíto, kak je obê rokê na sztoli vküpzvíla, ino tuzsno glavô na nyidvi püsztíla. Zaman je nasztregao nyô eti szlátki szen, nê ga je püsztíla k-nyê szrdca bolezen, i naszlêdnye jo je li z-jálnosztjov vkano, na pôszodo vzévsi tréslike dolamo. Vu zátanik sze ji je odzaja zvrtao, od pét do temena gori, doli drkao, i cêlo vküpzmantrao, potom pa opojo, li tak jo naszlêdnye vuszpao i szpokojo. Ni etak netrpí dugo nyé pocsinek, zdranfao jo je zs-nyega zdaj Miklos, nyé szinek, gori je szkrícsala na nyega szkriven hôd: ali on je etak zácsao szvojo szlobôd: Drága mama moja, nikaj sze nebojte, nê szem na pogübel hizse tü, nedvojte, csi taki po nocsi hodim, kak szküsnyáva, — vudné bi me bujli — pôt moja je práva. Ráni küpec je revolvo zdigno na baotosko deklino. Preminoucsi pondelek gojd- no rano je eden cslovek notri prisao vu Harry L. Silverman, 161 Hamilton Street baoto vu allentowni ino je proszo edno pár roubcsekov, stere je nyemi Miss Cora Shanton tüdi z-pos- tenyom dála, za stere je on nyej dao eden dollár. Ali kak sze je ona okouli obmoula naj peneze miní, ino nazáj hodécso sumo nyemi nazáj dá, tecsász je zse te tühinec revolvo prouti dekline drzsao ino je nyej za- povedo naj roké gori zdigne i naj sze nikaj ne glászi. Te tühinec je zgasze vövzéo $24.40 i szvoj dollár je tüdi zrouk vzéo Miss Shantoni. Potom je vöodíso i tecsász, ka je deklina nazánye dála po- licájom je te ráni küpec zse odísao. KAPITÁLIS $300.000 VISISNYOSZT $200.000 BETHLEHEM NATI 35-ta OBLE Bethlehemszki Nájvéksi Bank. Pred péttreszetimi lejtami, z-50,000 dollárov kapitálisoni szo nasztavili várasa na etom sztráni prebivajo tíj, tak nájdemo, ka je nyegvo imánye $6,689,070.11 i vlozsbe $6,026,791.05, kakti 27%-tov tiszti penez, steri szo va vlozseni. More bidti niksa nagíbajoucsa moucs, stera na tákse nászhajno naprejidejnye pela penezno násztavo. Pa szamo z-szvojim prestímanyom, ali ta penezna násztava je zse pri szvojem zacsétki té cil oznamejnila pred szé nyi naj naprej sztojí i szaksega potpérajoucsega i prijátela naj vszigdár rédno i prijaznívo vözadovoli. Pétreszeti lejt ocsiveszno poszvedocsi ednoga csinejnya szád. Za nase vlozsnike, potpérajoucse zagvüsano kov mámo, stero telko pomejni, ka od 4 bethlehemszki prebiválcov je eden nas vlozsnik. Med vlozsnikami je po szobotaj vecsér od 7-me do 9-te vöre. Csesztou pripetjé je, ka vu tej dvej vöraj od 200 vecs lüdi jeszte v-banki Naszledüvajoucse tabêle je vrejdno opazti, naj preszvejti vszákoga. 1. TABELA Banka sztan, kakda je 1923 decembra 31-ga zgláseno bilou Penezni poszlov Konrolőri vu Washington. Opomínamo pazko na nasega banka trdno sztávo. Frisko imánye. Zdrüzseni Drzsél zalozsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,164,254.50 Vrejdnoszti papéri, delnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,896,421.90 Gotov penez i vu drügi bankaj vlozsbe . . . . . . . . . . . . . . 700,132.50 Vekszlinszka fundácia pri Zdrüzseni Drzsélaj penezniki 2,500.00 Drügo imánye, notri nej pobráni interes, itd. . . . . . . . . 18,308.23 Vküpno frisko imánye . . . . . . . . . . . . . . . .$ 3,784,617.13 Poszojila plácsana vu seszti meszecaj . . . . . . . . . . . . . . . 2,423,437.60 $ 6,205,054.73 VLOZSBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5,976,896.29 Tou ocsiveszno vöpokázse, ka szaksemi vlozsniki za nyegov dollár lehko 100 centov plácsamo, csi térgya szvoje peneze. 3. TABELA Nasega banka zrásza vöpokázanye od inkorporácije mao. Zavolo tesznoga meszta szamo po 5 lejtaj sztáne pokázsemo. 1889 . . . . . . . . . . 1894 . . . . . . . . . . 1899 . . . . . . . . . . 1904 . . . . . . . . . . 1909 . . . . . . . . . . 1914 . . . . . . . . . . 1919 . . . . . . . . . . 1923 . . . . . . . . . . 1924 . . . . . . . . . . Vlozsbe $ 40,758.38 82,678.67 207,939.44 589,869.07 1,075,647.84 1,928,358.79 4,647,718.20 4,757,626.84 6,026,791.05 Interes Nika Nika Nika $ 9,984,42 21,994.80 38,833.04 100,488.20 136,334,92 Imánye $ 110,371.80 163,872.99 277,900.44 687,828.12 1,200,536.96 2,084,399.45 5,265,090.13 5,375,574.20 6,689,070.11 Opomínamo vszákoga prijaznívo pazko na tou tabelo, stera szveklo poszvedocsi nasega szpráviscsa zrász. Nájmre opazite vküpno sumo, stere nasim vlozsnikom kak interes plácsamo. Vu Preminoucsem leti —1923-ga— szmo vöplácsali $136,334.92, stero notri vlozsene sume, kakti $300,000 dollárom 44.78 percontov zne- szé vö. Nasi delnicsárje, steri penezje namesztüjejo vlozsbe szo szamo 12 percentov, kakti 36 jezero dollárov doubili, tou je vlozsbe 44.78 percentov. Tou páli poszvedocsi, ka szmo mí na tom, ka naj vlozsnicke z-nasega banka haszek obilno vövzemejo. Nasega banka vöobszlüzsávanye je glíno z-sterimkoli bankom vu Zdrüzseni Drzsélaj. Trzstveni klász vzeme vlozsbe vu káksostécs sumi; edna vlozsna kniga i edna csekk kniga bode dána vlozsniki na prijétnoszt. Na trzst- vene vlozsbe interes nede plácsani. Racsuna vüpokázanye de vszáki meszec vöposztávlena, ali gdakoli sze lehko dobí. Vszáki vöplácsani csekk de nazáj povrnyeni vlozsniki za obcsuvanya volo. Eden od nász vöplácsani csekk je nájbougsa kvitinga. Edna csekk-na vlozsba je neodvísenoszti edno znamejnye. Sparavni klász vzeme vlozsbe od ednoga dollára vise. Vszáki penez, steri je meszeca pred trétjem dnévi bio notri dáni i cejli meszec notri osztáne, na tiszti meszec interes prineszé. Vszáko leto dvakrat, Juliusa 1-ga i Januára 1-ga de interes vküp zracsunani i k-coj dáni k- notridánoj sumi. Vu tom klászi za vlozsne peneze 3 percente- plácsamo. Penezi sze gdakoli lehko vövzemejo, vlozsnika z-oszobnov nazoucs- nosztjov i knig z-goripokázanyom. Kí szvoje peneze na cejlo leto dojzavézse, tiszti 3-½% interesa dobí. 5. TABELA Herbert D. Cless Alfred B. Himmelwright Jr. John F. Stein Edward F. Fehnel Asher S. Kichline Earl A. Wenhold Fred C. Rosewarne Patrick F. Byrne Cle Pe Joe Wi Ro Ru Fr Jo NASI SZLÜZSBENICKE. Na tej haj. Nájvecs ji zse vecs lejt szlüzsi nas lüdjé ino nyuva pazlívoszt, szkrb nosziti ka je nas bank vu etom várasi za nájlüble si bank je tou, vu steroga stokoli lehko bi sze zagvüsano lehko csüti, ka od predsze csesztnik prijaznívo znása. zsnyim vu kaksni POSZOJILA I DOJRACSUNANYE Poszojila sze lehko gorivzsmejo na os gíbajoucse imánye, ali na dobre zagvüsenosti vszáko prosnyou trbej, ka jo ravnitelje za d ZVÖNEJSNYI PENEZ POSlLANYE Peneze posílamo szvejta vu vsze kráje líszti i penezne nakáznice vöposztávlene. Nasim, sztrankam na prijétnoszt not nakáznice i vekszline. Christmas Savings Furnd, Porcíjszka f klász ouprli na prijétnoszt nasi sztrannikov sze vszáki keden notri plácsa, na stero 3% Sparavne zagvüsane dade sze v-árende velkoszti za 2 dollára cejle lejtne árende s szo nájmodernejsega i nájbougsega zdelanya jo kak 10 tonnov. Vszáki omár je zagvüsano rouparszkim alárnom z-ednim velkim zvonom na BETHLEHEM NAT THIRD & ADAMS STREETS. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán NERAZDELJENI HASZEK $108,654.51 NAL BANK-a TNICA Inkorporejrani 1889 Jan. 14-ga. ni lüdjé Bethlehem National Bank. Dnesz, gda nasztávlenya 35-to oblejtnico szve- mi bankaj vlozseni i 45%-ov tiszti penez, steri szo na So.Side-a vu stiraj bankaj Ne zadovoli sze szamo z-tém, ka sztopáj drzsí z-naprejidejnyom, ne zadovoli sze ksem poglédi bougse i bougse vöobszlüzsávanye naj zagvüsa, vu vszákom ponovle- vöobszlüzsávanye i prijaznívaszt je na telko pripoznana, ka dnesz 13,468 vlozsni- kom bodoucsi vszáki národ. Edno lüsno videjnye je nasega banka presztor po vlozsenya. r er ner ck nka nász- o zevcseni e nászhaj, ani. Ták- notri ino ze szaksi anye, na ne- ilo gladoucs varitelszki eventuelne kácijo szmo csena suma amo. vu vszákoj ezni omárje vecs tézi lintock-féle na sztejni. 2. TABELA Zavüpnoga klásza sztan, kakda je 1923 decembra 31-ga gláseno bilou penezni poszlov klászi vu Harrisburg. Té klász sze je 1918 decembra meszeca zacsno Zavüpni penezi Notri vlozsenye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 44,891.09 Nej notri vlozseni penezi . . . . . . . . . 1,317.61 $ 46,208.70 CURPORÁCIJE DEPUZIT . . . . . $ 150,000.00 Ete klász szamo pét lejt sztojí gori. Vu tom vrejmeni je niti ednomi banki nej bilou dovoljeno, ka bi tákse peneze oprávlao. Csi gli, ka je nas zavüpni klász nej velki, sze lepou povéksáva i lüdszt- vo zácsa previditi, ka je pripravnejse, csi eden drzsávni bank má na szkrbi szirotinszke (árvinszke) peneze. 4. TABELA CSESZTNICKE i RAVNITELJE. Tou szo tiszti lüdjé, sterim goridánye je, ka naj vase peneze dobro vlozsijo notri i tüdi obccsu- vajo; njuva duzsnoszt je na tou glédati, ka naj szaksa sztranka vu nájvéksem postenyej tao dobí vu prijaznívom vöobszlüzsávanyi. Ravnitelje. Geo. R. Booth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Adam Brinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Philip J. Byrne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Samuel L. Caun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Charles E. Drumbor . . . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Jacobb Greup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Springtown, Pa. Chas. P. Hoffman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Robert Pfeifle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Osman F. Reinhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Aaron R. Trumbower . . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Armbrose J. Welker . . . . . . . . . . . . . . . . . Hellertown, Pa. Samuel Wiesenberger . . . . . . . . . . . . . . . Bethlehem, Pa. Csesztnicke. Adam Brinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . predszednik Osman F. Reinhard . . . . . . . . . . . podszednik i zavüpnik Chas. P. Hoffman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . podszednik Philip J. Byrne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . peneznik Fred. T. Beckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . podpeneznik Vszi tej lüdjé szo prestímani vu váraski poszlaj i doszta ji med nyimi visziko csészt szpunyáva vu váraskom ravnanyi. Szaksi sze je z-lásznov vrejdnosztjov zbojüvao gorí na tiszti nivó, na ste- rom je, ino zná postüvati dollára vrejdnoszt. Nyuva varnoszt je nase nájvékse imánye. Csi sze kolicskáj tekne na dveraj ali kombináciji, alármszki zvonec vcsaszi zacsne zvoniti, steroga na pou májla lehko csüje. Velko okno i presztor, gde delo ide, je edna alármszka stáci- Edno na poudi gombo trbej potezsiti i alármszki zvonec vcsaszi vu funkcijo prineszé. Nika je nej zamüdjeno, stero nasi vlozsnikov zagvü- sanoszt szlüzsi. Ne nücamo razglasüvajoucse pa nej nikoga, kí bi nam kseft szprávlao. Nikse odloucsenoszti ne ponüjamo nisternim. Vszáki vlozs- nik je glíni prinasz. Ednoga dollára vlozsnik je rávno vu táksem vö- obszlüzsávanyi dobí tao, kak tiszti, steri 1000 ali 10,000 dollárov dá notri. Kotriga szmo Bethlehemszki Bankárov Drüstvi, toga regule vszigdár v-postenyej drzsímo i drügo nemremo ponüditi, kak rédno vóobszlüzsávanye i popolno zagvüsanoszt. Niksoj persouni, nej drüst- vi, nej zavéznistvi zouszedno obhodejnye ne vcsinímo. Ob príliki 35-te oblejtnice nasim velkoga racsuna sztrankarom i prijátelom po etoj pouti zahválnoszt povejmo za ono trüdnoszt, z-sterov szo pomogli naso násztavo gori zdelati. Tiszte steri szo escse nej vlozs- nicke nasega banka, proszimo uyuvo podpéranye. Vu pazko nyim po- rácsamo nasi 13,468 vlozsnikov. NAL BANK PREJK OD MARKET-A Eden bejszen néger je dvá négera doli sztrejlo Velko zburkanye na Heightsi James Carter, 39 lejt sztar néger, je velko zburkanye vcsi- no na heightsi vnedelo popou- dnévi okoli edne vöre, gda je vu szvojoj besznoucsi doli sztrejlo dvá drügiva négera i rávno teda nedovejdocsnoszti lehko zahváli eden bejli oslo- vek, ka je on tüdi nej za áldov szpadno tomi sztrejlajoucsemi négeri. Te vmorec je razlou- cseno zsívo od szvoje zsené, za stero sze je trno bojo i od toga vnougoga mislejnya je malo nej nouri grátao, od stere nászladnoszti je tüdi vcsíno szvojo grozno vmorsztvo. Sztreljeni szo M. J. Booker i James Comer, mládi négerje. Booker je nameszti mró, Co- mera szo pa mocsno oranyeno- ga vspitao odpelali, gde je za pár vör tüdi mró. Té brezi pá- meti cslovek je vecs kak tré- szeti sztrelájov vcsíno i trno je csüdno, ka je nej vecs lüdi orano. Gda je zse z-téma dvema gotov bio, te je eszi i tá bejzso po streetaj na heightsi ino je na vszákoga négera sztrejlo. Na pouti ga je gori sztavo Manus Gallagher bívsi ocelne fabrike policáj, na steroga je stirikrát eden za drügim sztrej lo, ali niti ednouk ga je nej zavado. Gda je tou vido, ka je csloveki nika nej, te ga je zre- volvov doli vdaro ino je zse szkoron na tom bio, ka bi szi revolvo drügocs nabijo ino bi nanyega sztrejlo, liki te je prisla z-telefonom prizvána policájszka pomoucs. Evan po- licáj je na négera prszi drzso revolvo ino je nyemi pravo naj sze prejk dá. Okouli sztojécsi lüdjé szo z-csüdivanyom lehko vidli, kak sze je te vmorecz brezi vszega proutiposztávla- nya prejk dao. Na policájsztvo szo ga odegnali, gde je notri vadlüvo szvoje csinejnye ino sze je trno veszelio, gda je nye- mi naznánye bilou dáno, ka je Comer mró. Vö je zglászo, ka je cejlomi Comer bio zrok, ste- ri je nyegov familíszki zsítek na nikoj djao. Nyegova zsena zse dugse vrejmen razlocseno zsivé odnyega i tomi je tüdi Comer bio zrok, steri je vu trno velkom prijátelsztvi bio z-zsenszkov. Tou je on nej mo- goucsi bio viditi ino je vu szebi gor djao, ka szkoncsa szvojim protivnikom. Nej je scseo ban- tüvati drügoga ali szamo nye- gova noroszt ga je na tou pri- neszla, ka je vcsíno. Za vmor- sztvo ga drzsíjo zgráblenoga i jeszte vövidejnye, ka na lekte- riskom sztouci szkoncsa szvoj zsítek. Tiva dvá sztreljeniva csloveka szta Coroner Cathrall i Dr. A. S. Gábor vogrszki dok- tor razpravila ino szta proto- kol gori vzelá. ZA ODAJO Overland—Touring Car vu dobroj posztávi Odá sze za $175 FRED A. KOEHLER 26 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Joseph Vorös Dohána i Cigára Baota 809 E. 4th Street Vsze sze dobí, ka je deci potrejbno. Candy, Solszke potrejbcsine, Ice Cream, za Spilo skér, Patent Medecin, Szoder, itd. je vszigdár v-szkladárnici ZSENSZEK GIZDÁVOSZT JE LEJPI GVANT Csi lejpi nouvi gvant, kaput, bluz po nájnovejsem divati i primejrnoj cejni scséte dati szebi spraviti, obrnte sze zvü- paznosztjov kmeni. Nájprednyejse delo i primejr- na cejna zagvüsana Mrs. HOSTMAN 471 Verona St. Bethlehem, Pa. Iszkanye Iscsem ednoga szaboula, ste- ri bi primeni delo. Plácsa je dobra. Zglászi sze naj pri: ABE ROSEN Tailor 416 Wyandotte St. Beth. Pa. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Zavűpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Cleveland, Ohio. Joe. Schnedetz 9807 Kennedy Ave. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Steelton, Pa. Kamplin József 583 4tk Street Perth Amboy, N. J. Lebar Iván Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, I11. Mike Novák 1913 W. 13th Street Mogoucse je na eden cajt cejlo lüdsztvo za norce napraviti ino mogoucse je do vekivecs- ni hípov lüdsztva eden tao zvodjávati, ali nemre do ve- kivecsni hípov cejlo lüdsztvo za norce drzsati. ABRAHAM LINCOLN. Tém Bougsim Cipelom sze je Cejna Neszmerno Dojvrejzala $3. deklinszki csarni i zsuti napleteni Solszki Cipeli $1.95 Zsenszki Fájni Vecserásnyi $2.75 $5. Zsenszki Patent Polojnszki Cipeli $2.85 Zsenszke Tople Strunfe 35c $2.00 Moski zsuti Romeos $1.29 Zdugi szarámi za mláde pojbe zsuti Cipeli $1.95 Dupliski Blanketje 95c $4.50 moski csarni i zsuti, blucher i Frenck napleteni Cipeli z-Gummi petámi— $2.95 Moske Szvétesnye Szrakice 89c Redáti i Rouzsnati Ticking 12c yd. $5. zsenszki csarni i zsuti napleteni Cipeli $ 3.85 $1.95 decinszki csar- ni i zsuti zgombami Cipeli 95c Vzemite szi haszek - Küpite szi potrejbcsino za tou nisziko cejno zdaj Odaja sze je zacsnola PAUL ALEXY 209 EAST THIRD STREET BETHLEHEM, PA. 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ SPARAJTE VSZÁKI KEDEN K-BOZSICSI ! Edno gvüsno sumo vkraj denete vu nas Christmas Club razréd, na prísesztno leto k-bozsícsnim szvét- kom vam lejpo sumo vküper prineszé. Steri 10 centov plácsa na keden tiszti dobí $5.00 Steri 25 centov plácsa na keden tiszti dobí $12.50 Steri 50 centov plácsa na keden tiszti dobí $25.00 Steri $1.00 plácsa na keden tiszti dobí .... $50.00 Steri $2.00 plácsa na keden tiszti dobí . . . $100.00 Steri $2.50 plácsa na keden tiszti dobí . . . $250.00 Steri $10.00 plácsa na keden tiszti dobí . . $500.00 coj sze dá 3% interes, csi sze vszáki keden zré- doma notri placsüje. Bojdte prvi med tejmi i teda te k-prísesztnoga leta bozsícsnim szvétkom bole veszéli. Bethlehem National Bank 3rd & Adams Streets Bethlehem, Pa. EDEN DÁR VSZÁKOMI Ví lehko küpite vsze dáre, stere te potrebüvali na príseszten bozsics, csi sze ví zdrüzsite k-nasemi bozsicsnomi klubi, steri sze zdaj odpré. Odpré sze prísesztni Pondejlek Tak je — i escse vam osztáne za sparavnoszt tüdi. Szamo malo vszáki keden — naj ne zaosztánete. Prídte notri knam ino nász opítajte naj vam lehko raztolmacsimo vsze. Peoples Trust Company Odprejto v-Szoboto po Vecseráj 4th and New Sts. Bethlehem, E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa pláesa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) PASCSITE SZE csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. VU SZVETSZTSZKOJ BOJNI SZO ZAMÜDILI DOBRE PRILIKE Doszta diplomátov, politiku- sov, vojszki vezérov, steri szo sze vöposkálili z-szvoji maszni szlüzsb, je dalou zse vö szpou- menkov szpísze, stere je nasz- ledüvao tüdi Hoffman nemski generális, steroga memoár je zdaj nej dávno priso vö z-stam parije. Hoffmann generális je do eti mao tak bio poznáni vu europejszkom medszebnom zsítki, kak tiszti trdi decsko, ki je tisztoga hípa, gda szo centrálne oblászti zouszedno mirovno pogodbo drzsale z-re- volucionárszkim Ruszoszkim országom vu Breszt-Litovszki, pred Troczkijom i Kamenevom z-pesznicov trescso na szto i na ednouk je konec napravo bolseviskoj odlásajoucsoj tak- tiki. Tou legendo zdaj szam generális zatají : nancs je nej vdaro na szto, nego szamo je energicsno vöoznano, ka je na centrálne oblászti gledoucs ru- szoszki obmejni krajin sors do- koncsano delo. Ali nej je nancs tou bívotno, ka csi sze je te zgodovinszki pesznicski trejcs zgoudo ali nej, nego tou, stero generális od bojne i od bojnsz- ki voditelov povej. Hoffmann generális potrdi, ka je tá bojna zamüdjeni prílik bojüvanye bilou. Centrálne ob- lászti szo zamüdile prílike, ka bi vu prijétnom cajti zvézale mér. Hoffman generális je pre- vecs sziguren prouti szvojim vezérszkim tivárisam i nesz- mileno nyim pred ocsí posztá- vi nyuvi krivíc liszto. Na Lu dendorff-a poszvedocsi, ka po szlejdnyoj velkoj offenzivi je nej vzeo na pamet, ka sze na defenzivo more pritisznoti i cejlo naso moucs trbej milüva- ti, ino po táksem je pozrokivao historije nájvékso katasztrofo. Hoffman nájmre Falkeny- hayn generálisa krivi, kí je 1914-ga leta v-jeszén i 1915 v- leti cilou dvakrat meo príliko ruszorszko vojszko prevzsti z- meszto toga je pa on na brez- vüpno verdunszko offenzivo zaprávlao némske moucsi, nej je posztavo potrejbno moucs vu boj prouti Szerbiji, zamüdo je Szaloniki várasa obszédje- nye i zamüdo je prouti Talion- szkomi országi navküpne of- fenzive miszel. Nadale potrdi Hoffman generális, ka bi pod- vodenszki hajouvov i csemérni gázov nücanye tüdi prevrzsne nászhaje prineszli, ali obouje szo te zacsnoli, gda je escse nej bilou potrejbne vnozsine pod- vodenszki hajouvov i csemérni gázov za centrálne oblászti. Nászhaj je pa nej gráto drügo kak da szo centrálne oblászti ovadile protivnikom szvoje prípravnoszti, prouti sterimi szo sze potem tiszti vugodno kcoj pripravili. Ali nej szamo obládanya, nego mirü vézanya prílike szo tüdi zamüdile centrálne oblász- ti. Centrális je ednouk kancel- lári vöoznano, ka je mirü prvo gordnye, ka centrálne oblászti dojpovejo od nájménsega bel- giumszkoga presztora annexej- ranya tüdi. Kancellár je za do- bro szpozno nyegvo previdej- nye, ali z-tém sze je bráno, ka pri taksega dojpovejdanya pri- petjej bi sze némski národ raz- burkao ino nyega bi na prousz- ni doj pomeo z-vladársztva. Generális je szászno konstatej- rao, ka némske drzséle kancel- lár vu bojaznoszti za miniszter szki sztolecz ne vüpa vöpove- dati tiszto, stero za némski národ prijétnodrzsí. Ali Hoffmann generálisa szpoumenka szpíszi szo szamo od preminoucsi vrejmenov in- tereszántno ostenyé. Ali vu vezdásnyem páli ták- se cajte zsivémo, steri od dugi lejt i million sors prevrzsejo. Vu vezdásnyem páli szamo tak si dnévi tecséjo ta, steri zád- nye prílike ponüjajo cslove- csansztvi, steri zádnye mogocs noszti podelíjo na obránenye mirü, veszélja i zsítka, Páli tákse dnéve zsivémo, kak vu steri je Hofflman generális ve- zér bio, ali te velke tragédije eden novejsi del sze szamo nig- dasnyi faling kejpi vrtíjo pred nasimi ocsáimi. Dén za dnévom je bole nezvüzdana europejszka náturnoszt ino vu iszkreno szvekloucso sze za ednim mocs nejse vmejsa odürjávanya zser jávoszt. Bolezni paralel je tou, ste- roga med Hoffman generálisa dnévami i nasimi dnévami leh- ko vlácsi. Dobro bi bilou, csi bi generálisa píszanye zbüdilo cslovecsansztva poumtenya szpodobnoszt i düsnovejszt, ka naj prevídi zamüdjeni prílik tragédijo i voditelov k-kancel- lári priszpodobno sztrasliv- noszt. Mirü príliko szamo do- bra vola i cimpranya nágib- noszt obráni, ali od té obcsüt- noszti sze cslovecsansztvo li bole odszküti. Pa csi de tou takdrzsalo za krátko vrejmen brütiv gráta cejla Europa i tiszti prezsivoucsi szi lehko premislávajo vu sztrádanyi i nevouli od návuka generáliso- voga píszanya na brütivi tej zamüdjeni prílik. Szamo $1 .00 Szamo TE NÁJFINEJSE POSZTELE Zvönréden kontraktus szmo zvézali z-ednov fabrikov, stera nam dopüszti tou, ka naj 100 posztel vszáko za $1.00 lehko odámo. VSZÁKI, STERI SPRING I MATROCZ KÜPI EDNO $10.00 VREJDNO POSZTELO ZA EDEN DOLLÁR LEHKO KÜPI P. Michelson 223 E. 3rd STREET BETHLEHEM, PA. JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tábse lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storosje, steri nász podpérajo gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! DEGNAN’S DESZÉT VELKE SPECIÁLNOSZTI Pojbinszki zdugi szarámi csrejvli vsze lederni kvalitét $4. i $5. vrejdni Speciálni ... $2.95 Moski 50c Zsidene Holszticje 3 za $1.00 Doszta Pojbinszki i Deklinszki Cipelov Csarni i zsuti nega vsze velkoszti Vrejdni szo gori do $3.50 zdaj za .... $1.95 pár Moski topeo Union Gvant $1.50 Nouvi delavni Cipeli Fájni poplatje i prílicsni za nosnyo cvekov nega $5.00 i $5.50 pár Dobroga kvalitéta Apron Gingham 16c yd. Pojbinszki i Deklinszki Poll Parrot Cipeli $5.00 penez nazáj dobíte ali pa nouve cipele, csi nájdete papér ali bozsen le- der na poplataj ali odznotra vu tej Poll Parrot Cipelaj Sürki Posztelni Prtov 49c yd. Prevnogo Gummi Petéo Za moske i zsenszke cipele Csarne i Zsute 10c pár 2000 Yardov Dober Flannel 15c yd. Tou je ona baota stera vam peneze prispara. Tou je tá baota stera blágo ga- rantéra. Tou je tá baota stera vam doszta dobrotivnoga vcsiní. Third & Taylor Streets, Bethlehem, Pa. DEGNAN’S AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. INC. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amcrikanszki Szlovencov Glász” stamparija AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 7 sztrán NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 678 TELEPHONE 678 ZELKOV TAXI Vnocsi ali vudné vszigdár je vu szlüzsbi komistécs i kamakoli. VU JEZIKI ZSIVÉ NÁROD Tiszti cslovek, steri postüje szvojo národ- noszt, szvoji ocsákov indasnye návade, peszmi i vsze, vsze, ka je pred nyim po- stüvanya vrejdno, - duzsnoszt nyemi je nájbole postüvati szvoj Materni Jezik ! Mí Szlovenci szmo tüdi eden máli národ, kí moremo vsze tou postüvati. Ino csi tou nescserao zatajiti, podpérajmo, cstimo po szvojem jezíki piszane stampe, steri csuvejo, gori drzsíjo nase národnoszti bí- voszt. Mí Szlovenci bár nemamo drüge stampe po nasem jeziki eti vu Ameriki, szamo edne novine, stere táksi cil szlüzsi- jo i té novine, stere moremo podpérati szo AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ NÁRODNO ZBURKANYE JE SZÜHE PRÁVDE PRELOMLENYE-PRÁVI PINCHOT GOVERNOR Pinchot Pennsylvania dr- zséle governor je právde pos- tüvajouosi cslovek. Ino ár je tou, pricsáka od vszákoga, kí vu etom roszági zsivé, ka naj pri szpodbno právde postüva- joucsi bode. Té szvoj násztaj vu prvom rédi na tiszte priszíli, steri prelomijo prohibicionszko i steri szo po nyegvom previdej- nyi nej szamo máli lüdjé, nego znameniti politikuske, velko- ga prestímanya penezni lüdjé tüdi jesztejo. Anti Saloon League zavüp- nicke szo trí dnévno konferen- cijo drzsali vu Washingtoni. Doszta lejpi rejcsi sze je zglá- szilo na toj konferenciji ino od szühi delegátusov véksi tao sze je zglíjao v-tom, ka od prohi- bicionszke právde ob príliki strte oblejtnice sztálno od dobroga nászhaja sze lehko gucsí. Ár tej takzváni strucko po- litiko nadaljávajo, szi tak mísz lijo, ka isztino májo. Prohibicionszke právde protivnicke Pinchot, Pennsylvania drzsé- le governor, kí je tüdi tao vzéo na toj konferenciji, med one szühe szlísi, steri vídi, ár vidi- ti scsé, ino steri za toga volo ne zapré szvoji oucsi, odkrito nad szvojov szlabosztjouv. Po nyegovom previdejnyi prohibicionszka právda dvoje féle protivnike má: z-tála tisz- te, steri rejszan prelomijo právdo, z-tála pa tiszte, steri szo na telko szühi fanatikuske, nye prerecsüvanye nancs za potroustanye nej dobro. Nevola je bogme, nevola, právde falinge i potem tou ka nescejo na pamet vzéti té právijo, ka je z-prohibicionsz- kov právdov vsze vrédi. Nej je vrédi, pa nájmre dosz- ta je nej vrédi — je zamerkao pennsylvanijszki governor, — ino csi tou scsémo, ka naj tou právdo rejszan rédno zdrzsímo, te vadlüjmo notri odkrito, ka szo sze oblászti pri toj právdi do eti mao za szlabe poszvedo- csile. Na telko je sziguren cslovek te nas pennsylvanijszki gover- nor. Szühi vornikov prijátelje Na konferenciji sze je med dosztimi gucsi gucsalo tákse tüdi, ka sze je eden govornik szpoumeno od oni znameniti politikusov, steri szo — kakda je Haynes prohibicionszki glávni komiszár pravo — szü- hi vörnikov prijátelje. Po nyuvom previdejnyi je med tejmi tüdi Coolidge pred- szednik. Pinchot governor sze je opouto na tiszti velki kampány steroga mokri prouti Volstead právdi nadaljávajo. Naglasü- vao je tou, ka mokri, steri sze troustajo prohibionszke práv- de presztávlanya, ne sajnáli- vajo moucsi, penez trüda, ka naj szvoj cil doszégnejo. Opoutijo sze na nikse pred- szoude, steri szvoje mokre nász taje mejnijo poszvedocsiti, ino pouleg toga persze potrdjáva- jo tou, ka szo szühi szamí nej gvüsni vu szvojem deli i tak za szvojo isztinoszt nemrejo vu isztini navdüseni kampány nadaljávati. Bojdimo ocsiveszni— právi Pinchot Bojdimo ocsiveszni vu tom pítanyi — právi Pinchot. Ne nadaljávajmo strucko politiko. Ne dájmo vörvati z-szebov tou, ka je Volstead-právda rejszan vugodna, gda je po pravici doszta nevoule zsnyouv. Csi mí szühi, z-recsjouv právde postüvajoucsi, pripoz- namo, ka na kelko brszlívo nü- cajo tou právdo nisterne ob- lászti, csi príliko scsémo nájdti na tou, ka právdi dönok valá- noszt szprávimo, te právdepos- tüvanya vidmi doszta vékso szlüzsbo vcsinímo, kak pa csi bi brezi cíla zatájili isztinoszt. I ka je isztinoszt ? Isztinoszt je tou, ka mokri, ár sütijo naso szlaboszt, sze vszebole pokrépsávajo. Na pokázsimo szamo one fa- linge, stere sze pripetijo vu szpunyávanyi szühe právde, nego zsurimo sze z-cejlov mocs- jouv na tou, ka naj tou právdo ne prelomijo szamo pítvino lübivsi máli lüdjé, nego bogát- ci, prestímani lüdjé jo naj tüdi zdrzsíjo. Etoga hípa je “ná- rodno zburkanye” prohibicion szka právda, právi Pinchot. Pennsylvanijszkoga gover- nora gouvor je velko povid- noszt napravo, pa nájmre szü- hi szo tak pokali, csi bi rejszan navdüseni tüdi znali bidti. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” Bridgeport, Conn. i Krajína Zavüpavnik: Tkálecz István 92 Pine Street, Bridgeport, Conn. A. DUKA DOMÁNYE VRÁ- SZTVO JE VSZE ZRACSUNANO POGLEDNITE DUKA- FÉLE CEJNIK OD DOMÁNYEGA VRÁSZ- TVA ! DUKA-FÉLE 2-ga numera. ZSELEZNO SZTÁRO VINO moucs dáva. szlabim krví 4-ta numera. REVOLATOR prouti reumi. 7-ma numera. KARPÉTSZKI BORO- VI MÉD, Duka-féle PROUTI KASLI, ZA DECO. 8-ma numera. Za cerati tekoncsnica, za ték réditi. 10-ta numera. Balzsam, prouti kasli, gorzrascsenim. Dobí sze vu A. DUKA poteki, 301 HANCOCK AVENUE, Kükeo Spruce Street, BRIDGEPORT, CONN. Primeni dobite küpiti vszigdár dobro i frisko meszou OSLAI ISTVÁN SZLOVENSZKI MESZÁR 208 Spruce Street, Bridgeport, Conn. Telephone Barnum 5113 Vu mojoj groszerszkoj baoti dobite vszigdár dobro i rédno vöobszlüzsávanye. KORÉN JÓZSEF 181 Spruce Street, Bridgeport, Conn. HUMOR Ka je isztina — je isztina Na eastonszkoj ceszti je eden soffőr podvozo z-automo- bilom ednoga csloveka. Sziro- mák áldov je escse tam lezso vküppoklácseni pod masínom, gda je soffőr csemeraszto po- vedo nyemi : — Zakaj ne pázite ? Ví szle krívec tomi. Jasz szam nava- jeni soffőr, zse deszét lejt vo- zim automobil . . . Nevolen vküp szprésani cslovek odgovorí pod masí- nom : — Ka sze toga dosztája, jasz szam tüdi navajeni peski ho- dec, zse péttreszeti lejt hodim peski. Na pamet Apa: Pista zse pá manyüki- vas ? Pista: Vej sze pa vcsim. Apa: Nancs nemas knig pred szebov. Pista: Vej je pa ticherca právla, ka sze morem navcsiti brezi knig. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO., Inc. 512 E. 4th St. BETHLEHEM. PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj 168 vou priglíja. Od nikoga nega rejcsi, szamo od dvá blájzseniva zalüblenca, — nancs meréle ne opomína szpejvnik, ka bi naj od lehkoga szprotolejsnyega dedzsdzsa csuvala, — ino geto, te zsítek z-neszmile- nov prousztnosztjouv sztoupi naprej i etak právi: Nete szedeli vszigdár eden pri drügom, — mouzs sze med lüdsztvo vmejsa, z-zavüpavnosztami nakla- jeni príde nazáj, ino tí bos sze bojála, ka je mouzs nej szploj tvoj. — Ne szpadni vu cágloszt, — vcselé dalecs odletíjo, ka naj iscsejo méd gyarfe z-vö- predrzsécsov szkrbnosztjouv cimprajo, — ino kralí- ca, ta nika nej csinécsa, ta poglavárojca za obdarü- vanye, ka lübi i zsálca nema. Egerszegi je nedovejdno sztoupó notri k-Böski Globoko premislávajoucsa dáma je dugo nej vzéla napamet na sztolec naszlonyenoga mladénca, — ino on je mirovno csako, ka ga zarocsnica na pamet vzeme. Mladénec je cajt meo szuzsno dámo pokorno preglejüvati, nyéno prílicsno tejlo, lejpe roké i pre- lejpo glavou, na steroj je niti ednoga pantlika nej bilou na cifranye, ár je bogáta bíla popolna okün- csenoszt. Eden rouzsni bomblek je prineszo mladé- lec, z-velkov pazlívosztjov ga je vu kite priglíjao. Véndar sze je sztiszkávajoucsim prszam trbelo zdejnoti. Böske je gori sztánola z-szedejnya, ino liki po szné sze je prouti gledali priblizsávala, ka naj prvle pozábleno preglédanye odprávi. Gledalo je tak sztalou, ka je cejle hizse nej nazáj pokázalo, i dekla je nej mogla na pamet vzéti csákajoucsega gouszta Kak sze je v-gledalo zglédnola, je várala rouzso, — pazlívo je poslátala, csi je rejszan tam, ali jo pa bliszketanye zvodjáva. Kakda je prisla tá ? Véndar je za szpála ino cácavna sze je zadovolila, ka naj jo okincsa, potem je odhájala. 165 — Apa csemeríli te sze bogme z-hízsnov oupra- vov. — Sze szmejé Böske. — Tiszta hizsa je gvüsno zse gotova, moja hizsa táksa more bidti, kak moj “grád”, — zse znás, ka tou pomejni. Tvoj pridoucsi mouzs de tüdi meo táksi grád, — ino v-tisztoga nebos mogla odprejt po szvojoj vouli. — On nede táksi szmogoren, kak ví papa, — pa on je nej vicispán. — Edno szvajüvanye je dvouje, moje dejte, — k-meni hodijo ogrizávajoucsi, pa k-nyemi tüdi, — i sto primeni med stirami ocsmí scsé gucsati, — bogme tiszti pri fiskálisi tüdi nede krícsao, ka bi naj goszpá tüdi csüla. — Naj li gucsíjo, — nej szam nálezsna. — Vcsaszi mo vidli, Böske, — tebé szam tüdi eti zgrabo vu “grádi”, gda szi prisévsa píszma pre- glejüvala naprej i odzaja; Te je pa tou nej nálezs- noszt ? — Pecsati szam glédala, papa; nisterni je tak lejpi, lüsnoga rezája, vouszk pa fájni, nisterni pa escse dobro szago májo. — No,... od té dobrote ti povém nika. Tvoja mati je sészt lejt predijávala píszma i dobre szagé je rédno vküp dejvala v-eden küp, ino gda szam domou priso, od té stelinge szam znao, ka je tvoja mati v-mojoj hizsi bíla, píszma je preglejüvala, ino kak je nálezsna na znotrejsnyo vszebino. — Nekrivicsno delo je tou vsze, papa, gori szo vzéli, doli szo djáli neszkvarjeno, — mami je telko szloboduo. — Ne gucsímo zdaj od tvoje materé, nego od tébe. — Sze csední apa. — Jasz kak szodec v-tisztom szoudim, stero fiskáliske szkoncsajo, — i tozsbe 8. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ J. Louis Bolich Pogrobnik i Balzsamérar 10 E. 4th Street 733 E. 4th Street Phone 803 Phone 1161 Primeni dobíte vszigdár nájhitrejse vöobszlüzsávanye Gda te vu potrejbcsini szemo prídte kmeni i zadovolni te zmojim vöobszlüzsávanyom. Zse pá eden pánik (Dale od 2-ga sztrána) portejranya pozdigávanye ali ponizsávanye je nemogocsno zasztaviti. Te pa nega balzsa- ma na tou drüstveno nevolo ? Prvle kak bi odgovor dáli na tou pítanye, moremo nister- ni racsunszki pridátkov najprej opominouti. Tej pridátki z- trejzne, z-gvüsne i zavüpne vre tine prídejo, no csi jesztejo ták se vretine vu etom negvüsnom neszpametnom i nezavüpnom pouvanszkom szisztemi. “The American” iména me- szecsne, new yorkszkoga Nati- onal City Banka líszt; té bank je szvejta edna nájvéksa pe- nezna násztava, steroga statisz tikus, niksi Mr. Austin, píse vu opomínani novinaj, ka je Zdrüzseni Drzsél pouvanye vu 1919-om leti 62,500,000,000 (62 i pou billio) dollárov zneszlo vö. Rávno toga leta szo delav- com vöplácsali 10,000,000,000 (deszét billio) dollárov louna. Na prvo megnenye sze vídi ka je tak delavszki zloucs od nye- ga pouvanoga blága vrejdnosz ti menye„ kak eden sészti tao doubo nazáj. Kakti delavci szo od nyi pouvanoga imánya sza- mo eden sészti tao bilí szpodob ni nazáj küpiti. Zse zdaj, csi sze zglédnemo na tou, ka lüd- sztva neszmerno vecsino te de- lavszki zloucs nasztávi, kapi- taliskoga zloucsa ménsina je pa neszpodobna ponücati, vise osz tányeni péti-sészti tao Kak sestécs zapravlászto zsivlejnye naj zsivé te kapitaliski zloucs, na tiszto neszmreno blágö vno- zsíne goriponüczanye je nesz- podoben. Tak posztáne prejk mere pouvanye. Nisterni vérsatva pelajoucsi szo zse trno prav previdli, ka je vu isztini nancs nej prejk mere pouvanye te právi zrok, nego nizse mere nücanye, ár delavszki zloucs rávno te sztrá da nájbole, gda je prej prejk mere pouvanye. Kapitaliskoga pouvanya nájvéksa krivica v-tom sztojí, ka delavsztvi ne- dopüsztí ponücati tiszto, stero pouva, nego tisztoga szamo eden trno máli tao. Kapitalisti szo nancs z-pomocsjouv “in- dusztrije, znanoszti i küncslar- je podpéranya i zmáganya” nej szpodobni pét-sészti tálov odati, tak tisztoga eden tao znouva k-kapitálisi szpísejo. Ali z-ednim za nej ponücano blágo plac morejo iszkati. Tou je bojnam eden nájznamenitej- si zrok. Kapitaliskoga pouvanya vezdásnya sztáva delavsztva na vöponücanyi sztojí. I do- kécs tou vöponücanye gori sztojí, tecsász sze pa od cajta do cajta príkazsüvajoucsi pá- nik nemre zasztaviti. Delavsz- ki zloucs bi mogo gori szpozna ti té faktum. Organizejrati bi sze mogli delavci vu oni orga- nizácijaj, steri cil je konec na- praviti nyuvomi vöponücanyi BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Bodo automobili lehko mo sze vozili ! Henry Ford detroitszki hé- héresen auto-krao je 50,000 tonnov ocela pristelao ino tou je dobro znamejnye tomi, ka automibilov fabrikársztvo da vu tekoucsem 1924-om leti vu velkoj meri slo. Dönok delav- ci do meli delo. Szirmák tak ne csáka drügo od táksi neszmer- ni kapitalistov, ali da bi nyemi koncsimár réden lon plácsao. Szaksi szlovenec naj bode kotriga Szloven- szkoga Drűstva ! Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa, Louis Kozár Meszár i Groszeris 3178 McClure Ave. N. S. PITTSBURGH, PA. Postüvani Szlovenci ! Primeni dobíte posteno blá- go za primejrno cejno i réd- no vöobszlüzsávanye vu vszáksem vrejmeni. ZA ODAJO Jasz mam dvá (2) SZALONA na North Side, Pittsburgh, Penna., ino szam privolem odati ednoga z-bizniszom i zidínov vrét, ali pa szamo biznisz, kak sze küpci Vidi. Zvedávate lehko pri mojem agenti 800 EAST STREET, N. S. PITTSBURGH, PA. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Pazite na Bronk-a vszáki meszec Eden keden prijétna odaja stera zdaj bode szlejdjen keden vu januári Zvönrédna fálocsa na vsze zimszkom blági Poglednite nase circuláre príseszten keden M. Bronk ZSENSZKI GVANTOV BAOTA 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. 166 akta je zse odkrita szkrivnoszt, tá lehko doszta szi vdári notri nousz, nego fiskális je szpovedávajoucsi pop, tisztomi sztranke oumornejse povejo popolnosz- ti, ka vísesnye naj fiskális vö povrzse z-tozsbe, ali bívatek z-cejlov popolnosztjouv ovádijo, — v-písz- maj szpísejo, — ino dobro de ti na tou miszliti, ka szo fiskálisa bránitelje vmejsano moski i zsenszke, — ino te zádnye sepetajoucs gucsíjo i trno dobre szagé píszma písejo. — Nemáram, szmejém sze, csi tákse prineszè postás. — Nebos sze szmejála, moje dejte; nálezsnoszt tecsász nadigáva, ka bos mozsá proszila, ka naj ti pokázse edno. — On mi pokázse, pa va sze té obádvá szmejá- la. — On sze nede szmejao, — on sze nemre szme- játi, csi je posteni cslovek ! — Právi vicispán. — Lehko má szkrivnoszt mouzs pred szvojov zsenouv ? — Vu ednoj szvétoj oblübi nej, — ali teda od nyéne szkrovnoszti jeszte rejcs, stero je nyéna lász- noszt, liki banka, z-sterov ravna, ino csi jo zselejs, z-radosztjouv ti tá dá. Ali má szkrovnoszt edna trétja i tiszta ne pozna fiskálisojco, szamo fiskálisa, od steroga sze vüpa, ka szvojega postenyá vrejdno- ga pozványa csészt postüje, ino na nyega zavüpane szkrovnoszti vörno szpuni. — Tou razmim, lübléni papa, ino Boug me vari od toga, ka bi tákse szkrovnoszti szpitávala. — Ali pa szkrovnoszt v-píszmi príde k-hrámi, postás tebi dá píszmo, pecsat je dobre szagé, pisza- lo je szpoznáno, edne pripoznane lejpe zsenszke, ste- ra trno szkrbno píse tvojemi mozsévi . . . 167 — Cilou me zebé vu poszlühsanyi . . . — Geto, — nálezsna szi, — jasz cílajoucs példo gucsim, ino tí zse zmrznes. — Páli szam pokorna, moj vrli papa, naprej obládam nálezsnoszt, stero bi me lehko za neblájzse- no napravilo. — Nemo te zadrzsávao dale, idi vu szvojo hizso; navcsi sze dobro szvoje gordánye, ár pri dánoj príl- ki de te zsítek pítao, te neszmileni profeszor, stero- mi lagati je nej mogoucse. Böske je z-obímanyom povrgla apo, ino rejszan trüdna je sla vu szvojo hizso ; ár csrsztva je bíla ob- csütnoszt, stero je na prági nouvoga zsítka bezsája na pout valon dála ocsinszka pazlívoszt. Drügoucs, csi je vu szvojo hizso sla, na edno megnenye je v-gle dalo poglédnola, poprávla szi je kosave kite, — zdaj : odznoutra je bilou gledalo, — od zvönejsnye- ga dugoványa nika nej brigajoucs je szpádnola vu edno naszloyacso ino ocsinszke recsij je znouva prejk premislávala. Zdaj je zácsala szveklo viditi, ka cslovek poz- ványe má, trbej pocsaknti, dokécs na nyega príde réd. Csi bi prvle pravo, zmejsao bi drügoga; csi bi drügoga pozványe popadno k-szebi; brezi vküp- glasznoszt bi grátala, stero je vu tiváristvenom zsít- ki vcsászi zmenyba, vecskrát komédia, na steroj sze drügi szmejéjo, na szlejdnye je zsalosztna zmejnyba, vu steroj zmeslingi zroküvajoucsi oumorno gecsí ino isztinszke szkuzé püscsa. Blüzi je bíla k-zoszáganyi ! Vu poszmárov versusaj fticsi zunijo vu disécsem lo- zsícsi, kristálszki csíszti gyárek ponüja otávlajou- cso vlago, lübléne píszano korine beré na gyárka brezsícsi, ino vu vejnec napletajoucs dáni na gla- Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go. naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite naj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH. PA. Zimszka Püscsena Cejna pri PATZ-i Nase blágo vu Moski i Pojbinszki Gvantaj je pri cejni trno znizseno naj sze hitro vkraj odá. Zdaj je vrejmen naj sze poszkrbíte za zimszko potrejbcsino Speciálnoszti! Moskom za delo mocsne lacse....$1.85 Moski Píszani—Csarni Zgornyikaputje $16.85 Pojbom z-dvojimi lacsami Gvanti............$18.85 Pojbinszki fájnszki Zgornyikaputje............$8.85 Moski z-vune Union Gvanti......$1.85 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittshurgh, Pa. F. N. HOFFSTOT. Szednik GEOROE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa, Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik, Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszem szlovencom, komi de potrebo na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi naj bole postenejse vöobszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.