ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
URADNI LIST
ZVEZEK IV
Št. 2 — 21. Januarja 1951
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko ■ ameriških sil, S. T. O.
La Editoriale Libraria S. p. A., Trieste - 1951
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 7
ZVIŠANJE MORNARSKIH POKOJNIN
Ker sodim, da je priporočljivo zvišati mornarske pokojnine, ki jih plačuje sklad „Cassa Nazionale per la Previdenza Marinara“ v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britslm-ameriške sile,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Odstavek 1. — Od 1. julija 1949 do 31. decembra 1950 se zvišajo prejemki upokojencev, ki gredo na račun sklada za mornarje in posebnega sklada pri državnem skladu za zavarovanje mornarjev („Cassa Nazionale per la Previdenza Marinara11) in ki so obstojali na dan 30. julija 1949, za posebno dopolnilno doklado v višini 200 % teh prejemkov.
Odstavek 2. — Ta doklada pripada tudi upokojencem sklada „Fondo Adria".
Odstavek 3. — Upokojenci, omenjeni v tem členu, bodo še nadalje prejemali izredno dopolnilno doklado po ukazu št. 173 z dne 17. avgusta 1949.
Člen ii
Doklade, uvedene v prejšnjem členu, se bodo izplačevale iz sklada za dopolnilne doklade, ki se mora ustanoviti pri državnem skladu za zavarovanje mornarjev in vzdrževati s prispevki, določenimi v členih III, IV in V.
Člen m
Odstavek 1. — Od 1. julija 1949 do 31. decembra 1950 morajo lastniki domačih trgovskih ladij plačati državnemu skladu za zavarovanje mornarjev za vsakega vkrcanega mornarja dopolnilni prispevek v izmeri, določeni v priloženi preglednici A.
Odstavek 2. — Od istega dne dalje morajo delodajalci plačevati zgoraj omenjenemu skladu prispevek v izmeri 1500 lir mesečno za vsakega upravnega uslužbenca, ki je vpisan v posebni sklad pri omenjenem državnem skladu.
Prispevek, določen v prejšnjem členu, se mora plačati tudi :
a)	za vse obstoječe posebne vrste socialnega zavarovanja, za katere se prispevek odmeri od 3/5 leta ;
b)	za doseženje službene dobe in pogojev za zavarovanje v pogledu upravnih uslužbencev, ki so bili vpisani pri omenjenem skladu in niso več v službi ;
c)	za odkup plovne dobe, opravljene na ladjah pod tujo zastavo.
ČLEN V
Počenši od septembra 1950 se mora za dobo 12 mescev za pilote, vpisane pri državnem skladu za zavarovanje mornarjev, plačevati mesečni dopolnilni prispevek v izmeri, določeni v priloženi preglednici B, za vsakega pilota v aktivni službi.
ČLEN VI
Izmera prispevkov po členih III in V tega ukaza se sme spremeniti s kasnejšim ukazom, da se doseže finančno ravnotežje sklada, ustanovljenega po členu II.
ČLEN VII
Glede prispevkov, uvedenih s tem dokazom, se morajo upoštevati predpisi kr. zak. odi. z dne 4. oktobra 1935 št. 1827, spremenjenega s popravki v zakon z dne 6. aprila 1936, št. 1155, vštevši predpise o ugodnostih, prednostih in davčnih oprostitvah, ki', zak. odloka z dne 14. julija 1939 št. 1272 ter predpisi člena III ukaza št. 102 z dne 5. aprila 1946, v kolikor so uporabni.
ČLEN VIII
Izvajanje tega ukaza bo nadzoroval inspektorat dela.
ČLEN IX
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
TRST, 9. januarja 1951.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. ; LDIA/501251	generalni ravnatelj za civilne zadeve
PREGLEDNICA A
BRODOLASTNIKI
Mesečni dopolnilni prispevek za vsakega vkrcanega mornarja :
Ladje z brutto tonažo :
nad 2000 ton ........................ 5.800 lir
od 1000 do 2000 ton ................. 3.400 lir
od 301 do 999 ton ...................... 1.000 lir
PREGLEDNICA B PILOTI
Mesečni dopolnilni prispevek za vsakega pilota na službi v tržaškem pristanišču 2.000 lir.
Upravni ukaz št. 1
DOVOLJENJE ZA DODATEK PRIIMKA
Ker je Slavich Mario, rojen v'Jušičih pri Matuljah dne 1. junija 1929, stanujoč v Trstu, via Carli št. 10, izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno, da se doda njegovemu priimku priimek „PROFILIv smislu dovoljenja ravnatelja za pravne zadeve z dne 21. julija 1950,
ker je sedaj imenovani zaprosil, da se ta dodatek priimka izvede, in
ker je bilo ustreženo predpisom poglavja 1 dela VIII predpisov o civilnem staležu, kr odi. št. 1328 z dne 9. julija 1939, in bil vložen noben ugovor,
zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve,
ODREJAM:
1.	— Priimku Marija Slavieh'se s tem doda priimek „PROFILI".
2.	— Prosilec mora poskrbeti ža to, da se ta ukaz vpiše v rojstni register in zabeleži na •njaju rojstne listine po obstoječih predpisih.
3.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V TRSTU, 11. januarja 1951.
VONNA F. BURGER
polkovnik F. A. izvršni ravnatelj pri
Rej. : LDIBI51/2	generalnem ravnatelju za civilne zadeve
DOVOLJENJE SPREMEMBE PRIIMKA
Ker je Sablich Emilio, sin Ferdinanda in Emilije Cigoj, rojen v Trstu dne 13. marca 1909, stanujoč v Trstu, via Parini 5, izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno za spremembo njegovega priimka v „SABELLI“ v smislu dovoljenja ravnatelja za pravne zadeve z dne 29. septembra 1950 ;
ker fe imenovani zdaj zaprosil, da se la sprememba izvede, in
ker je bilo ustreženo predpisom dela VIII, poglavje I predpisov o civilnem staležu, kr. odi. št. 1328 z dne 9. julija 1939, in ni bil vložen noben ugovor,
zato 'jaz, V ON N A F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravna• elju za civilne zadeve,
ODREJAM:
1.	— Priimek prosilca Sablich Emilija se s tem spremeni v ,.SABELLI“.
2.	— Prosilec mora poskrbeti za to, da se ta ukaz vpiše v rojstni register in zabeleži na kraju rojstne listine po obstoječih predpisih.
3.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V TRSTU, dne 11. januarja 1951.
VONNA F. BURGER
polkovnik F. A. izvršni ravnatelj pri
Ref. : LDfB\51f3	generalnem ravnatelju za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 3
IMENOVANJE PREDSEDNIKA IN PODPREDSEDNIKA ZAČASNEGA POSVETOVALNEGA DOBORA PRI DRŽAVNEM ZADOVU ZA ZAVAROVANJE PROTI BOLEZNI
Ker imam za potrebno imenovati predsednika in podpredsednika začasnega posvetovalnega odbora pri državnem zavodu za zavarovanje proti bolezni, postavljenega v smislu člena III, odstavek 2 okrožnega ukaza za tržaško okrožje št. 51 z dne 14. januarja 1947,
zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve,
ODREJAM:
1.	— Naslednji člani začasnega, posvetovalnega odbora pri državnem zavoda za zavarovanje proti bolezni se imenujejo za predsednika oziroma podpredsednika odbora z veljavo od
1.	januarja 1951 :
dr. Giuseppe FILIPPINI — predsednik odv. Livio ZAY	— podpredsednik
dr. Antonio CELLANTE — podpredsednik
2.	— Imenovani bodo vršili to funkcijo do 31. decembra 1951, razen če bi bili prej razrešeni.
3.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V TRSTU, dne 16. januarja 1951.
VONNA F. BURGER
polkovnik F. A. izvršni ravnatelj
Ref. : LD\B\50\T1	pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 4
DOVOLJENJE SPREMEMBE PRIIMKA
Ker je Rudolf Grzančič, sin pok. Mihaela in Marije Kruljec, rojen v Trstu 13. oktobra 1911, stanujoč v Trstu, via Santa Maria Maddalena Inferiore 814, izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno za spremembo njegovega priimka v „ORISANI“ v skladu z dovoljenjem ravnatelja za pravne zadeve z dne 20. julija 1950 ;
ker je imenovani zdaj zaprosil, da se ta sprememba priimka izvede in da naj bo veljavna tudi za njegovo ženo Ano Coceani ter nedoletno hčerko Heleno, in
ker je bilo ustreženo predpisom dela VIII, poglavje I kr. odi. z dne 9, julija 1949 št. 1328 o predpisih za civilni stalež ter ni bil vložen noben ugovor,
zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F.A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve,
ODREJAM:
1. Priimek prosilca Rudolfa Grzančič se spremeni v „Grisani" ta sprememba velja tudi za njegovo ženo Ano Coceani ter nedoletno hčer Heleno.
2.	Prosilec mora poskrbeti za to, da se vpiše ta ukaz v rojstno knjigo ter zabeleži na kraju rojstnih listin v smislu obstoječih zakonskih predpisov.
3.	Ta ukaz stopi v veljavo na dan,-ko ga podpišem.
V TRSTU, dne 16 januarja 1951.
VONNA F. BURGER
polkovnik F. À. izvršni ravnatelj pri
Ref.: LDjBj51ll	generalnem ravnatelju za civilne zadeve
Obvestilo št. 4
POSKUSNI PREGLED ŽIVLJENSKIH POGOJEV DRUŽIN
Statistični urad ravnateljstva za notranje zadeve, ki se naziva Urad za štetje in pregled, objavlja v smislu pooblastila, ki ga vsebuje ukaz št. 166 z dne 1. setpembra 1950, da je odredil izvedbo poskusnega pregleda življenjskih pogojev približno 3600 družin, ki bivajo v britsko ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja.
Ta pregled se bo izvedel v dneh okoli 15. marca 1951. Conski podpredsednik prof. SCHIFFRER je bil določen, da vodi izvedbo pregleda.
Družine, ki bodo vprašane za podatke, se vabijo, da pri tem sodelujejo.
V TRSTU, dne 10. januaria 1951.
JOHN E. FODEN
Ref. : LDICI50I61	Ravnatelj za notranje zadeve
VSEBINA
Ukaz
št. 7 Zvišanje mornarskih pokojnin............................. 17
Upravni ukaz
št. I Dovoljenje za dodatek priimka.............................................
št. 2 Dovoljenje spremembe priimka .............................................
št. 3 Imenovanje predsednika in podpredsednika začasnega posvetovalnega odbora
pri državnem zavodu za zavarovanje proti bolezni...........................
št. 4 Dovoljenje spremembe priimka..............................................
19
20
20
21
Obvestilo
št. 4 Poskusni pregled življenskih pogojev družin