Buda-Pest, 1875. Pondêlek, 1. andrêscsek. PRIJÁTEL. Znanoszt razserjüvajôcse mêszecsne novine. Naprêplácsna cêna: Na strtnyek leto . . . . . . . . . . 90 kr. Broj 1. Naprêplácse pênez i novine szlisajôcse piszma szo na imé réditela v-Buda-Pest „országház“ poszlane. Mêszecsni pregléd. Domácsi dugoványi. Vu minyen mêszeci v-prvom rédi sztalo za volo szkoncsávanya navküpni dugovány od orszácskoga szpráviscsa zebráno poszlaniksztva (delegácia) tanácsivanye. Ország dvôje szrtoske more dopunyávati: domácse i navküpne. Pri domácsi sztroskaj ’ze známo, za koliko sze more ország szkrbeti. Záto vszáki pazlívo csako poszlaniksztva dokoncsávanye, ka na koliko nasztroski vövdárijo. Za volo szpoznávanya navküpni dugovány ravnanya potrêbno na kráci naprêprineszti eta: Vu 1867-mom leti med Vogerszkimországom i med Ausztrie je edno vezalo dogotovleno ’pôleg stere vojszke, zvönesnye i eta dosztájajôcsi pênez dugoványí za navküpne szo vöpovêdani i kak táksi sze moro vu ravnanye vzéti i tô za toga zroka volo, da Vogerszkiország z-eti dugovány, steri ga pôleg právdeládnoszti pravic doticsejo, ne steo odpovedati, i z-drüge sztráni Ausztria z-bojasznoszti i zaobdr’zánya oblászti nê povolila, ka bi eti dugovány ravnanye Vogerszki ország poszebno vu rôke dôbo. Poetom sze poglavársztva dvê tálov navküpni dugovány nase szpráviscse i Ausztrie szpráviscse vszáko leto poszebno-poszebno szvojga krila 60 poszlavcov zaberé i eto je ono poszlaniksztvo, stero navküpna dugoványa ravna. Szedsztva vu ednom leti v-Becsi, vu drügom leti v-Buda-Pesti obdr’záva. Toga poszlaniksztva szkoncsávanye sze ne polo’zi nê pred ednoga nê pred toga drügoga országa szpráviscsa, nego zráven pod králeszko podtrdnyenyé prijde. I potom pôleg vu vezali vöpovêdane mere sze navküpni sztroski na ednoga i na toga drügoga országa vövr’zejo. Vu etom leti, pôleg réda, poszlaniksztva szedsztvo je vu Becsi obdr’záno i ’ze szvoje delo dokoncsalo. Vogerszko i ausztriánszko poszlaniksztvo szvoja szedsztva vu poszebnoj meszti dr’zi i tanácsivanye sze po vszakoga poszlaniksztva országa jezika pela. Na prisesztno leto nas ország 32 millionov 607 jezér i 433 rainskih more k-navküpnim sztroskom plácsati. Od 1867-ga leta máo miniszterium navküpni dugovány sztroske vszáko leto podzdigno i vszigdár niksa potrêbcsina krédi bila za odgovárnyênye toga podzdigávanya. Od lainszke sume letosnya sz- 3 millionov i 600 jezér véksa, Najvecs pênez po’zré vojni-sereg. Na priseszno leto miniszter vojne 102 millionov vecs proszo i dôbo kak láni, alí záto eta suma pri vojni tesko bode zadoszta, da sze potoj pôti vszáko leto vecs potrosi, csiglih tô pôleg právde osztro prepovêdano, ka vecs od dokoncsanya obôji poszlaniksztvo potrosití nê szlobodno. Vojne prednyari szo vpametivali, ka sze za dobre stüke moreje szkrbeti. Eden genaral, po iméni Uchatius, bronzi ocel vküpmésavsi, stüke zacsno lêvati, steri szo sze za bogse pokázali, kak sterikoli oni, steri szo zdaj nücani. Poszlaniksztvam kotrigam sze je pokázalo, kak sze ti nôvi stüki lêvajo i jeli ete nôvi ali ti sztári stüki vecskrát v-cio zavádio. Novi stüki szo sze jáko dopadnoli, da eti sztrlájov vecs v-cio zavadilo, kak od ovi drügi stükov steri koli. Na dvôja lêta na rejenyé etaksi stükov od ti dvôji poszlaniksztv je 17 millionov privoljeno. Od nasega poszlaniksztva kotrig je letosz naprêprineseno, ka pôleg právde navküpne mere pravica tô ’zelé, ka bi vu Buda-Pesti tüdi potrêbno bilô edno naprávnico*) goriposztaviti za rejenyé vojszke skéri, ka bi poetom nasa mestria tüdi priliko méla sze naprêpomágati nê szamo szoszedova i nede niscse v-sztráhoti, csi v-boji protivnik edno meszto vzeme, gde bode szoldacsko orosjé te rejeno. Nadale je v-gucs prineseno bilô, ka navküpni vojni-sereg celô nemski i vogerszko navküpnoszt je pri tom dugoványi vu nikom nê viditi, za toga zroka volo vu prisesztnom vrêmeni bi mogli szkrblivi bidtí, ka tô sze naj tak ponácsisa, kak navküpnoszt zapovê. Obecsano je, ka od vogerszkoga sztrána naprêprinesenim ’zelênyam vu prisesztnom vrêmeni odgovárnyano bode. Na gledôcs navküpni dugovány vezalo vu 1867-mom leti je na deszét lêt naprávleno. Etoga vezala lêta naszkoroma pretecséjo i záto sze ’ze zdaj trbê szkrbeti, kak bode nôvo vezalo dogotovleno. Szpoznano je, ka od 67-ga lêta vezalo na Vogerszkiország cseresz skôdno. Nájmre táksi dugoványi, od steri vnogo haszka, vsze szo vu Becsi pozábleni i tak kak prvle od nász vsze v-Becs tecsé i potom vogerszko tr’ztvo, mestria i vértüvanye ne more sze naprêpomágati. Nadale szpoznano je, csi sze eto ne ponácsisa, nas ország na nikoj prijde. Za toga zroka volo med vogerszkom i med ausztrianszkom miniszteriumi pogadba tecsé; kak bi sze eti dugoványi napriseszno vrêmen * Naprávnica = gyár = Fabrik. 2 vözravnati mogli. Od vogerszkoga sztrána je ’zelêno váma poszebnoszt ali nájmre táksa glihnoszt na vámo i na tr’ztvo gledôcs, stera vogerszko mestrio i trstvo ne bi zadrgávala. I nadale ’zelêno goriposztávlanye vogerszkoga banka. Ausztrianci od vsze toga nescso csüti, da po tom vnogo dohodkov zgibijo. Po krátkom vrêmeni sze prevr’ze, sz-káksim názhajom sze pogodbênye dokoncsalo. 4-toga andrêscseka vogerszko szpráviscse szvoje delo zacsne. Vszákoga mesztancsara blizi szlisejôcsi dugoványi bodo v-tanácsivanye vzéti i tak vu szedsztvaj zimosz sze vnogo imenütno delo dokoncsa. ― Miniszterszko preminyávanye bilo preminôcsem mêszeci. Prednyi miniszter Wenckheim Béla od ete csészti dolipovedavsi, na nyagovo meszto od kralá Tisza Kálmán imenüven, ki je oszem lêt lêvoga sztrána voj bio, i zdaj te indasnyi lêvi i právi sztran szta pod edno sztreho vküp sztôpila. Tisza Kálmán kak prednyi miniszter obdr’zo je znotresi dugovány pelanya, Wenckheim je pa pôleg krála goriposztávlenoga minisztera csészt obdr’zo. Zvönszki dugoványi. Vu Hercegovini itak tecsé boj. Ka steromi szrecsa szlü’zi? escse nê mogôcse znati, da szkoro itak vu tiszti mesztaj eden tomi ovomi prôti sztoji, kak szta sztalá pred ednim mêszecom. V-preminôcsem mêszeci da v-ednom da pá v-drügom meszti szo hercegovinanci i i törki vküp vdarili. Pri etaksoj priliki vszigdár pri ednom i pritom drügom vecs i menye vojnikov szpadnolo. Hercegovinancom velike pecsine dobro szlü’zijo, gde vszáko szkrivno meszto posznajo i záto sze törci zamán trücajo, da z-etaksih meszta ne moro hercegovinare vöszplôditi. Törci szo 200 jezér szoldákov na poplate posztavili i dönok nikaj nemoro opraviti. Hercegovinarov, kak nam eden prijátel pise, vsze vküp, ki sze za szvoje domovine odszlobodnyêne borijo, komaj 16 — 18 jezér. Z-Szerbie i z-ovi drügi blizi le’zécsi országôv vszáki dén vnogo szamradniki sze pascsijo na pomôcs hercegovincarom. Törci z-nemiljosztjov miszlijo hercegovinare presztrahsiti. Nê jáko dugo, ka szo ednomi sztáromi mô’zi ocsi vöpehnoli, i ete 90 lêt sztar cslovek od vészi do vészi mogo hoditi i szvojga národa prosziti, naj sze törköm podá. Z-neovidjen rôk poszlani golombis sztároga trplênya odszlôbodo. Vnogi szo v-tom mislenyi bili, kak de zima prebli’závala, boji konec bode. Edo de tesko isztina, da obadvá bojnika szprávlanye tô ká’ze, ka na hitroma nede mír med nyima. Od poglavárnikov k-hercegovinancom za mirenya volo poszlanim pogodba zaman bila. Hercegovinanci to ’zelejo, naj poglavarnikje poroki bodi za vsze ona, ka törk na nyihov sors pobogsanya obecsa. Vu eto szo poglavárnikje nêpovolili. Od törszkoga caszara edno piszmo vödáno, vu sterom sze obecsa, ka sze lüsztvi dácse ’zmécsa poménsa, i ka vecs drügo sze ponácsisa, prôti steromi zdaj tó’zbo zdigávajo. Etomi obecsanyi tesko káksi nászhaj bode. Törszki miniszter vojne, Hussein Avni, zakrito na tô delo, ka Szerbio i Crnogoro vu bojno szpleté i te z-ednim vsze pobije. Eto je v-pamet vzéto od táksi, ki vu Hercegovini mir ráj dopüsztlivosztjov, kak krvi polevanyom nahzáj posztaviti ’zelejo, záto minisztera szo od csészti szpravili. Vu Szerbii pred nisterimi dnévi miniszterszko premenyávanye bilô. ’Zarécsno szo szrbi boj ’zeleli prôti törköm, miszlévsi, ka bi ga zdaj z-hercegovincarom i z-drügimi pomágacsmi obládali, nego szrbszki poglavnik v-pametivo, ka csi on tô privoli, veliki boj sze podvu’zgé, v-sterom on szvoj trônus zgibi. Záto poglávnik vu szkupcsino odivsi, pito poszlavce, jeli ’zelejo boj? na tô szo vszi kricsali, ka ’zelejo! Na eto poglavnik odkrito vöpovedo, ka v-kákso szpletanco miniszterje ország namenijo szpraviti i na tô sze poszlavcova ognyenoszt frisko razszadila. Miniszterje szo na zôcsi bili, i kak szo csüli, ka sze szkupcsina od nyih odobrnôla, odhájali szo i vcsaszi z-csészti odpovedali. Od poglávnika naszkoroma szo drügi imenüvani. Szrbszki poglavnik, Obránovics Milán, preminôcsega mêszeca 18-ta vu Belgrádi sze o’zeno. Gôsztüvanye z-velikov précimbov je obdr’záno. Szneja ednoga vlaskoga poszesztvara csi, zdaj je 16 lêta sztara, lepa i 15 millionov vrêdnoszti má. Nemskoga országa caszar preminôcsega mêszeca 18-ga vu Talianszko pôtovsi na pohájanye talianszkoga krála. Caszar je z-velikov précimbov obcsakan. Vszáki dén veliko gosztcsenyé pri králi, na stero szo vnogi pozváni. Od nôvi mertűkov. Pri mokroj i pri szühoj tekôcsoj blági nücani mertűki. Vu kázajôcsem broji „Prijátel“-a je szpoznávlani dugôcse mertük. Zdaj bom szpoznávao, káksi mertük bode nücani pri mokroj i pri szühoj tekôcsoj blági. Zdaj csi vino, mlêko i drügo mokro tekôcso blágo scsémo meriti, moremo akôv, pint, stüco, maszl, verdung nücati. Vszaki zná, ka eden akôv 40 pintov, eden pint 2 stüci, edna stüca 2 maszlina i eden maszl 2 verdunga dr’zi. Pri szilji i pri drügoj szühoj tekôcsoj blági sze kebel, polkebel i vcsászi stüca nüca. Vecskrát sze pripetilo, ka vnogi sze zmesao, ka je na hitroma zgláve vöracsunati mogo, koliko stüc vina sztocsi z-táksega lagva, steri szedem — ali vecs ali menye — akôvov dr’zi. I rávno tak je dugi racsun, ki 3 znati ’zelê, ka toliko pa toliko stüc szilja koliko keblov zadene. Vsze tomi zmêsanomi racsuni konec bode, kakti nôvi mertüki vnücanye bodo vzéti. Francuzi da szo nôve mertüke goriszpravili, v-právdi je vöpovêdano, ka nôva stüca deszét centiméterov globoka i toliko sürka more bidti. Ete mertük je za liter imenűvan. I tak liter je francuska nôva stüca, stera na dugôcso, sürkôcso i na viszikôcso deszét centimeterov zadene. Nadale je dokoncsano, ka francuski nôvi akôv i kebel rávno 100 literov more dr’zati. Z-etim je akôv i kebel na vglihno mero posztávlani. Ete francuski nôvi akôv i kebel je hektoliter imé dôbo. Eden hektoliter — steri poetom meszto akôva i kebla bode szlü’zo — rávno 100 literov dr’zi. Pôleg litera i hektolitera pri ménsoj meri centiliter bode nücani, da liter doszta véksi kak edna stüca i tak potrêbno bilo sze szkrbeti za tákso mero, stera meszto maszlna i verdunga bode szlü’zila. 100 centiliterov zadene eden liter. Poetom, hektoliter je sztôkrát tak veliki kak eden liter, i rávno tak liter sztôkrát tak veliki kak eden centiliter. Zdaj tô pitanye, kak sze razlôcsijo nôvi mertüki od sztári mertűkov? Hektoliter od zdanyesnyega akôva doszta véksi. Eden hektoliter szkoro toliko dr’zi kak eden i tri fertále akôv. Hektoliter od zdanyesnyega kebla doszta véksi. Oszem hektoliterov toliko, kak 13 keblov. Liter od stüce doszta véksi. Pét literov toliko, kak szedem stüc. Centiliter od verdunga doszta ménsi. Devét centiliterov pol verdunga zadene. Za leh’ze’zi racsun i ka nede potrêbno sze trüditi z-obracsunanyom, tri táble szam vküpposztavo, stere poká’zejo razlocsek med novom i sztárom mertükí. Sztári tekôcsi i szilja-mertükov obracsunanye na nôve. Za zroka kraténya hektoliter de h. liter l i centiliter cl litera kázala. 1. Stüca Toliko stüc Koliko Toliko stüc Koliko Toliko stüc Koliko l. c.l. l. c.l l. c.l. 1/8 (½ verdung) 1/4 (1 » ) 3/8 (1½ » ) ½ (1 maszel) 5/8 ¾ (1½ maszel) 7/8 1 2 (1 pint) 3 1 2 9 18 27 35 44 53 62 71 41 12 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4 4 5 6 7 7 8 9 83 54 24 95 66 37 07 78 49 20 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 14 17 21 24 28 31 35 42 49 56 15 68 22 76 29 83 37 44 52 59 2. Akôv. Toliko akôvov Koliko h. l. c.l. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1 1 2 2 3 3 4 5 5 11 16 22 28 33 39 45 50 56 113 169 226 282 239 396 452 509 565 56 13 69 26 82 39 96 52 9 65 31 97 63 29 95 61 27 93 58 17 76 35 94 53 12 71 31 90 60 20 80 40 90 50 10 70 30 90- 80 70 60 40 30 20 10 90 80 70 60 50 40 30 20 10 3. Kebel. Toliko keblov Koliko h. l. c.l. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1 1 2 3 3 4 4 5 6 12 18 24 30 36 43 49 55 61 122 184 245 307 368 430 491 553 614 61 23 84 45 7 68 30 91 53 14 29 44 59 74 89 4 18 33 48 97 46 94 43 92 40 89 38 86 50 50 90 40 90 40 90 40 90 70 60 50 30 20 10 90 80 70 40 70 40 10 80 50 10 80 Példe, stere poká’zejo kak sze moro nücati vise szpoznüvane táble. 1-a példa. Koliko zadene 19 stüc, 3 maszlinov i polverdunga v-nôvom mertüki? Na prvoj tábli sze nájde, ka 10 stüc toliko kak 7 liter 7 centiliter 9 „ „ „ 6 „ 37 „ 3 maszlnov „ „ 2 „ 12 „ polverdung „ „ — „ 9 „ Vküp 15 liter 65 centiliter. 2-ga példa. 385 akôvov po nôvom mertüki koliko zadene? Na drügoj tábli sze nájde, ka 300 akôvov toliko kak 169 hektoliter 76 liter 70 centilit. 80 „ „ „ 45 „ 27 „ 10 „ 5 „ „ „ 2 „ 82 „ 90 „ Vküp 217 hektoliter 86 liter 70 centilit. 3-a példa. 456 keblôv po nôvom mertüki koliko zadene? Na trétjoj táblí sze nájde, ka 400 keblôv toliko kak 245 hektoliter 94 liter 70 centilit. 50 „ „ „ 30 „ 74 „ 30 „ 6 „ „ „ 3 „ 68 „ 90 „ Vküp 280 hektoliter 37 liter 90 centilit. Král Matyas obláda bömszkoga Holubára. Eden kak te najvéksi je med timi vogerszki kralov Matyas král po nyagovi csineny od vogerszkoga národa vu szpômenki obdr’zen. Edna vogerszka pripoveszt eto právi: „král Matyas je pokojni, pravica je ’znyim tálehnola.“ — Za isztino na vrêdnost gledôcs veliki more bidti, ki szebi táksi lepi szpômenek posztavo vu lidém szrcáj. Od král Matyasa je vnogogorizaperjeno, szkáksim ponásanyom i popascsenyom je po vrêdnoszti lesztvici, kak ednoga prôsztoga nemesnyáka odvêtek, na to naj prednyeso meszto priso. Vu vszákom deli, kak vucslen, kak vojaprednyi, kak prôszti szoldák on sze za prednyega poká’zo. Ovak prôszti cslovek bio i v-ország-i vnoga mêszta peski obhodo, sz-kmetmi je delo i znyihove szklêce sze je glád odegno zliszenov ’zlicov, tak da bi drügo ’zivlenye nê pozno. Po táksoj pôti je zvedávo, csi lidjé szvojga kralá lübíjo i z-ednim je potáksem tô tüdi zvedo, jeli sze dekline frisko zalübijo mládenôg csloveka. Matyas krála piszmo za lêpoga csloveka právi. Velike précimbe pokázati po priliki nê zamüdo. Edna táksa prilika sze ponüdila znyagovom gosztüvanjom. Kral Matyas neszhájo z-králeszke krvi; záto da je nemskoga caszara Friderika i szledi polszkoga kralá Kaziméra cseri oproszo, nê je poszlüh dôbo. Itak vu drügom meszti kloncko i zarôcso je szebi Szicilie kralá csér Beatrixa. Za csemerov volo ovim, ki szoga zavrgli, gosztüvanye je z-velikov précimbov obdr’zo. Országa prednyari i velikási szo po szneho bili poszlani i da szo nahzáj prisli, szneha vu Fehérvári za kralico koronűvana i potom ti vnogi gosztécsi szo sze v-Büdino napôtili, gde gosztüvanye vu onom vrêmeni posznano vszakojacskom razveszeljávanyom je obdr’zeno. Med tém je bila zmenya konyenikov, za pokázanya, steri je mocsnesi i rôcsnesi drügoga obládati. Holubár bömszki konyenik, eden teloven i presztrasno mocsen cslovek, szlabêse vogerszke vitéze jáko lehko dolilücsávo szkonyi i gizdavo szpitávo: jeli jeszte stoj, ki je batriven ’znyim sze vládűvati za od kralice doblen vênec. Eden csasz niscse sze nê geno, ali gda je eden konyenik na prêprigezdo, velkoga veszeljá rüm je ga pozdrávlo. Dugo szta sze borila. Holubára ’zmécsne szmike te nepoznan zvugiblosztjov sze znao ognoti na szlêdnye v-ednoj dobroj pri-liki Král Matyas obláda bömszkoga Holubára. Holubára szmeknyenyom pod nyagova kornya vrgo. Ki szo na zôcsi bili, od nedopodlive radoszti szo kricsali i gda je te nepoznan pred kralico sztôpo za volo pregvzétja vêneca, te je obráz odkrio i ete obráz vszákomi kralá kázo, ki prijáznivim szmêom zavhálo od nyaga za szlüseno preimenitoszt. Eto ká’ze nas kêp, da kral Matyas pred kralico sztôpi vênec pregvézti, tecsasz nisteri Holubára pomágajo na nogé- posztaviti. Vorcanye zemlé-dácse. — Kataszter. — Orszácsko szpráviscse pôleg právde dokoncsalo, ka vu cêlom Vogerszkom országi csi- sztí dohodek od vszákoga poszesztva sze vözvediti má i poetom sze dogotovi zemlé-dácse povszegni kataszter. Etak zdaj vözvedjeni dohodki tecsasz ne bodo prenácsisivani, dokecs od zemlé-dácse sze nôvo vorcanye ne dogotovi. Pod zemlé-dácso sze szlisi vszáka vu nüci sztojécsa zemla. Pod eto dácso ne szpádnejo: orszácske i nyivne poti; ona meszta, gde hi’ze sztojio, dvori, brütivje, táksi ogradje, steri obcsinszkomi dugoványi szlü’zijo. Od dácse docsasza je vövzéta táksa zemla, stera pri ete dácse vömetávanyi escse sze nê pod dácso szlisila i szledi z-velikim sztroskom na nücanye obrnyena — od etoga vrêmena na 15 lêt; nadale táksa zemla, stera kamen i trgana od vodé, csi sze za lôg püszti — na 20 ali 40 lêta; vu ete réd dolizoszêkanoga logá zemla ne bride; zádnyis vövzéta táksi goric zemla, gde trsztje vöpreislo ali za nôvo szajenyé volo vözoszêkano — od za szajenyá racsunavsi na sészt lêta. Pod dácso szlisajôcse zemlé premenkávanye od toga vrêmena máo za edno leto more sze pri dácso poberávniji*) notri povedati, csi sze tô vcsiniti zamidi, táksa zemla od dácse nede rejsena. Zemlé-poszesztvi za csiszti dohodek sze racsuna szrêdnyega pôva vrêdnoszt, z-eto- ga dolizracsunavsi vértüvanya sztroski. Csiszti dohodek pôleg oglejüvanya bode vözvedjeni. K-tomi sze szlisi: orátja-zemla, gde sze szilje ali drügi nárasz pôva; ograd ali je zagrajeni ali nê, csi je pôleg hi’ze ali nê; trávnik steroga tráva vszáko * Dácso-poberávnija = adószedó, vagy adóhivatal = Steuer Amt. 6 leto sze pokoszi; gorice, stera zemla sz trsztjami poszajena; pásnik, stera zemla za paso szlü’zi; logôvje vu sterih vszáko leto sze drva szekajo i táksi vrbnyecki gde sze za nüc protje i sibe szekajo; trsztovina gde rogosz i trsztjé raszté. Vu cêlom országi oglejüvanye k-ednom vrêmeni bode. Za vszáko okroglino za csisztoga dohodka eden násztop*) sze goriposztávi, pôleg steroga sze po rédom od plüga dohodek vu pênez — vrêdnosztí vöpovê. Csi vu ednoj okroglini na dohodek szprávlanya gledôcs dugoványi bi tak razlocsni bili, ka dohodkov eden násztop je na-cêlo okroglino nê pripráven, teda okroglina sze more na vecs krajov razdeliti i na dohodke gledôcs poszeben násztop sze more za vszáko krajino dogotoviti. Vszákoga pôva szlisejôcsi toliko zlôcsekov sze more goríposztaviti, koliko je potrêbno. Vu ednoj okroglini pri ednom pôvi od oszem zlôcsekov vecs nê dopüscseno goriposztavití. Pri vöracsunanyi zemlé dohodkov — pôvi vértüvanya sztroski etak bodo gorivzéti: pri orátjoj-zemli za pôv sze vzeme vsze, ka sze pôleg zrédnoma vértüvanya pri pôva. Z toga sze na vértüvanya sztroske dolizracsunati má gnója vrêdnoszt i kavövo’znya zadene, nadale ka merkanye, oránye, okápanye, doli- i notri-szprávlanye, mlatitev, prégatni i peski te’záki, zádnyis ka szêjanye i na szêjanye potrêbno szemen vu pênez-vrêdnoszti zadene. Pri ogradaj sze za pôv vzeme zelenyáva, szád i csi jeszte, tráve-pôv. Z-toga na vértüvanye sztroske sze dolizracsunati má na szajenyé, pôvanye, polêvanye, merkanye, branyé i notriszprávlanye, na szemen, na szadike i na gnój potrêbni sztroski. Pri trávnikaj sze za pôv vzeme szenô, ôtava i pase nüc. Z-toga sze moro pri koszitvi, vküpszprávlanyi i notrivo’znyi nücane peske i vo’znye te’zakov sztroski dolizracsunati. Pri goricaj sze za pôv vzeme grozja, ali mosta i tropin, ali szadü vrêdnoszt. Z-toga sze moro dolizracsunati vsze sztroski, steri pri goric deli naprêprihájajo. Pri trávnikaj, steri pôleg bo’zne zemlé ali lagoje lege volo k-drügoj zemli-pôva szo nê prilicsni racsunati, vu racsun vzéti sze má koliko ’zivin i vu ednoj leti kak dugo bi na táksem trávniki paso najsli. Pri logáj za vrêdnoszt sze vzeme drv-pôva — sztébre cêno racsunavsi — i vsze drügo, ka sze z-logá odáva: gubacs, szkorja, ’zér i pasa. Doliracsunavsi z-toga na lôg vödáne sztroske i logárszke dr’zine plácso. Kosztanyi, maline i drüge tákse szadike po nücanyi ali pri szadoveni ogradaj ali pri logáj sze gorivzéti májo. (Konec szledi.) Popêvka. (Z-vogerszkoga.) Oblák sze pűszcsa z-viszíne, Na drevje mrzel de’zd’z ide, Doli káple lisztje z-drêva — I szlavícsek dönk popêva. 'Ze na-keszno hodi vöra, Jeli szpís ’ze ti deklina? Jeli csüjes szlavícseka, Kak ’zalosztno ti popêva? * Násztop ― fokozat. Vihérni de’zd’z vsze sze vlêva, I szlavícsek dönok szpêva, Ki nyegvo ’zaloszt poszlűhsa, Szrcé sze nyemi potűhsa. Csi neszpís escse deklina, Poszlűhsaj ga, kaon szpêva, Ete ftícsek je lübézen — Od stere szam jasz kraj vtrgnyen. Morávszki F. Nôvi oblêk caszara. — Prepovedávka. — Pred vnogími letami je ’zivo eden caszar, ki tak norüvao za nôvi oblêk, ka vsze péneze na tô potroso, naj sze on li vu lêpom obléki zná kázati, Nê je máro za szoldáke né za drügo orszácsko dugoványe i po városi sze szamo záto i te vozo, gda je nôvi oblêk ka’züvo, Vszákoj vöri drügi kaput oblêko i csi ga stoj iszko, ete odgovor dobo: „Caszar je vu oblácsnici.“ Vu onom városi, gde je caszar sztan dr’zo, ’zivlênye veszélo teklo. Ednoga hípa dvá vkanyca prideta, pravivsi, ka eden i te drügi je tkálec i ka nyeva to najlepso tkálecsino znáta napraviti, ka je koli vözmizliti mogocsno. Ali eto je escse nê vsze, da nêszamo ka tkálecsine fárba cseresz lêpa, nego z-ete dogotoviten oblêk tákso csüdno môcs má, ka neviden od oni, ki szo nê vrêdni na ono csészt, stero noszijo ali szo nezgrüntno nemászti. — Cseresz prilicsen oblêk! — miszlévsi caszar — csi bi jasz táksega noszo, vcsaszi bi znao, ki je nê szvoje csészti vrêden; mogocsno bi bilo zvediti, ki je cseden i ki je neszpameten. Tak je, vcsaszi zapovem dogotoviti tákso tkálecsino. I vkanyca obülno kaporo dobita, ka preci moreta zacsnoti delo. Dvôja krôszna gori posztávsi, tkala szta, tak da bi za isztino delala; ali krôszna szo prázna bilá. To naj finêso szvilo i najdragsi zlát szta proszila, ali vsze tô je od nyiva vu ’zepke szranyeno i na prázni krôsznaj záto do késznoga vecséra szta delala. — Dönok bi rad znao koliko szta ’ze pritkala — miszlo je caszar, pa pri tom je nikak nê zgláve z-tirati mogo miszel, ka ki je nê szvoje csészti vrêden i te neszpameten nebode tkálecsino vido. Za szam szébe sze nê bojo, ali zaprva dönok drügoga steo poszlati, naj poglédne, ka je ’ze oprávleno Vu cêlom városi znano bilô, kákso vözréda môcs eta tkálecsina má i vszáki bi rad zazvedo, jeli je nyagov szoszed dober cslovek ali neszpameten. — Sztároga, postenoga minisztera bom tkálcom poszlo! — miszlo je caszar. On najbole rázumen tkálecsine môcs obszôditi, da on je môder cslovek i niti eden nê tak vréden szvoje csészti kak on! Te sztári pokoren miniszter goripoiszko obadvá vkanyca, gde nyiva pred práznimi krosznami szta szedela i delala. — Szmileni bôg! — miszlo te sztári miniszter — vém jasz eti nikaj ne vidim! Ali eto miszel vu szebi obdr’zo. Proszila szta ga obadva vkanyca, naj bli’ze ide i pitala szta ga: jeli káksa lêpa fárba? káksa vnogo vrêdna 7 tkálecsina? i na prázna krôszna szta kázala. Sziromák sztári miniszter z-ocsmi li glédo, ali nikaj nê mogo várati, da prednyim nikaj ne bilo. Bôg o moj! — miszlo — vendár szam neszpameten? Tô szam nigdár nê znao i to niscse neszmi zazvediti! Zaisztino neszmém nikomi ovaditi, ka szam nê vido tkálecsino, — Kapa te, nikaj nescso praviti, jeli sze nyim dopádne ali nê? — pitao eden, ki liszicsno glédavcsi tkao. — O lêpo je, jáko je lêpo! — odgovorévsi miniszter, ki je z-ocsálimi preglejüvo — vugodna tkaucsina! i káksa fárba! Caszari bom povedo, ka sze meni cseresz dopadnolo. — Tô náj veszeli — právita vkanyca i raztolmacsila szta te lêpe fárbe. Sztári miniszter pa vsze szi dobro zamerko ’ka caszari od rêcsi do rêcsi de znao praviti. I tak je djao. Vkanyca escse vecs szvila i zláta szta proszila, ka nyima tkanyenyi potrêbno. Z-toga niti eden nit nê na krôszna prisla, da vsze nyeva szta obdr’zala; ali záto szta nepresztrano delala, tak da bi rejszan tkala. Naszkoroma caszar ednoga drügoga prednyar mô’za poszlo glédat, csi ’ze tkaucsina szkoro gotova bode. Ete rávno tak obhodo, kak te prvi; dugo je preglejüvo ta prázná krôszna, pa da nikaj ne nanyih bilô, nikaj nê mogo viditi. — Jeli kak je lêpa tkaucsina? — pitajo vkanyci i ká’zeta, ka je nê bilo viditi. — Nê szám nemák — miszole te poszlavec — zná bidti nê szam vrêden moje dobre csészti; isztina, ka tô zadoszta spajszno, ali neszmem ovaditi! — i tak lêpo tkaucsino on tüdi pohválo, stero je nê vido. — Zaisztino cseresz je lêpo! — pravo je caszari. Vu cêlom városi od lêpe tkaucsine gucs teko. Zdaj ’ze caszar tüdi ’zelo viditi prvle kak sze z-krôszen dolivzeme. Z-cêlim seregom nyagovomi po nizlávasi*), med sterimi szta bila tüdi ona dvá prednyar csésztnika, caszar liszicsne vkanyce goripoiszko, i nyeva z-cêla môcsi deleta brezi níti. — Jeli je vugodno? — pitata teva dvá sztáriva csésztnika, steriva szta prvle tam hodila. Naj gléda nyihova svetloszt, káksa tkaucsina je tô i kákso lêpo fárbo má! Z-tém na prászna krôszna ká’zeta, miszlivsi, ka ti ovi vidio tkaucsino. — Kakda? — miszli caszar — vém jasz nikaj nê vidim! Tô je presztrasno! Vendár szam nemák! Ali nê szam vrêden caszar bidti? Tô bi sztrasno bilo! — O jáko je lêpo — právi naglász caszar — mojoj najvisisnoj zadovolnoszti odgovárja. I z etim na prázna krôszna pogléd vrgo, z-glávov odobrôtno klomno, da ne steo ovaditi, ka tam nikaj ne vidi. Nyegovi szprevájacsi li glédajo, ali tê tüdi nemoro vecs viditi, kak ti prvlêsi, nego záto z-caszarom v réd szo pravili: o, krôto je lêpo! — I porácsali szo caszari, ka naj ete oblêk pri prisesznoj okolhodbe ceremonie na szébe vzeme. „Tak je, lêpo de!“ — kricsala vszáka vüszta; vszáki je veszelênye kázo, caszar pa vkanycom „caszarski dvorszki tkálec“ imetnik darüvao. Pred okolhodbe cêlo nôcs niscse nê szpao, nego pri sésztnájszet szvêcs szo delali. Lüsztvi je prilika dána bila glédati, kak sze pascsijo caszara nôvi oblêk dogoto- *) Ponizlávas = kegyenc. viti. Tak szo djáli, dabi z-krôszen tkaucsino dolivzéli, z-velikimi skárjami szo zrák rezali, potom je viditi bilô da bi sivali, zádnyis eto právivsi: Vhála bôgi, oblêk je gotovi! Pridevsi caszar szvojimi prednyari dvorjeniki, ti v-kanyci, edno rokô goridr’zécsi, tak da bi kaj kázala, právita: Viste, eto szo lacse! eto je kaput! i eto je pláscs! Tak lehko kak pavucsina; cslovek tô miszli, ka nikaj nema v-rokáj, ali rávno v-tom jeszte ta najvéksa lepota. — Isztina! — právijo dvorjeniki; ali nikaj szo nê viditi mogli, da tam nikaj nê bilo. — Nyih szvetloszti najpovolijo oblêk dolivrcsti — právita vkanyca — eti pred velikom gladali te nôvi oblêk vcsaszi nanyih dáva. Caszar oblêk doli szébe z-devo, vkanyca pa z-djányom ká’zajüvata tak dabi nôvoga na nyega oblekla; caszar sze pa li pred gledalom obracso. — Áj, áj, kak sze lêpo noszi! — právijo ti okolosztojécsi. Káksa fárba! — Vöni ’ze csáka zlátanéba pod sterov nyih szvetloszti v okolhodbi bodo hodili — znanüvo zdaj glávni dvornik.— Tak, ’ze je v-rédi! — právi caszar, jeli lepo sze noszi? I escse edenkrát sze prôti gledali oberno, tak da bi eden szlêdnyi pogléd vrgo na szvojo sznaj’znoszt. Ti prednyari ki szo nyagovoga oblêka vlekalo*) noszili, z-rokámi szo do téo szégnoli, tak da bi vlekalo za isztino gorivzéli: za nyim idévsi tak szo sze djáli, da bi kaj v-rokáj dr’zali. Nê szo vüpali vöpokázati, ka nikaj ne vidio. Etak je caszar pod zlátovnébov okoli hodo i lidjé, ki na vilici ali z-okna szo glédali, pravili szo: „Caszara nôvomi oblêki vu lepoti nega pára, kákso vleko má i kak sze lepo noszi!“ Niscse nê ovaditi steo, ka nikaj ne vidi, ka te bi ga za csészti nê vrêdnoga ali cseresz nemáka dr’zali. Nigdár sze caszara oblêk vszákomi tak nê dopadno, kak ete. — Ali vém nêga nanyen oblêka! — kricsi edno málo dête. — Dobrotiven bôg! poszlühnite ka eto nekrivo dête gucsi! právi ocsa i vcsaszi vsze kraja szo poseptávali, ka je dête pravlo. — Vém nema oblêka! — kricsi zádnyis vsze lüsztvo. I caszar za razmu rêcs, miszlévsi: „lüsztvo isztino gucsi.“ Ali záto okolhodba nadale mogla trpeti; dvornicke escse bole gizdávo szo za nyim sli, i noszili szo vleko, stere nê viditi bilô. Razlocsni glászi. — „Prijátela“ kázajôcsi broj je vnogim vogerszkim i szlovenszkim novinam razposzlan. Ete novin vszáka z-obhválnosztjov sze szpominola od z-ete zacsávne. Ete novine tô pisejo, ka eto zacsávno podpérati vszákomi szlovenzski jezik gucsécsemi csloveki du’znost, da poetom sze táksemi národi pôt odpré na vcsenyé, steri dugo vrêmena máo pozáblen. Záto nájvéksi tao ete novin gorizazové te prednyate szlovenszkoga lüsztva, ka naj sze malo potrdijo „Prijátel“-a razserjüvanyom vu ’zitki obdr’zati. — Za doszta hüdô, ka nase szlovenszko *) Vleka = uszály = Schlepp. 8 lüsztvo od nigda tak navajeno, ka niti za szvojo naprêpomáganye sze brezi pretiszkávanja nescso szkrbeti. Nescso vpametivati, ka vu zdanyesnyem vrêmeni brezi vnogo dugovány poznanya niti te najvéksi sziromák nemore bidti. Na prêplácse suma tak mála, ka tô sze lehko naprêszprávi, csi nacsi nê, edenkrát od káksega menye vrêdnoga hüdoga sztroska sze trbê obdr’zati i za tô na tri mêszece v-roke dobi tákso cstenyé, z-steroga szo szpámeti i znao de od vrêdni dugovány gucsati sztáksimi, stere sze zdaj ogible, da ga szram prázno glávo ka’züvati. Vszáki ki je ’ze naprêplácso, naj tak dober bode i naj sze toliko potrdí, ka „Prijátel“-i koncsimár ednoga nôvoga napréplácsana szprávi z-szvojih znancov, ka bi potom „Prijátel“-i mogocsno bilô vszáki mêszec dvakrat prihájati. Ki sze kesznê zglászijo, záto dobijo te prvle vödáne broje. — Zima prebli’záva. ’Ze vecs mesztaj vu országi sznêg szpadno i sze mocsna mrzlanca ka’züje. Vu Sárospataki 26-toga mihalscseka mocsno zmrznolo, po erom vu goricaj i vu kukoroci vnogo kvára zroküvano. Vu Trencsénszkom vármegyövi pôleg ’Zolne ti veliki bregôvje szo puno sznegá. Vu Szathmár vármegyövi, ’ze tüdi sznêg szpadno. Vu Sopronszkom vármegyövi preminôcsega mêszeca 3-ga tak mrzlo bilô, ka v-kopanyaj i vu vedraj zmr’znyena voda escse vugojdno ob 8-mof vöri sze nê raztopila. — Za evangelicsánszke cérkev glávnoga inspektora preminôcsega mêszeca 13-toga Zsedényi Ede je odebráni. 511 obcsin je szlavalo, na Zsedényia 445, na Radvánszkya 43 i na Szentiványia 23. Etoga preimenitnoga vecsesznozta nászhaj ete meszec 10-ga obdr’zánom szpráviscsi bode vöoznanyeno i po tom Zsedényi, ki sze pôleg szvoje cérkvi dugovány vszigdár neprehenyano trdio, vu szvoja csést sztôpi, stera vu krili evang. cérkvi najvisisa. — Gornye-Lendave Almásyovo poszesztvo, kak vu nisteri zvönszki novinaj nazvescsávati vidimo, vszegom za 150 jetér rainskih je na odajo ponüjeno; v-árendo sze tűdi pregdá. — Te najvéksi stük na szvêti vu Angluskom országi ete dnih je dogotoven. 1620 centov 'zmécse má i 80 jezér rainskih rejenyá sztroski zadenejo. Cêv stüka 24, cêli stük pa 27 sztopájov dugi. Za sztreljenyé nücani golombis 1650 füntov té’zi; k-ednomi sztrláji 300 füntov prahü potrêbno. Pri prvom sztrláji golombis 1250 füntov te’zo, i 170 füntov prahü szo nücali. Pri nabitji 12 stükarov delalo. Golombis na dvê mile ôszdalécsine skôsz vdaro na 45 sztopájov kuszte peszecsne sztêne i pri tom je stük na 23 sztopájov názdrt zleto. — Blüzi Nyiregyháza eden vért vu pôli skvorjance sztrelávo. Domô idévsi pükso szváki dao, ki jo tecsasz preglejüvo, ka püksa pocsila i sztrláj vérti vu prszi zleto i te komaj 27 lêta sztar vért za 24 vör mogo mrêti. — Vu Rékási, blüzi Temesvára preminocsega mêszeca szlêdnye dnéve od ognya 60 hi’z je zapeljen. — Vu Zemplém vármegyövi, Deregnyö vesznici 27-toga mihalscseka v-nocsi ogen 130 vértom hi’ze i notri szprávleno szilje zapravo i eden 61 lêt sztar cslovek tüdi zgoro. — Vu Komárom vármegyövi 1-voga vszeszvétcseka vu Tolna vészi 80 hi’z pogorelo. — Vu Veszprém vármegyöví Lesbenyik vesznica do téo pogorêla. Ogen szo mlaci z-pipe rasztorili. Csiglih eti kastigani bodo, sztém pogoréncom nede pomágano. Záto pipo naj tam vszáki vglavô potiszne, de sze neszrecsa zgoditi neponüja. — Vu Torontál vármegyövi Német Antal poloobdelavec edno kapelo, sôlo i za vucsitela hi’zo dao zozidati i za vsze tô 19 jezér rainskih placso. Za eto dobrotivnoszt szrebrne korône vrêdnoszti kri’z je od kralá za plemenitoszt dôbo. — Vnogo vina. Vu Baranja vármegyövi pri Mohácsi toliko vina, ka nemajo zadoszta poszôde. Ki na pol leto 8 akôvov dr’zécsí lagev má dati, eden akôv vina dobí zanyega. — Z-Hercegovine i z-Bosnie krscseniki itak zvelikim brojom obrambo iscsejo na Horvacskom. Ki szo zaprva prisli, kak sze zburkanye zacsnolo, etim je ’ze vise od ednoga milliona od nasega miniszteriuma na ’zivlênye vöplácsano. Ete dnih znôvics 3000 je prislo. Za pomáganya volo ete oddôma lidi vu Párisi sze je edno nazavüpsztvo goriposztavilo, steromi je Strossmayer diakovárszki püspök za predszednika odebráni, ki je na ete poszel 10 jezér rainskih darüvo. — Törszki vladár Abdul Aziz, 25-toga mihalscseka szvoj 45-ti rodjen dén oszvecsávo. — Za ’zidoske rabbinare (pope) miniszter vucsenya vu Buda-Pesti sôlo dá ’zidati, da od etoga mao tákse sôle nê bilô vu nasem országi i nasi ’zidovje szo popé zvönszki országov mogli zvati, ki szo ne rêcsi vogerszkoga jezika raszmili i zatoga zroka volo prinasz szo ’zidovje sze nemskoga jezika do dnésnyega dnéva nê rejsiti mogli. — Vu Kecskeméti preminôcsem mêszeci kázanya-pòva obdr^zêno bilo. Szadü naj vecs kraja vküp prneseno. Eto kázanye vérte bodáva, ki bi te naj lêpsi póv znao na gléd vö posztaviti i potom sze vnogo i lepi szád pôva. Letosz vu tri mészecaj z-Kecskeméta na ’zeleznoj-pòti 35 jezér centov szadú je razposzlano vu Buda-Pest i vu zvönszki országov várose i med tém je bilo 21 jezér centov breszkev. Sztrasno lêpe grüske, jáboka i grozja bilo viditi. Szilje nê tak lêpo bilo, da etoga pôv letosz vszepovszéd bo’zen. Máli vért. Szêjátev je dokoncsana. Vnogi mêsztaj ’zito sze retko pokázalo, ali szledi po vnogom dé’zd’zi za osztanyeno szemen tüdi vklice prislo. V-etom mêszeci potrêbno je, csi vrêmen dopüszti kszprotolesnyemi prpraviti zemlo. Szadoveno drevje sze more k-zimi pripraviti i za vceplenya volo cipike szaditi. Szadü pôvati je jako vrêdno, da z-etim je malo dela, i pri dobrom pôvi vértüvje brezi velke szkrbi dobio pêneze. Szkrblivi vért pri hrámbi vszigdár delo nájde, more preglejüvati edno i to drügo, ka ’zivini sze naj szporêdoma polága, ka sze stale naj csiszto i szveklo dr’zio, gnój i káksa drüga nasznájga naj je ne vsepovszéd rasztorjena. V-pôle tüdi vecskrát trbê poglédnoti i csi sze gder kaj skodlivo káse, tô je vcsaszi pobogsano. Csiglih bo’zna bila ’zétva, szilje jáko tônye. Eto je záto tak, da vnogo szadü i lüsztvo menye mele nücalo vu preminocsima mêszeca i da vértovje szo sze pascsili pôv odati, ka kpênezan naj prido. Na szprotolje szilje veliko cêno dobi, záto ki kaj pripôvo i nê je nyemí szíla odati, lehko csáka. Vu Buda-Pesti szilji cêna ete dnéve je eto bila: Psenica 82 — 86 füntov ’zmécsna 4 rh. 50 kr. — 5 rh.; ’zito 3 rh. 50 kr.; jecsmen 2 rh. 50 kr.; ovesz 2 rh. 30 kr.; kukorca 2 rh. 70 kr. pokébli. Grah pokébli 6 rh., lécsa 3 rh., vnogo je panüjeno bilo, ali malo je küpleno; grájsics 5 rh.; pseno po centi 4 rh,; proszô 2 rh.; konôpleno szemen je iszkano, nôvo blágo escse nê prineseno, zdanyesnya cêna 3 rh.; lenovo szemen jáko iszkano i 50 füntov je sz - 11 rainskihmi plácsano; erdécsi prpel vnogo je prineseno, po centi 24 rh.; oréh 10 rh.; mak po kébli 16 rh.; méd po centi 19 rh. Svinszka máscsava zlagvom 38 rh.; szlanina 39 rh. ’Zivinszko szenye: jünci, eden pár od 175 do 299 rainskih je odáni, krave pár od 145 do 190 rainskih. Podgovoren réditel: Agustich Imre. Stampano v-Buda-Pesti vu FRANKLIN-TIVARISTVE násztavi.