LA COOPERATION FRANCO-SLOVENE EN KARSTOLOGIE, L'ACCENT SUR LE PROGRAMME DE ZAMTES* ET C.N.R.S.**
FRANCOSKO-SLOVENSKO SODELOVANJE V KRASOSLOVJU S POUDARKOM NA PROGRAMIH ZAMTES IN
C.N.R.S.
ANDREJ KRANJC
Iz^leCek	UDK 551.44(44:497.12)
Kranjc, Andrej: Francosko-slovensko «odeloTanje ▼ krasosloTju s poudarkom na programih ZAMTES In C.N.R.8.
Prispevek na kratko obravnava sodelovanje med Francozi in Slovenci na področju krasoslovja in speleologije, začenši z Valvasorjem. Podrobneje opisuje stike in sodelovanje v okviru triletnih programov (od 1979 dalje) preko ZAMTES - C.N.R.S. med skupino E.R.A. 903 (Aix-en-Provence) in Inštitutom za raziskovanje krasa ZRC SAZU iz Postojne.
Abstract	UDC 551.44(44:497.12)
Kranjc .Andrej: The french-slovene co-operation in karatology. the programa of ZAMTES and C.N.R.S. atressed.
The co-operation between French and Slovenes in karstology and speleology is shortly presented, starting with Valvasor. The contacts and co-ojjeration within the three-years ZAMTES - C.N.R.S. programs (from 1979 onwards) between the group E.R.A. 903 (Aix-en-Provence) and Institute for karst reserach ZRC SAZU from Postojna is described more in detail.
Address-Naslov Dr. Andrej KRANJC
Inštitut za raziskovanje krasa ZRC SAZU Titov trg 2 66230 Postojna Slovenija
The SRS Office for International Scientific, Technical, Educational and Cultural Co-operation
Centre National de la Recherche Scientifique
On peut commencer cette revue aussi avec Valvasor: 11 a visite une grande partle du karst frangals, la grotte "de Salncte-Baume" en particuller parce que 11 s'lnterressalt du son "pults" lequel 11 voulalt comparer avec le pults dans Sveta Jama pres du Socerb au-dessus Trieste (Valvasor 1689). Done Valvasor dejä faisalt la comparalson des phenomenes karstlques en Provence avec ceux du Karst proprement dlt, avec une seule distinction, Valvasor payalt son voyage et sejour de sa poche. Que I'interet n'etait pas unilateral prouve peut-etre le resume du travail de Steinberg sur le Lac de Cerknica (Steinberg 1758) consacre par H.Constapel ä Madame la Comtesse de Cobenzl, nee Comtesse de Palfl (Steinberg 1761). Je ne mentionne B. Hacquet parce que nous le conslderons comme le notre et pas comme un Frangals.
Beaucoup de Frangals ne s'lnteressalent que pour la Grotte de Postojna. Dans le llvre d'lnscrlptlon de Postojnska jama, Introdult en ete 1819, on trouve dans les annees 1820-1821 les vlslteurs de la France dejä: abbes Dernier et Emile Lafltte, architecte de Paris Paul Moreau et M. et Mme. Forlescue. Parmi les personages eminentes on peut mentlonner la visite du prince de Napoleon (Jerome) 1869 et Philippe, Due d'Orleans, 1897.
Alnsi le centre de gravlte de "cooperation" passalt vers la partle frangaise - en 1893 E.A. Martel (1894) exploralt chez nous, en 1914 Jeannel et Racovltza ont visite beaucoup des grottes slovenes tandls que les chercheurs slovenes ne s' engagealent pas en France.
Apres la seconde guerre mondiale les contacts professionels se sont Intensifies. Un des premiers contacts officlels entre les karstologues et speleologues frangals et notre Institut etalt la participation de Messieurs E. Pretner et R. Savnlk au Premier Congres Speleologique International en 1953 ä Paris. M. Pretner a visite le laboratoire ä Moulis aussi. Dans les annees suivantes plusieurs karstologues frangals (J. Roulre et dr. Gajac 1955, J. Corbel 1962 et 1963) ont visite le karst Slovene. M. Pretner aldalt les Frangals d'organiser les recherches speleologlques dans le karst Dlnarlque.
Au debut de 1970 les contacts entre Laboratoire souterraln de Moulis et rinstitut de Postojna commengalt - une groupe de speleologues frangals faisalt un sejour de quelques semalnes sur le karst Slovene et J'etals pour deux mols ä la specialisation ä Moulis et allleurs en France. L' Institut a organise la visite du karst frangals (7 membres) pour une semaine.
Et ainsl commence la cooperation avec la groupe U.A.(E.R.A.),
rinstltut ä Alx, respectlvement. En 1972 J'al eu la chance de rencontrer M. Nicod pour la premiere fols, J'etals son hote (Je n'oublieral pas la caille grillee) et des lors nos contacts n'etaient plus Interrompus; ä cause des avantages financiers nous les avons institutionalise. Nous I'avons fait par I'aide des programmes de trois ans ä travers ZAMTES, organisation frangaise correspondante, respectivement. A travers ces programmes (comme 11 ne s'agit pas de la chronique mais je 1' ecris de memoire, excuser-moi s'il y a des fautes) le karst Slovene et autres parts du karst dinarique etaient visites en 7 mission par 8 karstologues frangais: M. et P. Ambert, M. Bakalowicz, M. Chardon, J. L. Guendon, R. Maire, J. Nicod et J. Vaudour. De notre part nous avons realiser 9 missions avec 11 membres de notre Institut: R. Gospodaric, P. Hablc, M. Knez, J. Kogovšek, A. Kranjc, A. Mihevc, T. Slabe, S. Šebela, F. Šušteršič, M. Zlokolica et N. Zupan.
Par ces programmes les specialistes frangais ont fait la connaissance de plupart du karst Slovene, ils ont visite les autres parts du karst Dinarique, yougoslave respectivement ( Bosnie et Herzegovine, Croatie et Macedoine). Parceque je suppose que la partie frangaise dira quelque chose sur la cooperation passee, je ne parlerai pas sur les impressions mais je veuille dire quelque chose sur les avantages, activites et resultats de chercheurs slovenes dans le cadre du cooperation franco-slovene en exploration du karst.
Comme I'essentiel je veuille accentuer la connaissance du karst frangais: nous n'avons visiter seulement le karst en environs d'Alx et Marseille mais aussi une grande partie du karst provengal, de calanques et Baumes ä travers le canyon du Verdon jusqu'au Fontaine de Vaucluse. Je pense que je n'exagere trop si je dis que nous connaissons bien les plateaux de Gausses, nous avons visite le karst de montagne, de Pyrennees ä travers le karst de haute montagne dans les Alpes Centrales (Desert de Plate) jusqu'au karst bas du Perigord et karst dans la craie en Champagne.
Nous avons visite le karst frangais sous la conduite de nos collegues frangais en cadre du travail sur le terrain organise specialement pour les programmes speciaux (p.e. PROCOP franco-allemand) ou bien dans le cadre des excursion pendant les manifestations professionelles et rencontres. Comme 1' example nous avons participe au Symposium sur I'erosion karstique ä Nimes (1979), aux Karsts Littoraux (Colloque de Perpignan 1982), aux Journees Internationales de karstologie en souvenir de Jean Corbel ä Metz (1985), ä la Table ronde franco-polonaise "Le Paleokarst et la protection du milieu karstique" en Pologne (1987), ä la Centenaire de la speleologie frangaise. Symposium d'histoire de la speleologie (Millau 1988) et ä GEOFORUM des Geomorphologues frangais (Aix 1990).
II est difficile d'evaluer quoi et combien les membres de notre institut ont profite par cette cooperation en regard professionel et comment et oü ils ont employe la connaissance et les experiences acquises par les visites du karst et par Tetude des karstologues frangais. Dans plusieurs cas le resultat de notre travail se manifeste dans le publication et je pense, que la bibliographic, comme le resultat immediat
de notre cooperation (comme la thematique du cooperation ou la rapport du cooperation) puisse montrer si notre cooperation etait efficace.
La bibliographic est compose par trois groupes de publications:
1.	les contributions, designes aux rencontres en France;
2.	les rapports des visites et du travail sur le karst frangais;
3.	les rapports sur la lltterature et nouvautes en France.
Le premier groupe est le plus important; avec I'aide de 29 communications (en environs de 80 pages) la partie frangaise etait informee avec les resultats de nos recherches. Les rapports du notre travail en France comprennent pour la plupart les rapports de la participation en echange et dans les reunion professionelles. Les rapports des nouvautes dans la lltterature karstologique frangaise comprennent les evaluations du travaux des membres de la groupe U.R.A. 903 et les travaux qui ont attire notre attention ou nous les avons regu par I'echange.
BIBLIOGRAPHIE DES MEMBRES DE LINSTITUT
1. les contributions, dčsignčs aux renconties en Prance:
Habič, Peter & Kogovšek, Janja, 1979: Percolating water karst denudation in the case of Postojnska and Planina Jama.- Actes du Symp.int.sur I'erosion karstique, 49-60, Nimes Kranjc, Andrej, 1979: The influence of man on cave sedimentation.- Actes
du Symp.int.sur I'erosion karstique, 117-123, Nimes Kranjc, Andrej, 1982: Proposition d'une bibliographic yougoslave sur le
karst littoral.- Memoire AFK, 4, 41-50, Nimes Kranjc, Andrej, 1985: Un example de corrosion sur les galets carbonates.-Spelunca Memoires. Actes du XVI Congres national de speleolo-gie, 14, 80, Nancy-Metz Kranjc, Andrej, 1987: Un peu sur I'histoire de I'amenagement de Postojnska jama.- Table ronde franco-polonaise, 1.-8.6.1987, Abstraits et Compte-rendu, 20-23, Sosnowiec Kranjc, Andrej & Jakopin, Primož, 1983: Informatisation d'un fichier de cavites. L'exemple de la Slovenie, Yougoslavie.- Spelunca Memoires, 13, 35-36, Hyeres Kranjc, Andrej & Kranjc, Maja, 1988: E.A. Martel na Jugoslovanskem krasu (Prispevek k stoletnici organiziranega jamarstva v Sloveniji).-Naš krš, 14, 149-158, Sarajevo Novak, Tone & Kranjc, Maja & Kranjc, Andrej, 1982: In Memoriam Egon
Pretner (1896-1982).- Memoires de Biospeologie, 10, 7-9, Moulls Šušteršič, France, 1979: Some principles of the cave profiles simulator.-Actes du Symp.int.sur I'erosion karstique, , 125-131, Nimes
2. les rapports des visites et du travail sur le karst fran9als:
Kranjc, A. & Gospodaric, R. & Kogovšek, J., 1984: Poročilo o študijskem bivanju v Franciji, 1.9. - 7.9. 1984.- Raziskovalec, 14, 461, Ljubljana
Kranjc, Andrej, 1982: Karstologia.- Raziskovalec, 12, 347, Ljubljana Kranjc, Andrej, 1982: Mednarodno posvetovanje o obalnem krasu.- Geografski vestnik, 54, 152, Ljubljana Kranjc, Andrej, 1983: Karstologia.- Geografski vestnik, 55, 124, LJubljana Kranjc, Andrej, 1987: Francosko-poljska okrogla miza o paleokrasu in varstvu kraškega okolja (Poljska Jura in Sudeti, l.-8.Junij 1987).-Naše Jame, 29, 54-55, LJubljana Kranjc, Andrej, 1987: Poročilo o udeležbi na francosko-poljski okrogli mizi o paleokrasu in varstvu kraškega okolja (poljska Jura in Sudeti, 1. -8.junija 1987).- Raziskovalec, 17. 235-236, LJubljana Kranjc, Andrej, 1988: Stoletnica francoske speleologije.- Naše jame, 30, 71-72, LJubljana
3. les rapports sur la Uttčrature et nouvautčs en France:
Kranjc, Andrej, 1979: Norois, revue geographique de I'Ouest et des pays de
I'Atlantique Nord.- Geografski vestnik, 51, 200-202, Ljubljana Kranjc, Andrej, 1979: Spelunca Special, 1977, no.2.- Naše Jame, 20(1978), 105-106, Ljubljana
Kranjc, Andrej, 1980: Karsts de montagne - Karst de structure.- Geografski vestnik, 52, 192-193, LJubljana Kranjc, Andrej, 1981: Bakalowicz, M., Contribution de la geochimie des eaux ä la connaissance de I'aquifere karstique et de la karsti-fication.- Geografski vestnik, 53, 144-145, Ljubljana Kranjc, Andrej, 1982: Bakalowicz, M.:Contribution de la geochimie des eaux ä la connaissance de I'aquifere karstique et de la karsti-fication.- Naše Jame. 23-24(1981-82), 126-128, Ljubljana Kranjc, Andrej, 1982: P.Cabrol. Contribution ä I'etude du concretionnement carbonate des grottes du Sud de la France, morphologic, genese, diagenese.- Geografski vestnik, 54. 132-133, Ljubljana Kranjc. Andrej. 1983: Karsts littoraux.- Geografski vestnik, 55, 123-124. Ljubljana
Kranjc, Andrej. 1984: Karstologia.- Geografski vestnik, 55. 124. Ljubljana Kranjc, Andrej, 1984: Karstologia.- Geografski vestnik, 56, 104-105, Ljubljana
Kranjc, Andrej, 1986: Karstologia, št. 6.- Geografski vestnik, 58, 129-130. Ljubljana
Kranjc, Andrej, 1987: Delannoy, J.J., R.Malre, J.Nlcod: Karsts des Alpes
Occidentales.- Geografski vestnik. 59. 181-182. Ljubljana Kranjc. Andrej. 1987: La Grotte de Salnt-Elzear de Bonaventure - A la decouverte de la Gaspesle souterralne. Speleo. 3-28. 10 sklc In načrtov. 15 fotografij. Quebec. 1986.- Naše Jame. 29. 74-75. Ljubljana
Kranjc, Andrej, 1990: Karstologla, 8, 9, 10, 13,- Geografski vestnik, 61 (1989), 184-189, Ljubljana
Tradult par Maja KRANJC
BIBLIOGRAPHIE UTILISE: LETOPIS SAZU, 1979-1990
MARTEL, E.A., 1894: Les Abimes .- Llbralrle C. Delagrave, pp. 576, Paris STEINBERG, F.A., 1758: Gründliche Nachricht von dem in dem
Inner-Crain gelegenen Czirknitzer-See... pp. 235, Laybach STEINBERG, (F.A.), 1761: Le lac Mervellleux, ou description du Lac de
Czirknitz en Carniole... pp. 59, Bruxelles VALVASOR, J.W., 1689: Die Ehre des Herzgothums Grain. - I. Theil pp. 696, Laybach-Nürnberg