An American newspaper,
printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race
Published every Friday
Nájvékse i nájbole raz-
sürjene vendszke novine vu Zdrüszeni Drzsálaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi.
Szhája vszáki pétek
AMERICAN WINDISH VOICE
“ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OP MARCH 3. 1879.”
VOL. VII. LEJTNITECSÁJ.
BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JUNIUS 10, 1927.
No. 23.
Géza Boletz i 9 pojbov pod drejvom, stero je blíszk doj sztrgo.
Géza Boletz, kí vu Allentowni na 238 Hamilton streeti májo sifkárt kancelajo szo preminoucso nedelo juniusa 5-ga z-szvojimi petimi szinámi i z-stirami drüjgimi pojbami szkoron grozno szmrt gori vzéli, gda je blíszk vu edno drejvo vdaro od steroga drejva nej dalecs szo oni z-témi pojbami sztáli pod ednim drüjgim drejvom.
Mr. Boletz szo te jedíni, kí szo malo oranyeni bilí. Nyim je edna glazsojna na lejvoj rouki eden prszt malo oranila, stera je od nyigovoga automobila na rokou szpádnola. Tej pojbje, kí szo zsnyimi bilí szo: William, Frank, Charles, Otto i Géza Boletz, William Steier i Joseph Stephen i Francis Bertalan.
Mr. Boletz i pojbje szo labdanye spilali pouleg Meyersville hotela v-nedelo popoldnévi, gda je na ednouk velki vihér priso i mocsno je zácsao dezsdzs idti i blíszkalo sze je. Vszi szo pod edno velko drejvo sli prouti dezsdzsi, gde szo komaj pár minut sztáli i zse je blíszk notri vdaro vu edno drej vo nej dalecs vkraj od tisztoga drejva, pod sterim szo oni sztáli. Tou drejvo sze je na drüjgo gori prevrglo i obej drejvi szta na tiszto gori szpad nole pod sterim je té mali sereg lüjdi sztao.
Mr. Boletz i pojbje szo vszi na zemlou szpadnoli i nisterni szo tak notri zapleteni bilí pod vejkami, ka szo drüjgi, kí szo nyim na pomoucs prisli, mogli szekere nücati, ka naj je vö rejsijo.
Clinton Heninger, hotela lasztnik i Fred. Schaffer Siegersville szta náj prviva prisla na pomoucs Mr. Boletz-i i pojbom. Pojbom je zvön presztrásenoszti nikaj nej bilou, ali Mr. Boletz-ov automobil je od szpádajoucsi vejk tüdi vküper zmlácseni bio ali záto szo sze lehko zsnyim domou pelali.
Gornyega Szinika Zásztavo Poszvecsüvanye
Kak szmo zse glászili, z-Gornyega Szinika Ognyogaszilcov zásztava poszvecsüvanye sztálen dén je escse nej znati, za volo velkoga serega botríne szprávlanye vu Pittsburghi. Eti v-Bethlehemi je zse vsze krédi i gda odnet glász príde, te zse sztálen dén zgláseni bode vu novinaj i tüdi racsuni bodejo vöpokázani, kelko je botrína darüvala. Z-sztároga krája escse tüdi píszmo more prídti prvle i gda tiszto dobímo te zsé zglászimo na steri dén bode zásztava poszvecsü vanye.
Rudolph Valentino vu Strand Teáteri
Vnougokrát objoukani i trno lüden muvi junák Rudolpth Valentino pá gorsztáne z-szvojega mrzloga groba, koncsimár szamo na eden vecsér, gda de zdaj príseszten tork juniusa 14-ga spilao vu ednom trno povidnom kejpi. Ne zamüdte poglédnoti té prelejpi kejp.
VELKI KONCERT ZA
KOSSUTH SZOBOR
Lamprecht Mici piano vucsitelca juniusa 12-ga vecsér ob pou 9.vöri velki koncert pri-
rédi vu Vogrszkom Halli z-szvojimi nájbougsimi vucseníkami, steroga dohotek sze za vu New Yorki goriposztávleni Kossuth szobor obrné.
CHARLES GOSZTONYI
Preminoucsi keden je melo Northampton County Bankov Drüstvo szvoj letosnyi gyülejs na sterom szo ete szledécse csesztníke odébrali:
Chas. A. Gosztonyi, predszedník; Bethlehem, Pa. R. R. Strausburg, podpredszedník, Bangor, Pa. Thos. F. Kein, szekretár-pejnezník; Bethlehem, Pa.
Direktorje:
Chas. A. Gosztonyi, Gosztohyi Savings & Trust Co. Bethlehem, Pa. Henry Miller, Allen Trust Co. Northampton, Pa. J. H. Seem, First National Bank Bath, Pa. O. A. Greenswig, Vind Gap State Bank, Wind Gap, Pa. Frank W. Simpson, Easton National Bank, Easton, Pa. R. R, Strausburg, Bangor Trust Co., Bangor, Pa. Philliph J. Byrne, Bethlehem National Bank, Bethlehem, Pa. F. W. Light, Easton Dollar and Savings Bank, Easton, Pa. John S. Matchette, Lehigh National Bank, Catasaqua, Pa.
Chas. Gosztonyi.
(President of Northampton County Bankers Association).
Konstáblarje szo opomínani
Judge Stewart je pravo, ka naj sze malo popascsijo za Slot masínami.
Zdaj v-pondejlek juniusa 6-ga sze je oudpro Junius terminus krimináliski szoud i pri tom odpéranyi szo Northampton county-ja konstáblerje tüdi navzoucsi bilí, naj zglászijo, ka szo zgotovili od szlejdnyega szouda mao, steri je v-áprila mejszeci bio. Tisztoga hípa Stewart birouv konstáblerom tou zapouved dao, ka vu szvoji okroglínaj slot masíne morejo vu pazki meti, csi gder jesztejo tiszte naj vküper poberéjo i naj na zdajsnyem szoudi notri zglászijo szvoj nászhaj. Birouv je glasenyé prejk szpogledno, stero szo konstáblerje notri dáli, ali — kaik je vözglászo — vu tej glasenyaj je nindri nej bilou gucsa od Slot masínov. Záto je pa Stewart birouv zdaj escse ednouk konstáblerom gori dao, ka naj sze malo popascsijo za tejmi Slot masíni i drüjgi gamblerszkimi spilami i naj preiszkávajo za tejm csi tákse jeszte vu nyigvi okroglínaj.
Birouv Stewart vu tom trno isztino má, ár Slot masínov zdaj escse izda vsze na kráje lehko nájde i do eti mao sze je trno malo vcsínolo za nyigvo znicsanye.
KÉDNISKA KRÓNIKA
HVÁLA BOUGI,
KA JE REJSENO
ono velko gordánye, ka gde de Coolidge prezident szpunyá vao szvojo polejtno vakácijo i z-tém je konec onoj groznoj negvüsnoszti, stera sze je od dvá mejszeca mao z-táksov tezsávov ozsmécsila na ország.
Blüzi od dvá mejszeca mao szo dén za dnévom doszta pí szale amerikanszke novine od toga znamenitoga pítanya, ka kama sze naj mufa Bejla Hizsa na vakácijo i pouleg té velke szkrbí sze je zaisztino nika nej racsunalo na príliko velke povoudni pítanye. Ár szo od toga nej píszale tak doszta novine.
No zdaj naszlejdnye je nas drági prezident doli vzéo z-nász negvüsnoszti grozno bremen i naznano je szvojim vernim podlozsencom, ka de vu South Dakoti szpunyávao vaká cijo. Tam de zadoszta blüzi farmerov i meo de príliko sze nyim malo mujszkati.
VSZÁKI JE LEHKO PRIPRÁVLENI NA TOU,
ka do vszáke novine od szegamao dén za dnévom na dugi píszale od Coolidge-ove vakácije, ár de blüzi 15 novinpiszátelov slo zsnyim, steri do vugodno priprávlali naprej odebéranye.
Vüpali bi sze szltaviti, ka nas vrli prezident na vakáciji z-szvojimi lasztivnimi postenimi rokámi doli pokoszi eden falat kosaline i k-tomi szpodobne prílike ponüca gori, ka naj na bougso volou nadigne nezadovolne farmere.
Vszáke novine do napunyene z-kejpami, stere do tou tounye kázanye z-velikov glorifikácijov polagale prebiválsztvi i vszáki zrok mo meli na tou ka naj gizdávi bodemo na nasega prezidenta.
MEDTÉM SZE ZAMAN MOLIJO, SZTARAJO
povoudni pobegnyenci, ka naj prezident congresszus pozove vküper i naj pormága nanyíh etoga velkoga országa prebiválsztvo, ár je vu juzsni drzsélaj na jezere i jezere brezi douma posztanolo, steri szo zdaj vu nájvéksoj nevouli, vu sztrádanyi brez vüpazni.
Ali prezidenti je tou nej povouli, ka bi zdaj congressus vküper pozávao, znábidti bi vu congressusi neprijétna pítanya goridáli governmenti, nájmre na zvönejsnyo politiko gledoucs.
New York World je na príliko vu ednoj zádnyoj numeri páli píszao, ka je zvönejsnyi miniszter páli nej gucsao isztine na Nicaraguo gledoucs, gda je informálivao novine, ali k-tomi szmo sze zse natelko privadili, ka niti vu pazko ne vzememo tákso málicskoszt.
Na tou szi tüdi míszlijo, ka vu decembri congressmanje dugi csasz tápotégnejo z-povoudenszkoga pítanya razpráv lanyom i nedo meli cajta, ka bi z-drüjgim tüdi oprávlali i neprijétnoszti rédili governmenti. Z-recsjouv vu vszákom táli je vugodnejse governmenti, csi congresszus ete híp ne szédi vküper, koncsimár do na povoudenszki brezdouma áldovaj z-ednim letom kesznej pomágali. Tou je pa nej dugo vu ednoga csloveka, ali országa zsítki.
VELKA DRÁGOCSA BODE VU TEKOUCSEM LETI,
steromi zrok je nájbole zdajs nye bozsno, dezsdzsevno i mrzlo vrejmen, za steroga volo sze je zvön vszákoga zelenyá i friskoga pripouvka psenice cejna tüdi poredno pozdignola, ár ni prinasz i ni vu Kanadi letosz nebode dobroga pouva. Vu zádnyiva dvá kedna sze je za sészt centov pozdignola psenica po bushelaj, stero telko znamenüje, ka sze mele cejna na vszáki fünt za pou centa znouva pozdigne.
Zsalosztno, bougse csasze vu naszledüvajoucsi mejszecaj tüdi nemremo csakati i lehko szmo priprávleni na tou, ka vu vszákom letosnyem pripouvki poszlabsanye bode, pouleg drágocisa pa farmerje nedo meli pejnez pri jeszénszkom küpüvanyi, stero vu trzstvenoj zsivlejnyi trno obcsütijo fabrike i boute.
NEJ SZAMO VU EUROPI, NEGO NA CEJLOM SZVEJTI
za nájvéksi dogotek tou drzsíjo, steri sze je nájzádnyics pripeto, ka je Anglia pretrgnola vezálisese z-erdécsim Ruszoszkim országom.
Ka csi tou diplomácijszko odtrgnenye bojno prineszé na szvejt vu prísesztnom szprotolejtji, tou je ete híp nej mogoucse povedati, ali ka mirovosine ne prineszé, telko je gvüsno.
Na odtrgnenye je tou priszlüzsilo zrok, ka ob príliki ednoga nepravicsnoga hizsnoga ziszkávanya szo vkrádnyene píszma najsli pri szovjetski szlüzsbeníkaj, ali da pa tou nema isztinszkoga zroka na odtrgnenye diplomácijszkoga vezáliscsa.
Vszákoga országa poszlanistvo drzsí szvoje spione okouli szébe, ka dokumente dá vkrádnoti, dosztakrát drágo plácsano, od tiszte vláde, pri steroj zasztoupa szvoj ország i za toga volo szo nej meli návade vtrgnoti diplomácijszkoga vezáliscsa. Ali tou je zadoszta zrok bio na tou, ka naj odtrgnyenoszt vu nikso formo razlozsijo prebiválsztvi.
NAZNÁNYE
PRVO SZLOV. BRATOVCSINE POM. DRÜSTVO VU AMERIKI
Vszém postüvanim Szlovenam naznánye dámo, csi bi stoj nakano vu odzgoraj zamerkano Drüstvo notri sztoupiti. Kak szakse leto, zdaj je tüdi Notrisztoplejnye na Pou doli püscseno na dvá mejszeca: Juniusa i Juliusa.
Tak, steri szi pri Doktori i pri drüstveni szekriteraj szvoje papére dájo vönapraviti, je vszém tou valáno.
Pri Maternom Drüstvi je drüstveni doktor: Dr. A. S. Gábor 901 E. 4th St. k-steromi sze vszáki naj nájobprvim obrné.
Dolipüscsenoszt je valána szamo odzgoraj zamerkaniva dvá mejszeca.
FRANK LEPOSA, predszekritár.
321 E. Packer Ave. Bethlehem, Pa.
Ka sze zgája vu Szlov. Drűstvi?
Vszáko posteno kotrigo goripozávamo, naj pazko má na zdajsnyi csesztníkov podzemelszko, korruptno vertivanye.
Od ednoga táksega dela szmo prisziljeni píszati ob etoj priliki, od steroga sze zdaj ednouk nemremo i neszmimo vöognoti. Blüzi dvej leti szprevájamo z-pazkov Szlovenszkoga Drüstva zdajsnyi csesztníkov podzemelszko machinácijo, ste ro je opoutjeno vu prvom rédi prouti nasoj stamparíji. Kak je pred nájvecsimi kotrigami znáno, drüstva nisteri prejdnyi csesztnícke szo z-táksi lüjdi z-kombinálivani vküper, steri vu mocsnom prijátelsztvi i vezáliscsi sztojíjo z-ednim táksim cslovekom, steri na vszáko hüdoubo, zapelávsztvo, norbo vszigdár krédi sztojí. Tou pa persze nemre bídti drüjgi, kak Kardosh-Moker Péter.
Mí sze z-tisztim zaisztino nika nebrigamo, ka firkáliva od nász té neszrécsen heptikáski, röplavi bejsznik, ár gda cslovek za szvojim poszlom ide po vilici i naednuuk zacsne lajati nanyega eden csemeraszti máli bulldog pesz, za tóga volo ne sztáne, ka bi sze naj stükao zsnyim i argumentálivao, ka on má pravico i nej bulldog, nego nihá ga, naj li laja i brezi toga, ka bi sze za szvojim poszlom idoucsi cslovek okouli zgledno, ide dale. Rávno tak bi sze mi tüdi nika nej brigali z-onim vnougim firkálivanyom, stero je té szpomínani bejsznik preminoncsi keden vu szvoj takimenüvani “Szlobodna Reics” gnüszen papér szplü vao, ali da pa tü drüjgi lüdjé tüdi jesztejo pouleg, ka je tou plüvanye na szvekloucso prislo, i nájmre táksi lüdjé szo notri vmejsani, steri vu Szlovenszkom Drüstvi podgovorno csészt májo od vszáke kotrigo toga drüstva ino ár je cejlo firkálívanye na lázs i na hüdo nakanejnye polozseno, za toga volo nemremo brezi rejcsi niháti tou szramotno delo.
Vu nasoj stamparíji szo plakátje bilí rédjeni pred dvema kédnoma za drüstveni piknik, steri je zádnyo nedelo bio obdrzsáni. Vszáke drüstvene plakáti od szedem lejt mao mí rédimo, po nasem znányi vu tej dugi lejtaj sze je escse nigdár nej pripetilo, ka bi tomi drüstvi z-stamparszkov falingov bilí naprávleni plakátje, ali zádnyo pout sze je dönok pripetila edna mála falinga, tou, ka je vu vogrszkom tekszusi, vu nájszpoudnyem rédi piknika zacsétek meszto popoudnévi edne vöre — “wecsér ob 7. vöri” bio nastampani. Tou sze je pa tak zgoudilo, ka od Szlovenszkoga Drüstva “moudri csesztníkov” nigdár nedobímo piszala za plakáti, nego z-recsjouv dájo order, povejo dátum, piknika meszto, bande imé i z-toga mí naprávimo plakáti vu trej jezikaj, právijo, ka mí tou bole známo. Z-recsjouv vszigdár na pamet rédimo drüstvene plakáti, ali zádnyo pout szi je delavec eden sztári — od bála — plakát vzéo naprej za mujstro, ka naj nyerni hitrej ide delo i tak sze je zgoudilo, ka je z-sztáre mujstre dolinábro falincsen zacsétek, isztina, ka sze vszáko delo pred stampanyoin ednouk prejk precsté, ali tou falingo szmo vu nerazmeto formo nej vzéli na pamet. (Eti zamerkamo, ka je podpredszednik [ali kak drüstvo nüca: “predpodszedník”] tisztoga hípa rávno notri priso i je na ténkom papéri prejk glédao, pa je pravo, ka je vsze vrédi.) Gda
szo plakátje odneseni bilí, je predszekretár na telefoni z-grbionszkim glászom gorizézvao stamparíjo, csi mi nevejmo, ka delamo, ka je falinga vu plakátaj. Tou je v-szoboto prouti vecséri bilou. V-pondejlek pred poldnevom je notri priso podpredszedník vu naso stamparíjo i je naprejdao, ka je velka NEVOLA ! ! ! Goszpon predszekretár i predpejnezník szta prej tak csemerniva bilá, ka szta z-pesznícami dünkala po sztouli. Na tou szmo vcsaszi vönastampali drüjge plakáti i vcsaszi szmo je dáli na prvejsi meszto vöznosziti. (Kak szmo na pamet vzéli, pojeb je té drüj ge plakáti nej znoszo rédno vö.) Edno drüjgo takzváno ‘‘falingo” szo tüdi kritizejrali tej “moudri” goszpondje, stero je obprvim etak: bilou nastampano: “Muzsiko de Várady Gyulo povidna ciganszka banda obszlüzsávala’’, ka je prej on nej Gyulo, nega Gyula! Tak bi prej moglo bidti, ka de “Várady Gyula banda igrala”. Ali za toga volo nyim nemremo zameriti, ár tej goszpoudje nerazmijo k-pravpíszanyi i stilisztiki, i tou neprerazmijo, ka je Várady Gyula nej banda, nego edna persouna i nyegova banda je igrala; záto sze píse, ka: D. Lajosa ali Csicseri Ferka banda.
Z-recsjouv tou je bíla tiszta velka “nevola”, za stere volo szo sze Szlovenszkoga Drüstva trije csesztnícke natelko razburkali i szi vöpogucsali z-Mokrim Petekom, naj szvoje návadno plüvanye na szvoj papér namázse od toga dogotka i on je szkoron za edno cejlo sztrán nafirkálivao, tak da bi tou káksa grozna szenzácia bíla. Isztina, ka sze razmeti lüdjé szmejéjo na tom deli, ár tou je zaisztino szmeja vrejdno, ka ka tej lüdjé csiníjo z-tákse málicskoszti, ár csi bi glí nej napravili drüjgi plakátov, pa tüdi nebi bukno piknik rávno szamo za toga zroka volo, ár je tak vu engliskom, kak vu szlovenszkom jezíki rédno bio oznanyeni zacsétek, i mí tak známo, ka sze vszáki piknik vszigdár vcsaszi popoudnévi zacsne tou je zse natelko návadno, ka niscse ne gléda piknika zacsétek, nego te ide tá, gda je nyerni prijétno. Ali csi stoj povszojszili scsé falingo nájdti, tiszti jo nájde vu nájbole korrektnom deli tüdi, szamo naj szi zmíszli, ka bi tou nej etak, nego tak moglo bidti i na tou Szlovenszkoga Drüstva trijé csesztnícke z-Mokrim Petekom velko szkrb májo. Mí bi od toga dogotka niti edne rejcsi nej píszali, csi bi tou szamo od toga Mokroga bejsznika szhájalo ino ár je tou nej prvo pripetjé, ka vu rejcsi bodoucsi trijé csesztnícke naszkrivoma vküper spilajo z-tém heptikásom i od vszákoga drüstvenoga dogotka nyega informejrajo, z-sterim probajo nam na skodo bidti i persounsz ko neprijátelsztvo na nasoj stamparíji scséjo vöszpuniti z-lazslívim ogrizávanyom.
Mí, ka písemo, tiszto ne szhája z-csémerov i mí ne mlátimo prázne szlamé. Vu Szlobodnoj Reicsi je szpomínana falinga tak vöpokázana, liki da bi tiszto nas business manager számradno notri povrgo, záto ár je nej bíla Donchetzo-
(Dale na 4-oj sztráni)
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
AMERICAN WINDISH VOICE
SZHÁJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY
Editor Alex Kardos, reditel
Published by the American Windish Publishing Co:, Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa.
Telephone 2940
NAPREJPLACSILA CEJNA:
Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00
V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00
SUBSCRIPTION RATES:
For one year . . . . . . . . . . $2.00
For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00
“Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.”
Národen Szvétek Lindberghi
Lindbergh aviatikus juniusa 11-ga, vütro na Memphis vojnszkom hajouvi vu Washington príde. — Sztrasno priprávlanye na goriprímlenya ceremonijo.
Nájvéksa obcsesztitev, stera je do eti mao prousznoga amerikanszkoga pörgara doszégnola, csáka ob príliki domou prihoda Lindbergha.
Coolidge prezident je na nyegovo postenyé poszeben národen szvétek, — Lindbergh Day — zrendelüvao.
Juniusa 11-ga predpoudnévom od 11. vöre mao do vu vszej Officaj pocsinek drzsali po cejlom országi. Te príde Lindbergh kapitán na Memphis hajouvi vu Washington. Od marinarszkoga brouda do ga vu velkoj parádiji szprevájali po Pennsylvania Avenue-i do Washington monumenta, gde Coolidge prezident nyemi aviatikusov velko medálijo prejk dá, prvomi amerikanszkomi aviatikusi, kí de vu tom viszikom odloucsenyi tálnik.
Vu Washingtoni de te mládi kapitán prezidenta gouszt. Coolidge je v-pondejlek kábel poszlo vu Páris Lindberghi, vu sterom oszobno pozové nyega z-máterjov vréd vu docsaszno Bejlo Hizso. Szpodoben telegram je poszlo Lindbergha materi vu Detroit tüdi.
Zse gotov program csáka na Lindbergha. V-nedelo de vu First Congregational iména cérkev sou Lindbergh z-máterjov i Coolidge prezident z-familijov vréd. Poudné obed bode na nyegovo postenyé vu Bejloj Hizsi. Popoudnévi pa vejnec polozsi na nepoznánoga amerikanszkoga szoldáka grob vu arlingtonszkom cintori. Odtéc de vu Walter Reed spitao sou, gde poglédne vu szvetszkoj bojni oranyene i roumarszke amerikanszke szoldáke.
V-pondejlek, juniusa 13-ga Lindbergh na lasztivnom earopláni vu New York odletí, gde tüdi neszmemo gorszprímlenye prirédijo na nyega postenyé. Varaski tanács je 50,000 dollárov zvoutao na té cio.
I Potom, gda sze new yorska parádija tüdi szkoncsa, ka bode ? ... Nika. Za eden keden zse vecs nede szenzácia Lindbergh. Kak náglo sze zná navdüsávati amerikanszko lüdsztvo, rávno tak náglo zná pozabiti eden-eden dogotok i lüdsztvo de zdaj na drüjgo szenzácijo, drüjgi cirkusz csakalo, na steroga znábidti niti nede trbelo dugo csakati.
Rávno zdaj, vu nájvéksoj Lindberghovoj támnoszti je jáko zsmetno delo, ka bi cslovek naj na sztanovitni nazvejszto szvoje previdejnye, ali dönok je bougse zdaj, liki pa bi pocsakali támnoszti nájvisisi grádus, steri te prihája, gda Lindbergh domou príde i páli na amerikanszkoj zemlej bode.
Velko delo je, stero je Lindbergh doprineszo, csi gli, ka je Chamberlin od tiszti mao nyegov rekord potro, ali on je dönok prvi bio, — záto je vrejden onoga lejpoga, brez pára gorszprímlenya, vu sterom je tam prejk tak vu Párisi, kak vu
Brüsseli i vu Londoni tao meo, ali dönok tak da bi eden máli mertük lebko drzsali vu szvetüvanyi, potihsávati bi trbelo pragnánoszti, ár ovak tá zmlátijo cejlo dugoványe. Zakaj bi naj znicsili eden velki frázis, vu sterom originálno doszta isztine jeszte? Z-tém, ka nepresztanoma szpomínajo, i cslo vek naszlejdnye niti tá ne mísz li, nego gucsí dale.
Z-tém rávno tak sztojímo, kak z-onimi krátkoga zsítka peszmami — Yes, we have no bananas, ali Barney Googly, — stere dokecs szo nouve bilé i je nyuv sláger bio, je vszáko dejte té noute rescsílo i goszlarje szo navékse szamo té noute igrali, ino dnesz, dvej-trí lejta kesznej, nigdár necsüjemo, ka bi stoj szpejvo ali igrao té spájszne melodije noute. Rávno tak na nikoj denejo verevadlüvánszke jákoszti vcsenyé, z-tém, ka tiszto vszigdár szpomínajo, od 3000 lejt mao vu sztoujezero cérkvaj sztoumilliokrát csüje cslovecsansztvo: “Bojdi vrli i posteni” i péto bozso zapouved: ‘‘Ne vmouri!” — “Tak je tak, znam zse, ka je krádnenye, raubarsztvo, v-moursztvo grej i na drüjgom szvejti pretrpim za tiszto” — právi talianszki ali ájriski pojbár. Ali da pa telkokrát je csüo tou od popa, vu cérkvi, vu Sunday Schooli, natelko je nemáratno nyemi, ka na tou niti ne pázi vecs, nego gda gori zraszté, veszélo, z-radosztjov vmárja i krádne.
Francuskoga postenyá redüj velki krízs, nájvékse francusko odloucsenye, szo jedíno héresni vojszki vezérje, szvetsz ko héresni znánci doubili, ali od tej tüdi nej vszáki. Zdaj je doubo Lindbergh tüdi. Ka je tomi naszledüvanye. Tou, ka szo tak vu Belgiumi, kak vu Angliji od toga ménsega odloucsenya nej mogli dati Lindberghi, nego szamo tákse, stero je szkoron primejrno z-nájvéksim francuskim odloucsenyom.
Lindbergh je Páris várasu gouszt bio. Francuskoj Kamari (Parlament) szo ga notri pokázali. Tak je gouvor tüdi drzsao. Vu Belgiumi i vu Angliji je králeszki gouszt bio. Vszepovszédi je nej aviatikusov szprá viscsa, nej vojszkoga marinarsztva aviaticsnoga razréda prejk szvetüvani gouszt bio, nego glávni várasov, govermen tov, országov odloucseni gouszt i tak ga szvetüjejo i sze nanizávajo prednyim, kak csi bi jedíno nyerni meli zahváliti francuske, ka szo je nemci nej szpotrli vküper, i tak da bi on obrano angolszko szvetszko drzsélo od popolnoga znicsenya. Na szlejdnye pa Amerika ga z-poszebnim vojszkim hajou vöm dá domou pripelati, gda sze je doszegamao poszeben vojszki bajouv szamo kralouv, országa prve persoune dosztájao i szamo te, gda eden cejli ország zasztoupa vu szvojem
poszlanistvi, kakda Wilson, gda je vu Europo hodo.
Lindbergh je neszmernoga pripoznanya vrejden za szvoje batrivno, junásko csinejnye, ino ár je on eden prouszen, sziromaski mládi cslovek, vszebole sze veszelímo tomi z-csisztoga szrdcá, ali záto neszmimo pozábiti, ka je k-tomi szipodobnoga junástva jáko doszta amerikancov napravilo vu velkoj szvetszkoj bojni, szvoj zsítek szo doszta bole razkejrali, liki je Lindbergh csinio, ár tou je poprejkno znáno, ka csi nebi Lindbergh napravo tou pout, te bi drüjgi napravo — i od tiszti mao je zse napravo — ste ro pa telko znamenüje, ka je tou nej bilou tákse csinejnye, stero je jedíno Lindbergh mogoucsi bio vcsiniti, szamo telko je rázlocsek, ka je on bio te prvi szrecsen aviatikus, ka je prejk Atlanti oceána prileto — nej racsunavsi nemskoga Eckener-a, kí je z-ZR-3 (Los Angeles) ravnajocsim lüftnim hajou vom náj-nájprvle prejk mourja priso i tisztoga hípa je szkoron nikse párádije nej bilou. Hja, tiszto je nemec bio i nej amerikánec !
Nepozábimo, ka ka zdaj Lindberghi csiníjo, tou je ‘‘mertüka” standard i k-tomi de trbelo priglíjati vszáko szpo dobno gorszprimlenye. Ár Lindberghov kultusz prejk mére pretiramo, poetom toga de ednoga héresnoga baseball spilara ali boxera, za stere sze amerikanci tüdi trno navdüsávajo, vu szpodobnoj primejrnoszti szvetüvati, csi tákse csinejnye naprávi, kakse szo escse nej vidli na baseballa spile ali pesznicskoga bítja plemenitom mezővi.
Csi Lindbergh poszeben vojszki hajouv dobí i domou prisévsi de cejla Amerika pred nyegovimi nogámi klécsala, te bi Michelsona ali Millikanta, héresne amerikanszke znánce, kí szo gradiozno delo szkoncsali, trijé vojszki hajouvje mogli szprevájati, csi bi prejk sla vu Páris notri obracsunat od szvoji nászhajov pred francuskov Znanosztjov Akadémijov; országa prvoga csloveka pa, csi bi páli prejk sou na kákso mirovno konferenci jo, koncsimár cejla amerikanszka flotta i 30 oceánhodécsi gőzősov.
Ár szo Lindbergha “tak” szpréjali tam prejk, Amerika nemre püsztiti, ka bi jo doli szkühali. Tak mo ga mogli gori szprijéti, kak ednoga máloga Bogá, vejm je prezident zse proklamálivao Lindbergh Day, i sto zná, csi té dén ne vzemejo notri vu Kalendár tüdi i edno pout bi prípravno bilou csi bi Atlanti ocean poetom toga za Lindbengh oceán imenüvali.
NA ODAJO
Malo nücano pohístvo küpüjem i odávam. Prídte ali telefonejrajte 3105. DAVID E. REIS, 24 W. 3rd St. Bethlehem, Pa. Strte dveri od Ross Store. Odprejto vecsér.
NOUVE
SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI
Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo.
Prinasz dobite vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele.
M. E. Kreidler & Sons
17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA.
Veszélite Sze
pri tej nouvi REKORDAJ I ROLLAJ
Zse dávno szte nej meli tákso dobro igrouto, kak pa csi z-tej küpite za vaso
PIÁNO:
Kecske béka csárdás,
	Wf 8877
Lámpafény,	Wf 9094
A Nyavalya törje ki,
Wf 8837
Hogy a fene egye meg,
	Wf 8840
Megérett már a cseresnye,
Wf 8802
Hortobágyi csárda mellett, Wf 8689

Ripp Ropp Ropogós
 Wf 9042
De sok nótát daloltam el
 Wf 8807

Csalt még egyszer haza tudnék menni  Wf 8292
Csak én tudom Wf 8878

Kis kertemben igaz-e
babám ?	Wf 	8687

Nouvi Columbia lemezi:

Bolseviki vezér köruton.
Drótos tót elvtárs program-
beszéde,	10123 F

A hogy én szeretlek
Reszket a bokor 10122 F
Ha majd minket Ezüst tükrös kávéházhan
10121 F
Nincsen pénzem mégis iszom Jaj de kedves ez az utea
10120 F
Emike, Emmus Édes Azt mondják a menyországban	10118 F
Kémény seprő és a Kati kéménye.
Cigány a törvényszék előtt Szivből pattant vig csárdasok 1 és 2 rész 10116 F
PHILLIPS
Music Store
24 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA.
LEJPE KORINE POTREBÜJETE ?
Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko prieberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo
Lejpi dár za vszáko priliko SZO LEJPE KORINE !
T. M. HOGAN
KORINAR
331 South New Street Bethlehem, Pa.
Telephone 3209
STRAND
(Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA.
Lepou predelani Mozi
Spila vecsér od 7. i 9. vöre
KÉDNISKI PROGRAM V-SZOBOTO JUN. 11-GA
“KÁPLÁR KATI”
Zsenszki Szoldacski Junák i nyéno bojnszko csinejnye.
TORK JUNIUSA 14-GA Szamo eden vecsér RUDOLPH VALENTINO
“VU OBLÁDNOJ ZSMOZSNOSZTI”
FRÁSZ PÉTER
poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete
vu
NOLAN-CONCILIO
ZSELEZNO BAOTO
Trzsimo vszefelé szemen za ogradcsek, lopate, grable i vszáko skér, stera je vu ogradcseki potrejbna. Z-sztároga krája motike itd. — Primejrna Cejna —
Nolan--Concilio
HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa.
Telephone 3094
Plácsajte naprej na nase novine, csi szte zaosztányeni !
B. KAPLAN
PERUTNE ZSIVÁZNI TRZSTVO
331 E. Mechanic Street, Bethlehem, Pa.
Zdaj prístszeen PÉTEK JUNIUSA 10-ga pod odzgornyov numerov odprém nouvo baoto, gde szvoje kosztimere rávno tak scsém vöobszlüzsávati, kak do eti mao. Nájprednyejse píscsance i kokousi primeni dobíte. Hitro i rédno vöobszlüzsávanye. Na zselejnye vám gorioprávimo i scsísztimo tecsász, ka te csakali. — Nepozábte odpéranye bode zdaj
V-PÉTEK JUNIUSA 10-GA
NA WHITE STAR LINE
“MAJESTIC”

imena gőzősi, steri je szvejta
NÁJVÉKSI HAJOUV
do sli na glédanye vu Vogrszki ország
1927 Szeptembra 3-ga

Bethlehemszke szlovenszke evang. gmajne poprejkno postüvani dühovnik,
Dr. Stiegler S. Ernő

Tou príliko gori scsé ponücati hajouvna kompanía na tou, ka naj edno szlovenszko csuporszko potüvanye naprávi, na sterom do Dr. Stiegler S. Ernő dühovnik z-szrdcá sztáli na szlüzsbo z-tanácsi i preszvetloscsenyom domou potüvajoucsim szlovenom.


Szeptember i oktober je nájbole prijétno vrejmen za potüvanye.
Edne tá i nazáj potüvajocse 3-ga klásza KABIN sifkárte cejna, tá i nazáj do Budapesta zselezniska kárta notrizracsunavsa $204. — Vszáki poutnik, mouzs i zsena z-poszebnimi dvej poszteli, lehko vu zouszednom KABINI potüje. Kabinje szo z-2 i 4 posztelami, kak stoj zselej.
V-dotíkanye sze lehko sztoupi z-Dr. Stiegler S. Ernő dühovnikom na szledécsi adresz: 621 E. 4th Street, Bethlehem, Pa., sto namejni tao vzéti vu tom prijétnom csuporszkom potüvanyi.
ODPREJTO VUDNÉ I VNOZSI
Bolecsíno Nedte Csüli!
Zdaj je zse mogoucse napuniti, vrtati ali szkübnoti zabé, brezi bolecsíne. Szamo szi zmiszlite!
ZSIVIÁVAJOCSI LÜFT (VitaL Air) vsze bojazen vtisa. Petnájszet lejtno BREZIBOLECSINE ZOBÁRBZTVO GORIPOISCSITE BETHLEMSZKOG A SPECILISTA Philadelphiszkoga Specialiszta kancelajo.
FOLISKI ZOBOVJE STERI SZE GLIJAJO Vsze delo garantérano 15 lejt Pejneze nazáj, csi nemo mogoucsi zglíjati
Dr. Gould
S. W. Cor. 4th and New Sts. Bethlehem, Pa.
(Vise Peoples Banka) PRIDTE GDAKOLI
2 Doktora i Nurse
x-Ray
Doliplacsüvanye tüdi lehko
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
Nájvéksa Stampanoga Blága Szkladárnica vu Bethlehemi
Vu velkom prebéranyi sze dobÍjo vszefelé na stampano plátno. Prelejpe forme, stero szamo te pripoznate, gda te vidli. Drüstva i Cérkvi csesztníke gorioproszimo, ka gda de nyim potrejbno na kákse dáre, naj nase dárszko blágo tüdi poglédnejo.
Lehigh Novelty Co.
J. NAGY, Mgr.
312 S. NEW STREET, BETHLEHEM, PA.
JOHN KOUSZ
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszlco i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno. na tou delo.
1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-1
ANTON WOLST
Real Estate, Insurance i Notary Public kancelaja
815 E. 4th STREET,	BETHLEHEM, PA.
 Phone 3486
Zavűpnik: Balogh István
Hrame küpüjemo i odávamo, tak rávno farme i hizsne fundose.
Prinasz lehko notri meníte hram za farmo ali farmo za hram. Vsze potrejbno piszalo pravdenszko i pravicsno oprávimo. Ognya i auto szekolácije agentssztvo.
Obrnite sze zvüpaznosztjov knam, stero je vBethlehemi nájsztarejsa i nájbole pripoznana kancelaja. Mortgage na hrame ali farme szprávimo. Rédno i prijaznívo vöobszlüzsávanye. Tanács ksenki !
JOE CHAH
MOSKI I ZSENSZKI SZABOU
Nouve gvante delam za $25.00 i vise Popravek, pejglanye i pucanye za trno primejrno cejno.
Telephone: Granger 2134-W
2446 St. CLAIR AVE. CLEVELAND, OHIO.
Telefonje
591 1032-J 2451-R
Regisztrérani Plumberje
THOS. B. BRIODY, Jr.
Plumbing & Heating
324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA.
Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi.
Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano.
Bethlehem National Bank
Prejk od Market House
VREJDNOSZT ...................... $8,000,000
Kapitális i vecsina .................... $800,000
Bethlehem National Bank
THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9.
Naznánye Bridgeportszkim Szlovenom
Szpostenyom naznanimo Bridgeportszkim cstejoucsim i poprejkno vszém szlovenom, ka szo nas dozdajsnyi zavüpnik Mike Benko z-szvoje csészti doli zahválili, stero szo trno vu rédi i na naso zadovolnoszt do eti mao szpelávali. Na nyigovo meszto szo sze oni za drüjgoga delavca poszkrbeli i tou szmo zdaj preminoucso szoboto tüdi vréd szpravili, gda szo nas brat ANTON TIVADAR bilí prijaznívi tou szlüzsbo prejk vzéti i tak oni zdaj májo oblászt vu nasem iméni vsze naprej placsile i za glasenyé pejneze gori vzéti i odpíszek odszébe dati. Nyigov atresz je:
Anthony Tivadar 456 Kingshighway Bridgeport, Conn.
Proszimo vsze postüvane cstejoucse i poprejkno szlovene vu Bridgeporti, naj nyim bodejo na pomoucs vu nyigovem zsmetnom deli i csi bodejo táksi glászi, steri do vrejdni vu novine djáti, tiszto naj nyim naznanijo i oni je nam notri poslejo, mí pa vu novine denemo.
Szpostenyom
Amerikanszki Szlovencov Glász reditelsztvo.
VÖPOKÁZANYE
Zsilavetz István i zsena, kí prebívajo 705 E. 5th Street v-Bethlehemi, szo Miholich Józsefi pejnezno pomoucs pobérali, ár nyim je zsena mrla i z-drouvnov decouv	szo	osztali
szamí. Tej dobrovolni darüválci szo bilí eti szledécsi. Zsilavetz István i zsena $10.00 Zsilavetz János	6.50
Forjanics Frank	2.00
Geld József	2.00
Antalics Lajos	2.00
Strauss István	2.00
Lejko Lajos	2.00
Melin Frank	1.00
Granfola Antal	1.00
Olaj Iván	1.00
Domiter Márton	1.00
András Gregorecz	1.00
Trátnyek Orsola	1.00
Katics István	1.00
Horváth Alajos	1.00
Farkas Elizabeth	1.00
Obál István	1.00
Lopert József	1.00
Kücsán Juliana	1.00
Novák Anna	1.00
Kavas András	1.00
Lipich Mike	1.00
Krénosz Teréz	1.00
Krénosz József	1.00
Grgwinchich István	1.00
Zvér Anton	1.00
Mursics Lina	1.00
Miholich Paul	1.00
Domiter Teréz	1.00
Mesics Ferenc	.50c
Rogács Mike	.50c
Csrni Tréza	.50c
Düh Ádám	.50c
Vogrin József	.50c
Düh József	.50c
Kutos Lajos 	50c
Vörös Károly	.25c
Kücsán John		.25c
Podpíszani vszém mojim darüvníkom v-Bethlehemi szresno zahválim, ka szo mi pomogli z-pejnezei vu mojoj nevouli, stera sze mi je pripetila. Doubo szam vszevküper $50.00 Pétdeszét dollárov.
Jožef Miholič,
Dokležovje.
Speciálno szamo za Szoboto
55 funtov z-vattov napunyeni matroc redna cejna $12.00 zdaj . . . . . . . . . . . . . .
$6.95
10 lejt garantérani spring na verige, rédna cejna $10.00 zdaj . . . . . . . . . . . . . .
$5.95
10 do 20%-ov cejna püscsenosza na vsze nasem Pohistvi i Kárpetaj.
Prídte notri ino sze szami ogvüsajte,
Vas kredit je prinasz dober
GOODMAN FURNITURE CO.
522 -24 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa.
(Pouleg Gosztonyi Banka)
TRNO ZNIZSANE CEJNE
NA VSZEJ NASI MOZSKI ZSENSZKI
$5.00 Zsenszki lakk cipeli lepou i mocsno naprávleni szrejdnye i viszike peté
$3.45
Zsenszki cipeli májo spring notri. Lakk, Szatin, csarni, zsuti. Remen ali soupo májo
od $4.85 do $6.85
Pojbov polojnszki cipeli $2.50, csarni i zsuti cejli i polojnszki Cipeli, No. do 13-½ $1.95
$3.85 Odrascseni deklin cipeli, csarni i zsuti letosnyi cipeli $2.95
Mozski Pojbinszki cipeli, csarni i zsuti. Goodyear poplatje. Nouve letosnye moude.
$4.85
Tennis cipeli, bejli i zsuti zevszém goriodprejti. Zdvákrája leder májo. Vszefelé velkoszti
95c
PAUL ALEXY
I DECINSZKI CIPELAJ
209 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA.
NA ODAJO
Eden szploj malo nücani Rio automobil za stiri lüdí, 1925 leta naprávleni — je fál na odajo. Té masin je do eti mao szamo 3,100 májlov sou. Átresz: Szalay György, 1025 E. Mechanic St. Bethlehem, Pa.
Zdaj szi lehko küpite na LEHKO
DOLIPLACSÜVANYE
Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd.
M. FINKELSTEIN
319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA.
— Odprejto po vecseráj —
SZLOVENCI!
Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonorajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál .
L. MILLER
723 E. 4th STREET
Bethlehem, Pa.
AMERIKANSZKI GUTOVIPENEZ DOLLÁRE
plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi.
SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno.
ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo.
KISS EMIL Bankhizsa

Fourth Ave. at 9th Street New York
Trém vesiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli.
21
falat zgléd, prijazníva deklina ide prôti nama, drzsécsa ober gláve sznêzsnico (marelo.)
Jasz szem zse szploj opesao, szapa mi je zmenkávala, nogé szo mi drgetale, ali Pali, kí je vecskrát nazáj pogledno, ino sze je vüpao, je escse dobro ládao z-obema nogama i z-táksov mocsjôv je drápao, ka bi szkoron tá szüno tô deklino.
—	Pali, Pali ví szte? ga obercsé deklina. Na té glász je sztano Pali i csüdüvajôcs
muklao:
—	Nini Mariska! Ka vasz tü noszi!
—	K-tetici idem. Pali ví pá nikso nevolo máte. Zakaj tak bezsíte — kak szte zalecani — i erdécsi.
—	Oh, nika, nika — eresé z-neszrámnimi ocsámi Pali.
—	Mogôcse szem ozserjávo záto, ka vász vídim.
—	No szamo idte, ví hüdobnyák! Tak szte odürni, gdare tákse gucsíte.
Medtém szem jász tüdi tá prisao i csüdüvao szem sze, da Palia zgovárjajôcsega najdem z-ednov deklinov. Lêpo brnászti ôcsi sztvorjênye je bilô, z-dugimi, kosztanove dlake vlaszmí, v-stere je erdécsi pantlik bio szpleteni. K-lêpoga zrásza têli sze nyê je csüdno lepô priprávila edna mála prémaszta bunda.
—	Bêzsmo, bêzsmo! — szkricsim — vcsa-
24
morem pobérati. Pá, pá Mariska; Csi me bujejo vam testálivam moje vküp pobráne rasztlíne (nárasze).
Zdaj je napüszto apostolov nôg cügle. Hop, hop! Escse je vcsászi ednôk dvakrat visziko szkocso, liki eden kôzji bak. Takse krví je bio, ka ga je nevarnoszt veszelíla.
Pa je uprav velka nevarnoszt bíla, ár szo szi ínasje zse dugo brüszili na nyega zobé. I escse ni odzajaj, ni prednyim bodôcsi zse nemrejo dalecs bidti. Zse sze csüje nyi môtna, lárma. Velka sznecsa za nyega je bíla, ka je zdaj z-edne niszike hizse edna trabáliska kofa sztôpila vö na plécsaj z-velkov z-sqbja szpletenov pütov.
Pali je napamet vzéo, ka je püta prázna, na ednôk sze je doj vdaro na flaszter i sztrasno zácsao jávkati.
—	Ka ti je moj szin? — píta ga tá dobroga szrdcá mamica.
—	Jaj, jaj mama, vö szem szi zvíno nogô, totá szem.
—	No nejôcsi sze, preci ti jo notri zavézsem.
—	Nê, nê, neteknite sze je, jaj, jaj, da me
trnok bolí.. ali zdignite me dobra mama v-
püto i neszte me domô; domá vam moja mati obilno plácsajo trüd.
—	Gde sze drzsqs moj szin?
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
(Dale od 1-ga sztrána)
va banda gorinajéta. Ton je nej isztina. Vu nasoj stamparíji vu tákso formo niscse neszpunyáva vö szvoji “csémerov” i tá banda je zse pred pár mejszeci bíla dolipogojena na vsze katholicsanszke piknike i rávno na tou nedelo je bio szlov. kath. soule piknik. Ali Szlovenszkoga Drüstva piknik bi po pravici juniusa 12-ga mogao bidti drzsáni, podpredszednik je na tou nedelo pogou do meszto vu Szv. Jozsefa Parki, ali szledi ga je vkraj povedo, znábidti ka szo tej goszpoudje vönajsli, ka de juniusa 5-ga solszki piknik i na toü nedelo szo vövzéli meszto vu lutheranszkom Parki, ka naj dvá szlovenszkiva piknika szpádneta na edno nedelo. Z-tém szo telko doszégnoli, ka Szlovenszkoga Drüstva zdajsnyi csesztnícke vecs nedobíjo z-árende Szv. Jozsefa Park.
Nescsemo mí eto pout na dugi píszati od nisterni drüstveni csesztníkov machinácije, ali naznanimo vszém postüvanim kotrigain nyuvo vrejlo pajdástvo z-Mokrim Petekom, ár vu vszákom csinejnyi nyemi nagájajo povouli, z-sterimi dobi priliko nász blatiti i ogrizávati nekrivicsno. Na tou opomínamo kotrige, naj za nisteri lüjdi volo, steri z-Mokrim Kardosom vu vrejlom prijátelsztvi sztojíjo, nedopüsztíjo
spota réditi drüstvi i naj nepozábi niscse, ka je tou nej na haszek, nego na kvár drüstvi, gda z-ednim táksim bojdikaj, spotlívim cslovekom, steri je niti kotriga nej, vekivecsno szvajüvanye i zmeslinge pobüdjávajo vu drüstvi zdajsnyi prejdnyi csesztnícke. Csi tomi kotrige nenaprávijo konca, mí tak míszlimo, ka za tou obcsüten kvár doszégne nase drüstvo. Vszáki nas cstejoucsi dobro zná, ka szmo mí vszigdár podpérali zdajsnye csesztníke, csi gli szmo znali, ka szo nam protivnícke nisteri mednyimi, ali ednouk nam je zadoszta grátalo nyuvo komédiástvo. Mí mámo velko vecsino za szvojim hrbtom i na tiszti sereg sze vszigdár batrivno lehko naszlonimo. Tou naj proba Moker odkrito vöszkázati pri ednoj príliki ! Csi drüjge kotrige nescsejo csészti vzeti, záto szi naj nemíszlijo nisteri goszpoudje, ka szo zdaj oni vszamogoucsi Bogouvje vu drüstvi! Radi bi znali, kakso szloboscsino má Moker-Kardosh — kak nej kotriga — vu drüstveno offico hoditi i od drustvenoga dela tak pogousztoma píszati. Radi bi znali sto je pooblászto predszekretára glasenyé dati vu Szlobodno Reics od drüstvenoga piknika? Csi tiszto glí on z-szvoje zsebke plácsa, ali vszáka postena kotriga v-tou neszmi privoliti, ka bi vu táksem gnüsznom pa-
péri drüstvo pozávalo szlovence na piknik, steri vu nistero deszét falátaj szhája i tisztim tüdi povszojszili posíla, csi ga gli nescsejo meti, za steroga volo ji terrorizejra, grdou ospotáva, ka szo ruzsni “potyáske”, na drüjgom meszti pa ospotáva tiszte szlovence, steri na piknike hodijo i tam trosijo. Tou je eden gláven zrok, ka szo dnesadén tak trno szlabi szlovenszki báli i piknicke. Velka szramota je na nász szlovence gledoucs, ka nemre mirüj bidti mednami pouleg ednoga táksega klantosa, steri natelko za norce má szlovenszko lüdsztvo. Dobra példa je bíla nájzádnya tozsba z-Gosztonyi Bankom. Draszto je lüdsztvo, ka zgübíjo pejneze, steri je v-tom “pányicskom” banki drzsíjo. Pouleg toga je bio doli prijani i pod bail djáni. Na tou je tákso groznoszt píszao, ka szo günci, szomárje, norci, steri szo csteli vu nyegovi novinaj ár je tou prej nej isztina, tákse je nej píszao, szamo ka szlovenci nevejo csteti i trbelo bi je pred jaszli privézati i nyim szenou polagati; on sze prej nika nebojí. Ali gda je court kcoj priso i je vido, ka de nevola, pa ga je grand jury za krívco szpoznao, te je naednok preobrno taktiko, cejli sereg szvedokov je dao notri pozvati za szébe, ali od tiszti je tüdi vönajsao, ka nyemi nika nepomorejo, nego escse bole ga podkopajo. Naszlejdnye je potom prevido, ka sze tezske vouze nacsi nede mogao resiti, csi de nadale vödrzsao, ka je “nej krívec”, tak je sou pred birouva i sze je za krívca szpozno, pa je miloscso proszo. Za toga volo je szoudnisko razprávlanye vkraj osztalo i birouv ga je szamo na 50 dollárov kastige i sztroskov ($607.00) plácsa-
nye obszoudo i doubo je goridáno, ka csi escse ednouk za táksega dela volo tozseni bode, tezsko vouzo dobí. Nakonci je pa rávno tak píszao, da bi on niti krívec nej bio i z-tém sze je za lejpoga málao, ka de za spot i kvár escse on touzso Gosztonyi Bank i Korpics Józsefa. Po streeti je kavulo i coune krícsao no Gosztonyiove i Koipicsa, tak je z-tém znásanyorn popolnoma vöszikázao, ka je zse szploj ozorjeni za norcov hizso, kama prvle ali szledi ednouk gvüsno príde, szamo naj ga zvizitejra eden specialiszt, vcsaszi de Rittervillszki sztancsar. Táksi bejsznik sze drzsí za moudroga i pravicsnoga csloveka.
Ka vu kakso formo je doubo vecskrát delo Moker-Kardosh od szlovenszkoga drüstva, kak se vküper spilanye je bilou mednyim i predszekretárom, gda szmo od dela vu píszmi cejne ponüdbo notriposzlali, od toga, csi de potrejbno, drüjgo pout szpíseino.
JOHN NOVÁK
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno.
Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri.
811 Bastian St. Phones 658-R Bethlehem, Pa.
Phone 1542
Zdaj Je Vrejmen
rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete
KRIZS
delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobite, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico.
P. C. WEIL I SZIN
222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA.
Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obRNé kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé
JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik.
711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.
NORTH SIDE HARDWARE CO.
Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti; Sparhetje, Lampaske i száka potrejbesina za Automobile.

855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar.
22
szi do eti.
—	Sto do tü? — píta deklina szahszivsa
sze .
—	Nagányajo náj.....
—	Te pa li bêzsta za bozso volo.
—	Zaman de! — eresé Pali z-csüdnov nemáratnosztjov. — Na vilice zgornyem konci tüdi zsnyimi prídemo vküp. Bôgse de eti edno-dvê megnenyi szi zgucsávati.
—	Szvéti Bôg, ka naj csinímo? — sztara sze deklina od sztrahote oblêdjena.
—	Nika nê. Ka máram jasz. Szamo etoga máloga brátseka sajnálivam. Szirôta mati v-cágloszt szpádnejo.
—	Ka,....ete pojbár je vas brátsek?
Vdiljek me je poglédnola, potom pa tak
dabi edna mati bíla (pa je z-menov edne vrszti bíla) me je milüvajôcs gládila po glávi.
—	No nika sze neboj. Tebi niscse nika nedene. Eszi hodi pod vráta.
—	Vlêcsno szem jo naszledüvao. Sztrájh szí nedá prebérati.
—	Na szrecso edno píszanó szpôdnyo kíklo mám na szebi — eresé z-prijétnim glászom. — Gori jo vzemi na szébe.
Pod bundo je szégnola i pri puncsikaj nika brabrála, sztrôszila sze je edno malo i edna szíva szpôdnya kíkla sze je püsztsala zsnyé.
23
—	Hitro jo na szé vzemi! — Eto pa más na glavô rôbec. Eszi drzsi tô kosavo glavô, naj ti ga zvézsem. Etak ni! (escse nyemi je edno breszkev dála na nyô) No zdaj zse lehko pobegnes, szam vrág te nede poznao.
Jasz szem nê márao, ka sté je zmenom delala, bilô je pri nyê nika táksega, za steroga volo bi sze zsnyôv protiviti nê dosztájalo, pa escse moj polozsáj je táksi bio, steri je povolnoszt porácsao meni.
—	Hahaha! — Zaszmejála sze je naglász tak szladko, da bi jezero zvancsekov szcinkalo, — práva mála gyütkica. No zdaj pa li deszkurde idi, gdetá sze ti vídi, nedo te poznali pregancsarje. Ali bojim sze za Palia ? ka bode zsnyim sziromacsekom ? (I vu cêlom têli je trepetala.)
Vsze tô sze je v-krátkom megnenyi zgôdilo, kak vösztôpiva na vilico v-pamet mi je szpadnolo pítati:
—	Kama naj dam nazáj rôbec i kíklo ?
—	Jaj tí norcsek, tak niti tô nevês sto szem Jasz? Jasz szem Gábel Mariska, gde je Pali na kvartéli.
Pali naj je vöné csakao! Kak me je zagledno, sze je zaszmêjao: “Glück auf”, — kricsí veszélo — “szamo ka je tvoja kôzsa zse aszekuválivana, tí sze zdaj zse lehko sécses proti dômi, kak en kanônik. Ali jasz, jasz sze
Pittsburgh, Pa. i Krajína
Zavüpavnik: Markos István
940 Vista Street,	Tel. Cedar 3584-M	N. S. Pittsburgh, Pa.
JOHN WALLETZ
810 CHESTNUT ST.
N. PITTSBURGH, PA
SZLOVENSZKI MESZÁR

Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite.
Tüdi vsze groszerszko blágo
F. N. HOFFDSTOT. Szednik	GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik
T. W. FRIEND , Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik
Penezna Vrejdnost $200.000.00	Cejlo Imánye $350,000.00
NATIONAL BANK OF AMERICA
709-711 East Ohio Street	Pittsburgh, Pa.
Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi
Telophone Cedar 9163
JOE’S HOTEL
Primeni dobite vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mám za vödati
Gda le na tou potrejbni prídte k-meni i jász vász posteno vöobszlüzsim.
JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa.
Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin !
GDA DE VAM POTREJBCSINA NA
POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE
prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov
HARRY KRUPP
843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Phone Cedar: 5752-W
Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno.
Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte ve S. M A L L I N , Vörarszko bauto.
729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA.
Telefon Cedar 9529
 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno.
Horvatski iSzlovenszki Hotel
Matt. J. Bestic, lásztnik
834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA.
PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj!
Nouve Moude Lejtno Blágo
Nase LEJTNO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete.
MOSKI GVANTI
POJBOV GVANTI
KOLAPOSJE
HOLSZTIKJE
SZRAKICE
Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo.
Joseph Patz
“MOSKOV i POJBOV BAOTA”
829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline