30. MAJ 2006 30 MAY 2006 št./No 109 10 KULTURA IN ŠPORT CULTURE AND SPORT št./No 5 MUZEJI IN MUZEJSKE ZBIRKE, SLOVENIJA, 2003 MUSEUMS AND MUSEUM COLLECTIONS, SLOVENIA, 2003 Podatke za leto 2003 nam je sporočilo 130 muzejev in njihovih dislociranih enot ter muzejskih zbirk, od tega je bilo 51,5 % muzejev z dislociranimi enotami in 48,5 % muzejskih zbirk. Pri muzejih z dislociranimi enotami je bilo po tematiki več posebnih (55,2 %) kot splošnih, med posebnimi pa so prevladovali družbeno-zgodovinski muzeji. Data for 2003 were transmitted by 130 museums, their extramural units and museum collections, of which 51.5% museums with extramural units and 48.5% museum collections. More museums with extramural units with extramural units were special (55.2%) than general, while among special museums with extramural units socio-historical museums predominated. V letu 2003 si je teh 130 muzejev in njihovih dislociranih enot ter muzejskih zbirk ogledalo 2 064 739 obiskovalcev, to je za tretjino več kot leta 2000. In 2003, 2,064,739 people visited 130 museums with extramural units and museum collections, which is a third more than in 2000. V omenjenih muzejih in v prostorih muzejskih zbirk je bilo v letu 2003 pripravljenih v lastnih prostorih 1 678 lastnih razstav, in sicer 1 311 stalnih in 367 občasnih. In 2003 the mentioned museums and museum collections prepared 1,678 own exhibitions; 1,311 of them permanent and 367 temporary. Ti muzeji in muzejske zbirke so v letu 2003 imeli v varstvu 1 571 712 inventariziranih muzejskih predmetov. In 2003 these museums and museum collections had 1,571,712 documented objects. V muzejih in muzejskih zbirkah je v letu 2003 delovalo 1 309 sodelavcev; med temi je bilo 65,7 % (860) oseb s polnim delovnim časom in med temi 69,3 % strokovnega osebja. In 2003 there were 1,309 employees and volunteers in museums and museum collections, of which 65.7% (860) persons in full-time employment – 69.3% of them professional staff. Slika 1: Muzeji, dislocirane enote in muzejske zbirke po vrsti, Slovenija, 2003 Chart 1: Museums, extramural units and museum collections by type, Slovenia, 2003 Statistične informacije, št. 109/2006 2 Rapid Reports No 109/2006 1. Število muzejev, dislociranih enot in muzejskih zbirk, obiskovalci, razstave in vzgojno-izobraževalna dejavnost, Slovenija, 2003 Number of museums, extramural units and museum collections, visitors, exhibitions and educational activity, Slovenia, 2003 Število muzejev, dislociranih enot in muzejskih zbirk Number of museums, extramural units and museum collection Obiskovalci lastnih razstav, gostovanj in izposoja prostora Visitors of own exhibitions, tours and renting of premises Lastne stalne razstave Own permanent exhibitions Lastne občasne razstave v lastnih prostorih Own temporary exhibitions in own premises Vzgojno- izobraževalna dejavnost (predavanja skupaj) Educational activity (lectures total) SKUPAJ 130 2064739 1311 367 16858 TOTAL MUZEJI IN DISLOCIRANE ENOTE 67 1583477 224 266 13156 MUSEUMS AND EXTRAMURAL UNITS Splošni 30 900255 174 160 6062 General Posebni 37 683222 50 106 7094 Special Družbeno-zgodovinski 17 200427 25 23 2335 Socio-historical Naravoslovni 4 88124 4 3 1032 Scientific Tehniški 8 147597 9 7 1573 Technical Umetnostni, likovni 8 247074 12 73 2154 Art MUZEJSKE ZBIRKE 63 481262 1087 101 3702 MUSEUM COLLECTIONS Splošne 7 32086 8 10 954 General Posebne 56 449176 1079 91 2748 Special Družbeno-zgodovinske 27 268632 1026 26 1475 Socio-historical Naravoslovne 1 2237 1 1 - Scientific Tehniške 18 133371 32 5 1055 Technical Umetnostne, likovne 10 44936 20 59 218 Art 2. Muzejski predmeti v muzejih, njihovih dislociranih enotah in muzejskih zbirkah, Slovenija, 2003 Objects in museums, their extramural units and museum collections, Slovenia, 2003 Inventarizirani predmeti Documented museum objects od tega of these skupaj total razstavljeni exhibited konservirani in restavrirani preserved and restored inventari- zirani v letu 2003 documented in 2003 Neinventari- zirani predmeti Undocu- mented museum objects MUZEJI, DISLOCIRANE ENOTE IN MUZEJSKE ZBIRKE 1571712 108526 124672 60063 535338 MUSEUMS, EXTRAMURAL UNITS AND MUSEUM COLLECTIONS Splošni 1218342 62103 54919 48978 500750 General PosebnI 353370 46423 69753 11085 34588 Special Družbeno-zgodovinski 146134 26161 53005 5193 28289 Socio-historical Naravoslovni 132685 1932 1248 2420 5024 Scientific Tehniški 53577 15761 14445 1985 1274 Technical Umetnostni, likovni 20974 2569 1055 1487 1 Art Statistične informacije, št. 109/2006 Rapid Reports No 109/2006 3 3. Muzeji, njihove dislocirane enote in muzejske zbirke glede na opremljenost za dodatne strokovne dejavnosti in zavarovanje predmetov, Slovenija, 2003 Museums, their extramural units and museum collections by additional activities and insurance of objects, Slovenia, 2003 Muzeji, dislocirane enote in muzejske zbirke glede na dodatne dejavnosti Museums, extramural units and museum collections by additional activities Muzeji, dislocirane enote in muzejske zbirke glede na zavarovanje predmetov Museums, extramural units and museum collections by insurance of objects Število muzejev, dislociranih enot in muzejskih zbirk Number of museums, extramural units and museum collections z restavra- torskim ateljejem with a restoration studio s fototeko with a photo- grapher's studio s knjižnico with a library zavarujejo predmete z alarmom insured objects with alarm ne zavarujejo predmetov uninsured objects MUZEJI, DISLOCIRANE ENOTE IN MUZEJSKE ZBIRKE 130 33 66 48 75 36 MUSEUMS, EXTRAMURAL UNITS AND MUSEUM COLLECTIONS Splošni 37 20 29 27 30 4 General Posebni 93 13 37 21 45 32 Special Družbeno-zgodovinski 44 4 13 9 22 15 Socio-historical Naravoslovni 5 1 1 1 2 2 Scientific Tehniški 26 5 12 6 7 14 Technical Umetnostni, likovni 18 3 11 5 14 1 Art 4. Zaposlene osebe v muzejih, dislociranih enotah in muzejskih zbirkah, Slovenija, 2003 Persons in paid employment in museums, extramural units and museum collections, Slovenia, 2003 Zaposlene osebe Persons in paid empoyment s polnim delovnim časom full-time s skrajšanim delovnim časom part-time Zunanji sodelavci External- collaborators Prostovoljni, neplačani sodelavci Volunteers, unpaid collaborators skupaj total od tega stokovni of these professi- onal staff skupaj total od tega stokovni of these professi- onal staff skupaj total od tega stokovni of these professi- onal staff skupaj total od tega stokovni of these professi- onal staff MUZEJI, DISLOCIRANE ENOTE IN MUZEJSKE ZBIRKE 860 596 40 27 323 278 86 54 MUSEUMS, EXTRAMURAL UNITS AND MUSEUM COLLECTIONS Splošni 490 345 18 11 143 129 11 6 General Posebni 370 251 22 16 180 149 75 48 Special Družbeno-zgodovinski 155 101 12 8 64 48 12 11 Socio-historical Naravoslovni 36 29 - - 2 2 2 1 Scientific Ekonomsko-tehniški 78 55 2 2 16 11 37 12 Technical Umetnostni, likovni 101 66 8 6 98 88 24 24 Art METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja The purpose of the statistical survey Statistično raziskovanje muzejev, galerij in muzejskih zbirk za leto 2003 (KU-MZ) je pridobiti podatke o vrstah muzejev in muzejskih zbirk, o inventariziranih in neinventariziranih predmetih, razstavah, obiskovalcih, vzgojno-izobraževalni dejavnosti, prostorih, zaposlenih v teh ustanovah itd. is to collect data on types of museums and museum collections, documented and undocumented objects, exhibitions, visitors, educational activity, premises, persons in paid employment, etc. Enote opazovanja Observation units so muzeji, njihove dislocirane enote in muzejske zbirke, ki so delovali v letu 2003. are museums, their extramural units and museum collections operating in 2003. Statistične informacije, št. 109/2006 4 Rapid Reports No 109/2006 Viri Sources Podatke o muzejih, njihovih dislociranih enotah in muzejskih zbirkah smo pridobili z vprašalniki KU-MZ iz njihovih evidenc. Omenjene podatke zbiramo vsako tretje leto. Data were sent to us by museums, their extramural units and museums collections on the KU-MZ questionnaire from their records. The mentioned data are collected every third year. Zajetje Coverage Vprašalnike KU-MZ za referenčno leto 2003 smo razposlali na naslove 175 poročevalskih enot – muzejev, njihovih dislociranih enot in muzejskih zbirk; izpolnjene vprašalnike nam je vrnilo 130 enot. The KU-MZ questionnaires for the reference year 2003 were sent to 175 reporting units; 130 of them returned completed questionnaires. Definicije Definitions Muzeji so samostojni zavodi ali pa delujejo v sestavi zavodov ali centrov za kulturo (kot npr. Narodni muzej v Ljubljani, Tržiški muzej pri Zavodu za kulturo in izobraževanje Tržič itd.). Museums are independent institutions or parts of cultural institutions or centres (e.g. National Museum in Ljubljana, Tržič Museum at the Institute for Culture and Education in Tržič, etc.). Muzejske zbirke so organizacijsko nesamostojne enote in delujejo v sestavi drugih poslovnih subjektov (kot npr. Pivovarniški muzej pri Pivovarni Union Ljubljana, Spominska soba F. Barage pri Turističnem društvu Trebnje, Spominska soba F. Levstika in J. Stritarja pri KUD P. Trubar Velike Lašče itd.). Museum collections are organisationally dependent and operate as part of other business entities (e.g. Brewery Museum at Pivovarna Union in Ljubljana, Memorial Room of F. Baraga at Tourist Society in Trebnje, Memorial Room of F. Levstik and J. Stritar at KUD P. Trubar in Velike Lašče, etc.). Enote pri muzejih so dislocirane enote muzejev, ki lahko delujejo v kraju, v katerem se nahaja sedež muzeja, ali v drugem kraju (kot npr. Grad Fužine v Ljubljani v sestavi Arhitekturnega muzeja Ljubljana, Arheološko najdišče Rifnik v sestavi Pokrajinskega muzeja Celje, Prešernova rojstna hiša v Vrbi v sestavi Muzeja Jesenice itd.). Extramural units of museums are units of museums in other locations, which can be in the same or a different settlement than the museum headquarters (e.g. Fužine Castle in Ljubljana is part of the Architecture Museum in Ljubljana, Archeological site Rifnik is part of the Provincial Museum in Celje, Prešeren Birthhouse in Vrba is part of the Jesenice Museum, etc.). Muzejske zbirke delimo glede na muzejsko gradivo, ki ga hranijo, na splošne in posebne. Posebne muzeje in muzejske zbirke delimo dalje na družbeno-zgodovinske, naravoslovne, tehniške in umetnostne. Museum collections are divided as regards museum material they keep into general and special. Special museums and museum collections are further divided into socio-historical, scientific, technical and art museums. Objavljanje rezultatov Publishing Letno: Statistični letopis Republike Slovenije Vsako tretje leto: Statistične informacije. Annually: Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia Every three years: Rapid Reports KOMENTAR COMMENT O muzejski dejavnosti v letu 2003 nam je poročalo 67 muzejev z dislociranimi enotami in 63 muzejskih zbirk. Vsi skupaj so imeli v letu 2003 v varstvu 1 571 712 inventariziranih (popisanih) predmetov – 6,9 % teh predmetov je bilo v letu 2003 razstavljenih, 7,9 % konserviranih in restavriranih, 3,8 % pa inventariziranih. Neinventariziranih pa so v tem letu imeli skupaj 535 338 predmetov. In 2003 reports on the museum activity were transmitted by 67 museums with extramural units and by 63 museum collections; they had 1,571,712 documented objects – 6.9% of these objects were exhibited, 7.9% were preserved and restored and 3.8% were newly documented. In addition, they had 535,338 undocumented objects. V letu 2003 si je muzejsko dejavnost ogledalo več kot 2 milijona obiskovalcev. Pedagoškega programa oz. učnih ur je bilo 16 858, od tega kar 78 % v muzejih in njihovih dislociranih enotah, 22 % pa v prostorih muzejskih zbirk. Vsi v raziskovanje zajeti muzeji in muzejske zbirke so v letu 2003 pripravili 1 311 lastnih stalnih in 367 lastnih občasnih razstav v lastnih prostorih. In 2003 museums and museum collections were visited by more than 2 million people. The total educational program or lectures amounted to 16,858 hours, of which 78% in museums and their extramural units and 22% in museum collections. The analysed museums and museum collections prepared 1,311 own permanent exhibitions and 367 own temporary exhibitions. Restavratorski atelje ali delavnico je imela četrtina v raziskovanje zajetih muzejev, dislociranih enot in muzejskih zbirk, polovica jih je imela fototeko, 48 pa knjižnico. 57,7 % muzejev ali muzejskih zbirk izmed tistih, ki so nam sporočili podatke, je opremljenih z alarmom, kar 27,7 % teh ustanov pa za varovanje svojih predmetov ne uporablja nobenega posebnega načina. A quarter of analysed museums, extramural units and museum collections had a restoration studio, a half had a photographer’s studio and 48 had a library. Of all museums and museum collections that transmitted their data, 57.7% protected their exhibits with alarms and 27.7% did not use any security for their exhibits. V opazovanem letu je bilo v muzejski dejavnosti dejavnih skupaj 1309 oseb; med temi je bilo 65,7 % oseb, zaposlenih s polnim delovnim časom, 3,1 % oseb, zaposlenih s skrajšanim delovnim časom, 24,7 % zunanjih sodelavcev in 86 prostovoljnih, neplačanih sodelavcev. In the year under review, the museum activity employed 1,309 people; 65.7% of them were employed full-time, 3.1% were employed part-time, 24.7% were external collaborators and 86 were volunteers. Statistične informacije, št. 109/2006 Rapid Reports No 109/2006 5 Slika 2: Predmeti v muzejih, njihovih dislociranih enotah in muzejskih zbirkah, Slovenija, 2003. Chart 2: Objects in museums, their extramural units and museum collections, Slovenia, 2003 Slika 3: Zaposleni s polnim delovnim časom v muzejih, dislociranih enotah in muzejskih zbirkah, Slovenija, 2003 Chart 3: Persons in full-time employment in museums, extramural units and museum collections, Slovenia, 2003 Sestavila / Prepared by: Nadja Svetlin Kastelic Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas – Urednica podzbirke Tatjana Škrbec - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 75 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kultura in šport 1580-2434 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas – Subject-matter editor Tatjana Škrbec - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 75 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Culture and sport 1580-2434 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.