101 Les/Wood, Vol. 69, No. 1, June 2020 7. januarja 2020 je svetovno dendrokronolo- ško javnost presenetila vest, da nas je zapustil prof. dr. Fritz Hans Schweingruber (slika 1), ključen lesni anatom in dendrokronolog, ki je z navdušenjem izuril na tisoče študentov in udeležencev poletnih terenskih šol. Zasnoval je svetovno mrežo znan- stvenic in znanstvenikov, napisal ključne knjige, pri- speval k izgradnji javno dostopnih baz podatkov ter populariziral in nakazal neslutene možnosti razvoja in uporabe anatomije lesa in dendrokronologije. Obenem pa je spletel človeške vezi med vsemi, ki delujejo na omenjenih področjih, in zasnoval in- telektualno zapuščino, ki bo še dolgo navdihovala njegove sledilce po vsem svetu. Na vse, ki smo ga kdaj srečali ali z njim sodelovali, je naredil izjemen vtis, ker je bil osebno preprost in topel. Zato nam ostaja v spominu kot naš Fritz. Fritz Hans Schweingruber se je rodil 29. febru- arja 1936 blizu Berna v Švici. Do leta 1965 je bil uči- telj, nato je nadaljeval s študijem in leta 1972 dok- Vol. 69, No. 1, 101-107 DOI: https://doi.org/10.26614/les-wood.2020.v69n01a08 UDK 630*902.1 In memoriam Izvleček / Abstract Izvleček: Prof. dr. Fritz Hans Schweingruber (29. 2. 1936 – 7. 1. 2020) je bil ključen lesni anatom in dendrokronolog, učitelj in organizator poletnih terenskih šol, ki je vzpostavil obsežno omrežje znanstvenic in znanstvenikov, napisal referenčne knjige, prispeval k izgradnji javno dostopnih baz podatkov, populariziral in nakazal neslutene možnosti razvoja in uporabe anatomije lesa ter dendrokronologije. Zasnoval je intelektualno zapuščino, ki bo še dolgo navdiho- vala njegove sledilce po vsem svetu. Ključne besede: anatomija lesa, dendrokronologija, poučevanje, knjige, terenski tedni Abstract: Prof. Dr. Fritz Hans Schweingruber (29 February 1936 – 7 January 2020) was a key wood anatomist and dendrochronologist, teacher and organiser of summer field schools, who established an extensive network of scien- tists, wrote key books, contributed to the construction of publicly accessible databases, popularised and revealed unimaginable possibilities for the development and use of wood anatomy and dendrochronology. He established an intellectual legacy that will inspire his followers around the world for a long time to come. Keywords: wood anatomy, dendrochronology, teaching, books, fieldweeks FRITZ HANS SCHWEINGRUBER, 1936-2020, JE PREMIKAL MEJE ANA T OMIJE LE S A IN DENDR OKR ONOL OGIJE FRITZ HANS SCHWEINGRUBER, 1936-2020, WHO MO VED THE BOUND ARIE S OF W OOD ANA T OMY AND DENDR OCHR ONOL OG Y Katarina Čufar 1* 1 Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za lesarstvo, Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana, SLO * e-mail: katarina.cufar@bf.uni-lj.si Slika 1. Fritz Hans Schweingruber, Mašun, Slovenija 2000 Figure 1. Fritz Hans Schweingruber, Mašun, Slovenia 2000 102 Les/Wood, Vol. 69, No. 1, June 2020 Čufar, K.: Fritz Hans Schweingruber, 1936-2020, who moved the boundaries of wood anatomy and dendrochronology toriral iz botanike na Univerzi v Baslu ter leta 1976 postal univerzitetni profesor. Svojo vseživljenjsko kariero je nadaljeval v Švicarskem zveznem raz- iskovalnem inštitutu WSL (Eidgenossische For- schungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft) v Birmensdorfu. Po formalni upokojitvi leta 2001 je ostal neutruden znanstvenik, povezan s kolegica- mi in kolegi iz celega sveta. Aktiven in radoveden je ostal do zadnjega dneva. Kot lesni anatom in dendrokronolog ima glavne zasluge za promocijo in razvoj obeh disciplin, ki sta danes široko upora- bljani na mnogih področjih, od proučevanja klime in okolja do zgodovine človeštva. Bil je velik pove- zovalec ljudi vseh starosti, profilov in narodnosti in ima zasluge, da smo vsi, ki delujemo na področju dendrokronologije, med seboj dobro povezani. Z mednarodnimi sodelavkami in sodelavci je zasno- val mrežo dendrokronoloških podatkov za severno poloblo, pri čemer je nenehno zagovarjal in skrbel, da so bili pridobljeni podatki javno dostopni in na razpolago vsem in v splošno dobro. Kot lesni ana- tom je dendrokronologijo povezal z anatomijo lesa, kar je med drugim pripomoglo k razvoju novih raz- iskovalnih vej dendroekologije in paleoklimatologi- je. Naredil je tudi preboj pri proučevanju anatomije in dendrokronologije stebel grmovnih vrst. Z nav- dušenjem je izuril na tisoče študentov, od katerih so mnogi postali vodilni znanstveniki, ki so ostali zvesti dendrokronologiji in jo razširili na druge discipline. Slovel je kot pisec številnih knjig in predvsem kot odličen učitelj in motivator. Še posebej je slovel po znamenitih terenskih tednih. Po njegovem slovesu so njegovi številni učenci in sodelavci iz vsega sveta objavili že več člankov o njegovi življenjski poti, publicističnem delu in pri- spevku za znanost (Crivellaro & Fiorentino, 2020; Crivellaro & Gärtner, 2020), njegovi genialnosti, ne- utrudni radovednosti in trdoživosti (Büntgen et al., 2020) in o njegovih nepozabnih dendroekoloških terenskih tednih (Urbinati et al., 2020). Spomine nanj so predstavili tudi na konferencah in v druž- benih medijih. Rdečo nit vseh spominov pa pred- Slika 2. F. H. Schweingruber: naslovne strani nekaj izbranih publikacij Figure 2. F. H. Schweingruber: The covers of some selected books 103 Les/Wood, Vol. 69, No. 1, June 2020 Čufar, K.: Fritz Hans Schweingruber, 1936-2020, je premikal meje anatomije lesa in dendrokronologije stavljajo osebne izkušnje s Fritzem, kakor smo ga vsi klicali. Imel je neverjeten spomin za ljudi in je z nami znal vzpostaviti trajen in prijateljski odnos. Vsi smo ga oboževali in se čudili njegovi neverjetni energiji, produktivnosti in navdušenju za znanost. Kot avtorica tega zapisa tudi jaz ne morem mimo osebnih spominov na Fritza. Kot mlada znan- stvenica in učiteljica anatomije lesa sem najprej spoznala njegovo knjigo »Microsopic Wood Ana- tomy« (Schweingruber, 1978) (slika 2), ki nas je navdušila s kakovostnimi fotografijami in dostopno ceno in je bila napisana v kar treh jezikih: angleš- čini, nemščini in francoščini. Knjigo v anatomskem laboratoriju še danes dnevno uporabljamo, poleg angleške spletne verzije, s katero je Fritz ob upo- kojitvi poskrbel, da je prosto dostopna vsem, ki jo potrebujemo (Schoch et al., 2004). Pri našem delu je nepogrešljiva tudi njegova knjiga Anatomy of Eu- ropean Woods (Schweingruber, 1990), ki na kar 800 straneh predstavlja mikroskopsko zgradbo večine evropskih lesnih vrst. Ko smo vstopali v dendrokronologijo, je bila nepogrešljiva temeljna knjiga Tree rings - basics and applications of dendrochronology (Schweingruber, 1988) ali njena nemška predhodnica Der Jahrring (Schweingruber, 1983). Poleg omenjenih je temelj- nega pomena še Multilingual Glossary of Dendro- chonology (Kaennel & Schweingruber, 1995). V nadaljevanju so bile objavljene še številne knjige. Izbrane knjige so na primer povezale bra- nike in okolje (Schweingruber, 1996), zgradbo lesa in okolje (Schweingruber, 2007), predstavile ana- tomijo stebel zeliščnih, grmovnih in drevesnih vrst (Schweingruber et al., 2011; 2013; Schweingruber & Börner, 2018; 2019), posvetil pa se je tudi vse pomembnejši anatomiji tkiv skorje (Crivellaro & Schweingruber, 2013). Fritz tudi po upokojitvi ni nehal delovati in ob- javljati, knjige pa izhajajo še po njegovi smrti. V letu 2020 sta izšli že dve knjigi. Posebej zanimiva je knji- ga Design over 400 million years (Schweingruber & Schweingruber, 2020), ki jo je Fritz pripravil v soav- torstvu s soprogo Elisabeth, ki mu je vsa leta zvesto stala ob strani ter podpirala njega, njuno družino s tremi sinovi ter vnukinjami in vnuki ter Fritzovo veliko mednarodno dendrokronološko družino. Fritza sem osebno spoznala, ko sva se s To- mom Levaničem kot mlada dendrokronologa leta 1995 udeležila Dendroekološkega terenskega te- dna v smučarskem središču Monte Bondone v Ita- liji. Terenski teden je soorganizral Carlo Urbinati in so ga zaradi velikega interesa morali izvesti v dveh zaporednih tednih, vsakič za 50 udeležen- cev (Urbinati et al., 2020). Tudi mene je presenetil in očaral prvi stik s Fritzem, ki je prerasel v trajno prijateljstvo. Na tem dendroekološkem tednu smo Slika 3. Fritz v tipični pozi med razlago, kako je treba predstaviti znanstveno delo. Figure 3. Fritz in a typical pose explaining how to pres- ent a scientific work 104 Les/Wood, Vol. 69, No. 1, June 2020 udeleženci med drugim spoznali, da za navdušenje za znanost ni omejitev kot so starost (udeleženci so bili stari od 18 do 65 let), status (od študenta do upokojenca), narodnost (ljudje iz vsega sveta) in jezik (govorili smo vse mogoče jezike, uradni jezik je bila angleščina, s poudarkom na Fritzovi »Swiss English«). Udeleženci smo skupaj preživeli zelo aktiven teden v Italijanskih Alpah. Naučili smo se, kako prepoznati in opredeliti znanstveni problem in cilje raziskave, kako izvesti raziskavo od vzorče- nja na terenu, priprave vzorcev, dendrokronolo- ških ter anatomskih analiz, do obdelave podatkov ter interpretacije in prikaza rezultatov. Delali smo v majhnih skupinah. Fritz nas je ves čas motiviral z geslom »science is fun«. Zadnji dan je bilo po tra- diciji potrebno predstaviti rezultate, pri čemer smo se naučili, kako napisati povzetek znanstvenega dela, kako narediti plakat ter kako ustno predsta- viti svoje delo. Pri tem sta bila ključna razdelitev in organizacija dela, saj smo si bili člani skupin zelo različni. Fritz je bil eden redkih, ki nas je učil, kako naj se izražamo, kako glasno naj govorimo, kako naj se med predavanjem obrnemo in kam naj gle- damo, kako velike naj bodo črke in koliko besedila sodi na plakat ter predvsem to, da so pri predsta- vitvi najbolj pomembni poslušalci, ki jim svoje delo predstavljamo in razlagamo. Na teh zgodnjih den- doekoloških tednih pri delu (še) nismo uporabljali računalnikov, tako da smo se lahko povsem usme- rili v način in cilje dela ter predstavitev. S tem nam je dal neprecenljivo popotnico in prav zato smo mnogi (p)ostali znanstveniki in učitelji. Čufar, K.: Fritz Hans Schweingruber, 1936-2020, who moved the boundaries of wood anatomy and dendrochronology Slika 4. Fritz (drugi z desne v drugi vrsti) z udeleženci dendroekološkega tedna, Mašun, Slovenija, 2000. Figure 4. Fritz (second from the right in the second row) with participants of the Dendroecological Week, Mašun, Slovenia, 2000. 105 Les/Wood, Vol. 69, No. 1, June 2020 Na takih dendroekoloških tednih so se vedno stkale prijateljske vezi, ki so pogosto prerasle v so- delovanje. Kdor se je enkrat udeležil dendroeko- loškega tedna, si je želel, da bi izkušnjo lahko po- novil. Zato smo nekateri postali redni udeleženci, za terenske tedne pa smo navdušili tudi sodelavce in tja pošiljali svoje študente. S Tomom Levani- čem sva bila tudi (so)organizatorja zelo uspešnega dendroekološkega tedna na Mašunu v letu 2000 (slika 3). Mnoge takratne udeleženke in udeleženci so danes znanstvenice in znanstveniki, s katerimi sodelujemo pri mednarodnih projektih, izmenja- vah in številnih objavah. Ob Fritzovi upokojitvi so njegovi mladi sodelav- ci v septembru 2001 organizirali veliko konferenco v Davosu, na kateri so se zbrali znanstveniki iz celega sveta. Tu se je videlo, kako veliko in pestro omrežje je spletel Fritz. Na konferenci je dal tudi pobudo za ustanovitev društva ATR (Association of Tree-Ring Research) in pobudo za konferenco TRACE (Tree Rings in Archaeology, Climatology and Ecology), ki naj bi predvsem omogočila aktivno udeležbo mla- dim znanstvenikom. Društvo ATR je tako postalo osrednje društvo za dendrokronologijo, redna le- tna konferenca TRACE pa eno najpomembnejših srečanj v Evropi, kjer so dobrodošli tudi člani in udeleženci iz drugih kontinentov. Fritz je bil tudi med pobudniki konference Eurodendro, ki je redno na sporedu že več kot 30 let. Tudi njegovi terenski tedni živijo še danes. Sodelavke in sodelavci WSL vsako leto organizirajo dva terenska tedna, enega s poudarkom na dendroekologiji in enega s poudar- kom na anatomiji lesa. Trenutno sta v pripravi 31. Evropski dendroekološki terenski teden 2021 (31st European Dendroecological Fieldweek 2021), ki ga koordinira Kerstin Treydte in 20. mednarodni tečaj anatomije lesa in dendroekologije (20th Interna- tional Course on »Wood Anatomy and Tree-Ring Ecology«), ki ga koordinirata Holger Gärtner in Alan Crivellaro in bo predvidoma izveden v kraju Klosters v Švici, v novembru 2020. Fritz je do zadnjega dneva ostal mladosten in aktiven ter povezan z mednarodno skupnostjo, ki jo je zgradil. Vsi, ki smo ga poznali, se ga s hvaležnostjo spominjamo, njegova neverjetna intelektualna za- puščina pa nas bo še dolgo navdihovala. PO VZETEK SUMMAR Y The dendrochronological community is mourn- ing the loss of Prof. Dr. Fritz Hans Schweingruber (29 February 1936 - 7 January 2020). His life, publishing, contribution to science, his world of inspiration and famous dendroecological fieldweeks have been re- membered in a list of publications (Büntgen et al., 2020; Crivellaro & Fiorentino, 2020; Crivellaro & Gärtner, 2020; Urbinati et al., 2020). The communi- ty remembers him at conferences and on social me- dia. Common to all the memories are, however, our personal experiences with Fritz, as we all called him. Fritz is remembered as the author of numer- ous books and databases, an excellent teacher and motivator and organiser of exceptional dendroeco- logical fieldweeks. He has always amazed science enthusiasts of all generations and from all over the world as an incredible scientist, teacher and person. As the author of this text, I would like to share some personal memories of Fritz. I first met him as a young scientist and teacher of wood anato- Čufar, K.: Fritz Hans Schweingruber, 1936-2020, je premikal meje anatomije lesa in dendrokronologije Slika 5. Fritz v laboratoriju WSL, Brimensdorf, Švica v letu 2014, med predstavitvijo novih tehnik v ana- tomiji lesa Figure 5. Fritz in the laboratory of WSL, Brimens- dorf, Switzerland in 2014, presenting new techniqu- es in wood anatomy 106 Les/Wood, Vol. 69, No. 1, June 2020 my indirectly through the book Microsopic Wood Anatomy (Schweingruber, 1978), which impressed with high-quality photos of wood structures and especially because it was written in three languag- es, English, German and French, which were at that time important for the Slovenian wood community. The book is still in use daily in our wood anatomy laboratory, as well as its on-line version in English (Schoch et al., 2004). Equally important are his nu- merous other books. I first met Fritz in person when Tom Levanič and I, as novices in dendrochronology, attend- ed our first Dendroecological Fieldweek in Monte Bondone, Italy in 1995 co-organised by Carlo Urbi- nati (Urbinati et al., 2020). There we learned that there are no limits to enthusiasm for science. We appreciated how Fritz taught us how to identify and define a research problem and objectives (i.e., the research question), how to conduct consistent re- search in terms of field sampling, sample prepara- tion, dendrochronological and anatomical analyses, data processing, interpretation and presentation of the results, even if both time and resources are lim- ited. We liked the work in small groups and how Fritz motivated us with his personal involvement, enthusiasm and the motto “science is fun”. On the last day, according to tradition, the results had to be presented, and the small team composed of people from all over the world, who first met a few days before, had to practice how to write a sum- mary, how to make a poster, and how to present the work orally. We had to learn how to divide and organise the work of such a heterogenous group. Fritz was at that time one of the few who taught us how to speak, how big the letters on the poster should be, how much text belongs on the poster and above all that those to whom we present our work are the most important in the presentation. It is unbelievable that all that work could be done without computers and any other technology in those early dendoecological weeks. Many of us who attended a dendroecological fieldweek wished to become regular participants of the event. We recommended it to other colleagues and our students. Tom Levanič and I were also (co-) organisers of the dendroecological week in Mašun, Slovenia in 2000. This fieldweek was also consid- ered very successful, and many participants, at that time the beginners, are now established scientists with whom we fruitfully collaborate on various proj- ects and have co-authored numerous publications. Upon Fritz’s official retirement, his colleagues organised a large conference in Davos (2001) that brought together scientists from around the world. Here one could see how large and varied a network of people was woven by Fritz. At the conference, he also initiated the establishment of the Associa- tion of Tree-Ring Research (ATR) and proposed the initiative for the TRACE (Tree Rings in Archaeology, Climatology and Ecology) conference, which is pri- marily intended to enable the active participation of young scientists. The ATR Society and the annual TRACE conference are very successful, and continue to grow. Fritz was also among the pioneers of the Eurodendro conferences, which are regularly or- ganised and attended by dendrochronologists from all over the world. Moreover, the dendroecologi- cal fieldweeks supported by the WSL are still alive and vibrant. The 31st European Dendroecological Fieldweek, coordinated by Kerstin Treydte, is sched- uled for 2021, and the 20th International Course on “Wood Anatomy and Tree-Ring Ecology”, coor- dinated by Holger Gärtner and Alan Crivellaro, will be held in Klosters, Switzerland in November 2020. In addition to the above, the international dendro-community remembers Fritz with contri- butions at meetings (including video conferences), and the sharing of memories on social media. Finally, I would like to share my sympathies with Fritz’s wife Elisabeth and his family. For all of us Fritz will be remembered as a friend, teacher and scien- tist whose intellectual legacy will continue to inspire scientists around the world for a long time to come. VIRI REFERENCE S Büntgen, U., Kaennel Dobbertin, M. & Gärtner, H. (2020). Schwe- ingruber’s Cosmos of Inspiration. Dendrochronologia. 60. 125680. DOI: https://doi.org/10.1016/j.dendro.2020.125680. Crivellaro, A. & Fiorentino, G. (2020). Fritz Hans Schweingruber (1936-2020). Dendroecologist and plant anatomist. Associa- tion for Environmental Archaeology - AEA. Newsletter 146: 16- 17. DOI: https://doi.org/10.13140/RG.2.2.19875.40480. Crivellaro, A. & Gärtner, H. (2020). Fritz Hans Schweingruber (1936- 2020). Dendroecologist and plant anatomist who taught us how to understand plants. IAWA journal / International As- sociation of Wood Anatomists. 41. 125–127. DOI: https://doi. org/10.1163/22941932-00002113. Čufar, K.: Fritz Hans Schweingruber, 1936-2020, who moved the boundaries of wood anatomy and dendrochronology 107 Les/Wood, Vol. 69, No. 1, June 2020 Urbinati, C., Pividori, M. & Cherubini, P . (2020). Obituary: “The an- swer, my friends… is written in the rings”. Fritz Hans Schwein- gruber (Fritz). Forest@ Journal of Silviculture and Forest Ecolo- gy, 17: 27-29. DOI: https://doi.org/10.3832/efor3357-017 Kaennel, M. & Schweingruber, F. H. (1995). Multilingual Glossary of Dendrochronology. Terms and Definitions in English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, and Russian. Birmensdorf and Berne, Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Land- scape Research, Paul Haupt AG, Bern. Schweingruber, F.H. (1978). Microscopic Wood Anatomy. Structural variability of stems and twigs in recent and subfossil woods from Central Europe. Eidgenössische Forschungsanstalt, WSL, Birmensdorf. Schweingruber, F. H. (1983). Der Jahrring. Standort, Methodik, Zeit und Klima in der Dendrochronologie. Paul Haupt AG, Bern. Schweingruber, F. H. (1988). Tree rings. Basics and applications of dendrochronology. Kluwer, Dorecht. Schweingruber, F. H. (1990). Anatomy of European woods. Anatomy of European woods. Paul Haupt AG, Bern. Schweingruber, F. H. (1996). Tree rings and environment: dendroeco- logy. Paul Haupt AG, Bern. Schweingruber, F. H. (2007). Wood structure and environment. Springer. Schweingruber, F.H., Börner, A., & Schulze, E. (2011). Atlas of Stem Anatomy in Herbs, Shrubs and Trees, Vol. 1., Springer. Schweingruber, F.H., Börner, A., & Schulze, E. (2013). Atlas of Stem Anatomy in Herbs, Shrubs and Trees, Vol. 2. Springer. Crivellaro, A., Schweingruber, F. H. (2013). Stem anatomical features of dicotyledons. Xylem, phloem, cortex and periderm charac- teristics for ecological and taxonomical analyses. Kessel, Rema- gen-Oberwinter. Schweingruber, F. H., Börner, A. (2018). The Plant Stem: A Microscop- ic Aspect. Springer. Schweingruber, F. H., Steiger, P ., Börner, A. (2019). Bark Anatomy of Trees and Shrubs in the Temperate Northern Hemisphere. Springer. Schweingruber, F. H. & Schweingruber, E. (2020). Design over 400 million years, A journey into the extraordinary micro-anatomy of plants. Kessel, Remagen-Oberwinter Schoch,W., Heller, I., Schweingruber, F.H., Kienast,F. (2004) Wood anatomy of central European Species. Online version: www. woodanatomy.ch Čufar, K.: Fritz Hans Schweingruber, 1936-2020, je premikal meje anatomije lesa in dendrokronologije