ALLIED MILITARY GOVERNMENT
VENEZIA GIULIA
THE
ALLIED MILITARY GOVERNMENT GAZETTE
VOLUME II
No. 17-1 June 194-7
Published by the Allied Military Government under the Authority of the Supreme Allied Commander, Mediterranean Theatre of Operations, and Military Governor.
Editoriale Libraria, S. A. Trieste - 1947
Allied Milif ary G overnmenf
VENEZIA GIULIA
Order No. 361
ABSORPTION OF ISTITUTO GENERALE DEI POVERI BY ENTE COMUNALE DI ASSISTENZA
WHEREAS it is deemed advisable and necessary, in that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces (hereinafter referred to as the „Territory“), to provide for the absorption by Ente Çomunale di Assistenza of Trieste of the Istituto'Generale dei Poveri of Trieste,
NOW, THEREFORE, /, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer,
ORDER:
ARTICLE I
REPEAL OF ROYAL DECREE 22 JUNE 1919
ThefRoyal Decree 22 June 1939, providing for the decentralisation of Istituto Generale dei Poveri Vittorio Emanuele III of Trieste from Ente Comunale di Assistenza of Trieste, is hereby repealed.
ARTICLE II
ABSORPTION OF ISTITUTO GENERALE DEI POVERI BY ENTE COMUNALE DI ASSISTENZA
With the effect from the date hereof the Istituto Generale dei Poveri of Trieste, is absorbed by Ente Comunale di Assiëtenza of Trieste unifying thereby the two administrations.
ARTICLE III
EFFECTIVE DATE OF ORDER
This Order shall come into force in this Territory on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 2<ith day of April 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A.G.D.
Senior Civil Affairs Officer
Order No. 364
AMENDMENT AND ADDITION OF PROVISIONS CONCERNING RAILWAY TARIFFS
WHEREAS it is considered advisable and necessary to give the effect of law to those provisions that were implemented as administrative rules, in February 1946 and in April 1947, concerning amendments and additions in Railway Tariffs, within that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces (hereinafter referred to as the „Territory“) ;
639
NOW, THEREFORE, I, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer, hereby
ORDER
ARTICLE I
IMPLEMENTING OF THE PROVISIONS CONTAINED IN D. L. L. SO JANUARY 1946, No. 10
Section 1. — Except as hereinafter expressly specified, all the provisions of D. L. L. 30 January 1946, No. 10, „Increase of Transport Tariffs on State Railways“, issued by the Italian Government, shall become part of this Order and shall have full force in all effects within the Territory as if they had been herein set forth in full.
Section 2. — The last para of Article 1 and the last para of Article 3 of D. L. L. No. 10, are hereby deleted and the following provision substituted:
„The increases formerly in force shall be considered as included in the above mentioned increases of 700, 500 and 300 per cent.“
Section 3. — The provisions sub a) and c) of Article 5 of D. L. L. No. 10 are hereby deleted.
Section 4. — The last para of Article 6 of D. L. L. No. 10 is hereby deleted and the following provisions substituted :
„In cases where the forwarding agent has caused a forwarding „per carriage“ to be accepted by the'State Railways without previous authorization of the competent Authorities, or in case the forwarding should not be in accordance with the respective authorization as regards the sender, the destination, the consignee and the nature of the goods, the State Railways Administration shall be entitled to levy a super-tax equal to ten times the entire amount payable for the forwarding of the goods, which may not be less than Lire 12.500.—■, without prejudice to the application of sanctions provided for by other provisions of the law.
The minimum super-taxes from Lire 250.—- to Lire 12.500.— shall be subject to those increases which will be due, at the time of the declaration of the forwarding, on the amounts payable for the transport on State Railways.“
Section 5. — Articles 7, 8 and 9 of D. L. L. No. 10 are hereby deleted.
ARTICLE II
IMPLEMENTING OF THE PROVISIONS CONTAINED IN L. D. DATED 29 MARCH
1947, No. 154
Section 1. — Except as hereinafter expressly specified, all the provisions of the Legislative Decree of the Provisional Head of the State, 29 March 1947, No. 164, „Increase of Tariffs for the Transport of Persons and Goods on State Railways“, issued by the Italian Government, shall become part of this Order and shall have full force in all effects within the Territory as if they had been herein set forth in full.
Section 2. —Articles 8, 10 and 11 of L. D. 29 March 1947, No. 164, are hereby cancelled.
ARTICLE III
EFFICACY OF PROVISIONS IMPLEMENTED BY THIS ORDER AND DEPOSIT THEREOF
Section 1. The provisions of D. L. L. 30 January 1946, No. 10, implemented by Article I hereof, have been effective within the Territory as from 7 February 1946. The provisions of the Legislative Decree of the Provisional Head of the State, 29 March 1947, No. 164, implemented by Article II hereof, have been effective within the Territory as from 6 Aprd 1947.
Section 2. — Copies of the Decrees mentioned in the preceding Section shall be deposited at the „Direzione Compartimentale delle Ferrovie dello Stato“ at Trieste and may be freely inspected by any person concerned.
640
ARTICLE IV
EFFECTIVE DATE
This Order shall become effective on the date it is signed by me.
. Dated at TRIESTE, this 23rd day of May 1947.
ALFRED C. BOWMAN
. Colonel, J.A.G.D. Senior Civil Affairs Officer
Order No. 365
COMPENSATION TO TEACHERS OF STATE SCHOOLS SUBJECT TO ALTERNATE
WORKING HOURS
WHEREAS alternate working hours have been provided for in a considerable number of elementary schools for the school-year 1946-47 as a consequence of necessities pertaining to teaching, of lack of premises and of the large number of pupils ; and
WHEREAS it rs now considered advisable to assign an equitable compensation to teachers •4 subject to alternate working hours,
NOW, THEREFORE, I, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer, hereby	/
ORDER:
ARTICLE I
An annual gross indemnity of five thousand lire shall be paid to teachers of State schools who are intrusted with the teaching in two turns, with alternate working hours, in two sections of the same class or of two different classes.
ARTICLE II
The indemnity provided for in Article I of this Order shall be paid with effect from the beginning of the school-year 1946-47.
■	ARTICLE III
This Order shall take effect on the date of its publication in the Allied Military -Government Gazette.
Datdd.at TRIESTE, this 6th day of May 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A.G.D.
Senior Civil Affairs Officer
641
Order No. 366
ADJUSTMENT OF WORKING CAPITAL OF COMMERCIAL INSURANCE ENTERPRISES
WHEREAS it is deemed advisable and necessary to make certain amendments to the laws relating to the working capital and the réserve funds of Commercial Insurance enterprises in that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces (hereinafter referred to as the ..Territory“) :
HOW, THEREFORE, I, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer,	'
ORDER:
ARTICLE I
Section I. — Except as hereinafter specifically mentioned, all the provisions contained in the undermentioned Decree of the Italian Government : Legislative" Decree of the Provisional Chief of the State dated 4 October 1946, No. 404, entitled '..Adjustment of Working Capital of Insurance Enterprises“ shall be adopted and made part of this Order by reference, and shall have the same force and effect in the Territory as if they had been herein set forth in full.
Section 2, :— Copies of the above mentioned Legislative Decree have been deposited in the Law Courts and in the Offices of the Area Presidents of the Territory and may be freely7 examined by all persons interested.
ARTICLE II
All reference to the Italian State and any Department, Bodies, Ministers, or Officials acting under its authority referred in the Legislative Decree specified in Article I of this Order shall be deemed to be deleted and, instead, shall be substituted Allied Military Government. Nothing herein contained shall confer any jurisdiction upon the Italian State or any person or body acting under its authority with regard to any person, property7 or matter in the Territory7.
ARTICLE III
The provisions contained in Article 6 of the Legislative Decree referred to in Article I hereof are hereby deleted and shall not be considered as part of this Order.
ARTICLE IV
Except as otherwise specified in Articles 1 through 5 of the Legislative Decree referred to in Article I hereof, this Order shall become effective upon the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 24th da', of April 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, .T.A.G.D. Senior Civil Affairs Officer
Order No. 370
SPECIAL EARNINGS FOR POST AND TELEGRAPH PERSONNEL
WHEREAS it is considered advisable and necessary to issue new provisions relating to the Special Earnings payable to permanent and temporary personnel of Post and Telegraph Offices in that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces (hereinafter referred to as the „Territory“),
612
NOW, THEREFORE, I, H.P.P. ROBERTSON, Colonel, O.B.E., DtSenior. Civil Affairs Officer,
ORDER:
ARTICLE I
PROVISIONS RELATING TO SPECIAL EARNINGS PAYABLE TO PERMANENT AND TEMPORARY PERSONNEL OF POST AND TELEGRAPH OFFICES
Section 1. — Except as and with the modifications established by the following Sections of this Article, the provisions of Decreto Legislative del Capo Provvisorio dello Stato 20 November 1946, No. 725, issued by the Italian Government, puslished in the Official Gazette No. 53, of 5 March 1947, and regarding thé „Provisions relating to Special Earnings (compe-tenze accessorie)“ payable to permanent and temporary personnel depending on „Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni“ and annexes thereto are extended by virtue of this Order, in so far as applicable, to the Territory.
Section 2. — The first paragraph of Article 7 of Annex 1 is hereby cancelled and the following substituted in lieu thereof :
„The performance of remunerated overtime work is authorized within the limits of service requirements, where necessary, because the regular number of employees is not assigned to an office, or because of absence of the surplus staff assigned to an office by the service rolls for the substitution of absent personnel“.
Section 3. — The second paragraph of Article 8 of Annex 1 is hereby cancelled.
Section 4. — The last paragraph of Article 8 of Annex 1 is hereby cancelled and the following substituted in lieu thereof :
„The allowance for overtime work payable to officials of grade higher than VII may exceptionally be fixed by the Allied Military Government, with reference to the activity and the efficiency, in a monthly lump sum corresponding to an amount not higher than that resulting from . the computation of 60 hours, paid in accordance with the provisions of paragraph 1 and 2 of Article 6.“
Section 5. — The first paragraph of Article 10, Part III of Annex 1 is hereby cancelled and the following substituted in lieu thereof :
„To the permanent and temporary personnel of post and telegraph offices shall be paid, in lieu of the attendance allowance referred to in Article V and following Articles of Order No. 217 and amendments thereto established by Order No. 284, a daily allowance for the interest-shown in respect of the regularity and economy of the service performed by said personnel, in accordance with the following table, except as provided for by the last paragraph of Article
12.“
Section 6. — Paragraphs 5 and 6 of Article 12 of Annex 1 are hereby cancelled and the following substituted in lieu thereof :
„The rules to be followed in order to establish the increases of the allowance and the reductions of same, are approved by the Allied Military Government. Such allowance, which may be added to the other additional allowances provided for by this decree, is however, granted at a daily rate equal to the attendance allowance referred to in Order No. 217, as amended by Order No. 284.“
Section 7. —■ Article 25 of Annex 1 is hereby cancelled and the following substituted in lieu thereof :
„To the permanent and temporary personnel serving with offices located in malarious zones, recognized as such by the President of the respective zone, is granted a daily indemnity of 8 lire.“
ARTICLE II
FINAL PROVISIONS
Section 1. — All references to the Italian State or to other bodies, Ministers, or Officials
acting under its authority, contained in Decreto Legislative del Capo Provvisorio dello Stato
643
20 November 1946. No. 725, shall be considered as not existing and substituted by'the words : Allied Military Government and officials or bodies operating in the Territory under the control / of Allied Military Government“ ; and nothing which is contained in such decree may vest any authority on the Italian State, person or body operating under its authority, either with regard to persons or to properties or matters existing in the Territory.
Section 2. — A copy of the Decreto Legislativo del Capo Provvisorio dello Stato 20 November 1946, No. 725 and Annexes thereto have been deposited in the offices of the Provincial Directors of Posts and Telegraph and of the Area Presidents and may be freely examined by all persons interested.
ARTICLE III
EFFECTIVE DATE
This Oider shall come into force on the date, that it is signed by me and all the provisions set forth in Article I thereof shall have effect as from the dates respectively established.
Dated at Trieste, this 20th day of May 1947.
H.P.P. ROBERTSON
Colonel, O.B.E.
D/Senior Civil Affairs Officer
Order No. 371 (244A)
CHARGES FOR R. R. WAGGONS AND IRREGULAR FORWARDINGS
WHEREAS it is considered advisable to modify, the charges and surcharges concerning irregular forwardings mentioned in Articles II and III of Order No. 244, dated 23 December 1946 ;
NOW, THEREFORE, I, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer, hereby,
ORDER:
ARTICLE I
AMENDMENTS TO ARTICLES II AND III OF ORDER No. 244
1- — The minimum rates of 2500 lire and of 125 lire of the surcharges respectively established in Articles II and III of Order No. 244 are hereby reduced to 1800 lire and 100 lire respectively.	'
2. — Such new minimum surcharges shall be subject to the increases due on the prices of transport of merchandise on State Railways at the moment when the relative forwardings are declared for acceptance.
ARTICLE II
EFFECTIVENESS OF THIS ORDER
The provisions contained in this Order shall be effective as from 6 April 1947.
ARTICLE III
This Order shall become effective on the date it is signed by me.
Trieste, this 23rd day of May 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A.G.D.
Senior Civil Affairs Officer
644
Order No. 374 (298 A)
PROCEDURE RELATING TO ARBITRATION BY THE CHAMBER OF COMMERCE INDUSTRY AND AGRICULTURE
WHEREAS Order No. 298 dated 27 December 1946 has provided for certain modifications of the Rules of Rrocedure relating to the arbitration by .the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture in Trieste, approved by Min. Decree 29 December 1936 (hereinafter referred to as „Rules of Procedure" ), and
WHEREAS it is considered advisable to provide for further modifications of the said Rules,
NOW, THEREFORE, I, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer,
ORDER:
ARTICLE I
Article 1 of the „Rules of Procedure“ is Hereby rescinded and shall be substituted by the following :
Section 1. — „The Arbitration Board of the Chamber of Commerce., Industry and Agriculture in Trieste shall be competent to decide on disputes in commercial, industrial, maritime and agrarian matters, including banking affairs, insurance, land and sea transport and forwarding business matters, where the contracting parts have by\ a written agreement contemporaneous or subsequent to the contract from which the dispute derives, agreed to submit to the Board’s decision.
Section 2. — Foreigners shall be subject to the Arbitration Board, provided they have accepted, without reservation, an invoice or a settlement containing the clause by which disputes arising from the settled affair shall be referred to the Arbitration Board of the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture“.
ARTICLE II
Article I of Order, No. 298 dated 27 December 1946 is hereby modified as to provide that the Association of shipowners shall also be among associations designating arbiters for the Arbitration Board.
ARTICLE III
This Order shall come into force on the date it is sigtied by me.
Dated at TRIESTE, this 23rd day of May 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A.G.D.
Senior Civil Affairs Officer
Order No. 377 (64 A)
ABOLITION OF FORESTRY OFFICE AND RE ORGANIZATION OF FOREST GUARD
BRANCH OF THE CIVIL POLICE
WHEREAS it is considered necessary to rescind Order 64 and to re-organize and define the functions of the Forest Guard Branch of the Civil Police, within that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces (hereinafter referred to as the „Territory“),
NOW, THEREFORE, I, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D. Senior Civil Affairs Officer, hereby
ORDER:
ARTICLE I
Order 64 dated January 14, 1946 is hereby rescinded.
645
ARTICLE II
The Forest Guard Branch of the Civil Police Force is hereby re-organized with such personnel and functions as is hereinafter stated.
ARTICLE III
The Forest Guard Branch shall administer all property and perform the functions formerly assumed by the Forestry Offices pursuant to Order 64 and such further duties shall be ordered by Allied Military Government. It shall also perform such functions in relation to hunting and fishing as shall be provided by order of Allied Military Government. All duties and authority vested in Forestry Offices previous Allied Military Government orders shall be vested in said Forest Guard Branch.
ARTICLE IV
Section 1. — Personnel for said Forest Guard Branch shall be selected from members of the Civil Police Force.
Section 2. — Assignment of personnel and establishment of „zones“ or „stations“ shall be such as shall be directed by Senior Civil Affairs Police Officer.
Section 3. — Members of the Forest Guard Branch of the Civil Police Force shall be subject to the order and instructions of the Chief Agricultural Officer, of the Allied Military Government in so far as technical matters are concerned and in-all other matters to the orders and instructions of the Senior Civil Affairs Police Officer, Venezia Giulia Police Force.
ARTICLE V
Section 1. — Salaries, wages and all other expenses of the personnel of the Forest Guard Branch shall be paid by the Civil Police Force.
Section 2. — The necessary funds for the said Forest Guard Branch shall be provided by the Chief Finance Officer, Allied Military Government, through budgets to be submitted in accordance with instructions to be hereinafter issued by the Chief Finance Officer.
Section 3. — The revenues to be derived by the said Forest Guard Branch from the administration of State Property shall be disposed of as the Chief Finance Officer of the Allied Military Government shall direct.
ARTICLE VI
This Order shall come into force on the date it is signed by me.
Dated at 23rd May 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A.G.D Senior Civil Affairs Officer
Order No. 383 (273 A)
ADDITIONAL PROVISIONS RELATING TO PAYMENT OF WINTER BONUS
WHEREAS, it lias been deemed advisable and necessary to make certain provisions sup-plementing Order No. 273 dated 26 November 1946 relating to the payment of a „Winter Bonus“' to private employesr and to unemployed and disabled workers in that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces (hereinafter referred to as the „Territory“),
646
NOW, THEREFORE, I, H.P.P. ROBERTSON, Colonel, O.B.E., DfSenior Civil Affairs Officer,
ORDER:
ARTICLE I
Payment of winter bonus to working members of certain co operatives
The Winter Bonus shall be paid by „Cassa Unica Assegni Familiari “ to the working members of Production and Working Co-operatives in the Building, Mechanic and similar trades, at the conditions set forth in Article V, Section 1 and 2 of Order No. 273, dated 26 November 1946.
ARTICLE II
PAYMENT TO WORKERS CALLED TO ARMED FORCES
Section 1. — Those workers formerly employed under the collective contract stipulated in terms of law of 3rd April 1926, No. 563, and subsequent amendments, who at the date of 1 September 1946 were serving in the Armed Forces and who have received from the Italian Military Administration the so-called „Premio della Repubblica“ in the amount of Lire 1.500, shall be entitled to receive an amount of Lire 1.600 under the heading of a Winter Bonus, provided that they are in receipt of Family Allowances in terms of R. 1). L. 26 October 1940, No. 1495 and subsequent amendments.
Section 2. — The amounts due in terms of the aforegoing Section shall be payable to those entitled thereto, on application, through Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, and shall be reimbursed to the said Institute by the Allied Military Government.
ARTICLE III
PAYMENT TO HOSPITALIZED WORKERS
Section 1. — Those workers who at the date of 1 September 1946 were under treatment in a hospital or sanatorium, shall also be entitled to receive the Winter Bonus, provided that evidence is produced that after the 30 June 1939, or during the year preceding their hospitalization, at least one contribution for Compulsory Unemployment Insurance was "paid, or was due, in their behalf.
! Section 2. — The payments referred to in. the aforegoing Section shall be made by „Cassa Unica Assegni Familiari“ and shall be borne by the Allied Military Government.
ARTICLE IV
TERM FOR FILING APPLICATIONS
The applications for the Winter Bonus shall be submitted by the to in Article I, and by the workers referred to in Article II and III to Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, not later than 30 June the rights shall be forfeited.
ARTICLE V
EFFECTIVE DATE
The present Order shall become effective upon the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 20th day of May, 1947.
H.P.P. ROBERTSON
Colonel, O.B.E.
D/Senior Civil Affairs Officer
Co-operatives referred of the present Order, 1947. After such date
647
Order No. 384
RATES OF CONTRIBUTION FOR COMPULSORY INSURANCE AGAINST OCCUPATIONAL
ACCIDENTS
WHEREAS it is considered advisable and necessary to approve the rates of contribution or the compulsory insurance against occupational accidents in agriculture to be collected for the year 1946 in that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces (hereinafter referred to as the „Territory“),
NOW, THEREFORE, I, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer
ORDER:
ARTICLE I APPROVAL OF RATES
Section 1. — The rates of the contributions to be collected for compulsory insurance against occupational accidents in agriculture for the year 1946 are hereby approved as stated in Section 2 hereof, provided nothing shall be changed in respect of the insurance of workers engaged in agricultural and forest work as referred to in R. D. 17 August 1935, No. 1765.
Section 2. — The rates and maximum amounts chargeable on Land property subjected to contributions for compulsory insurance against occupational accident in agriculture for the year 1946 shall bo as follows :
AREAS 1	Rates of contribution net of co1 lee ting agent’s fees (aggio esattoriale), for Lire1 100.— estimate or taxable revenue (e-stimo b reddito imponibile) 2	Average rates of con -tributi on for 1 hectar of land net of collecting agent’s fees (aggio esattoriale) as applicable to orchard, gardening and any other work performed on .grounds in respect of which the Land Tax (imposta sui terreni) is either partially or totally not due (Art. 22, lett. b, of Regulations dated 21 November 1918 No. 1889) 3	Maximum amounts chargeable for each hectar (Art. 1, Sect. V, 3rd paragraph of D. L. 11 February 1923, No. 432) 4
TRIESTE . .	35.69	21.80	68
POLA 		19.30 .	29.90	84
GORIZIA ..	27.07	26.90	78
ARTICLE II
CONTRIBUTION FOR ORCHARD AND GARDENING WORKS
The contributions for orchard and gardening or any other class of work performed on grounds for .which the Land Tax (imposta sui terreni) is — either partially or totally — not due or assessed, shall be computed in terms of Article No. 22, letter b), of Regulation dated 21 November 1918, No. 1889, on the basis of the average rates per hectar, as set out in column (J3) of Section 2 of Article I.
648
ARTICLE III
MAXIMUM LIMITS PER HECTAR
The maximum limits of the contribution per licet ¡ir referred to in Article 1, Section V, 3rd paragraph of D. L. 11 February 1923, No. 432, converted into Law of 17 April 1925, No. 473 shall be, in respect of each Area of the Territory, those listed in column 4 of Section 2, Article I.
ARTICLE IV
EFFECTIVE DATE
This Order shall become effective upon the date nt is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 23rd day of May 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel', J.AiG.D.
Senior Civil Affairs Officer
Order No. 385
TERMS FOR UNIFICATION OF COMPULSORY WORKMEN’S COMPENSATION INSURANCE
WHEREAS it has been deemed advisable and necessary to modify the terms provided in Article 5 of R.D.L. 25 March 1943, No. 315, in connection with the unification of compulsory workmen's compensation insurance in Industry and Agriculture in that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces (hereinafter referred to as the „Territory“),
NOW, THEREFORE, I, ALFRED G. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer,
ORDER:
ARTICLE I
Section 1. — Article 5 of R.D.L. 25 March 1943, No. 315, shall be deleted and in lieu thereof shall be substitute :
„The personnel employed by the „Casse Mutue“ and the respective „Federazione“ at the time of the transfer referred to in Articles 3 and 4, shall be taken over by „Istituto Nazionale Infortuni“ at the position reached as of 1 April 1943.“
Section 2. — The Inspector of „Istituto! Nazionale Infortuni“ for the Territory shall make provisions for the establishment of the personnel referred to in the aforegoing Section, upon approval of Allied Military Government.
ARTICLE II
This Order shall become effective upon the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this. 17th day of May 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A.G.D.
Senior Civil Affairs Officer
649
Order No. 386 (82 A)
PROROGATION OF SPECIAL UNEMPLOYMENT INDEMNITY
WHEREAS, it is deemed advisable and necessary to extend up to and including 31 May 1947 the provisions relating to the grant of the special unemployment indemnity referred to in Order No. 82 dated 5 March 1946 in that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces,
NOW, THEREFORE I, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer,
'	f
ORDER:
ARTICLE I
The special temporary unemployment indemnity granted by Order No. 82 dated 5 March
1946	for a period of three months and subsequently extended up to and including 30 April
1947	shall remain in force up to and including 31 May 1947.
ARTICLE II
The present Order shall become effective upon the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE this 17th day of May 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A.G.D.
Senior Civil Affairs Officer
Order No. 387
AMENDMENTS TO REGULATIONS GOVERNING THE ANNUAL LEAVE OF WAGE EARNING STATE PERSONNEL AND THE DISMISSAL INDEMNITY PAYABLE TO TEMPORARY WORKERS DEPENDING ON THE STATE
WHEREAS it is considered advisable and necessary in that part of Venezia Giulia administered by the Allied Forces (hereinafter referred to as the „Territoryu) to make amendments to the regulations governing the annual leave of wage earning State, personnel and the dismissal indemnity payable to temporary workers depending on the State,
NOW, THEREFORE, I, H.P.P. ROBERTSON, Colonel, O.B.E., DfSenior Civil Affairs Officer,
ORDER-
ARTICLE I
AMENDMENTS TO REGULATIONS GOVERNING THE ANNUAL LEAVE OF WAGE EARNING STATE PERSONNEL AND THE DISMISSAL INDEMNITY PAYABLE TO TEMPORARY WORKERS DEPENDING ON THE STATE
Section 1. — Subject to the modifications set out in this Order, the provisions of De-creto Legislative del Capo Provvisorio dello Stato 24 January 1947, No. 15, issued by the Italian Govermnent and published in the Italian Official Gazette No. 36 of 13 February 1947 making amendments to the regulations governing the annual leave of wage earning State personnel and the dismissal indemnity payable to temporary workers depending on the State, are hereby extended to the Territory.
Section 2. — The last paragraph of Article 1 of the Decreto referred to in Section 1 hereof is deleted and the following substituted in lieu thereof:
„The last mentioned annual leaves may by way of exeption be extended for longer periods on the authority of the Allied Military Government“.
I
Section 3. — The penultimate paragraph of Article 4 of the Decreto referred to in Section 1 hereof is deleted and the following substituted in lieu thereof :
„Said indemnity is fixed, both in respect of permanent wage earning personnel and their widows and orphans, to 20 days pay or remuneration, calculated at the rate payable at the date they ceased service or were dismissed, besides other eventual allowances, which are taken into consideration when computing the amount of the pension, actually and entirely collected for each year of effective service.
For the calculation of the aforesaid indemnity, Section 2 of Article XVII of General Order No. 349 is to be applied.“
Section 4. — All references to the Italian State and other bodies, Ministries, or officials acting under its authority, contained in the Decreto Legislativo del Capo Provvisorio dello Stato 24 January 1947, No. 15, shall be deleted and substituted by the words: „Allied Military Government and officials or bodies operating in the Territory under the control of Allied Military Government“, and nothing which is contained in such Decreto will vest any authority in the Italian State, person or body operating under its authority, either with regard to persons or to properties or matters existing in the Territory.
ARTICLE II
DATE OF COMING INTO FORCE OF PROVISIONS
The provisions of the Decreto Legisiativo del Capo Provvisorio dello Stato, 24 January 1947 No. 15 as modified in this Order will come into full force and effect as from 1st December 1945.
ARTICLE III
COPIES OF DECRETO LEGISLATIVO No. 15
One copy of the Decreto Legislativo del Capo Provvisorio dello Stato 24 January 1947, No. 15, is deposited with Intendenza di Finanza and Presidenza di Zona, at. the disposal of all interested parties.	•
ARTICLE IV
EFFECTIVE DATE
This Order shall come into force in the Territory on the date that it is signed by meT
Dated at Trieste, this 20th day of May 1947.
H.P.P. ROBERTSON
Colonel, O.B.E.
D/Senior Civil Affairs Officer
Order No. 388
AUTHORIZATION TO „ORDINE DI S. FRANCESCO D’ ASSISI“ FOR TRANSFER OF
LEGAL SEAT
WHEREAS, the „Congregazione delle Suore Scolastiche del Terz’ Ordine di S. Francesco d’Assisi“, with legal seat at Tomadio, has submitted an application for authority to transfer its legal seat from Tomadio to Trieste, Via Risorta No. 3 ; and
WHEREAS the above mentioned application has been approved in writing by the Trieste Area President ; and.
651
WHEREAS, there is no objection to the granting of the said application,
NOW, THEREFORE, I, ALFRED G. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer, hereby
ORDER:
1.	— The .Congregazione delle Suore Scolastiche del Terz’ Ordine di S. Francesco d’Assisi“ is hereby authorized to transfer its legal seat from Tomadio to Trieste, Via Risorta No. 3.
2.	— This Order shall become effective on the date it is' signed by me.
Dated at TRIESTF, this 23rd day of May, 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A. G.D.
Senior Civil Affairs Officer
Administrative Order No. 105
CONFIRMING OF MORTGAGE OWNED BY THE INSURANCE COMPANY „RIUNIONE
ADRIATICA DI SICURTÀ’“
WHEREAS by the provision dated 18 January 1945 of the Chief Manager of the Treasury, Inspector General, for the protection of savings and for credit operations under the rule of the so-called Italian Social Republic, the inscription of a mortgage has been ordered on an immovable situated at Trieste and otvned by the Insurance Company ,,Riunione Adriatica di Sicurtà“ as a guarantee of the life insurance contracts entered into loith persons included in the Italian insurance portfolio of the above mentioned Company ; and
,WHEREAS it is deemed advisable to confirm the above provision ;
NOW, THEREFORE, I, ALEREI) C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil Affairs Officer, hereby
ORDER:
ARTICLE I
The provision made by the Chief Manager of the Treasury, Inspector General for the protection of savings and for credit operations under the rule of the so-called Italian Social Republic, dated 18 January 1945 and ordering the inscription of a mortgage of 2.200.000 Lire (to million and two hundred thousand lire) on the immovable Part. Tav, 3 014 of Trieste-City owned by the Insurance Company „Riunione Adriatica di Sicurtà“, Head Office at Trieste, as a guarantee of the life insurance contracts entered into with persons included in the Italian insurance portfolio of the above mentioned Company, is hereby confirmed to all effects.
ARTICLE II
The Land Registry Office („Ufficio Tavolare“) of Trieste shall provide for the necessary entry in its register in accordance with Article I of this Order.
ARTICLE III
This Order shall come into force on the day it is signed by me.
Dated at Trieste, this 17th day of May 1947.
»	ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A. G.D.
Senior Civil Affairs Officer
652
Administrative Order No. 113
INSCRIPTION IN ROLLS OF ECONOMIC SECRETARIES OF TECHNICAL INSTITUTES
WHEREAS Order No. 2go provides for the Revision of the legal position and of the economic treatment of . the economic secretaries and of the vice-secretaries of the .intermediate, technical
institutes• and schools, and ' :/fi ::	;	1 ..r"	....
WHEREAS the results of the inspections carried out in accordance with the provisions of the said Order have been considered :
NOW, THEREFORE,» I, ALFRED C. BOWMAN, Colonel, J.A.G.D., Senior Civil
Affairs Of ficery.hereby	. . . . :	• .	. '	.	v . . .
ORDER:
1.	a) rag. Clemente PAULIN, titular economic secretary of the Commercial and Sur-
veyors' Technical Institute of Gorizia, 'is hereby promoted to grade IX (group B) - with the qualification pf first class economic secretary ;
bj Ids total service seniority of 12 years and 1 month and his seniority in grade IX of 3 years and 1 month are hereby recognized as of 16 October 1945.
2.	a) rag. Giuseppe PINTO, titular economic secretary of the Induttrial Technical
School of Gorizia, is hereby promoted to grade X (group B) with the qualification of second class economic secretary;
b) his total service seniority of 7 years and his seniority in grade X of 2 years are .hereby recognized as of 16 October 1945.
3.	a) rag..Francesco QMICCFOLT, titular economic secretary of the industrial Technical
School of Cdrmons, is hereby promoted to grade X (group B) with the qualification of second class economic secretary ;
b) in accordance with D. M. 13 November 1940, Boll. tiff. IT, No. 10, dated 6 March 1941, and subject to further final determination of his seniority according to the provisions Sf -the said Ministerial Decree, his total service seniority of 7 years, i0 months and 15 days and his seniority in grade X of 2 years, 10 months and '.	15 days are hereby recognized as of 16 October 1945
4.	The above three promotions shall be effective” as from 16 October 1945.'
5.	This Order shall take effect on the jiate it is signed by me.
Dated at Trieste, this 24th day of May 1947.
ALFRED C. BOWMAN
Colonel, J.A.G.D.
.... ...	,	;•. Li. :	Senior Civil- Affairs -Officer
a.. ;	. i,;.	. v
Administrative Order No. 114
LIQUIDATION OF „DITTA ENRICO KRISA SUCC.“ TRIESTE
WHERE A S.b y-Qrdur No. 53 dated 3 JANUARY 1946 and issued by ALFRED G. BOWMAN, JiA.C.D.V Senior Civil Affairs Officer, Allied Military Government, Venezia Giulia, GERMANY' ivas declared to be an enemy State and,
WHEREAS, it appears that „DITTA ENRICO KRISA SUCC.“ TRIESTE (hereinafter called „the Company“) is wholly or in part AUSTRIAN owned and is operating in that part of Venezia Giulia administered by Allied Military Government (hereinafter called „the Territory“) and,	'
WHEREAS it is deemed advisable to liquidate the „Company “ and to appoint a liquidator
thereof,
NOW, THEREFORE, I, H.P.P. ROBERTSON, Colonel, O.B.E., Deputy Senior Civil .Affairs Officer, hereby order as follows:
ARTICLE I
„DITTA ENRICO KRISA SUCC.“ TRIESTE, shall be and is hereby placed in liquidation.
ARTICLE II
Signor Costantino PALEOLOGO, Via Geppa 4, TRIESTE, is hereby appointed liquidator of the Company within the Territory.
ARTICLE III
The said liquidator shall have all the functions, powers, rights and duties of a Liquidator of Enemy property under all Laws in effect on 8 SEPTEMBER 1943, provided, however, that he shall in the exercise of the said functions, powers, rights and duties be under the control and comply with the orders of the Allied Military Government.
ARTICLE IV
The said Liquidator shall be removable and his successors appointed in writing by me or my successors in office.
ARTICLE V
This Order shall come into effect on the date that it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 21st day of May 1947.
H.P.P. ROBERTSON
Colonel, O.B.E.
D/Senior Civil Affairs Officer
Notice No. 23
CANCELLATION OF ORDERS
The numbers assigned to Orders as listed below have been cancelled and no Orders will be issued bearing said numbers :
ORDER No. 327 ORDER No. 328
Dated at TRIESTE, this 26th day of May 1947.
By order of Col. BOWMAN:	CHARLES M. MUNNECKE
*	Lt. Colonel,. Infantry
Chief Legal Officer
654
PART
I I
TRIESTE AREA
Area Order No. 53 A
AMENDMENT TO LIMITATIONS OF SPEED OF TRAFFIC ON THE ROAD FROM TRIESTE
TO SAN GIOVANNI
WHEREAS it is considered necessary to make certain amendments to Area Order N. 53, dated April 12, 1947, dealing with limitations of speed of traffic on the road from Trieste to S. Giovanni,
NOW, THEREFORE, I, A. H. GARDNER, Lt. Col. R. A. Area Commissioner, Trieste,
ORDER:
ARTICLE I
Sect. 2, Art. Ill of Area Order N. 53, dated April 12, 1947, is hereby cancelled and substituted as follows :
a)	Upon ascertainment of an offence, the offender may pay immediately to the uniformed Police agent, responsible for the ascertaining of the offence, the sum of 1.000 lire and thereby avoid a trial by the Court. The Police agent shall furnish the offender with a receipt for the amount of the fine and retain a duplicate of the same to be. turned in to his superiors with the money so obtained.
b)	In case of s eond or subsequent offences and in case of refusal to pay immediately the sum fixed at para a), the offender shall be tried by the Pretore, who may also, at his discretion, disqualify the driver from his driving licence and order the withdrawal of the circulation permit for a period not exceeding one year.
ARTICLE II
This Order shall enter into effect on the date it is signed by me.
Dated in Trieste, this 21st day of May 1947
A. H. GARDNER
Lt. Col. R. A.
Area. Commissioner, Trieste
655
GORIZIA AREA
Area Order No. 136
REPEAL OF AREA ORDER No. 131 AND 132 AND APPOINTMENT OF .ENTE GESTIONE E LIQUIDAZIONE IMMOBILE’ AS ADMINISTRATION TO PROVIDE FOR THE TEMPORARY MANAGEMENT OF THE PROPERTIES BELONGING TO THE BRITISH CITIZEN GUTIERS PEGNA ALFREDO AND THE GREEK CITIZEN PALEOLOGO RODOLFO
I, FRED 0. MAVIS Lt. Col. Inf. Area Commissioner for Gorizia Area, by virtue of the 'power vested in me, hereby
ORDER:
ARTICLE I
That Area Orders 131 and 132 be and are hereby revoked.
ARTICLE II
v
That „Ente Gestione e-Liqiiidazione Tmmobili“ b*! and by .virtue of this Order is appointed administrator for the temporary management of the properties belonging to the British Citizen GUTIERS PEGNA Alfredo and the Greek Citizen PALEOLOGO Rodolfo with all powers and duties set forth in General Order No. 69.
This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at Gorizia, this 7th day of May 1947.
FRED O. MAVIS
Lt. Col. Inf.
Area Commissioner .	Gorizia Area
Area Order No. 137 (107 C)
APPOINTMENT OF MR. MICOTTI EUGENIO AS DIRECTOR OF THE HOUSING OFFICE FOR THE COMMUNE OF GORIZIA
WHEREAS by virtue of Area Order No. 133 dated 21st March 1947 Dr. VELVI Giuseppe was appointed Director of the Housing Office for the Commune of Gorizia and WHEREAS said Dr. VELVI Giuseppe has now resigned
NOW, THEREFORE, I, FRED O. MAVIS, Lt. Col. Inf., Area Commissioner for Gorizia Area, pursuant to the power vested in me by General Order No. 62
ORDER:	/
1)	Sig. MICOTTI Eugenio is hereby appointed Director of the Housing Office for the Commune of Gorizia in place of Dr. VELVI Giuseppe.
2)	This Order shall become effective as and from the 19th April 1947.
Dated at Gorizia, this 12th May 1947.
FRED 0. MAVIS
Lt. Col. Inf.
Area Commissioner Gorizia Area
65C
POLA AREA
Area Administrative Order No. 92
CUSTODIAN OF THE ROLLS
1.	— Whereas by the Area Administrative Order dated 24th September 1945 Dott. CARLO FRANCHI was appointed Custodian of the Rolls for the Professions and Arts, and
Whereas dott. CARLO FRANCHI has completed his work as Custodian of the Rolls . of the Professions and Arts, and it is now no longer necessary to have a Custodian of the Rolls,
Now, therefore, I, Lt. Col. E. S. ORPWOOD, Royal Berkshire Regiment, Area Commissioner, Pola, hereby
DISCHARGE:
Dott. CARI.O FRANCHI of his responsibilities as Custodian of all Rolls for the Professions and Arts for Pola.
2.	— This Order shall take effect from 15 May 1947.
Dated at Pola this 17th day of May 1947.
E. S. ORPWOOD
Lt. Col.
Area Commissioner, Pola Area
Area Administrative Order No. 93
APPOINTMENT OF DIRECTOR OF „OPERA MATERNITÀ’ INFANZIA“
• i. _ 1, Lt. Gol. E. S. ORPWOOD, Royal Berkshire Reqiment, Area Commissioner,
Pola, hereby APPOINT
«
Dr. GUGLIELMI FOLCO as Director of the „Opera Maternità Infanzia“.
2. — This order will take effect from March 1947.
Dated in Pola this 20th day of May 1947.
E. S. ORPWOOD
Lt. Col.
Area Commissioner. Pola Area
A
657





■
\ . ' “ ! ■ '1 ’ ,. . . ■
I
PART III
. APPENDIX
ANALYSES OF THE WORK DONE BY THE EPURATION COMMISSIONS AND BY THE TERRITORIAL EPURATION COMMISSION OF APPEAL IN VENEZIA GIULIA FROM JULY 1945 TO 31 MARCH 1947
EPURATION COMMISSIONS OF FIRST
EPURATION COMMISSION OF FIRST INSTANCE	SCHEDE PERSONALI AND DENUNCIATIONS		Notice of dismissal or suspension served	O B J E C		
	Received	Dismissed		Lodged	Upheld	
TRIESTE :						
I Section 			6.709	6.221	451	385	191	
II Section	10.713	9.945	394	390	66	
III Section ........	3.670	3.273	302	302	i 168	
IV Section 		18.649	17.877	731	668	349	
GORIZIA 		4.164	3.902	262	259	136	
POLA 			4.074	3.886	167	162	93	
TOTAL 		47.979	Ì5.104	2.307	2.166	1.003	
EPURATION COMMISSIONS FOR
AREA	SCHEDE PERSONALI		Notice of dismissal or suspension served
	Received		—	1	:	 Dismissed	
TRIESTE 				• 3.316	2.968	348
GORIZIA.			530	443	87
POLA 		260	225	18
TOTAL 		4.106	3.636	453
TERRITORIAL EPURATION
1 APPEAL		DECISION OF COMMISSION OF 1st INSTANCE			Cases returned to to the 1st inst. com-miss, for a new hearing	Cases pending
Received	Examined	Affirmed	Altered or var.	Quashed		
745	687	165	254	222	46	58
660
instance — Trieste — gorizia — pola
TIOSS			Total number of final	Total cases pending	PETITIONS (APPLICATIONS) FOR RE- JNST.			
	Rejected	Pending	ord. made		Received	Granted	Denied	Pending
	31	163	222	200	525	161	363	1 l
	15	309	85	' 683	229	142	68	19
	47	87	215	182	2	1	1	—
	287	32	1.077	73	—	—	—	—
	123	—	126	—	124	112	11	1
	68	1 '	72	22	52	22	28	2
	571	592	1.797	1.160	932	438	471	23
			•					
THE PROFESSIONS AND ARTS
OBJECTIONS				Total number of final orders made	Total cases pending
Lodged	Upheld	Rejected	Pending		
332	. 181	134	17	315	17
74	20 '	48		61	—
18	7	10	1	10	18
424	214	192	18	386	35
COMMISSION OF APPEAL
APPLICATIONS FOR UNBLOCKING OF ACCOUNTS OF ALLEGED FASCISTS BLOCKED BY THE ALLIED MILITARY GOVERNMENT				
Received	Examined	Granted	Denied	Pending
150	128	126	2	22
661
VVf-'
ar-.¿- , f

; •* r .


,
f '; -
. -
■ :: •.
:
v
r
- . '
M ■
• ■ • . . • ,

‘*f> A	‘ /	• '	- - r. ' ;.	'•	•
■ a.
»Er /	■ -	■ . •
: v . *	,
¿V'-'	'•--r.- *•-	
;fv		V' v
	■ ' •	
§/ ' -		
	• \ * ■	• V « ?
r	-V,.'
*■ ••-•
V'
'0Ÿ:y$:
, 'V fr ,	<>.
.
-,	-' ' ' ' ■ ff ' ‘ ; :-• ■ -

b î
.V
t
'
BSSpä?
; ^ . f- ■ ■■ - •:•	, ... .	...
t
■
via
.
■
'
Â;,v : ■ ■
., -v • r


jSm
	,
ri^v.. :v_	:
	■
	-./■• -VV .A
- -,C ' , ' /	’
	'
;X.;
- •'

■ ? . - ' - \
»>'	y.

.	.. ï
>	J
../ Ç
1
<?tr-
1 • ■ ...


v,. ,-- ■
V
• • ' .
■
fi :•	- •	"> v''
- ■ ?
MW#-'"'.


„• .
) f '■ " ■' ■ t


VOLUME II
GAZETTE No. 17
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
. • Sj.	: •' ■	.	' ’ '
CONTENTS
PARTI
HEADQUARTERS, TRIESTE
Page
Ordef
No. 361 Absorption of Istituto Generale dei Poveri by Ente Comunale
di Assistenza....................................................  639
No. 364 Amendment and addition of provisions concerning railway tariffs 639 No. 365 Compensation to teachers of State schools subject to alternate
working hours..................................................    641
No. 366 Adjustment of working capital of commercial insurance enterprises ...................................................       642
No. 370 Special earnings for post and telegraph personnel .... 642
No. 371 (244 A) Charges for R. R. waggons and irregular forwardings . . .	644
No, 374 (298 A) Procedure relating to arbitration by the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture ................................ 645
No. 377 (64 A) Abolition of Forestry Office and re-organization of . Forest
Guard Branch of the Civil Police.................. 645
No. 383 (273 A) Additional provisions relating to payment of winter bonus 646 No. 384 Rates of contribution for compulsory insurance against occu
pational accidents ............................................... 648
No. 385 Terms for unification of compulsory workmen’s compensation
insurance ........................................................ 649
No. 386 (82 A) Prorogation of special unemployment indemnity . 650
No. 387 Amendments to regulations governing the annual leave of wage earning State personnel and the dismissal indemnity payable
to temporary workers depending on the State ...................... 650
No. 388 Authorization to „Ordine di S. Francesco d’Assisi“ for transfer
of legal seat .................................................... 651
Administrative Order
No. 105 Confirming of mortgage owned by the insurance company „Riunione Adriatica di	Sicurtà“..........................  652
No. 113	Inscription in rolls of economie secretaries of technical institutes	653
No. 114	Liquidation of „Ditta Enrico Krisa Succ.“ Trieste .................. 653
Notice
No. 23	Cancellation of Orders ..........................................    654
663
PART II
TRIESTE AREA
No. 53 A Amendment to limitations of speed of traffic on the road from
Trieste to San Giovanni .............................. 655
GORIZIA AREA
Area Order
No. 136 Repeal of Area Order No. 131 and 132 and appointment of „Ente Gestione e Liquidazione Immobili“ as administration to provide for the temporary management of the properties belonging to the British citizen Gutiers Pegna Alfredo and the Greek citizen Paleólogo Rodolfo ................................................ 656
No. 137 (107 C) Appointment of Mr. Micotti Eugenio as director of the
Housing Office for the Commune of Gorizia............. 656
POLA AREA
Area Administrative Order
No. 92	Custodian of the Rolls  ................................ 657
No. 93	Appointment of Director „Opera Maternité Infanzia“...... 657
PART III
Appendix Analyses of the work done by the Epuration Commissions and by the Territorial Epuration Commission of Appeal in Venezia Giuüa from July 1945 to 31 March 1947................................ 659
664