OTAWA Mojag taanamiam, ka wika tadebonimossim; giikitogo- ba Jesos.—Luc. 18, 1. WAWIYATANONG: CEO. L. WHITNET, OGIMISINAKISAN MANCA MI3INA1GAN, 1832. * oZocc^Hj Otaavadig Ninidjanissidig :— Kitiji nagatisimiwaba aondinamegobaMoniang anamie— mismaiganan, anamie—nagamoAvinan gaie, anich dach kawi weweni ki ginissitotasinawan, iwi aodichkvvagami- momagak ; kadach Avi nongo kiga iji sanagisissim, mekatc —okwanaie mojag kigawidabimigowa, midach jaie tclii daniieg anamie—misinaiganan, anamie—nagamowinan gaie keotawa—Avissingin, weweni dach nongo ki ganissito- tanawan. Ajonda misinaiganing kakina atenon anamiewinan minile waiji aiowad enamiadjig. Katechim gaie ate, mi ajiwi enamiadjig tchi makamo\vad Jesos odijitAvaAvin. Kakina anamievvinan, Katechim gaie ajonda misinaiganing etegin gwaiak otaAva—Avissinon ; nagamoAvining • dach keiabi pangichen kinigissin odichkAvagamimowin, ka dagigach- kitossim tchi gimigosseg inanamoAvimng, kakina otaAva— Avissitongiba; anawi dach Aviwi otaAvag gwaiak oganissi- totanaAvan. Angvvamisig, ninidjanissidig! enamiaiego, negamoiego gaie inendamog keikitoieg, gwaiak tchiwi nissitotasoieg, Njn Frederic Baraga, Mekate-okwanaie, . .fljjfA i. J (S 'V; 1 M* . U itv; J.-' »S « W*-’-W ,i 1 ' Bk !#• Odartosourining TVeossimind grde We- gossimind gaie Wenijichit-Manito, A- peingi. WAWIIAWAMADA KI JE-M ANITO. IMisode gogo netawiton Kije-Manito egon, kin gegeti^ipitchi debenimiiang! ki vvawiiawa- mimmi kaganawenimiiang nongo tibikong ; (nongo agigijigak;) kagini jawcnimichinang ; kagini ki gababamitonimi keako bimadisi- \vange. ANVVENINDISODA. Bonigidcta\vichinang kaiji batadiiang ; ge¬ geti ni jingendana ni matchi ijiwebisiwinina, kawi minawa nin gawidissimi; neiab jaweni- miiang, meno ijivvebisin, neta—jawenimiiang. Kinaama\v jangenimiamind tchiwi bwa gego dodawiamind. 6 P AGIDINAMADISODA KIJE-MANITO. Mi wendji pagidinamonang eji ovviiawiiang gaie eji otcbiibamiiang, debenimiiang ! kagini dibendan kedovvange gaie minik kegitirnagisi- vvange. Nin dibadisimi nande bakan kewi dibenindisoiang ; bejigwan pegosseniminang' : tebi gwaiak osseiang megwa abinadisiiang, gaie giniboiang wak\ving tebi dagwichimiiang. I>EBWETAWADA KIJE-MANITO. Kije-Manito, debenimiiang ! kakina kaaki- noamagoiang eji anamiaiang, kin giikitovvam- ba, mi kakina wendji debwetamang. APENIMODA KIJE-MANITO. Kije-Manito, debenimiiang ! ondjita gegeti ki biininimi tchi widokawiiang gvvaiak tebi iji bimadisiiang ajonda aking, kagini gaie wak- wing tebi minawasiiang. SAGIADA KIJE-MANITO. Kije-Manito, debenimiiang ! ondjita ki kit- cbitwa-wendagos, ondjita gaie ki sagiigo, mi vvendji sagiinang awachime kakina gego eji- vvebag. Ni sagiananig gaie kakina aniebina- 7 beg kili ondji; epitelu sagiidisoiang mi epitelu sagiangidvva. Nossina wakwing ebiian. Apegich kitchit- \va-wendaming kitanosowin. Anagosiian ape¬ gich abiiang. Ki babamitago wadibi wakwing apegich gaie babamitagon ajonda aking. N011- go agijigak mijichinang kemitchiiang, mechig- wam gaie gajigaki mijichinang. Bonigideta- wichinang gego kaiji nichkiinangi, eji bonigi- detavvangid awia gego kaiji mchkiiiamindji. Kinaamawichinang wabatadiiangi. Atchitcba- iai ininatnawichinang maianadag waodissika- goiangi. Apeingi. Kitanamikon Marie, moacbkinecbkagoian anamie-onijiclmvin, ki babaganavvenimig mi- sode gego kagijitod, awachitne eji sagiindwa kidj’ akweg awacbime kisagiigo ; misode gaie kitchitwa-wendagosi kigvviss Jesos enind. Kitchitvva Marie, Kije-Manito \vegossiian ! gaganodamawichinang keako bimadisiwange, gaie \vi niboiang gaga nod am awichi nagg. Apeingi. Nin debweta\va bejigo Kije-Manito M eos- simind misode gego netawitod, wakwi kagiji¬ tod, aki gaie kagijitod. Nin debwetawifnan gaie ogvvissan ondjita bejigo Jesos Christ nin dibaiganina ; Wenijichinidjin-Muaiton ogia- nichinabewiigon Mariian gagangbvciailjin, mi aniwi kanigiigodjin; ogima\vigoba Ponče ki- 8 late enawindibane opi gvvedagiind Jesos, mi- dacli agibadakakoond tchibaiatigong, mi- dach aginissind, aginangwaond ; anamakamig agipindiged, wanisso gijigadinig giabitchiibai- diso ; midach wakwing agiijad, midach ana- madabid odebani nikaning ossan Kije-Mani- ton misode gego netavvitonidjin, neiab wak- wing tabiondjiba tabiija ajonda aking, tchi bidibakonad kakina anichinaben bemadisinid- jin gaie nebonidjin. Nin deb\veta\va Weniji- chit-Manito ; enigolmag aki tewag enami- adjig, anamiewidokodadiwag ketchitwa- wendagosidjig; ngassiigadeg batadowinan ; taabitchiibag kakina anichinabeg eji ovviiassi- wad ; kagini gaie tabimadisig. Mi daiebwe- lama. Ni \vindamo\va Kije-Manito misode gego neta\vitod, kitchitwa Marie, kagini gagangowid, kitchitwa Michel, ketchi anjeniwid, kitchit- \va Jean-Batiste, kitchitwa Pierre gaie Paul, Jesos kaanonagobanenan, kakina wakwing en- dadjig, gaie kin nosse, ki\vindamon: osatn agibatadiia, agibatainendama, agibataweia, agibatadodama gaie; nin nindindowin, nin nindindowin, nin ninkitchi indindowin. Mi wendji mamandomagwakitchitwa Marie, kag- ini gaffimgoudd, kitchitwa Michel, ketchi an- jenivvid, kitchitvva Jean-Baptiste, kitchitvva ‘ Pierre gaie Paul, Jesos kaanonagobanenan, 9 kakina wakwing endadjig,tchi gaganodamawi- wad, gaie kin nosse, gaganodamawichin. ANATENINDISOAVTN. Kije-Manito, nosse! ondjita nind an\ve- nindis aginichkiina agibatadiia ; ondjita ki kitchitwa-wendagos, mi wendji jingendama kakina ni matchi ijiwebisiwin, awachime kaki¬ na eji\vebak ; kawi gego nind iji jingcndasin, eji jingendama ni matchi ijiwebisi\vin, kin ondji, epitchi onijichiian, epitchi gaie sagiigoi- an : jawenimichin, gassiamawichin Jesos oda- nosovvining ondji. Nin gigijendam tchiwi bwa minatra batadiia ; \vidokawichin, ja\ve- nimichin, ka minawa nin gawidissi ; kcine- nimiwane mi kagini gediia. KIJE-MANITO ODIKITOAVIN AMIDATCIIIN«. 1. Misode gego kagijitod Kije-Manito cnind kiga bejigo gAvanAvadjia, enigokodeen kiga bejigo sagia. 2 . KaAvi anich Kije-Manito ki gawawi- nassi. 3. Gijig ki gagvvanwadjiton abwa anokuvi- nagak. 1 4. Ki nikigog ki gababamitaAvagjj ginoenj tchiAvi bimadisiian ajonda aking. 5. IvaaAviaki ganissassi. 10 8. Kego babamenimiiege bwaia vddiga* mad. 7. Ka ki gagimodissi. 8. Ka ki gaginawichkissi. 9. Ka awia ki gamissawenimassi. 10. Ka gaie gego awia ki ga inissavvenaa- mawassi. KITCI1I MBKATE-OiaVANAIEO ODIKITO\VINIWA ANIJWATCHING. 1. Ki gaanamia enamessikengl anamie-giji- gak, gaie dassing gwenwadjitaganiwangi. 2. Weweni kigakopesse\v ganage ningo- ting endasso bibonagak. 3. Ki gakomunivv dassing vvedjitchissegi agiabitchiibad Jesos. 4. Ki gagwanwadjitonan gwanwadjitaga- nan kaigong awi gwanwadjitong. 5. Ki gamakadeke nimidana dasso gwan abvva machi odjitchisseg agiabitchiibad Jesos, gaie dassing egong awi makadekeng. 6. Kego mitchike wiias tcliibaiatigogijigak, ka gaie Mariegijigak. 7. Gego nita\vigiton ki gaanamie-pagidi- nige, endodamowad enamiadjig. Nind anjeniminadig! kit anonigowa kit ogimamina Jesos tchi babawidjiwiiang ; ba- bawid|iwichinang, kagini makawamichinang kaiji akinoamagoiang; kagini kinaamag tchiwi 11 b\va ningodino dodavviamind jangenimiamind. KitchiUva Joseph ! kin memindage anichi- riabe aki genawendaman, ki giowenabamig Jesos, ki songeniminimi tebi gaganodamawi- iang. Ki sagiig Jesos, kaganawenimad aking, ki gababamitag tchigaganodamawiiang. Kitchitwa Michcl, kin ketchi Anjcnhviian ! kin kajagoiadiba manisiwinissi, widokawichi- nang gaie ninawi tchiwi jago.iangid jangenimi¬ amind. Kin kawid j ’i j i n i kas om i n a gaganodamawi- chin ekinawabamina eji anamiaia aking, kagi- ni gaie \vakwing tebi -\vidigemina giniboia aking. Menoabiieg wakwing, saiagiineg misode gego kagijitod, \vaiabarneg, gaganodamawi- chinang tebi tetebiebko minoabiiang wak- wing. ANGELCS. Kije-Manito misode gego kagijitod odanje- niman ogibiwindamagon kitchitwa Marie, mi- dach Wenijichinidjin-Maniton agibianichina- bewiigod Jesos.—Kitanamikon Marie. Nindibenimig misode gego kagijitod, ekitoi- an mi gediia.—Kitanamikon.,Marie. Giowiiassiidiso Kijer^intb.,Ogwissan agi wi t ehi d an akim in a n 2 Kitcbitwa Mar sgijan! 12 gaganodamawichinang tchhvi mijiamind kaiji waw i n d a m a w i am i n d Jesos. Kije-Manito, debenimiiang ! ki mamando- rnininii tchi onijichiiang eji otchiibamiiang ; ki gibianonaba kitanjenim tchi bi\vawindang a\vi anichinabewiidisod kigvviss Jesos enind ; midach kigwiss gigotagia, ginissa. gaie tchibai- atigong ninawi ondji ; mi wendji mamando- minang tchhvi mino abitchiibaiiang. Apeingi. MIO MO RAI! E. Kitcliittva''Marie, gagangou iian ! neta-ja\ve- ningen, makavvin : ka wika nondagwaniwa- sino, tchi giagonetawad kamamandomig tchi gaganodamawad. Gagangowiian maiamawi niganisiian ! wegachimina! nin igaie, aiano kitchi batadiia, eji apenimoia kiiaw, ki binadji- nijimin, ki binasikon aj’achkendama agibatadi- ia, ki biatchitchingwanigabawiton. Jesos we- gossimad ! kego webinange eji mamandomina; jawendamitawichin gaie babamitavvichin. Kitchitvva Marie, wegachiminang ! kitchit- wa Josepli ! gaganodamawichinang. Jesos, jawenimichinang! Jesos, jawenimichinang! Jesos, javvenimichinang ! Kakina \vakwing endanakiieg, nadiigabawitavvig Kije-Manito ondjita tchi .gagrdmdaingpviiang. Misode,^ifij & :fct^rijqmi_ki dcbvveton, ki sa- giin, ki wibajjahriton. 'X, jingondan ni inatchi 13 ijiwebisiwin ; \vidokawichin tchi nibwakaia, achpirning wak\ving gaie tchi ijaia niboia aking. Odanosovvining Weossimind, etc. Ahamieivin abwa machi wis& intrig. Misode gego kagijiton ! onijichiton nongo kemitchiiang, tchivvi mino anokitonang cji otchiibamiiang, eji owiiawiiang gaie. Anamieivin kaachkwa tvissiningi. Misode gego kagijiton ! ki wawiiawaminimi kaiji achamiiang. Songideechkavvichinang apine tchivvi babamitonang. Anamievoin ekitong pandigengi anamieuriga- migong aodapinamivg dach anumieumo. Odanoso\viiiing Weossimind, etc. dmgT Kije-Manito, deboum ninde, nin tchiib 15 jitawichin 14 ina ajonda aking, ginihoia dach wakwing tchi- wi dagwichimiian. Asperges. Saswebigandawichin, debenimiiang! nin gabinis; ki siiabawajichin, awachime dach agon eji \vabichkisid nin gaiji wabichkis. Jawenimichin, Kije-Manito, kin neta-jawe- ningen. Ketchitwa-wendagosid Weossimind gaie Wegossimind gaie Wenijichit-Manito : epitchi kitchitwa-wendagosigobane gaiat, gaie nongo, kagini gaie, apine apine gaie keiabi, missa kagini keingi. Ki siiabawajichin, awachime dach agon cji wabichkisid nin gaiji wabichkis. Anamieunn ekitong ahva anamessikavinagak. Kije-Manito, nosse ! jawenimichin, \vewc- ni tchi anarniaia epiteli anamessikcvvinagak; weweni tchi gwanwadjiina, weweni gaie tchi wawiiawamina minik meno dodawiian. Jawe- nimichin tchi anvvenindisoia tchi ondji gassia- mawiian nin batadowinan, aj‘apenimoia kig- wiss Jesos odanimisiwin. 15 Anamieivinan ekitongin aivebi anamessikcmi- nagak. Odanosowining Weossimind, etc. Kije-Manito, nosse ! nin gikitchi batain- dind ;' ka ganage nindapitendagosissi tchiwi inabiia wakwing, ka gaie ganage tchhvi gana- wabandama endaji anamessikeng, tchhvi gwan- vvadjiina ; anieh dacli nin pagossendam ke- c!]itvva-wendagosidjig wakwing ebidjig tchiwi gaganoaamaowad, Nin dach ki mamando- rnin, Kije-Manito, nosse! tchiwi bonigideta- wiian, tchhvi mijiian ki jawendjigewin ; jawe- nimichin, gassiamawieliin ni batadovvinan Je- sos odanosovvining ondji. Niwindamowa Kije-Manito misode gego netawiton, kitchitwa Marie, kagini gagangowid, kitcliitvva Michel, ketchi anjeniwid, kitchitwa Jean-Baptiste, kitchitwa Pierre gaie Paul, Je- sos kaanonagobanenan, kakina wakwing en- dadjig, gaie kin nosse, khvindamon: osam agi- batadiia, agibatainendama, agibataweia, agiba- tadodama gaie ; nin nindindowin, nin nindin- dowin, nin ninkitchi indindo\vin. Mi wendji mamandomagwa kitchitwa Marie, kagini gag- angowind, kitchitwa Michel, ketchi anjenivvid kitchitwa Jean-Baptiste, kitchitwa Pierre gaie Paul, Jesos kaanonagobanenan^ kakina wak- 16 \ving endadjig tchi gaganodamawiwad, gaie kin nosse, gaganodamawichin. Kirie eleison. Kirie eleison. Kirie eleis- on. Christe eleison. Christe eleison. Christe eleison. Kirie eleison. Kirie eleison. Kirie eleison. Gloria. Ketchit\va-winind wakwing Kije-Manito, aking dach wanakiwad menoinendangig. Ki¬ je-Manito, nosse ! enigokodceia ki sagiin, kin nijike dibendannin bimadisiwin. Jesos Christ, Kije-Manito \veossiian ! kin gaiassiamawiian nin batado\vinan, jawenimichin ! Kin nema- dabiian Kije-Manito odebani nikang, ja\veni- michin ! Mi manda nagamovoin afanamie—gijigak eta tanagamon, opi mekate — ohi-anaie Gloria negamoclji. Kagini kitchitwa—winada Kije—Manito kos sina, Wanakiwideeg gaie Agiwi menoinendangig. Weweni gwan\vadjiada Kije-Manito debeniminang. 17 Jesos, kin kanodjimoiiang Kin kakina dcbendaman. Kin neta-jawenimiiang, Jesos, babainitawichinang ! Gaie jawenimichinang ! Kagini ki gwanwadjiinimi. Gloria. Kitchitwa-winind achpiming Kije-Manito, ogidakamig gaie wanakiwad meno-deedjig. Ki kitchitvra-nagamoinimi. Ki minoininimi. Ki gwanwadjiinimi. Ki kitchitwa-wiwinimi. Ki wawiiawamininimi epitchi kitchitwa-wenin- dagosin. Debenimiiang Kije-Manito, wak- wing wegimawiian, Kije-Manito Wegossiian rnisode gego netawiton. Debenimiiang beji- go "VVeossiian, Jesos Christos. Debenimiiang Kije-Manito, kapagidendaman kiiaw, Kije- Manito Weossimind Wegossimig. Kin gaias- siamawadwa baiatadidjig, jaweminichinang. Kin gaiassiamawadwa baiatadidjig, odapina- mawichinang eji mainandominang. Kin ne- madabiian odebani nikang koss, javvenimichi- nang. Kin nijike ki kitchitwa-wendagos. Kin nijike ki dibendan. Kin nijike awachime kitachpendagos, Jesos Christos, gaie Weniji- chit-Manito, Kije-Manito JVeossimind owas- sciadisiwining. Apeingi. 3 IS Kije-Manito, debenimiiang! iji mijichin kitanamie-onijichiwin enigokodecia tchiwi sa- giina; eji sagiidisoia gaie tchiwi iji sagiagwa nidj’anichinabeg ; javvenimichin, gassiamaw- ichin kaiji batadiia; songideechkawichin, gwaiak tchivvi iji nagadonama Jesos odijitvva- win ajonda aking, giniboia dach wakwing tchi- \vi dagvvichimiian. Kije-Manito, debenimiiang! ki giakinoa- mowag anichinabeg abwa binigid Jesos ajon¬ da aking, kaniganikikendamogobanenag mi kaanonadjig ; opi dach kigwiss Jesos kadag- wiching aking, \vin ningiakinoamagona kitijit- wawin ; kaachkwa bimadisid Jesos ajonda aking, kaanonagobanenan kibimi akinoamage- \vag kitijitwawin enigokvvag aki. Jawenimi- chin, wassendamiichin gwaiak tchiwi kiken- dama kitijitwawin, songan gaie tchiwi debwe- tama, we’weni gaie tchi\vi nagadonama, minile kaiji akinoamageian. Opi apasigwiwinagak. Mi nongo awabandang mekate-okwanaie Jesos ogagikwewin. Apitchi nin gijendam gwaiak tchiwi nagadonama kakina minik Jesos kaiji akinoamonang. Win Jesos giikitogoba : “ Wegwe kedebvvetamogvve kenagadonamog- we gaie nindijitvvawin, gaie kesigaandahva- winde, mi awi wakwing keijad.” Awachime 19 ni mimvendam tchi niboia, tchi nagadamamba dach Jesos odijitwawin. Jesos, Kije-Manito wegossimig ! ki gibiija ajonda aking awi biakinoamawiiang gwaiak Kije-Manito odijitwawin ; jawenimichin mi- jichin kitanamie-onijichivvin gwaiak tchiwi ki- kendama kaiji akinoamageian, weweni gaio tchivvi nagadonama kitijitwawin keako bima- disiia. Opi mekate-okivanaie ekitodji : Čredo, eiad- jig dach aj’anamessiheng mi gaie winawa kei- kitomad: “ Nin debwetawa beiigo Kije-Ma- nitoetc. Anamieivin ekitong mekatc-ohnanaie pegidi- namomadji Kije-Maniton pakivejigan, jominaho gaie. Kije-Manito, debenimiiang! mekate-okwa- naie nongo ki pagidinamag pakvvejigan, jomi- nabo gaie ; nin dach ki pagidinamon niiaw, nin tchiibam gaie. Kije-Manito, nosse ! kin nijike debenimichin ; rninik kcinenitniwane mi gediia. Opi mekate-okwanaie kesinmdjiidji. Kije-Manito, debenimiiang! gassiabawoj nin tchiibam tchiwi binisid, tchiwi bwa ga- gic.hkang batadowinan. 20 Kije-Manito, nosse! nongo eji pagidina- magoian apegich na gwanwadjiigoian. Kitiji j>agossenimin gaie manda anamessikewin tchi iji pagidinamagoian tchiwi ondji nodjimod nin tchiibam, kakina gaie enamiadjig tchiwi mino inabatchitowad. Kije-Manito, debenimiiang ! kakina anjenig, ketchitwa-wendagosidjig gaie wakwing ebid- jig ki gwanwadjiigog, ka wika debenimossiwag anagamowad epitchi maminadenimikwa. Nin dach gaie, aiano kitchi batadiia, ekitowad an¬ jenig, ketchitwa-\vendagosidjig gaie, nindikit gaie ni: Ketchitwa-wendagosid, Ketchitwa-wendagosid, Ketcliitwa-wendagosid Kije-Manito debeniminang ! Mamakadendagosi eji nagosid ; Ogwanwadjiigon wakwing anjeniwan, Gaie ajonda aking anichinaben ! Kije-Manito, nosse ! jawenim, mij gaie ki jawcndjigewin kakina mekate-okwanaieg, kaki¬ na cnavvcrriagig, kakina meno-dodawidjig, kakina saiagiidjig, kakina gaie jangenimidjig. Achkwatch agiwidopamagobane Jesos ka- anonagobanenan, pakwejigan ogiodapinan, ogianamieton, ogimatinamowan kaanonagoba- nenan aj’inad : Odapinamog, mitchig gaie # 21 kakina : mi manda niiaw. Minawa ogiodapi- nan jominabo minikwatchiganing atcgoba, ogianamieton, ogiminan aj'iimd : Odapinamog, minikweg gaie kakina ; mi manda nimiskwim. Anamieivin ekitong aj’aclipinaming hitchitiva Hostimin. Ivin Jesos ! nongo echpinigon, anawi ka ki- nagosissi, anich dach ondjita kitindanenimin kitchitwa Hostiwining, kitachpinigo mechig- wam cnamessikengi. Kitikitonaba Jesos : nin gaaton niiaw kitchitwa Hostiwining, gaie nin gaaton nimiskwim anamie-minikvvatchi- ganing. Gegeti nandc ki gaginawichk, ka gaie gego ki bwa nawitossin ; apitchi ijiwebad gego ekitoiani, mi wendji debweta- mang. Migvvetch kainenimiiang tebi bejigo debwetonang. Aj’aclipinaming kitchitma anamic-minikiva- tchigan. Jesos ! ki kitcbitvva kimiskvvim gaie eclipi- naming anamie-minikwatchiganing. Ondjita ki giinendam awi nissigoian, epitelu mino iji- webisiian ; ka ki gijawenindisossi, awachime ki gijawenimimi ; kin nindawatch ki gipagi- dendan kiiaw, kagini achkoteng tcliiwi bwa apaginigoiang. Mi wendji mamakadenimi- nang, kin Keje-Manitowiian, ninavvi dacli enichinabewiiang, pangvving osam nindapite- nindisomi. Ki bejigo sagiinimi Jesos, mina- wasig enenimiiang ; apegich bejigo sagitoiang eji babamitonang. Kaachhva adipinamingi Jesos wiiaw, omisk- wim gaie. Jesos nosse ! kin ebiian kitchitwa Ilosti- \vining, mojag makawendamiichin aginissigo- ian tcliibaiatigong, agisiginaman kakina ki- misk\vim nin ondji, a\vi nodjimoad nin tchi- ibam, kagini achkoteng tchivvi bwa tanakisod. Enigokodeeia ki wawiiawamin ; nindanwenin- dis kakina minik kaiji batadiia ; ondjita nin gijendam tchiwi bwa minawa batadiia : jawe- nimichin gaie songideeclika\vichin. Jesos debenimiiang ! jawenim kakina gassi- iakisowining ebidjig ; agwac.him eji kotagen- damowad ; kagini wanaki wakwing achin. Nossina wakwing ebiian, etc. Kije-Manito, debenimiiang! atchitchaiai opagitawichinang kakina maianadak kaiji wi- kwatchitasoiang ajonda aking agibatadiiang, memindage ganawenimichinang kagini ach¬ koteng tchiwi bwa apaginigoiang. Jesos Christ, gaiassiamawadwa baiatadid- jig, jawenimichinang ! 23 Jesos-Christ, gaiassiamawadwa baiatadid- jig, jawenimichinang ! Jesos-Christ, gaiassiamawadwa baiatadid- jig, vranakiichinang ! Jesos nosse ! ka nindapitendagosissi telil pindigawiian nin deing, anich dach ningototon ikiton, mi tchi nodjimod nin tchiibam. Jesos ! jawenimichin, binitawichin ninde, komuniwiiani tchivvi mino komunivviia. Son- gideechkawichin tchiwi bwa wika banatehi- toia kijaweudjigewin eji mijian meno komu- niwiiani. Jesos ! kagini abitan ninde, kagini tajibima- disin nin deing ; ganavvendan ninde tchiwi bwa wika pindigemagag batadowin. Kije-Manito, debenimiiang! ki wawiiawa- min kakina kaiji mijiian ; memindage agibiini- najawad kigwiss Jesos ajonda aking kabi- nodjimoiiamind echamiiamind \viiaw, menai- iamind gaie omiskwim. Anamiewin ekitong wani achhiva anamessike- loinagaki. Apegich na Kije-Manito mijiamind odana- mie-onijichiwin ! Jesos, kaagwachinuian, gegeti Kije-Manito kitogwissimig; migo eji Kije-Manitowiian, Weossimind eji Kije-Manitowid, Weniji- ohit-Manito gaie eji Kije-Manitowid ; anich 24 dueli ki gianichinabevviidis, ki ginissigo tchi- baiatigong awi nodjimoad nin tcliiibam ; nori- go dach kagini khvidigemimi kitc!iitwa Euca- ristivvining. Gegeti ki kitchi sagiimi. Javve- nimichin, enigokodccia tchiwi sagiina, wewc- ni gaie tchiwi anokitona keako bimadisiia. Apcingi. Kaachkiva anamessikeivinagald. Kije-Manito, nosso! ki wawiiawamin agiiji mijiian agibiija aj’anamessikewinagak, aiano bwa apitendagosiia. Bonigideta- wichin, kichpin wcweni ka anamiassiwani nongo agianamessikewinagak. Ondjita nin gijendam mojag weweni tchiwi animiaia das- sing ijfia endaji anamessikeng : jawenimichin gaie machkawendamiichin. Mi anonda negamongin nebodjig af anames- sikeimnagak ; gonima gaie opi mekate-okuoa- naie awia pegidenimadgi. Nebodjig jawenim Jcsos! wakwing tebi minawasiwad iji ]>agidinamaw kin Je- sos kejewadisiian! Ki babamitonimi, ki sagiinimi, ki gwanwa- djiinimi, ki wawiiawaminimi. 25 Apegich na minotavviiang, nebodjig debeni- madwa! Debenimiiang ! kego apagijichike kagini achkoteng kitchi segisivvini gijigak, Opi gijig naningissemagak, aki gaic goch- kossemagak: Opi bidibakonadvva kaki na anichinabeg ach- kote tebi aioian. Apitchi gegeti ni naningichka, ni segis gaie, opi odjitchisseg dibakonidivvin, Kije-Munito gaie onichkadisivvin. Opi gijig naningissemagak, aki gaie gocli- kossemagak. Opi iwi odjitchissemagak dibakonidivvin, Kije-Manito takitchi nichkadisi, kegi matchi inadisidjig dach takitchi animisivvag ; takitchi segisiwini gijigad, takitchi wissagenindamowi- ni gijigad gaie : Opi bidibakonadwa kakina anichinabeg ach- kote tchi aioian. Debenimiiang ! kagini vvanaki gassiiakiso- vvining ebidjig; kagini \vassenamaw wak- wing. Debenimiiang! kego apagijichike kagini achkoteng kitchi segisivvini gijigak, Opi gijig naningissemagak, akt gaie goch- kossemagak: 4 2 « Opi bidibnkonadvva kakina amchitmbeg' achkote tchi aioian. Jesos, dcbenimiiang ! neta-jaweningen: kakina gassiiakisowining ebidjig kagini wana- ki. Apeingi. Tanichkadji gijigad boniakivvang taanimad : aki tatchagidemagad. Apitchi takitchi scgisiwag kakina anichina- bcg : opi \vabamawad Jesosan tchi bi dagvvi- chminid tchi bi dibakoninang« Botadjigan tanondagvvad, kakina nebodjig ogadcbitanawa ; midach kakina tchi ijawad tchiwi dibakonindvva. Kakina nebodjig tamamakadendamog opi abitchiibawad : tchiwi nak\vetawawad kedi- bakonigowadjin. Misinaigan tabidon kakina aojibiigadcg : kcondinigadcg dach tchi dibakonigong. Opi namadubid kcdibakoniwed kakina kegi- kakitchigadeg takikendagwad : midach Ivije- Manito tchi achtawaad kakina tninik kegi rna- tchi inadisinidjin. Tani dach kciji nakwetawag nin akitchi ba- taciiia? Wcni keganodamawid ? : Potchige jaiavv kegi inadisidjig takitchi segisiwag. Jesos! gegeti kigossin, anawi dach kijawe- 37 niinimi: kit incndam awi nodjimoiiang, nod- jimoichin neta-jawcndjigeian. Makawin, Jesos! neta-jawendjigen, agibi ondji ijaian ajonda aking awi bi nodjimoiiang : kego apagijichike kagini achkotcng opi dibako- niiang. Kigikitchi kotagito ajonda aking a\vi nodji¬ moiiang, kigibadakakoogo tchibaiatigong nin ondji : apegich na mino inabatchitoia kaiji kitchi kotagitoian. Jesos, gwaiak keiji dibakoniiang, gassia- mawichin minik kaiji batadiia: tchi b\va od- jitchisseg opi kedibakoniian. Nin kitchi achkendain agi kitchi batadiia, apitchi nind agatch meka\vijani nin batadowi- nan: Kije-Manito ! ki mamandomin, bonigi- detawichin ! Ki gibonigidetawa Madelaine enawindibhne, ki gibonigidetawa gaie kakitchi gimodichkigo- bane : nind iji pagossendam dacli, gaie ni tchi bonigidetawiian. Ka nind apitendagosissi tchhvi bcnigideta- vviian : kin dach neta-javvendjigen, kit iji ma- mandomin, kego kagini achkotcng apagiji¬ chike. Kego ki namandjiwining achichike tchi as- sadwa kegi matchi inadisidjig : ki debanitvi- ning dach achichin tchi assadtva kegi jaia\y inadisidjig. 23 Opi madjinaja\vadwa kegi matchi inadisi- djig kagini achkoteng : nin dach nandomichin keiji nandomadwa koss Kije-Manito saiagia- djin. Ki mamandomin aj’achkendama aianwenin- disoia enigokodeeia : opi wi niboia jawenimi- chin, Opi odjitchisseg tchi abitchiibawad kakina anichinabeg, kakina takitchi segisiwag: Kije- Manito ogadibakonan, win keginichkiigodjin. Apegich na bonigideta\vadwa. Jesos, debenimiiang! neta-jaweningen! kakina gassiiakisowining ebidjig kagini wana- ki. Apeingi, Jawenimichin, Kije-Manito : kin neta-ja- weningen. Kin ketciii nita-jaweningen: gassianmvi- chin nin matchi inndisivvin. Nin matchi inadisivvin aiandj gassiiabawa- dawic.hin: gassiamawichin gaie nin batado- win. Nin kikendan nin matchi inadisivvm : gaie nin batadowin kagini ni \vabandan. Kin nijike ki ginichkiin, ki givcabam kaiji batadiia : anawi dach bonigidetawichin. Kit ikitonaba, keamvenindisodjig nin ga- jatvenimag : songan nind anwenindis, mi ke- onclji jawenimiian. 29 Javvenimichin lehi debwetagon : ki gajago- tchag aiagonetokig. Km ki kikendan batadovvin nin givviagich- kagon abvva anichinabewiia : batadovvin gaie nin givviagichkagon abvva anichinabevviia ningachi ochkatang. Ki minvvendan jaiavv inadisivvin gaie deb- vvevvin : ki giakinoamavv eji nibvvakaian, gaie ni dach awi iji nibvvakaia. Sasvvebigandavvichin nin gabinis : kisiiaba- vvajichin, avvachime dach agon eji vvabichki- sid nin gaiji vvabichkis. Windamavvichin avvd javvenimiian, apitchi dach tamino tamomagadon nitavvagan : gaie nikanan tamodjigenindamomagadon. Kego ganavvabandange ni batadovvinnn : kakina gaie gassiamavvichin ni matchi inadi¬ sivvin. Andjitavvichin ninde tchivvi minodeeia : gaie javvenimichin tchi nibvvakaia. Kego kichkfnjigong vvebinichike : kego gaie akonamavvichike ki javvendjigevvin. Nodjimoichin, nin gaminavvanigos kin ondji: machkavv-endamiichin, mijiian ki javvendjige-. vvin eji machkavvisimagag. Nin gaakinoamavvag baiatadidjig kitijitvva- vvin : matchi anichinabeg gaie taanvvenindiso- w ag- Nodjimoichin gaie gassiamavvichin ni matchi dodamovvinan, Kije-Manito, debenimiiang, ne- 30 ta-ja\veningen : mn denaniw dach ki gapiba- gimigon ki kijadishvin. Kije-Manito, debenimiiang ! ta.wanonichin : nindon dach ki gaowinwanigon. Kichpin pagidinigevvin minwendamamba, ki taininin : anich dach ka ki mimvendasin tchagisige pagidinigewin. Pagidinigevvin Kije-Manito saiagitod mi ode aianwenindisomagag : Kije-Manito ! ka ki gawebinasin ode echkendamomagag, tebas- sendamomagag gaie. Kije-Manito ! jawendan Sion, kichpin min- \vendaman : neiab gaie taojitchigade Jerusa- Icm vrakaigan. Midacb opi keminvvendaman pagidinigewi- nan, tchagisige pagidinige\vinan gaie, jaiaw enadisidjig kepagidinamokwa : mi opi kepa- gidinamokwa pijikinsan. Jesos, debenimiiang! neta-jaweningcn : ka- kina gassiiakisowining ebidjig kagini wanaki, Apeingi. Achhvoa naoJavc nagamoioinan. 1 . Debeniminang odikito\vin pisindamog: sa- nagadine odanimitagoshvin ge gel i pisindamog. 31 Bejigo Kije-Manito ondjita gegeti ki ga- gwanwadjia : bejigo enigokodeen ki gasagia. Ka\vi anich ki gawawinassi Kije-Manito : ka gego gaie anich ki gawawindasin. Kije-Manito gijigak la gagwanwadjiton : g\variwadjitaganiwangi gaie ka ningodino ki gainanokissi. Kinikigog ki gag\van\vadjiag : ginoenj tchi- \vi bimadisin ajonda aking. Ka awia ki ganissassi : ka gaie awia ki ga- jingenimassi. Kego pangichen matchi inadisike : mana- dendamowin gaie atchitchaiai ininan. Kego awia girnodimiiege: kego gaie awia mindjimendamavviiege. Kagini debvven ningodino ekitoiani : ka vvi- k a awia ki gaginawichkimassi. Kavni ki gamissavvendasin matchi widigcndi- win : mi eta anamie-nibawiwin. Kego missawendamawiiege avviagego enda- nidji: tchivvi gimodiian. Mi ekitogobane debeniminang, babamita- ovvad kagini ki gaminovvanigosim : agonvveta- wiwad dacli kagini ki gasessessakisom. Ketchitwa-wendagosid Weossimind gaie Wegossimind: gaie Wenijichit-Manito. Epitchi kitchitvva-vvendagosigobane gaiat, gaie nongo : kagini gaie, apine apine gaie kei- abi, missa kagini keingi. 32 2 . Pisindanda erieuiminang : ketchi anamic- ganavvabaminang. Ki gaanamia enamessikengi anamie-gijigak : gaie dassing gwenwadjitaganiwangi. Weweni ki gakopessew : ganage ningoting eridasso bibonagak. Ki gakomunivv : dassing wedjitchissegi agi- abilchiibad Jesos. Ki gngvramvadjitonan gwanwadjitaganan: kaigpng awi gwanwad jitong. Ki garnakadeke nimidana dasso gwan abwa maciii odjitchisseg agiabitchiibad Jesos : gaie dassing egong awi makadekeng. Kego mitchike wiias tchibaiatigogijigak : ka gaie Mariegijigak. Gego nitawigiton ki gaanamie-pagidinige endodamowad enamiadiig. Ketchitwa-wendagosid, etc. 3 . Kije-Manito, debenimiiang! \vabamichin : osam nin gitimagis. Kitehi batinadon nin batadowinan : ka taachkwa gindjigadessinon. Apitchi nin segendam mekawiiani kabidiia : osam nin gimatchi bimadis. 33 Awessiing nindiji bimadisinaba: manisiwi- nissi weossingi nind apitendagosinaba. Nin dabadis nande wakwing keinabiia : nin dabadis nande anichinabeg kewidigemagwa. Anamakamig jajaie nindagidanakis: bwa javvenimiiamba. Anich dach keiabi ki mindjimenim kit inen- damowining: ondjita ni jawendagos. Kije-Manito, debenimiiang : ondjita gegeti nind anwenindis. Kitimagenimichin, kin ondjita apitchi neta- jawenimichin kigwiss Jesos odanosovvining ondji. Kakina wakwing endanakiieg atchitchin- gwanigabawitag Kije-Manito : ondjita tchi gaganodamawiiang. Ketchitwa-wendagosid, etc. 4 . Apitchi mamakadendagosi Kije-Manito : eji jawenimad kagini nebvvakanidjin. Kawi gego onondejawenimassin : keondji oditaminid kagini debisiwining. Kego missawendamawiiege metchi ijiwebi- sidjig odinadisiwiniwa : kego neiab takokike batadowini mikanang. 5 34 Waiba eniraichiwachkaki mijachkin: mi ejiwebadinig baiatadidjig. Kin wi Kij o-Mirni to eta apenimon : weni- jiching eta nanagatawendan. Sagiton Kije-Manito odiriadisiwin : keni iji nandawendamomagag kide ki ganiiji ondina- mag. Gego waiji webisiiani pagossenirn Kije- Manito : ki gawidokawenimig. Ki gawasseiendamiig tchiwi bwa tibikadisi- ian : tanassa naiaokvvegi ki gaiji wasseiadis. Kije-Manito odinendamovvin anidibaigen : ka wika boni pagossenimiiege. Kego missawendamawiiege matchi aniehi- nabeg ominawanigosiwiniwa : wenibik eta minawasiwag. Kitimagising inendagosig metchi iji web;sifi- jig : ningotawassidig inendagosig naeno iji we- bisidjig. Ketchitwa-wcndagosid, etc. 5 . Debenimiiang! kitchi kitimagisivvining ki dondji ganonin : debenimiiang ! jawendami- tawichin eji pagossenimina. Kitawagang ondji pisindan: jawendan ni * mamandomowin daianimitagosiwin. 35 Kichpin nagatawendamadwa anichinaheg omatchi bimadisiwini\va, debeniraiiang : weni keiji mino inabaminngosigobane ? Debenimiiang! kitowiiawinodan jawendji- gewin : ki debwewin animitagosivrin ni songi apenimon. Nin tchiibam odapenimon Kije-Manito od- animitagosivvinini: nin tchiibam odapenimo- nan debeniminang. Wa'iba badabangi nananj tchi tibikak : oga- dapenimonan debeniminang. Apitchi jawendjige odeing Kije-Manito : kiginodjimoigona ajawakaninangoba manisi- winissi. Echkam ondjita pagossenimada Kije-Mani¬ to : tchi gassiamonang ki matchi inadisiwini- nanin. Ketchitwa-wendagosid, etc. Kin kakina neta\viton, Kin kakina kagijiton, Kakina genawendaman, Kakina go debendaman. Kin kitondinamawimi Misode cji manesiiang, f 36 Kin ma genawenimiiang, Kin neta-jawenimiiang. Gijig kagijitoiamba, Gaie tetebichko tibik, Wakwi aki dach sibiwan, Ninawi kaondji ojitoian. Kagig minotawichinang Mechigwam keganoninang. Misode eji manesiiang Wi pagidinama\viiang. Taiagwa dach maianadak Ni wi bi jagoigona, Kin kinaamawichinang Tchivvi ajitenindamang. Mi iwi dodawichinang ‘ Kin kagig nesso-bejigon : Wegossiian, VVeossiian, Gaie kin Meno-Manito. f 37 Nin tchiibam : okitchitwawman debenimi- nang. Gaie nin tchiibam minawanigwendam : Kije-Manitowining kanodjimoid. Nin gijawendamiganawabamig Kijc-Mani- to : nin enokitowag, aiano bwa. apitenda- gosiia. Midach ningota\vassidig keako ijiwad : keni- anichinabewidjig. Win ma misode gego netawitod gaie ketchi- twa-winikasod : nin gikitchi mino dodag. Ondjita gaie nita-jaweninge ojaweniman gwessigodjin: onidjanissiwan gaie odaianike ojicheiwan tchini aianike oojicheiwad. Gimamanda iji gachkitomagadini onik: ogisaswewebinan sesegawenindaminidjin. Ketchitwa-vvenindisonidjin oginagikawen- dagosian : negika-wenindisonidjin dach ogiki- tchitwa-wendagosian. Bekadenidjin ogiwanadjissinian: waiana- disinidjin dach ogikitimagian. Wenidjanissingi ogidodawan Israelan meno anokitagodjin : amakawid ojawendjigewin. Kaiji wawindamowagobane kimichomissi- minabanin : Abraham kakina gaie onidjanis- san, ojicheiangaie. Ketchitwa-wendagosid, etc. 38 Mamandomada Jesos, kinaivi agi ondji kota- giind ajonda aking. Kije-Manito, jawenimichinang ! Jesos-Christ, jawenimichinang ! Kije-Manito, jawenimichinang! Jesos, pisindawichinang, Jesos, babamitavvichinang. Kije-Manito Weossimigon wak\ving ebiian, jawenimichinang. Kije-Manito Wegossimigon kaagwachimad- wa anichinabeg, jawenimichinang. Kije-Manito Wenijichiian-Manito, ja\veni- michinang. Kije-Manito nesso-bejigon, jawenimichi- nang. Jesos, kabi ondjibaian wakwing awibi'' nodjimoiiang. Jesos, kainenimad kitchitwa Marie, kagini gagangowid, awi nigiik. Jesos, kainendaman awakaning awi inabaminakotoian kiia\v epitchi sagiiiang. Jesos, kajangichimigon pijikivvag en- daji wissiniwad. )> Jesos, ka webinamowassiwad kaanwe- nindisogobane Madelaine osibingon. Jesos, kakotagitoian kiiaw agibakade- ian, agigaskanabagweian gaie. Jesos, kakagwetchikassiikwa, gaie misode kaiji nanekatchiikvva Judawinini- wag. •SireuiijoRuraoAVBf 39 Jesos, kaanamictavvi iang nananj igo agirniskwiwang kitabwesovvin. Jesos, mano ningawaiejimig kaineni- mad Juda, manonin gaotchimig, agiineni- mad gaie. Jesos, katakonigoian, mitchaiai agiapa- ginikvva matchi Judawininiwag. Jesos, mano kainendaman tchi matchi- winigoian adakobideg kinindjin ki pikvva- nang. Jesos, kamatchiwidawindwa kiiaw, agibiniehianairrigoian ajabiwad kitchi di- I bakonige-wininiwag. Jesos, kajachingwingweogoian agibak- wakonindjitagoian, agibassanaweogoian / i g a io. Jesos, misode lcaiji bnbapinodagoian. Jesos,'kainatchiwidawind Ponče Pilate kiiaw. Jesos, kagitakobinigoian, agibachajeo- goian nananj agimiskwiwaganamigoian. Jesos, kaagwanaogoian jimaganichi-ogi- ma obiskawagan anich awi babapino- dokwa. Jesos, kabassikwebinigoian minessa- gawajig. Jesos, kanondaman kagvvanissagaka- mig agiikitovvag : nichin ! badakakow tchibaiatigong ! Ja\ve n i m i chin ang. 40 Jesos, apitchi opi bwaia*nawitoian ki~ gibiminigadamoigo ki tchibaiatigom ki- tchi kosigwanigoba. Jesos, kaombakonigoian tchibaiatigong nissawaia'i kemodichkigobanenag. Jesos, kaachidakwaigadeg kinindjin, kisidan gaie tchibaiatigong, kamatchiini- kwa gaie kabimossegoGanenag. Jesos, ka kinissita\vinagossino kichkin- jig, wemigingi kiijinagvvad. Jesos, kamamandomad koss Kije-Man- ito-tchivri bonigidetawad kanissikig, gaie kajawenimad tchibaiatigong kaiji raaman- domiof kemodichkigobane. Jesos, kaganawendamonad kitchitwa ( Jean kigachiwan. Jesos, kabatchiboogoian jimaganak, agiagwachi:nadwa gaie anichinabeg ki miskwiming. Jesos, kapagidenimigoian pindji ajibik. Jesos, kaabitchiibaidisoian wanisso gi- jigak. Jesos, wakwing ki giija nimidana ka- dasso gijigak kaiji abitchiibaidisoian. Jesos, nemadabiian odebani nikang Ki- je-Manito koss. Jesos, kebi ijaian tebi bidibakonadvva bemndisidjig gaie nebodjig. Jesos, gaiassiamawadwa obatadowiniwan anichinabeg, bonigidetawicbinang ! Jawenimichinang. 41 Jesos, gaiassiamawadwa obatadowiniwan anichinabeg, babamitawichinang! Jesos, gaiasšiamawadwa obatadowiniwan. anichinabeg, jawenimichinang ! Jesos, pisindawichinang, Jesos, babarnitawichinang, Kije-Manito, jawenimichinang, Jesos-Christ, jawenimichinang, Kije-Manito, jawenimichinang. Nossina wakwing ebiian, etc.—Kitanami- kon Marie, etc. Jesos-Christ, debenimiiang ! mano kainen- daman naning tchi batchibaogoian tchi ondji agwacliimadwa anichinabeg, inenimichinang iwi tchi ondji gassiamagoiang nin batadowini- nanin. Jawenimichinang tchi\vi gwaiak di- iang nananj tchi niboiang, midach giniboiang tchi kagini wabaminang ki Manitowinagosi- wining. Apeingi. Mamandomadci kitchitwa Maric. Kije-Manito, jawenimichinang ! Jesos-Christ, jawenimichiimng I Kije-Manito, jawenimichinang ! Jesos, pisinda\vichinang, Jesos, babamitatvichinai i ■: 42 Kije-Manito Weossiinigon \vakwing ebiian, jawenirnichinang. Kije-Manito Wegossimigon kaagwachimad- wa anichinabeg, jawenimichinang. Kije-Manito Wenijichiian-Manito,jawenimi- chinang. Kije-Manito nesso-bejigon, jaweni michinang. Kitchitwa Marie. ~| Kin Kije-Manito \vegossiian. Kin gagangowiian maiamawi niganisi- ian. Jesos wegossiian. Kin wegachimigon moachkinechka- goian anamie-onijichiwin. Kin wegachimigon aiapitchi gwana- tchiwiian. Kin \vegachiraigon aiapitchi binisiian. Kin wegachimigon bekich gaie gagan- gowiian. v, Kin wegachimigon wika kakikenimas- j siwad anini. Kin wegachimigon apitchi saiagiigon. Kin wegachimigon apitchi maiamaka- denimigon. Kin wegossimad misodegego kagijitod. Kin \vegossimad kanodjimoad anichi- naben. Kin gagangovviian apitchi gegitawen- daman. Kin gagango\viian apitchi ketchitvva- wendagosiian. Gaganodamawichinang. 45 Kin gagangowiian we\vinwanigoian. Kin gaga'ngowiian kechkita\viiang Ki- je-Manito ojawendjigewin. Kin gagangovriian meno ijiwebisiian. Kin gagangowiian songan kadeb\veta- man. Kin kaapitchi jaiaw inadisiian. Kin moachkinechkagoian Kije-Manito onibwakawin. Kin kakitchi minawasiiiang. Kin Wenijichit-Manito kaabitag. Kin maiamawi kitchitwa-wenimig Ki¬ je-Manito. Kin kamamawi songananjiaian. Kin maiamawi pakinawadwa kidj’ak- vveg. Kin najokamawiiang awi jagoiangid jangenimiamind. Kin apitchi kabinisiian eji owiiawiian, eji otchiibamiian gaie. Kin ketchi apitendagosiian, Kije-Man- ito ki giabitag. Kin wegichimig Jesos kamijiamind Kije-Manito odijitwawin. Kin kanigiad kanissakonamawiamind wakwi. n > Kin kanigiad kaakinoamawiamind jai- aw tchiwi inadisiiang. Kin mojag geganodamawadwa aia- kosidjig. aganodama\vichinang. 44 Kin kagini naiadjinijimikwa baiata-' didjig. Iiin songideechkavvadvva ketimagi- sidjig. Kin najokamavvadvva enamiadjig. Kin debenirnadvva anjenig. Kin debenimadwa kimichomissimina- banig kasongianamiagobanenag. Kin debenirnadvva kaniganikikcnda- mogobanenag. > Kin debenimadwa Jesos kaanonagoba- nenan. Kin debenirnadvva anamievvin kaond- ji nanindjig. Kin debenirnadvva gvvaiak kanagado- nangig Jesos odijitvvavvin. Kin debenirnadvva gagangovvidjig. Kin debenirnadvva kakina ketchitvva- vvendagosidjig vvakvving ebidjig. Jesos, gaiassiamavvadvva obatadovvinivvant anichinabeg, bonigidetavvichinang ! Jesos, gaiassiamavvadvva obatadovvinivvan anichinabeg, babamitavvichinang! Jesos, gaiassiamavvadvva obatadovvinivvan anichinabeg, javvenimichinang! Jesos, pisindavvichinang, Jesos, babamitavvichinang, Kije-Manito, javvenimichinang, Jesos-Christ, javvenimichinang, Kije-Manito, javvenimichinang. Gaganodamavvichinang. 45 f Nossina wakwing ebiian, etc. Kitanamikon Marie, etc. Ki binadjinijiminimi, kitchitwa Marie, Kije- Manito vvegossiian! kego webinange eji maman dominang akitimagisiiang ; kagini ganaweni- michinang gego maianadag vraodissikagoian- gi. Gagangowiian ketchitwa-wendagosiian, apitchi gaie sagiigoian, maiamawi niganisiian, Jesos wegossimad, kin kagini geganodamawi- iang ! nijokamawichinang tchiwi bonigideta- wiiamind Jesos kaiji batadiiang; gaganoda- raawichinang, ijivvijichinang ajabid kigwiss Jesos. Anamieiuin ekitong abiva machi nanagataice - nindispng wakopessewingi. Kego ikitoke : parna nagatch nin gaanwe- nindis; liongo wa'iba anvvenindison. Osam ginoenj ki bajigwadis : ambessa jawenindi- son, kagini nibwakan, Kije-Manito ki gajawe- nimig, wakwing apitchi ki gaminawasiig. Kije-Manito, nosse ! pabige go kitiji min- wendam tchiwi migiweian ki jawendjigewin, awi bonigidetawadwa gaie baiatadidjig, kich- 4G pin \ve\veni anwenindisowad. Javvendami- gana\vabamichin, nin gikitchi bataindind, ki- tchi sasagwana ki ginichkiin ; anawi dach eni- gokodeeia nind amvenindis, mi \vendji pagos- sendama tclii gassiamawiian kakiria ni matchi ijiwebisiwin. Kije-Manito, nosse ! jawenimi- chin, \vassendarniiciiu), weweni kaki na tchiwi makvvendama kaiji batadiia. Machkavvenda- miichin tchivvi jingendama kakina nin batado- winan, ka go gego tchivvi iji jingendasivva eji jingendama nin batadowinan. Jawenimichin, widokawenimichin apitchi gvvaiak tchi kiken- dama kakina nin batadowinan, keiji kikenda- ma giniboia ajonda aking, opi dach dibakonige- gijigak tchivvi iji kikendama. Makawenda- miichin minili kaiji matchi dodama, minili gaie kaano makama awi mino dodama, ka dodasivva dach. Kikendamojichin dassing kanichkiinowane. Nanagatawenindison, kichpin kadodaraowane eji kinaama- ged Kije-Manito odikitovvining amidatchininig, kichpin gaie kabwa dodamowane eji angwamitagosid. Mi gaie nassab nanagatawenindisoian, kichpin gego kadodamo- wane eji kinaamagewad kitchi mekate-ok\vanaieg odiki- towiniwa anijwatching } kichpin gaie kabwa dodamo wane eji angwamitagosiwad. Nanagatawenindison kichpin kaiji batadowane kitchi batadowinan anijwatching. Na- nagatawenindison minik kaiji batadiian agibatainenda- rnan, agibataweian, agibatadodaman gaie ; kichpin gaie giano makaman tchiwi mino dodaman, gibwa dodaman dach. Wikwatchiton gaie tehhvi makwendaman dassing kegiiji b&adiian iwi bejig baladowin. 47 Anamieivin ekitong haachkiua nanagataioenin- disongi wakopessewingi. Kije-Manito, nosse ! apitchi kit agatchiiton meka\viiani kaiji batadiia; nindagatch, mo- i jag nassab minawa batadowining agipangichi- na, aiano giiji wawindamoninamba minawa tchivvi bwa batadiia. Anawi nin kikenda, das- sing baiatadiiani akitchi nichkiina, midach igo sasagwana eji batadiia. Nongo dach enigoko- deeia nind awenindis ; jawenimichin, Kije- Manito, nosse ! Nin giiji wik\vatchitasonaba kagini aehkoteng tchi tanakisoia ; bonigideta- wichin minik kaiji batadiia; neiab mijichin ki ;awendjigewin. Nin kaondji nanind Jesos ! kigwiss, kakina omiskwira ogisiginan, awi ag- wachimid kagini aehkoteng, mi wendji pagos- senimina tchi gassiamawiian kakina nin bata- dowinan. Anwenindisowin. Kije-Manito, nosse ! ondjita nind amvenin- dis aginichkiina agibataaiia : ondjita ki ki- chitwa-wendagos, mi wendji jingendama ka¬ bina ni matchi ijiwebistwin, awachime kakina ;jiwebak : kawi gego nind iji jingendasin, eji ingendama ni matchi ijiwebisiwin, kin ondji, pitchi onijichiian, epitchi gaie sagiigoian: awenimichin, gassiamawichin Jesos odanoso- 48 \vining ondji. Nin gigijendam tchivri b\va minawa batadiia: widokawichin, jawenimi- chin, ka minawa nin gawidissi: keinenimivva- ne mi kag-ini gediia, Jaie nind amvenindis, Jesos nosse kejewadisiian, Mindjimenimichin kit inendamowining, Kego pagidenimichike, Nondawichin, nondawichin, Jatvenimichin agibatadiia; Ki sagiili gaie ki gossin. Mindjimenimichin, etc. Kitchitvva Marie ! Kije-Manito wegossiian! kagini ki gaganodamawag baiatadidjig naia- djinijimikig, nin igaie, gikitchi batadiia, ki bina- djinijimin aj’achkendama agibatadiia : gagano- j damawichin weweni tchiwi kopessewiia nongo, } tchivvi bonigidetawid Kije-Manito kakina rni- nik kaiji nichkiag. Ni mino anjenim, kin germvenimiian, ki I giwabandanan kakina ni matchi dodamovvinan, I gaganodamawichin kakina tchiwi makwenda- ma ni batadowinan, kakina dach owinge tchi- wi dibadodama kopessewiia. Ariarnievoin ekitong Itaachktoa kopes$ev;ingi. Debenimiiang! kego dodatvichikauge'kaiji batadiiang. 49 Ka gaie bachajeochikange minik cji nichkii- nang. Debenimiiang! kcgo makavvike gaiat ni inatchi inadishvinina. Wa'iba jawenimichinang, osam nin kitima- gisimi: Widokawichinang, Kije-Manito neta-jawe- nimiiang. Kitimagenimichinang Kije-Manito, ki ki- tchit\va anosovvining ondji: Ni matchi inadishvinina gassiamawichinang kit anosovvining ondji. Jcsos nosse ! ki inavvatvvaba Ivi mekate-ok- wanaiemag : “ Wegwe kegassiamovveg obata- dovvinan, mi avvi kegassiigadenig: \vcgwc dach kebwa gassiamo\veg obatado\vinan, ka dagassiigadessinini.” Songan nind apenimon kiiaw, apitchi nind inendam agigassiigadeg nin batadowinan nongo opi enamietawid mc- kate-okwanaie. Kaiji gassiamavvid tnekate - okvvanaie nin batadovvinan ajonda aking, kitiji pagossenimin tchi iji gassiama\viian \vakwing. Jesos nosse ! agiinawatwabane ki mekate-ok- wanaiemag, mi i\vi epenimoia. Enigokodceia ki wawiiawamin, Jesos kejc- vvadisin! Agi kitclii batadiiamba nin. giiji wikwatchitasonaba anamakamig kagini achko • 7 50 feng tein gitanukisoiamba ; nongo dach ki gi- bonigidetaw ni matchi ,ijiwebisiwin, aiano giiji gachkitasoia kagini achkoteng tebi gitanakiso- iamba, kadach ki wi dodawissi, Jesos nosse ! Ki wikwatchi wakwing awiiji wijiian. Midach enigokodeeia wendji anwenindisoia kekendamani nongo ki kijadisiwin; ondjita nin gijendam kawi minawa nassab dinong nin gavvipangichinsi ; jawenimichin gaie machka- wendamiichin. Ondjita nin gigijendam weweni tchiwi na- gadonama minik mekate-okwanaie kaiji gagi- kimid agiltopessewiia. Nin kikendan, minik ejid mekate-okwanaie opi kopessewiiani, mi go tebichko Kije-Manito odikitowin nind inen- dam ; nin kikendan dach gaie, kichpin gwaiak nagadonama mekate-okwanaie eji gagikimid, nin gagachkitason kagini minawaiijgosiwin wakwing ; bwa nagadonama dach nin kiken¬ dan tchi iji gachkitasoia kagini achkoteng tchi apaginigoia. Jawenimichin, Jesos nosse ! gaie songideechkawichin ; ka minawa nin ga- widissi. Kitchitwa Marie, wegachimina ! ka wika ki gibatadissi, weweni ki gianokitawa Kije- Manito, nananj igo kitachkwa bimadis ajonda aking; ki mamandomin gaganodamawichin tchiwi machkawendamiid Kije-Manito tchiwi bvva minavva batadiia, weweni gaie tchivvl anokitawag Kije-Manito keabo bimadisiia. 51 Nin mino anjeni! .Kije-Manito kitanonig awi babawidjiwiian awi ganawenimiian gaie ; ganavvenimiehin dachtchivvi bwa minawa bata- diia; makawamichin minik kaiji gagikimigoia agikopessewiia; gaganodamawichin weweni tchiwi nagadonama Jesos odijitwawin ajonda aking, giniboia dacli wakwing tchiwi tebi mi- nawanigosimina. Anamieivinan c/alongin abwa mački komuni- wing. Debuielaivada Jesos. Jesos! aiano bwa wabamina, ondjita dach kit indanenimin kitchitwa Hostiwining ; mi wendji gwanwadjiina, bejigo sagiina. Tabassenindisoda. Jesos, Kije-Manitowiian ! kakina debenda- »ian, ka nin deapitendagosissi tchi pindigeian nin deing, pangwing nind apilendagos. Sagiada Jesos. Ondjita ki sagiin, Jesos, gwanatch nosse ! ki bijigo enimin, kakina gaie anichinabeg ni sagiag, adibaigeia kiiaw, ka awia ni jingeni- massi. 52 Ajjenimoda Jesos. Ka nin deapitendagosissi tchi komuniwiia, anichdach mekawiiani ki jawendjigewin, ki pagossenimin Jesos, ki gaonijichiton ninde tchi mino komunhviia. Anivenindisoda. Jesos! ondjita gegeti nind anvvenindis kanich- kiinani baiatadiiani; mi wendji anwenindisoia, apitchi asagiigoian ; mi wendji achkendama mekawiiani ki kijadisiwin. Ka minawa ki ganichkiissino, nindawatch nond niboia tchi bwa minawa nichkiina. Missaivenindanda Jesos. Ondas, gwanatch Jesos ! ondas, bidihendan ninde, ondjita ni missawendan tchi abitanjan ninde, ondjita gegeti ki nandawenimigon ninde, eji nandobid michewe gaiaskanabagwedji. Anamieminan ekitongin kaaehlam. komuniivingi. Gwanwadjiada Jesos. Jesos, debenimiian! kekisoian kitchitwa Hostiwining aji Kije-Manitowiian gaie aji anichinabewiian nin ondji ; enigokodeeia ki gwanwadjiin, kin ma kiki gijitaw kakina mi- oik eji taniia, mi vvendji gwanwadjiina. 53 Wawiiawamada Jcsos. Jesos, gwanatch nossc ! ki wawiia\vamin agipindigawiian nin deing ; ki sagiin enigoko- deeia ; ka wika nin gaonendasin eji mino do- dawiian. Pagidinamaicada Jesos. Jcsos, debendaman nin bimadisiwin ; ki pa- gidinamon niiaw gaie nin tchiibam ; dibendan kedowane gaie minik kegotakitoia, wakwing tchiwi minawasiia. Sagiada Jesos. Jesos debenimiian! ondjita gegeti ki sagiigo, ondjita ki sagiin enigokodeeia, ja\venimichin sakaan ninde, echkam echkam tchiwi sagiina. Nanandomada Jesos.. Jesos, ki nandodaman mino ijiwebisiwjn gaie anamie-onijichivvin ; widoka>vichin tchiui bwa \vika onendama eji anamiaia gaie tchi bijigo tibaiganina. Pagidenimada manisiwinissi. Ondjita nin pagidenima manishvinissi; ond¬ jita ni jingendan ni matchi ijiwebisiwin : ka 54 wika 'nin gadibaigessinan manishvinissi, kin dach nijike, Kije-Manito nosse, nin dibaigen : jawenimichin. Nijwasswe anamiemnan ekitongin avoi gwan- iracljiind Jcsos kaiji gotagiind ajonda akmg avti nodjimoinang. 1 . Jesos nosse ! kit apitchi dibeiiimag kakina anichinabeg endassowinsowad eriigokwag aki; ki dibendan bimadisiwin, nibovvin gaie kit api- tchi dibendan ; ka bapich gego ki bwanawi- tossin. Songan ki wawiiawamin agikitima- genimadvva kakina anichinabeg ; nin gagijika- mawag, agiinenimadwa ; nisso dibaigan mi- nik ki gianamia kitiganing des Olives cjinika- degobane. Onina ki giiji animis ajiwi ; kija ki kikendanaba kakina keiji matchi dodagoian. Gegeti nande gego kit onendanaba kakina ke- ni iji matchi dodagoian; gegeti nande gego kit onendanaba keni ijiwebag; ki kikendana¬ ba gaie kakina anichinabeg omatchi ijivvebi- siwiniwa, epitchi animendamamba dach, ki abwesowamba miskvvi. Songan ki wawiiawa- min aginissabaweian ki miskvvim. Ni jingen- dan kakina ni matchi ijiwebisiwin, ondjita 55 tchivvi nissitamendama kaiji kotagitoian. Ond- jita nin gigijenindis tchiwi bwa mina\va nich- kiina. Widokawenimichin tchivvi bwa mi- nawa batadiia ; songideechkavvichin tchivvi bwa jagoigoia matchi ijivvebisivvin; vvidjideami- chin tchi bejigvvendagvvak koss odinendamo- \vin nind inendamovvin dach, missavva gego a- pitchi animak inenimid. 2 . Jesos nosse ! onina ki gibachajeogo, kakina ki gibakvvajeogo. Kit inendanaba : nin gadeb gijikamavvag anichinabeg onibwakassiwinivvan, kakina omatchi minavvanigosivvinivvan nin ga- gijikamavvag. Jesos ! kitimagenimichin, son- gideechkawichin, tchivvi bwa vvika bajivvini- goia matchi m inawanigosiwin ; songan ninpa- gidendan nibvvakassivvinissi, maminadisivvin, kakina matchi minavvanigosivvin nin pagiden- dan, songan nin jingendan ; vvidokavvichin kagini tchi babamitona. 3 . Jesos nosse ! 'songan kitanamikon, agibassi- kvvebinigoiian minessagavvajig. Kit inenda¬ naba : nin gagijikamavvag kakina anichinabeg omatchi inendamovvinivva, osasegavvinivva, oki- tchitvva-vveninditovvinivva, kakina ogitenimo- 56 winiwa. Jesos! gassiamawichin kakina ni ma- tchi inendamowinan ; javvenimichin tchi ki- kenindisoia, tchi manenindisoia pangwing tchi apitenindisoia ; jawS vvanganam iadjig Niiaw nin gaachamag. Wa\viiawamada. Nin gavvidigcmag, Mojag odcivvang Nin gaabitavvag, Nin ga daji bimadis. Wa\viiavvamada. Ketimagisidjig Nin gawidokawag, Jawenindjigewin Nin gawinabatchiton. Wawiiavvamada 78 Aianwenindisodjig Nin gagassiamowag, Songan nebvvakadjig Nin gamindj imeni mag. Wawiiawamada. Tchi machkawideewad, Ni wi widokawag Swanganam iadjig ; Mi enenindang Jesos. Wawiiawamada. Enigokodeeiang Ki gwanwadjiinimi Nananj tchi niboiang, Nossina gwanatch Jesos! Wawiiawa- mada. 13 . Makadenimada, gwanatch kossina Wiiaw kamininang ,kawiachaminang, Ki sagiigona, mi wendji dodonang. Ambessa na Jesos sagiada, Ambessa na Jesos sagiada. Ki gwanwadjiinimi Hostivvining ebiian, Agi nodjimoiang, migweteK kitininimi. Songideečhkawichinang, Jesos nossina! 79 Songan songan ki debvvetonimi, Songan songan ki deb\vetonimi. 14 . Jesos! nongo echpinigon, Ano ka kinagosissi, Kitwe kitchitvva Hostiwining Songan kit indanenimin, Eji Kije-Manitowiian, Eji anichinabcvviian, Kin sa kit ikitonaba : Mi ajivvi tchi abiia. Ka gego ki bwa navvitossin, ICawi ki ginavvichkissi, Mi ejivvebag kaikitoian, Mi wendji song’ debvvctonu. Jesos nosse ! vvidokavvichin, Tchi echkam song’ debvvetona, Missa wendji gwanwadjiina, Mi wendji nagamotona. Abwa machi nissigoiamba Geget’ kit ikitonaba: Nab ni wiaton ni miskvvim Anamie-minaganing. 80 Epitchi kitchi kijadisin, Epitch’ ondjita sagiina, Ka ki gijawenindisossi, Awachimc ki wijawenim. Anich sa kitchitvra Hostiwin Pakwcjiganing ipogwad, Anich ki miskwim minaganing Jominabong inagami: Nichkinjig ni vvaiejimigon, Anich dach ki wiwabamin, Kin ka debvveienindagosin, Kin sa go ki widebwcton. Nin tchiibam, eji segisiian, Songan dach gwanwadji Jesos, Kagini nind incndamowin Apitchi mamakadenim ; Gaie dach ninde asakideg, Kitchi songan sagi Jesos, Kitchitwa Eucaristiwining Mojag kekisoidisod. Nin tchiibam, ninde, nindenanivv Songan wawiiawamada. Weweni tchi gwanwadjiina, Jesos! ka nin gachkilossi, »Songan ki wivvavviiawamin Kakina eji taniia; 81 Nosse ! ki wiwawiiawamin Anamide gaie mitchitch. 15 . Kitanamikonimi kin geget’ Jesos wiiaw Hostiwining kekisoian, kin geget’ Marie kaogin ; Kin sa tchibaiatigong ninawi ondji kanis- sigon, Kinki gipagidendan kiiaw a\vi gijikama- wiiang, Jesos. kajavveningen, Jesos wenijichiian, Jesos, Marie kagin, jawenimichinang. 16 . Kaagwachingen! Hosthvining Nessakonaman wakwi. Jaie ni jagoigomi, Wi songideechkawiiang. Kajiinang Kije-Manito, Paiejigo gwanwadjiind, 11 82 Kevvidj’ danakimang wakwing, Mi wadi tchi minawasing. 17 . Sagitoda Jesos wiiaw Ketchitwa-wendagwadinig. Aginibod, kasiginang Omiskwim, gwanwadjitoda; Ki wigijikamagona, Ki vvisiginamagona. Jesos abwa machi nibod Ovrikoman wikanissan, Odinan dach : jaie niiaw Gigichpinadaganiwan ; Abwa machi nissigoia Ganapine wikwadida. Midach eiod pakwejigan Obitojan, ominan dach; Mi anawi pakwejigan Keijinagwag, odinan : Gegeti niiaw taate Anaming maninagog. Midach geget’ endid Jesos, Dassing enamessikengi, 83 Kakvi bapich nagosissi, Ki vrikakisotagona. Mojag songan debwetanda, Te Jesos-Christ Hostiwining. 18 . Kitchitwa Eucaristiwining Jesos songan ki debweton ; Ka ma wi nongo atessino Pakwejigan Hostiwining. Ka ma wi minikwatchiganing Atessino jominabo, Kin sa, gwanatch nossina Jesos i Songan kit indanenimin. Ki bi nasikon, gvvanatch Jesos ! Songan ki bi gwan\vadjiin, Enigokodeeian gaie Ki bi kitchitwa-wenimin. Ki wi songan wawiiawamin K anind aj a weni m i i an. Apegich, nosse! minouiina Mojag aking, mojag wakwing. Anjenidig endanisiieg Pindj’ anamiewigamig, 84 Weweni ki gwanwadjiawa Jesos kit ogimamina. Songan widokawenimichig, Gaie ni tchiwi minomag, Weweni tchiwi gwanwadjiag Jesos Iiostiwining ebid. Jesos nosse ! ki kitchi sagi, Apegich na sagiina; Nin kaondji nissigoiamba Awi bi agwachimiian. Jaie kitchitwa Hosthvining Kit apitchi kasoidis, Kagini tchi widigemiian, Songan tchi widokawiian. Jesos ! ki mamandagachkito, Nin deing ki wi abitaw, Kitchi mamakadenindagwad : Ki ginichkiin, ki sagi. Kiiaw, kimiskwim ki wi acham, Mi wendji widigemiian ; Mechkwat ki wi pagidinamon Ninde, niiaw, nintchiibam. Ki kitchi mamakadenimin, Nosse ! awidigenimiian; 85 Songan widokawenimichin, Tchiwi anwenindisoia. Nongo nin pagidenindanan Ni matchi dodamowinan ; Jesos nosse ! pindigawic.hin, Mi vvendji apenimoia. 2. Nagamoiuinan Jesos awi gvoanvicicljiind. 1 . Jesos, neta-jaweningeian! Minawa ki giagoneton ; Ki pagidinamon nin tchiibam, Kagini, Icagini ki gadebweton. Jesos, bonigidetawichin, Wabandan epitchi achkendama. Nosse, kin kejewadisiian, Ambessa, ambessa, jawenimichin ! Ivego pagidenimichike, Anawi nin kitchi bataindind, Anich dach, Jesos ! jawenimichin, Ninawi, ninawi kaondji nibon. Jesos! ka onenimiehike, Apitchi songan nind anwenindis, 86 Kawi achkwa inenimichike, Kagini, kagini ki gasagiin. Jesos ! nind apenimon kiiaw, Ondjita ma tchi gichpinajiian, Ki miskwirn ki migiwenaba, Mi wendji, mi wendji apenimoin. Kitchitwa Maria, ningachi! Kagini ganawenimichin, Songan gaganodamawichin, Ondjita, ondjita ki kijewadis. 2 . Nossina Jesos misode netawiton ! Kin eta kitchi songan ki sagiina. Nossina Jesos saiagiina, Apegich wa'iba wabamina, Gegeti kawi gego ni sabendasin, Kin eta kagini kiwi makvvenimin. Nossina Jesos etc. Ka ningotchi nind iji minawasissi, Waiba achichin kit anwebiwining. Nossina Jesos etc. 87 Apegich geget’ bon’ bimadisiiamba, Wakwing kagini tchiwi widigemina. Nossina Jesos etc. Ondjita ninde ki nandawenimigon, Eji nandobid michewe nebagwedji, Nossina Jesos etc. Wab’miming iji oningwig’anaiamba, Kakejdine wakwing nind agiijisse. Nossina Jesos etc. Ondjita ki kitchi mamakadendagos, Kakina wassa kitanikikendagos. Nossina Jesos etc. Mi ejideen wi iji deeichin, Nibwakawining echkam inenimichin, Nossina Jesos etc. Nossina Jesos, kin neta-jaweningen ! Pindigajichin ki minawasiwining. Nossina Jesos etc. Abiskonichin, nosse ! abiskonichin, Waiba niboia tclii widigemina. Nossina Jesos etc. 88 3 . Jesos saiagiiang, Ki jawenimimi, Kitchi debisiwining Kitinenimimi. Mojag dibenimichin, Gwanatch Jesos ! Ondjita go ki minin Nin tchiibam. Ki gianimiidis, Tchi minawasiiang; Ki gipagidenindis Eji sagiiiang. Mojag dibenimichin etc. Aking ki gianimis, Wakwing tchi ijaiang; Ki gikotagenindam, Tchi minawasiiang, Mojag dibenimichin etc. Ki mino dodawimi : Migvvetch, gwanatch Jesos Kakina endatchiiang Dibenimichinang. Mojag dibenimichin etc. Jesos, debenimiiang ! Jawenimichinang, 89 Angotamawichinang Kabi aindiiang. Mojag dibenimicbin ctc. Kakina batado\vin Nin pagidendana, Ki wi sagiinimi, Keako nesseiang. Mojag dibenimichin otc. Ki dibenindamonin Nin bimadisiwin, Keinenimiwane Mi kagig gediia. Mojag dibenimichin etc. 4 . Jesos Christos ni songcniina, Jesos Christos ni sagia, Ondjita ma sagiigosi, Ninde nind apitchi mina. Jesos Christos etc. Jcsos nosse, ki gwanwadjiin, Jesos nosse, ki sagiin, Ondjita ki wawiiawamin Eji mino dodawiian ; Jesos nosse etc. 12 90 Jcsos riossc, dibenimichin, Jcsos nosse, widjiwichin, Gwaiak nind agibabanadis Bwa songan widokawiian, Jcsos, nosse etc. Wi sagiig gaie kinawa, Wi sagiig, songenimig ; Kego vvika nichkiakego, Mojag songan dcbwetawig, VVi sagiig ctc. Epitchiieg kitchitwawinig, Epitchiieg bamitavvig ; Kagini ki gaminavvasim, Wakwing ki gadebiigoa, Epitchiieg etc. Ejideed ijideeda, Ejideed anidida, Kawi agonetawassida, Mojag babamitawada. Ejideed ctc. Miši gego manenindanda, Miši gego webinanda, Jcsos eta bamcnimada, Mojag dibaiganada. Miši gego etc. 91 Ogimadig! Jesos sagiig, Ogimadig ! gwanwadjiig, Kagini taogimawiwan Odogimawiwanini. Ogimadig ! etc. Kagini go jajawenindig, Kagini go sagiidig ; Ka bamenindamadikego Ki matclii dodadiwiiliwan. Kagini go etc. Mino Marie ! gwanwad ji kigwiss, Mino Marie ! sagi Jesos, Wi gaganodamawichinang Kagini gwaiak tchi diiang. Mino Marie ! etc. 5 . Ondas ijan, ondas, Jesos ! ki nibin, kitima- genimichin, ondas. Kawi gego ni sabendasin epitch’ nandavve- nimina, ondas. Ondas, Jesos, gwanatch nosse ! kin neta- jaweningen! Dibcnimichin, apitchi gwanatcli nosse ! on¬ das, ondas, ondas ijan. 92 Ondas, Jesos, kin neta-ja\veningen ! Nosse, gvvanatch nosse ! ki debvveton, ki sagiin, ondjita ki sagiin, kin cta ondjita ki sagiin. 6 . Gcget’ apitchi gwanatch \vakwing, Apitchi modjigendagvvad, Wakwing eji wnsseiadisiri, Jesos ! kit indanenimin. Dcbenimin \vakwing, Apegich achiian, apegich achiian. Wakwing ki minwabaminagos,. Epitch’ wasseiadisiian, Epiteli’ songan kijewadisiinn, Gwaiak ki kikenindagos. Dcbenimin vvakvving etc. Kakina go wakwing endadjig, Kit apitchi minavvasiag, Aking agianimisiwad, Ki modjigenindamiag. Dcbenimin wakwing etc. Apitchi songan nind aehkendam, Mojag awi nichkiina; 93 Apegich songideechkavviian Nongo tchi boni batadiia. Debeniinin wakwing etc. Ivin Jcsos saginindjinichin, Onjita nin gitimagis. Jcsos nosse ! iji wijiehin Wakwing kainamog mikan Debeniinin wakwing etc. Ajonda aking nind animis Wassa aj’abiian wakwing ; Inenimiian mi gediia, Wakwing tchi widigemina. Debenimin wak\ving etc. Jcsos ! nissakwanamawichin Wakwi giniboia aking, Tchi kitchi minavvasimina, Kagini tchi sagiina. Debeniinin wakwing etc. 3. Nagamowinan kitchitiua Marie awi gwan- ivadjiind. 1 . Marie, gwanatch ningachina ! Gaganodamawichinang 94 Megwa tchi bimadisiiang Gaie wi ani niboiiang Jesos songan sagiada, Jesos wawiiawamada, < Mojag dibaiganada Gaie babamitawada. 2 . Maria, genawenimiiang, Jesos Christos wegossiian ! G anodamawichinang. Ki sagiig Jesos. Songan sagiada, songan sagiad Aginodjimoinang. 3 . Avjeni ikito. Kitanamikon Maria ! Kin kitchi rainawanigos, Manito ki widigemig, Kidj’ akweg ki pakinavvag. 95 Marie ikito. Kin debenirniian ! kikendamojichin, Wegwenidig awi kaanamikawid; Mamakadakamigendiia, ni segis, Kin dach, gwanatch nosse ! ganawaba- michin. Anjeni ikito. Ka segissike, Maria ! Ki sagiig Manito, Pisindan odikitowin, Pisindan, apitchi ino. Marie ikito. Weweni taga dibatchimotawichin Keinenimigwe debeniminang, Kawi wika nin gaagonetawassi, Keinenimigwe mi mojag gediia. Anjeni ikito. Apitchi ki javvendagos, Ondjita gwanatch Maria ! Ningwissan ogaonidjanissinan, Kitinenimig Manito. 96 Marie ikilo. Aianjenivviian! tanidach kcinogwe ? Ka wika anini nin gikikenimassi, Jajaie gegeti cko inendama : Nananj tchi niboia tchi gigangowiia. Anjeni iliilo. Kakina onitawiton Debeniminang Mani to, Jaic ki gaonidjanis, Anawi ki gagigangow. Marie ikilo. Nin dibenimig kossina wakwing cbid, Nin kitclii inendam tchi babamitawag. Osam apitchi songan nin jawendagos, Kcincnimigwc mi mojag gediia. Mi opi Kije-Manito ogwissan Eniniwiidisod, cniniwiidisod. 4 . Ondjita songan sagiada kigachina Maria, Ningodino cndiiango makvvenimada, 97 Keako nesseng kitchitwa\vinada, Tchi sagiinang boni batadida, Tchi mimveniminang anamiada, G ego menesiiango pagossenimada, Ka wika jingenimassida, Enigokodeeiang kagini ikitoda : O Maria ! O Maria ! O Maria ! Apine apme dibenimichinang. Ki kitchi binis, Maria ! (nijing.) Ka wika gego ki wiagichkagossin, ( nijing .) Kin ki kitchitwawenimi, Kin ki mina\vasiimi. Ondjita ki kitchitwawiton nindakina, Mojag ki songeniminimi, O Maria ! O Maria ! Kigagrtawenindam, Neta-jaweningen ! Jawenimichinang, Gaganodamawichinang, Angwamenimichinang. 13 98 6 . Kin kitchi mamakadendagos, gvvanatch Maria; Kitonidjanis bekich ki gigangow ; Kin kitchi mamakadendagos, Kin kitchi mamakadendagos, gwanatch Maria. Wakwing endanakiieg, aking bemadisiieg, Jesos ogachiwan gwanwadjiig, songenimig. Kin kitchi mamakadendagos etc. Nab ikitoda : sagiada ; anj eni vrag akinota- wadag inaanda: apine apine Kin kitchi mamakadendagos etc. 7 , Wakwingija Maria, minawanigwenindanda, Epitch’ achpenindagosiwad anjeniwag, Awachime achpenindagosi Maria. Wakwing ija Maria, minawanigwenindanda, minawanigwenindanda. Wakwing nongo abi Maria, kitchi minawasi, Wadabimad Jesossan ogwissan Maria. Gwanw adjiada Maria, sagiada, wakwing Tchi wi tchi minawanigosimang. 99 Apegich iia Jesos babamitawiiang. Minawanigwenindanda, minawanigwenindan- da. ( nijing.) 8 . Maria, neta-jaweningeian ! Ogiwin mamakadendagwad, Kin kawi gego ki giwiagichkagossin batadovvin, ganawenimichinang, ganawenimichinang. Ketchitwa-wendagosid etc. 9 . Wenidjanissimiiang Ganawenimiiang, Gwanatch Marie! Gaganodamawiiang, Kin wegachiminang, Neta-jaweningen, Gwanatch Marie ! Jesos kanigiad, Ki ga babamitag, Gwanatch Marie ! Tchi jawenimiiang Abinadisiiang 100 Gaie \vi niboiang, Gwanatch Marie ! 10 . Gagangowiian, Jawenimiian, Ninge, ninge, gwanatch Marie ! Widokawichin, Tchi jawenimid Jesos, Jesos Christos kigwiss. 11 . Kitanamikon, gwanatch Marie! kakina kidj’ akweg ki pakinawag, Kije-Manito ogwis- san kit ogvvissima, keiabi ki gigangow. Kitchitwa Marie, wegachiminang, gagano- damawichinang. Ketchitwa-wendagosid etc. 12 . Kitchitwa Marie! Kin debenimadtva. 101 Anichinabeg Gaie anjenhvag, Wenidjanissimiiang, Songideechkawiiang, Kagini wi ganawenimiiang. Kije-Manito Ki gio\venabamig, Wegachiminang! Telli widokawiiang. Eji kotagitoiang, Ka vvebinijikange, Geget’ nin kitchi animisimi. Tchivvi bwa wika Banadjiiiamind Matcbi manito, Widokawichinang. Ki kitchi sagiimi, Kit ogachiminimi, Songan gaganodamawichinang. Wegachiminang! Jawenimichinang; Apegich mojag Kitchi sagiinang, Apegich gaie Jesos Kitchi sagiangid, Jesos epitch’ bejigo sagiind, 102 Kitchitwa Marie, Jesos vvegossimad ! Ki kijewadis, Ki sagiinimi, Ki ganawenimimi, Migwetch kit ininimi ; Apegich mojag babamitonang, Jawenimiiang Abimadisiiang, Jawenimiiang Opi wi niboiang; Tchiwi kagini wakwing Wi minawasiminang, Kije-Manito tchi wabamangid. 13 . Jesos vvegossiian, Kagig gaie bekich Kagigangowiian, Ki minominimi. Gvvanatch Marie ! wak\vi Kewinissakonang, Inenimichinang Wakwing tchi ijaiang. 103 Ka nodjimoiiang, Ka mijiiamind Nitam akwa Eva, Jawenimichinang, Maria, abiskon Neta-batadidjig, Wassenamaw gaie Tebikatisidjig. Miwitawichinang Anotch kaanimag, Bidawichinang dach Mojag wenijiching. Wabandaichinang Ej’ ogimig Jesos, Ki ginigiaba Tchiwi agwachinged. Ki sagiig Jesos Ga ie ki bamitag, Neta-j aweningen Jawenimichinang. . Kin gagangowiian ! Kapakinawadwa Kakina gigangwag, Akijewadisin. 104 Inenimichinang Tchi binadisiiang, Tchi kagini wakwing Wabamangid Jesos. Anisso-bejigod Songan sagiada, Jesos ogachiwan Gaie sagiada. 4. Nagamovoin negcimong Noel abwa očiji- tchisseg. Ondas ijan, nossina Jesos neta-jaweningen ! Wiagwachimichinang, Ondas, ondas, ondas ! Jesos ! wibi ijan aking Nin kitchi animisimi, Wibi kessikonichinang. Ondas ijan, nossina etc. Mi sode go maianadak Nhvi ma wi neclikagona, Songideechkawichinang. Kakina batadowin Songan nin gajagotona, Songideechkawi ang, 105 Ondas, ondas, ondas ! Ondas ijan, nossina etc. Ki kitchi nibwakawining Iji nibwakaichinang, Tchiwi wika onichinang Sakinindjinichinang, Mojag tchi nossoadoiang Wakwing enamog mikan. Ondas, ondas, ondas ! Ondas ijan, nossina etc. Ka jaiaw nindindissimi, Nin pagwana\vadisimi, Gwaiak inadjiichinang Megochkatchiiiamind, Tchiwi bwa jagoiiamind Nijokawenimichinang. Ondas, ondas, ondas ! Ondas ijan, nossina etc. Nindonachk\veienindami, Osam nin gibatadimi, Jesos, jawenimichinang Walcwing tchivvi ijaiang. Aking inenimichinang, Kewi inenimiang. Ondas, ondas, ondas ! Ondas ijan, nossina, etc. 106 Epitch’ nita-batadiiang Aianwenindisoiangi, Wa'iba neiab nindindimi, Songideechkawiiang, Tchi apitchi bonitoiang Jangenindamawiiang Ondas, ondas, ondas ! Ondas ijan, nossina, etc. Egatchingi nindindimi Matchi ijiwebisiwin, Kakina nindjaginana, Ka webinichikangi. Songan nind apenimona Kijawenindjigewin. Ondas, ondas, ondas! Ondas ijan, nossina, etc. Ni webinana Lucifer Omatchi inadisiwin, Ni jingenindamowana ; Apegich takobinad, Tchiwi bwajagoiiamind, Apine na takobich. Ondas, ondas, ondas ! Ondas ijan, nossina, etc. Jesos dibaiganada, Ondjita gwanwadjiada, Mojag babamitawada ; 107 Aianimisiiango Jesos pagossenimada, Mojag gaie inada : Ondas, ondas, ondas! Ondas ijan, nossina, etc. 5. Noel-nagamowinan, opi ivedjitchisscg Jesos aginigid, 1 . Minawanigosiwin ni mochkinechkagon, Jajaigo kabiind kit odissigona, Ogibinigiigon gagangovvinidjin. Wakwi, gaie ki aki mamakadendamog, Wajaweniminang anomaia ginigi Pijikiwigiwamingmijachking jingichin. Anjenin debenimad kitchi animisi, Anichinabeg ondji animiidiso, Tikinaganing mawi, kitchi kotagito. Wiagi awessiian kakina echamad Gitimagiidiso, bakade, bingedji, Papagiwaianensing tadibitchipiso. 10S Aninhviidiso epiteli’ sagiinang, Mi wendji dodadisod tchi abiskoninang, Achpiming wakwing tchiwi minawasiinang. Agatchiidiso misode endanisid, Animikin kajiad kawi nitawessi, Misode gego kagijkod bwanawito. Wakwing endanakidjig aminawasiwad, Ogidakamig bekich sasagisibingwa : Gibiija aking tchi debiinang wakwing. Jesos gegeti ki kitchi sagiigona, Ondjita bwa sagiad kide manibiton, Osam ki matchi ode wassa apagiton. Echkam tchiwi sagiang wikvvatenindanda, Kakina batadowin pagidenindanda, AnamiewinT'songan babamenindanda. Epitching sagiada, bekich ikitoda : Kitchitwa-winind wakwing Kije-Manito, Aking dach wanakiwad meno inendangig. 2 . Kakina nagamoda : Jesos sagiada, 109 Bethleheming ginigi P’jikivvigiwaming ; Ki jawenimigona, Ki nodjimoigona, Jesos sagiada, Jesos sagiada, Jesos sagiada. Adam inawindiba Ki ginissigona, Mamakadenimada: Win Kije-Manito Awi nodjirnoinang Aninhviidiso. Jesos sagiada, etc. Jesos gwanwadjiada, Wawiiawamada, Awi minawasiiang Animiidiso. Wiia£w ki minigona, Eji jaweniminang. Jesos sagiada, etc. Pagidinamawada Mechkwat kiia\vina; Tchi bwa wika nichkiang Ondjila gotanda. Tchiwi babamkawang 110 Songan inenindanda : Jesos sagiada, etc. Anjeniwidig, wakwing Jesos gwanwadjiig; Aking endanakiieg, Jesos songenimig, Mojag babamitawig Gaie wawiiawamig. Jesos sagiada, etc. Aianjeniwiieg! Kamino nagamoieg Wadibi, ginigi Abinodji kabiang, Ajiwi ajabiwad Marie gaie Joseph. Bethleheming ginigi Pijikiwigiwaming, Kitchi animisi, Ijag awi wabamig, Ajiwi ajabhvad, etc. Kotagiidiso, Tchiwi minawasiieg, 111 Songan gwanwadjiig Gaie dibaiganig; Ajiwi ajabiwad, etc. Nidjikivveidig! Nongo wewibitada, Awi wabamada, Awi gvvamvadjiada, Ajiwi ajabhvad, etc, Mi awi jengiching Kagijiinang aking, Ginigi wadibi Awi nodjimoinang, Ajiwi ajabhvad, etc. Ni javvenindagos, Ondjita ni minwendaitij Ni wabarna Christos, Nongo beka nin ganib, Ajiwi ajabhvad, etc. Nidjikhveidig! Songan anamiada, Mojag nibwakada, Jesos baniitavvada. Ajiwi ajabhvad, etc. Ni javvenindagos, Ni mina nin tchiibam, 112 Apine apine Nin gadibaigana. Ajiwi ajabiwad. etc. Marie gaie ki Joseph! Ganodamavvichinang, Jesos tchi kagini Songan babamitawang. Ajiwi ajabiieg, etc. Marie gaie Joseph. 4 . Kakina minawasida, Ki mino nondagemi, Ivinawi wendji ginigid Kije-Manito ogwissan. Marie gagangowinidjin Oginigiigon dach, Ochkatang ogigijian Wenijichit-Manito. Jesos taijinikaso, G\vanat.ch odanosowin! Songan dibaiganada Gaie gwanwadjiadsu 113 Ondjita ki kijewadis, Ondjita gwanatch Jesos! Kakina anichinabeg Kitimagenimag. Kitanamikon Maria ! Jesos kanigiad ; Gegeti kitogwissiraa, Anawi ki gigangow. Songan minawasin, Joseph ! Kiwich gigang gibini Kije-Manito ogvvissan Aniniwi dach gaie. Kagini pibagimada Jesos, Maria, Joseph ; Kakina minik endiiang Mojag songenimada. Kakina minik inweda Enigokodeeiang, Jesos babamitavrada, Wakwing tchi widigemang. 14 114 6 . Nagamoiuinan negamongin akitchi- makadekegijigak, 1 . VVabamada tchibaiatig, Makawenimada jesos: Wakwing tchi minawasiiang Tchibaiatigong ginibo. Wabamada endodawind, Jesos ossidang, onindjing, Ochkinjigong gaie odeing Endodawind opi nessind. Ki kitchi sagiigona, Kinawi ondji dodawind, Kinawi giondji nibo, Ki ginodjimoigona. Ki jawenindagosimi, Wiiaw omigwenaba, Omiskwim ogisiginan, Opi wagiehpinaninang. Kitagidanakisomi Kagini anamakamig, Nibossigobane Jesos Ki giagwachimigona. 115 Jesos epiteniminang, Mojag songan sagiada, Mojag dibaiganada Gaie babamitawada. Jesos nosse ! ki debweton, Ki pagidinamon niiaw ; Kagini ki gasagiin, Gaie ki gagwanwadjiin. 2 . Nondawichin, gwanatch nosse Kin neta-jawenimiiang! Jawenindaraitawichin, Ondjita nin gitimagis. Osam animad endiia, Kagini ki ginichkiin, Mojag nin gibataindind, Nin kitchi agatenindis. Kawi gego inendange Agi kitchi nichkiina, Songan nind anwenindis, Ka minawa nin gadissi. 116 Kigwiss ninawi kaondji Omiskwim agisiginan, Ninawi kaondji nibod, Mi keondji jawenimiiang. Manito kagijiian ! Ka pagidenimichike, Mojag ganawenimichin Gaie makawenimichin. Kagiai ki gadebweton Gaie migwetch ki gainin, Songan ki gababamiton® Kagini ki gasagiin. Wi makawig baiatadiieg, Weweni anwenindisog, Wi bonitog enadisiieg, Webinamog batado\vin. Webinamog batado\vin, Wakwing wi oditameg. Webinamog kiwanisiwin, Webinamog manadwewin, Webinamog kiwachkwebn\ »n, 117 Webinamog tchissakivvin. Webinamog batadowin, etc. Gaiat matchi inadisiu in Ondjita go wi bonitog, Dibaigeg anamiewin, Wakwing tchhvi oditameg. Webinamog batadowin, etc. Anotch kego menitokeieg Kawi Manitowasino : Bejigo ma Kije-Manito, Win nijike gwanwadjiig. Webinamog batadowin, etc. Webinamog nichkenindivvin', Kagini mino sagiidig, Wisagitog bekadisivvin, Mojag ki gaminawasim. Webinamog batadowin, etc. Angwamisig wechkinigiieg, Webinamog minikvvevvin ; Matchi nibich passaamadig, Ki gamino-jawenindim. Webinamog batadowin, etc. Taga kichkweg \vesamitoneg, Osam ki nita-batawem, Antvebitog kidenanivvan, 118 Beka tchiwi odenawang. Webinamog batadovvin, etc, Awas ijan, neta-batawen, Songan ki kitchi jingiton, Gegeti kimagochkasiton Awas ijan, bonimichin. Webinamog batadowin, etc. Jaie geget’ ni jingenindan Misode go maianadak, Nin kitchi songan anwenindis, Ka minawa nin gadissi. Webinamog batadowin, etc. 4 . Mojag ananiiewin Widibaigeda, Kije-Manito eta Songan sagiada. Matchi inadisiwin Kakina, kakina, Matchi inadisi\vin Kakina webinanda. Memanitowisidjig Agonetawadag, 119 Ka bamenimassidag Metchi magochedjig. Matchi inadisiwin, etc. Mojag angwaminanda Kigondagananin : Nibadisivvin geget’ Kitchi batadowin. Matchi inadisrvvin, etc. Matchi kiwanisiwin Pagidenindanda, Ondjita jingendanda Anotch manadwewin. Matchi inadishvin, etc. Kawi pisindasida Osam-midonowin, Songan agonetanda Babamatchimowin. Matchi inadisiwin, etc. Anamie-gijigak Wi gwanwadjitoda, Kagini anwebiwin Wikwatenindanda. Matchi inadisivvin, etc. Kedichk kijikawadag Mesinaama-wangog, 120 Agatenindagosig Neta-gimodidjig. Matohi inadisiwin, etc. Kitimagendagosig Neta-minikwedjig; Matchi bimadisiwin Otchaginanawa. Matchi inadisiwin, etc. Kije -Manito oganonan baiatadinidjin. Nasikawichin ambe, ninidjaniss ! Ondas ijan, jajaie ki biin, Osam, osam ki kitchi gitimag^s. Ondas ijan, ki gajavvenimu,. Agindan minik kamino-dodona, Wakwing tchi ijan ki gigijiin ; Agindan minik kajawenimina, Mi minik dach agonetawichin. Ondjita weweni ki gibiii Wegone dach echkendamiina; Kakina endaniian ki giminin, Ikiton vvegone nechkiina ? 121 Batinadon ki batadowinan, Anich dach mano nasikawichm, Bonendan ki matchi dodamowin, Apitchi dach ki gajawenimin. Wenidjanissingi kit inenimin, Weossingi ka ki dodawissi. Ninidjaniss ! nindeing ki giassin, Anich dach ka ki bamenimissi. Ondjita kin wendji kagansomina Debwetawin kigajawendagos; Ki gadebiin epitch’ sagiina, Agonetavvin dach ki gatchagis. Wakwing kagini tchi debiina Ni nibonaba tchibaiatigong. Ninidjaniss ! songan ka sagiina Pangichinge anamakamigong. Nasikawichin ambe, ninidjaniss ! Ondas ijan, jajaie ki biin, Osam, osam ki kitchi gitimagis, Ondas ijan, ki gajavvenimin Baiatadigid anakwetawad Kije-Manit on. Jesos nosse ! jaie nind anvvenindis; Sasagvvana ki giagoneton, 122 Gegeti apitchi ni jingenindis, Jesos nosse ! ki gababamiton. 7. Paque-nagamowinan, opi uiedjitchissegi agiabitchiibaidisod Jesos, 1 . Alleluia, alleluia, alleluia, Geget’ Jesos abitchiiba, Kakina modjigisida, Kawi gego gotasida. Alleluia, etc. Ki kitchi sagiigona, Ki gijawenimigona, Kinawi ondji niboba. Alleluia, etc. Wiiaw omigiwenaba, Omiskwim ogisiginan, Wakwing tchi minawasiiang. Alleluia, etc. Apitchi ki jawcndagos, Gvvanatch Marie ! kigwiss Jesos Giabitchiibaidiso. Alleluia, etc. 123 Kitchitwa-wenindagosi, Ondjita sagiigosi, Ka minawa tanibossi. Alleluia, etc. Jesos wawiiawamada, Mojag dibaiganada, Šongan babamitawada. Alleluia, etc. Jesos makawenimada, Wakwing mojag inabida, Tchiwi ijang, nibwakad Alleluia, etc. Jesos nosse ! ki sagiin, Mojag ki gasongenimin Gaie ki gagwan\vadjiin. Alleluia, etc. 2 . Jesos win debeniminang, Apitchi minawasida, Gwanatch agiabitchiibad. Alleluia, etc. Epitoweng minomada Jesos dach ako inada: 124 Gvranatch agiabitchiibad. Alleluia, etc. Aking ki gikotagito, Ninawi kaondji nibon, Kiiaw ki migiwewamba. Alleluia, etc. Jesos mi kedodawiiang Opi keabitchiibaiang, Kichpin babamitonang. Alleluia, etc. Jesos! kajawenimiiang, Migwetch, kainenimiiang Tchi mino abitchiibaiang. Alleluia, etc. Mamakadakamig end’ian: Ki migiwewamba kiiaw, Ki wi abitchiibaimi. Alleluia, etc. Migwetch ki bi ininimi, Ki bi gwanwadjiinimi Kaabitchiibaidisoian. Alleluia, etc. Ivi makadeniminimi. Nibowin debenindarnan, 125 Gvvanatch kaabitchiibaian. Alleluia, etc. Ki wi gvvanvvadjiinimi, Anamakamig kebaaman, Gvvanatch kaabitchiibaian. Alleluia, etc. Ki vvavviiavvaminimi, Ondjita egvvachimiiang! Gvvanatch kaabitchiibaian. Alleluia, etc. 3 . Ambessa ikitoda, Kagamoda: Jesos debeniminang Sagiada, Songan vvavviiavvamada, Kitchi bekadisi, kijevvadisi; Sagiada, sagiada, sagiada. Ki javvenimigona Endodonang, Ki mino dodagona Endatchiiang; Wakwing tchi minavvasiiang 126 Animiidiso, ginigi aking; Sagiada, sagiada, sagiada. Ki widigemigona Ogidakamig, Ki gikaskiigona Omiskwiming. Abi Eucaristiwining, Makadenimada, bamitawada, Sagiada, sagiada, sagiada. Ondjita webinanda Batadowin, Gaie pagidendanda Manadwewin, Matchi manito kasowin. Mojag nibwakada, anamiada. Alleluia, alleluia, alleluia. Kiga kitchi sagiin, Gwanatch Jesos! Ondjita ki wi minin Nin tchiibam. Ki kitchitwa-wenindagos, Ki gababamiton, ki gadebvveton. Alleluia, alleluia, alleluia. 127 4. Maria wakwing wegimakwewiian, minawa- sin, alleluia. Jaie giabitchiibaidiso lcigwiss Jesos, alleluia. Mi kaikitogobane abwa nissind, alleluia, Gaganodamawichinang wakwing, alleluia. Minawasin Maria gagangowiian, alleluia.; Gegeti debeniminang giabitchiibaidiso, alle¬ luia. 8. Pentecole-nagamovoinan, TVenijichit-Manito awi gwanwadjiind. 1 . Ondas ijan, ki biin, Meno-Manitowiian ! Kitimagenimichin. Ondas gwanatch Manito! Ondas jewenimiiang, Waiassenamawiiang. Ondjita nindanimis, Nindagibabanadis Bwa widokawiiamba. Onendan kabidiia, Apitchi ni jingendan Minik kauichkiina. 128 Ni matchi dodamovvin Bonigidetawichin, Songideechkawichin. Nanawanj ni bimadis, Kin neta-jaweningen ! Ambe, nodjimoichin! Meno-Manitowiian! Andjitawichin ninde, Tchivvi minodeeia. Kitchi gwanatch achkote Sakaan mojag ninde, Songan tchi sagiina. Mojag ni jagwenindis, Nin gamachkawenindis, Songideechkawian. Mojag ki gadebweton, Ki gawibabamiton Gaie ki gasagiin. 129 2 . Mino-Manito !jawenimichinang, Nindeinang bi dagvrichinin, Kinaamawjangenimiamind, Tchi bwa wika gego batadiiang, Ondas ijan, Meno-Manitowiian! Wassakwanenindamawichmang, Tchi gwaiak iji bimadisiiang, Midach wakwing tchiwi oditamang. 3 . Mino-Manito ! pinajissen, Nindeinang bonin, Tchagisan, tchagisan, kakina tchagisan. Kin kit ojitonaba, Kin ki dibenindan, Mochkinadon, mochkinadon kit onijichiwin, Tchiwi bwa pindiged manisiwinissi. 4 . Ondas ijan, kagijiiang! Kin Meno-Manitowiian ! Nasikaw kagijiadjig, Mochkinadaw odeiwan. 15 130 Kin jevreningen, nanjissen, Oditan dach nindeinang. Tchiwi minavvanigoton, Ka nissidami dodamang. Mojagpindjina tibikat Endad nin tchiibamina, Kin dach wassenamawichinang, Tchi gwaiak inadisiiang. Ni segisimi endiiang, Ondas tchi widokawiiang : Ni wi jagoigona win Manito jangenimiamind. Kikenindamojichinang Kin kinigak Weossimind, Kin tetebichko ogwissan, Kaginildii debwetonang. Weossimind minoinada, Tetebichko Wegossimind, Gaie vvatchi-Manitomad. Poj igo gwanwadjiada. 131 O. , Wenijichiian-Manito ! Pindigawichin Nindeing, ki biin. Ondjita ni wanichindis. Bi kitimagenimichin, Wibi niijakinodaivichin, Bi vvasseiabiichin, Tc.hi wasseiabiia. Matchi manito awi webichimid, Mojag ni bimagochkadjiig, Odassonaganing nhvidassonig, Kin dach biwidokawichin. Telli nibwakaia gagikimichin, Javvenim nebivakadjig tchi echkarn Nibwakawad, baiatadidjig gaie' Tchi an\venindisowad. 9- Nagamomn negarnong atchiibaigijigali. Kitchi achkoteng ebiiang, Ni wissaginesimi, Tchi apitchi kagisomang, Manito kanichkiang. 132 Ni maomi, Anawi dach achkote Ka wika atessino, Kinawa enamiaieg! G aganodamaw i i a n g, Songan makawenimiiang, Epitch’ animisiiang. Ni maomi, etc. Endaji animisiiang Ki gaagvvachimimi, Gaganodamawichinang, Ki gajavvenimimi. Ni maomi, etc, Kagisondamawichinang Jesos debeniminang, Ki gawidokonimi dach Wakwing gioditamang. Ni maomi, etc, 10. Onina nagamouman. 1 . Kagijiinang Kije-Manito Kagini ki wabamigona, 133 Ka gego obwanawitossin, Kakina gaie odibendan, Kakina ki giminigona, Eji javvendagosiiang. Sagiada, sagiada, win nijike sagiigosi, Sagiada, sagiada, win nijike sagiada. Kakina odanikikendan Ki sagadisiwinina, Mojag kitaniminigona Kitabatchitowinina; Mitchin kitondinawagona Gaie kitagoiigona. Sagiada, sagiada, kagini makawenimada, Sagiada, sagiada, echkam wawiiawamada. Avveni kegi dibadodang Okitchi machkawisiwin, Aweni kegi kikenindang Okije-Manitowiwin ? Win eta deb kikenindiso Eji kitchi onijichit. Sagiada, sagiada, songan rnamakadenimada, Sagiada, sagiada, mojag kitchitwawinada. Kakina jangenindamonang, Songan pagidenindanda, Kakina manitowisiwin Ondjita manenindanda, Win nijike Kije-Manito 134 Kagini dibaigeda; Sagiada, sagiada, ki minawasiigona, Sagiada, sagiada, win eta gwanwadjiada. Odikwan ka miniwasino Abwa agoging mitigong; Mi nassab endiiang kakina : Apitchi ki bwanawitomi, Bwa biwidokaweniminang Ondjita Kije-Manito. Sagiada, sagiada, epitching mamawimada, Sagiada, sagiada,'echkam pagossenimada. Bemadisid Kije-Manito Ondjita debeniminang, Misode win ketchitwawinind, Kagini dibaiganig ; Win nijike Kije-Manito Mojag makawenimada, Sagiada, sagiada, ondjita babamitawada, Sagiada, sagiada,fepitching go sagiada. 2. Epitch’ sagiinang Kije-Manito, Kakina endatching ki giminigona, Odinan anjenin tchiwi kijaninang, Tchi ganaweniminangwa. 135 Kit anjenimina ki sagiigona, Ningot endiango ki \vidokagona ; Wabatadiiango ki makawanigona, Ki songideechkagona. Kitchi batinowag jangeniminangog, Anamakamig wa apagininangog ; Apitchi agiwi swangendagossidjig, Songan pagossenimadag. Ka wika nin bejig inenindasida, Kit anjenimina ki witchiwigona, Ondjita kagini ki wabamigona, Ki ganawenimigona. Ni mino anjenim ! kin kitchi jawenim.. Migwetch endodawin ki wawiiawamin, Ondjita kagini angwamenimichin, Songan mindjimenimichin. Apitchi nin gotan ni matchideevvin, Mojag manadatong inagode ninde, Manisiwinissi ni magochkadjiig, Ka pagidenimichike. Ki pagidinamon niiaw, nin tchiibam, Nagatawendan minik ketowane, Makawenimichin, kagini dibendan Minik kewi nitowane. 136 Michel, kin ondjita svvangenindagosin, Ki ningwing kagini weweni acliichin, Tchi bwa ningodino ’ji matchi doaa\vid Ketchi jingenimiamind. Kitchitwa Gabriel, kitchi machkawisin, Kitimagenindan ni bwanawitowin Ganavvenimichin; giniboia aking Achpiming iji wijichin. Raphael, ki wabam nin pagwanawadis, Angwaraenimichin, ganawenimichin, Eabawidjiwichin, \vidagwichimichin Kagini debisiwining. Mino anjenidjg endassowinsoieg! Apegich kagini wakwing wabaminang Jagoitawichinang jangenimiamind, Gaganodamawichinang. 3 . Kakina angwamisida ondjita songan Epitching webinanda Kigibadisivvin, kagini dach Nibwakada, dibaiganada anamiewin, Babamitawada debeniminang. Missa geget’ kewidiia : 137 Gahage nin nin gasagia Kije-Manito, Win eta nijike nin gwanwadjia. Nibvvakaieg, gwanatch endiieg, Anamiewin songan dibaigeieg. Aking daji debisivvin nijingenindan ; Kije-Manito ni minoenima, nigwanwadjia. Apegich na sagiada Jesos Christos kossina. Kakina angwamisida, etc. Apitchi sagitoda anamiewin, Ondjita anamide Pagidenindanda batadowin ; Eneniminang Kije-Manito wi anidida ; Kitchi debisiwin wikwatchitoda. Kawi gego gotasida, Gego nande obwanawiton Kije-Manito. Mojag kedichk anibamitawada, Kiiawiwan anwenindamog, Wakwing kagini tchiwi minawasiieg. | Wegwenidig kenibvvakad, Kije-Manito Ogaassigon ondjita kagini wanakiwining Debwetawig kajiinang, Mojag mino nibwakag. Apitchi sagitoda, etc. Kakina kevvinidiieg, makawenimig Kossina Jesos Christos, Pagidinamawig kiiawiwan, Weweni go pagossenimig kakina gego 138 Eji inanesiieg ajonda aking. Webinamog gaiassiikag, Minik gego mejiigoieg Kije-Manito, Anibamitawig, mojag sagiig, Nib\vakawin nandotamavvig, Mi eta ondjita pegossenindagvvag. Nebwakadjig geget’ kitchi mino-wanakig, Kagini geget’ belca bimadisid nibwaka\vining. Angvvamisig mino mikan Wi nosvvatog, nibwakag. Ivakina ketvinidiieg, etc. 4 . Kije-Maniton saiagiad Kitchi wanakiwidee, Mojag tvanaldjenindam; Awia kejisideedji, Mojag wanakijenindam, Songan gaie onaningtvenindam. Bvvaia gwaiak inadisidji Kagini animenindam, Ka wika onaningwendasi, Kagini achkendamidee, Ka vvika onaningwendasi, Echwamanissongi inini. 139 Minawanigosiwinensan Aking daji debisivvin. Jajingadenindagwadon, Echkvva missawenindamingi, Jajingadenindagwadon, Wejimongi echkam aniinon. Matchi inadisiwinidig, Ki kitchi achkendamiim, Apitchi pakechkawichig, Awas ijag, kinebig madjag, Apitchi pakechkawichig, Mi minik, kewaiejiiieg. Ka nin ginibwakawisissi, Nind ani batadinaba, Ivigapi inab nimakaw, Niiaw nin dibaigenaba, Kigapi inab nimakaw, Nongo songan nind agatenindis. Nin gi matchi bimadis, nosse ! Ka ki sagiissino, Apitchi nindanwendagos ; Kin eta kit achpenindagos, Apitchi nindanwendagos Kagini songan ki gasagiin. Kakina anichinabedig ! Sagiig Kije-Manito, 140 Win eta sagiigosi, Win eta ondjita sagiig, Win eta sagiigosi, Enigokodeeieg sagiig. 5 . Ambessa, baiatadiieg ! Kagitawenindamog, Osam animad endiieg, Ambe, anwenindisog, Gegeti ki kitimagisim; Achkoteng kitapaidim, Ambe, jawenindisog! Ambessa, etc. Anich ki bibagiminim, Ki gagibichekasom, Anich igo kitininim, Ki gaonatchiidisom. Aiandj kitindim anichkiiieg; Anwenindisossiweg Mojag ld gatchagisom, Anich, etc. Keiabi ki sagiinim, Ambe, nasikawichig! Ki gaminawasiinim, 141 Mojag bamitawichšg. 'VVegone wendji kagansitawiieg • Ki kitchi kitimagisim. Ambe, nasikawichig. Keiabi, etc. 6 . Nab nagamog, Kalvina anichinabedig, Nab nagamog, Ondjita debeniminang Kagini mamakadendamog, Eji songan jaweniminang. Nab nagamog. Epitchiieg. Wi nibvraka-inenindamog, Epitchiieg. Sagiig Kije-Manito, Ondjita win sagiigosi, Echkam echkam anisagiig,' Epitchiieg. Sagiidig, Kitigona kossina Jesos, Sagiidig, Eji songan sagiinagog- 142 Ka wika nichkenindikego, Echkam animino-dodadig, Sagiidig. Debwetamog Eji akinoamagoieg, Debwetamog Kitanamiewiniwa, Ka wika agonetankego, Kagini songan dibaigeg, Debvvetnmog. Kichkasangvvab * Apagisog nibwakawinirig Kichkasangvvab ; Bamitawig kagijiinang, Songan kit inenimigona, Ondjita, tchi babamitawang; Kiclikasangwab. VVebinamog Ki matchi dodamovvinivva. Webinamog, Ka bapich achkonankego Manadwewin, kiwanisiwin, Kakina gaio batadovvin Webinamog. Jesos nosse ! Apegich kitchitwawinigon, 143 Jesos nosse ! Apegich sagiigoian Misode enigokvvag aki, Apegich na babamitagon, Jesos nosse! 7 . Ambe, anichinabedig ! Webinanda minaidiwin, Anotch matchi dodadivvin Ka bapicli bamenindasida. Wijagotoda batado\vinan, Kakina maianadak Webinanda, Jingenindanda Baiatadodagemagak. Kakina baiatadidjig Omatchi dodawiniwan Songan pagidenindanda, Ka bapich dibaigesida. Wijagotoda etc. Mac^ada wimiganada Manito kajingeniminang, Ondjita machkawisida, Ka bapich segenindasida. Wijagotoda etc. 144 Kitchi batadowin geget’ Kitodawakanigona, Nongo dibenindisoda, Ka awakaniadisosida. Wijagotoda etc. Ki gianimiigona Manito kajingeniminang, Mechkwat pagidenimada, Weweni gaie jagoiada. Wijagotoda etc. Ambe, \vidjideamada, Jesos Christos kamiskwiwiind Kitchitwa tchibaiatigong, Midach agiagwichiminang. Wijagotoda etc. Jesos, kin egvvachimiiang Kin ki gisiginan kimiskwim; Nananj tchi boni nesseiang Ki gababamitonimi. Wijagotoda etc. Jesos, kin debenimiiang! Nananj tchi boni nesseiang Nindeina ki ga songan 145 Sagiinimi, mi gediiang. Wijagotoda etc. 8 . Gotamigwendagwad mi ajonda Kjje-Ma- nito endad, mi ajonda gaie wakwing aj’ach- kwandemiwang ejinikadeg, gaie Kije-Manito owigiwam. Mamakadakamig eji onijiching ki wigiwam, Kije-Manito misode gego netawiton ! Ondjita gegeti osam-enimo nintchiibam, debeniminang owigiwaming awi ijad. Ketchitwa-wendagosid, etc. 9. Debenimiian ! wenidjanissingi mojag api- tenimiehin nananj tchi niboia. Kagini go dibendan ninde, kidibenindamo- nin. Jaie jaie eko manadatong nin gianibima- disinaba; Nongo dach ki \vibinasikon : ka pagidem- michike. Debenimiian! etc. 16 146 10 . Kije-Manito, debenimiiang! ki pagidina* mon nin tchiibam. Kit agwachiminaba, Kije-Manito kagini daiebwen ! Ketchitwa-wendagosid Weossimind gaie VVegossimind gaie Wenijichit-Manito. Ki pagidinamon nin tchiibam, Kije-Manito, debenimiiang! 11 . Kakina enichinabewiieg! kitchitwawinig Kije-Manito: kitchitwawinig endassowinsoieg. Win kagini ki jawenimigona: kakina gaie minik ekitod, kagini debwewinagadini. Ketchitwa-wendagosid, etc. 12 . Jesos, Maria, Joseph, Joachim, Anna, kina- wa kakina aianjeniwiieg, gaganodamawichi- nang. 147 Jcsos o«SljItwawiii, Katcchim ejinikadeg. Kakmetchindiivin. Kit anamia na ? Nakwetamowin. Nind anamia sa, nin gija- wenimig Kije- Manito. K. Wegone dach wendji ikitoian : nin gija- 'venimig Kije-Manito ? N. Win sa Kije-Manito nin giminig, missa awachime kitchi minidiwin kaiji mijid, iw anamiewin. K. Weni dach enamiad ? N. Missa awi sagaandasod, daiebwetang saie enigokodeed, weweni gaie naiagadonang Jesos kaiji akinoamaged. K. Tani dach eji akina\vadjiindwa kakina enamiadjig ? N. Atchibaiatigonigewad sa. K. Tani dach ekitong atchibaiatigonigeng ? N. Missa ekitong: ^eossimind gaie We- Wenijichit-Manito. Odanosowining gossimind gaie Apeingi. 14S K. Tanipi dach endaji kikendaming Jesos odijitwawin ? N. MissaKije-Manito rnisinaiganing, meka- te-okwanaieg gaie ogagikwewiniwang enda¬ ji kikendaming. K. Weni dach ekinoamonang Jesos odijit- wawin ? N. Mekate-okwanaieg sa. 1 . K. Tanipi dach tchi makamingiba ejeda- kwagiwi kidijitwawinina JeVos kagijitod 1 N. Mi ajiwi amakaming anamiewining: “Nin debwetawa bejigo Kije-Manito” ejinika- deg. K. Weni dach kaojitod iwi anamiewin; “Nin debwetawa bejigo Kijc-Manito ejinika- deg? N. Jesos sa kaanonadjin midatchiwagoba achi nij, midach agiwi kaojitodjig. K. Weni dach awi Kije-Manito ? N. Missa awi Kije-Manito enind wakwi kagijitod, aki gaie kagijitod, win dach gaie ka- kina odibendan. K. Wegone dach kaaiod Kije-Manito awi ojitod wakwi gaie aki, gaie misode gego? N. Kassawi gego ogiaiossin, missa go eta odikitowin. 149 K. Tani dach dasso gwan kadajitad awi ojitod minik kaojitod Kije-Manito ? N; Ningotwasso gwan sa gidajita. K. Ka na tagigachkitossi Kije-Manito mi¬ sode gego agiojitod wenibik eta dajitapa 1 N. Kakina sa otagigachkiton Kije-Manito tchi giojitod wenibik eta tchi gidajitad. K. Wegone dach ningotwasso gwan kaond- jidajitad awi ojitod misode gego ? N. Missa awi akinoamonang keni doda- mang gaie kinawi: ningotwasso gwan tchi anokiiang, tchi nijwasso gwanagak dach awi anwebiiang, tchi anokitawang eta Kije-Mani¬ to. K. Tapi dach Kije-Manito giwebi Kije-Ma- nitowine, tapi dach taachkvva Kije-Manito- wine 1 N. Kassa wika Kije-Manito giwebi Kije- Manitowissi, kagini sa gide, kagini dach gaie tade. K. Tanipi dach ajaiad Kije-Manito 1 N. Misode sa go abi, wakwing gaie akjng, i«awi ningotchi achkwa abissi Kije-Manito. K. Tani dach minik kekendang Kije-Mani¬ to 1 N. Kakina sa misode gego okikendan ; ka- bi ejiwebadinig, gaie nongo ejiwebadinig, gaie keni ijiwebadinig Kije-Manito okikendan. K. Kakina na o\vabandan Kije-Manito ? 150 N. Kakimi sa owabandan Kije-Manito, missawa apitchi gego kekitoiango ki deinang. K. Wegone dach gechkitod awi ojitod Kije-Manito ? N. Kakina sa ogachkiton awi ojitod Kije- Manito, odinendamowin, odikitowin gaie eiod, K. Kitagachkitomi na tchiwi wa.bamang Kije-Manito ? N. Kawi kit agachkitossimi tchiwi waba- mang Kije-Manito, kassa owiiawissi Kije-Ma¬ nito. K. Wegone dach wa ikitowinagag: Kije- Manito ochkinjigo, onindji gaie ajikitong ? N. Missa waikitowinagag: Kije-Manito misode gego owabandan, gaie misode gego ogachkiton awi ojitod, tnidach iwi wendji ikitong: ochkinjigo gaie onindji. K. Tani dach eji kikenimang Kije-Mani¬ to? N. Missa iwi ejikikenirnang Kije-Mantio: awabandamowang kakina aonijichininig oda- nokiwin ; gaie anondamang Jesos kabiakinoa- maged anamiewin. K. Wegone dach Weossimind wendji ijini- kasod Kije-Manito ? N. Missa iwi aogwissid Jesosan, kagini agi- ogwissid, kagini dach gaie ogaogvvissinan; kakina dach gaie kinawi kitoossima, misode gaie gego ki minigona. K. Batinowag na Kije-Manitog ? N. Kawi batinissig, bejigo eta Kije-Manito- 151 K. Abejigod Kije-Manito tani dach enda- tchid ? N. Nissi sa, midach wi go abejigod Kije- Manito. K. Tani dach ejinikasowad iwi Kije-Mani¬ to anissid ? N. Kije-Manito sa Weossimind, Kije-Mani¬ to gaie Wegossimind, Kije-Manito gaie We- nijichit-Manito. K. Tani dach ejinikasowad iwi Kije-Mani¬ to anissid obejigvvananid odanosowiniwa ? N. Kagini nisso-bejigo ejinikaso. K. Kije-Manitowi na Weossimind? N. Kije-Manitowi sa Weossimind. K. Kije-Manitowi na Wegossimind ? N. Kije-Manitowi sa Wegossimind. K. Kije-Manitowi na Wenijichit-Manito 1 N. Kije-Manitowi sa Wenijichit-Manito. K. Nissiwag na dach Kije-Manitog ? N. Kawi nissiwag Kije-Manitog, nissi sa eta Kije-Manito, midach igo abejigod Kije-Manito. K. Ka na anissiwad begig awachime kit- chitwa-wend'agosissi ? N. Kassawi awachime bejig kitchitwa- wendagosissi, tetebichko sa aptendagosiwag, ka\vi gaie bejig awachime sasikisissi, kagini ?idawag, kagini dach gaie tadeg. K. Wegone dach tetebichko vvendji apiten- dagosiwad ? N. Bejigwanini Okije-Manitowiniwa, mi wendji tetebichko apitendagosiwad. 152 K. Weni dach awachime gwenatchiwini- djin minik kagijiad Kije-Manito ? N. Anjenig sa, anichinabeg gaie. K. Weni dach agiwi anjenig ? N. Anjenig sa kawi owiiawissig, manito- wag sa. K. Tanipi dach agiassad Kije-Manito anje- nin opi kagijiad ? N. Wakwingsa ogiassan. K. Kakina na giabiwag \vakwing ? N. Kakina sa giabivvag wakwing, anich dach kawi kakina ginoenj giabissiwag, anind sa gibatadovvag, Kije-Manito dach anamaka- mig ogiapaginan. K. Tani dach kaiji batadowad anjenig ? N. Gimaminadisiwag sa, odanowi aieiapi- tenimonavvan Kije-Maniton. K. Tani dach ejinikanindwa agiwi anjenig, anamakamig kaapaginadjin Kije-Manito ? N. Manisiwinissiiag sa ijinikasowag. K. Tani ejinikasovragobane nitami anichi¬ nabeg Kije-Manito kaojiadjin ? N. Nitami anini sa Adam ijinikasogoba, ni¬ tami akwe dach Eve ijinikasogoba. K. Wegone dach kaaiod Kije-Manito agi- ojitod nitami anichinaben wiiawini ? N. Aki sa ogiaion ogimisinadinan nitami anichinaben wiiawini. K. Wegone dach kaaiod Kije-Manito agi- ojiad nitami anichinaben otchiibamini 1 153 N. Missa kadodang: oginessenodawan ochkinjigoning, midach agimamadjimagag. K. Weni dach enawadjin awi kitchiibami- na ? N. Kije-Maniton sa odina\van. K. Tani dach kadodang Kije-Manito agi- ojiad nitami akvven Eve ejinikasod ? N. Adam saanibad ogiodapinamowan Kije- Manito bejig opigegonani, midach iwi kaaiod agiojiad nitami akwen. K. Wegone dach kaondji gijiinang Kije- Manito ? N. Missa awi kikenimang, awi sagiiang, awi babamitavvang Kije-Manito, tchi gachki- toiang wakwi, kagini bimadisiwining. K. Tanipi dach agiassad nitami anichina- ben Kije-Manito ? N. Kitchi kitiganing sa kitchi g\vanatchiwa- nigoba ogiassan. K. Wegone dach endagogobane ajiwi kiti¬ ganing ? N. Misode ejewinsodjig mitigog manbvid- jig patakisowagoba. K. Wegone dach kakinaama\vad Kije-Mani¬ to nitami anichinaben ? N. Ogikinaamawan sa tchi\vi bwa mitchinid cgodenig bejig anivvi mitigong, nawaiai pata- kisogoba ajiwi kitiganing. K. Ogibabamitawawan na Kije-Maniton ? N. Kassa ogibabamitawassiwan Kije-Mani¬ ton, kitwe ogimitchinawa iwi maniwang aiano 154 kinaamawindwa; midach agikitchi batado- \vad. K. Weninan dach kadodagowadjin gibata- dowad ? N. Manisiwinissi sa, kinebigong kiijinag- wio ; midach agibibatadodamoad nitami ani- chinaben. K. Agibatadowad nitami anichinabeg tani ejinikadeg iwi batadowin ? N. Batadovvin sa bigaginigiiang, mi ejini¬ kadeg. K. Weni dach kaanigaigod iwi batadovvin kaiji batadowad nitami anichinabeg ? N. Kakina sago anichinabeg ogianigaigona- \va iwi batadowin, kakina gibigaginigina. K. Tani dach iji anigaigoiang iwi batado- \vin bigaginigiiang ? N. Naning sa kitiji anigaigona iwi batado- vvin bigaginigiiang. 1. Ka tagachkitossi tchiibamina tchiwi ijad wakwing keapitchi gagichkang iwi batadowin bigaginigiiang. 2 . Missa minawa iji anigaigoiiang ; ajewag kit inendamovvinina, ka kitagachkitossimi tchiwi kikenimang Kije-Manito, mi eta kaiji. akinoamonang Jesos, mi wendji kikenimang. 3. Missa minavva eji anigaigoiang iwi bata- dowin : awachime aji machkawisiiangawi ma- tchi dodamang, iwi dach tchiwi mino doda- mang. 155 4. Kakina akosiwin gaie kakina kotakito- win mi iwi endodagoiang iwi batadowin biga- ginigiiang. 5. Midach iwi naning aj’anigaigoiiang tchi niboiang. Mi iwi kakina anichinabeg keondji nibowad, iwi batadowin kaiji batadowagobane nitami anichinabeg, bigaginigiiang dach ka¬ kina. K. "VVegone dach kawikwatchitasowad ka¬ kina anichinabeg batadowin abigaginigiwad ? N. Missa iwi kaiji wikwatchitasowad kagi- ni nibowin, anamakamig kagini achkoteng tchi ijawad. K. Ogiojimoigowan na Kije-Manito kagini nibowining ? N. Ogiojimoigowan sa, Jesosan ogwissan ogibianonan. K. Weni dach awi Jesos ? N. Missa Jesos Kije-Manito Wegossi- mind; Kije-Manitowi, aniniwi dach gaie. Kagini Kije Manitowi Jesos, anichdach kibi anichinabewiidiso awi binodjirnoinang. K. Weni dach wegossid Jesosan aji Kije- Manitowid ? N. Kije-Manito sa odogwissinan, kadach agachissi aji Kije-Manitowid. K. Weni dach wegossid Jesosan aji anichi- nabewid ? 156 N. Kitchitvva Marie sa odogvvissinan, ka- dach oossissi Jesos aji anichinabewid. Kit- chitwa Joseph, kitchitwa Marie owidigema- ganan, ogiganawenimigon Jesos, kadach wi odoossissinan. K. Weni dach kanigiad Jesosan ? N. Kitchit\va Marie sa gagangowid ogini- gian. K. Onidjanissi na kitchitwa Marie, gigan- gowi na gaie bekich 1 N. Bekich sa onidjanissi kitchitwa Marie, bekich gaie gigangowi ; Wenijichinidjin-Ma- niton ogiodissigon Kije-Manito omachkawisi- win, ogiagawatechkagon, midach kaondji onidjanissid kitchit\va Marie, kaano okikeni- massin aniniwan, gego nande obwanawiton Kije-Manito. K. Tanipi dach kadaji nigid Jesos ? N. Odenawing sa Bethlehem ejinikadeg, pijikivvigamigong. K. Tani dach kadasso bibonagak kaako oji- tod Kije-Manito misode gego, kibinigiwine Je¬ sos ? N. Niwing midasswag sa kadasso bibona¬ gak kaijigijitod Kije-Manito misode gego, mi opi aginigid Jesos. K. Wegone dach kabi ondji nigid Jesos ajonda aking ? N. Missa awi akinoamonang kedodamang gvvaiak tchi inadisiiang ajonda aking, a\vi no- djimoad gaie ki tchiibaminanin. 157 K. Tani dach ejinikadeg iwi tibik opi nagid Jesos ? N. Noel sa ejinikadeg. K. Tani dach dasso bibon kavvidigemad Je¬ sos onikigon ? N. Nissi midana dasso bibon. K. Tanipi dach kadanisid Jesos aniwi agi- widigemad enavvemadjin? N. Odenavving saNazareth ejinikadeg gida- nisigoba. K. Tani dach kaijiwebisid Jesos medasso bibonagisid echi nijo bibonagisid ? N. Widjiwagoba sa enawemadjin anamievvi- gamigong etegobane odenawing Jcrusalem ejinikadeg, kadaji mamakadenimind kaiji kaka- kwedwcd gaie kaiji nakwetawad. K. Tani endasso bibonagisid Jesos opi \va- iebi gagikwed ? N. Nissi midana sa endasso bibonagisid. K. Tanipi dach Jesos kaijad abvva \vebiaki- noamaged ? N. Bagvvadakamig sa giijagoba, midach aji- wi nimidana dasso gvvan agiabid, agimakade- kcd, agianamiad gaie. K. Weninan dach kanakwechkawadjin wadi ajijad bagwadakamig ? N. Kitchitvva Jean-Baptistan sa ogina- kwechkawan megwa asigaandagenid, gaie vvi dach gisigaandawa Jesos, K. Tani dach kaijivvebag epitchi sigaanda- wind Jesos. 158 N. Ginondawa sa Kije-Manito Weossimind ajikitod: “ Mi awi ningwiss saiagiag, baba- mitawig.” Midach Wenijichit-Manito wabi- omiming agiijinagwiod, midach agibibonid Jesosan ondibaning. K. Tani dach dasso bibon Jesos kaakino- amaged odijitwawin ? N. N isso bibon sa. K. Wegone dach kabimi dodang bekich agi- akinoamaged odijitwawin ? N. Mamakadakamig sa gibimi dodam : ogi- nissakonamowan ochkinjigone kegibingwenid- jin, oginissakonamowan otawagane kegibiche- nidjin, ogiabitchiibaan nebonidjin ; kitchi nibi- na gaie bakan kiiji mamakadakamig dodam. K. Wegone dach mamakadakamig kaondji dodang Jesos ? N. Missa a\vi wabandamang Jesos kawi eta aj’aniniwissig, aji Kije-Manitowid gaie. K. Kakina na minik kabimi gagikimad Je¬ sos, ogiodapinamini kaiji gagikwed ? N. Ka, nibina sa ka ogidebwetagossin, ogi kitchi kotagiawan, ogibatamawan gaie. K. Tanipi dach kaiji winigod Jesos jange- nitnigodjin iwi a\vi batamigod ? N. Ponče Pilate sa endagobane ogiijhvini- gon Jesos jangenimigodjin, win dach tchi di- 159 bakonad Ponče Pilate. K. Tani dach kadoda\vind kaachlnva diba- konind Jesos ? N. Gibachajewa sa Jesos gaie gibassikwe- bina minessagawajin, midach apitchi ach- kvvatch agibadakakoond tchibaiatigong. K. Wegone dach kaondji nanind Jesos tchibaiatigong ? N. Kinawi sa kakina awi nodjimoinang kiondji nana Jesos, awi ojimoinang kagini achkoteng, kawikwatchitasoiang abatadiiang. K. Tanipi dach kadaji badakakoond tchi¬ baiatigong Jesos ? N. Ogidadin Calvaire ejinikadeg, becho odenawing Jerusalem ejinikadeg. K. Tani dach opi Jesos kanibod ? N. Aminokamig sa, nijo gwan abwa machi odjitchisseg Paque. K. Tani dach ejinikadeg iwi gijig Jesos agi- nibod ? N. Kitchitwa tchibaiatigogijig sa ejinikade. K. Tani dasso bibon kabimadisid Jesos ajonda aking ? N. Nissi midana dasso bibon achi nisso bi¬ bon. K. Tanipi dach agiatovvind Jesos wiiaw opi kanibod 1 N. Ajibikong sa giatatowin Jesos wiiaw, kamachi awia pagidenimassiwindiba ajnvi a- gipagidenimind Jesos. 160 K. Tanipi dach kaijanid Jesos otchiibamar kaapitchi atenig wiiaw nangvvaakaning ? N. Anamakamig sa ejinikadeg gipindige, kadach wi anamakamigovvasino, ka gaie gassii- akisovvasino, ka gaie vvakvvi : bakan ningotchi tagogpba iwi, kawi keiabi tagossino. K. Wenich agiwi eiagobanenag ajivvi Jesos otchiibaman agipindiged ? N. Missa agivvi jaiaw kabi inidisigobanenag kanibogobanenag abwa nissind Jesos. K. Wegone dach wendji bvvanavvitovva- gobanenag vvakvving awi ijavvad agiwi jaiavv aiano inadisiwagobane ? N. 1. Missa kaondji bwanaw?itowagobane wakwing awi ijawad : agagichkamowagobane iwi batadowin bigaginigiiang. 2. Missa gaie iwi kaondji b\vanawitogoba- ne : kassa avvia gachkitossigoba awi ijad wak- wing, parna dach Jesos vvi nitami pindigegoba, awi nissakonamowad wakwi. K. Wegone dach kaondji pindigenid Jesos otchiibaman aji\vi ? N. Ogiwagagisoman sa agivvi jaiavv enadi- sigobanendg, ogivvawindamawan dach gaie, aginodjimoad. K. Tani dach opi kaabitchiibaidisod Jesos ? N. Wanisso gijigadinig kaiji nibod. K. Tani dach ejinikadeg iwi gijig Jesos agi- abitchiibaidisod ? N. Paque sa ejinikade. 161 K. Tani dach dassogwan kawidigernad Je- sos kaanonagobanenan kaabitchiibaidisod ? N. Nimidana sa dasso gwan ogiwidigeman kaanonagobanenan, ininawa agiakinoamowad odijitvvawin. K. Tanipi dach kaijad Jesos nimidana kadas- so gwanagadinig kaiji abitchiibaidisod ? N. Wakwing sa giija, midach agiwi anama- (iabid odebani nikaning ossan Kije-Maniton misode gego netavvitonidjin. K. Onindji na Kije-Manito 1 N. Kassa onindjissi Kije-Manito, kawi gaie owiiawissi. K. Wegone na nangwana waikitowinagag ivvi: Jesos namadabi odebani nikaning ossan Kije-Maniton ? N. Missa vvaikitovvinagag: gaie wi Jesos mi go minik eji gachkitod misode gego, gaie wi epitchi Kije-Manitowid ossan eji Kije-Ma- nitbwinid. K. Tanipi dach ajabid nongo Jesos ? N. Aji Kije-Manitowid sa misode abi; aji amchinabewid dach wakwing namadabi ode¬ bani nikaning ossan Kije-Maniton, gaie abi kitchitwa Eucaristiwining. K. Onagadan na Jesos wakwi tchi biabid kitchitwa Eucaristiwining ? N. Kawi onagadasin wakwi tchi biabid kitchitwa Eucaristiwining, bekich sa abi wak- 17 162 wing, bekich gaie abi kitchitwa Eucaristiwi- ning. 7. Neiab wakwing tabiondjiba tabiija ajonda aking, tchi bidibakonad kaldna anichinaben h- madisinidjin gaie nebonidjin. K. Tani dach opi niinawa kebiijad Jesos ajonda aking 1 N. Achkwa akiwang sa, kakina anichinaber awi bidibakonad, K. Tani dassing Jesos kedibakonad kakina anichinaben ? N. Nijing sa : nitam igo giniboiang bebijig tchi dibakoninang Jesos, achkwa akiwang dach kakina mamawi ogadibakonan anichi¬ naben. K. Wiegone dach waikitowinagag iwi: Je¬ sos ogadibakonan kakina anichinaben ajiki- tong ? N. Ogaminodibaamowan sa jaiaw kegi ina- disinidjin, ogamatchidibaamowan dach kegi matchi inadisinidjin. 8. Nin debivetaiva Wenijichit-Manito. K. Weni dach awi Wenijichit-Manito ejini- kasod ? N. Wenijichit sa Manito mi anissid Kije- Manito. Migo gaie wi eji Kije-Manito\viJ Weossimind gaie Wegossimind eji Kije-Mam- towad. 163 K. Tani dach opi Jesos kabianonad Weni- jichinidjin-Maniton awi bi songideechkawanid kaanonagobanenan ? N. Pentecote sa gijig ejinikadeg. K. Tani dach opi pandigonang Wenijichit- Manito ? N. Sagaandagoiango sa, manigoiango gaie weweni anind Sacrement ejinikadeg. K. Wegone dach Wenijichit-Manito eji mi- ninang ? N. Kije-Manito sa ojawendjigewin kimini- gona Wenijichit-Manito. 9. Enigokivag alti teivag enamiadjig, ana- mieiuidokodadhoag ketcMtwa-wendagosidjig. K. Wegone dach waikitowi)nagag iwi: Eni- gokwag aki tewag enamiadjig? N. Missa waikitowinagag: Jesos agiojitod ijitwa\vin, nongo dach enigokwag aki tewag iwi ejitwadjig, daiebwetangig, naiagadonangig gaie Jesos odijitwa\vin; giikitogoba gaie Je¬ sos, opi achkwa akiwang mi eta enamiadjig ke- dadjig enigokwag aki. K. Weni dach agiwi enamie-widokodadi- d jig ? N. Kakina sa enamiadjig ajonda aking, ka- kina gaie ketchitwa-wendago>sidjig wakwing ebidjig, kakina gaie gassiiakisowining ebidjig. K. Tani dach eji anamie-widokawangwa ketchitwa-wendagosidjig \vakwing ebidjig? 164 N. Kigwanwadjiananig sa, gaie winawa dach kiganodamagonanig. K. Tani dach eji anamie-widokawangwa gassiiakisowining ebidjid ? N. Ki ganodamovvananig sa, naningodinong gaie ki mino dodami, winawa awi agwachi- mangwa. 10. Agassiigadeg batadomnan. K. Tani dach opi gaiassiigadeg kibatadovvi- ninanin ? N. Sagaandagoiango sa, weweni gaie ko- pessewiiango. 11. Taahilchiibag kabina anichinabcg eji oiviiassiivad. K. Tani dach ke ejiwebisi,wad kakina kani- bodjig opi achkwa akiwang ? N. Kakina sa kambodjig taabitchiibawag; kakina otchiihumivvan oganasikanawa o\viia- wiwan. K. Tani dach keejiwebisiwad giabitchii- bawad kakina nebodjig ? N. Jesos sa nijing ogaijigabawian, kamine inadisinidjin odebaniwining ogaassan, kama- tchi inadisinidjin dach onamandjivvining oga¬ assan ; midach tchi dibakonad kakina. 12. Kagini gaie tabimadisig. K. Tani dach kedodang Jesos giachkvea dibakonad kakima anichinaben ? 165 N. Kamatchi inadisinidjin sa anarnakamig kagini achkoteng ogaminajawan, kamino ina¬ disinidjin dach ogamadjinan wakwing. K. Mina go eta, otchiibamiwan keijanidjin anamakaniig, wakwing gaie ? N. Kawi otchiibamiwan eta, owiiawiwan sa gaie, kagini gaie mamawi taate otchiibamhvan owiiawiwan gaie. Iv. Keiabi na tadago gassiiakisowining gi- acbkvva akiwang ? N. Kawi, missa go eta wakwi, anarnakamig gaie kedagog. K. "VVenidach gassiiakisowining ejad ? N. Batadovvinensing sa endapined, anawi dach saiagiigod Kije-Maniton. K. Weni dach \vakwing ejad ? N. Missa a\vi wakwing ejad weweni kegi- anvvenindisod abwa machi nibod, saiagiigod gaie Kije-Maniton nebodji. K. Weni dach anarnakamig ejad ? N. Ivitchi batadowining sa endapined, bwaia sagiigod gaie Kije-Maniton. K. Tani dach ejiwebag wak\ving 1 N. Kagini minawanigosiwin sa dagomagad wakwing, Kije-Manito kagini tchi vvabamind. K. Tani dach ejivvebag anarnakamig? N. Kagini kotagitowin sa dagomagad ana- makarnig, kagini achkoteng tchi tchagisong. 166 2 . K. Wegone dach anamiewin ? N. Anamiewin sa mi aganonang, amaka- vviiang gaie Kije-Manito. K. Mina go eji onijiching eta agigitong aj’ anamiaiang ? N. Kassawi eji onijichisino eta tchi gigi- tong enamiaiango, awi nagatawendaming sa ekitong epitelu anamiiang. K. Apitcbi na wikitchiaion anamiewin ? N. Kakina sa anichinabeg owikitchiaio- nawa anamiewin. Kebwa anamiad ka wika odasagiigossin Kije-Maniton. K. Tani iwi anamievvin awachime \veni- jiching i N. Missa iwi anamiewin : “ Nossina \vak- wing ebiian” ejinikadeg awachime wenijiching; win sa Jesos agiojitod, mi wendji awacbime onijiching. K. Tani dach minik eji nandodaming ajnvi anamiewining : “ Nossina wakwing ebiian ’ ejinikadeg ? N. Nijwatching sakitiji nandodasimi. K. Tani dach ejiwebissing iwi anamiewin : “ Nossina wakwing ebiian ” ejinikadeg ? N. Missa iwi ejiwebissing: Nossina wak- wing ebiian. K. Wegone dach wendji ijinikanang Kije- Manito nossina ? 167 N. Missa wendji ijinikanang nossina, \vin agigijiinang kakina, kakina dach gaie amini- nang wajeaioiang. K. Wegone dach nitam eji nandodamang ajivvi anamiewin : “ Nossina wakwing ebiian ” ejinikadeg ? N. Missa nitam eji nandodamang : Apegich kitchit\va-wendaming kiianosowin. K. Wegone dach eji nandodamang iwi ajiki- toiang: Apegich kitchitwa-wendaming kit akosowin ajikitoiang ? N. Missa iwi eji nandodamang, kakina ani- chinabeg tchiwi kikenimawad Kije-Maniton. tchi sagiawad, tebi anokitawawad gaie. K. Wegone dach nijing eji nandodamang ajiwi anamievvining : “ Nossina wakwing ebi¬ ian ejinikadeg ? N. Missa nijing eji nandodamang: Anagosi- ian apegich abiiang. K. Wegone dach eji nandodamang iwi aji¬ kitoiang : Anagosiian apegich abiiang ajikito¬ iang ? N. Missa eji nandodamo\vang Kije-Manito tchi kagini abid kideinang, tchi dabasseninda- miinang gaie, giniboiang dach wakwing tchi dagwichiminang. K. Wegone dach nissing eji nandodamang ajiwi anamiewining : “ Nossina wakwing ebi¬ ian ejinikadeg ? 168 N. Missa nissing eji nandodamang : Ki ba- bamitago wadibi wakwing, apegich gaie ba- bamitagon ajonda aking. K. Wegone dach eji nandodamang iwi aji- kitoiang: Ki babamitago wadibi wakwing, apegich gaie babamitagon ajonda aking ajiki- toiang ? N. Missa eji nandodamowang Kije-Manito tchiwi jaweniminang, tchiwi iji mininang we- weni tchi babamitawang ajonda aking, ketchit- wa-wendagosidjig wakwing ebidjig anjenig gaie eji babamitagod awi iji babamitawang. ' K. Wegone dach niwirig eji nandodamang ajiwi anamiewining : “ Nossina wakwing ebi- ian ” ejinikadeg ? N. Missa niwing eji nandodamang: Nongo agijigak mijichinang kemitchiiang, mechigwam gaie gajigaki mijichinang. K. Wegone dach eji nandodamang iwi aji- kitoiang: Nongo agijigak mijichinang kemitchi- iangs mechigwam gaie gajigaki mijichinang ajikitoiang 'l N. Kinandodamowana sa Kije-Manito awi mininang wajeaioiang memecliigo gijig waiji bimadisid kitchiibamina gaie kiiawinanin. K. Wegone dach wakitchiaiong kewi ondji bimadisid kitchiibamina ? N. Missa wakitchiaiod kitchiibamina: Kije- Manito ojawendjigewin. mipi a Kije-Manito od- ikitowin, kitchitwa Sacrements gaie. 169 K. Wegone dach naning eji nandodamang ajiwi anamiewining : “ Nossina vvakvving ebi- ian ” ejinikadeg? N. Missa naning eji nandodamang : Boni- gidetawichinang gego kaiji nichkiinangi, eji bonigidetawangid awia gego kaiji nichkiiia- mindji. K. Wegone dach eji nandodamang ivviaji- kitoiang: Bonigidetawichinang gego kaiji nichkiinangi, eji bonigidetawangid awia gego kaiji nichkiiiamindji ajikitoiang ? N. Kinandodamowana sa Kije-Manito tclii- wi bonigidetonang agibatadiiang, eji bonigide- tawangidwa kanichkiiiamindjig. K. Kije-Manito na kitabonigidetagona kabatadiiango, kichpin bwa bonigidetawang- wa anichkiinangog, nechkeniminangoggaie ? N. Bama sago kibonigidetawangwa nechke- niininangog, mi parnagaie wi Kije-Manito tchi bonigidetonang. K. VVegone dach ningotvvatching eji nando¬ damang ajiwi anawiewiniiig : “ Nossina wak- wing ebiian ” ejinikadeg ? N. Missa ningotwatching eji nandodamang : Kinaamawichinang wa batadiiangi. K. Wegone dach eji nandodamang i\vi aji¬ kitoiang : Kinaamawichinang wa batadiiangi ajikitoiang ? N. Kinandodamowana sa Kije-Manito, a- tchitchaiai tchi apagitonang gego wabataigoi- ango. 170 K. Wegonedach nijvvatching eji nandoda- mang ajivvi anamiewining : “ Nossina wak- wing ebiian ” ejinikadeg ? N. Missa nijwatching eji nandodamang : Atchitchaiai ininamawichinang maianadak wa odissikagoiangi. K. Wegone dach eji nandodamang i\vi aji- kitoiang : Atchitchaiai ininamawichinang mai- anadak wa odissikagoiangi ajikitoiang ? N. Missa eji nandodamang tchiwi ganawe- niminang Kije-Manito gego maianadak tchi\vi bwa odissikagoiang kiiawinanggaie kitchiiba- minang ; wika gaie tchiwi batadissing, tchiwi bwa pangichining kagini achkoteng. K. Kaachkwa ikitongi i\vi anamiewin : “ Nossina \vakwing ebiian” ejinikadeg, \ve- gone dach minawa anamievvin ekitowacl ena- miadjig ? N. Missa iwi anamiewin : “ Kitanamikon Marie” ejinikadeg ekitowad. Mi mamando- mang kitchitwa Marie ajhvi anamiewining tchi gaganodamonang. K. Onijichin na, wikitchiaion na gaie tchi mamandornang kitchitwa Marie, kakina gaie ketchitwa-wendagosidjig \vakwingebidjig ? N. Wikitchiaion sa tchi mamandomang- wa kitchitwa Marie, kakina gaie ketchitwa- wendagosidjig \vakwing ebidjid. 171 K. Mina go tebichko eji mamandomangwa ketchitwa-wendagosidjig wakwing ebidjig eji mamandomang Kije-Manito 1 N. Kassawi tebichko ; kitiji mamandoma- na sa \vi Kije-Manito tchiwi mininang misode gego wajeaiong, ketchitwa-wendagosidjig dach wakwing ebidjig kitiji mamandomananig tchi- vvi gaganodamonangwa Kije-Manito tchiwi mininang misode gego wajeaiong. 3 . K. Mina go eji debisseg awia sagaandjiga- sodji, enamiad gaie, mina go keiji gachkitopa wakwing tchi ijad ? N. Kawi, missa gaie kedodang awia kasi- gaandjigasodji weweni tchi nagadonang Kije- Manito odikitowin. K. Tani dach endassing Kije-Manito odi- kitowin ? N. Midatchinon sa : 1. Misode gego kagijitod Kije-Manito enind kiga bejigo gwanwadjia, enigokodeen kiga be- jigo sagia. 2. Kawi anich Kije-Manito ki gawawi- nassi. 3. Gijig ki gagwanwadjiton abwa anokiwi- nagag. 172 4. Kinikigog ki gababamitawag, ginoenj tchiwi bimadisiian ajonda aking. 5. Ka awia ki ganissassi. 6. Kego babamenimiiege bwaia widigemad. 7. Ka ki gagimodissi. 8. Ka ki gaginawichkissi. 9. Ka awia ki gamissawenimassi. 10. Ka gaie gego awia ki gamissawenda- mawassi. K. Tani dach opi kamigi\vegobane Kije- Manito iwi odikitowin ? N. Kinoenj sa abwa binigid Jesos gimi\ve- goba Kije-Manito iwi odikitowin ; Jesos dach kigiiji angwamimigona tchivvi nagadonamang. K. Tani dach ekitong anitamissing Kije- Manito odikitowin ? N. Missa ekitong: Misode gego kagijitod Kije-Manito enind kiga beiigo gwanwadjia, enigokodeen kiga bejigo sagia. K. Wegone dach eji angv/amimigoiang ani- lainissing Kije-Manito odikitowin ? N. Kitiji angwamimigona sa awi gwanwad- jiiang bejigo Kije-Manito. K. Wegone dach minawa ? N. Kitiji angwamimigona sa gaie enigoko- deeiang awi sagiang Kije-Manito. K. Wegone dach eji kinaamagoiang anita¬ missing Kije-Manito odikitovvin ? N. Missa eji kinaamagoiang: b\vaia anami- adjig omatchi ijitwawiniwa, tchissakiwin gaie, kakina gaie kosabandamowin. 173 K. Anitamissing Kije-Manito odikitowin kitiji kinaamagona na tchi gwanwadjiangwa ketchitwa-wendagosidjig wakwing ebidjig ? N. Kassa kikinaamagossimi tchi gwanwad- jiangwa ketchitwa-wendagosidjig wakwing ebidjig ; kawi kitiji gwanwadjiassinanig eji gwanwadjiang Kije-Manito ; anich sakigano- nananig awi ganodamonangwa. K. Tani dach ekitong eko nijing Kije-Man¬ ito odikitowin ? N. Missa ekitong : Kawi anich Kije-Mani¬ to ki gawawinassi. K. Wegone dach eji kinaamagoiang eko nijing Kije-Manito odikitowin ? N. Missa eji kinaamagoiang awi bwa ma- tchi inang Kije-Manito, kaldna gaie ketchit- wa-wendagosidjig wakwing ebidjig. K. Wegone dach eji angwamimigoiang eko nijing Kije-Manito odikito- vin ? N. Missa eji angwaniimigoiang tchivvi gwanwadjiang Kije-Manito kakina kidikito- vininang, kakina gaie kidodamowininang. K. Tani dach ekitong eko nissing Kije- Manito odikitovvin 1 N. Missa ekitong : Gijig ki gagwanwadjiton abwa anokiwinagag. Iv. Wegone dach eji angwamimigoiaog, eko nissing Kije-Manito odikitowin ? N. Kitiji ang w a i gon a sa awi g\vanwa- djitoiang anamiegijigon gaie gwanwadjitaga- 174 nan, tchi anamiaiang gaie, tchi mino doda¬ ni ang. K. Wegone dach eji kinaamagoiang eko nissing Kije-Manito odikitowin ? N. Kitiji kinaamagona sa tchiwi bwa ano- kiiang anamiegijigon gaie gwanwadjiitaganan; eji anokiiang memechigogijigawi bwa iji ano- kiiang anamiegijigak, gwanwadjitaganiwang gaie. K. Tani dach ekitong eko niwing Kije-Ma- nito odikitowin ? N. Missa ekitong: Kinikigog ki gababami- tawag, ginoenj tchiwi bimadisiian ajonda a- king. K. Wegone dach eji angwamimigoiang eko niwing Kije-Manito odikitowin ? N. Missa eji angwamimindwa abinodjiiag awi pisindawawad onikigowan, awi gwan- \vadjiawad, avvi sagiawad gaie. K. Wegone dach minawa ? N. Missa minawa eji angivamimigoiang awi pisindawangwa debeniminangog, kime- kate-okwanaieminanig gaie, abinodjiiag eji pisindawawad onikigowan, awi pisindawan- gwa. K. Tani dach ekitong eko naning Kije-Ma¬ nito odikitovvin ? N. Missa ekitong: Ka awia ki ganissassi. K. Wegone dach eji kinaamagoiang eko naning Kije-Manito odikitowin ? 175 N. Kitiji kinaamagona sa awi b\va nitoiang kiiawinanin, ka gaie awia kiidji bimadisiina- nig ki ganissassina. K. Wegonedach minawa eji kinaamagoi- ang ? N. Missa minawa eji kinaamagoiang, awi bwa \vepodawang kiidji bimadisiina, awi bwa nichkiangwa, awi bwa matchi dodamoangwa gaie. K. Tani dach ekitong eko ningot\vatching Kije-Manito odikitowin ? N. Missa ekitong: Kego babamenimiiege bwaia widigemad. K. Wegone dach eji kinaamagoiang eko ningotwatching Kije-Manito odikitowin ? N. Kitiji kinaamagona sa kakina nanawito- wiwin, kakina nanawinendamowin, kakina o\viiagitagosiwin, kakina gaie nanawidoda- mowin. K. Tani dach ekitong eko nijvvatching Kije- Manito odikitowin ? N. Missa ekitong : Ka ki gagimodissi. K. Wegone dach eji kinaamagoiang eko nijwatching Kije-Manito odikitowin ? N. Missa eji kinaamagoiang awi bwa gi¬ na oding, awi bwa waiejiindwa kiidji bimadi- siinanig, awi bwa kakitong gego mekamingi. N. Tani dach ekitong eko nichwatching Kije-Manito odikitowin ? N. Missa ekitong: Ka ki gaginawichkissi. 176 K. Wegone dach eji kinaamagoiang eko nichvvatching Kije-Manito odikitowin ? N. Kitiji kinaamagona sa awi bvva gina- wichking, awi bwa tajimind gaie kiidji bima- disiinanig; kitiji angvvamiinigona gaie mojag awi debvveng gego ekitongi. K. Tani dach ekitong eko jangatching Kije- Manito odikitovvin? N. Missa ekitong : Kaawia ki gamissavve- nimassi. K. Wegone dach kinaamagoiang eko jangatching Kije-Manito odikitowin ? N. Kitiji kinaamagona sa nanaw awi bvva inendaming ; aninivvag gaie vvevvidigemaga- nidjig odiji kinaamagonavva awi bvva missa- wenimawad bekanisinidjin akvvevvan; akvve- vvag gaie odiji kinaamagonavva vvevvidigema- g-anidjig avvi bvva missa vv e ri i m a w ad bekani- sinidjin aninivvan. K. Tani dach ekitong amidatching Kije- Manito odikitovvin ? N. Missa ekitong: Ka gaie gego avvia kiga m i ss a w e n d a m a w a s s i. K. Wegone dach e ji kinaamagoiang amida¬ tching Kije-Manito odikitovvin ? N. Kitiji kinaamagona sa awi bvva nanda- vvendamang minik gego kiidji bimadisiinanig eiavvad. 177 K. Keiabi na anind tagonon ikitowinan ke- vvinagadonamangon ? N. Keiabi sa nijvvatchinon ikitowinan kit- clii mekate-okwanaie apitchi niganisid, kakina gaie kitchi mekate-okwanaieg kaojitowad. K. Mina go gaievvi keiji nagadonaming ani- wi ikitowinan Kije-Manito odikitowinan eji nagadonaming ? N. Missa go gaiewi keiji nagadonaming, Kije-Manito odikitowinan eji nagadonaming. Winsa Jesos ogiijiminan kitchi mekate-okwa- naien tchi gachkitowad tchiwi gagikiminangwa kewinidodamang. K. Tani dach ekitowinagag anivvi nijwat- ching kitchi mekate-okwanaieg odikitowini- wan ? N. Missa ekitowinagag : 1. Ki gaanamia enamessikengi anamie-giji- gak, gaie dassing gwenwadjitaganiwangi. 2. Weweni ki gakopessew ganage ningo- tmg cndasso bibonagak. 3. Ki gakomuniw dassing wedjitchissegi agiabitchiibad Jesos. 4. Ki gagwanwadjitonan gwanwadjitaganan kaigong awi gwanwadjitong. 5. Ki gamakadeke nimidana dassOgwan ab- wa machi odjitchisseg agiabitchiibad Jesos, gaie dassing egong awi makadekeng. 6. Kego mitchike wiias tchibaiatigogijigak ka gaie Mariegijigak. 18 178 7. Gego nitavvigiton ki gaanainie-pagidinige, cndodamowad enamiadjig. K. Wegonedach keinanokinganamiegijigak gonima gaie gwanwadjitaganiwang ? N. Anamiewigamigong sa taijam tchi\vi anamiang enamessikengi, tchiwi pisindaming gaie gagikwewin ; mipi dach gaie tchivvi bwa anoking, minik gaie eji gachkitong tchiwi mino dodatning. K. Mina go eji debisseg ningoting eta tchi kopessetving endasso bibonagak 1 N. Kawi iji debissessino ningoting eta tchi kopessewing endasso bibonagak, missa waldt- chiaiong sasagvvana tchi kopessewing, awachi- me ko wenipanad tchi mak\vendaming kakina batadowinan. K. Mina go eji debisseg tchi komunivvingeta dar~ 'ng wedjitchissegi agiabitchiibad .Tesos ? N. Kawi iji debissessino tchi komuniwing eta dassing wedjitchissegi agiabitchiibad Jesos; missa wakitchiaiong sasagwana tchi komuni- wing, kichpin weweni komuniwing. K. Tani dach keeji gvvamvadjitong gwan- •vvadjitaganan ? N. Missa tebichko keiji gwanwadjitong g\vanwadjitaganan, eji gwanwadjitong ananii- egijigon. K. Tani dach kedodaming iwi tchimakade- keng nimidana dass® gwan abwa machi od- 179 jitchisseg agiabitchiibad Jesos, gaie dassing egong awi makadekeng ? N. Dassing sa mekadekegijigaki mi eji mi- niding anaokweg eta tchi vvissining, pangi dach wenagochigi; kadach wi wiias tamitchissin. K. Tani dach opi eji minigong tchi mitch- ing \viiasjtchibaiatigogijigak, Mariegijigak, ma- kadekegijigak gaie ? N. Ketchi akosingi sa, miiwipi eta eji mi- niding tchi* mitching wiias tchibaiatigogijigak, Mariegijigak, makadekegijigak gaie ; gonima gaie gego bwa daning bekanag. K. Wegone dach iwi waikitowinagak: Ki gaanamie-pagidinige ajikitong ? N. Mi iwi \vaikitowinagak : enamiadjig anamiewigamig eiawadji, mekate-okwanaien gaie eianidji, awi nijokamadhvad tchi nanaito- wad anamiewigamig gaie keondji bimadisinid mekate-okwanaien. 4. K. Tani endatching Sacrements ejinika- deg? N. Nijvvatchinon sa: 1. Sigaandadiwin- 2- Songideechkagewin. 3. Kopessewin. 4- Eucaristiwin. 5. Anamienominidiwin. Mekate-okwanaieowin. 7. Anamiewiwin. 180 K. Wenidach kaojitod anijvvatching Sacre- ments ejinikadeg? N. Jesos sa ogiojitonan awi nodjimoad ki tcjg|ibaminanin, kagini bimadisiwin gaie awi mininang. 1 . Sigaandadiivin. K. Tani iwi Sacrement awachime wakitchi- aiong ?, N. Sigaandadiwin sa mi awachime waki- tchiaiong. Bwa sigaandasong kadagachki- tossin wakwing tchiwi ijang. K. Tani ejiwebag Sigaandadivvin? N. Kakina sa batadowinan gassiigadenon asigaandagong, batadowin bigaginigiiang, kaki¬ na gaie minik kabi iji batadiiang abwa sigaanda- gong. K. Wegone dach minawa ejiwebag sigaan- dadiwin ? N. Missa opi enamiang kasigaandasongi, Kije-Manito gaie aonidjanissirninang. K. Weni dach keehkitod awi sigaandagcd 1 N. Mekate-okwanaieg sa. Awia dach bwa- ia sigaandjigasod ketchi akosidji dach, becho bwa aiad mekate-okwanaie, kakina anichina- beg tagachkitowag tchiwi sigaandawawad. K. Tani dach kedodang a\via sigaandagcd ' N. Nibichsa ogasiginamowan ondibaning, bekich taikito : “Kisigaandon odanoso\vining 181 Weossimind gaie Wegossimind gaie Weniji- chit-Manito.” K. Tani dassing awia kesigaandawindiba ? N. Ningoting sa eta. Anich dach awi ke- gisigaandagod bwaia mekate-okwanaiewini- iljin, mi bago wabamad mekate-okvvanaien, tchi nandodamovrad weweni tchiwi sigaanda : god. 2. Songideechhageivin. E. Tani cjivvebag Songideechkagewin Sa- crement ejinikadeg l N. Songideecbkagewin sa kiminigona We- nijichit-Manito ojawendjigewin; kitiji machka- \venindamiigona gaie, weweni tchiwi debwe- tamang Jcsos ogagikwewin, weweni tchiwi nagadonamang gaie eji angwamitagosid Je- sos. K. Kanawi kipindigagossina Wenijichit-Ma- nito opi sagaandagoiango ? N. Gegeti sa kipindigagona Wenijichit-Ma- nito opi sagaandagoiango ; anich dach songi- deechkagevvin manigoiango, awachime ki- mochkinechkagona Wenijichit-Manito oja- wendjigewin. K. Tani eji jaweniminang Wenijichit-Ma- n ito opi manigoiango songideechkagewin ? N. l. Wenijichit-Manito ki gagitawenda- miigona, kitakinoamagona epitchi onijichit 182 Kije-Manito nesso-bejigod, gaie epitchi mina- wanigwag wakwing. 2. Ki widokawenimigona enigokodeeng tchi sagiang Kije-Manito. 3. Kitakinoamagona kedodamang gego aia- nimag endiiango. 4. Ki songideechkawenimigona tchivvi gach- kitongtchinagadonaming eninang Kije-Manito. 5. Ki machkawendamiigona tchivvi bwa agatchitong kitanaihiewinina. 6. Ki pinaamagona kitinendamowininang tchi gotamang batadowin. 7. Ki dodagona tchivvi bwa segiigoiang ni- bowin, tchivvi bwa gotamang tchi kotagiigoi- ang, gaie mano tchi nissigoiang, Kije-Manito gaie anamiewin tchi ondji nanigoiang. K. Wegone dach minawa endodagoiang songideechkagewin Sacrement ejinikadeg [ N. Songideechkagevvin sa ki dodagona tein apitchi songendamang eji anokitawang Jesos, gaie minissinowadisingtchi miganangmanisivvi- nissi tchiwi bwa jagoiinang nananj tchi nibong. K. Weni dach kechkitod tchi migiwed son- gideechkagewin ? N. Kitchi mekate-okwanaieg sa eta. K. Tani dassing kegachkitoiang tchiwi mini- goiang songideechkagewin ? N. Ningoting sa eta. K. Wegone dach ningoting eta keondjigach- kitoiangoba tchiwi minigoiang songideechka- gewin f 183 N. Missa iwi vvendjigachkitoiangningoting eta tchi minigoiang songideechkagewin, mi kitchiibamina ajakinawadjiind songideechkage- \vin manigoiango, kadach gaie tvika tagassii- gassino iwi eji akinawadjiigoiang. K. Wegone dach anind ka awachime ondji songi anamiassiwag kaano minindwani songi - deechkagewin Sacrement ejinikadeg 1 N. Missa \vendji bwa songi anamiawad, kassa opisinda\vassiwan Wenijichinidjin- Maniton odeewang aiano ganonigowad. K. Tani dach kedodaming opi waminigongi songideechkagewin ? N. Missa awachime eji minwabaminagosid tchhvi ijad anamievvigamigong abwa machi gego mitchid, gaie tchiwi bininagwadinig egvvitchin, ka gaie onina tawiinabissi; taana- mia gaie iwi anamiewin ekitong iko abwa machi miniding songideechkagewin. K. Tani dach ekitong iwi anamiewin abwa machi miniding songideechkagewin ? N. Missa ekitong: Kije-Manito, nosse, ki debvveton: ni debwetan gaie kakina kaiji akinoamagoia eji anamiaia. Kit anamikon Wenijichiian—Manito ! kibiin tchi pindigawi- ian ni tchiibaming tchi mochkinechkagoia kit anamie-onijichKvin. Ki mamakadenimin epitchi nita-jawenimiian, aiano ki nichkiina. Ondjita j? e getinindanwenindisminik kaiji batadiia; ond- jitagegeti ki sagiin enigokodeeia ; apegich na JA 184 kagini abita\viian ni tchiibaming, apegich na iji javvendagosiia kaiji kijitainang Jesos. K. Tani dach endodang kitchi mekate-okwa- naie magiwedji songideehkagewin ? N. Tessinindjini saondibaning manadjin son- gideehkagevvin, ogaganodamawan, odanamie- niminan,otchibaiatigonamawan okwatigwaning, gaie dach pangichen opassanowewan. K. Tani dach ejiwebag.i\vi agaganodaino- wad 1 N. Kitchi mekate-okwanaie sa omamando- man Wenijichinidjin-Maniton tchi piodiga- gonid aniwi manadjin songideechkagewin. K. Tani dachejivvebag kitchi mekate-okvva- naie atessinindjinind aniwi manadjin songi- deechkagewin ? N. Opi sa kitchi mekate-okvvanaic taiessi- nindjinidji, geganodamawadji gaie, miivvipi pandigagowad Wenijichinidjin-Manitoji. K. Wegone dach vvendji tchibaiatigo* namowad okwatigvvaning kitchi mekate-ok- wanaie ? N. Tchiwi bwa agatchitaming sa Jesos odijitwawin. K. Wegone dach \vendji pangichen passa- nawewad kitchi mekate-okwanaie i> epitchi mi- giwed songideechkagewin ? N. Tchiwi bwa nichkenimangwa sa nech- keniminangog, tchi gaie beka kotagendamang ningodino endiiango, gaie mano tchi nissigo- 185 iang, Kije-Manito gaie anamievvin tchi ondji nanigoiang. K. Tani dach kedodang avvia giachkwa mi¬ li im! songideechkagewin ? N. Atchitchaiai atchitchingvvanigabovvi sa tchi wavviiawamad Kije-Maniton, tainendam : gegeti nin javvendagos agiminigoia songideech: kagewin ; ka wika nin gaonendasin nindana- miewin.—Midacli achkvvatch tchi anamiang iwi anamiewin ekitong iko kaachkvva mini- (lingi songideechkagewin. K. Tani dach ekitong i\vi anamievvin ka- achka minidingi songideechkagevvin ? N. Missa ekitong : Kit anamikon, Weniji- chiian-Manito ! Ki wawiiawamin agijavve- nimiian, songideechkagevvin agiminigoiia. Ki gvvanvvadjiin enigokodeeia. Ki mamando- min javvenimichin kagini wakwing tchivvi mi- navvasiia. Ganavvenimichin tchivvi bwa gego jagoigoia nind inendamovvining maianadag ; jawenimichin tchi mino bimadisiia, giniboia dach vvakvving kagini tchivvi tchidanakimina. 3. Kopessewin. K. Tani dach ejivvebag Kopessevvin ? N. Kopessevvingi sa mi agassiamagong ki batadovvininanin minik kadodamang kaako sigaandagoiang. K. Mechigvvam nago gassiigadenivvan ko- pessevvidjig obatadowiniwan ? 19 186 N. Kavvi mechigwam, mi eta enigokodeed aianwenindisod gaie weweni kopessevvid. K. Weni dach kaojitod i\vi kopessewin Sacrement ejinikadeg ? N. Win sa Jesos ogiojiton, agiinad orne- kate-okwanaieman: Wegwe kegassiamo\veg obatadowinan, mi awi kegassiigadenig ; vveg- we dacb ke bwa gassiamoweg obatadowinan, ka dagassiigadessinini.” K. Wegone dach kedodang awia weweni tchiwi gassiigadenig obatadovvinan kopesse- widji ? N. Nanwaiag sa tadodam: 1. taiianaga- tawenindiso, 2. taan\venindiso, 3. tainendam: ka minawa nin ga vvidissi, 4. kakina minik ka- batadodang ogawindamowan mekate-okvva- naien, 5. weweni gaie takotagiidiso agibata- dodang. K. Wegone dach iwi nanagatawenindiso- win ? N. Tchiwi nanda makwendaming sa kaiji batadodaming kaako kopessewing, gonima gaie eko bimadising. Iv. Wegone dach kedodaming tchi bwa maciii nanagatawenindisong ? N. Taanamiam sa, Wenijichit-Manito ta- mamandoma tchiwi wassenamonang kakina tchivvi makwendamang ki batadowininanin. Iv. Wegone dach kedodaming vvevveni tchi- wi makwendaming ki batadowininanin ? 187 * N. Tananagatavvenindam sa Klinik ltaiji ba- tadiging agiinendaming, minili gaie ka ikitong, minik gaie kadodaming, kichpin gaie ano gi- makaming tchiwi mino dodaming, gi bwa do- daming dach. K. Apitchi na go wikitchiaion tehiwi we- weni nanagatawenindisong ? N. Apitchi sa go wikitchiaion tchiwi we- weni nanagatawenindisong; kichpin bwa do- daming, ka ta mino kopesse\vissim. K. Wegone dach kedodaming giachkwa nanagatawenindisong l N. Giachkwa nanagatawenindisong sa eni- gokodeeng t’awi anwenindisom agibatadiging. K. VVegone dach keondji anwenindisong agibatadiging ? N. Missa iwi keondji anwenindisoiang agi- nichkiang Kije-Manito agibatadiiang, \vin ni- jilie ki mino kossina, misode gego maninang. K. Wegone dach kedodaming giachkwa anvvenindisong ? N. Giachkwa anwenindisong sa ta inendam . ka ondjita minawa nin gawidissi; tamaman- doma gaie Kije-Manito tchiwi machkawenda- miinang tchi ojindamang kakina minik bata- dowinan endagog. K. Apitchi na wikitchiaion tchivvi anwe- nindisong, gaie tchiwi inendaming: ka on¬ djita minaiva nin gawidissi ? 188 N. Missa iwi apitchi wakitchiaiong ; kich- pin sa avvia bwa weweni anvvenindisod, bvva inendang gaie : ka minawa nin gawidissi, ka vvika Kije-Maniton odabonigidetagossin kaiji batadigid. K. Wegone duch minavva kedodaming tchiwi bonigidetonang Kije-Manito ? N. Takopessevvim sa, kakina tavvindamo- wa mckate-okvvanaie kaiji batadiging. K. Kakina na tadibadodan minik kaiji ba¬ tadiging kopessewingi ? N. Kakina sa tadibadodan minik kaiji ba¬ tadiging kaako kopessewing. Kichpin dach ka wika awia kopessewissig, eko bimadisid minik kamatchi dodang ogadibadodan ; gonima gaie minik kamatchi dodang kaako sigaandasod. K. Apitchi na kitchi batadovva a\via ke- kitodji anind obatadovvinan kopessevvidji ? N. Kitchi batadowa sa awia kekitodji anind obatadovvinan kopessevvidji; kassa Kije-Ma¬ nito ogassiamovvassin obatadovvinini ivvi eji kopessevvidji avvia. K. Tani dach avvia kedodang tchi dibado- dang obatadovvinan kopessevvidji 1 N. Kevvi iji nissitotavvind taikito, dassing gaie kadodang taikito. K. Tani dach kedodang avvia bvva anamie- tagod mekate-okvvanaie tchivvi gassiigadenig obatadovvinan ? N. Minavva sa kopessevvid nassab ogadiba¬ dodan minik kadibadodangiba agikopessevvid, 189 agi bwa iji anamietagod mekate-okwanaie tchiwi gassiigadenig obatadowinan. K. Wegone dach kedodang awia giachkwa kopessewid ? N. Taanamia sa, weweni dach gaie tado- dam kotagiidisowin minik giiji minigod meka- te-okwanaien ; owikitchiaion dach gaie awa- chime minik tchi iji minidisod kotagiidisovvin minik kaiji minigod mekate-okwanaien. K. Wegone dach kedodang awia tchiwi kotagiidisod ? N. Taanamia sa a\via tchiwi kotagiidisod, gonimagaie tamakadcke, gonima gaie ogaja- weniman getimagisinidjin. 4 . Eucaristiwin. K. Wegone dach kitchitwa Eucarislhvin ? N. Jesos sa vviiaw, omiskwim, otchiiba- man, Okije-Manitowin, kakina ajiwi kakiso pakwejiganens gaie jominabo odijinagosiwin. K. Weni dach ka ojitod kitchitwa Eucaris- tiwin ? N. Jesos sa ogiojiton kitchitwa Eucaristi- win. K. Tani opi kagijitogobane ? N. Ningo gijig sa abwa nibod. K. Tani dach kadodang agioiitod kitchitwa Kucaristivvin '? N. Ogiodapinan sa pakvvejigan, ogianamie- taa. ogimatinamowan kakina omekate-okwa- 190 naieman kababawidjiwagobanenan aj’iuad: Odapinamog, mitchig gaie kakina, mi manda niiaw. Mi tebichko ogiodapinan jominabo ategobane anamieminikwatchiganing, ogiana- mietan, ogiminan gaie omekate-okvvanaieman aj’inad : Odapinamog, minikweg gaie kaki¬ na, mi manda nimiskwim, kina\va keondji si- gisseg, nibina gaie anichinabeg, tchi bonigi- detagowad Kije-Maniton agibatadowad. Mi- dach agiijiminad omekate-okwanaieman tchi gachkitowad gaie winawa tchi ojitowad ki- tchitwa Eucaristiwin. K. Wegone dach kaondji ojitod Jesos ki- tchitwa Eucaristhvin ? N. Kagini sa awi widigeminang kitcbitwa Eucaristiwining, awi makawiiang gaie kado- dawind agikotagiind, kaipinanind gaie awi nodjimoinang; awi machkawisiad gaie kitchii- baminanin dassing komuniwingi. K. Weninan dach kaanonadjin Jesos tchiwi ojitowad kitchitwa Eucaristiwin ? N. Kakina sago mekate-okwanaien ogiano- nan tchiwi gachkitowad tchiwi ojitowad ki- tchitwa Eucaristiwin. K. Tani dach opi mekate-okwanaieg weji- towad kitchitwa Eucaristiwin ? N. Epitchi anamessikenivvang sa. K. Wegone dach iwi anamessikewin ? N. Anamessikewin sa migo tebichko eji pagidinamowad ossan Kije-Maniton Jesos 191 vviiavv, omiskvvim igaie mekate-okwanaieg onindjiwang, kadodangiba tchibaiatigong opi nessind. K. Tani dach endassvvaiagag anamessike- \vin ? N. Niwaiagad sa: Apasigwiimniwang, apagidinamawad, ajachpinind, komimiwing. K. Wegone dach kedodaming opi mekate- okvvanaie waiabandangi Jesos odikitovvin, Evangile ejinikadeg ? N. Tapasigvvim sa, tatchibaiatigonigem, bekich gaie tainendam : awachime nin gami- noendam misode ge go tchi iji kotagitoia, ma¬ no gaie tchi nissigoia, tchi nagadamamba dach Jesos odikitowin. K. Wegone dach mekate okwanaie netami pagidinamowad Kije-Maniton enamessikedji ? N. Pakwejigan sa, jominabo gaie opagidi- namowan; kakina dach enamiadjig minik eiawad anamiewigamigong mi iwipi tchi pa- gidinamawawad wiiawiwan otchiibamiwan gaie Kije-Maniton, win nijike tchi anokitawa- wad. K. Tani dach eji mechkwatossitod mcka- te-okwanaie pakwejigan , jominabo gaie ena¬ messikedji ? N. Missa amechkwatossenig: Jesos wiiaw pakwejiganing, omisk\vim gaie jominabong. K. Wegone dach kedodaming opi echpina- rningi kitchitvva Hostiwin, gaie anamie- minik\vatchigan ajatenig Jesos omiskwim? N. Tagwanwadjia sa Jesos pakvvejiganing jominabong gaie ajijinagvviod ; taanamiam gaie tchi kitchitvvavvinaming kitchitwa Euca- ristiwin. K. Tani dach kedodaming opi mekate-ok- wanaie wedapinangi kitchitwa Eucaristiwin 1 N. Enigokodeeng sa tainendam : Apegich gaie ni odapinama kitchitwa Eucaristiwin. Taanamiam gaie tchi gagisomind Kije-Manito tchiwi bonigidetonang agibatadiiang; tchi inendaming gaie : ka vvika minawa nin gavvi- batadissi. K. Weninan vvendji anamessiked mekate- okvvanaie ? N. Kakiria sago enamianidjin ajonda aking, gaie gassiiakisowining ebinidjin. K. Wegone dach keondji gwanwadjitong kitchitvva Eucaristivvin ? N. Jesos sa abi aji Kije-Manitowid, aji ani- chinabewid gaie ; mi iwi wiiaw, omiskwim gaie. K. Wiiawi na eta ateni pakvvejiganing odi- jinagosiwining ? N. Kawi \viiaw eta atessinini, omiskvvim gaie ateni. K. Omiskvvim na eta ateni jominabong od- ijinagosivvining ? N. Kavvi omiskvvim eta atessinini, vviiavv gaie ateni. 193 K. Wegone dach wendji debwetamingaja- bid Jesos kitchitvva Eucaristiwining aji Kije- Manitovvid, aji anichinabewid gaie ? N. Win sa Jesos giikitogoba, kadach wika ginawichkissi, ka gaie gego obwanawitossin. K. Mekate-okwanaie bekwebidodji kitchit- wa Hostiwin bak\vebidon na gaiewin Jesos wi- iaw 1 N, Kassawiwi bakwebidossin Jesos wiiaw, mi sa go eta pakwejigan odijinagosiwin bekwe- bidong. Ano nibina dassing bakwebidong, migo dassing ebid Jesos aji Kije-Manitowid, aji anichinabewid gaie. K. Wegone dach wedapinaming komuni- \vingi ? N. Jesos sa aji Kije-Manitowid, aji anichi- nabewid gaie, wiiaw, omiskwim ; kakina go abi pakwejiganing odijinagosiwining. K. Apitchi na ki mino dodagona Jesos pan- digonango kitchitwa Eucaristiwining ajabid ? N. Apitchi sa ki mino dodagona: anamie- onijichiwin ki minigona, ki songideechkagona gaie tebi mino iji inadisiiang, tchi pagossenda- mang gaie wakwing tchi ijaiang giniboiang aking. K. Wegone dach wendji jawendagosiwad meno komuniwidjig ? N. Niwing sa iji jawendagosiwag: omin- djimeniman wiiawing kamino komuniwid; aiandj ojuvveniman, osongideechkawan ; tchi 20 194 machkawisinid gego tchivvi bwa vvaiejiigonid ; odijikakaamovvan tebi abitchiibanid wakvving tchi ijanid kagiotchiibamini. K. Tani dach kedodang awia tchiwi mino komunivvid ? N. Pinama tananagatavvenindiso gego ma- ianadatinig tchiwi bwa dagonig odeing; vve- vveni taanwenindiso, ka gego batadovvin oga- wigagichkasin ; tamino kopessevvi ; gegeti ogadebwetawan Jesosan ebinidjin Jiitchitwa Eucaristivvining; ogabejigvveniman tebi sa- giad, ka gaie awia ogajingenimassin. K. Tani dach minavva kedodang awia vvi mino komunivvid, eji owiiawid ? N. Abita tibikadinig akwi sa ka\vi gego oga- mitchissin, ka gaie gego ta minikwessi, ka gaie ningotchi tainabissi opi anamiad ; kawi oni- jichisino osam avvia metchi kvvanaiedji; ka gaie onijichisino osam avvia sesegadji. K. Tani dach minavva avvia ke inendang jaie beebo tchivvi komanivvid ? N. Tainendam sa : gegeti abi Jesos kit- chitvva Eucaristivvining; tamamakadendam, epitchi kije-vvadisinid, epitchi kitchitvva-vven- dagosinid, gegeti ni t gavvidabiinag anichina- beg, agiinendang ; taangvvamenindiso; ta nanagatavvendam kakina minik kabatadogo- bane minavva aiagoita ; vvevveni taanvvenin- diso, midach aiandj avvachime tchi songendang) enigokodeed ogasagion Jesosan tchi dibaiged. 195 Missa keinendang awia jaie becho tchivri komuniwid. K. Tani dach minawa kedodang awia kipa- sigvvid tciii wakomuniwid 1 N. Kawiwi awachime taikitossi, mi eta mo- jag odeing oganandaweniman Jesosan, ogasa- gian ; papagiwaianens ogadessiginan, tchi ja- kamunigod mekate-okvvanaien kitchitwa Hos- tivvin pangichen tadatagikweni, pabskikatch ogagondan, midach kipasigwinaniwang raama- wi gaie \vin tapasigwi, tchi wa atchitching- wanigabawid minawa, midach weweni tchi wa- wiiawamad Jesosan kapindigagotchin odeing, minawa dach taanamia, kinoenj ka tasakasi. K. Nibina na batadovva awia kamatchi ko- muniwidji, ka bwa mino anwenindisossig ? N. Nibina sa batadovva, vviiagiton Jesos wi- iav/, okitchi nichkian Kije-Maniton, abwa an- wenindisod taanimisi kagini achkoteng anama- kamig. K. Weni dach metchi komuniwid ? N. Missa avvi metchi komuniwid, kakina bwaia dibadodang obatadowinan kopessewid- ji, gwaiak gaie bwaia anwenindisod. 5. Anamie-nominiditvin. K. Weni dach manind iwi Anamie-nomi- nidiwin Sacrement ejinikadeg ? N. Agiwi sa ketchi akositchig, nenisanisi- tchig gaie tchhvi nibowad. 196 K. Wegone dach manigoiang enainie-no- minigoiango ? N. 1. Kakina sabatadowinensan gassiigade- non, kakina gaie minik batadovvinan kaoni- makawing. 2. Mipi dach gaie anamie-onijichivvin kimi- nigona, beka tchiwi odapinamang kid akoshvi- nina. 3. Songideechkagon gaie aiakosid, tebi ja- goiad manisivvinissiian. 4. Naningodinong dach gaie aiakosid ondji nodjimo enamie-nominindji, kichpin Kije-Man- ito enendangi. K. Tani dach kedodang awia tchiwi mino anamie-nominind ? N. Kakina sa takopessewi obatadowinan, apine dach gaie ogaapenimonan Kije-Maniton. K. Wegone dach mekate-okwanaie wendji niminad aiakosinidjin ochkinjigoning, otawa- ganing, odjanjening, odonining, onindjining gaie ? N. Kitaionanin sa kiohkinjigonanin, kitavva- gananin, kidjanjenenin, kidonina, kinindjinanin gaie abatadiiang, midach mekate-okwanaie ajanamietavvad anivvi aiakosinidjin tchijawe- nimigonid Kije-Maniton tchiwi gassiiamagod kakina kaiji batadigid. K. Tani dassing avvia kegachkitopa tchiwi anamie-nominii d ? N. Ningoting sa aiakosing, mi go eta ningo- ting tchi anamic-nom iaigoag. Ginodjimong 197 dach, minawa dach akosing, midach minawa tchi gachkitopa tchi anamie-nominind. 6. Mekate-okioanaieomn. K. Weni dach manind iwi Mekate-okwan- aieowin, Sacrement ejinikadeg ? N. Agiwi sa nendawendangig awi mekate- okwanaiewad. K. Wenich kechkitod tchiwi migiwed me- kate-okwanaieowin ? N. Kitchi mekate-ok\vanaieg sa eta, IC. Wegone dach eji minindvva mekate-ok- wanaieowin ? N. Missa eji minindwa mekate-okwanaieg anamie-onijiohiwin tchi gachkitowad tchi ana- messikevvad, gwaiak gaie tchi windamagewad Jesos odijitwawin, tchi gassiiamagewad gaie batadowina« kopessewingi, gaie kakina tchi \veweni dodamowad mekate-ok\vanaieg eji nandawendagosiwad tchi dowad. 7. Anamie-wiivindiwin. K. Wegone dach eji minindwa Anamie- wiwindiwin Sacrement ejinikadeg ? N. Missa eji minindvva enamie-nibawidjig anamie-onijichivvin, tchi sagiidivvad, tchi mino- ijiwebisiwad, tchi mine nitawiginawad onidja- nissiwan, gwaiak gaie tchi aIiinoamomawad anamiewia. 198 K. Weni dach gechkitod tchivvi wiwindiad enamianidjin ? N. Kakina sa mekate-okvvanaieg. K. Kagini na awi widigendiwad iji mina- wag enamie-nibavvidjig ? N. Keako bimadisivvad sa avvivvidigendivvad iji minawag enamie-nibavvidjig ; kitchi batad- owag dach, kichpin bekeidivvadji. S. K. Wegone dach batadovvin ? N. Kichpin sa awia bvvaia dodangi Kije- Manito eji angvvamitagosid, gonima gaie en- dodangi Kije-Manito eji kinaainaged, mi aba- tadigid. K. Tani dach endassoiagagbatadovvinan ? N. Nijvvaiagadon sa: bat ,dowin bigagini- giiang, Adam, Eve gaie kaiji batadovvagobane, midach iwi badoiafig binigiiango ; mipi dach gaie batadovvinan kinavvi eji batadiiang. K. Tani dach dassvvaiag eji batadiiang? N. Nivvaiagsa: metchi inendamango, rae- tchi ikitoiango, metchi dodamango, aiano ma- kamango gaie awi mino dodamang, bvva mino dodamango dach. K. Kakina na batadovvinan apin apitenda- gvvaton ? 199 N. Kassawiwi, anind sa kitchi batadowi- nan anind dach batadowinensan ? K. Wegone dach eji anigaigoiang kitchi batadowin ? N. Kid apitchi banatchitona sa Kije-Manito ojawendjigewin, mi gaie eji \vikvvatchitasoi- ang anamakamig kagini achkoteng tchi apagi- nigoiang ; midach iwi keondji weweni gana- wendaming kiiawina tchi ojindaming kakina kitchi batadowinan. K. Wegone dach eji anigaigoiang batado- winens ? N. Kassawi apitchi kakina ki banatchitos- sina Kije-Manito ojawendjigewin, anich dach pangichen enivvek ki rnakamigona; midach keondji oiindamanggaiewi batadowinensan. K. Kitagachkitomi na tchiwi ojindamang batadowinan bwa nijokamonang Kije-Mani- to? N. Kassawi kitagachkitossimi, midach sa- sagwana keondji mainandomang Kije-Manito tchivvi nijokamonang kakina tchivvi ojinda¬ mang batadowinan. K. Tani dach endatching kitchi batadowi- nan ? N. Nijvvatchinon sa: 1. Maminadisiwin. 2. Sasagisiwin. 3. Nanawtowivvin. 4. Mis- sawenindiwin. 5. Nibadisiwin. 6. Nichka. disiwin. 7. Kitirniwin. K. Wegone dach wendji ijinikndaming ani- wi batadowinan : kitchi batadoivinan, 200 N. Missa ajiwi vvendji sagakig nibina bata- dowinan, tanassa otchibikong nibina aondji sagakig mitigonsan, mi tebichko ejhvebag. 1. Maminadisiioin. K. Weni dach awi meminadisid 1 N. Missa awi meminadisid, osam nenda- wendang awi kitchitwawisid, awi niganenda- gosid, osam gaie saiagitod \viiaw, debasseni- mad dach widj’anichinaben. K. Apitchi na kitchi batadowin iwi mamina- disivvin ? N. Maminadishvin sa apitchi kitchi bata- dowin ; Kije-Manito anamakamig kagini ach- koteng ogiapaginan anjenin iwi agimaniinadisi- wagobane, 2. Sasagisiivin. K. Weni dachav/i sesagisid ? N. Missa awi sesagisid, osam menoendang jonia misode gaie gego daniwin ajonda aking endagog. K. Apitchi na kitchi batadovvin iwi sasa- gisiwin 1 N. SasagisHvin sa kitchi batadowin. Mi eji wabandaming Kije-Manito misinaiganing, sasagisiwin mi ajiwi wendji sagakig nibina batadowinan- K, Tani dach eji batadigid sesagisid ? 201 N. Odoiejiman sa widj’anichinaben eji gachkitodji,ka gaie wika awia ojawenimassin. 3. Nanawtowiwin. K. Tani dasswaiag eji batadiging nanaw- towiwin ? N. Nissing sa dasswaiag: metchi inenda- mingi,metchi ikitongi, metchi dodamingi gaie. K. Apitchi na kitchi batadowin iwi nanaw- towiwin ? N. Nanawtowiwin sa kitchi batadowin ; missa ningoting kaondji tchagisamogobane Kije-Manito nij odenawan, Sodama gaie Go¬ mora ejinikadegobancnan, iwi agi iji batado- wad nanawtowiwin; midach kagini achkoteng ogadapaginan kakina iwi eji batadidjig, kich- pin bwa andjitowad obimadisivvinivva. 4. Mmawenindiwin. K. Weni dach awi neta-missa\vendjiged ? N. Missa awi neta-missawendjiged, nech- kadisidji widj’ aniciiinaben gego eji jawenda- gosinidji; baiapinenimodji dach widj’ anichi- naben gego eji banatchitassonidji. K. Apitchi na kitchi batadovvin iwi missa- wenindiwjn 1 N. Kitchi batadowin sa missawenindiwin > win nianisiwinissi ogibidon iwi batadowin ajonda aking. Awabamad nitami aniehina- 202 ben Adam, Eve gaie eji jawendagosinid, mi- dach agibiijad aking, agibatadodamoad, mi- dach agikitcki kitimagiad. Iv. Tani dach eji batadigid neta-missawen- djiged ? N. Papagwach sa onanekadjian, onichke- niman gaie widj’ anichinaben, onita dajiman gaie. 5. Nihadisiwin. K. Weni dach a\vi nebadisid ? N. Missa awi nebadisid, osam neta-wissi- nid osam gaie neta-minikwed. K. Apitchi na kitchi batadowin nvi nibadi- sivvin ? N. Kitchi batadowin sa iwi nibadisivvin, mi awachime akitchi batadiging ka\vachkwebin- gi, iwi dach osam avvissining. Mi eji \vaban- daming Kije-Mamto misinaiganing, agivvi neta- kiwachkwebidjig ka wika wakwing taijassi- wag. kichpin b\va andjitawad obimadisivvini- wa ; mi kaikitogobane kitchitvva Paul. K. Tani dach eji batadigid nebadisid ? N. Osam sa vvassingi, osam gaie menik- wengi, mi aiakositong wiiawima, akitimagiidi- song gaie ; kakiwachkwebingi kitchi nibina dasswaiag iji batadigim. 208 \ 6. Nichkadisiunn. K. Weni dach neta-nichkadisid ? N. Missa awi neta-nichkadisid, nendoneang awi ajitavvaad widj’ anichinaben gego eji nich- kiigodji. K. Apitchi na kitchi batadowin iwi nichka- disiwin 1 N. Kitchi batadowin sa iwi nichkadisiwin : giiji angvvamimagoba enamianidjin Jesos tchi sagiidiwad, tchi bonigidetadivvad gaie gego kaiji nichkiidiwadji. Kawi Kije-Manito oda- bonigidetawassin baiatadinidjin bwa bonigide- tawawad v/idj’ anichinabewan kanichkiigo- wadji. K. Batadowa na wenikigomind nechkiigod- ji onidjanissan, bechajewawadji gaie ? N. Kassawi batadissivvag enarniadjig weni- kigomindjig odananibikimawan, odabachaje- wawan gaie onidjanissivvan, gego metchi dod- aminidji. 7. Kitimimn. K. Weni dach awi ketimichkid? N. Missa avvi ketimichkid bwaia dodang kedodangiba tchiwi nodjimoad otchiibaman tchiwi gachkitopa gaie kagini bimadisi\vin ; 204 awi we\veni bwaia anokid, awi gaie weweni bwaia anamiad. K. Mina go eji debissenig enamiad tchi ojindang eta kakina batadowinan ? N. Kassawi iji debissessinini enamiad tchi ojindang eta kakina batadowinan, missa eji nandavvendagosivvad enamiadjig tchivvi mino- dodamowad minikkeiji gachl;itowad. K. Tani dach aniwi awachime wenijichini- nigin omino-dodamowinan enamiad ? N. Nissinon sa : anamievvin, makadekewin, jajawendjigewin gaie. K. Wenidach enamiad ketchijawendagosid? 'N. Jesos sa giikito : 1. Kitchi jawendagosiwag ketimagisidjig menoendangig dach, bvvaia gagawenimadjig gaie awia gego endaninidjin. 2 . Kitchi jawendagosiwag meno-deedjig, wika nechkadisissigog gego eji banadjiindoani. 3. Kitchi jawendagosiwag echkendangig agibatadovvad, aginichkiawad Kije-Maniton. 4. Kitchi jawendagosiwag jaiaw enadisid- jig, wika weiejimassigog avvia, meno nagado- nanggaie kakina Kije-Manito odikitowin. 5. Kitchi jawendagosiwag neta-jajawenima- djig ketimagisinidjin. 205 6. Kitchi jawendagosiwag binadinig odei- wan, jangendangig nanawinendamowin, owi- iagitagosiwin, nanaw-dodamowin gaie. 7. Kitchi jawendagosiwag jangendangig gikandiwin. S. Kitchi ja\vendagosiwag nenekadjiindjig, nechkenimindjig gaie amino-dodamowad wen- denimindjig. \ * Pv '* [ ■ 'j ■ ' *> # ' c ;% " * -P' »»• * ' . t • * Cdancsowining, - - - Mi sod e gego nelawiton, - Nossina wakwing, } Kitanamikon Marie, > Nin debwetawa, ) Ni windamowa, - - - Kije-Manito odikitowin, - Kitchi mekate-okwanaieg odikitowiniwa, - - Angelus,. Anamiewin abwa machi wissining, - - - - Anamiewin kaachkvva wissiningi, - - Anamiewin ekitong pan- digengi anamievvigami- S°ng, . Asperges, - - - - * Anamiewin ekitong abwa anatnessikevrinagak, - Anamiewinan ekitongin epitchi anamessikewi- magak, - - - - - Nebodjig jawenim, - - Debenimiiang ! kego, - Tanichkadji gijigad, - - Jawenimichin, K. M. - Achkwa naokwe naga- mowinan, - - - - Mamandomada Jesos, - Mamandomada kitchit- rr;i Marie, - - - - Anaraiewin ekitong ab- wa machi nanagata- wenindisong wakopes- sewingi. - - - - 45 —kaachkwa nanagata- wenindisongi, - - - 47 —kaachkwa kopesse- vvingi, ----- 48 Anamiewinan ekitongin abwa machi komuni- \ving, ----- 51 —kaachkwa komuniwingi, 52 Nijwasswe anamiewinan, 54 Jesos kossir.a odikkotvi- nan,.61 1. Eucaristiwin-nagamo- \vinan : Koss’na Jesos, - - 65 Jesos nosse! - - - 64 Aninhvidig, - - - 65 Anichinabedig, - - 67 Geget’ Hostivvining, - 63 Epitching go, - - - 71 Eucaristiwining, - - 73 Jesos, ki, - - - - 73 Gwanatch Jesos, - - 74 Jesos debenimin, - - 74 Nongo ki pindigaw, - 75 Wawiiawamada, - - 76 Makadcnimada, - - 78 Jesos, nongo, _ - - - 73 Kitanamikonimi, - - 81 5 ■ 5 7 8 9 10 11 13 13. 13 14 14 15 24 25 26 28 30 38 41 207 Kaagwachingen, - -81; Sagitoda, - - - - 82i Kitchitwa, - - - - 83 2. Nagamo-vvinan Jesos awi gwanwadjiind : Jesos, neta-jawenin- geian, - - - - 85 Nossina Jesos, - - - 86 Jesos saiagiiang, - - 88 Jesos Christos, - 83 Ondas ijan, - - - 91 Geget’ apitchi, - - - 92 3. Nagamo\vinan kitchit- wa Marie a\vi gwan- wadjiind : Marie, gwanatch, - - 93 Maria, genawenimiiang, 94 Kitanamikon, - - - 94 Ondjita songan, - - 96 Ki kitchi binis, - - 97 Kin kitchi, - - - 98 Wakwing ija, - - - 98 Maria, neta, - - - 99 Wenidjanissimiiang, - 99 Gagangovviian, - - 100 Kitanamikon, - - - 100 Kitehitvra Marie, - 100 Jesos wegossiian, - 102 4. Nagamowin negamong Noel abwa odiitehis- seg: Ondas ijan, - - - 104 5. Noel-nagamowinan : Minawanigosiwin, - 107 Kakina nagamoda, - 108 Aianjeniwiieg, - - 110 Kakina minawasida, - 112 8. Nagamowinan nega- mongin akitchi-ma- kadekegijigak : Wabamada, - - - 114 X4ondawichin, - - 115 Wi makawig, - - 116 Mojag anamiewin, - 118 Nasikawichin, - - 120 7. Paqae- nagamo^vinan : Alieluia ? - - - - 122 Jesos win, - - - - 123 Ambessa ikitoda, - 125 Maria ‘\vakwing, - 127 8. Pentecote-nagamowi- nan : Ondas ijan, - - - 127 Mino-Manito, - - 129 Mino-Manito, - - 129 Ondas ijan, - - - 129 Wenijichiian-Manito, 131 9. Nagamowin negamong atchiibaigijigak : Kitchi achkoteng, - 131 10. Onina nagamo\vinan: Kagijiinang, - - - 132 Epiteli’ sagiinang, - 134 Kakina angwamisida, 136 Kije- 1 ianiton, - - 138 Ambessa, - - - - 140 Nab nagamog, - - 141 Ambe, - - - - - 143 Goiamig\vendagwad, 145 Debenimiian, - - 145 Kije-Manito, - - 146 Kakina, - - - - 146 Jesos, Maria, - - - 146 Katech im, - - - - 147 4 :, \ ■ J, r W'-W '