Iz ornitolo{ke bele`nice / From the ornithological notebook 110 mi zdi zanimivo, saj iz SV Slovenije ni veliko podatkov o zimskem opazovanju teh ptic. Zimski ornitolo{ki atlas Slovenije [Sovinc, A. (1994): Zimski ornitolo{ki atlas Slovenije. – Tehni{ka zalo`ba Slovenije, Ljubljana] jih omenja samo za Obalo, tudi med zimskim {tetjem vodnih ptic so bile v ve~ini primerov opa`ene samo na Obali, le v letu 1998 tudi na Dravi in na zgornji Savi [[tumberger, B. (1998): Rezultati {tetja vodnih ptic v januarju 1998 v Sloveniji. – Acrocephalus 19 (87–88): 36]. Dejan Bordjan, Ulica 8. februarja 50, SI-2204 Milklav`, Slovenija, e-mail: dejanonih@email.si Gosja raca Chenonetta jubata Maned Duck – first record for Slovenia: a male observed on 19 Mar 2003 on the Sava river dam in Kranj (UTM VM42, N Slovenia). The bird was probably an escapee, and in contrast to other ducks, predominantly Goosanders Mergus merganser, it did not seem timid at all. (Colour appendix – Figures 1 & 2) Na gumijastih valjastih balonih, ki zadr`ujejo in usmerjajo vodo reke Save proti elektrarni v Savskem logu v Kranju, se je nekaj dni od 19.3.2003 do konca maja 2003 naprej zadr`evala med tam obi~ajnimi velikimi `agarji Mergus merganser meni {e nepoznana vrsta race. @e od dale~ ni bila podobna nobeni evropski vrsti. Tudi pla{na ni bila, saj se ni umaknila skupaj z velikimi `agarji, ampak mi je dovolila, da sem se ji pribli`al na nekaj deset metrov. Ob za~etku vegetacijske sezone se je najraje pasla in ve~ji del dneva pre`dela na prodi{~u pod jezom. Redkeje sem jo opazil v vodi. Bila je zaupljiva in domnevam, da je {lo za ube`nico, ~eprav na nogi ni imela obro~ka. Posre~ilo se mi jo je tudi fotografirati, tako da sem lahko kmalu ugotovil, da gre za vrsto Chenonetta jubata (barvna priloga – sliki 1 & 2). Podatek je kot prvo opazovanje v Sloveniji potrdila tudi Nacionalna komisija za redkosti. Raca sicer izvira iz Avstralije in je edina predstavnica svojega rodu [Madge, S. & Burn. S. (1988): Wassergeflügel. – Verlag Paul Parey, Hamburg, Berlin]. V sloven{~ini vrsta {e ni bila poimenovana. Angle{ki imeni Wood Duck in Maned Duck nista primerni za prevod v sloven{~ino. Prvo ime `e uporabljajo za nevestico Aix sponsa, drugo ime pa pomeni grivasta raca. Predlagam ime gosja raca, saj gre za raco srednje velikosti, podobno gosem na visokih nogah. Opazovani primerek je bil samec. V Avstraliji je splo{no raz{irjena, kar velja tudi za sosednjo Tasmanijo. Biva v redkih drevesnih sestojih ob sladkih vodah, kjer je vsaj malo trave ali drugih zeli. Zadr`uje se tudi v braki~nih in slanih vodah (Madge & Burn 1988). Zna~ilna zanjo je majhna glava, kakr{no imajo pritlikave gosi tropske Avstralije. Samec je po glavi in vratu obarvan rjavo, drugod sivo in belo-~rno. Samica je bolj enovitih barv, prepoznamo jo po dveh belih o~esnih progah. Gosjo raco sem na reki Savi nazadnje opazoval 5.8.2003. Tone Trebar, Pestotnikova 17, SI-4000 Kranj, Slovenija, e-mail: tonetrebar@volja.net Kostanjevka Aythya nyroca Ferruginous Duck – 1 individual observed on 27 Oct 2003 on the Sava river near Zidani most (UTM WM10, central Slovenia) Dne 27.10.2003 sem se s potni{kim vlakom peljala iz Maribora v Ljubljano in skozi okno opazovala okolico. Na Savi sem videla kar nekaj sivih Ardea cinerea in velikih belih ~apelj Egretta alba, kormoranov Phalacrocorax carbo, mlakaric Anas platyrhynchos, sivk Aythya ferina in ~opastih ponirkov Podiceps cristatus. Blizu Zidanega mosta, kjer se `elezni{ka proga mo~no pribli`a re~ni strugi, je mojo pozornost pritegnila rjava raca, stoje~a na skali ob bregu. Proti meni je bila obrnjena z bokom, in ker je breg nezara{~en, sem jo lahko zelo dobro opazovala. Imela je belo podrepno perje in belo obrobljeno oko ter siv kljun. Potem ko sem vzela v roke {e priro~nik, dvoma ni bilo ve~: videla sem kostanjevko. Nada Labus, Korbunova 31a, SI-2000 Maribor, Slovenija, e-mail: nada_labus@hotmail.com Planinski orel Aquila chrysaetos Golden Eagle – a subadult observed on 10 Oct 2003 at lake Jezero near Pesek (UTM WM24, Pohorje Mts., NE Slovenia), accompanied by male Eurasian Sparrowhawk Accipiter nisus, female Northern Goshawk Accipiter gentilis, and Common Buzzard Buteo buteo Z Ano Vidmar sva se 10.8.2003 odpravila na sprehod k Jezeru pri Pesku na Pohorju, kjer sva lahko opazovala nad gozdovi kro`e~ega subadultnega planinskega orla, sicer redko vrsto na Pohorju [Bra~ko, F. (1998): Pojavljanje planinskega orla Aquila chrysaetos na Pohorju. – Acrocephalus 19 (87–88): 60–63]. Kro`il je le kak{nih 50 metrov nad tlemi in se po~asi dvigal. Ob tem so se mu nekoliko vi{e pridru`ili {e samec skobca Accipiter nisus, samica kragulja Accipiter gentilis in kanja Buteo buteo. Dejan Bordjan, Ulica 8. februarja 50, SI-2204 Milklav`, Slovenija, e-mail: dejanonih@email.si Postovka Falco tinnunculus & veliki srakoper Lanius excubitor Common Kestrel & Great Grey Shrike – a case of bird kleptoparasitism observed on 5 Dec 2003 near Dornava (UTM WM74, Ptujsko polje, NE Slovenia): Common Kestrel stealing a small mammal just caught by Great Grey Shrike Kleptoparazitizem je med pti~i dokaj raz{irjen pojav. Znani so primeri prisvajanja plena med ujedami [npr. Braun, B. & Lederer, E. (1996): Kleptoparasitismus eines Würgfalken (Falco cherrug) an Rohrweihen (Circus aeruginosus). – Egretta 39: 116]. Opa`eni pa so bili `e primeri, ko je moral