Revija slovenske papirne in papirno predelovalne industrije junij 2012 7 XL , GZS - Združenje za papirno in papirno predelovalno industrijo APIR: Dru{tvo inženirjev in tehnikov papirni{tva Slovenije, In{titut za celulozo in papir Izdajatelji in založniki revije P junij 2012 7 XL Uvodnik 1 Izdajatelji in založniki: Editorial 2 Dru{tvo inženirjev in tehnikov papirni{tva Slovenije, In{titut za celulozo in papir, GZS - Združenje papirne in papirno O PAPIRNI PANOGI predelovalne industrije Poslovanje papirne panoge v letu 2011 in za~etku leta 2012 3 Pogajanja za novo panožno kolektivno pogodbo 4 Uredni{tvo revije: Inovacijska perspektiva 2014–2020 5 Glavni urednik: Marko Jagodi~ Odgovorni urednik: Petra Prebil Ba{in 15. Dan papirni{tva in 38. mednarodni simpozij DITP 6 petra.prebil.basin�gzs.si Že tretja generacija papirni~arjev kon~ala usposabljanje Uredniki podro~ij: O PAPIRNI PANOGI na izobraževalnem centru ABZ 10 Petra Prebil Ba{in NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Petra Prebil Ba{in, dr. Vera Rutar in dr. Janja Zule NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE RAZISKAVE IN RAZVOJ dr. Marjeta ^erni~, dr. Tja{a Drnov{ek in Strokovno izobraževanje v Steyrermühlu 12 Alenka Ivanu{ Strokovna ekskurzija DITP 2012 13 Drugi ~lani uredni{kega odbora: Ana Fister, Alenka Ivanu{, Metka Ševerkar, Trend ve~je mehkobe papirnatih izdelkov za osebno higieno 14 dr. Bogomil Breznik, Leopold Scheicher 47. tekmovanje gasilskih enot papirne industrije Slovenije 2012 16 Lektor: Grega Rihtar Prevodi: Vipec d.o.o., Peter Drakuli} Novice iz In{tituta za celulozo in papir 18 Oblikovanje in grafi~na priprava: Studio U3NEK d.o.o. Tisk: Tiskarna Medium d.o.o. Naklada: 1000 izvodov RAZISKAVE IN RAZVOJ Ljubljana, junij 2012 Uporaba CO v tehnolo{kem procesu izdelave kartona 20 Navodila avtorjem si lahko ogledate na 2 http://www.icp-lj.si/ditp-revija-papir Effluent Treatment by Mixed Algae-Bacterial Biomass – Pilot Experience 24 Revija Papir je vpisana v razvid medijev pod {tevilko 700. Ugotavljanje mutagene/genotoksi~ne aktivnosti odpadnih vod papirne industrije 28 Revijo sofinancira Javna agencija za knjigo RS. UVODNIK Petra Prebil Ba{in Čas je naš ^as je na{ spremljevalec, v~asih zaveznik, v~asih sovražnik. Je nekaj neprecenljivega in neustavljivega, v~asih je podcenjen, v~asih prehiteva, ga zmanjkuje, celi rane = denar, nekaterim se ustavi ali bi ga želeli ustaviti; je tržno blago ... Po definiciji je ~as »nizanje enakih period za dolo~anje trajanja dogodkov«. Nizanje period zagotavlja nenehni porast njihovega {tevila, kar daje ~asu glavno zna~ilnost, da neprenehoma »poteka« samo v eni smeri in ga ni mogo~e »obrniti nazaj«. Ta lastnost ~asa sledi iz njegove narave in ni posledica merske metode ali okoli{~in, v katerih ga merimo. Torej ~as je nekaj, kjer smo si resni~no vsi enaki in ~emur nih~e ne more oporekati, temve~ lahko le {tejemo … sekunde, minute, ure … stoletja in seveda ~as koristno izkoristimo ali pa~ ne. Povratka ni, za nikogar. In tako se pi{ejo uspe{ne in manj uspe{ne zgodbe ljudi, množic, narodov, papirni~arjev ... In kaj je tu papirni{kega? ^e ne drugega je papir medij, ki je pomagal ohraniti prenekatero zgodovinsko dejstvo in bil zametek vsakr{nega razvoja ~love{tva, pa {e danes brez papirja ne gre, ~eprav ga v dolo~enih segmentih ogrožajo substituti. In verjamemo, da je nepopisan list papirja {e kar precej dolg. Tudi v tej {tevilki revije Papir bomo na papir zapisali del zgodovine, {~epec papirnih zgodb zadnjega polletja, saj se v tem »~asu hitrih sprememb« tudi v papirni{tvu prav vsak dan zgodi nekaj novega. 2 Petra Prebil Ba{in ev~e, Biomatt 115 g/m apirnica V APIR je prispevala P Papir za notranjost revije P 1 Poročamo POSLOVANJE PAPIRNE EDITORIAL PANOGE V LETU 2011 IN ZA^ETKU LETA 2012 PaPer Industry OPeratIOn Petra Prebil Ba{in In 2011 and early 2012 Time is ours Boris Tavčar Last year, paper and board production in Slovenia was lower than the year before (–4.3%), which was similar to the situation in the rest of Europe (–2%), although for other reasons. But somewhat better operating results, especially in paper and board Time is our companion, sometimes our ally, sometimes our enemy. converting industry, and the fact that production of fibres increased (+4.9%) give reasons for joy. Paper and board consumption followed the general trend and was by 1.6% lower than in the previous year. Last year will also be remembered for the problems It is something invaluable and unstoppable, sometimes it is underestimated, too fast or in Rade~e Papir. The growth of production in the first four months in 2012 is encouraging (+2%). we ran out of it. Time heals all wounds = money. Time stops for some people or they want to stop it themselves. It is considered a tradable good etc. Proizvodnja papirja in kartona je bila zmanj{uje delež premazanega papirja, tovarne v Avstriji. Podobno se dogaja v preteklem letu v Sloveniji nižja kot z izjemo premazanega srednje finega pri elektriki zaradi tudi 3-krat vi{jih By definition, time is the indefinite continued progress of existence determining the leto poprej (–4,3 %), podobno kot v papirja. Nasprotno pa sta se pove~ali tako slovenskih tro{arin na elektriko, kot jo O PAPIRNI PANOGI preostalem delu Evrope (–2 %), ~eprav iz proizvodnja lesovine (+3,6 %) kot tudi imajo sosedje. ^e gledamo panogo kot duration of events. Sequence of time periods ensures a continued increase of their druga~nih razlogov. Razveseljujejo nekoliko deinkane snovi (+5,2 %). Na podro~ju celoto, potem lahko ugotovimo, da so number, which is the time’s main feature: to continually irreversibly occur only in one bolj{i poslovni rezultati, zlasti v predelavi blagovne menjave se posledice izpada bili rezultati bolj{i kot leto poprej, saj je direction and cannot be turned back. This feature of time comes from its nature and is papirja in kartona, in dejstvo, da je bilo proizvodnje poznajo tako na zmanj{anem bila izguba prepolovljena (–2,7 mio €), not a consequence of a measurement method or circumstances in which we measure it. izdelanih ve~ vlaknin (+4,9 %). Poraba izvozu (–1 %) kot tudi na pove~anem predvsem zaradi bolj{ega finan~nega papirja in kartona je sledila splo{nemu uvozu (+5,6 %) papirja. rezultata predelovalnega dela panoge. So, time is something in which we are all the same and which nobody can oppose. trendu in je bila za 1,6 % nižja kot leto Predelovalci so kljub manj{emu obsegu We can only count… seconds, minutes, hours… centuries and, of course, usefully poprej. Preteklo leto si bomo zapomnili Predelovalci proizvodnje zabeležili nekoliko ve~ prihodkov tudi po težavah papirnice Rade~e Papir. spent our time or not. There is no return, for no one. And so are successful or less (+2,5 %), predvsem na ra~un prodaje v Spodbudna je rast proizvodnje v prvih Tudi predelovalni del panoge je proizvedel tujino (+3,7 % glede na 2010). Glede successful stories of people, masses, nations, paper workers etc. being written. {tirih mesecih 2012 (+2 %). manj izdelkov kot leto poprej. Na osnovi dospelih odgovorov na anketo ZPPPI na splo{no stanje v na{em gospodarstvu Lansko poslovno leto bo ostalo v What is so paper about this? If nothing else, paper is a material that has helped ugotavljamo, da je bilo izdelano za okoli lahko re~emo, da so ti podatki za na{o spominu po velikih spremembah na 7 % manj valovitega kartona; nekaj panogo kar spodbudni. preserving many historical facts and was a source of any development of mankind. podro~ju cen vlaknin in energije, pa podobnega velja tudi za proizvodnjo Yet, today, it is still indispensable despite being threatened by substitutes. And we tudi finan~nih težavah podjetij, zlasti pri kartonske embalaže. Slednje je le ocena, Napoved za leto 2012 believe that a blank sheet of paper is pretty long. financiranju obratnih sredstev. Ker živimo saj natan~nej{ih podatkov v tem obdobju Po anketi, ki jo je izpeljalo Združenje v zahtevnem gospodarskem obdobju, {e ni mogo~e pridobiti. med svojimi ~lani ob koncu lanskega This issue of the Paper Magazine includes a part of history, one of many paper stories so ocene poslovanja panoge {e toliko of the last half-year, as every day happens something new in the time of quick changes. težje, saj je potrebno gospodarjenje leta, so napovedi nekoliko bolj{e, saj je v Kljubujemo zahtevnim tržnim podjetij analizirati iz ve~ izhodi{~ oziroma odgovorih prevladoval zmerni optimizem. razmeram obravnavati iz ve~ zornih kotov kot sicer. Da je bil tak{en optimizem upravi~en, Žal {e naprej upada {tevilo zaposlenih. pri~ajo tudi leto{nji podatki, po katerih je 2 2 Petra Prebil Ba{in Evropa Tako je bilo ob koncu leta v papirni in bila proizvodnja v prvih {tirih mesecih za papirno predelovalni panogi zaposlenih 2 % vi{ja kot leto poprej. Po preliminarnih podatkih CEPI-ja {e 4.071 delavcev, kar je 2,8 % manj kot (Združenja evropske papirne industrije) leto poprej. CEPI poro~a o 3,9 % manj{i proizvodnji je bila lani proizvodnja papirja in kartona papirja, 3,1 % manj{i proizvodnji celuloze v Evropi za približno 2 % nižja, pri Poslovni rezultati za papirnice so nekoliko ter 4,7 % manj{i porabi starega papirja v ev~e, Biomatt 115 g/m ~emer je bil ugotovljen padec pri vseh slab{i, kot so bila pri~akovanja v za~etku prvem tromese~ju 2012. ev~e, Biomatt 115 g/m vrstah papirja, z izjemo higienskega leta. Papirnice so prigospodarile izgubo programa, kjer je zabeležen rast. Manj{a (okoli 6 mio €), ki je ve~ja kot leto poprej, Potro{nja papirja apirnica V apirnica V proizvodnja in posledi~no tudi poraba predvsem zaradi izpada proizvodnje Ocenjujemo, da je, podobno kot v Evropi, papirja in kartona naj bi {li na ra~un v podjetju Rade~e Papir. Po dveh letih tudi pri nas padla potro{nja papirja nižje gospodarske rasti in predvsem nižje nenehnega nara{~anja cen celuloze in in kartona (–1,6 %). Gre seveda za splo{ne potro{nje v drugi polovici leta. starega papirja so se cene v preteklem letu za~ele kon~no umirjati in padati. izra~unano tako imenovano »navidezno APIR je prispevala P porabo« papirja in kartona, se pravi Slovenija Najprej so spomladi za~ele padati cene APIR je prispevala P celuloze, nato pa jeseni {e cene starega porabo papirja in kartona, ki ga slovenska Tudi v Sloveniji beležimo podobno papirja, kar je pozitivno delovalo na podjetja porabijo oziroma predelajo v situacijo z manj{o proizvodnjo papirja poslovanje papirnic. Zagotovo bi bili kon~ne izdelke, za katere pa ni nujno, da in kartona (–4,6 %), ki pa gre predvsem rezultati {e bolj{i, ~e se ne bi v Sloveniji jih tudi porabijo slovenska gospodinjstva. na ra~un zelo obsežnega investicijskega soo~ali s tako visokimi stro{ki za energijo, Zato je ta ocena v marsi~em odvisna od posega v papirnici Koli~evo Karton ter kjer prihaja trenutno do absurdne zanesljivosti podatkov o uvozu in izvozu. znanih dogodkov v podjetju Rade~e Papir. situacije, ko slovenska podjetja, na Zlasti to velja za tisti del poslovanja, ki Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P V strukturnem smislu je situacija podobna primer pri plinu, pla~ujejo za ve~ kot se nana{a na tranzitni del trgovine s 2 kot v povpre~ju v Evropi. {e naprej se 30 % vi{jo ceno kot na primer sorodne papirjem in kartonom. 3 Rade~e Papir poslovanja, in v poslovnih odlo~itvah Rade~e Papir ni ve~! Na{e Združenje je s tem Sporočamo v preteklih letih ter posojilnem kr~u, izgubilo enega od stebrov svojega ~lanstva. V poro~ilu o poslovanju papirne panoge seveda ne moremo mimo dogodkov v ki je prizadel vse na{e gospodarstvo. So pa ostali znanje in izku{nje ter dobra papirnici Rade~e Papir. Že lani jeseni, {e Situacija se je v tovarni, kljub izrednemu proizvodna oprema. Zato verjamemo v INOVACIJSKA PERSPEKTIVA bolj pa letos pozimi smo z zaskrbljenostjo prizadevanju kolektiva, ~edalje bolj utemeljenost dobrih novic, ki iz Rade~ spremljali novice iz te papirnice. ^edalje zaostrovala. Decembra lansko leto so prihajajo v zadnjem ~asu. Papirni~arjem dalj{i zastoji in ~edalje kraj{a obdobja lastniki poskusili poslovanje re{iti z iz doline Sopote želimo, da bi z novim 2014–2020 obratovanja so bila groze~i znak agonije uvedbo prisilne poravnave, vendar je lastnikom oziroma najemnikom ~im tovarne, v katero je ta za{la. Tej situaciji aprila letos optimizem vseh odlo~ujo~ih prej uspeli ponovno zagnati stroje so botrovale težave s financiranjem splahnel in tovarna Rade~e Papir je in nadaljevati ve~stoletno tradicijo InnOvatIOn PersPectIve obratnih sredstev, ki so izvirale iz dokon~no razglasila ste~aj. Tako tovarne papirni{tva v tej dolini. 2014-2020 Proizvodnja in poraba papirja in kartona 2010/2011 Jernej Vernik 2010 2011 indeks v tonah 11/10 Innovation is the most common word used in the last years in Brussels. Several new mechanisms are being established to promote Lesovina (bru{evina) 41.497 43.002 103,63 innovation and research development. Pulp and Paper industry is following its own Roadmap 2050 path and has tried to reserve the place Deinkana snov 161.017 169.393 105,20 for the funding opportunities for the future breakthrough technologies. Waterless paper production, vertical paper machine, recycled mill of the future are just a few of them. v tonah ^asopisni papir 143.712 150.567 104,77 Na{ svet se spreminja. [tevilo prebivalcev lanskega leta. Evropski finan~ni okvirji cilj je finan~ni mehanizem v vi{ini dveh Nepremazan papir 62.000 61.943 99,91 na Zemlji se konstantno pove~uje, kot žal ne predvidevajo nobenih specifi~nih milijard evrov. Razpisi za sredstva bodo O PAPIRNI PANOGI Premazan papir 179.600 174.333 97,07 se pove~ujejo na{e potrebe po hrani programov pomo~i samo za na{ sektor, sicer odprta, vendar pa bo o vsebini Higienski papir 66.183 65.835 99,47 in energiji. Oskrba z energetskimi viri v zato smo se bili primorani polastiti razpisov odlo~al upravni odbor, sestavljen O PAPIRNI PANOGI Karton 238.170 206.182 86,57 visokem odstotku {e vedno temelji na strategije “kukavi~jih jajc”. V zadnjem iz ustanovnih ~lanov, to je tistih podjetij, fosilnih gorivih, ki jih ve~inoma uvažamo, letu je Evropska komisija ustvarila veliko Lepenka 5.600 5.670 101,25 ki so pripravljena finan~no podpreti ker, razen premoga, lastnih velikih finan~nih mehanizmov (v na{i strategiji vzpostavitev omenjenega partnerstva Ovojni in embalažni papir 8.000 7.992 99,90 zalog fosilnih goriv v EU sploh nimamo. poimenovanih gnezd), ki vsak omogo~a do leta 2014, ko bodo za~ela pritekati Ovojni in embalažni papir 703.265 672.522 95,63 Imamo pa velik potencial na podro~ju razvoj posameznih delov na{ega sektorja. tudi evropska sredstva. Interes papirne izkori{~anja obnovljivih virov energije, Naj jih omenim le nekaj: Evropska industrije je velik, kot so velika tudi Poraba p&k na prebivalca (kg) 182,4 179,5 98,41 vklju~no z biomaso. inovacijska partnerstva za surovine, vodo, pri~akovanja. V na{em združenju smo kmetijstvo, Obzorje 2020, javno-zasebno In prav na tem podro~ju lahko v sektorju prevzeli glavni del odgovornosti nase partnerstvo za bioekonomijo idr. Gnezda Boris Tav~ar, papirja in celuloze unov~imo na{e GZS, Združanje za papirno in papirno so pripravljena tako, da bo v vsakem in koordiniramo proces vzpostavitve dolgoletno znanje upravljanja z naravnimi predelovalno industrijo rezerviran prostor za na{a zlata jajca v omenjenega partnerstva. Partnerstvo (obnovljivimi viri). Na evropskem upanju, da se iz njih izležejo tehnologije ponuja slovenski papirni industriji nove politi~nem parketu so v pripravi {tevilni prihodnosti, ki bodo omogo~ile preboj priložnosti, saj bodo sredstva namenjena novi ukrepi, ki naj bi trend obrnili k v proizvodnji papirja, celuloze in ostalih predvsem spodbujanju novih velikih obnovljivim virom energije, hkrati pa EU proizvodov. Proizvodnja papirja brez demonstracijskih objektov (za industrijo), omogo~ili, da doseže zastavljene cilje na vode, tovarna prihodnosti, temelje~a na pri katerih pa brez malih in srednje velikih podro~ju zniževanja emisij ogljikovega recikliranem papirju, vertikalni papirni podjetij ne bo {lo. Hkrati bo upravljanje dioksida. Po nem{ki odlo~itvi o zaprtju stroj, novi proizvodni procesi in proizvodi partnerstva potekalo centralno iz Bruslja, jedrskih elektrarn in ob ~edalje bolj z vi{jo dodatno vrednostjo so le nekateri sredstva pa bodo za ta namen že Sporočamo glasnih pozivih po ukinitvi subvencij za primeri prihodnosti, ki jih sku{amo rezervirana v novem finan~nem okvirju. obnovljive vire energije, kot sta veter ustvariti v vsakem izmed omenjenih Centralno upravljanje pomeni bistveno in son~na energija, in tudi zato, ker so gnezd. manj birokratskih ovir in veliko bolj{e 2 2 državne blagajne v ve~ini evropskih držav POGAJANJA ZA zaradi re{evanja bank prazne, se postavlja Javno-zasebno partnerstvo za poznavanje vsebine. vpra{anje, kako zadovoljiti potrebe bioekonomijo odpira nove priložnosti Za prihodnost papirne industrije v Evropi prihodnjih generacij. Trajnostni razvoj in za sodelovanje na evropskem podro~ju NOVO PANOŽNO se ni bati, nove inovacijske priložnosti u~inkovita raba surovin in energentov znotraj »biodružine«, katere glavni steber v kombinaciji s finan~nimi spodbudami sta zato na prvem mestu. Vendar brez je prav papirna industrija. Z željo povezati bodo zagotovile ve~jo dodano vrednost KOLEKTIVNO POGODBO ev~e, Biomatt 115 g/m pomembnega ko{~ka v tej sestavljanki ne celotno verigo »od polja (gozda) do in nadgradnjo bogatega znanja, ki ga v ev~e, Biomatt 115 g/m bo {lo in tega se zaveda tudi EU in njene kon~nega proizvoda« bo javno-zasebno evropski industriji papirja in celuloze ne ~lanice. partnerstvo omogo~ilo vzpostavitev novih manjka. apirnica V medsektorskih povezav ter razvoj novih apirnica V Inovacije, nove tehnolo{ke re{itve in Maja Menard tehnologij in inovacij. Za vsak vloženi modeli so besedne zveze, ki se v zadnjem evro iz zasebnega sektorja bo Evropska Jernej Vernik, CEPI letu najve~krat omenjajo v razpravah komisija pristavila {e svoj evro. Skupni menedžer za energijo in inovacije v bruseljskih sejnih sobah. Evropska komisija je pripravila predlog novega APIR je prispevala P APIR je prispevala P finan~nega okvirja za raziskave in Oktobra 2011 so se za~ela pogajanja Delodajalci smo se z željo po ve~ji panoge. Do danes smo zaklju~ili prvi krog inovacije, ki ga je poimenovala “Obzorje za novo kolektivno pogodbo papirne in fleksibilnosti, ažurnosti in nižjih stro{kih pogajanj, ki poteka v kulturnem dialogu. 2020” in predvideva finan~ni okvir 80 papirno-predelovalne dejavnosti (nova dela prvi~ sestali s pogajalsko skupino milijard evrov v obdobju 2014–2020. KP). Staro so delodajalci odpovedali že sindikatov pred pol leta in za~eli Maja Menard, Znotraj tega finan~nega okvirja moramo leta 2008, ker ni bila usklajena z novim pogajanja za novo PKP. Sindikalna stran je predsednica pogajalske skupine delodajalcev svoje mesto najti tudi v papirni industriji. Zakonom o delovnih razmerjih (ZDR), GZS, ZPPPI hkrati pa je ta zaradi nastale situacije ob želji po uveljavitvi lastnih pri~akovanj Osnovni okvir na{e strategije, ki smo si jo Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P v gospodarstvu postala predraga za pokazala tudi posluh za ve~ predlogov zastavili, je nadaljevanje implementacije 4 panogo. delodajalske strani, namenjenih re{evanju Na~rta 2050, predstavljenega konec 5 Poročamo 15. DAN PAPIRNIŠTVA IN 38. MEDNARODNI SIMPOZIJ DITP 15th day Of slOvene PaPer Industry and 38th InternatIOnal symPOsIum dItP Boris Tavčar, Združanje za papirno in papirno predelovalno industrijo In November 2011, the expert meetings "15th Day of Slovene Paper Industry" and "38th International Symposium DITP" were organized in the Grand Hotel Toplice. After the reports given by the presidents of both associations, i.e. the Paper and Paper Converting Industry Association and the Pulp and Paper Engineers and Technicians Association, and after the students awards ceremony, four speakers from Slovenia and abroad gave presentations on the topic "Proactive (Co)-Operation for Increased Competitiveness" revealing their views regarding the issue of the paper industry competitiveness. At the round table discussion the speakers, together with other participants, tried to identify the reasons for and solutions to the current situation as regards competitiveness of the industry. Both events were accompanied by a comprehensive exhibition of products, equipment and services for paper industry. O PAPIRNI PANOGI V novembru 2011 je v Grand Hotelu bogata razstava izdelkov, opreme in s svojimi kreacijami iz papirja in kartona O PAPIRNI PANOGI Toplice potekalo strokovno sre~anje storitev za papirno industrijo. popestrili {tudentje 2. letnika Visoke {ole »15. Dan papirni{tva« in »38. Simpozij za dizajn iz Ljubljane, ki so nastale kot Lanskoletni Dan papirni{tva, že petnajsti DITP«. Poleg poro~il predsednikov obeh rezultat {tudijske delavnice z naslovom po vrsti, se je tokrat odvijal v hotelu združenj, ZPPPI in DITP, ter podelitve »AD 11«. Prireditvi so podprli {tevilni Grand Hotel Toplice. Kot obi~ajno je nagrad {tudentom so {tirje doma~i in tuji doma~i in tuji sponzorji; glavni pokrovitelj Dnevu papirni{tva sledil Mednarodni Leto{nji nagradi za izjemna dela na podro~ju papirni{tva sta prejela dr. Jana Prah za svojo doktorsko dizertacijo ter mag. Mirko Horvat za magistrsko delo. Na sliki sta v družbi predavatelji na izbrano temo z naslovom je bilo podjetje Mikran d.o.o. iz Ljubljane. simpozij DITP, obe prireditvi pa je podeljevalcev nagrade: Jožice Stegne, predsednice UO ZPPPI pri GZS ter Marka Jagodi~a, predsednika DITP. »S proaktivnim (so)delovanjem do ve~je povezovala bogata razstava izdelkov, Tematika tokratnega posvetovanja je bila konkuren~nosti« predstavili poglede na opreme in storitev za papirno in konkuren~nost na{ih podjetij, predvsem nastopom in v dialogu z zakonodajnimi Glede napovedi poslovanja je leta 2020, ki naj bi nara{~alo predvsem problematiko konkuren~nosti papirne papirno-predelovalno industrijo s kar 24 tista, ki jo opredeljuje splo{no poslovno organi. Z izbranim naslovom anketa med ~lani pokazala zmerni zaradi rasti v Vzhodni Evropi in Rusiji, panoge. Na okrogli mizi so predavatelji razstavljavci. Obisk je bil izjemen, saj je v okolje in na katero posamezna podjetja »S proativnim (so)delovanjem do ve~je optimizem, predvsem pri predelovalcih medtem ko naj bi v Zahodni Evropi ostalo v dialogu z ob~instvom iskali vzroke in dveh dneh obe prireditvi obiskalo skoraj nimajo skoraj nobenega vpliva. Gre konkuren~nosti« so želeli organizatorji papirja in kartona. Predstavitev je ve~ ali manj enako. Izredno zanimiva re{itve za trenutno stanje konkuren~nosti 250 udeležencev iz 12 držav. Ambient seveda za problematiko, ki jo podjetja spodbuditi tako predavatelje kot tudi zaklju~ila z apelom o vlogi in pomenu je bila ocena razvoja povpra{evanja v panogi. Obe prireditvi je spremljala hotela, v katerem sta potekali sre~anji, so lahko uspe{no re{ujejo le s skupnim razpravljavce k iskanju vzrokov in institucionalnega povezovanja znotraj po posameznih vrstah izdelkov, kjer se predvsem re{itev za trenutno stanje. panoge ter skupnem iskanju dialoga z spodbudne rasti lahko nadejajo predvsem oblastjo. proizvajalci kartonske embalaže in Dan papirni{tva sta s svojima higienskih izdelkov. Poleg konkurence nagovoroma odprla gospod Marko Sledila je sve~ana podelitev nagrad za elektronskih medijev se je dotaknil tudi Jagodi~, predsednik dru{tva DITP, in uspe{na diplomska dela s podro~ja konkurence drugih materialov in izpeljal gospa Jožica Stegne, predsednica papirni{tva. Ob predstavitvi nagrajencev zaklju~no misel, da papir ni edini na~in Združenja papirne in papirno- je predsednica komisije za podelitev uporabe lesa, zato se bo v prihodnje predelovalne industrije. Gospod Jagodi~ nagrad dr. Vera Rutar na kratko potrebno potruditi za ve~jo dodano 2 2 je na kratko predstavil dejavnost dru{tva predstavila nagrajeni deli in utemeljitvi vrednost papirja. in rezultate dela v preteklem letu ter za izbor. Nagradi sta prejela dr. Jana na~rte za naprej. Drugi del svojega Prah za doktorsko disertacijo z naslovom Sledilo je predavanje gospe Alenke nagovora je namenil osrednji temi – »Vpliv pogojev obarjanja na morfologijo Avber{ek, izvr{ne direktorice za konkuren~nosti. S pomo~jo simpati~ne kalcijevega karbonata« in mag. Mirko zakonodajo in politiko pri GZS, v videoanimacije je prikazal pomen Horvat za magistrsko delo z naslovom katerem je z izborom razli~nih kazalnikov ev~e, Biomatt 115 g/m ev~e, Biomatt 115 g/m in nujnost sodelovanja podjetij pri »Empiri~na verifikacija modela tehni~ne argumentirala pozicijo konkuren~nosti izbolj{evanju pogojev poslovanja. in stro{kovne u~inkovitosti procesne slovenskih podjetij papirni{ke panoge v primerjavi s podjetji iz sosednjih držav, apirnica V proizvodnje – primer papirne industrije«. apirnica V Sledila je analiti~na predstavitev poslovnih pa tudi podjetji bolj konkuren~nih rezultatov panoge v letu 2010, ki jo je Po odmoru se je za~el osrednji del držav Vzhodne Evrope. S konkretnimi podala predsednica Združenja. Rezultati strokovnega posveta s predavanjem primeri je pokazala na togost in poslovanja so bili kljub ve~ji proizvodnji Bernarda Lombarda, direktorja za prenormiranost na{e okoljske zakonodaje slab{i od pri~akovanih, predvsem zaradi trgovino in konkuren~nost pri evropskem in zakonodaje na splo{no, ki ne upo{teva APIR je prispevala P APIR je prispevala P cenovnih {karij, v katere je panoga združenju CEPI. Na osnovi prikaza administrativnih bremen, ki jih z njo za{la na za~etku leta. Izpostavila je razvoja cen surovin, energentov in nalaga industriji. Obregnila se je tudi ob problematiko tro{arin na energente, ki je izdelkov je gospod Lombard podal tro{arine na energente in ob nekatere bila z odlo~no akcijo ZPPPI-ja in celotne kratek pregled konkuren~nosti evropske druge okoljske dav{~ine, s katerimi se GZS omiljena, ne pa tudi re{ena. Tako papirne industrije. Zanimiv je bil prikaz Slovenija po vi{ini le-teh uvr{~a v sam ostajajo stro{ki za energijo {e vedno eden strukture stro{kov v panogi. Podal je vrh EU, po deležu vra~anja tako zbranih najve~jih problemov panoge. Dotaknila oceno poslovanja panoge v teko~em letu, dav{~in v okoljske in druge razvojne Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P se je tudi investicij, ki so bile, razen nekaj res ne najbolj optimisti~ne, in prikazal projekte pa skoraj na samo dno. Michael Sablatnig, ~lan upravnega odbora avstrijskega združenja papirni~arjev Austropapier, nam je predstavil situacijo avstrijske papirne industrije ter aktivnosti združenja na 6 podro~ju urejanja doma~ega poslovnega okolja izjem, odlo~no prenizke. verjetni razvoj povpra{evanja v Evropi do Torej kar veliko problemov, ki jih je 7 za~etkov, ko je bil v Logatcu postavljen prvi stroj za izdelavo valovitega kartona v Sloveniji, do razvoja v industrijsko skupino v devetdesetih letih prej{njega stoletja in kon~ne konsolidacije lastni{tva v zadnjih letih. Dotaknil se je tako uspehov, ki so jih dosegli, kot tudi problemov, ki so jih morali premagati na tej poti. Valkarton je danes najve~ji proizvajalec kartonske embalaže pri nas. Prikazana paleta transportne, ka{irne in potiskane embalaže ter nabor svetovnih korporacij, s katerimi Valkarton danes sodeluje, sta bila impresivna. V nadaljevanju posveta je gospa Alenka Avber{ek za tradicionalno okroglo mizo povabila poleg omenjenih predavateljev {e gospoda Darka Bra~i~a, direktorja mogo~e re{evati le preko skupnega je z bogatim naborom grafikonov podjetja Paloma, in Jožico Stegne. nastopa panoge v institucionalnem okviru argumentiral razvoj avstrijske papirne Z živahnim moderiranjem in jasnimi GZS. industrije v zadnjih dvajsetih letih. Ta postavljenimi izto~nicami je gospa razvoj je osvetlil tako z ekonomskega kot Edita Granatir Lapuh, generalna Avber{ek spretno usmerjala diskusijo tudi ekolo{kega in socialnega aspekta direktorica Direktorata za podjetni{tvo h klju~nim temam konkuren~nosti O PAPIRNI PANOGI konkuren~nosti. Zanimiv je bil prikaz, slovenske papirne panoge. ^lani omizja in konkuren~nost na Ministrstvu za kako se je panogi uspelo relativno hitro so najprej podali svoje ocene o trenutni gospodarstvo RS, je za izhodi{~e svojega izviti iz zadnje krize in kako pomembno je O PAPIRNI PANOGI poslovni situaciji panoge in dodatno razmi{ljanja izbrala tako strategijo komuniciranje z javnostmi o trajnostnem argumentirali nekatere, že na predavanjih razvoja Slovenije 2007–2013 kakor karakterju panoge. Glede slednjega bo omenjene probleme konkuren~nosti tudi strategijo EU do leta 2020, v kateri morala panoga v prihodnje opraviti {e (prenormiranost zakonodaje, visoki stro{ki imajo podjetja s trajnostno usmeritvijo V okrogli mizi z naslovom »S proaktivnim (so)delovanjem do ve~je konkuren~nosti« so svoje poglede strnili od leve: mag. Radenko Mijatovi}, Predsednik uprave Valkarton d.d., veliko dela. V zadnjem delu svojega energentov, posojilni kr~, nefleksibilnost Edita Granatir Lapuh, generalna direktorica Direktorata za konkuren~nost pri Ministrstvu za gospodarstvo, Michael Sablatnig, ~lan UO Austropapier-ja in direktor podjetja Briegl posebno mesto. Nanizala je finan~ne izvajanja je predstavil vlogo in pomen delovne zakonodaje). Okrogla miza je & Bergmeister, moderatorka razgovora Alenka Avber{ek, izvr{na direktorica GZS, Darko Bra~i~, predsednik uprave Paloma d.d. ter Jožica Stegne, predsednica UP Združenja vire EU (Horizon 2020, VFO 2014–2020, združenja Austropapier (ustanovljeno leta ob prispevku diskutantov iz ob~instva Papirne in papirno predelovalne industrije pri GZS ter ~lanica uprave za finance v Vipap d.d. SILC1), pri katerih tak{na podjetja lahko V diskusiji o problemih konkuren~nosti panoge je bila izpostavljena prenormiranost na{e zakonodaje, zlasti na podro~ju varstva okolja, previsokih stro{kov za energente, prenizke 1872) ter na~in delovanja združenja in izzvenela v sporo~ilo, da je razlogov za stopnje investiranja ter nefleksibilna delovna zakonodaja. Diskutanti iz ob~instva so prikazali problem konkuren~nosti panoge na globalnem nivoju in nekorekten odnos države ~rpajo sredstva za svoj razvoj. Na koncu aktiven dialog, ki ga vodijo z razli~nimi izbolj{anje poslovnega okolja ve~ kot do industrijske proizvodnje nasplo{no in {e posebej tradicionalne in trajnostnemu razvoju zavezane panoge, kot je papirni{tvo. je apelirala na oživitev pobude vertikalne nivoji državne administracije. dovolj. Za potrebne spremembe le-teh povezave v vrednostni verigi Gozd – pa bo morala panoga sama storiti ve~, Les kot eno od prihodnjih strate{kih Tokratna ~astna predstavitev podjetja predvsem z medsebojnim sodelovanjem usmeritev Slovenije. iz na{e panoge je pripadala podjetju Valkarton iz Logatca, ki je lani praznovalo in bolj složnim nastopom. Niz strokovnih predavanj je zaklju~il 40-letnico svojega delovanja. Direktor Michael Sablatnig, ~lan upravnega podjetja mag. Rade Mijatovi} je v Boris Tav~ar, odbora avstrijskega združenja zanimivi predstavitvi prikazal celotno GZS, Združanje za papirno in papirno »Austropapier«, s prispevkom, v katerem razvojno pot podjetja od skromnih predelovalno industrijo Im memoriam JANEZ HO^EVAR (1943–2012) 2 2 Konec meseca aprila nas je presenetila vest, da nas je zapustil na{ kolega, prijatelj in sodelavec Janez Ho~evar. ^eprav smo vedeli za njegovo {ibko zdravje, ki je botrovalo njegovi pred~asni upokojitvi, smo vseeno upali, da bo njegov umik v mirnej{e upokojensko življenje sredi neokrnjene narave Bohinja pripomoglo, da se bodo na{a sre~anja, pa ~eprav vedno bolj redka, ~im ve~krat zgodila. Janez Ho~evar, za prijatelje Žane, je bil vso svojo profesionalno kariero povezan s papirni{tvom oziroma papirno industrijo. Po kon~ani maturi na II. Državni gimnaziji se je vpisal na FNT, kjer je diplomiral ev~e, Biomatt 115 g/m ev~e, Biomatt 115 g/m na odseku za kemijsko tehnologijo. Že takoj na za~etku svoje kariere je prevzel odgovorno nalogo tehni~nega direktorja v Papirnici Rade~e in tako gotovo postal eden najmlaj{ih direktorjev v na{i panogi. apirnica V Leta 1973 se je vklju~il v strokovno ekipo, ki je pripravljala in realizirala izgradnjo novega papirnega apirnica V stroja v Papirnici Medvode in pomagal orati ledino ponovnega uvajanja proizvodnje papirja v tem kraju. Po uspe{nem zagonu stroja je bil vse do leta 1980 vodja proizvodnje papirja, ko je zasedel delovno mesto Vodje razvojno-industrijskega sektorja v tovarni »KTL« iz Ljubljane. V to obdobje sodi njegov pomemben prispevek pri postavitvi papirnega stroja za proizvodnjo tissue papirja v papirnici v Trži~u. Po kraj{em obdobju delovanja na podro~ju projektiranja na Industrijskem biroju se je leta 1985 ponovno vrnil v razvojno-raziskovalno sfero, ko je prevzel mesto direktorja In{tituta za celulozo in papir APIR je prispevala P APIR je prispevala P in ga uspe{no vodil vse do konca leta 1996. V tem obdobju je In{titut doživel svoj najve~ji razcvet v strokovnem, predvsem pa poslovnem smislu. Vse svoje bogato znanje in izku{nje, tako iz neposredne proizvodnje, razvoja in raziskav ter poslovodenja, je v sklepnem delu svoje kariere posvetil Združenju papirne in papirno-predelovalne industrije pri GZS, kjer je svoje delo opravljal na mestu sekretarja vse do svoje upokojitve leta 2005. Janez Ho~evar je bil zapriseženi papirni~ar in prizadeven strokovni sodelavec, ki se ga bomo spomnili kot mirnega in pronicljivega sogovornika, ki je ob prižgani pipi, njegovem pravem za{~itnem znaku, znal potrpežljivo in spodbudno deliti svoje znanje in izku{nje z nami. Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P 8 Boris Tav~ar Pravi utrip Dnevov papirni{tva 2012 9 Promoviramo o usposabljanju, kakor tudi predstavniki papirnic po{iljateljic v analizi izvedbe izobraževanja ugotavljajo uspe{nost ŽE TRETJA GENERACIJA PAPIRNI^ARJEV tak{nega na~ina izobraževanja, ki udeležencem ne daje samo veliko KON^ALA USPOSABLJANJE NA strokovnega znanja, temve~ tudi izku{nje dela v mednarodnem okolju, izku{nje IZOBRAŽEVALNEM CENTRU ABZ o prednosti medsebojnega sodelovanja ter vsekakor dviguje njihovo samozavest ter ob~utek nujnosti stalnega in thIrd GeneratIOn Of PaPermakers vseživljenjskega izobraževanja. To mnenje potrjujejo posamezno izraženi interesi fInIshed traInInG at the aBZ traInInG centre usposabljanje zaklju~ila že tretja generacija zagotovo predstavljalo preverjanje znanja v papirnic in novi na~rt usposabljanja. slovenskih papirni~arjev (15) iz treh obliki pisnega in ustnega izpita ter seveda papirnic (Vev~e, Gori~ane in Koli~evo). podelitev diplom »Papier Techniker«, kar Boris Tavčar, Primož Papež Udeleženci usposabljanja so od septembra ustreza na{emu strokovnemu nazivu leta 2010 dalje sodelovali v procesu, »Papirni~ar«. Tako potekajo pogovori o izvedbi The third generation of Slovene papermakers has finished the training at the Austrian training centre (ABZ), within the EU co-pri katerem je bilo uporabljenih ve~ Posebej velja poudariti, da smo za izvedbo naslednjega ciklusa izobraževanj, financed "Leonardo da Vinci" programme. Successful implementation of the project is confirmed by plans for a new training course izobraževalnih metod. Poleg dopisnega tokratnega usposabljanja preko na{ega ki naj bi se za~el letos jeseni which will be attended by papermakers coming from five paper mills. izobraževanja v obliki 16 u~nih pisem so panožnega združenja (ZPPPI-GZS) na in zaklju~il na podoben na~in se kandidati dvakrat mese~no sre~evali razpisu Centra RS za mobilnost in evropske spomladi 2014. Na podlagi v popoldanskem ~asu na izobraževalnih programe izobraževanja in usposabljanja preliminarnih dogovorov Že vse od ukinitve nekaterih programov oblikami usposabljanja. Kljub pripravljenim avstrijskem papirni{kem izobraževalnem delavnicah, na katerih so ob pomo~i (Cmepius) pridobili sofinanciranje v naj bi se tega usposabljanja na Srednji {oli tiska in papirja (2001) programom so ta usposabljanja centru »Ausbildungszentrum der mentorjev obdelovali strokovno gradivo iz okviru programa Leonardo da Vinci udeležilo približno enako {tevilo O PAPIRNI PANOGI je izobraževanje kadrov za papirno spremljale težave pri angažiranju Österrieichischen Papirindustrie« (ABZ), omenjenih pisem. Celotno izobraževanje (LdV). S tem programom EU podpira papirni~arjev, vendar tokrat iz industrijo velik problem. Razlog za nastalo strokovnih predavateljev in ustrezno ki je imel vpeljane ustrezne izobraževalne je bilo sklenjeno v novembru lansko leto pridobivanje znanja in kvalifikacij za kar petih papirnic! Želja tako O PAPIRNI PANOGI situacijo je upadanje zanimanja dijakov opremljenih laboratorijev ter predvsem programe z vso potrebno strokovno z enomese~nim prakti~nim poukom opravljanje poklicev, podpira izobraževalne udeležencev kakor tudi podjetij za to izobraževalno smer in predvsem pomanjkanje sodobnih izobraževalnih in laboratorijsko infrastrukturo ter v omenjenem izobraževalnem centru, organizacije in podjetja pri mednarodnem je nostrificiranje diplom ABZ-ja, premajhne potrebe papirne industrije, orodij (simulatorji tehnolo{kih kjer so v laboratorijih in na tehnolo{kih sodelovanju z namenom omogo~anja kar je naslednja naloga na{ega kar onemogo~a racionalno izvedbo procesov). Zaradi tega je panoga nastanitvene zmogljivosti za izvedbo simulatorjih utrjevali pridobljeno znanje. vklju~evanja delavcev na evropski trg združenja na tem podro~ju. izobraževanja. Tako nastalo vrzel je panoga iskala re{itve v partnerskih povezavah prakti~nega pouka. Na tem delu izobraževanja je udeležence delovne sile (mobilnost). S sredstvi LdV je poizku{ala zapolniti z ob~asnimi razli~nimi na mednarodnem nivoju in jo na{la v Tako je lansko leto v mesecu novembru spremljal tudi mentor/prevajalec, ki je bil sofinanciran prevoz do lokacije ABZ, skrbel za premo{~anje jezikovne prepreke bivanje in jezikovno-kulturna predpriprava in koordiniranje pouka z vodstvom centra. udeležencev. Boris Tav~ar Vrhunec izobraževanja je za udeležence Tako sami udeleženci v svojih poro~ilih Primož Papež Strojna proizvodnja papirja na slovenskem podro~ju ima skoraj dvestoletno tradicijo. ^e želimo to tradicijo obdržati in jo {e razvijati v prihodnosti, potrebujemo dobro izobražene kadre. Glede na to, da v Sloveniji že dve desetletji nimamo papirni{ke {ole, je izobraževanje preko avstrijskega izobraževalnega centra za papirno industrijo iz Steyrermühla trenutno najbolj{a re{itev za izobraževanje papirni~arjev. Primož Papež, vodja kadrovske službe Papirnica Vev~e d. o. o. 2 2 ev~e, Biomatt 115 g/m ev~e, Biomatt 115 g/m V podjetju Koli~evo Karton, d. o. o. smo se na predlog kolegov iz ostalih papirnic odlo~ili, da v dopisno {olanje za papirni~arja tokrat prvi~ vklju~imo tudi svoj strokovni kader. Poteza se je izkazala za pravilno, saj so vsi trije izbrani sodelavci aktivno sodelovali v {olanju in ga tudi apirnica V apirnica V uspe{no zaklju~ili. Na{i udeleženci so celotno {olanje ocenili kot visoko intenzivno, zahtevno, toda izvedljivo in koristno. Predvsem so bili navdu{eni nad finalnim delom {olanja, ko so en mesec prebivali v {olskem centru v Avstriji in se intenzivno pripravljali na zaklju~ne izpite. Svoje znanje sedaj implementirajo na svojem delovnem mestu in ga podajajo sodelavcem. Vsi trije so enotnega mnenja: »Res je, da odlo~itev za {olanje zahteva kar nekaj odrekanja, inten-APIR je prispevala P zivno in disciplinirano delo, vendar se izpla~a.« Njihov predlog, da bi moral vsak sodelavec, APIR je prispevala P ki opravlja delo na kartonskem stroju, opraviti tovrstno {olanje, bo podjetje v prihodnosti postopno poizku{alo uresni~iti, saj že v jeseni namerava znova omogo~iti vklju~itev v {olanje nekaj sodelavcem. Udeleženci si tudi želijo, da bi bil poklic, ki so ga s {olanjem in opravljenim izpitom pridobili, v Sloveniji ~im prej nostrificiran in uradno priznan. Katja Debeljak, kadrovska služba, Koli~evo karton d.o.o. Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P 10 Utrinek iz u~ilnice 11 Novice iz papirnic Novice iz DITP STROKOVNO IZOBRAŽEVANJE STROKOVNA EKSKURZIJA DITP 2012 V STEYRERMÜHLU PrOfessIOnal traInInG at steyrermühl 2012 dItP technIcal vIsIt Izkušnje iz izobrževanja DITP Veseli nas, da tokrat lahko poro~amo o zaklju~ku prvega dopisnega izobraževanja za poklic papirni{ki tehnik, ki ga je obiskovalo V leto{nji strokovni ekskurziji Dru{tva inženirjev in tehnikov papirne industrije Slovenije-DITP obiskali predelovalce in izdelovalce 15 te~ajnikov iz ve~ slovenskih papirnic. Potekalo je v Sloveniji, zaklju~ilo pa se je z enomese~nim teoreti~no-prakti~nim embalaže. Bilo je 30 udeležencev, ki se zahvaljujemo podjetjem Plastika Mesojedec, Valkarton Logatec, EGP {kofja Loka ter usposabljanjem v avstrijskem izobraževalnem centru za papirno industrijo v Steyrermühlu. Predavanja so potekala v slovenskem podjetju Koli~evo karton za topel sprejem in zanimive oglede. jeziku ali pa so bila v slovenski jezik prevajana. Svoje vtise o izobraževanju in o skupini je zapisala prevajalka, gospa Jelka Kadunc. V leto{nji strokovni ekskurziji Dru{tva Med nekim obiskom v Papirnici Vev~e To je bilo samo prvo vpra{anje, ki mu je se ni premaknil s perona, dokler ni vlak inženirjev in tehnikov papirne industrije me je gospod Primož Papež, vodja sledilo {e drugo ali tretje in nato so se odpeljal proti Ljubljani. Za trenutek me je Slovenije-DITP obiskali predelovalce in kadrovske službe, že zgodaj spomladi lani opogumili tudi drugi. Ko smo se med pre{inila {aljiva misel: se mar boji, da se izdelovalce embalaže. povpra{al, ali bi bila pripravljena jeseni odmori zbirali v prostoru zraven jedilnice, bom pripeljala nazaj? prevajati na intenzivnem strokovnem se je živahen pogovor vselej nadaljeval. V ~etrtek, 7. junija 2012 ob 7.30 uri smo Uspe{no opravljen izpit je najprej te~aju za papirni~arje v izobraževalnem Takrat sem najbolj izrazito doživljala, se zbrali pred Papirnico Vev~e. Papirni~arji vsekakor izjemen osebni dosežek vsakega centru v Steyrermühlu. Povabilo sem kako pomembna je dobra oziroma iz Palome, Gori~an, Vev~, Kr{kega, GZS, posameznega udeleženca. Ni~ manj ni to seveda z veseljem sprejela, ker me zdrava komunikacija med ljudmi. In ta NTF in ICP smo se za prvi ogled odpravili tudi uspeh za vse tiste, ki so jih spremljali NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE papirni{ka stroka izjemno zanima in mi skupina je znala komunicirati. Prav ni~ v proizvodnjo plasti~ne embalaže podjetja med letom na vmesnih predavanjih in tudi strokovna terminologija ni neznana. ni bilo pomembno, iz katerega podjetja Plastika Mesojedec v Zadobrovi, kjer nas preizkusih znanja. In ne nazadnje za NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE V zgodnjih devetdesetih letih sem prav so prihajali. Povezovala jih je stroka. To je direktor prisr~no sprejel in nam opisal vse tiste, ki so morali v ozadju opraviti v Steyrermühlu že prevajala nekaj kraj{ih skupino sem ob~udovala tudi zaradi zgodovino ustanovitve in proizvodnjo veliko organizacijskega dela in zavrteti seminarjev za skupine iz Papirnice izjemne odgovornosti, vzdržljivosti in podjetja. Ogledali smo si proizvodnjo marsikateri telefon, ~eprav se jim za Vev~e, pred dvema letoma pa prav medsebojne solidarnosti. Te~aj je bil zares njihov trud morda nih~e ne bo eksplicitno plasti~ne embalaže in potiskane plasti~ne tak{en intenzivni te~aj, vendar samo en intenziven. Nekateri dnevi so bili izjemno zahvalil. Uspeh je tudi za vodstva vseh embalaže. Sledil je obisk podjetja teden, ker smo se prevajalci menjavali. naporni. Predavanja so se praviloma treh podjetij, ker je uspel miselni preboj Valkarton Logatec, kjer so nam predstavili Povedali so mi, da bodo tokrat v skupini za~enjala ob 7.30 in zaklju~evala nekje v smeri sinergijskega povezovanja in tehnologijo izdelave valovite lepenke; udeleženci iz treh slovenskih papirnic. ob 17. uri. Ker se je urnik nekoliko ozave{~enosti, da je vseživljenjsko u~enje predstavljena je bila tehnologija izdelave ~eprav sem v nekem smislu že veteranka, spreminjal, se je zgodilo, da se je zadnje pomembna dobrina poklicnega in dvoslojne in vse do petslojne valovite nisem bila ni~ manj zaskrbljena kot sami predavanje zavleklo tudi do 19. ure. osebnega razvoja. embalaže z razrezom. Ko smo se peljali v te~ajniki. Kar nekaj dni sem potrebovala, Po predavanjih so se te~ajniki za kak{ni EGP {kofja Loka, smo imeli malico kar na da sem se prebila skozi vse ob{irne u~ne dve uri porazgubili po sobah ali od{li na Vseh udeležencev intenzivnega te~aja v avtobusu, kajti program je bil res obsežen. liste. Najve~ja neznanka, od katere je kratek sprehod oziroma so se razgibali letu 2011 se bom zelo rada spominjala. V EGP {kofja Loka so nam predstavili Ob~ni zbor DITP zelo odvisen uspeh izobraževanja, pa je v kletnih prostorih za fitnes. Nato smo Tako harmoni~na, prijetna, korektna in izdelavo, tisk in razrez embalaže, znanja željna skupina se le redko posre~i. 2 se za kratek ~as zbrali v klubski sobi in 2 vselej skupina. Prav ta pa je bila najve~je predvsem embalaže za zdravila ter in najlep{e presene~enje. Skupini sem pogovor se je vselej sukal okrog ene same Tudi novi skupini, ki se bo oblikovala prehrambno industrijo. Imajo tudi stroj za se pridružila drugi teden izobraževanja. teme, ki je kot Damoklejev me~ visela letos, želim uspe{no in spodbudno izdelavo Brailovih napisov za slepe. Napis Že po prvem odmoru sem vedela, da nad skupino: IZPIT. Nekateri so prinesli strokovno izpopolnjevanje. vtisnejo na {katlice in stroj za ka{iranje. se bomo odli~no razumeli, z vsakim u~ne liste in so skupaj ponavljali dolo~ena Osnovni proizvod, karton, ve~inoma naslednjim dnem pa se je ta pozitivni poglavja ter se vzajemno spra{evali. kupujejo pri podjetju Koli~evo karton. ev~e, Biomatt 115 g/m Nato pa so se navadno v dvojicah kot ev~e, Biomatt 115 g/m vtis samo {e bolj utrdil. Najbolj kriti~na Jelka Kadunc, Ob 14. uri smo prispeli v Koli~evo karton, je bila seveda prva ura. Kot je obi~aj, duhovi porazgubili po laboratorijih, da so strokovna sodelavka kjer smo videli, kako se izdeluje karton na sem se usedla v prvo vrsto, nasproti nemoteno vadili za prakti~ni del izpita. apirnica V »starem« kartonskem stroju KS2 in novem apirnica V katedra. Zares se ne morem pritožiti, In lu~i v laboratorijih so praviloma svetile kartonskem stroju KS3, ki je bil predelan da nisem imela dovolj prostora. V prvo pozno v no~. v lanskem letu in ima sedaj tri natoke. vrsto se je namre~ usedel samo {e Matic, Za moje prevoze v Steyrermühl je bil Videli smo tudi razrez lesa, lupilnico lesa vendar v varnem razmiku nekaj stolov. zadolžen gospod Iztok Kuhelj iz Papirnice in brusilnico lesa. Po kon~anem ogledu Vsi drugi so zasedli varnej{e položaje Vev~e. Gospod Kuhelj je bil odgovoren APIR je prispevala P proizvodnje je sledil Ob~ni zbor DITP, APIR je prispevala P od druge vrste nazaj. Kar me je že prvo tudi za kov~ek s sprejemniki in mikrofoni uro posebej prijetno presenetilo, je bila ki ga je vodil predsednik DITP gospod mobilne simultane naprave, ki jo je izredna zbranost in discipliniranost Marko Jagodi~. ljubeznivo dala na voljo Papirnica Vev~e skupine. Na{i predavatelji so bili odli~ni, in mi s tem bistveno olaj{ala delo. Seveda Zahvaljujemo se vsem podjetjem, ki so prijazni in razumevajo~i. Najbolj so bili je gospod Kuhelj svojo nalogo opravil nam omogo~ila ogled proizvodnje in veseli, kadar se je med predavanjem vestno in vzorno. Ko me je po zadnjem predelavo embalaže ter vodi~em, ki so razvila diskusija. Nemalokrat smo se dnevu predavanj odpeljal na železni{ko Papir za notranjost revije P izvedli oglede. Papir za notranjost revije P nasmejali, ko se je oglasil Zoran in postajo v Salzburg, me ni kar odložil pred 12 napovedal: »Eno vpra{anje«. Pomota! kolodvorom. Pospremil me je do vlaka in Matjaž Lampelj Skupinska slika udeležencev pred podjetjem Valkarton Logatec 13 Novice iz papirnic meh~alcem podjetja Henkel. Zadnji trendi pa se nagibajo k sredstvom, ki se namensko naredijo za posameznega TREND VE^JE MEHKOBE PAPIRNATIH proizvajalca (tailor made solution). V tem primeru se meh~alcem oziroma losjonom dodajajo {e aditivi (ekstrakt IZDELKOV ZA OSEBNO HIGIENO jojobe, ekstrakt avokada, vitamin E), kateri dajejo povr{inam papirja posebne lastnosti (blagodejen u~inek na kožo, regenerativen u~inek itd.) Ekstrakti se morajo me{ati trend Of hIGher sOftness In PaPer PrOducts oziroma morajo biti po sestavi kompatibilni z meh~alci oziroma losjoni. V tem primeru so meh~alci oziroma losjoni prenosni medij za aditive (ekstrakte). Ekstrakti se namre~ Paloma d. d. dozirajo kontrolirano v zelo omejenih Slika 3: Aplikacija z diski (Vir slik: Magazin Tissue World, Avgust, September 2008) koli~inah. Zelo pomembna faza po apliciranju aditivov je faza ocenjevanja efektivnosti The tissue sanitary paper market, which is becoming more and more demanding, requires high quality end products (toilet paper, nanesenega (apliciranega) sredstva. V fazi handkerchief) with very good mechanical properties (tensile strength, absorbency) and very high degree of softness (surface and bulky). testiranja je bilo izvedeno ocenjevanje The combination of good mechanical properties and good softness is very difficult to achieve because the characteristics are conflicting mehkobe izdelka pri dobavitelju aditiva. (increased tensile strength results in lower softness). In recent years, the trend in the field of toilet paper and pocket tissues goes towards Testiralo se je po nestandardiziranih meto-very soft products. Such quality, i.e. high softness, is achieved during paper production mainly by right selection of raw materials (pulps), dah z meritvami koeficienta trenja, ro~nim chemicals and proper paper manufacturing processes. But the ultimate high degree of softness is achieved during paper converting preizku{anjem in meritvijo upora kovinske process, when various softeners and lotions are applied to paper, in order to additionally increase its softness. The article focuses on that plo{~e. Dobljen rezultat ocene mehkobe je part and describes the application systems and their advantages, softness testing methods and safety of substances applied. There are pridobljen oziroma sestavljen iz vseh treh three methods of applying softeners to paper: spraying system, applicator roll system (annilox) and coating system. By applying these merilnih metod. agents we achieve a smooth and soft surface and a bulky touch of paper. For softness measurement we use an instrument with software Pri redni proizvodnji se je do nedavnega that gives a numeric value of softness on the basis of actual measurement of the product and additional input of some data. That way za kontrolo mehkobe uporabljala izklju~no we can compare the softness of our products and competitive products. In the past, a very simple method involving manual testing metoda ro~nega preizku{anja vzorcev. was used, but results were not realistic.Now we can confirm that the degree of softness of our products is very high and very much Sedaj je bil nabavljen aparat in softver za comparable to the best products available on the market. merjenje mehkobe in analiziranje podat- NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE kov. Softver je bil izdelan na podlagi ro~nih Potro{niki smo, kadar gre za osebno Slika 4: Aplikacija z valji (Vir slik: Magazin Tissue World, Avgust, September 2008) testiranj ve~ sto vzorcev in pri izra~unu higieno, ~edalje zahtevnej{i, izdelki iz podatkov upo{teva ve~ parametrov (vrsta NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE papirja morajo biti dovolj kompaktni in papirja, gramatura papirja, debelina zanesljivi na eni in mehki na drugi strani. papirja itd.) Z aparatom se merijo togost Govorimo predvsem o toaletnem papirju papirja, gladkost papirja in dejanska meh- in rob~kih, kjer pride papir ob uporabi v koba vlaken. stik z ob~utljivimi predeli telesa. Potro{niki Na podlagi meritev algoritmi~ni program so predvsem ob~utljivi v ~asu prehlada, izra~una vrednost mehkobe posameznih ko mora papirnati rob~ek biti dovolj vzorcev. mo~an in imeti absorpcijske sposobnosti, Glede na to, da vsa ta sredstva pridejo v obenem pa dovolj mehak, da pogosto kontakt s kožo, je zelo pomemben vidik brisanje nosu ne povzro~a rde~ega nosu. varnost in zdravje uporabnikov in zapo- Optimalno razmerje med tako imenovano slenih, ki ravnajo s temi sredstvi. V fazi utržno jakostjo in mehkobo dosegamo uvajanja novih aditivov/sredstev so na{e z ustreznim vnosom surovin in na~inom Slika 2: Aplikacija s {obami – spraying sistem (Vir slik: Magazin Tissue World, Avgust, September 2008) zahteve glede primernosti uporabe zelo izdelave papirja. visoke in za aditive se že pred fazo uvajanja Za doseganje najvi{je premium kakovosti datki ekstrakta jojobe in vitamina E. mati~ni proizvodnji papirja ali v fazi pre- pridobi dokumentacija (varnostni listi, 2 2 pa je potrebno pri predelavi papirja v Aditivi za doseganje mehkobe toaletnih delave (converting). Dognano je, da je bolj tehni~ni listi, certifikati, dermatolo{ka te- kon~ne izdelke dodajati aditive, ki dajo papirjev se po sestavi delijo v losjone z smotrno doziranje sredstev v predelavi, ker stiranja), ki dokazuje, da so sredstva varna izdelkom {e bolj{o kakovost (bolj{i ob~utek visoko viskoznostjo (hot melt produkti je bolj u~inkovito, ceneje in manj sredstva Slika 5: Aplikacija s coating sistemom (Vir slik: Magazin Tissue World, Avgust, September 2008) in zdravju ne{kodljiva in ustreza kriterijem mehkobe – soft hand feel). Najve~krat gre iz voska) ter losjone in meh~alce z nizko se tekom procesa izgubi. uporabe za stik s kožo. za uporabo raznih meh~al in losjonov. viskoznostjo. Vse vrste aditivov imajo svoje Pri izbiri sistema za apliciranje je pomem- V zadnjih desetih letih je bilo v podjetju Oboje smo uporabili pri uvajanju nove prednosti in slabosti. Losjone iz voska je ben dejavnik vrsta aditiva (meh~alec, vloženega veliko dela in testiranj zgoraj ev~e, Biomatt 115 g/m linije izdelkov Paloma Soft Touch. Toaletni potrebno pri nana{anju na papir segrevati, losjon vosek, losjon v teko~em stanju) ev~e, Biomatt 115 g/m omenjenih sredstev. Plod tega so premium papir smo dodatno obdelali z meh~alcem vendar nimajo vpliva na utržno jakost oziroma njegova sestava. izdelki najvi{je kakovosti. S temi izdelki in dodatkom ekstrakta avokada, medtem papirja. Druga vrsta losjonov se nana{a Sisteme za apliciranje aditivov v predelavi uspe{no konkuriramo na trgu z najve~jimi apirnica V pri sobni temperaturi in lahko nekoliko delimo na spraying sistem s {obami (slika 2) apirnica V ko na rob~ke apliciramo meh~alo z do- poslab{a utržne lastnosti papirja. Losjoni ali diski (slika 3), sistem nanosa z valji evropskimi proizvajalci, kot so SCA group, tvorijo na plasti papirja tanek film, ki daje (slika 4) in coating sistem (sistem brizgal- Kimberly Clark WEPA itd. izdelku povr{insko mehkobo. Meh~alci nih grelnih glav – slika 5). Tako smo v prej{njem letu (2011) v Italiji so sredstva, ki se prav tako nana{ajo pri Pri na~rtovanju oziroma koncipiranju v mestu Porcari od mednarodno znanega sobni temperaturi in ne vplivajo na utržno novih proizvodnih linij v oddelku robcev in podjetja Henkel prejeli priznanje za skupen APIR je prispevala P razvoj na podro~ju meh~al, losjonov in APIR je prispevala P jakost papirjev. Prednost meh~alcev je oddelku toaletnih rolic so bili pred nabavo ta, da tvorijo na papirju oziroma izdelku upo{tevani zadnji trendi in v koncept novih lepil. Podjetje je vodilno v proizvodnji povr{insko in volumsko mehkobo. To linij so bili integrirani sistemi za nanos z aditivov za tissue predelovalno industrijo v daje izdelku voluminozen (bulky) in hkrati valji. Sistemi omogo~ajo natan~en kontro- Evropi. gladek ob~utek povr{ine. liran nanos aditivov na povr{ino papirja. Na podro~ju aditivov sodelujemo {e z Za nana{anje aditivov na toaletne Možen je eno- ali obojestranski nanos. drugimi znanimi podjetji (Herkules, Cognis, papirje in žepne robce so bili in se {e Apliciranje aditivov oziroma meh~alca Cosmetochem, Nopco itd.). Papir za notranjost revije P razvijajo razli~ni sistemi. Cilj teh sistemov se je v podjetju za~elo pri žepnih robcih. Papir za notranjost revije P je u~inkovit in kontroliran nanos aditivov Narejeno je bilo dosti testiranj z razli~nimi Goran Vu~kovi~, 14 Slika 1: Izdelki premium kakovosti, tretirani z aditivi na papir. Aditivi se lahko dodajajo že v aditivi. Najbolj{e rezultate smo dobili z Slika 6: Podelitev priznanj s podro~ja razvoja meh~al in lepil od podjetja Henkel pomo~ nik vodje službe Papirna konfekcija 15 Novice iz papirnic 47. TEKMOVANJE GASILSKIH ENOT PAPIRNE INDUSTRIJE SLOVENIJE 2012 47th cOmPetItIOn Of slOvene PaPer Industry fIrefIGhtInG unIts 2012 Papirnica Vevče d. o. o In paper industry a lot of attention is given to fire safety, especially to fire preventive measures. Training programme for the tasks Prostovoljno gasilsko dru{tvo Rade~e we all wish to occur as seldom as possible includes also competitions of Slovene paper industry firefighting departments.This year's competition was the 47th in a row, and it took place in Papirnica Vev~e, on the occasion of the celebration of the mill's 170th Rezultati tekmovanja: anniversary. There were 135 firefighters from five industrial firefighting departments. The winner was the team from Rade~e. Kategorija ~lanice: Papirna industrija veliko pozornost 1. mesto: Cer{ak namenja požarnemu varovanju. 2. mesto: Vev~e Posebno mesto ima seveda preventiva. 3. mesto: Rade~e Del usposabljanja za naloge, ki si jih 4. mesto: Koli~evo želimo, da bi jih bilo ~im manj, so tudi 5. mesto: Paloma tekmovanja industrijskih gasilskih enot papirne industrije Slovenije. Letos je tekmovanje potekalo že 47., tokrat v Papirnici Vev~e v okviru praznovanja NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE 170-letnice ustanovitve tovarne. Sodelovalo je 135 gasilcev iz petih Kategorija ~lanov: NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE industrijskih gasilskih dru{tev. Skupna 1. mesto: Rade~e zmaga je pripadla ekipi iz Rade~. Inustrijska gasilska enota Koli~evo 2. mesto: Vev~e 1 V soboto, 12. maja 2012 je bilo v 3. mesto: Paloma 2 Papirnici Vev~e v okviru praznovanja 4. Mesto: Vev~e 2 Gasilci papirne industrije Slovenije 170-letnice ustanovitve Papirnice Vev~e 5. mesto: Koli~evo izvedeno 47. tekmovanje gasilskih 6. mesto: Cer{ak enot papirne industrije Slovenije. Na 7. mesto: Paloma 1 tekmovanju so sodelovale ekipe iz Palome Sladki Vrh, Papirnice Cer{ak, Koli~evo kartona, Papirnice Rade~e in seveda ekipa iz Papirnice Vev~e. Slavnostna otvoritev se je za~ela Skupni pokal ~lanice in ~lani: z gasilsko parado ob spremljavi 1. Mesto: Rade~e kora~nice Papirni{kega pihalnega 2. Mesto: Vev~e 2 2 orkestra Papirnice Vev~e. Udeležence 3. Mesto: Cer{ak so nagovorili direktor Papirnice Vev~e 4. Mesto: Paloma Marko Jagodi~, predstavnik Gasilske 5. Mesto: Koli~evo Zveze Ljubljana Bojan Ale{ in predsednik PIGD Papirnice Vev~e Matjaž Lampelj. Dvigovanje tekmovalne zastave GZS je Prostovoljno gasilsko dru{tvo Cer{ak ev~e, Biomatt 115 g/m izvedla doma~a ekipa PIGD Papirnica ev~e, Biomatt 115 g/m Prostovoljno gasilsko dru{tvo Paloma Vev~e. Sledila sta žreb tekmovalnih ekip apirnica V apirnica V in za~etek tekmovanja. Tekmovalo se je dvakrat v trodelnem napadu. Se{tevek obeh vaj je bil kon~ni rezultat posamezne ekipe. Razglasitev je sledila v gosti{~u (na sre~o pod streho, kajti APIR je prispevala P sledila je nevihta), kjer smo se gasilci APIR je prispevala P zabavali vse do naslednjega dne. Naslednje leto se gasilske enote sre~amo v Palomi. NA POMO^! Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P Predsednik PIGD PV: 16 Prostovoljno industrijsko gasilsko dru{tvo Papirnica Vev~e Matjaž Lampelj "Ta prava" gasilska fotka 17 Novice iz ICP NOVICE IZ INŠTITUTA ZA CELULOZO IN PAPIR news frOm the PulP and PaPer InstItute Inštitut za celulozo in papir Ljubljana As usually, the first half of the year was very busy at the Pulp and Paper Institute. Bogomil Breznik was re-elected as manager for another four-year term and we were successful at the public tender for the strengthening of R&D departments in companies; there was a seminar on MICRObiology in papermaking organized at the institute and we decided to renew our website. Na In{titutu za celulozo in papir je bilo razvoj indikatorjev – tisk s prevodnimi MIKRObiologija v papirni{tvu. Seminarja tudi v prvi polovici leta zelo živahno. Na ~rnili in se je udeležilo 16 slu{ateljev iz ve~ine mesto direktorja je bil za {tiriletni mandat ekologija – LCA. slovenskih papirnic. Vedno bolj aktualno ponovno izvoljen Bogomil Breznik, temo mikrobiologije papirja in procesa bili smo uspe{ni na Javnem razpisu za V okviru projekta bomo ustanovili novo izdelave papirja ter dejavnikov, ki vplivajo krepitve razvojnih oddelkov v podjetjih, RR skupino (6 strokovnjakov). na kon~no mikrobiolo{ko sliko papirja, je na in{titutu je bil organiziran seminar Cilj projekta je ustanoviti Center za v {esturnem seminarju predstavil Matej MIKRObiologija v papirni{tvu, odlo~ili embalažo in informacijsko-komunikacijske {u{tar{i~, univ. dipl. biolog. pa smo se tudi, da prenovimo na{o tehnologije ter razviti specialne vrste obstoje~o spletno stran. NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE embalažnih papirjev, ki bodo imeli aktivno Spletna stran In{tituta za celulozo in funkcijo in funkcijo inteligentne embalaže papir (http://www.icp-lj.si) v prenovi Novica o ponovni izvoliti direktorja ter v celotnem življenjskem krogu (LCA) NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE ni~en ali minimalen vpliv na okolje In{titut za celulozo in papir prenavlja Ker se je s (oglji~ni in vodni odtis). spletno stran, ki bo bogatej{a z vsebinami, 1. 3. 2012 prav tako bo urejanje spletne strani možno izteklo {tiriletno SEMINAR: MIKRObiologija v preko spletnega vmesnika, kar bo mo~no mandatno obdobje papirni{tvu, ICP, 11. 4. 2012 olaj{alo delo. Spletna stran s preurejenimi direktorja In{tituta za celulozo in Na In{titutu za celulozo in papir je in prenovljenimi vsebinami bo zaživela papir (ICP), je bil 11. aprila potekal seminar na temo predvidoma v drugi polovici leta. v ~asopisu DELO dne 26. 10. 2011 objavljen razpis za direktorja ICP za naslednje {tiriletno mandatno obdobje. Na izredni seji sveta ICP, ki je bila 2 2 5. 1. 2012 v prostorih ICP, so ~lani sveta ICP soglasno imenovali dr. Bogomila Breznika za direktorja ICP za naslednje {tiriletno mandatno obdobje (od 1. 3. 2012 do 29. 2. 2016). ev~e, Biomatt 115 g/m Center za embalažo in informacijsko- ev~e, Biomatt 115 g/m komunikacijske tehnologije In{titut za celulozo in papir (ICP) je bil apirnica V apirnica V uspe{en na Javnem razpisu za krepitve razvojnih oddelkov v podjetjih (projekt Ministrstva za izobraževanje, znanost, kulturo in {port). APIR je prispevala P Projekt traja 26 mesecev (od 1. 3. 2012 APIR je prispevala P do 30. 4. 2014) in je sestavljen iz {tirih temeljnih projektov: funkcionalizacija povr{ine substrata in razvoj specialnih strukturnih in povr{inskih lastnosti, aktivna embalaža – razvoj Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P metodologije spremljanja kakovosti Matej {u{tar{i~, 18 embalaže, dr. Damjan Balabani~ 19 Med mnogimi pristopi za optimizacijo 2.2 METODE ZA vrednost, koncentracija Ca2+ ionov, UPORABA CO V TEHNOLOŠKEM tehnolo{kega procesa in zmanj{evanje KARAKTERIZACIJO PAPIRNE kemijska potreba po kisiku (KPK) ter 2 okoljskih onesnaženj proizvodnje kartona SNOVI porabo kemikalij in pomožnih sredstev se je uvajanje CO v proizvodno linijo (CaCO , retencijska sredstva, fiksirna PROCESU IZDELAVE KARTONA 2 3 kartona izkazalo kot perspektiven na~in Papirno snov smo okarakterizirali na sredstva, biocidi itd.). Optimalna koli~ina za prilagoditev in nadzor nihanj, kot osnovi pH vrednosti, m-alkalitete, dodanega CO , ki je bila dolo~ena s 2 tudi za njihovo stabilizacijo. V okviru skupne trdote in koncentracije Ca2+ preliminarnimi testiranji v proizvodni predstavljene raziskave smo obdelali vpliv ionov. Dolo~ili smo {e retencijo, ~as liniji, je odvisna od sestave recikliranih the use Of cO In technOlOGIcal PrOcess 2 uvajanja CO v proizvodno linijo kartona odvodnjavanja in kemijsko potrebo po vlaken, sestave vstopne procesne vode 2 na nekatere klju~ne procesne parametre, kisiku. in kakovosti proizvodov, ki se razlikujejo Of PaPerBOard makInG kot so pH vrednost, skupna trdota, glede na zahteve strank in kon~ne pH vrednost snovi smo dolo~ili z uporabo uporabe. AZVOJ m-alkaliteta, KPK (kemijska potreba po konvencionalnega pH metra (SIST ISO kisiku), retencija in ~as odvodnjavanja. 10523:1996). Nato smo vzorce snovi AZVOJ Poudarek je na zmanj{anju porabe prefiltrirali in izmerili pH vrednost filtrata. Branka Viltužnik1,*, Helmut Gutenberger2, Mojca Poberžnik1, Aleksandra Lobnik3 kemikalij (posledi~no zmanj{anje KPK) z Filtratu smo izmerili skupno trdoto in 3.1 VPLIV DODAJANJA CO NA 2 dodajanjem znane koli~ine CO v papirno pH VREDNOST 2 m-alkaliteto z uporabo hitrih testov snov, pridobljeno iz recikliranih vlaken. Aquamerck® 1.08039.00011 (skupna Slika 1 predstavlja spremembe v pH IZVLE^EK trdota) in 1.11109.0001 (m-alkaliteta). vrednosti pred in po uvajanju CO v Raziskava v slovenski proizvodnji kartona je bila izvedena z namenom izbolj{ati tehnolo{ki proces izdelave kartona z uvajanjem Alkaliteto smo dolo~evali titrimetri~no 2 ogljikovega dioksida (CO ) v papirno snov. Nara{~anje uporabe recikliranih vlaken in uvajanje zaprtih krogotokov predstavljata 2 2 MATERIALI IN METODE papirno snov. s klorovodikovo kislino ter porabo priložnost za optimizacijo obratovalnih stro{kov in za zmanj{evanje vplivov na okolje. Reciklirana vlakna in povratne vode kisline izrazili v mmol/L H+. Skupno Po uvajanju 1,9 kg CO /t snovi se je pH 2 so namre~ glavni izvor onesnaženja papirne snovi z mikroorganizmi. Prisotnost mikroorganizmov v papirni snovi privede do 2.1 PROIZVODNA LINIJA trdoto (°dH) smo dolo~ili s titracijo z vrednost znižala za približno eno pH nihanja pH vrednosti, kar vpliva na proces raztapljanja oziroma obarjanja kalcijevega karbonata (CaCO ), ki se v papirni industriji 3 uporablja kot polnilo. IZDELAVE KARTONA raztopino etilendinitrilotetraocetne kisline enoto v nevtralno podro~je, na okoli 7. dinatrijeve soli dihidrata (Titriplex® III). pH vrednost skozi proizvodno linijo je bolj Raziskava je pokazala, da uvajanje CO v papirno snov stabilizira tehnolo{ke pogoje, saj ohranja karbonatno ravnotežje v 2 Eksperimentalno delo smo izvedli v konstantna, odpravljena so bila izrazitej{a RAZISKAVE IN R mokri fazi izdelave kartona. Poraba kemikalij (aluminijev sulfat, biocidi, fiksirna sredstva in retencijska sredstva) se mora zaradi proizvodnji kartona, kjer kot surovino Za~etno papirno konsistenco, to je delež stabilizacije pH vrednosti znižati. Kon~ni rezultat se odraža v zanesljivej{i proizvodnji in znatno bolj{i kakovosti papirnih izdelkov. nihanja. Standardni odklon pH vrednosti uporabljajo tudi reciklirana vlakna. Vzorce suhih vlaken v dolo~enem volumnu, se je po dodajanju CO v papirno snov 2 RAZISKAVE IN R smo jemali 6 mesecev, enkrat na teden, smo izra~unali iz razmerja med maso zmanj{al za približno 25 %. Vi{je in/ Klju~ne besede: papirna snov, karbonatno ravnotežje, CO , karton. 2 dvakrat dnevno. Po celotni proizvodnji absolutno suhe in mokre papirne ali nižje pH vrednosti in nihanja okoli liniji je bilo razporejenih 23 odvzemnih mase. ~as odvodnjavanja smo dolo~ili povpre~ja lahko pripi{emo spremenljivim ABSTRACT mest, kjer so bila vzor~evalna mesta od s Schopper-Rieglerjevim aparatom. razmeram v (realni) proizvodnji. Velik Research in the Slovenian paperboard production was carried out in order to improve the cardboard technological process by 1 do 3 na liniji priprave papirne snovi, Ustrezen volumen papirne snovi smo vpliv imajo tudi vstopne surovine, introducing carbon dioxide (CO ) into the paper pulp. Usage of an increased share of recycled fibres and implementation of 2 od 4 do 19 pa na papirnem stroju, kjer prera~unali glede na predpisano reciklirana vlakna razli~ne kakovosti, closed circular processes can reduce the environmental impacts and operational costs. On the other hand, recycled fibres and se oblikuje papirni list. Tehnolo{ka voda kon~no vrednost konsistence 2 g/L. ~as kakor tudi vstopna re~na voda, katere process-waters are the main source of paper pulp microbiological pollution. The presence of microorganisms in paper pulp leads je bila ozna~ena z 21, 22 in 23, kjer smo odvodnjavanja je definiran kot ~as, ko kakovost se lahko razlikuje glede na to pH variations and uneven dissolving of CaCO that is nowadays increasingly used as a filler. 3 dosežemo 30 % vsebnost vode iz papirne vodo analizirali ob~asno. sezono, temperaturo, koli~ino padavin … Presented research results indicated that the introduction of CO into the paper pulp stabilized technological conditions by 2 snovi. Retencijo (%) smo prera~unali kot keeping the carbonate equilibrium constant in the wet phases. Consumption of chemicals (aluminium sulphate, biocides, fixing CO se je uvajal v papirno snov za pozitivno razliko v konsistenci med dvema 2 and retention agents) was reduced as the pH value was stabilized. Finally, the improved technological process reflected in a more me{alno kadjo, kjer so se dodajala to~kama na proizvodni liniji. Kemijsko reliable production and a significantly better quality of the paper product. 3.2 VPLIV DODAJANJA CO V retencijska sredstva, fiksirna sredstva, potrebo po kisiku (KPK) smo dolo~ili po 2 Key words: paper pulp, carbonate equilibrium, CO , paperboard. 2 biocidi, antipenilci, {krob in Al (SO ) . standardu SIST ISO 6060:1996. PAPIRNO SNOV NA PORABO 2 4 2 Koli~ine omenjenih dodatkov in KEMIKALIJ, RETENCIJO IN ~AS pomožnih sredstev niso bile konstantne, ODVODNJAVANJA saj so bile tako kot koli~ina dodanega 3 REZULTATI Z RAZPRAVO 1 UVOD vlakna glavni vzrok za razvoj in rast procesu izdelave papirja ali kartona, kar je CO (1,6 do 2,6 kg CO /t snovi) odvisne Glavni namen dodajanja razli~nih koli~in 2 2 mikroorganizmov, kot so bakterije, povezano tako z vi{jimi stro{ki, kot tudi z od lastnosti surovin, za~etne pH vrednosti Namen raziskave je bil preu~iti CO je pove~anje retencije (slika 2) in 2 plesni, kvasovke in alge v papirni snovi, vplivi na okolje. in vrste proizvedenega kartona. vpliv uvajanja CO v papirno snov zmanj{anje koli~ine pomožnih sredstev 2 Industrija papirja je eden izmed ve~jih na procesne parametre, kot so pH (slika 3). Rezultati eksperimentov so kar povzro~a neugodne okoli{~ine v 2 2 porabnikov vode, ki se ve~inoma proizvodnji papirja �3, 6, 7�. Ogljikov dioksid (CO ) je dobro topen 2 uporablja za pripravo papirne snovi v suspenziji papirne snovi; ni toksi~en, �1�. Vzpostavitev zaprtih vodotokov Na kakovost izdelka mo~no vpliva ob kontroliranem vnosu ni koroziven in 8,5 v proizvodnem procesu predstavlja raztapljanje kalcijevega karbonata deluje kot pufer �10�. Namen uporabe 8,3 gospodarske in ekolo{ke prednosti, (CaCO ), ki se pogosto uporablja kot 3 CO v proizvodnji papirja in kartona je 2 kljub pove~anju nekaterih ekolo{kih polnilo v papirni industriji. Kalcijev stabilizacija pH vrednosti in vsebnosti 8,1 ev~e, Biomatt 115 g/m ev~e, Biomatt 115 g/m parametrov, kot so biolo{ka potreba karbonat (CaCO ) se raztaplja pri pH, 3 Ca2+ ionov skozi proizvodno linijo. po kisiku (BPK) in kemijska potreba po nižjem od 8, ter v vodi razpade na Korelacijo med Ca2+ ioni in dodajanjem 7,9 kalcijeve ione (Ca 1,9 CO2 kg/t pulp 2+) in ogljikov dioksid apirnica V kisiku (KPK) �2�. V papirni industriji je zelo CO je preu~eval Domingo s sodelavci 2 apirnica V pomembno, da so vzpostavljeni optimalni (CO ) �8�. Presežek Ca2+ ionov povzro~i 7,7 2 �11�. brez dodanega CO2 pH tehnolo{ki pogoji, saj se s tem zmanj{ajo nastanek sedimentov, umazanije in lukenj Z dodatkom CO v papirno snov 7,5 izgube in obremenitve tehnolo{kih v izdelku. Kalcijevi ioni (Ca2+), ki z vlakni 2 lahko uspe{no nadomestimo uporabo vod ter se zagotovi ustrezna kakovost v snovi ne reagirajo selektivno, lahko 7,3 pridejo v kontakt z drugimi raztopljenimi mineralnih kislin, ki se obi~ajno APIR je prispevala P kon~nega izdelka, to je papirja ali kartona APIR je prispevala P uporabljajo v papirni industriji za �3�. ioni in kemikalijami ter tvorijo CaCO , 3 7,1 CaSO , Ca-oksalate in Ca-mila, ki so nevtralizacijo �10�. C. Leigraf in sodelavci 4 Uporaba recikliranih vlaken kot surovine razlog za pojav mikro- in makrolepljivih so poro~ali o konvencionalnem procesu 6,9 v proizvodnji papirja in kartona prinese snovi �9, 10�. Razlike v koncentraciji nevtralizacije z žveplovo kislino, ki so jo ekonomske in ekolo{ke prednosti, Ca2+ ionov povzro~ajo videz umazanije nadomestili s CO . Z uporabo CO so se 6,7 2 2 kljub potrebi po nekaterih dodatnih na kon~nem izdelku �3�. Ve~ja koli~ina izognili slabostim žveplove kisline, kot so 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 postopkih ~i{~enja pred uvajanjem prostih Ca2+ ionov v raztopini zahteva pojav korozije in nastanek mavca. Sistem Papir za notranjost revije P vzorec Papir za notranjost revije P sekundarne surovine v proces �4, 5�. Po ve~ dodatnih kemikalij in polimerov za je postal bolj stabilen, prav tako ni bilo 20 drugi strani pa so onesnažena reciklirana strjevanje papirne snovi v tehnolo{kem ve~jih nihanj pH vrednosti �12�. Slika 1: Primerjava pH vrednosti pred in po dodajanju CO2 v papirno snov 21 na papirnem stroju, kjer se formira list. Z rezultati raziskave smo dokazali, da 60 2,5 �3�. IVANUŠ, A., Mikrobiologija v papirni �9�. SAUCEDO, V. M., DUARTE, D. Dynamic Vrednost KPK se zmanj{a za približno 30 lahko z dodajanjem ogljikovega dioksida industriji, Gospodarjenje z odpadki, 2004, Modelling of the Wet End Using CO2 to %, s 7.525 mg/L na 5.000 mg/L. Rezultat (CO ) v papirno snov optimiziramo letn. 13, št. 49, 7–11. Control Charge Properties, J. Pulp Pap. Sci, 2 50 proizvodni proces kartona, izbolj{ava pa �4�. NOVAK, G. Papir, karton, lepenka, 2006, 32(2), 66. 2,0 potrjuje, da kemijska stabilizacija papirne Ljubljana, Naravoslovnotehniška fakulteta, �10�. Messer Group GmbH. Weak acid, strong snovi omogo~a kakovostno produkcijo predstavlja u~inkovit pristop k re{evanju 1998. effect, WWW: http://www.messergroup. 40 ob dodatku manj kemikalij in pomožnih okoljskih in ekonomskih težav v papirni �5�. MONTE, M. C., FUENTE, E., BLANCO, A., com/de/Daten/Fachbroschueren/Umwelt/ 1,5 sredstev in posledi~no manj obremenjuje industriji. NEGRO, C. Waste management from pulp Weak_acid_stron_effect.pdf. [Accessed 10. and paper production in the European Union, January 2010]. 30 odpadno vodo. Waste Management, 2009, 293–308. �11�. DOMINGO, C., LOSTE, E., GÓMEZ- 1,0 �6�. CHLAD, M.; KRAMÁR, F., RUZICKA, K. MORALES, J., GARCIÁ-CARMONA, J., 20 LITERATURA Microbiological aspects in the paper industry, FRAILE, J. (2006): Calcite preparation by a Papir A Celuloza, 2005, 96–97. high-pressure CO2 carbonation route, J. of 4. ZAKLJU^EK CO2 [kg/t pulpe] �1�. RUTAR, V., STARE, T. Razvoj in uporaba �7�. CHAUDHARY, A., GUPTA, L. K., GUPTA, J. supercritical fluids, 202–215. 0,5 10 kombiniranih retencijskih sredstev, Zbornik �12�. LEIGRAF, C., BESSER, J., KLEEMANN, S. AZVOJ K., BANERJEE, U. C. Levanases for control of V raziskavi smo preu~evali vpliv dodajanja gozdarstva in lesarstva, 2003, 70, 53–69. slime in paper manufacture, Biotechnology (2002): CO2 for pH-stabilization in specialty �2�. POKHREL, D., VIRARAGHAVAN, T. advances, 1998, 899–912. paper production through using of adalka CO v papirno snov na procesne 2 process, Wochenblatt fur Papierfabrikation, AZVOJ 0 0,0 Treatment of pulp and paper mill wastewater �8�. HOLIK, H. Handbook of Paper and Board, 1 2 3 4 5 6 parametre in kakovost izdelka. Izkazalo – a review, Science of the Total Environment, Weley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, 130(11–12), 772. se je, da je uvajanje CO v papirno 2004, 37–58. retencija 18 [%] 24,14 36,62 32,84 36,12 40 39,87 2 Weinheim, Germany, 2006. čas odvodnjavanja [s] 56 17 35 16 36 17 snov u~inkovito in ima ve~ pozitivnih CO vidikov. pH vrednost je bila v povpre~ju 2 [kg/t pulpe] 0,0 1,8 1,7 2,0 2,3 2,1 1In{ titut za okoljevarstvo in senzorje, d. o. o., Maribor zmanj{ana in stabilizirana skozi celotno 2Messer Austria GmbH, Gumpoldskirchen Slika 2: Vpliv dodajanja CO proizvodno linijo, kar je hkrati povzro~ilo 3Univerza v Mariboru, Fakulteta za strojni{tvo, Maribor 2 v papirno snov na retencijo in ~as odvodnjavanja pove~anje alkalitete. Nihanje pH vrednosti *E-po{ta: branka.viltuznik�ios.si okoli povpre~ja se je zmanj{alo za 20 do 30 %, alkaliteta raztopine pa se je 700 2,5 posledi~no zvi{ala za 20 do 30 %. 600 RAZISKAVE IN R Izmerjene vrednosti so bile nekoliko 2,0 razli~ne od tedna do tedna zaradi 500 spremenljivih razmer v realni proizvodnji. RAZISKAVE IN R 1,5 400 Kakovost recikliranih vlaken, kot vstopne surovine, ni vedno enaka. Tudi tehnolo{ka 300 1,0 voda ima velik vpliv na proizvodnjo, razlikuje pa se glede na sezono, padavine, 200 2 [kg/t pulpe] CO temperaturo … 0,5 100 Koncentracija Ca2+ ionov v filtratu se je po dodatku CO zmanj{ala in ustalila. 0 0,0 2 1 2 3 4 5 6 Posledi~no se je izbolj{ala u~inkovitost retencijski sredstvo [g/t papirja] 540 500 500 500 500 500 kemikalij, vrednosti KPK so bile nižje, enak fiksirno sredstvo [g/t papirja] 700 700 700 630 580 580 proizvodni u~inek pa je bil dosežen že z CO2 [kg/t pulpe] 0,0 1,8 1,7 2,0 2,3 2,1 manj{o koli~ino dodanih kemikalij, kar vodi do znižanja proizvodnih stro{kov Slika 3: Vpliv dodajanja CO2 v papirno snov na porabo kemikalij in manj{e obremenjenosti odpadne vode. Manj onesnažene vode je možno pokazali, da se je retencija pove~ala zadostuje že manj{a koli~ina kemikalij, reciklirati in vrniti v proces. Pove~ala se za približno 34 %, kljub zmanj{anju skraj{a pa se tudi ~as odvodnjavanja. je retencija in skraj{al ~as odvodnjavanja. koli~ine retencijskega sredstva, pri Prednost uvajanja CO v snov je tudi konstantni koli~ini dodanega Al (SO ) . 2 2 4 3 v tem, da zreducirana in stabilizirana V povpre~ju se je retencija povi{ala s 3.3 VPLIV DODAJANJA CO koli~ina Ca2+ ionov v papirni snovi ne 24 % na približno 40 %, kar kaže, da 2 V PAPIRNO SNOV NA KPK – vpliva samo na manj{o porabo kemikalij, 2 2 se z uvajanjem CO povi{a u~inkovitost 2 ampak tudi na bolj{o strukturo kartona. retencijskega sredstva. ~eprav na KEMIJSKO POTREBO PO KISIKU Poleg tega se z zmanj{anjem Ca2+ ionov retencijo vpliva koli~ina dodanega CO , ta 2 Na sliki 4 je prikazan u~inek dodatka v filtratu pove~a vsebnost Ca2+ ionov v korelacija ni popolna, saj nanjo vplivata CO v papirno snov na KPK vrednost za papirni snovi in kon~nem izdelku, to je tudi sestava recikliranih vlaken in lastnosti 2 izbran vzorec 18, ki predstavlja vzorec kartonu. tehnolo{ke vstopne vode. ev~e, Biomatt 115 g/m ev~e, Biomatt 115 g/m Dodatek CO v papirno snov ugodno 2 vpliva na ~as odvodnjavanja (slika 2). Vzorec 18 apirnica V Ugotovili smo, da se je ~as odvodnjavanja apirnica V z uvajanjem CO skraj{al za približno 8000 900 2 70 %, s 56 s na 16 s, kljub zmanj{anju 7000 800 ali konstantni koli~ini kemikalij, kot so 6000 700 g/L] g/L] aluminijev sulfat (Al (SO ) ), biocidi, 600 5000 2 4 3 [m 500 2+ APIR je prispevala P fiksirna sredstva in retencijska sredstva 4000 KPK [m 400 Ca APIR je prispevala P (slika 3). Kraj{i ~as odvodnjavanja 3000 300 izbolj{a produktivnost, kar pomeni, da 2000 200 je u~inkovitost proizvodnje direktno 1000 100 odvisna od uvajanja CO . Manj{a koli~ina 2 0 0 1 2 3 4 5 dodanih kemikalij se odraža v manj{i KPK [mg/L] 7525 4844 5087 5064 5353 onesnaženosti odpadne vode. Uvajanje CO2 [kg/t pulpe] 0 2,4 2,6 2,6 2,1 CO izbolj{a u~inkovitost kemikalij Ca2+ [mg/L] 813 758 729 601 443 Papir za notranjost revije P 2 Papir za notranjost revije P (retencijskih sredstev, fiksirnih sredstev, 22 biocidov, Al (SO ) ), kar pomeni, da Slika 4: Vpliv dodajanja CO2 v papirno snov na KPK vrednost vzorca 18 23 2 4 3 EFFLUENT TREATMENT BY MIXED ALGAE- The main objective of our research was only chemo-mechanical waste water to the reaction mixture in order to keep it to introduce and optimize this innovative treatment plant which will have to be in optimal condition. Experimental pilot BACTERIAL BIOMASS – PILOT EXPERIENCE technique of biological effluent treatment upgraded by a secondary stage water parameters are collected in table 1. first on laboratory level and than transfer cleaning in order to improve effluent the obtained experience and knowledge quality according to future legislation The efficiency of the pilot performance to pilot scale in real papermaking requirements. The schematic presentation was determined by measuring the ^IŠ^enJe OdPadne vOde Z meŠanO BIOmasO conditions in order to evaluate its of the pilot plant is shown in figure 2. following effluent parameters before and potential and efficiency as alternative, alG In BakterIJ – PIlOtnI POskus energy saving effluent treatment technique. The research was performed within EU AZVOJ sponsored Cornet “Albaqua” project (Combined algal and bacterial waste AZVOJ Janja Zule1, Gabriele Weinberger2, Corinna Hentschke2, water treatment for high environmental Ricardo Pereira quality effluents) which was coordinated 3, Alp Erguensel3, Quentin Thiebaut4 by PTS (Papiertechnische Stiftung, Münich), and lasted 2 years. The other members of the project consortium IZVLE^EK were TUHH (Technische Universität Raziskali smo možnost uporabe alg za ~i{~enje odpadnih vod v papirni{tvu. Gre za nadgradnjo konvencionalnega aerobnega Hamburg-Harburg), Celabor, Belgium, ~i{~enja odpadne vode z uporabo me{ane algno-bakterijske biomase. Specifi~ne lastnosti mikroalg lahko v simbiozi z bakterijami Pulp and Paper Institute, Slovenia and pripomorejo k bolj{emu ekonomskemu in ekolo{kemu efektu ~i{~enja. Zaradi izmenjave kisika in ogljikovega dioksida med Paper Research Institute with Technical avtotrofnimi algami in heterotrofnimi bakterijami ni potrebno zunanje prezra~evanje, hkrati pa se izkori{~a sposobnost alg, da University, Hungary. vežejo toksi~ne snovi, ki jih sicer bakterijski mikroorganizmi ne morejo razgraditi. Predstavljeni so rezultati pilotnega poskusa RAZISKAVE IN R ~i{~enja papirni{ke odpadne vode z uporabo nove tehnike. Raziskave so potekale v okviru mednarodnega projekta „Albaqua“. 2. EXPERIMENTAL RAZISKAVE IN R Klju~ne besede: ~i{~enje odpadne vode, algno-bakterijska biomasa, prezra~evanje, flokulacija in posedanje, u~inek razgradnje. Figure 2: Effluent treatment pilot plant using mixed algae-bacterial biomass In the first stage of the research it was ABSTRACT necessary to examine which algae species The pilot was equipped with two effluent after the treatment: COD, BOD5, DOC Possible application of algae for effluent treatment in the papermaking process was examined. The conventional aerobic waste were naturally present in papermaking collecting tanks (500 l), central bioreactor (dissolved organic carbon), suspended water treatment process may be upgraded by utilization of a mixed algae-bacterial biomass. Improved economic and ecologic waters, meaning that they were already (500 l) equipped with mechanical stirrer solids, nitrogen and phosphorus efficiency is expected on account of specific properties of microalgae and symbiotic action of both microorganisms. Due to adapted to technological conditions on and sensors for on-line measurement compounds, such as NH4, NO2, NO , PO 3 4 interchange of oxygen and carbon dioxide between autotrophic algae and heterotrophic bacteria no external aeration is needed, the papermaking machines. Among 6 of temperature, pH, conductivity, redox as well as total phosphorus and nitrogen. while on the other hand the algae present are able to consume some toxic compounds which can not be digested by bacteria. potential and dissolved oxygen. The ISO standard methods were used for the The novel technology of effluent treatment and the results of a pilot test which was performed in real papermaking conditions different species found, the microalga are presented. The research was conducted within the international project “Albaqua” (http://www.cornet-albaqua.eu). Chlorella Vulgaris proved to be suitable working volume of the bioreactor was analyses. for further experiments, because of its 340 l. The pilot was operated for four Biomass concentration within the Key words: effluent treatment, algae-bacterial biomass, aeration, flocculation and settling properties, degradation performance.. specific properties, such as relatively months from July till November. In the bioreactor was determined by DSM quick growth and good flocculation with beginning it functioned in batch mode measurement. Algae content was bacterial biomass. Subsequently algae for one month, while afterwards its characterized by spectrophotometric 1. INTRODUCTION CO were cultivated on laboratory level in operation was continuous. The volume of 2 (provided by bacterial action) and efficient interchange of gaseous products determination of chlorophyll H order to produce the relevant quantity mixed algae-bacterial biomass was 116 l concentration (6). 2O during photosynthesis for which between algae and bacteria no external of biomass for further experiments. The while the volume of effluent to be treated Paper mills are obliged to reduce they use energy in the form of sunlight. aeration should be required, because all experimental conditions for optimal was 224 l. Effluent retention time (HRT) Biomass condition was also observed emissions and improve their effluent Oxygen is released in the process the necessary oxygen is to be provided by growth, such as light intensity, mixing was 2 days in batch mode. by microscopy in order that different quality due to strict EU environmental as waste product. The latter can be algae which at the same time efficiently velocity, growth medium, pH and A sedimenter unit (40 l) was added when microorganisms within the mixture were legislation. Many companies have conveniently used by bacteria for their consume CO2 released by bacteria (figure temperature, were carefully observed and the pilot worked in continuous mode identified and their abundance evaluated. 2 heterotrophic degradation of organic 1). In addition, improved cleaning The condition of biomass in the reactor 2 already implemented biological optimized. in which case the active volume of the treatment as secondary stage waste impurities. Symbiotic co-existence of efficiency is expected due to specific bioreactor was 300 l, the sedimenter was monitored 5 times a week. water purification process in order to two types of microorganisms within ability of microalgae to consume toxins, Effluent treatment tests with mixed volume 40 l, the daily effluent inflow and 24 measurements of chemical parameters improve overall efficiency and thus the same effluent can be exploited for heavy metals as well as nitrogen and algae-bacterial biomass were performed outflow was between 80 l and 90 l and of input and output effluents were comply with environmental standards. improved cleaning performance. Due to phosphorous compounds. in small laboratory bioreactors after the sludge return flow was 250 l daily. performed during pilot experiment. In Conventional aerobic treatment provides optimization of experimental parameters, After some time the daily inflow/outflow batch operation incoming and outcoming ev~e, Biomatt 115 g/m such as hydraulic retention time (HRT), ev~e, Biomatt 115 g/m good results, however on the other volume of effluent increased to 195 l water samples were collected at the start hand it is quite energy demanding. biomass concentration or dissolved and daily. During the pilot experiments some and in the end of each batch while the For this reason innovative techniques suspended matter (DSM), algae-bacteria apirnica V proportion, fixation of biomass on nutrients in the form of N and P salts as corresponding samples were collected apirnica V intended to improve performance and well as some fresh algae had to be added twice a week during continuous work. reduce costs are constantly observed carriers, nutrition load (C:N:P), sludge and examined. One of possible ways retention time (SRT), sedimentation time, Table 1: Pilot parameters of how to make biological cleaning O2 concentration, temperature, pH and Parameter Value more effective is introduction of light intensity. Real effluents from several APIR je prispevala P different paper production processes DSM (biomass concentration) 0,5–2,5 g/l APIR je prispevala P microalgae into the conventional stage using activated bacterial biomass (1- were used in laboratory experiments oxygen concentration 2–8 mg/l O2 5). Heterotrophic bacterial organisms in order to determine purification temperature 15–30 ˚C decompose organic impurities in water performance. pH 7,5–9,5 to CO2 and H2O for which they need Pilot tests were performedin the paper light natural daylight oxygen which is conventionally supplied mill Gori~ane using waste water from HRT (hydraulic retention time) 1,8–3, 8 days via aeration. An alternative source of different production programs. The paper Papir za notranjost revije P nutrients N, P compounds Papir za notranjost revije P oxygen supply may be autotrophic mill produces different printing paper 24 microalgae which consume available Figure 1: Combined action of bacterial biomass and algae in effluent treatment plant grades from primary fibers. So far it has weather sunny, cloudy, rainy 25 3. RESULTS AND DISCUSSION The laboratory results were confirmed by different production programs and LITERATURE pilot experiment where overall treatment 3 consequently differently polluted waters. The removal of soluble organic material It was established by laboratory efficiency was similarly very high. COD 1. SAFONOVA, E., KVITKO, K., IANKEVITCH, 2,5 and BOD values of inflow and outflow expressed as DOC was also very high as M., SURKO, L., REISSER, W. Biotreatment of experiments that algae could excellently industrial wastewater by selected algal- waters are presented in figures 3 and 4. in most cases final effluent values after integrate with activated sludge to form 2 bacterial consortia. Engineering in Life Science, The first 5 results were obtained in batch treatment approached 5 mg/l which was 2004, Band 4, Heft 4, str. 347–353. flocs. The latter showed good settling operation. quantification limit. g/l 1,5 2. PRECHTL, S., JUNG, R. Cost effective performance which was necessary for d.m. wastewater treatment with and algae reactor. efficient separation of treated effluent Das Gas- und Wasserfach, 2002, Band 143, 1 ash Heft 12, str. 872–877. from the remaining biomass. Fixation of 140 3. ASCHE, W. Utilisation of microalgae – mixed algae-bacterial mass on different 0,5 natural substances from underwater. Journal 120 Seifen, Öle, Fette, Wachse, 1996, Band 122, plastic carriers was unsatisfactory. The Heft 1, str. 28–29. AZVOJ microorganisms used did not need much 100 0 4. MEDINA-RODRIGUEZ, L. M. Floc formation time to adapt to experimental conditions 1 4 7 10 1316 19 22 2528 31 34 3740 43 46 4952 55 58 6164 67 70 in wastewater treatment systems using algal AZVOJ bacterial symbiosis. Hamburger Berichte zur including effluent characteristics. An 80 g/l Measurement Siedlungswasserwirtschaft, 2006, Band 59, exception were effluents from paper m 60 input str. 1–110. productions based on wood containing 5. NEIS, U., GUTZEIT, G. Biologische output Figure 6: Dry matter and ash content of the bioreactor mixture Abwasserreinigung mit symbiotischer Algen-raw materials, most probably because 40 Bakterien-Biomasse. Hamburger Berichte zur of biocidal effects of some wood Siedlungswasserwirtschaft, 2002, Band 40, str. 20 so occasional addition of nutrients was External aeration was not required as 159–168. extractives. Other algae also appeared necessary. Decrease of chlorophyll could sufficient oxygenation was easily achieved 6. BARNES, B. A reappraisal of the use of within flocs, meaning that a natural 0 have been partly ascribed also to the by algae. Light intensity proved not to be DMSO for the extraction and determination mix of microorganisms developed with 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 of chlorophylls a and b in lichens and higher presence of different insects, such as a major factor as the pilot system worked plants. Environmental and Experimental time. In some cases Chlorella was the Measurement larvae which abundantly used algae for also in dark and rainy days. Temperature Botany. 1992, vol. 32, no. 2, str. 85–100. predominating species. Laboratory Figure 4: BOD values of inflow and outflow effluents food. Larvae had to be regularly physically and mixing had to be regularly monitored RAZISKAVE IN R treatments of paper mill effluents removed. and optimized. Cooling (in summer) and 1 with mixed biomass indicated good heating (in autumn) within the bioreactor Janja Zule, 14 Dry matter and ash content of the In{itut za celulozo in papir Ljubljana Slovenia RAZISKAVE IN R degradation results as the purification were conveniently achieved by available 2Gabriele Weinberger, Corinna Hentschke, PTS efficiency in most cases ranged between 12 bioreactor mixture is presented in figure 6. river water (18 ˚C) and effluent (37 ˚C). Papiertechnische Stiftung, München, Germany 70 % and 80 %. The calculations The values ranged between 0,9 g/l and The system was in equilibrium when 3Ricardo Pereira, Alp Erguensel, TUHH, Technische 10 Universität, Hamburg-Harburg, Germany were based on COD removal. The best 2,5 g/l with average value being 1,6 g/l. algae content was between 40 % and 4Quentin Thiebaut, CELABOR SCRL, performance was observed when HRT 8 60 % in the mixed organic biomass. The g/l The lowest results were obtained when Herve, Belgium was adjusted between 1 and 3 days, m some degradation of biomass took place major threat for algae represented insects 6 depending on the waste water COD, due to lack of nutrients. Inorganic portion (Chironomidae larvae) that consumed however for highly polluted waters 4 of the dry reactor biomass averagely algae, so physical barrier (net) had to (COD > 800 mg/l) this technology can amounted to about 50 % of the total be applied for protection. In additon, 2 not be suggested. The most suitable value. So only about half (44 – 63 %) of it was established by some preliminary biomass concentration was between 1,5 0 the reactor contents actually belonged experiments that the generated mixed g/l and 2,5 g/l and SRT value (sludge 1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70 to mixed algae-bacteria organic material. sludge could be used as substrate for biogas production, especially if it was retention time) from 16 to 20 days. Measurement Most of inorganic matter was composed mixed with primary sludge in order to A sedimentation time of 2 to 3 hours of carbonates, silicates, chlorides and improve C/N ratio. could be easily achieved. Stirrers were Figure 5: Chlorophyll content of the reactor mixture sulphates (addition of Al2(SO4)3 in the needed in the system in order to keep the first stage of water treatment) as well as Further research will be needed to biomass suspended and ensure that all It is evident from the figure 3 that initial BOD values representing biodegradable the remaining nutrients. optimize this novel energy saving effluent algae did come into contact with light. COD values differed significanly. The organic compounds were also greatly A very important factor of the biomass treatment technology and transfer it to No external aeration was needed. Oxygen highest COD value of the incoming reduced, in most cases the results did not condition and thus of the system the industrial scale. concentration was sufficient during night effluent was 337 mg/l and the lowest exceed 3 mg/l which was quantification performance was quantitative relation 2 2 as well. Additional aeration with blowers 70 mg/l. In most cases COD values of limit. between algae and bacteria in the favoured heterotrophic bacteria so it had the output effluents did not exceed Acknowledgement Effluents from the paper mill did not organic portion of the reactor mixture. to be avoided. The colour of the biomass 30 mg/l which was the quantification contain much nitrogen and phosphorous The content of algae in the symbiotic Authors would like to express gratitude (intensive green) was a good sign of limit. This meant that the efficiency of compouds, such as nitrites, nitrates, mixture with bacteria moved between to their national funding agencies for system's health. COD removal was very high despite ammonia and phosphates. The initial 40 % and 70 % which indicated that the financial support. system was most of the time in good ev~e, Biomatt 115 g/m values for N-NH ev~e, Biomatt 115 g/m 4, N-NO3 and N-NO2 Authors also greatly appreciate never exceeded 1,5 mg/l, however in equilibrium (most values around 60 % in 400 professional assistance of Borut Lazar most cases they were much lower. favour of algae). and Robert Reinhardt from the company apirnica V 350 apirnica V Inorganic phosphates P-PO4 were never Microscopic examination of the reactor Algen Ljubljana by conducting pilot plant 300 even detected. biomass showed that there were experiment. 250 other microorganisms present, such as The results of chlorophyll determination g/l protozoa, flagellates, vorticella, euplotes 200 are expressed as mg per volume of m input and others, however Chlorella Vulgaris APIR je prispevala P reactor mixture and are presented in 150 APIR je prispevala P output distinctively predominated. figure 5. 100 Chlorophyll concentrations moved 50 between 2 mg/l and 12 mg/l which 4. CONCLUSIONS 0 depended on various technological 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 conditions. Concentrations were Effluent treatment with mixed algae- Measurement higher when there was enough N and bacteria biomass worked well for the Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P P nutrients. The inflow waters were paper mill effluents without wood 26 Figure 3: COD values of inflow and outflow effluents extremely poor in P and N compounds extractives at low and medium loads. 27 UGOTAVLJANJE MUTAGENE/ Zgolj na osnovi kemijskih analiz ni mogo~e spremenjene bakterije s spremembami, kot je opisano v Žegura predvideti genotoksi~nosti celotnega Salmonellatyphimurium sev TA1535/ in Filipi~ (2004) �9�. Za vsako skupino smo GENOTOKSI^NE AKTIVNOSTI ODPADNIH vzorca zaradi morebitnih interakcij med pSK1002. Test smo izvedli po klasi~ni analizirali 50 kometov. komponentami kompleksnih vzorcev metodi z nekaterimi spremembami, vod, ki lahko privedejo do sinergisti~nih prilagojenimi za ugotavljanje VOD PAPIRNE INDUSTRIJE u~inkov �2�. Alternativni pristop za oceno citotoksi~ne in genotoksi~ne aktivnosti 3. REZULTATI IN DISKUSIJA genotoksi~nosti kompleksnih vzorcev, ki se nekoncentriranih vodnih vzorcev, ~edalje bolj uveljavlja, je uporaba biolo{kih kot je opisano v ISO standardu �4�. V predstavljeni raziskavi, v kateri smo determInatIOn Of mutaGenIc/GenOtOxIc testov, ki pokažejo odziv na delovanje Citotoksi~nost vzorcev smo dolo~ili testirali citotoksi~nost in genotoksi~nost celotnega vzorca. spektrofotometri~no z merjenjem vzorcev odpadnih vod dveh papirnic z actIvIty Of PaPer mIll wastewaters absorbance celi~ne suspenzije pri valovni V predstavljeni raziskavi smo primerjali razli~nima proizvodnima procesoma, smo dolžini 600 nm, genotoksi~nost pa z AZVOJ citotoksi~no, mutageno in/ali ugotovili, da odpadna voda iz papirnice, β-galaktozidaze aktivnosti z merjenjem genotoksi~no aktivnost odpadnih vod iz ki pri proizvodnji papirja uporablja pretvorbe substrata o-nitrofenil-ß-D- celulozna vlakna, ni imela citotoksi~nih, AZVOJ Damjan Balabanič1, Bojana Žegura2, Aleksandra Krivograd Klemenčič3,4, Metka Filipič2 dveh papirnic z razli~nima proizvodnima galaktopiranozida (ONPG) v rumeno procesoma, pred in po biolo{kem ~i{~enju mutagenih in/ali genotoksi~nih lastnosti, obarvan produkt, ki ga dolo~imo z ter gorvodno in dolvodno od izpusta medtem ko so bili vzorci odpadnih vod merjenjem absorbance pri 420 nm. iz papirne industrije, ki pri proizvodnji IZVLE^EK odpadne vode v vodotok. Znano je, da Bakterijske celice niso metabolno noben test genotoksi~nosti ne zazna vseh papirja uporablja reciklirana vlakna, Spremljanje kakovosti odpadnih in povr{inskih vod temelji na spremljanju fizikalno-kemijskih parametrov. Vendar pa s kemijskimi aktivne, zato smo testiranje izvedli brez genotoksi~ni. analizami prisotnosti genotoksi~nih snovi pogosto ne ugotovimo, ker so navadno prisotne pod mejo zaznavanja analitskih možnih genotoksi~nih snovi, ki imajo in z dodatkom sistema za metabolno metod. Poleg tega analitske metode ne pokažejo genotoksi~nega potenciala celotnega vzorca, {e zlasti, ~e med posameznimi razli~ne mehanizme delovanja. Zato je aktivacijo (S9-zmes). Testiranje vzorcev odpadnih vod in onesnaževali pride do medsebojnih antagonisti~nih ali sinergisti~nih vplivov. Z ustreznimi biolo{kimi testi lahko zaznamo odziv na potrebno uporabljati kombinacije testov. vodotokov nad in pod izpustom odpadne vse {kodljive snovi, ki so v vodi, tudi ~e ne poznamo njihove identitete in medsebojnih interakcij. Zato pripomorejo k preseganju V na{i raziskavi smo uporabili kombinacijo Ames MPF 98/100 Aqua™ test vode s SOS/umuC testom s sevom nekaterih pomanjkljivosti v kemijsko specifi~nem pristopu ocenjevanja kakovosti odpadnih in povr{inskih vod. dveh bakterijskih testov: SOS/umuC s S. Ames MPF 98/100 Aqua™ test je S. typhimurium TA 1535/pSK1002 z V tej raziskavi smo primerjali citotoksi~nost in genotoksi~nost vzorcev odpadnih vod dveh papirnic, od katerih ena kot surovino za typhimurium TA1535/pSK1002, in Ames dodatkom in brez dodatka metabolne RAZISKAVE IN R kolorimetri~na razli~ica klasi~nega izdelavo papirnih izdelkov uporablja celulozna vlakna, druga pa reciklirana vlakna. Vzorce odpadne vode, ki smo jih odvzeli pred MPF 98/100 Aqua™ test, in komet test s Ames testa, ki vklju~uje seva Salmonella aktivacije S9 je pokazalo, da noben od in za ~istilno napravo ter vzorce prejemne vode odvzete nad in pod izpustom odpadne vode v vodotok smo testirali s testoma celicami ~love{kih jeter HepG2. typhimurium sev TA 98 in TA100�5�. odvzetih vzorcev ni deloval citotoksi~no RAZISKAVE IN R z bakterijami Salmonella typhimurium: SOS/umuC in Ames MPF 98/100 Aqua™ test, ter s testom komet na ~love{kih jetrnih in/ali genotoksi~no na bakterijske celice celicah (celice HepG2). Ugotovili smo, da so bile mutagene in genotoksi~ne le odpadne vode papirne industrije, ki za izdelavo Testni sistem zaznava povratne mutacije (rezultati niso prikazani). papirnatih izdelkov uporablja reciklirana vlakna. Poleg tega smo ugotovili, da je anaerobno in aerobno ~i{~enje odpadne vode, 2. MATERIALI IN METODE zaradi premika bralnega okvirja in iz te papirnice, uspe{no odstranilo in/ali inaktiviralo spojine, ki so bile odgovorne za mutagenost za bakterije, ne pa tudi spojin, povratne mutacije zaradi zamenjave Pri testiranju mutagene aktivnost vzorcev odgovornih za genotoksi~nost za celice HepG2. Predlagamo nadaljnje raziskave, ki bodo omogo~ile identifikacijo genotoksi~nih parov baz. Test smo izvedli po navodilih odpadnih in povr{inskih vod z Ames MPF snovi ter na osnovi tega ustrezne ukrepe za njihovo zmanj{anje v izpustu v vodotok. Ta raziskava potrjuje pomembnost uporabe Vzorci odpadnih vod proizvajalca �6�. Vzorce smo testirali pri 98/100 Aqua™ testom z bakterijskimi biolo{kih testov za kontrolo kakovosti odpadnih in povr{inskih voda. Vzorce vod smo odvzeli v dveh papirnicah red~itvi 1:1. V primeru pozitivnega odziva celicami w. Vzorec odpadne vode z razli~nima proizvodnima procesoma. smo testiranje ponovili {e pri red~itvah papirnice 2, odvzete pred ~i{~enjem, je Klju~ne besede: papirna industrija, odpadne vode, biolo{ki testi, citotoksi~nost, mutagenost, genotoksi~nost. Papirnica 1 kot surovino uporablja 1:2 in 1:4. Mutageno aktivnost vzorcev bil mutagen, vendar le pri testiranju z celulozna vlakna, papirnica 2 pa smo izra~unali s pomo~jo programa dodatkom metabolne aktivacije, medtem proizvajalca [6]. Testiranje smo izvedli ko vzorca, odvzeta po aerobnem in ABSTRACT reciklirana vlakna. Izvedli smo enkratni anaerobnem ~i{~enju, nista bila mutagena odvzem vzorcev odpadnih vod pred in brez in z dodatka sistema za metabolno Assessment of wastewater and surface water quality is based on monitoring of physico-chemical parameters. However, the aktivacijo (S9-zmes). (tabela 1). Prav tako nista bila mutagena chemical analyses do not always show the presence of genotoxic substances, as they are usually present in concentrations that za aerobno ~istilno napravo (papirnica vzorca, odvzeta iz vodotoka nad in pod are below the detection limit of analytical methods. In addition, analytical methods do not show genotoxic potential of the whole 1). Papirnica 2 ima pred aerobno ~istilno izpustom odpadne vode iz te papirnice. sample, especially if there are antagonistic or synergistic effects of individual pollutants present. With appropriate biological tests napravo tudi anaerobno ~istilno napravo, TESTIRANJE S ^LOVEŠKIMI JETRNIMI To kaže, da so bili v neo~i{~eni odpadni we can detect response to the harmful substances in water, even if we do not know their identities and interactions. Therefore zato smo vzeli vzorec tudi tu. Vzorce CELICAMI HepG2 vodi prisotni mutageni, ki potrebujejo biological tests can contribute to overcoming deficiencies in chemical approach of wastewater and surface water quality prejemnih vod iz vodotoka smo odvzeli metaboli~no aktivacijo. Reciklirana assessment. nad in pod izpustom odpadne vode. Za ugotavljanje citotoksi~nosti in vlakna lahko vsebujejo ostanke razli~nih In present study we compared the cytotoxic and genotoxic activity of wastewater samples from two paper mills, one of them Skupaj smo odvzeli 5 vzorcev odpadnih in genotoksi~nosti vzorcev odpadnih vod dodatkov in tiskarskih barv, med katerimi is using cellulose fibres and the other recovered fibres for manufacturing of paper products. Wastewater samples were taken 4 vzorce povr{inskih vod. z evkariontskimi celicami smo uporabili so nekatere genotoksi~ne, kar je verjetno 2 2 before and after the biological treatment plant and the receiving water samples were taken above and below the discharge of metabolno aktivne celice ~love{kega wastewater into the river. Samples were tested with two bacterial tests with Salmonella typhimurium: SOS/umuC and Ames Pred biolo{kim testiranjem smo vzorce razlog za mutageno aktivnost te odpadne hematoma HepG2. Izbrali smo jih, ker MPF 98/100 Aqua™ test and with the comet assay in human liver cells (HepG2 cells). The results showed that only wastewater odpadnih vod filtrirali (Whatman cellulose vode. Odsotnost mutagene aktivnosti v so uveljavljen model za ugotavljanje from paper mill that uses recovered fibres for paper production was mutagenic and genotoxic. The anaerobic and aerobic acetate syringe filter, 0.2 µm) in uravnali vzorcih odpadne vode po anaerobnem in genotoksi~nosti in ker zaradi svoje biological treatment of wastewater from the paper mills successfully removed and/or inactivated compounds responsible for pH na 7±0.2 (v skladu s standardom ISO aerobnem ~i{~enju pa kaže, da obstoje~a genotoxic effect on HepG2 cells. We suggest further research that will enable the identification of genotoxic substances and 5667-16-1998) [3]. ohranjene metabolne aktivnosti bolj{e ~istilna naprava u~inkovito odstrani in/ali the appropriate measures for reduction of these substances in effluents entering the watercourse. This study confirms the odražajo morebitne {kodljive u~inke pri inaktivira bakterijske mutagene. ev~e, Biomatt 115 g/m ev~e, Biomatt 115 g/m importance of using biological tests for quality control of wastewater and surface water. ljudeh, kot drugi testni sistemi. Tabela 1: Mutagena aktivnost vzorcev Biolo{ki testi MTT test odpadnih in povr{inskih vod papirnice 1 in apirnica V Key words: paper industry, wastewaters, bioassays, cytotoxicity, mutagenicity, genotoxicity. apirnica V Za dolo~evanje citotoksi~nosti, S testom MTT dolo~amo citotoksi~nost papirnice 2, dolo~ena z Ames MPF 98/100 mutagenosti in/ali genotoksi~nosti vzorcev za sesalske celice. Test smo Aqua™ testom 1. UVOD odvzetih vzorcev odpadnih in povr{inskih izvedli po postopku, kot ga je opisal Testiranje citotoksi~nosti vzorcev z MTT vod smo uporabili bakterijska testa SOS/ Mossman (1983)�7�. HepG2 celice smo testom smo izvedli pred izvedbo komet umuCin Ames MPF 98/100 Aqua™ test, izpostavili 30 % vzorca vode, ki je najvi{ja testa, z namenom, da za ugotavljanje APIR je prispevala P so velike koli~ine odpadnih voda, ki tudi genotoksi~ne. Spremljanje kakovosti APIR je prispevala P Na kakovost voda vplivajo najrazli~nej{a ter testni sistem s ~love{kimi jetrnimi možna koncentracija pri testiranju genotoksi~nosti izberemo netoksi~ne toksi~na onesnažila, ki izvirajo iz lahko vsebujejo organske snovi, {kodljive odpadnih in povr{inskih vod temelji na celiamiHepG2, kje smo genotoksi~nost nekoncentriranih vzorcev vod za 24 ur. koncentracije vzorcev. Rezultati MTT testa industrije, kmetijstva in gospodinjskih za organizme in okolje. Pri proizvodnji spremljanju fizikalno kemijskih parametrov. vzorcev dolo~ili s testom komet. so pokazali, da noben vzorec odpadnih komunalnih odplak. Pri tem so industrijske papirnatih izdelkov uporablja papirna Vendar pa so koncentracije genotoksi~nih Komet test ali povr{inskih vod pri koncentraciji 30 odpadne vode in iztoki iz ~istilnih naprav industrija vlaknine, polnila in kemikalije, snovi v odpadnih in povr{inskih voda Test komet je preprosta, hitra in ob~utljiva % vzorca ni deloval citotoksi~no na pomemben to~kovni vir onesnaženja. med katerimi so zelo pomembni biocidi, pogosto pod mejo dolo~ljivosti s BAKTERIJSKA TESTA metoda za dolo~anje po{kodb DNK celice HepG2. Zato smo za testiranje Papirna industrija v tem pogledu ni izjema. alkilfenolne spojine, policikli~ni aromatski kemijskimi analitskimi metodami, zato je molekul posameznih evkariontskih celic. genotoksi~nosti s testom komet kot Papir za notranjost revije P SOS/umuC test Papir za notranjost revije P Papirna industrija je ena od najve~jih ogljikovodiki (PAH) in ftalati. Ve~ina teh zelo težko oceniti tveganja zaradi njihove Test komet smo izvedli po postopku, kot najvi{jo testirano koncentracijo uporabili 28 industrijskih porabnic vode �1�, posledica snovi je toksi~nih, {tevilne med njimi pa so prisotnosti. Testni organizem so genetsko ga je opisal Singh (1988) �8�, 30 % vzorca. 29 Tabela 1: Mutagena aktivnost vzorcev odpadnih in povr{inskih vod papirnice 1 in papirnice 2, dolo~ena z Ames MPF 98/100 Aqua™ testom Celice HepG2 smo za 24 ur izpostavili teh rezultatov ne moremo sklepati, katere LITERATURA TA98 TA100 vodnim razli~nim vzorcem (30% v.v). snovi v odpadni vodi so genotoksi~ne. Poskus smo ponovili v 3 neodvisnih Za identifikacijo teh snovi bi bile �1� POKHREL, D. in VIRARAGHAVAN, T. brez metaboli~ne Treatment of pulp and paper mill wastewater aktivacije z metaboli~no aktivacijo brez metaboli~ne aktivacije z metaboli~no aktivacijo ponovitvah in v vsakem poskusu potrebne kemijske analize oziroma tako vzorec razred~ite – a review. Science of the Total Environment, v pozitivne analizirali 50 jeder. Rezultati so imenovano z biolo{kim testiranjem 2004, vol. 133, {t. 1–3, str. 37–58. jamice ± SD FIBa pozitivne jamice ± SD FIBa pozitivne jamice ± SD FIBa pozitivne jamice ± SD FIBa podani kot % DNA v repu in prikazani vodeno frakcioniranje. Podatki o naravi �2� ŽEGURA, B., HEATH, E., ^ERNO{A, A. in Papirnica 1 kot grafikon kvantilov. Razlike med FILIPI~, M. Combination of in vitro bioassays for genotoksi~nih snovi v odpadni vodi bi the determination of cytotoxic and genotoxic kontrola 0.67±0.58 0.33±0.58 3.0±1.73 1.67±1.15 celicami tretiranimi z vzorci in papirni industriji omogo~ili usmerjen potential of wastewater, surface water and kontrolnimi celicami smo analizirali z drinking water samples. Chemosphere, 2009, pred biolo{kim enosmerno analizo variance (ANOVA, razvoj u~inkovitej{ih postopkov za vol. 75, {t. 11, str. 1453–1460. ~i{~enjem 1:1 1.33±0.58 0.79 2.0±1.0 1 3.67±2.52 0.65 2.33±1.53 0.83 Kruskal-Wallis). Za primerjavo odstranjevanje oziroma zmanj{anje �3� ISO 5667-16, 1998. Water analysis – po biolo{kem AZVOJ median % DNA v repu smo uporabili General Guidance for the Biotesting. ~i{~enju 1:1 0.67±1.15 0.35 2.0±2.65 1 1.33±0.58 0.24 3.33±2.31 1.18 prisotnosti snovi, ki prispevajo h Dunnetov test. �4� ISO 13829, 2010. Kakovost vode – nad iztokom 1:1 0.67±0.58 0.35 1.0±1.0 0.5 1.0±1.0 0.18 2.0±0.0 0.71 genotoksi~ni aktivnosti odpadnih vod, in/ Dolo~evanje genotoksi~nosti vode in odpadne AZVOJ pod iztokom 1:1 0.67±4.04 0.26 0.67±0.58 0.33 1.67±0.58 0.30 2.0±1.0 0.71 ali zamenjala proizvodne surovine z okolju vode z umu-preizkusom. bakterijski test ne zazna. Zaskrbljujo~e bolj prijaznimi. �5� MARON, D. M. in AMES, B. N. Revised Papirnica 2 pa je, da je bila genotoksi~na aktivnost methods for the Salmonella mutagenicity test. kontrola 0.67±0.58 1.33±2.31 4.0±1.0 1.0±1.0 Mutation Research, 1983, vol. 113, {t. 3–4, str. ugotovljena pri vzorcu vode iz vodotoka 173–215. pred pod izpustom odpadne vode. To kaže, ZAHVALA anaerobnim 1:1 2.0±2.0 1.61 2.33±0.58 0.53 2.67±2.08 0.53 26.0±6.0 13.5 �6� Xenometrix, 2010. Ames MPF™ 98/100 da lahko pride do negativnih vplivov na ~i{~enjem Aqua Microplate Format Mutagenicity vodne organizme. Assay for testing of water samples using S. 1:2 - - - - - - 4.67±1.15 2.33 Raziskavo delno financira Evropska typhimurium TA98 and TA100. Instructions for use. Version 1.4_S June 2010, Allschwil, 1:4 - - - - - - 0.33±0.58 0.17 unija, in sicer iz Evropskega socialnega Switzerland. ZAKLJU^KI po anaerobnem sklada. Delno je bila raziskava financirana �7� MOSMANN, T. Rapid colorimetric assay ~i{~enju 1:1 0.67±0.58 0.54 2.67±0.58 0.40 2.0±1.0 0.40 1.3±1.15 0.67 tudi znotraj ARRS programa P1-0245. for cellular growth and survival: application RAZISKAVE IN R po aerobnem Rezultati na{e raziskave so pokazali, to proliferation and cytotoxicity assay. Journal ~i{~enju 1:1 0.67±0.58 0.33 2.0±1.0 0.60 3.0±1.0 0.60 1.0±1.0 1.0 Zahvaljujemo se tudi podjetju Xenometrix of Immunologica lMethods, 1983, vol. 65, {t. da je genotoksi~nost odpadnih vod AG ({vica), ki nam je za to raziskavo 1–2, str. 55–63. RAZISKAVE IN R nad iztokom 1:1 1.0±1.0 0.50 0.67±0.58 0.60 3.0±1.73 0.60 0.0±0.0 / papirne industrije odvisna od surovin, podarilo Ames MPF 98/100 Aqua™ test �8� SINGH, N. P., McCOY, M. T., TICE, R. R. pod iztokom 1:1 1.33±1.53 0.67 1.67±2.89 0.73 3.67±1.53 0.73 1.33±2.65 1.33 ki jih uporablja pri proizvodnji papirnih in SCHNEIDER, E. L. A simple technique for izdelkov, saj je bil neo~i{~en vzorec (http://www.xenometrix.ch). quantitation of low levels of DNA damage odpadne vode iz papirne industrije, individual cells. Experimental Cell Research, Test komet s HepG2 celicami je pokazal, Do danes se je ohranilo 78 evidentiranih 1988, vol. 175, {t. 1, str. 184–191. ki uporablja celulozna vlakna, da vzorci odpadnih vod pred in po primerkov izvirne Dalmatinove Biblije, od �9� ŽEGURA, B. in FILIPI~, M. Application negenotoksi~en, medtem ko je neo~i{~en biolo{kem ~i{~enju iz papirnice 1, kot of in vitro comet assay for genotoxicity vzorec odpadne vode iz papirne industrije, tega 36 v Sloveniji. Primerek, ki ga hrani tudi vzorci vod iz vodotoka nad in testing, Optimization in Drug Discovery: ki uporablja reciklirana vlakna, povzro~il knjižnica v Kranju, je bil eden izmed huje In Vitro Methods (Methods in pod izpustom odpadne vode, niso bili PharmacologyandToxicology, YAN, Z. in mutacije pri testiranju z Ames MPF po{kodovanih, zato smo se odlo~ili za genotoksi~ni (slika 1). CALDWELL, G. (urednika), str. 301–313. 98/100 Aqua™ testom, kot tudi po{kodbe konservatorsko-restavratorski poseg. Vzorci odpadnih vod papirnice 2 pa so DNA pri testiranju s celicami HepG2. V okviru raziskav, ki so bile izvedene pred bili genotoksi~ni, in sicer pred ~i{~enjem, Pokazalo se je tudi, da je anaerobno in in ob konservatorsko-restavratorskem kot tudi po anaerobnem in aerobnem aerobno ~i{~enje odpadne vode papirnice 1In{titut za celulozo in papir ~i{~enju (slika 2). Pri vseh vzorcih smo 2 odstranilo in/ali inaktiviralo bakterijske posegu je bila opravljena tudi 2Nacionalni in{titut za biologijo, oddelek za genetsko signifikantno pove~anje po{kodb DNA mutagene, ne pa tudi genotoksi~nih karakterizacija papirja, ki sestavlja knjižni toksikologijo in biologijo raka 3Fakulteta za gradbeni{tvo in geodezijo, zaznali le pri najvi{ji testirani koncentraciji snovi, ki povzro~ajo po{kodbe DNA pri blok Dalmatinove Biblije iz kranjske Univerza v Ljubljani (30 %). Pri tem je bila po{kodovanost HepG2 celicah. Genotoksi~nost odpadne knjižnice. Cilj raziskave je bila primerjalna 4Zdravstvena fakulteta, Univerza v Ljubljani celic, izpostavljenih vzorcu neo~i{~ene vode, ki se izteka v prejemno vodo, in analiza in opredelitev lastnosti papirja odpadne vode in vzorcu, odvzetem genotoksi~nost prejemne vode kaže, kot nosilca tiskane knjige, z namenom po aerobnem ~i{~enju, nekoliko ve~ja da odpadne vode iz papirne industrije, opredelitve postopkov pri konserviranju 2 ki v proizvodnji uporabljajo reciklirana 2 od po{kodovanosti, ki jo je povzro~ila izpostavljenost vzorcu vode po in restavriranju tiskane in poslikane knjige Slika 1: Vpliv odpadnih in povr{inskih vod papirnice 1 na po{kodbe DNA celic HepG2. vlakna, predstavljajo nevarnost tako za anaerobnem ~i{~enju. Po{kodbe DNA, ki * prikazuje statisti~no zna~ilno pove~anje (test Dunnet, p < 0.01). okolje, predvsem za vodne organizme, kot dragocenega dokumenta, za hrambo so bile nekoliko manj{e, kot pri vzorcu po posredno pa tudi za ~loveka. Na osnovi za ~im dalj{e obdobje v prihodnosti. anaerobnem ~i{~enju, pa je povzro~il tudi vzorec vodotoka odvzet pod izpustom ev~e, Biomatt 115 g/m odpadne vode. ev~e, Biomatt 115 g/m Primerjava rezultatov testiranja z Ames apirnica V MPF 98/100 Aqua™ testom in testom apirnica V komet s celicami HepG2 kaže, da so bile v neo~i{~eni odpadni vodi papirnice 2 prisotne genotoksi~ne snovi, ki so mutagene za bakterije in genotoksi~ne APIR je prispevala P za ~love{ke celice. Genotoksi~nost APIR je prispevala P vzorcev odpadne vode po anaerobnem in aerobnem ~i{~enju, ki za bakterije nista bila mutagena, pri HepG2 celicah pa sta povzro~ila po{kodbe DNA, pa kaže, da so za mutagenost za bakterije in genotoksi~nost za celice odgovorne razli~ne snovi. Možno je, da so nastali Papir za notranjost revije P Papir za notranjost revije P genotoksi~ni produkti pretvorbe, lahko Slika 2: Vpliv odpadnih in povr{inskih vod papirnice 2 na po{kodba DNA celic HepG2. 30 pa gre tudi za sinergisti~ne u~inke, ki jih * prikazuje statisti~no zna~ilno pove~anje (test Dunnet, p < 0.01). 31 junij 2012 7 XL Uvodnik 1 Izdajatelji in založniki: Editorial 2 Dru{tvo inženirjev in tehnikov papirni{tva Slovenije, In{titut za celulozo in papir, GZS - Združenje papirne in papirno O PAPIRNI PANOGI predelovalne industrije Poslovanje papirne panoge v letu 2011 in za~etku leta 2012 3 Pogajanja za novo panožno kolektivno pogodbo 4 Uredni{tvo revije: Inovacijska perspektiva 2014–2020 5 Glavni urednik: Marko Jagodi~ Odgovorni urednik: Petra Prebil Ba{in 15. Dan papirni{tva in 38. mednarodni simpozij DITP 6 petra.prebil.basin�gzs.si Že tretja generacija papirni~arjev kon~ala usposabljanje Uredniki podro~ij: O PAPIRNI PANOGI na izobraževalnem centru ABZ 10 Petra Prebil Ba{in NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Petra Prebil Ba{in, dr. Vera Rutar in dr. Janja Zule NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE RAZISKAVE IN RAZVOJ dr. Marjeta ^erni~, dr. Tja{a Drnov{ek in Strokovno izobraževanje v Steyrermühlu 12 Alenka Ivanu{ Strokovna ekskurzija DITP 2012 13 Drugi ~lani uredni{kega odbora: Ana Fister, Alenka Ivanu{, Metka Ševerkar, Trend ve~je mehkobe papirnatih izdelkov za osebno higieno 14 dr. Bogomil Breznik, Leopold Scheicher 47. tekmovanje gasilskih enot papirne industrije Slovenije 2012 16 Lektor: Grega Rihtar Prevodi: Vipec d.o.o., Peter Drakuli} Novice iz In{tituta za celulozo in papir 18 Oblikovanje in grafi~na priprava: Studio U3NEK d.o.o. Tisk: Tiskarna Medium d.o.o. Naklada: 1000 izvodov RAZISKAVE IN RAZVOJ Ljubljana, junij 2012 Uporaba CO v tehnolo{kem procesu izdelave kartona 20 Navodila avtorjem si lahko ogledate na 2 http://www.icp-lj.si/ditp-revija-papir Effluent Treatment by Mixed Algae-Bacterial Biomass – Pilot Experience 24 Revija Papir je vpisana v razvid medijev pod {tevilko 700. Ugotavljanje mutagene/genotoksi~ne aktivnosti odpadnih vod papirne industrije 28 Revijo sofinancira Javna agencija za knjigo RS. Revija slovenske papirne in papirno predelovalne industrije junij 2012 7 XL , GZS - Združenje za papirno in papirno predelovalno industrijo APIR: Dru{tvo inženirjev in tehnikov papirni{tva Slovenije, In{titut za celulozo in papir Izdajatelji in založniki revije P