abonmajska sezona07/08 POZIV PRIMORSKEGA DNEVNIKA Pomagajmo obnoviti bolnico Franjo! Prispevke lahko nakažete na posebne račune »Za obnovo bolnice Franje« i- št.26359 Banca di Cividale - Kmečka banka - št.404860 Zadružna banka Doberdob in Sovodnje - št.700246 Antonveneta (agencija 8 - Ul. Filzi) - št. 12970S vpisujemo abonma novost 07/08 skupinski abonma brezplačna tel. št. 800 214 302 Primorski NEDELJA, 21. OKTOBRA 2007 Št. 249 (19.032) leto LXIII._ PRIMORSKI DNEVNIK je začel izhajati v Trstu 13. maja 1945, njegov predhodnik PARTIZANSKI DNEVNIK pa 26. novembra 1943 vvasi Zakriž nad Cerknim, razmnožen na ciklostil. Od 5. do 17. septembra 1944 se je tiskal v tiskarni "Doberdob" v Govcu pri Gorenji Trebuši, od 18. septembra 1944 do 1. maja 1945 v tiskarni "Slovenija" pod Vojskim pri Idriji, do 7. maja 1945pa v osvobojenem Trstu, kjer je izšla zadnja številka. Bil je edini tiskani partizanski DNEVNIK v zasužnjeni Evropi. TRST - Ul. Montecchi 6 - Tel. 040 7786300, fax 040 772418 GORICA - Ul. Garibaldi 9 - Tel. 0481 533382, fax 0481 532958 ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432 731190 časov SandorTence Silvio Berlusconi ga je večkrat primerjal z mortadelo, Bep-pe Grillo pa ga zmerjal kot starca, ki ga med vladnimi sejami premaguje spanec. Romano Prodi pa ni ne mortadela in niti priletni nergač, temveč človek, ki se noče predati usodi in zlasti ne spet prepustiti Italije Berlusconiju in njegovim. Prodijeva naloga zgleda nemogoča, »profesor« pa je že večkrat dokazal, da se ne boji tudi navidez nemogočih preizkušenj. Pred tednom dni je tri milijone in pol ljudi sodelovalo na primarnih volitvah za Demokratsko stranko, včeraj pa je rimske ulice preplavilo več sto tisoč levičarjev, ki jih skrbi usoda socialne države. Dve pomembni politični preizkušnji, ki pa nista ne ošibili in niti okrepili Prodija. Vlade se na osnovi volilnih rezultatov oblikujejo v parlamentu, ki je suveren za njihovo usodo. Ulice in trgi so sicer pomemben pokazatelj politične »temperature« v državi, o vladi pa na koncu odločajo poslanci in senatorji. V Italiji v tem trenutku to počnejo zlasti senatorji, za kar se moramo vsi lepo zahvaliti nesrečnemu volilnemu zakonu, ki si ga je Berlusconi tako želel, njegovi zavezniki pa ga nemo sprejeli. Če se povrnemo k Prodiju, moramo priznati, da je ta človek res vreden občudovanja. Morda prav zato, ker je njegova osebnost v kričečem nasprotju z likom (in stereotipom) prebrisanega Italijana, ki občuduje multimilijarder-ja in medijskega mogotca in zaničuje človeka, ki se najraje vozi z vlakom in ki počitnikuje v najetem stanovanju. gorica Na poti iz Rima dvojezične izkaznice GORICA - Iz Rima prihajajo v Gorico dvojezične elektronske osebne izkaznice. Deset tisoč plastičnih vzorcev z dvojezičnimi nazivi »Repubblica italiana - Republika Italija«, »Carta d'identita -Osebna izkaznica št.« in »Comu-ne di - Občina« je po poti in bi moralo v kratkem dospeti v Trst, od tod pa naj bi jih tisoč preusmerili v Gorico. Po vsej verjetnosti bodo nove izkaznice prispele na goriško občino v prihodnjih dneh, tako da naj bi jih občani imeli na razpolago pred koncem novembra. Na 10. strani dnevnik Internet: http://www.primorski.it/ e-mail: redakcija@primorski.it POŠTNINA PLAČANA V GOTOVINI Spedizione in abbonamento postale 45% Art 2, comma 20/b, legge 662/96 - Trieste 1,00 € CENA V SLOVENIJI 0,80€(191,71 SIT) slovenija - Pet kandidatov in dve kandidatki v boju za mesto Drnovškovega naslednika Danes prvi krog predsedniških volitev Toda odločitve verjetno še ne bo - Drugi krog 11. novembra RIM - Velika manifestacija levice Shod za socialno državo Pobuda, na kateri ni bilo ministrov, dodatno približala obe komunistični stranki RIM - Več sto tisoč levičarjev je včeraj popoldne v Rimu manifestiralo za socialno državo in proti nestalnemu delu. Glavna pobuda shoda sta bila dnev- nika Liberazione in Manifesto, na shodu pa ni bilo nobenega ministra Prodi-jeve vlade. Pobuda, ki po mnenju organizator- jev ni bila naperjena proti Prodiju, je še dodatno zbližala Stranko italijanskih komunistov in Komunistično prenovo. Na 26. strani LJUBLJANA - V Sloveniji bodo danes četrte predsedniške volitve. Med petimi kandidati in dvema kandidatkama bodo volivci izbirali, kdo bo za naslednjih pet let na čelu republike nasledil sedanjega slovenskega predsednika Janeza Drnovška. Če nihče od kandidatov ne bo prejel večine, bo 11. novembra sledil drugi krog, v katerem se bosta pomerila kandidata, ki bosta v prvem volilnem krogu prejela največ glasov. Uvrstitev v drugi krog se zanesljivo obeta evropskemu poslancu Lojzetu Peterletu, kot najverjetnejša izzivalca pa se omenjata nekdanji slovenski veleposlanik pri ZN Danilo Türk in prejšnji guverner centralne banke Mitja Gaspari. Na 2. strani Z izletom po tržaški okolici se je včeraj zaključil 18. slovenski slavistični kongres Na 3. strani Slavnostno odprtje akademskega leta Jadranskega zavoda združenega sveta Na 4. strani Deset koncertov Glasbene matice Na S. strani Medijsko podobo Slovencev v Italiji je v Gorici zarisalo pet urednikov Na 11. strani La Combustibile s.r.i. 1BST - DONIJO 30 TEL 040.820331 - 010252 I Novost: pečice PELLET! < Nizka poraba in prijazne do narave! GOSTILNA VALERIA od leta 1904 odprti vsak dan û 6 Diesel goriva t Plinsko olje za ogrevanje t Motorno olje Shell oPeči in štedilniki na drva in premog Dunajska cesta 52 • 34151 Opčine tel. 040 211 204 TRŽAŠKA KMETIJSKA ZADRUGA Industrijska cona TS, ul. Travnik,10 Tel. 040/8990110 agraria 040/8990100 rezervni deli KMETIJSKA MEHANIZACIJA (kopačice, motokultivatorji, "spaccalegna"- cepilci, traktorji FERRARI) OB NAKUPU NOVIH MOTORNIH ŽAG JONSERED IN ALPINA ODVZEM STARIH ZA ODPAD K0MP0STER za iztrebitev organskih odpadkov Ekstra-deviško olivno olje Sadike povrtmn Vse za kmetijstvo in enologijo Semena Sadike in cvetje Velika izbira krizantemov raznih velikosti in barv BUKOVA DRVA ZA KURJAVO po ugodni ceni HOPTOSTUDIO Katja Sbbtc "jHili.i n¡Hi-milini^ kourmktnr leče mí!« za vse ekvs« p«se>»í mtfdell za «trak« Ô» OgpefVtetona uliL-:t Cui xi:i «IttA 0|itiiu- teUfoQ■ U &MMl\-2 L 4 5i HI lubik h i (I tprfca (I" ^li-h1 Í JO-tiJO I S.ihi-J9.00 2 Nedelja, 21. oktobra 2007 ALPE-JADRAN / slovenija - Danes četrte predsedniške volitve Za Drnovškovega naslednika se poteguje sedem kandidatov Favorit Peterle, verjetno pa bo potreben še drugi krog - Za drugo mesto Türk in Gaspari LJUBLJANA - V Sloveniji bodo danes četrte predsedniške volitve. 1.696.473 volilnih upravičencev bo lahko na približno 3500 voliščih od 7. do 19. ure med sedmimi kandidati izbiralo, kdo bo za naslednjih pet let na čelu republike nasledil sedanjega slovenskega predsednika Janeza Drnovška ter Milana Kučana, predsednika države prva dva mandata. Volitve bodo potekale tudi v tujini. Volilno pravico ima namreč 73.000 slovenskih izseljencev, njihovi glasovi pa bodo lahko ob tesnem izidu jeziček na tehtnici. Poslanec Evropskega parlamenta in predsednik prve demokratično izvoljene slovenske vlade Lojze Peterle, rojen leta 1948, ima s podporo treh največjih vladnih strank SDS, NSi in SLS največ možnosti za izvolitev. Če noben izmed kandidatov ne bo prejel večine, bo 11. novembra sledil drugi krog, v katerem se bosta pomerila kandidata, ki bosta v prvem volilnem krogu prejela največ glasov. Uvrstitev v drugi krog se zanesljivo obeta Pe-terletu. Kot najverjetnejši Peterletov protikandidat v možnem drugem krogu se največkrat omenja nekdanji slovenski veleposlanik pri ZN Danilo Türk, ki ga je v enomesečnem predvolilnem boju dohitel Mitja Gaspari, prejšnji guverner centralne banke in nekdanji finančni minister v Drnovškovi vlad. Za presenečenje lahko poskrbi predsednik SNS in državnozbor-ski poslanec, Zmago Jelinčič, ki se je edini doslej - sicer neuspešno - že potegoval za predsedniški mandat. Jelinčič, "l'enfant terrible" slovenske politike, je najstarejši med kandidati, s Peterletom sta vrstnika. Magistra ekonomije Gasparija, rojenega 1951, podpira LDS, redni profesor mednarodnega prava na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani Türk (rojen 1952) pa uživa podporo SD, nove stranke Zares in vladnega DeSUS. Za naklonjenost volivk in volivcev se bori še upokojenka Monika Piberl, predsednica stranke Glas žensk Slovenije. Najmlajši med kandidati je Darko Krajnc, letnik 1975, dolga leta dejaven v nacionalni študentski organizaciji, sicer pa predsednik Stranke mladih Slovenije. Elena Peča-rič, rojena leta 1971, je prva hendikepira-na oseba, ki ji je v Sloveniji uspelo na invalidskem vozičku kandidirati za predsednico države. Filozofinja in sociologinja kulture je v javnosti znana predvsem kot aktivistka in odločna borka za pravice hen-dikepiranih, sicer pa je strokovni vodja programa neodvisno življenje hendikepi-ranih pri društvu YHD - Društvo za teorijo hendikepa. (STA) Danes in nato po vsej verjetnosti še 11. novembra se bo odločalo, kdo bo novi stanovalec v predsedniški palači na Erjavčevi 17 v Ljubljani milan Srečanje je privabilo veliko poslušalcev Pisatelj Drago Jančar gost društva »Slovenci v Milanu« MILAN - Slovenski pisatelj in intelektualec Drago Jančar se v zadnjih letih s svojimi knjigami vse bolj uveljavlja med evropskimi bralci. Z nekaj zaostanka so njegova dela pritegnila tudi italijansko literarno javnost. Pred kratkim sta izšli v italijanskem prevodu dve njegovi knjigi L'allievo di Joyce v sozalož-bi ZTT in Ibiskos in Il ronzio pri Forum. V torek 16. oktobra je v središčni milanski knjigarni Libreria Claudiana Drago Jančar govoril o obeh delih in prebral iz njiju nekaj odlomkov. Na večeru sta sodelovala tudi prevajalca Martin Vi-dali, ki je z Robertom Dapitom prevedel delo Il ronzio, in Veronika Brecelj, prevajalka zbirke novel L'allievo di Joyce. Srečanje je priredilo društvo »Slovenci v Milanu« in privabilo kar lepo število poslušalcev, med njimi je bilo veliko Slovencev pa tudi njihovih italijanskih sorodnikov in prijateljev. Večera so se udeležili nekateri ugledni gostje, med njimi konzulka Tanja Mljač, ki je predstavljala Konzulat Republike Slovenije iz Trsta. Drago Jančar kroma Prisotne je najprej pozdravil predsednik društva Janez Donno, nakar je besedo prevzela članica društva gospa Tatjana Wolf Bellotto, ki je kratko orisala Jančarjevo življenjsko in literarno pot in mu izrazila čestitke za prejem prestižne nagrade Jean Amery za letošnje najboljše evropsko esejistično delo. V prijetnem, sproščenem vzdušju je Drago Jančar pripovedoval o nastajanju svojih leposlovnih del, ki se lahko porodijo že iz drobnega zapisa v kaki knjigi, kot je bilo pri noveli Joyceov učenec. Krila domišljije pa nato zgodovinske podatke prenesejo v drug, pisateljski svet, kjer zgodba šele nastane. Avtorja zanimajo posamične usode, individualne, neponovljive človeške zgodbe, v katerih se obrobni dogodki iz vsakdanjega življenja, pa tudi človeška čustva, strasti in strahovi prepletajo z veliko zgodovino. Tako je tudi v romanu Zve-nenje v glavi, ki pripoveduje o uporu v neki kaznilnici, ga pa po svoje poveže še z daljno zgodovino, z judovsko vstajo Masade, ki jo je v antiki opisal Jožef Fla-vij. Občinstvo je podajanju sledilo z velikim zanimanjem in odobravanjem, tako da se je po predstavitvi avtor še po-mudil s posameznimi poslušalci. Bordon kandidat za rimskega župana? RIM - Tednik Espresso objavlja novico, da bo senator Willer Bordon najbrž kandidiral za rimskega župana. Bordon, ki že nekaj let živi v okolici glavnega mesta, ni ne potrdil, a tudi ne zanikal teh govoric. Bordon je bil kot član KPI miljski župan in nato poslanec, potem je kot parlamentarec kar nekajkrat zamenjal politične barve. Bil je tudi minister. V senat je bil izvoljen v naši deželi na listi Marjetice, pred nekaj tedni pa je izstopil iz parlamentarne skupine Olje in se vključil v mešano senatno skupino. Bordon ni pristopil v Demokratsko stranko, do katere je zelo kritičen. Strassoldo bo gotovo prejel nezaupnico VIDEM - Predsednik videmske Pokrajine Marzio Strassoldo bo gotovo dobil nezaupnico pokrajinskega sveta. Strassoldo je, kot znano, preklical svoj odstop in si s tem nakopal nezaupanje ne samo levosredinske opozicije, temveč tudi desne sredine, kateri pripada. Predsednik se včeraj ni odzval vabilu desne sredine za razčiščevalno srečanje in svojo odsotnost utemeljil z nujnim opravkom v tujini. Dve smrtni žrtvi na avtocesti od Vidma do Trbiža TRBIŽ - Na avtocesti A23 Videm -Trbiž sta včeraj izgubila življenje slovenska zakonca iz Vinice, 60-letni Jožek Arko in njegova 54-letna soproga Darja. Skupaj z njima je sedel še 56-letni Alojzij Klaus, ki pa je imel veliko sreče, bil je le lažje ranjen. Po prvih ugotovitvah prometne policije naj bi avtomobil, v katerem se je peljala trojica, skušal obrniti na avtocesti. Prav tedaj je pripeljal kombi »mercedes vito«, v katerem je bilo šest oseb, doma iz Trevisa. Šofer kombija se nenadni oviri ni mogel izogniti, silovito se je zaletel v vrata. Zakonca sta bila pri priči mrtva, ranjence so odpeljali v bolnišnice v Beljaku, Tolmeču in Vidmu. Tri »zvezdice« 49 vinom VIDEM - Na letošnjem nagrajevanju pridelovalcev najboljših vin, ki ga prireja vodnik vin FJK, je najvišje priznanje, »tri zvezdice«, prejelo kar 49 vin, petnajst več kot na prejšnji izvedbi. Publikacijo so včeraj predstavili na vi-demskem sejmu in jo bodo od 23. oktobra delili z deželnimi dnevniki. Letos obravnava 937 vin (lani 853), 584 iz videmske pokrajine, 214 iz goriške, 125 iz pordenonske in 14 iz tržaške pokrajine. Eno zvezdico so podelili 577 etiketam, dve zvezdici 311 in tri zvezdice 49 vinom. h t—j-i-^j UtaAttg)! d d 4 I k» i i ri ** t bM*>! p IUVUI wiuiUniÜH Itijlpm ■ HUMluibl jlU Hora »H4bl dtV^TCOI mqitl ■ nimmt 1 tato iiiv&jn^itot&vrMhtfkuliUji jratfoijj lairt&i potlovrrii ■ panwHjQ -rwIn-ri-iHKi i /^.iHm-j« prmjn-p« rmnp nfcmmzpkri i.J-ln t Quinta l IWO" T "J- n-'i'i JÖtG (E-Jtk JJti l^H-T^HlJ pwjiiVitt SQL Fl Q6MÏ . tOiWvfetá XML XSLT. XML irwm. . ukul^tl p^tkWAdlbn. ■ »'.Irrn-n jrHi í^n'-n.i j-iinlH-^lu-i i.Hiprp.rr-jjT.Tlj. inm^md na Iwfmin ihto v lu,m » fl.i ¡lo obdobte ßMtno. lirLr-í-il * proti ^««íi poieVi» AlD-flbru-imz-rii Mu/lili mnl 3 Podrta do Í rj d0iy«r i« 1 i™ toliiHfim ar 3 PD prte^u p» FTHjlKKlUpúlK^Jk'WKriOOmL«! Dt-Ú .IM IWil* Vi IKÍ.'u (HliÎit lMfC->Spa IT d 4 ú V Kjjfrtu J* PtthudM ¿ ífr-'lL-i-ijïl fuel's 00 » ID 20ÜT IU AUjOv tflWAllfüfM a.a, KfldláTl*.! Ihldhl V o C =3 >o ca 00 o "O 03 >o JC Q. ai en oo O O CM o 4—' cu >o o cu >o cu "O cu co 01 O C >o £ O ¡5 E c o O 'Ñ c ca ca >n ca E c m O CO 00 o o lo f—I O o f—I o s Si s S Íh S O "t o B O o O UJ O ro 00 c 8 >3 >o so oo >co >o i s »o ^ ca .c c/> o a. £= "O C/5 ca £= ta íj _0) S> -§ < -O ca ca o o £= £= ca ca CQ m O) 00 C\J CM CM ■šf o LO O O O o CM CM o s LO o o ca c O >C/5 S I LO O o O o > >n a> T3 cu C/> ca £= ca -O ob ca ca - >o £ £ n O) i—i CM O O O r^ LO o i—i o o o CM CM o I—I oí i-H O O o o o o o o C\l Cg O LO 00 CO >o O CM ra 00 a LO n 00 0- O o ra o "c >n =3 "O O Q. ca £= ca -Q ca >o cu E _cy ca "g b H5 ca o £= ca m >o ca I X/) O oo o i—i o o o o o oo o c\i CM o 00 CM en 00 C3 o r— ca o "c >n "O o a. ca c ca .cI ca u) d 'c T3 O > O C/3 -Q 0 "O 1_ aj -Q o O ca C ca ^ c ca .a X/3 ca S ^ =3 ca c >n =3 i_ "O ca M ca c >n =3 i_ "O ca M ZA NAKAZILA: ZA INFORMACIJE: -i—' cu C "O ca oo cu ¡2 o E > o. =3 ca c Ob jutranji kavi, tudi Primorski dnevnik. Udobno, na vašem domu, vsako jutro, odmevi sveta in utrip okolice. Brez skrbi, novice vas ne bodo več prehitevale: naročite se na Primorski dnevnik. Storite to čimprej, izkoristite PREDNAR0ČNINSK0 AKCIJO: do konca leta 2007 bodo vsi novi naročniki prejemali dnevnik na dom povsem brezplačno! Znižana naročnina za leto 2008 znaša 195,00 evrov in jo je treba poravnati najkasneje do 31. januarja 2008. Vsak izvod časopisa Vas bo torej stal samo 0,65 evra! Za vse naročnike, nove in stare, smo tudi letos pripravili prijetna presenečenja. Vse leto pa bodo lahko brezplačno objavljali male oglase in čestitke. Ne zamudite priložnosti! Brez skrbi. Trst: 040 7786300 Gorica: 0481 533382 www.primorski.it Spravno i netflni«* SLOVENSKO STAiSiiiSiUifTiS Hi reporto ra? Primorski dnevnik