448
Listek.
pevk in pevcev. Dirigent g. M, Hubad je kakor pri prejšnjem koncertu dokazal tudi ta večer, kaj vzmore korenita umetniška izobraženost, kakeršua diči baš njega, zakaj vse pevske točke so bile študirane tako skrbno v najmanjših podrobnostih, da grd g. Hubadu in pevskemu zboru najiskrenejše priznanje. — Zajedno smo imeli priliko, da smo culi izbornega pianista in učitelja ,.Glasbene Matice" g. K. Hoffmeistra, ki je igral preludij in fugo v e-mollu (J. S Bach), polonezo v b-duru (Fr. Chopin^, arabesko (R. Schumann) in končno caprice espagnol (M Moszkowski). G. Hoffmeistra igra se ponaša z veliko tehniko in globokim čustvom ter je zato izzvala splošno in glasno pohvalo. Ako še omenimo, da nam je začetkom koncerta temeljiti poznavalec Gallusovih del, g. Jožef Mantuani, tajnik zgodovinskega oddelka na dunajskem vseučilišči, v velikih potezah naslikal delovanje Gallusovo (iz tega govora itak priobčujemo poglavitne življenjepisne podatke na drugem mestu), lahko rečemo iz kratka, da si sme" ,,Glasbena Matica" čestitati na prekrasnem uspehu prvega svojega  zgodovinskega koncerta !
»Narodni Dom« v Ljubljani. Obči zbor »Narodnega Doma« je dne" 2. rženega cve"ta sklenil, da je takoj pričeti z zgradbo »Narodnega Doma«. Društvo naj napravi mestni občini ponudbo, da kupi od nje travnik začetkom Lattermanovega drevoreda za 5000 gld. Ako se vzprejme ta ponudba, pozvati je ona naVodna društva, ki bi se nastanila v novem poslopji, na skupni razgovor, da se tako osnuje podlaga za načrt. — Društveno imenje je   znašalo koncem minulega leta  79.647  gld.  39 kr.
Osebne novice. Gosp. dr. Janko Babnik, c. kr. sodni pristav v Logatci, dobil je od pravosodnega ministra šestmesečen odpust, da uredi vse gradivo za slovensko pravno terminologijo in sestavi poročilo za enketo, katera bode končno ustanovila, kar bi bilo še spornega. — G. dr. Ignacij Klemenčič, profesor rizike na vseučilišči v Gradci, dobil je skupno z dr. E. Lechnerjem, profesorjem fizike v Inusbrucku, baron Baumgart-nerjevo darilo 1000 gld. To darilo, odločeno najboljšemu delu, ki pospešuje fiziko, priznala je dunajska cesarska  akademija znanostij.
Zanimljiv prevod slovenske balade. »Ljubljanski Zvon« je v svoji 1. številki leta 1882. priobčil prelepo Krilanovo balado »Na bojišči«, katera nam s čudovito plastiko in srce pretresujočim realizmom v kratkem prizoru riše vso tragiko krvave bratomorne vojne. Priznati se mora, da ni lehko možno z menj besedami naslikati vso njeno grozo, nego je storil to Krilan-Pagliaruzzi v svoji kratki baladi, polni življenja, srčnega čustva in dramatične živahnosti. Te dni mi je prišel v roke nemški prevod tega Krilanovega pesniškega proizvoda, natisnjen v tržaškem dnevniku »Triester Zeitung« (1892, št. 41). Prevod se takd tesno naslanja na izvirnik in je tak6 lep, da bilo škoda, ko bi ostal pozabljen v predalih nemškega dnevnika;   zatorej  ga tukaj  objavljamo.
Auf dem Schlachtfelde. Der Angriff beginnt, der Kampf ist entfacht, Drei Krieger eilen ins Tosen der   Schlacht.
Der Schatten des Grams sich senkt aufs Gesicht Den Dreien, aufs Herz der Sorge Gevvicht. Der Erste die Hand fiihrt iiber die Brau', Wischt heimlich die Zahr' aus des Auges Blau.
Mir granit sich daheim die theuere Braut, Eiu Engel ist sie, so lieb  und so traut. Verkundet hat zvveimal uns schon der Vicar, Und Sonntag schon   sollten wir vor den Altar.