Kéziratok, amelyek nem adatnak vissza ide küldendők : „MURAVIDÉK" szerkesztősége Murska Sobota, Alexandrova c. 16. szám. Postatakarék számla száma 12980. Kiadó-tulajdonos: KÜHÁR ISTVÁN. IX. Évf. i y 10 EH Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési ára negyedévre belföldön 15 dinár, külföldre 18 Din. Amerikába 20 Din. Hirdetési ár □ cm.-ként: szövegközt és nyilttér 1-50 dinár, rendes 1 — Din., apróhirdetés 0*70 Din. és az illeték. Többszörinél engedmény. Hurska Sobota, 1930. május 18. 20. Szám. Levél. A javarészt magyar faluban obrovnikon a közlegelő felosz-sáról szóló levelet kaptam e hó 9-én akkor, a midőn a Muravidék m. heti száma már készen [volt. A levélből azt olvasom, [hogy két csoportra oszlott Dob-[rovnik lakossága (A magyarnak mindig az volt a hibája!) Nincs összetartás! Ezért megy tönkre. A kisebbik csoport gazdag, de csak vagy nyolcvanan vannak, a nagyobbik szegény, ebben 200-an is lehetnek vagy még annál is többen. A kisebbik csoport kívánja a közlegelő felosztását, a nagyobbik ellenzi. A felosztók most árkot ásattak — talán víztelenítés céljából — de ugy elrontják vele a legelőt, hogy nem lehet az állatokat ráhajtani. Ez nagy elégedetlenséget szült, amely ahelyett hogy az idővel enyhülne ;évek óta fokozódik, már tettlegességre is került a sor. Nem régen egy 22 éves fiúnak 2 gazda neki ment, majd hogy agyon nem verték azért, mert ellene van a földosztásnak. A legújabb gyűlésen is rémes pörpatvar támadt, mert a szegényebb emberek nem akar-[ ják a felmérést Mivel kérik a véleményemet, [ a lap helyszűke miatt röviden Icsak annyit irhatok, hogy ahol lehetett a régebben beszüntetett [ legelőket újból felállították min-l denütt, mert az állattenyésztők és [állatorvosok rájöttek, hogy a legelőt, semmivel sem lehet pótol-[ni, elsőrendű hasznos intézmény [az állattenyésztés szempontjából, [ismeretes, hogy azok az állatok, amelyek állandóan istálózva van-Inak, a paták, körmök kiszáradjak, a szaru elveszti rugalmasságát, a patákban a vérkeringés a hiányos patamehánizmus miatt renyhébb. A pata-, csülökfejlődés, hiányos, erős munkára nem kellően fejlett. A lábak, a sziv, tüdő ahol nincsen legelő szintén gyatrán fejlődik, gyengébb lesz, tehát versenyfutásra vagy fokozottabb munkára alkalmatlan. Az istállózott í állat vére kevesebb vérfestéket tartalmaz, sőt kevesebb a vörös vérsejtek száma is. Az istállózott állatt nem élvezheti a teljes napfényt, a friss levegőt. Képzeljék ú milyen bűz és rossz levegő lehet egy olyan istállóban, ahol az állatok egymás mellett állva állandóan bélsárt, vizeletet s kilégzésükkel szénsavat bocsátanak ki magukból. Az ilyen rossz levegőt éjjel nappal kénytelen az állatt magába szivni. A hus, a tej bűzös lesz ettől a rossz egész ségtelen levegőtől. A hőváltozás a szabadban nagyobb. Ez edzi az állatok bőrét, a légzőrendszert, ami az izzadást koronként jótékonyan fokozza. Ha tekintetbe vesz-szük ezenfelül, hogy a legelőre járó állat útközben és a legelő mellett haladó uton töfögő, robogó, gépkocsikat, bicikliket stb. látja, nem fog félni tőle annyira, mintha azt csak akkor látja, midőn már első esetben is mellette kell elhaladnia. Ujabbi vizsgálatok szerint a nyers növény igen sok vitaminokat tartalmaz, ellenben az egymásra hányt meleg nyers és a szárított, (pl. a széna, lóhere,) távolról sem akkora életerőt adó vitamindús. S végül az állatot a jó Isten ki a szabad természetbe teremtette, nem az istálló részére és ezért amikor csak lehet embert, állatot tartsunk a szabadban pormentes, gyepes helyen, ahol futkozhatnak, hempereghetnek. Azzal érvelni, hogy Hollandiában, Belgiumban kevés a legelő mégis fölnevelődnek az állatok igen rossz indokolás, mert ott tényleg puhábbak, kényesebbek, betegségre hajlóbbak az állatok mint pld. Arábiában, Oroszországban. Az olyan gyerek akit mindig melegen, szobában tartanak, attól féltik, hogy a szél megfújja, hogy az eső megáztatja ruháját: az olyan szegény gyerek sápadt, kényes, finnyás, heptikás, puha, az idegzete renyhe, beteges, nem él sokáig. A cigánygyerek, aki egyetlen rongyos kabátban mezítláb csuszkái a jégen, nyáron izzad, télen a foga vacog, az edzett, az erős szervezetű. Ennyit az egészségi oldalról. A szegény embernek a közös legelő Isten áldása, mert olcsó eleségen tarthatja marháit, különben egyáltalán tartani sem birja, még szegényebb lesz. Ha a legelőt elosztják, ki tudja kik kap- nak belőle házhelyeket, szántót! ? A tapasztalat bizonyítja. .. csak nézzenek körül, kik kaptak hercegi földet ? Itt is ugy lesz. Mije lesz a dobrovniki szegénynek? Még szegényebb lesz, mert nem bir marhát tartani, ha nincsen legelője. összefoglalva az egészet. Most van Dobrovniknak egy közös, hasznos legelője. A szegény ember is tarthat állatot, az állatok edzettebbek lesznek, számuk is több, a falu gazdag, a népesség az, aki évezred óta ott nőtt, egynemű. Ennek ellenkezője lesz, ha e közös kincset kiejtik a kezükből. Megjegyzem én nem keveredek bele senki ügyébe-bajába ha nem kér fel rá, de mert felkérettem biztam szerény véleményemet amit tőlem senki (az ellenpártiakat értem, rossz néven ne vegyen. Ellenben szívesen meghallgatjuk az összes ellenvéleményeket, sőt ha kívánják e lapban közzé is tesszük, üdvözlöm az ellen- és mellettpártiakat szeretettel kérve kibékülésüket. Az lenne helyes, ha egy véleményre jutnának minél előbb; összetartanának, s szeretnék egymást, segítenék a szegényeket ahogy birják. Ha sokat veszekszenek, egyiküknek sem lesz haszna belőle, majd sem egyiknek, sem másiknak nem fütyül a madár, hanem egy harmadiknak. Most különösen furcsán hangzik, hogy Önök a legelőjüktől akarnak megszabadulni, amidőn a külföldön mindenfelé „legelő szövetkezetek" alakulnak. A szövetkezeti gazdák bérbe vesznek vagy vásárolnak földterületeket, szántókat, hogy abból legelőt csináljanak. Ha esetleg egyikük nem hiszi el amit itt irok, vegyék meg „A Munka" cimü suboticai lapot (Knjeza Mihajla ulica 2) s olvassák el neki a f. é. május ll-i számból „A csikó felnevelése" cimü közleményt. Emberek vigyázzatok magatokra s tartsatok össze rendületlenül s lássatok keresztül még a legsűrűbb (fátyolon) szitán is. Politikai hirek. A Miniszterelnök körútja Ndkibin. Zsivkovics Petár mir niszterelnök a mult vasárnap ellenőrző körutat tett a Vajdaságban s sorra látogatta a nagyobb bácskai városo- kat. A királyi kormány elnökét mindenütt a legnagyobb lelkesedéssel fogadták aminek oka az a barátságos és közvetlen modor, amellyel a miniszterelnök még a legegyszerűbb polgá- rokkal is érintkezett. A miniszterelnök mindenütt úgyszólván minden iránt érdeklődött, buzdított és vigasztalt s néhol igen fontos kijelentéseket is tett. Igy például Ada községben a polgárokhoz intézett válaszában kijelentette, hogy az 1929 februárjában hozott uj adó törvények kedvezőbb hatásait a gyakorlatban csak ezután fogjuk még észlelni. Mondta a miniszterelnök, hogy az uj adó törvény túlságosan terhes a földművesekre s ezért rögtön intézkedett, hogy a törvényt méltányosabban hajtsák végre s már a mult év márciusában leszállították az adókulcsot 17-ről 12 százalékra. Most pedig rendeletet adott a miniszterelnök, hogy a pénzügyminiszter az adókulcsot 12 százalékra szállítsa le. Ezenkívül a királyi kormány további köny-nyitéseket is tesz a lakóság adóterhein. A Népszövetségi Tanács S9.-ik ülésszaka Genfben e hó 12.-én megkezdődött. Sok fontos kérdés kerül megvitatásra, igy a többek között — az uj olasz flotta programm, az Európai Egyesült Államok kérdése stb. Ottó főherceg házassága. Csehországi — Prágai újságok irják a feltűnést keltő hirt, hogy Ottó főherceg az olasz királyi családból venne feleségül egy főhercegnőt s állítólag olasz mérték adó körök pártolják azt a tervet, hogy Ottó főherceg, — ki nagykorúságát eléri, — a magyar királyi trónra jusson. Magyarország és Csehszlovákia a köztük fennálló kereskedelmi szerződést Csehszlovákia kezdeményezésére revideálni fogják s ebből a célból a magyar megbízottak Prágába fognak érkezni még e hó végén. India. Az angolellenes nemzeti elleoá'lás egyre terjed, már több zavargásra és a hatóságokkal összeütközésre került a sor. Az angol kormány szándéka most az, hogy az indiai mozgalom vezérét: Gandit, kit a hatóságok már őrizetbe vettek, Londonba szállítsák, hogy ezáltal a mozgalom fő mozgató szervétől megfosz-tassék. Olaszország tengeri fegyverkezése. Az utóbbi időben Olaszország Szardínia—Szicília meg a többi szigeteken oly nagy arányú tengeri fegyverkezést, építkezést, megerősítést folytat, hogy mindez messze túlhaladja a francia kormánynak e téren végrehajtott intézkedéseit. Az olasz készülődésekkel szemben Franciaország alig tett valamit haditengerészete fokozására. Törökország - Spanyolország. E két ország között Angorá-ban barátsági szerződés jött létre, amelyet már mindkét részről alá is irtak. Spanyolországban függetlenségi agitáció lett megindítva. Már több egyént letartóztattak rendzavarás miatt. I 1 HIRALNICA — SZEGÉNYHÁZ, MURSKA SOBOTA. | \ S y EMBEREK 1 S t Segítsünk a nyormorgók között a leginkább szenvedőknek. Ezen jelszó alatt bizottság alakult, amely M. Szo-bota községben egy szegényház feíépiíését szervez'e, hogy ezáltal enyhítsen elsősorban a ni. Siobotai szegényeink nehéz éieifennturlási helyzetén, azután a lehetőség szerint más ilyen sorssujtettakon I A bizottság kötalességévé tette, hogy ajándékokkal és a jószivü emberek legszerényebb adományával, akik szivükön viselik a mi legszegényebb társadalmi osztályunk helyzetét, egy szegényházat épittet a leginkább nyomorgó földieinknek. A legszivélyesebben megkérjük e felhívás elolvasóját, kegyeskedjék e nemes célhoz tehetsége szerint járulni, hogy ezen cselekedetével ennyhitsen a legszegényebbek nyomorúságán. Az építendő szegényházban emlékkövek lesznek elhelyezve szíveskedjék az Öntől megTett emlékkőbe vésendő szöveget az alulírottnak megküldeni. Találjon visszhangra mindeniknél a mi emberszerető kérésünk! fi bizottság neeébeti: MESGRH5HI DÓM, M. Sabots. (Polgári kör.) Adakozók névsora a következő: Cseh Franc in Anica 1000 Din, Novak Stefan in Nemec Ana 500 Din, Lehár Karol 300 Din, Gaspar Josip in F^ny 300 Din, Heimer Eugen in Arnold 300 Din, Cőr Ana 300 Din. Q/miVAS Szövetkezetek alapjai a közgazdaságnak. (k. j.) Egy oszág tökéjét hosz-szu, nehéz és szitematikus munkával lehet emelni. Ezen tökét nem lehet egy éjjelen, sem pár é<- vagy évtized, hanem több évtized alatt lehet fokozni. Hegy az árut eladm tudjuk, p'a cot kell keresni az áru értékesítésére Itt van a földmives az őstermelő, ő a legjobb bevásárló és fogyasztó, de egyszersmind termelő. Azért őt segíteni keli és iehetővé keii tenni, hogy az áruját minél olcsóbban tudja elő állítani és eladni és azonkívül minél jobb anyagot termeljen n.'gyobb meny nyiségben. A termelőn keresztül tér vissza a pénz az iparvállalatokhoz — ez pedig, jobban tudja fizetni a. munkásokat, előmozdítja a jólétet tehát egy ujabb fogyasztó A banktőke messzire megközelíthetetlen a földmives iészéie, hogy avval rendelkezzen. A bankkamat ma nemhogy tül mágus íz iparos k és földtnivesek részére, lwnens még a gyárak részére is, pedig á gyárak gyorsabban tudnak törleszteni, minta földmives, akinek hosszú lejáratú kölcsönre van szüksége. A ' földmives-váltok és kötvényekhez még a kezelési illeték is járul, azért a kamatláb a földmivesek részére drágább. Mindenki eiőtt t szta, hogy könnyebb a a kezelés három egy milliós váltónál, mint 1500 drb. 20Ö0 dinárosnál. Ha a termés rossz, tönkre ment a jótálló is. A mi termelőink elég gyönge gazdálkodók. A hitelre szükség van, különösen, ha a gazdaságot fejleszteni szándékozik, hogy alkalmas legyen a versenyre, mert különben teljesen tönkre jut. Azért mtnden fáradságot felhasznál, hogy pénzhez jusson és termését minél jobban értékesíteni tudja. A nagy szabad tőke hiányában melyt olcsó kamat mellett pénzügyileg segítené a termelőt, avval nem rendelkezünk, ellenben a néptömeg által befizetett kisebb tökét lassan már jól fel lehet használni. Ez az egyetlen principje a szövetkezetnek. Ezen szövetkezetek, ha jó kézben vannak letéve, maholnap áldásosán hatnak. A mi közgazdaságunk legérzékenyebb része a földmivelés, a parasztgazdaság és annak alapján a termelőt elő kell segíteni a létjogosultságra. Ma már majdnem minden faluban van szövetkezet, mely mint egy fiók szolgál, azonkívül a szövetkezet a nagyobb mennyiségű árut jobban tudja értékesíteni, mert nagybani árat számit fel. De csak azon szövetkezetek tudnak legjobban boldogulni, ahol a termelők egyforma árut termelnek. Azért kötelesssége m'nden kisgazdának, hogy tömörüljön, mert a mai nehéz anyagi helyzetében, csak a szövetkezetektől várhat boldogulást. hírek. HET5 fóAOTáR 1930. MÁJUS hó 31. nap 20 hét. Hó és hét napjai 18 19 20 21 22 23 24 Vasár. Hétfő Kedd Szerda Csüt. Péntek Szomb. Róm. kath. Hant. Ven. Celesztin Bernát Félix juha sz. Dezső Iván Protestáns Lföorius Potenhana Bernát Pudens Hekna Desiderrus Susnnna Wásárok : 19. M. Szobota, Bogojina, 22. Szv. Jelén a (Csakovec mellett). Időjárás: Kissé melegebb, ritkább csapadékkal. Kereskedelmi ársw: 100 kg. Bika Üsző Tehén Borjú Buza Din. 175-180 Rozs Yi 140— Zab W 180— Kukurica Yi í30— Köles V 120- Hajdina W 140- Széna yj 60—115 Bab cseres. vt 400- Vegyes, bab n 325- Krumpli >> 50-75 Lenmag n 480—500 Lóhermag Yi 1000—1400 750 8-— 850 9. p® 7-— 7-50 8-— 8-50 £ *<* 4— 5-— 61— -•- -— 14---•_ 16---- Zsir I-a........ 29-— 30-— Vaj ... '....... 35—40 Szalonna.......23'— 25'— Tojás 1 drb......... 065 Csakovecen az árfolyam a következő: buza 170, kukorica 120—125, rozs 120, árpa 125—130, lenmag 350, tökmag 350, zab 130, rózsa krympli 50, fehér 35.40 dinár mm-kint. Valuta: Zürichben 100 Din = 9-1275 sfrk. 100 Doll. (E. A.) adnak itt 5617 Din-t 100 Pezoért (Urug.) „ „ 4900 „ 100 Márkáért „ „ 1349 „ 100 Frankért (Páris) „ „ 221 „ 100 Pengőért „ ,. 990 „ 100 Schil. (Bécs) „ „ 798 „ 100 Cseh kor. „ „ 168 „ — Tűzvész. Barbarics Ferencnél Balázséknál Bodoncin (Bodohegyen) 12 én villámcsapás következtében tűz támadt, amely az egész épületet a melléképületekkel együtt elhamvasztotta. Ezenkívül elégett egy bika s több sertés is, mert nem akartak kimenni az égő épületekből bármennyi-te húzták, hajtották őket kifelé. A szomszéd szekerét fühordásrá kölcsön kértél;, az is elégett. A kár meghaladja a harmincezer dinárt. Biztosítva volt az épület, de csak tízezer (10000) dinárra. Kinevezés. Gnmbóc József d. sz'avecsi községi elől járó helyébe For-janics János d. sziavecsi lakos került. (Sz. nac. v M. Sobott Predst. broj 76/3-1930.) Karas Franc krogi képviselő testületi tag lu-íyébe Míolic János krogi lakos került. (Sr. nac. v M. Soboti Predst. br. 71/3. 1930) -- Áthelyezés Kontler Gyula ig. tanítót és Kontler Mária oszlálytan'tó-nőt a közoktatásügyi miniszter Tur-niácéről ugyanezen beosztásain Pri-hovára helyezte át. — Felakasztotta magát. Szukics Jurij murszka-szobotai kalapos mester cselédje, Benczik Verona e hó 14.-én a reggeli órákban felakasztotta magái. Mire tettét észre vették, már halott volt. — A vendéglősök és korcsmárosok egyesületének határozata szerint, a m. szobotai járásban f. hó 17. 18. 19.-én sőrt nem mérnek, hogy ezáltal protestáljanak a tulmagas sör árak miatt. — Eljegyzés. Dr. Vucsák István helybeli orvos f. h. 11.-én eljegyezte Vértes Aladár hodosi ig. tanító bájos és szeretetre méltó leányát Ilonkát. Tartós boldogságot és sok szerencsé* kívánunk az ifjú párnak 1 — Egy fára jó szive. Ritka tanú jelét adta a Turmscse-i fára népe volt lelki pásztora iránt érzett ragaszkodásának. Az idén Pünkösd ünnepekor lesz már két éve, hogy Szakovics József plébános Turniscséről eltávozott íFelső Szölnökre. Itt Szakovics plébános súlyos betegségbe esett, nyelvrákja támadt, amelynek gyógykezeltetése miatt Bécsbe kellett mennie. Nem nehéz ma elgondolni, hogy Bécsben mit jelenthet a rákbetegségnek a rádiummal való gyógykezeltetése ? Mikor a turniscsei fára népe értesült volt lelki pásztora bajáról, egyetlen szivdobbantással érezte meg, hogy a nagy szenvedést egy parányi hálával neki csökkenteni tartozó köte- lessége i Ugy lehet mondani, hogj pár óra alatt gyűlt össze annyi dinájj amennyiért Bécsben 785 sitlinget adtak. Sok dinár volt, de mégsem annyi hogy ettől az a parányi íádium Sza kov.ics p'ébános betegségéi rneggya gyithassa! Hiszen ez csak az embei segítség i Nem «s elíől gyógyul me végképen a félteit beteg, hanem attj a sok-sok igaz szivbői jövő és nag szeretetből fakadó áldozatos imáié amivel a jó lelkű adakozók esedezne a jó Istennél hegy Szakovics piebáno drága egészségét adja vissza I A hive most az igazságos Isten könyörületet intézkedésében megnyugodva, btzakoí va remélnek 1 . . És a turniscsei fá^á nak két év után még ma sincs plebá nosa! Ezt a népet még mindig nei érdemesítették arra, h; gy plébános adjanak neki! Pedig a fára népe vá egy embert, aki lelke egészséget, üde1 ségét, szépségét, boldogságát ápo gassa, aki neki valódi ielki afyji legyen 1 — Iparosok mozgatnia a nag; adó ei'en. Iparosaink szakónkint ér tekezleteket tartanak, hogy egységese járjanak el a pénzügyi hatóságokná hogy a reájuk kivetett íulmagas ad terheken könryithesseitek. Lesz e fára dozásukr.ak eredménye? Remélheti/ — Kóbor kutyáii és macská garázdálkodása. Dacára a szigoi ebzárlntnak, panaszok vannak kóbo kutyák és rnacská.< garázdálkodásáró Csak a műit napokban is két egyét küldött a hatóság Turniscfié.'ől a cel jei kórházba, kiket egy gyanúsan viselkedő kóbor macska mart meg. J< lesz vigyázni a kutyákra és a macs kákra. — Tombola estély. Az Aeró-klub ezentúl minden szomöaton és vasár nap rendezi tombola estélyeit, melynek bevétele egyrészét az Országos Aeró Klub részére küldik el. Vasárnap este a Zrinyi kávéházban voltak a húzások, ahol Antonovics Náci, Beci Fritz, Dr. Bujanics Sándor, Gránei gyáros és Szlávics vámos nyertek külömböző nagyságú összegeket. Flórián nap Csákovecen. csákoveci tűzoltó egylet vasárnap Qni nepelte a tűzoltók védszentjének Szen Flóriánnak ünnepét. A hálaadó Isten tisztelet után a templomtéren diszme: net vonult el Kropek polgármestei parancsnok és a megjeleni nagyszámú közönség előtt. A tüzoltótorony előtt Kropek parancsnok megköszönte a tűzoltók nagyszámú megjelenését él buzdította őket, hogy netalán tüz esetén hasonló számban jelenjenek me| embertársaik segítségére. f.MÖ NAZNANILO PRESELITVE SLASCICARNE i TRAFIKÉ. Naznanjam cenj. obcinstvi, da sem preselila svojo slaiiiSarno i trafikot átero sem vodila od let-i 1923 v hiái g Ascher, v svoio iastno hiáo na Aleksandrovoj cesti h. Stev. 18 (kde- je tüdi Borza dela.) K Vse svoje prostore v mojoj lastnoj hi§i sem urediía najmoder-■jö neje i mi. bo odzdaj naprej mogó'Ce podvorifi vsem mojim cenj od-jemalcom v njihovo nájvek§o zadovolnost.. Potrüdila se bem tüdi, da £« izpopunim mojo slaáőiíarno vsigdar s friákimi i najboléirni slaSCica-jS mi, sladoledom kak tüdi írafiko vsigdar z vsemi vrstami tobaínih B- izdelkov. Pri toj priliki prosim vse moje ctnjene odjemalce, naj me (üdi na novom 'mesti podpirajo. smmm mmm slaéCiíarna i trsfika V MURSKOI SOBOTI. ORSZÁ SVM.r9 - • > • • •••„•. ' - <- i • . K S K. Concordia: S. K. Mura 6:4 (3:1) Óriási érdeklődés mellett játszó dott le e nagyfontosságú bajnoki mérkőzés vasárnap déleiőtt Zagrebben a Concordia pályán. Az aíszövetség két legerősebb csapata küzdött a sokat érő pontokért és a küzdelemben Mura csapata lett a vesztes fél. Ha figyelembe vesszük azokat a fontos körülményeket, hogy idegen pályán, idegen közönség előtt játszott Mura csapata, nemkülönben,, hogy a biió 3 góitól fosztotta meg csapatunkat és jogtalanul iíélt kettőt az ellenfélnek, ugy rneg lehetünk elégedve teljes mértékben az eredménnyel és joggal tekinthetjük jóhirnevü csapatunkat, a mérkőzés erkölcsi győztesének. Akik nem láttuk a mérkőzést, sajnos csaic a zagrebbi sajtó értesítései nyomán állíthatjuk össze tudósításunkat. Mura csapata teljesen egyenrangú .ellenfele volt Concordiának, amely túlerélyeseü játszott A mezőny kimagasló klasszisa ismét Maíica volt, de Mura többi játékosai is egyformán nagyszerűen küzdöltek gyönyörű, fair játékukkal a zagrebi spotközönség teljes rokonszenvét nyerték el. Mura diktálja az iramot és Erzsi ré\éi vezetéshez is jutna, ha a biró nem semmisítené meg a szép gólt. A 9 percben Copcordia ér el egy átlépésből származó szabá'ytalan gólt, amit a bíró megítélt. A 12, percben éri el Concordia a második eredményt, azonnal ezután Erzsi lő szép gólt. A 21. percben ismét Mura lövi hálóba a labdát, de sajnos a biró ezt sem adja meg mig megítéli a 24, percben Coriconidia 3. gólját. A szünet után Gaby gyönyörű lö.vése ér hálót. Sa-kotn.k ragasztja ezután a labdát a hálóba, de a biró ezt sem itéli meg, ellenkezőleg megítél egy teljesén szabálytalan gólt Concordia jajára,amley-nek jogosságát még a pályán lévő zagrebbi biró is kifogásolta, A 23. percben Erzsi dob ismét gólt mig a 25. percben Conco.rdia beállítja a végeredményt. A mérkőzést Sa.ncin ljubljanai biró vezette. ,Ha mérlegeljük azt a körülményt, hogy a gyenge csapatok Mura ellen. egyszerűen lemondták a bajnoki mérkőzéseket, hogy a meccsek nagy anyagi áldozatokkal vannak, összekötve, hogy Murának mérkőzést nyv/ni „nem szabad", igy csak helyeselni túrijuk Mura abbeli szándékát, hogy az őszi bajnoki mérkőzések alkalmával Manbor példáját köve'tve ismét passzív rezistenciába vonul és csak barátságos mérkőzéseket fog játszani. KIN ¥ M. SOÜOTt V NEDELJO, 18. enaia popoldns ob 3 uri in zveíe? ©b y20 uri Juöííarni dvadeset i peti film PAT i PATACHONA KAKO SMO DOSLI K FILMU! Komedija u 8 cinova iz Pata i Patachona. U gl. uiozí: njíh tívojica. Lilep posfecS u SSoveniji jednbkatna trgovaéka kuía 2 minuta do kolodvora biuzu Ro-gaöke Slatine, prodaje se radi smrtqoga slucaja jeftino. Cijena Din. 140.000 - Upite: HUGÓ DRÖBNlC, Zagreb, Prozorska 20. VSTOPMIIiliS g. proslor U2 Dia., il. pros-tor 1© Sin. in §31, pr©sfe»r S Oin. 1 Lastrslk: DÍTTRiCK @UfrAV. ! I « ! A kémkedés. A hírhedt wilhelmshaveni kémkedés. A Németország területén dolgozó angol kémek legnagyobb teíjesit-ménje kétségkívül a hires wilhelmsha-ifeni kémkedési botrány volt. Wilhelm-shavenben négy kéme volt Angliának, három férfi és egy nő, akiknek cz volt a céljuk, hogy egyrészt az Északi-és a Keletitengert összekötő Vilmos-császár-csatornában végbemenő minden flottamozdulatról pontos jetentést • küldjenek Londonba, másrészt pedig, hogy mindent, ami a német hajóhad felkészültségét és erejét illeti, fel« p derítsenek. ' Az angol kémeknek a véletlen akarata folytán tudomásukra jutott, hét wilhelmshaveni rendőrőrmester : Qlaus és Jacnicke rossz útra tévedt és egymásután követik el a betörése* ket az őrizetükre bízott kerületekben. Az angol kémek egyikének sikerült pompás fényképfelvételt készíteni Glaus rendőrőrmesterrő! abban a pillanatban, amikor éppen elhagyta annak a sörfőzdének pénztárát, amelynek kasszáját kifosztotta. Ennek a komprimittáló fényképnek birtokában kényszeritette azután az angol kém Glaus rendőr-őrmesUrt és társát, Jacnickét arra, hogy Anglia javára kémkedjenek. A két rendőrőrmesternek természetesen nem állott módjában a német flotta titkos parancsairól s felkészültségéről megbízható adatokat adni, ezért eleinte csak Wilhelmsháv'en vízvezetéki berendezéséről látták el tervekkel s okmányokkal az angolokat. Később Gausnak és Jaenickének sikerült karmaik közé kaparintaniok egy tengerészőrmestert, aki Németország legújabb és leggyorsabb csatacirkáló-ján, a Von der Tann-on teljesített szolgálatot. Az angol kémek utasításai alapján jártak el a rendőrök, amikor Jaenieke őrmester jövendő sógorát, Ehlers tengerészőrmestert valósággal rákényszeritették, hogy kiszolgáltassa a legnagyobb hadi titkokat az angoloknak. A derék tengerészőrmester már évek' ó:a szerelmes volt Jaenieke rendőr húgába és csak az akadályozta nrieg abban, hegy feleségül vegye a fiatal leányt, hogy Ehlers őrmesternek nem volt pénze a berendezkedéshez. A két elvetemült rendőrőrmester összehozta a mit sem sejtő Ehlerst az angolok vezetőjével, aki váltó ellenében készségesen folyósított neki 3000 márkát. Ezen a pénzen rendezkedett be azután Ehlers és nem voltak aggá lyai a 3000 márka visszafizetésére, mert jövendő sógora, Jaenieke, azzal áltatta, hogy ö és huga ugyanis rövidesen örökölni fognak s abból a pénzből majd könnyű szerrel kifizethetik a váltótartozást. Az örökségből persze egyetlen szó sem volt igaz. A váltót megóvatolták, sőt a hitelező azzal is fenyegetődzött, hogy letiltja Ehlers zsoldját is a tengerészeinél. Az őrmester annyira félt a szégyentől, hogy mindenre kész volt, csakhogy elkerülje a „kipellengérezést." Az angol kémeknek egyszere könnyű lett a dolguk : egy szép napon a tengerészőrmester nemcsak Németország legmo- ÜAZGLAS. Obcina BREZOVCt dava naznanje.da se bo delao na cesti proti Bodoncom na potoki növi most, zato po toj cesti prek mosta ne bo mogoce iti z zmeéavov od 22. maja do 15. junijá. S praznimi koli se bo lehko hodilo préií. Zupán: STEFAN TEMLIN. derntbb cirkálójának titkos terveit szerezte meg, hanem még a háború idejére szolgáló titkos ch>ffre-irás kulcsát is. A Londonban dolgozó német kémeknek néhány hónap múlva tudomásukra jutott, hogy az angol admirálitás birtokában vannak a Von der Tann tervei és a chiffre-táviratok kulcsa is. Valóságos hajsza indult meg erre a hadi titok elárulói ellen. A véletlen vezette azután nyomra a német rendőrséget: Egy kölni detektív, aki hivatalos uton Párizsba utazott, a vonaton találkozott Glaus őrmesterrel, akinek viselkedése feltűnt neki. Elképzelhető a detektív meglepetése, amikor az első osztályon utazó, pompás ruhában büszkélkedő utas útleveléről azt látta, hogy egyszerű rendőrőrmesterrel áll szemközt. A német detektív egy párizsi kollegáját is figyelmeztette az esetre és ez a francia detektív szolgáltatta azután akaratlanul is az első bizonytékokat a nagy kémkedési ügyben a németeknek. fl borán ellialt telefon pózna. A május 7.-i napon pirkadáskor, félnégy órakor robogott M. Szobotá-ból Hidvég felé a makrancos, akaratos lukszuszautó markos tulajdonosával, egy gyengébb alkatú doktor és egy délceg gazdával. És éppen őreá a szép és még munkáját sokáig biró telefonoszlopra vetette szemét. Ép őt szemelte ki magának a töff-töff széles jókedvében, hogy megmutassa gazdájának és a nagy világnak, miszerint, ha akar, rámászik ő is telefon karóra, sőt minden akadályon át is a poros, közönséges útról a virágdíszben pompázó, a fűszálak harmatcseppjétől csillogó illatos rétre ... „a zöldbe" szalad, hogy jelét adja a tavaszi, reggeli üde levegő, a viditó, gyönyörű kikelet feletti, (az uthatárokat be nem tartó, tehát) határtalan, pajkos örömének. A tulajdonos, aki látva gépének e reá és vendégei csontjaira veszélyes tréfás merészségét, megbotránkozásának adott szótlanul kifejezést annyival is inkább, mert az autó fene jó kedvében még a sisakját is félre merte csapni, a sárvédő gámásniját is, mint fölöslegeset, odébb nyomta, mert hiszen sármentes réten kivánt kancuroz-iti. Mind ennek a tavasz, az erekben ilyenkor sebesebben rohanó, pezsgővér az oka. Bizonyos, hogy a benne ülők — akik mellesleg legyen emlitve, csak egy hiv útra készültek, amely mindenképpen jól sikerült volna, ha számításaikat az autó önfejüsége meg nem dőzi — a szokáshoz hűen az árokba ugrás után sápadtan néztek össze; s rövid előzetes tanácskozás végeztével jobbnak vélték az útirányt visszatérő-leg megváltoztatni. Lelohadt a ... jó kedvük. Mi, akik a pillanatnyi pajzán jókedv fa- és fünyomta nyomait láttuk, gratulálunk, hogy e tréfából nagy baj nem történt: a térdek zöldek nem lettek s más helyek sárgák . . (a sárga virágoktól.) Hja „Fortuna székérén okosan ülj, ugy forgasd kereké1, hogy ki ne dűlj." Inkább dűljön ki más . . . jelenleg a telefon pózna. Már van is helyette más. Ezen adat gyűjtés az autó kedvét, a bennülök szerencséjét irigylők bemondása nyomán történt. Ezt bizonyítja az iró. Torma. Hl a vélemény a! „Te, megtudnád mondani esetleg, hogy Olga kisasszony minő őszinte véleménnyel van felőlem ?" „Nem énl Hanem tudod mit? Ott a diványon van az uj kalapja, ülj rá! Azt hiszem, akkor majd őszintén megmondja!" At okot cseléd. „Te Jóska! Hát mikor akarsz már te kimenni a munkásokhoz? Azok már egy órája, hogy dolgoznak I" „Ne neszezzen azért Gazduram! Tudom én, hogy mit csinálok! Majd én annyival előbb bejövök, mint amennyit most kések!" Közgazdaság. A drávai bánság villamosítása. A szlovén magántisztviselők nyugdíjintézete a napokpan 20 millió dinár kölcsönt szavazott meg a zavrs-nicai villanytelepnek, á drávai bánság elekMfikása céljából. A kiépítendő hálótat az egész drávai báltságot illetőleg egése Szlovéniát magában foglalja s minden remény megvan rá, hogy már 1931. évben teljesen készen lesz. Az Exportintézet. Öfelsege aláirta az Exportintézet felállításáról szóló törvényt. Az intézetnek 30 millió dinár alaptőkéje lesz. Az exportintézet feladata a nyers és készanyagokat, a melyet az ország területén termelnek, a legkedvezőbb feltételek és legjobb árak mellett külföldön elhelyezni. A téli vetések állása. A földmüvelésügyi minisztérium közzétette kimutatását a téli vetések állásáról. Az összes bevetett területek nagysága 2.782.427 h., ami 144.800 hektárral több, mint amekkora terület volt bevetve a mult évben. A vetések állása általában véve az igen jó és a jó között van. A drávai bánság vetései a jobbak közé vannak sorolva. Vasúti díjkedvezmény a ljub> Ijana jubiláris nagyvásárra. A va-sutigazgatóság a nagyvásár látogatóinak ötven százalékos díjkedvezményt engedélyez. Az utasoknak csak odafelé kell jegyet váltaniok és ugyanazzal a jeggyel jöhetnek vissza. Tenyészállatok vásárlása. A földmüvelésügyi minisztérium bizottsága a szávai és drávai bánságok kiküldöttjeivel a budapesti állat vásáron 14 tenyészbikát s több mangalica malacot vásárolt. A bizottság Svájcban 29 bikát, Angliában 20 bikát vásárolt igen előnyös árban. A tenyészbikákat mezőgazdasági szervezeteknek osztották szét. Ugyancsak a földmüvelésügyi minisztériumnak egy osztályfőnöke Olaszországban 14 darab fajtenyész-csődört vásárolt a szávai, drávai és a tengermelléki bánságok részére. A jugoszláv pavillon a budapesti áruminta vásáron. Horthy Miklós, Magyarország kormányzója nagy elismeréssel nyilatkozott a 25. jubiláris budapesti nemzetközi vásár megnyitása során a jugoszláv pavillonról. A kormányzó a diplomáciai testület tagjainak kiséretében felkereste a jugoszláv pavillont, ahol Pavlinovics fökonzul a többi jugoszláv urak kiséretében fogadta a magyar kormányzót. Horthy kormányzó hosszú időt töltött a pavillonban és a látottak fölött a legteljesebb elismerését fejezte ki. A kormányzó különösen részletes információt kért a jugoszláv dohánytermelésről s az urak minden irányban részletes felvilágosítást nyújtottak a kormányzónak. Azután nagy élvezettel tekintette meg a házi ipari kiállítást, majd a jugoszláv gyógyforrások és fürdők iránt érdeklődött. Nagyon érdekelte a vendégeket a Budapesten működő idegen forgalmi iróda kiállítása, amely nagy propagandát fejt ki a dalmáciai és a szlovéniai fürdők érdekében. A pavillon megtekintése után Horthy kormányzó és a diplomáciai testület tagjai a legnagyobb elismeréssel szóltak a látottakról és a felette izlésésen összeállított kiállítási anyagról. A ljubljanai jubiláris nagyvásár keretében baromfi- és galamb kiállítás is lesz. Bemutatják a tenyésztéshez szükséges eszközöket is. A vásár május 29.-étől junius 9.-éig fog tartani. A selyemhernyó. A mult évben a noviszádi selyemtenyésztési igazgatósághoz és az alárendelt tizenhét felügyelőséghez háromszáz községből 28.000 család 18 millió dinár értékben szállította be selyemgubó termelését. Volt tenyésztő, aki 2200 dinárt; 2169 Dm., 1758 Din., 1517 dinárt keresett minden befektetés nélkül hat hét leforgása alatt, ami 40-50 dináros napi keresetnek felel meg. A selyemtenyésztés fokozására nagy súlyt helyez a földművelésügyi minisztérium is és a felügyelőségek által díjmentesen látja el a községek lakosságát a szükséges petével. Eszünkbe jutott ez most az eperfa (szederfa) rügyezése-kor. Talán a szegény embernek érdemes gondolkodni felette, ha még meg vannak á valamikor kiültetett szederfák. Amerika korlátozza a bevándorlást. Az Egyesült Államok szenátusához javaslatot nyújtottak be, hogy a bevándorlási kvótát legalább 25 százalékkal csökkentsék. Ha a javaslatot elfogadják, akkor évente harmincezer emberrel kevesebb vándorolhat be az E. Államokba. A javaslat benyújtásának indokolása a nagy munkanélküliség. — Kanadába a jövő évi bevándorlási kvóta az eddiginek csak a fele lesz. Tehát a jövő évben csak kilencvenezer külföldi állampolgár vándorolhat be Kanadába. A középeurópai államok ebben a kvótában csak alig egytizeddel vannak jegyzékben. Kanadában jótermést várnak, de azért csökkenteni fogják a bevándorlást. A kanadai préri tartományokban beállott esőzés lényegesen elősegítette a vetések állását. A bevetett terület annyi, mint az előző évi volt. A jövő évre valószínűleg 115 millió bushel kiviteli felesleg marad az előző termésből. Európából igen kevés a megrendelés. A munkanélküli sok s követelik a bevándorlás megakadályozását. A sáska veszedelem. Ez a rettentő veszélyes csapás, mely eddig Arábiában és Egyptomban pusztított, most már Romániában is jelentkezik. A dobondsai Ginogin község környékén jelentkeztek legelőször s kétszáz hektárnyi területen a szőlőt megsemmisítették. A hatóságok mindent elkövetnek, hogy a sáskahadakat megsemmisíthessék, mielőtt még tovább vonulnának. Erdélyben különösen Csik megye egyes falvait lepték el a sáska rajok s ha nem sikerül őket ideje korán ártalmatlanná tenni, akkor a lakosság összes idei vetéseit el fogják pusztítani. SPORT. C. S. K. Cakovec — Graniőar Durdevac 3:2 (1:1) Bajnoki. 11-én d. u. 4 órakor zajlott le a C. S. K. második bajnoki mérkőzése. A mérkőzés a lehető legszintele-nebb volt, amit futbal pályán látni lehetett: A C. S. K. a leglehetetlenebb játékot mutatja, lomha és indolens, amennyiben ellenfelét a szó legnemesebb értelmében tudásában lebecsüli. Lábra csak akkor kap, amidőn Durdevac 23 perc után megszerzi elég szép és helyes kombináció után a vezető gólt. Majdnem a félidő lejárta előtt a 44-ik percben, az újonc, de igen sok tehetséggel, rutinnal és hidegvérrel rendelkező center (csatár) H r e b á k egyenlíti ki a játékot. Félidő 1:1 A második félidőben körülbelül 20 percig nyitott mezőnyjáték a 23-ik percben a balszéi beadását ismét az ifjú Hrebák ügyes triblizéssel góllá értékesiti 2:1 C. S. K. javára: A 30-ik percben Durdevac a C. S. K. kapusa hibájából és könnyelműsége folytán kiegyenlít. A 36 percben a játék állása 2:2. Már eldöntlennek látszik a mérkőzés lefolytatása, amidőn a harmadik, de egyúttal a győztes gólt ismét az ifjú Hrebák szerzi meg akként, hogy Jovics szélső beadását pontosan és védhetetlenűl a hálóba centerezi. Végeredmény 3:2 £. S. K. javára. Biró: Podupsky a zágrebi ál-szövetség kiküldöttje minden tekintetben korrekt, erélyes, kifogástalan és igazságos. Ez alkalommal a kritika jogáv élve, arra figyelmeztetendő a C. S. futbal intézője, hogy ilyen fontos m< kőzésnél nagyobb figyelemmel állit) össze a 11 et. A mai mérkőzés folyamán, o becsületben megöregedett futbal vc nagyságokat láttunk, akik egy bará ságos mérkőzésen még-még érvény! sülhetnek, de bajnoki mérkőzést igazán helyük nincsen, mert az idi jük lejárt. Az ifjabb generációt kell ily la mény mérkőzéseknek alávetni, me ezekben megvan az ambíció és győzniakarás. Itt láttuk az ökölnyi nagysál Hrebákot aki egymaga 3 gólt lőtt ( ezzel megszerezte a CSK. 2-ik bajm ki fordulójának győzelmét. Hrebákh« hasonló a kis Mekovec, gyors mint nyul és az intéző ur mégis mást áll tott ennek a helyére. Ilyen hibáknak nem szabad mel ismétlődni, mert ennek csak az lehj a következménye, hogy a féltve őrzi bajnoki serleg, el fog vándorolni ej sokkal gyengébb klubhoz mint a lyen C$K. jóhirü klubja. Szerkesztő üzenete. Kercsmár István Langperrii par Damartin Geöl Francé. A küldd 36 Din.-t a kiadó urnák átadtam kis cédulával együtt. Í HALLÓ ! HALLÓ I . ANA CÖR S2SZZ. MURSZKA SZOBOTÁBAN I ALEKSANDROVA CESTA 2. I kaphatók a legjobb cseh gyártmányú gépszIJJak minden-0 féle szélességben. Minden darab ■ szijjért a gyár garantál. Ugyanottan kaphatók min- It dennemű bőr és cipész kellékek a legjobb minőségben és a legolcsóbb napi árban. 17 Vsakovrstne surove in svinjske koie kflpflje po najviáji dnevni ceni FRANC TRAUTMANN flnrika Sobota Cirkiina ni. ISL Rádiók rádió alkatrészek akkumulátorok legjobb Kerékpárok világhírű Varrógépek jutányosán kaphatók Hemecz János iái- Is jépkiriskidíifttii Hurska Sobota.