UPOKOJENEC ORGANO DELL’ASSOCIAZIONE DEI PENSIONATI ST AT ALI E PARASTATALI A LUBIANA GLASILO DRUŠTVA DRŽAVNIH IN SAMOUPRAVNIH UPOKOJENCEV V LJUBLJANI št. 6. Ljubljana, dne 10. junija 1942./XX. Le«© vil. Uredništvo in uprava: Woilova ulica St. 10. Tel. 4553. Društveni čekovni račun Poštne hranilnice St. 12-131, oni društvenega Posmrtnega sklada pa St. 17-678. I shaja enkrat mesečno. Sistemizacija državnih upokojencev Radi sistemizacije državnih upokojencev smo v dveh zadnjih zaporednih številkah Upokojenca objavili navodila glede izpolnitve prijavnega obrazca, ki ga morajo vsi prizadeti v 15 dneh po prejemu vrniti svoji izplačilni blagajni (direkciji). Da 'bi' svojim članom glede pravilne izpolnitve sicer dvojezične tiskovine še bolj ustregli, objavljamo uzorec in celotno besedilo obrazca v slovenščini. Ob robu obrazca dodajemo hkrati potrebna navodila oziroma pojasnila k nekaterim rubrikam in vrsticam v posameznih točkah, ki jih mora izpolniti vsak prejemnik zase ali pa njegov varuh. _________ Obrazec. Visoki komisarijat za Ljubljansko pokrajino v Ljubljani. Vabimo Vas, da Finančni direkciji v Ljubljani v 15 dneh vrnite priloženi list, točno izpolnjen na vseh straneh in podpisan. Priložite sledeče nekolkovane listine: 1) Vaš rojstni list 2) Rojstni list svojega očeta ali matere, če je oče nepoznan 3) Izkaznico o občinski pristojnosti 4) Potrdilo občine o svojem stalnem bivališču Kdor ne izpolni gornjih pogojev, se mu ukine pokojnina. Ljubljana .................... 1942-XX. Visoki komisar: EMILIO GRAZIOLI Oblastvo aM ministrstvo .................. 1. Upokojenec Priimek ’ ....................... ime ••••••............. očetovo ime ................ ! Rojstvo Datum Kraj Občina Srez Država | Pristojen v od kdaj ......................................... (napiši vzrok pristojnosti, to je: ali radi bivanja čez 10 let, ali radi bivanja čez 5 let, sprejet na prošnjo, radi ženitve, radi posvojitve, kot najdenček itd.) Pojasnila k obrazcu (prijavi). Vse svoje člane vnovič opozarjamo, da je tiskovino treba s črnilom izpopolniti z odgovori prav v vseh rubrikah in vrsticah, t. j. izpisati potrebne podatke, pri negativnih odgovorih pa v praznih prostorih potegniti vodoravno črtico. Poleg štirih (4) listin, ki jih po tiskanem besedilu na prvi strani obrazca; mora predložiti vsak prejemnik pokojnine, je treba v primerih, kjer je to v tiskovini s strojem pripisano pod točko 5., priložiti tudi sodno overjen prepis odločbe o upokojitvi (pokojninski dekret), kjer je razvidna zadnja plača, službena leta in odstotek pokojnine. To pride v poštev predvsem pri staroupokojencih s prejemki pred letom 1923. Na naslovni strani izpod črte naj prejemnik pokojnine za „oblastvo ali mini-strstvo“ zapiše tisto oblastvo ali ministrstvo (t. j. eno ali drugo), ki mu je pokojnino priznalo in izc lo- odlok o upokojitvi (pokojninski dekret), n. pr. ministrstvo pravde, ministrstvo za finance itd. ali pa Direkcija državnih železnic v Ljubljani, Direkcija pošte v Ljubljani, Veliki župan Ljubljanske oblasti itd., kar je sicer razvidno tudi iz točke 7. K točki l. (Upokojenec). Kdor prejema; pokojnino, torej upokojenec ali upokojenka, vdova sama ali z otroki kakor tudi otroci, ki uživajo pokojnino po umrlem očetu ali materi, zapiše svoj priimek in ime ter očetovo ime. Ce je več otrok, ki prejemajo rodbinsko pokojnino skupaj ali pa ločeno vsak zase svoj del, zapiše najstarejši -otrok svoj priimek in ime ter očetovo ime, mlajše brale in sestre pa vpiše pod točko 5. na tretji strani obrazca. Upokojenci, ki so rojeni, so pristojni in bivajo v krajih bivše kraljevine Jugoslavije, zapišejo pod označbo država „biv-ša Jugoslavija4*, sicer pa državo, v kateri so bili, kraj rojstva, pristojnosti in bivališče na dan 1. aprila 1941. Isto je treba zapisati v vseh ostalih stolpcih obrazca, kjer se mora imenovati državo pod točkami 2., 3., 4., 7. in 8. Prej pristojen v Občina Srez Država Od kdaj (točno opisati vzrok kot zgoraj) Bivališče v Občina Srez Država Od kdaj Bivališče na dan 6. aprila 1941 Občina Srez Država državljanstvo na dan 6. aprila 1941 ...... :.................... narodnost •......... pleme (rasa) veroizpoved stan (samec, oženjen itd.) .... ,....... 2. Oče upokojenca Priimek ...~.™ ime ............. ;.... očetovo ime ■ Rojstvo Datum Kraj Občina Srez Država poklic ................... narodnost ................ pleme (rasa) .................. veroizpoved .............. alii živi ali je umrl (po možnosti cfonačiti datum smrti) ;. ....................... 3. Mati upokojeiica Priimek .................. ime - očetovo ime Rojstvo Datum Kraj Občina Srez Država ■' ' . '| | poklic’................ narodnost -..,........... pleme (rasa) .............. veroizpoved .* ............. ali živi ali je umrla (po možnosti označiti datum smrti) ............................ 4. Zakonski drug upokojenca Priimek ........... ....... ime i............ očetovo ime -v.......- Rojstvo Datum Kraj Občina Srez Država • narodnost c .............. pleme (rasa) veroizpoved ............... datum poroke .........-.... število rojenih otrok............. kraj poroke.............. označiti, če je ločen .................-.. morebitni datum razveljavljenja ali ločitve zakona ............. -............ ••••.•••• Izza besedice „od kdaj“, se v praznem prostoru zapiše, od katerega dlne dalje je namreč 'upokojenec pristojen v občino, srez in državo, ki jih je označil v zgoraj izčrtanem prostoru. V naslednji čez celo stran potegnjeni vodoravni črti pa pripiše (t. j., da ibi!va v občini, srezu in državi) 1. „od rojstva, 2. čez 5 let, ker je bil sprejet v domovinsko zvezo po prošnji, 3. čez 10 let, ker si je pridobil domovinsko pravico, 4. ker se je tukaj oženil, 5. ker je bil v tej občini posvojen, ali 6. tu najden. “ Seveda v takih primerih treba od besedila pod točkami 1. do 6. t. j. od rojstva do najden“ zapisati le tisto, kar je resnično in kar odgovarja njegovemu dejanskemu stanju, torej eno ali drugo. — Uživalci pokojnine, ki so bili in od kdaj dalje so bili pristojni v drugo in no v sedanjo občino, zapišejo to v naslednjih zato določenih stolpcih; v dveh naslednjih vodoravnih črtah pa točno označijo vzrok pristojnosti 'kot zgoraj pod točkami 1. do 6. Potrdila v 'tej prejšnji pristojnosti (domovnice) ni dolžan nihče predložiti, ne bo pa odveč, če ga. kdo predloži. Na to okoliščino smo opozorili svoje člane že v aprilski številki Upokojenca. Glede vpisa podatkov v stolpcih nai-slednjih dveh izčrtanilh prostorov o bivališču (sedanjem) in na dan 6. aprila 1941 je pa zadeva jasna. Ravno tako se bo> vsak uživalec pokojnine lahko odločil za vpis potrebnih podatkov v pražneim proštom na naslednjih vodoravnih črtah glede svojega državljanstva na dan 6. aprila 1941, glede narodnosti, rase, veroizpovedi in stanu. Za besedo „rasa“, 'ki sc ponavlja tudi v točkah 2., 3. in 4. zapiše „arijska‘\ •kdor ni Žid. K točki 2. (Upokojencev oče). Že iz naslova je jasno, da mora uživalec pokojnine, torej tudi vdova in otroci, k'i prejemajo sami svojo pokojnino, zapisati priimek in ime svojega očeta in rojstno ime starega očeta. Ostali podatki, ki jih je treba vpisati v stolpce izčrtanega. prostora so raz Vidini iz očetovega rojstnega lista. Glede vpisa odgovorov pri 'besedilu o očetovem poklicu, narodnosti, rasi in veroizpovedi pa menda nihče ne bo imel težav, ker le v redkih izjemnih, primerih bodo ti drugačni od enakih upo-kojenčevih odgovorov pod točko l. Če je oče umrl, bo treba to zapisati v zato določenem prostoru in po možnosti označiti tudi datum njegove 'smrti. K točki 3. (Upokojenčeva mati). Kar je rečeno v pojasnilu k točki 2. (Upokojencev oče), velja tudi za upoko-jenčevo mater. Tu je treba zapisati materin dekliški priimek, ki ga je imela pred svojo poroko, in ime njenega očeta. Stolpec izčrtanega prostora izpolni uživalec s podatki o svoji materi. Odgovori pri besedicah „poklic“ itd. bodo z zelo redkimi izjemami enaki z odgovori pod točko 2. in bodo veljala 5. Otroci upokojenca o Ime Rojen Občina Ali živi z upokojencem Poklic Mesečni dohodek Opombe v dne pristojnosti bivališč l. 2. 3. do 12. 6. Druge osebe, za katere upokojenec skrbi Navedite število in imena oseb, fld jih vzdržujete poleg žene in otrok . 7. Redne pokojnine Ministrstvo ali oblastvo ••• ..................... štev. tikv. lilsta , .... ali je pokojnina osebna ali rodbinska ................■••••••.......... ......... z vanje uslužbenca ........-....:............ 4...skupina in stopnja...-..-...... efektivna službena doba let ............. mesecev ....... dni .......... benef. službena doba let U mesecev ............................ dni ............ Skupaj let ............... mesecev............. dni ......... osnova za pokojnino letno '.. ........... odstotek za likvidacijo (%) ............ bruto znesek mesečne osebne in rodbinske draginj, doklade L..................... mesečni bruto znesek pokojnine................................L ................ Skupaj ... L ... ;................. Kje je služboval na dan upokojitve — kraj ............................ '........... srez .................. država .....datum upokojitve .............. oblastvo, 'ki je pokojnino priznalo .1................. datum in številka odločbe in od kdaj pripada pokojnina :.................... katero oblastvo je plačevalo pokojnino do 6. aprila 1941 s - ..................................... ...... 8. (Samo za) Redne rodbinske pokojnine Ministrstvo ali oblastvo V času smrti je uslužbenec Bival v Občina Srez Država Umrl Datum Kraj jj Občina Srez Država ! II Ali je umrl kot aktivni uslužbenec ali 'kot upokojenec .............. oblastvo, ki je na dan smrti izplačevalo osebno pokojnino ........... bivališče rodbine na dan smrti uslužbenca ali upokojenca: kraij občina ............. :......: srez -.................. država ... bivališče rodbine na dan 6. aprila 1941: kraj ........................ občina .....••••••>......... srez....................... država... tudi tukaj ravno ista pojasnila, ki so že zapisana pod isto točko. K točki 4. (Zakonski drug upokojenca). Uživalec pokojnine, t. j. upokojenec zapiše tukaj dekliški priimek svoje žene, pri očetovem imenu pa ime njenega očeta: upokojenka kakor tudi vdova zapiše priimek svojega soproga, v določenem prostoru pa ime njegovega (= soprogovega) očeta. Če pa je zakonski drug umd, je treba to posebej označiti in vpisati datum morebitne smrti. Tudi pri tej točki bodo nekateri odgovori na prihodnja vprašanja enaki odgovorom "iz prejšnjih točk 1., 2. in 3. Kjer pa bo pri ostalih vprašanjih odgovor negativen, je treba iznad tiskane vodoravne črte povleči vodoravno črto s črnilom. Neporočeni otroci, ki prejemajo svojo pokojnino po enem od umrlih staršev, te točke sploh ne izpolnijo. K točki 5. (Upokojenčevi otroci). V izčrtanem prostoru te točke se morajo vpisati vsi v zakonu rojeni ali cerkveno' pozakonjeni otroci, četudi so že preskrbljeni ali pa so morda umrli. Imena tu vpisanih otrok morajo odgovarjati številu rojenih otrok, zapisanemu pod točko 4 (na drugi strani obrazca). Tudi v tej točki je treba izpolniti pri posameznem otroku vse stolpce, v opombi pa še posebej zapisati, če je kateri od otrok preskrbljen ali je umrl. K točki 6. (Druge osebe, za katere upokojenec skrbi). Pri tej točki navede uživalec pokojnine imena in skupno število vseh oseb, ki jih izdržuje poleg žene in otrok. Jasno je^ torej, da žena in otroci, kakor tudi posli, se tukaj ne vpišejo in tudi ne štejejo. K točki 7. (Redne pokojnine). Večji del podatkov v tej točki izpolni blagajna, ki izplačuje pokojnino. Uživalec pokojnine pa mora vpisati v praznih prostorih le še kraj, srez in državo, kje je služboval na dan upokojitve. ^ Minlilstrstvo ali oblastvo, ki ga je v tej točki že zapisala Izplačilna blagajna, se naj vpiše pri „oblastvo ali ministrstvo11 izpod črte na prvi strani. K točki 8. (Redne rodbinske pokojnine). Pri besedi »Ministrstvo ali oblastvo“ je treba vpisati isto, kar je pri enaki označbi že zapisala izplačilna blagajna pod točko 7. V drugi vrstici izza izčrtanega besedila za „oblastvo, ki je na dan smrti izplačevala osebno pokojnino", vdova samia ali z otroki, oziroma otroci, ki sami prejemajo svoje prejemke, zapišejo direkcijo, ki je umrlemu soprogu oziroma očetu alti materi, izplačevala pokojnino. Ce pa je soiprog oziroma oče (ali mati) umrl 9. (Samo za) Invalidnine Štev. likv. lista .......... ali je invalidnina osebna ali rodbinska................. z vanje....................invalidova skupina ....... odstotek nesposobnosti ...... bruto znesek mesečne invalidnine.................................L............... bruto znesek mesečne osebne in rodbinske draginj, doklade L...................... Skupaj ... L..................... oblastvo, ki je invalidnino prisodilo................................................ številka odločbe in od kdaj pripada invalidnina ..................................... bivališče uživalca invalidnine (invalidske (podpore) na dan, ko je bila dovoljena katero oblastvo je izplačevalo invalidnino do 6. aprila 1941 . 10. Osebno udejstvovanje in imovina Znanje jezikov (označiti stopnjo znanja) ..................... članstvo pri organizacijah (označiti pri katerih); razlikovati je treba organizacije politične, športne in kulturne ..........................................:................. morebitna zaposlitev im dotični dohodek ................................................... Višina pokojnin ali podpor, ki jih morebiti od drugod prejema.............................. poklic in dohodek ‘zakonskega druga ali če 'le-ta uživa pokojnino in v kateri višini premoženje upokojenca ali zakonskega druga (premično in nepremično) označiti po vrednosti .................... ■................■.............i......:...... i... Želim ostati v Ljubljanski pokrajini...................................................... Prosim, da se mi prizna državljanstvo države ............................................. Pod svojo osebno odgovornostjo izjavljam, da so zgoraj označeni podatki resnični. Datum..................... 1942-XX. Podpis osebe, ki to izjavlja: BREZPLAČNO ZDRAVLJENJE. Visoki Komisarijat obvešča prebivalstvo, da bo splošna zdravstvena avtoko-lona vršila brezplačno zdravniško službo v zavodu Rakovniku v dneh 1., 2., 3., 5., 6., 8., 9. im 10. junija; v Lichtenturnovem zavodu v dnevih: 11., 12., 13., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 22., 23., 24., 25., 26., 27. in 30. junija. Kakor je znano, ima zdravstvena avtokolona zobozdravniški, očesni, rentgenski in interni oddelek za otroške bolezni ter oddelek za bolezni v ušesih, nosu im grlu. Zdravljenja potrebni se lahko prijavijo na omenjenih mestih ob določenih dneh od 8. do 12. ure in od 15.30 do 17.30 v svrho brezplačnega zdravljenja ter eventuelne operacije. Silen porast Dopolavora Z vpisi zadnjih mesecev v Nacionalno organizacijo Dopolavora je v dvajsetem letu fašistične ere doseglo število vpisanih članov 3.5 milijona. Letos ima Dopo-lavoro 379.539 članov več kakor lani, kar kaže, kako ogromno se je pomnožilo članstvo. še kot aktivni uslužbenec, je treba v praznem prostoru iznad že tiskane vodoravne črte potegniti drugo* črto s črnilom, kar velja za negativen odgovor, t. j., da je umrli bil na dan smrti v aktivni službi in ne v pokoju. Glede označbe države pri tej točki veljajo pojasnila k točki 1. K točki 9. (Invalidnine), Podatke v tej točki izpolni blagajna, ki izplačuje prejemke. Osebe, ki razen pokojnine prejemajo tudi invalidnim o*, vpišejo v praznem prostoru pri besedilu »bivališče uživalca 'invalidnine na dan, ko je bila dovoljena11 le še kraj, kjer so stanovali v času, ko jim je bila invalidska podpora prvič dovoljena. K točki 10. (Osebno udejstvovanje in imovina). Tudii pri tej točki mora uživalec pokojnine odgovoriti na vsa zapisana vprašanja. Pri tistih vprašanjih, kjer so ti odgovori negativni, se naj iznad tiskane vodoravne črte potegne črta s črnilom. Kot odgovor »želim ostati v Ljubljanski pokrajini11 se v pozitivnem primeru zapiše „da“, sicer se naj označi kraj in državo, v katero bi se rad izselil. Na koncu tiskovine mora vsak uživalec pokojnine v določenih prostorih izjavo, datirati in lastnoročno podpisati. * Opozarjamo še enkrat: kdor si v času, v katerem mora vrniti prijavni obrazec direkciji, ki izplačuje pokojnine, ne miore preskrbeti vseh štirih zahtevanih listin oz. eno ali drugo, naj pojasni na posebnem listu, kdaj in od katerega urada je, zahteval listino. Društvena pisarna je v Wolfovi ulici 10 preko dvorišča v drugem poslopju, 2. nadstropje. Telefonska št. 45-53. Društveni čekovni račun poštne hranilnice št. 12-131, oni društvenega posmrtnega sklada pa št. 17-678. Uradne ure v društveni pisarni ob delavnikih od 10. do 12. ure dopoldne; če je pisarna popoldne odprta, se morejo tudi popoldne dobiti informacije. Člane, ki se obračajo pismeno za razne informacije in intervencije na društvo,, prosimo, da prilagajo za odgovor znamke za eno liro. Glasilo Društva državnih in samoupravnih upokojencev v Ljubljani. Predstavnik dr. Ivan Vrtačnik. — Odgovorni urednik Anton Spende. — Tisk J. Blasnika nasl., Univerzitetna tiskarna in litografija, d. d. v Ljubljani. Predstavnik Fr. Kralj. — Vsi v Ljubljani OPOZORILO LJUBLJANSKIM ČLANOM Vse one člane, ki so zaprosili potoni društva za izstavo domovinske izkaznice oziroma potrdila o stalnem bivanju v Ljubljani pri Domovinskem uradu Mestnega poglavarstva, prosimo, da pridejo oziroma pošljejo še le potem, ko bodo dobili od direkcije, ki izplačuje pokojnine, po pošti dostavljene prijavne obrazce, — v našo društveno pisarno po predmetna potrdila.