VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. DECEMBER 16, 1927. No. 50. AMERICAN WINDISH VOICE Christmas Edition Blájzsene Koledne Szvétke! Bozsicsna Numera Copyright, Western Newspaper Union An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish raco Published every friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNI TECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN., DECEMBER 16, 1927. No. 50. Od hizse do hizse hodécse pedlere kastigajo Bethlehemszke vertinye szo vnougo tozsbé notri poszlale na policájsztvo, vu steri szo naprej dalé, ka neprijétni ágen ti nyé doszta molesztejrajo i ka one tou nescsejo, ka bi nyim vszigdár stoj po dveraj klonckao. Té keden szo policáji dvá csloveka, po iméni Isadore Rakosky i Herman Kahn kí z-Broklyna prídejo, pred váraskoga policájszkoga szodníka posztavili, kí je tejva dvá csloveka po ednom na $12.50 pokastigao, ár szta nej mela peddlerszkoga lájznica. Tej peddlerje zaisztino doszta neprijétnoszti csiníjo zsensz kam i nájvecskrát tákse kaj odájo zsenszkam i moskom tüdi, stero je szploj nika nej vrejdno. Váraski policáji i nájmre váraski voditelje bi mogli na tom bidti, ka bi táksi prísenci naj nebi bilí mogoucsi eti szvoje blágo odávati, ár váras z-toga niksega haszka nema. Tej ne plácsajo porcije, ne prebívajo eti i ka potrosijo, je tüdi trno malo.. Gotove pejneze pa vö z-várasa odneszéjo. Eti bodocsi bizniski lüdjé pa naj plácsajo velke porcije i visziko árendo i pri tom naj sztrádajo, ár lüdsztvo ne príde k-nyim, csi táksi vigécje domou k-hrámi prineszéjo blágo i z masznimi recsámi notri na gucsíjo neduzsno lüdsztvo, ka prej oni etak i tak fal odávajo, ár nyim je nej potrejbno velko árendo placsüvati. Ali kelko z-tisztoga vu várasi osztáne, tou tüdi moremo vu racaun vzéti. Vö z várasa odneseni pejnez zse kvár dela nej szamo baotosi i delavci, nego poprejk cejlomi bethlehemszkomi prebiválsztvi. Ár z tisztoga Bethlehem niksega haszka nema, tiszti pejnez sze indri vlozsi notri vu biznisz. Vrejdno je sparati Pejnez sparanye je edno nájlepse csinejnye, stero cslovek lehko z-pejnezi vcsiní. I k-tomi escse zvönréden nájem tüdi dobí. Jesztejo tak imenüvani Bozsicseni sparavni kulbi, gde cslovek vszáki keden edno gvüsno summo notri plácsa i k-prísesztnomi bozsicsi szvojo notri plácsano summo z-interesom vödobí. Gosztonyi Savings and Trust Co. vu etom leti deszét dárov vöraztála med onimi, kí szo náj prvle notri plácsali szvojo odloucseno summo. Tej deszét dobí 10 dollárov zvön szvoje notri plácsane sum me i interesa. Rávno tak bode vu prísesztnom leti gda tüdi Vszáki vlozsnik dobí $10.00 med onimi, kí szvojo odloucseno summo zrédoma i nájprvle notri plácsajo. Tej szrecsni lüjdi, kém szo iméne vöpotégnyene bilé od vnougi drüjgi vlozsbeníkov szo szledécse: Alice Gass, 621 Diehl Ave., Caroline Rednagle, 736 Evans Street, Agnes Spevak, 654 Ridge Street, Marie Botchie. 802 Hayes Street, Anthony Anamisis, 225 Anthracite St., Julia Fabrey, 1512 E. 7th St. Gertrude Watson, 600 Sioux St., John F. Keeler, 1718 Elm St., Anna Miller 442 E. North St. Mrs. Pauline Gralka, 1522 Columbia Street. VELKE SZÜHE RAZZIJE VU BETHLEHEMI Szühi angentje szo z-cejlov mocsjouv i z-vszákov z-mozsnosztjov zacsnoli kdeli vu Bethlehemi. Zse szo szkoron vu vszákom hoteli szlejdili alkoholno pítvino i drüjgi mejsztaj tüdi, gde sze pítvina odávle. Z-ednim “angriff ”-om szo niti nej zadovolni, ár szo szkoron vu vszákom hoteli zse dvakrat, ali tríkrát bilí i navékse szo vszáko pont najsli alkoholno pítvino vszepovszédi. Isztina, ka znábidti nindri neodávajo natelko odkrito i vu tak velkoj meri snapsza, kak vu etom várasi i tü je szühi agentov delo nej trno zsmetno. Radi bi Beth lehem szühoga napravili, pa bogme tou nigdár nedoszégnejo, ka hotelosom, szalonosom velke sztroske naprávijo, fiská liske do meli dobro zsétvo, drzséla tüdi naprávi malo pejnez, ali szühocse nikak nedo mogli vu ete váras prineszti, kakda Amerika nigdár nede szüha, szamo po právdenszkom na papéri, dokecs tou právdo tüdi ne zbrísejo vö z-právdensz ki kníg. VU DEBRECEN BI TRBELO IDTI Vogrszki Önképző Kör na szvéti dén vecsér, decembra 25-ga, edno brez pára lejpo spilo dá naprej z-nájbougsimi spilarami. Spile imé je “Debrecenbe kéne menni...” Vu glávni tálaj do spilali: Cs. Pecselin Annuska, Bocskor Olgus ka, Gvörffy Edith, Mrs. Varga, Iván Dezső, Csanda István, Fuisz Antal, Novák József, Heltay Miklós i drüjgi. Za tiketi sze naj vszáki naprej poszkrbí pri spilaraj i vu Köri. Po spili de velki plesz. Kotrige za Önképző Kör! Prineszimo zsivlejnye vu Szlovenszki Hall tüdi Vogrszki Önképző Kör, stero meszto je nej szamo vougrov prijétno meszto za razveszeljávanye, za dobro obcsütejnye, nego i za szlovence tüdi. Vejm szlovenszki csesztnicke jesztejo v-tom drüstvi, doszta szlovenszki kotrig jeszte v-nyem, szlovenszke dekle i szlovenszki decski spilajo lejpe falate, héresne operette, szlovenci hodijo vu dalárdo tüdi i szlovenci sze vküpno veszelíjo Z-vougrami vréd vu tom kulturnom drüstvi. Vszákoga szlovenca prijaznívo vídijo i szprímlejo v-tom drüstvi. Kí zselej kotriga bidti tomi drüstvi, naj sze dá notri vpíszati, zdaj je vkraj püscsena notrisztoplejnya cejna, szamo za kotrigsztvo trbej plácsati na eden mejszec 25 centov. Zdaj v-nedelo, dec. 18-ga popoldnévi ob 2 vöri bode réden gyülejs, gda je nájbougsa prílika za notri vpíszanye. Pri toj príliki bodejo odebráni nouvi csesztnicke tüdi. Nadale na tom gyülejsi bode zvoutano tou tüdi, ka vszáka kotriga dobí popüscsenoszt pri vszákom trosenyi od 20 do 30 percentov. Ka naj eden drüjgoga pomága, tou je tou: vogrszko drüstvo naj podpéra szlov. drüstvo i tiszto zájenno naj tüdi podpéra ovo. Za toga volo je potrejbno naj bode povouli szlovenszki kotrig vu Önképző Köri, stero má lejpo velko dalárdo, stera na szlovenszki bálaj i na drüjgi prílikaj lehko gori sztoupi z-lejpimi peszmami i v-tom szlovenci tüdi nájdejo veszélje i razveszeljáva- nye, drüstvo pa haszek. Doszta lejpi idea-jov szo lehko szpuni, szamo naj mámo volou kcoj i doszta lepse zsivlejnye sze zacsne vu Szlovenszkom Halli tüdi. “KRSCSANSZKI” BOZSICS Zdrüzseni Drzsél prebiválsztva sésztdeszét percentov k-nikseféle verevadlüványi ne szlísi; z-odzaja bodôcsi stirideszét percentov je pa trno doszta nê krscseníkov, tak ka je prebiválsztva szamo ednoj trétjini szvétek Bozsics. Dönok zse eden mêszec naprê je velko priprávlanye, vrsenênye, obrácsanye; vilice i baotne ôkna szo vu szvetüvajôcsoj précimbi, lüdsztvo vu küpüvajôcsoj támnoszti, posta z-povéksanim persônsztvom tüdi komaj zadolê szkoncsávati neszmerno delo. Ka je tomi razlozsenye? Prebiválsztva edna trétjina je telikájso szpremembo mogocsna napraviti? Ali nê je szamo edne trétjine, nego poprêknoga prebiválsztva szvétek je Bozsics? Vu zvönêsnyi dôbaj je vszákomi, vu dühi je szamo krscseníkom szvétek Bozsics. Kakda szo indasnyi krscsenícke pogánszke návade z-dühom napunyávali i tak szo krscsenícke posztanoli, tak dneszdén moderno pogánsztvo krscsanszke návade porobi od nyuvoga düha i je za pogánszke szpremení. Krscsansztvo je nej znicsilo, fundalo tiszto, ka je za dobro najslo pri pogánaj, nego tiszto je za plemenitejse, za lepse posztavilo i je poszvétilo. Niti pogánszke cérkvi je nê porüsilo krscsansztvo, nego predelalo je tiszte za práve Bozse hizse, na cérkvi je szpremênolo bolvanov cérkvi. Z-vnôgo pogánszkimi návadami je rávno tiszto csinílo krscsansztvo. Na példo vu návadi je bilô pri pogánaj na nôvo leto dobra zselênya i senke posílati eden drüjgomi. Lêpa návada je bila tô, popolnoma sze je priglíjala z-krscsanszkim dühom. Záto je doszta krscseníkov obdrzsalo po povrnênyi tüdi tô návado. Nisteri szo sze razburkali, prekunili szi tô návado, ali vecsina je pri tom osztála, ka trbê obdrzsávati tô návado, tém vise trbê jo poszvétiti z-tém, ka escse i bole plemenito vszebino, bole odícseno razmênye prineszémo vu návado. Krisztus je Goszpodnoga Bogá veliki senk. On je prineszo cslovecsansztvi mér, blájzsensztvo, za stero sze je zaman zdühávalo cslovecsansztvo od vnôgo jezér lêt mao. Ka bi bilô, csi bi mí tüdi obdarüvali medszebom eden toga drüjgoga; mér, blájzsensztvo bi zseleli eden drüjgomi na tiszti szvétek, gda je Bôg nász obdarüvao z-nájvéksim dárom, z-szvojim jedíno porodjenim Színom, gda je máli Jezus mér i blájzsensztvo prineszao na zemlô?! Tak je grátala z-lêpe pogánszke návade escse bole lêpa, popolnêsa, szvéta krscsankszka návada, stero je escse bole za veszélo, prijétno i za nepozábno djao krscsansztva veliki szvétek, Bozsics. Dneszdén szmo naszprotnoga tekája zsalosztni szvedocke. Krscsanszke szvétke porobijo od düha, od vszebine, szvoje zvönêsnyoszti obdrzsíjo i z-tém je za pogánszke naprávijo. Tak je grátao z-Thanksgiving Day-a pure i píscsanec jela dén, tak je grátala pri vecsini z-Bozsicsa senka dávanya, dobroga zselênya i “good time” nôcs. Ali krscsenícke sze neszmijo z-têmi zvönêsnyimi formami vözadovoliti. On tüdi senke, szpômenke posíla, on tüdi mér, blájzsensztvo zselê kak li nájvecsim. Ali vsze tô ne csiní záto, ár je tô “tak návada”, nego ár z-tém tüdi scsé hválo dati Bôgi za nyegov veliki dár, za nyegovoga jedíno porodjenoga Sziná ino ár z-drüjgimi vu nikso formo naznaniti scsé szvoje blájzsensztvo, ka geto Bôg je tak lübo csloveka, ka je jedíno porodjenoga Sziná dao nyemi! Ali krscseník potom nesztáne tü. Prinyem senk dati i dobro zseleti je escse nê Bozsics. Zná, ka je Bozsics vadlüvánszki szvétek, rávno záto té lêpe, ali szamo zvönêsnye forme escse vö nezadovolijo nyega. Düsevno z-csísztsenye, szvétesnya bozsa szlüzsba, vrêla molitev i zdrüzsenye za bozsim porodjeníkom, tô oznácsi prinyem Bozsicsa isztinszko obszvetüvanye, tô nazvêszti zs-nyim mér i blájzsensztvo, stero szvêt nepozna, ne vzsíva, kelkokoli senka posle ali dobí bár z-kaksimkoli dobrim zselênyom ga zaszíplejo bár. Szvetüjmo krscsenici! Vu nas Bozsics prineszimo vszebino, krscsanszko razmênye! Nas Bozsics naj ne odnemore vu zvönêsnyoj précimbi, nego vu prvom rédi naj bode tiszti znotrêsnyi, düsevni, vadlüvánszki szvétek, steri düsevno csisztôcso, molécsi düh i rávno záto Krisztusov mér, blájzsensztvo prineszé vu nase szrcé i düso! Ár tou je isztinszki, odícseni “krscsanszki” Bozsics! SZTOU PERCENTNI AMERIKANCI Vu Califomiji je eden dühovnik vözglászo, ka je on sztou percentni amerikánec. Ino ár je sztou percentni amekánec, tak pa te za nepretrpévse csüti oni tühincov v-etom országi zdrzsávanye, steri ne gucsíjo dobro engliski. Tém vise vu szvojem nazvesztsávanyi, stero je bedászto i nepremísleno, je tak dalecs sou, ka od Amerike ouzdalecs scsé drzsati vsze tiszte privandrajoucse, steri neládajo engliskoga jezika. Csi bi té násztaj zvönrédna szkázen bio, te bi vu niksem táli nej bilou vrejdno tou vu znánye vzéti. Ali da je pa tipicsna szkázen. Tou je tou: vszebole sze povnozsáva oni yankee-amerikancov racsun, kí szo nepotrplívi, neprerazmivsi zoucsi privandrajoucsim. Kí szi tou míszlijo, ka od visise kulture dájo szvedousztvo, csi doliglédajo tiszte privandrajoucse, steri z-postenim delom i amerikanszki právd vu postenyej zdrzsányom sze scséjo naszeliti i domovino nájdti vu etom országi. I toga tipusa amerikanci szi niti na tou nemíszlijo, ka z-nájbole návadne potrplívoszti pridoblenyom doliglédajo vu plemenitom razmejnyi vzéto amerikanszko vidmo tüdi. Plodna netrplívoszt sze zdaj zse ne szkázse szamo zoucsi négeram, nej szamo zoucsi japánom, kinézarom i mexikánerom, nego zoucsi europszkimi notrivandrajoucsimi tüdi. Kak se razmejnye má tá plodna netrplívoszt ? Tiszti doszta szpomínani “szevemi” násztaj takse racionálisko razmejnye má? Nikse nej. Právi sztális je tou, ka escse itak doszta táksi yenkee-amerikancov jeszte, steri szo nej na glínom previdejnyi z-netrplívoszti patriotami. Ali skoda, dosztakrát nemrejo szvojoj rej csi valánoszt szpraviti, dosztakrát je z-nullov priszpodobno nyuvo dobro nakanejnye. Tiszti gvüsni sztou percentni amerikanci escse i z-onimi privandrajoucsimi tüdi dájo obcsütiti nepravicsno i neszpametno dojglédanye, kí szo pörgarje posztanoli etoga országa i z-tém csinejnyom szo nej szamo duzsnoszti vzéli na szébe, nego k-gvüsnim pravicam szo tüdi prisli. Med vecsim jus májo z-konstruktivnoga násztaja kritiko navajati ober Amerike. Csi té jus vkraj vzemejo od nyí, te kakse razmejnye má nyuvo amerikanszko pörgarszt vo ? Netrplívi amerikanci vu nik sem táli ne vcsinijo dobro szvo joj domovini. Privandrajoucsi postüje Ameriko i gda pörgar posztáne, te po vidécsem doubi z-morálnim zavézanyom pripozna tou, ka k-etomi országi brigo, intereszejranye má. Doszta vecs brige, liki tiszti amerikanci, steri k-drüjgomi nerazmijo, kak szamo k-naglasüvanyi nyuvoga sztou percent noga domovincsarsztva. Vu New Yorkije edna zmejnyarca vö na okno szkocsila, gda je tou zacsütila, ka sze je od nyé razpítani mouzs obdrüjgim ozseno. Nyéni mouzs je pa má bidti z-csebra vu vejdro szkocso. Plácsajte naprej na nase novine, csi szte zaosztányeni ! Szpremeníjo odebérajocso právdo vu Pennsylvaniji Odebérajoucsi právd reform priprávla naprej tiszta komiszia, stera je po governori bíla vöimenüvana i stera je preminoucsi keden zacsnola szvoje tanácsivanye vu Pennsylvanije glávnom várasi, vu Harrisburgi. Vu zádnyi lejtaj naprejdáno vszáko porácsanye, stero na odebérajoucse právde reform szlísi, szpreglédne tá komiszia, ka naj prípravno porácsanye predlozsi pred drzsélszko práv dedávansztvo vu 1928-om leti. Tüdi vu prísesztnom leti pride pod voutanye tiszti dosztávek konstitucije, steri zrendelüje voutajoucsi masínov notrivpelanye vu pennsylvaniji. Od tej voutajoucsi masínov sze troustajo toga, ka vszákeféle odebérajouese svindlaríje presztávijo vu toj drzséli i pou leg tej masínov bi sze poménsalo vödávanye z-odebéranyom prikapcseno. Pédeszétdvakrat szpomínani lejpi senk vu ednom leti sze Koledni liki je navada jejo szvoje blízsnye, senke poslejo szvojim lüblénim. Dosztakrat szi moremo premislávati na tom, ka kaksi senk naj küpimo, nájmre csi vu sztáro domovino zselejmo poszlati káksi senk. Nega bole prípravnoga senka poszlati vu sztáro domovino, kak novine. Csi scséte ob darüvati szvoje blízsnye, tak plácsajte naprej za nyíh na “Am. Szlovencov Glász” Cejna na cejlo leto 3 dolláre. Tou bode nájlepsi senk, steromi do sze nájbole veszelíli vu sztároj domovini. Doszta szlovencov jeszte v-Ameriki, steri ne pisejo radi píszma vu sztári kráj, ár sze nyim vnonzsa, ali po zsmetnom trüdnom deli szo radi, csi szi lehko pocsinéjo vu szvoji krátki szlobodni vöraj. Ali nyuvi blízsnyi vn sztároj domovini trno zsmetno csákajo kaksikoli glász odnyi i od vszákoga poznánca ino poprejkno od szlovenszki dogotkov. “Amerikanszki Szlovencov Glász” sze vszáki keden rédno notri poklo ni vu sztároj domovini bodoucse szlovenszke doume, tak vu Jugoszláviji, kak na Vogrszkom i vu Ausztriji. Csi do nasi blízsnyi vu sztárom kráji amerikanszke szlovenszke novine dávlali, te nedo tak zsmetno csakali píszma od nász, ár vszáki znamenitejsi dogotek, ka sze szlovencov dosztája, je szpíszani vu nasi novinaj. Pédeszétdvakrat vzemejo vrouke nase novine vu ednom leti i pédeszétdvakrat szi gvüsno zmíszlijo na nász. Na tou szi znábidti niscse ne míszli, ka z-kaksov radosztjov cstéjo nase novine vu sztárom kraji, tou mí známo poszvedocsiti nájbole z-onimi píszmami, vu steri písejo, kak radi je csté jo. Obdarüjte szvoje blízsnye z-nájbole prijétnim senkom: plácsajte naprej za nyíh na ‘‘Amerikanszki Szlovencov Glász”! 2. sztrán. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ O’REILLY’S MOSKOV BAOTA ETI SZE DOBI TISZTO STERO MOSKI ZSELEJO Eto je nájvéksa moskoga gvanta baota vu Bethlehemi. — Nasi trijé stoki szo napunyeni sztém nájprednyejsim blágom za Mosko i pojbinszko nosnyo. I vsze za nisziko cejno, stero je pri O’Reilly-ji vszigdár bíla návada. PRELEJPI ZGORNYIKAPÜTJE VSZEFELÉ FÁRBE - VSZEFELÉ MOUDE $20. $25. 30. do $60. Velke vrejdnoszti gvanti z-dvoji lacsami $25. $30. $35. Drüjgi po $18. i $20. Kuppenheimer Gvanti i Zgornyikaputje $35. $40. do $60. Rokajice — Holszticje — Mufflerje Strumfe — Robcseki The E. O’REILLY CO. 3rd and New Streets, Bethlehem, Pa. Vmourili szo Szvétoga Jozsefa Drüstva Penezníkojco Vnougo mejszecov szo vküper szprávlale Szv. Jozsefa Drüstva kotrige pejneze, ka naj szo mogoucse eden spitao gori zozídati dati. Sziromaski delavci szo vszáki cent vküper znoszili, ka naj szi vu betégi znájo kama glavou doli polozsiti. Mrs. Blauchard, peneznikojca je z-veszéljom neszla pej neze k plévánosi, naj je prejk dá za té nemeski cio, ka naj sze tá zidína lehko zacsne delati. Vnougo lüjdi je vidlo to penez níkojco k plévánosi idti ali zse je keszno vecsér bilou, gda je escse izda nej nazáj prisla. Nyéni dományi szo sztraslívo iszkali nyou vszepovszédi ali nindri szo jo nej mogoucsi bilí nájdti. Na szlejdnye szo na farov sli i tam szo jo vu krvi lezsécso najsli. Pejnez je nej mejla priszebi, stero szo z-krvávim znojom vküper szpravili i neszrecsne zsenszke mrtvo tejlo zamucsano tam lezsí, nemre povedati, ka sto je vmorec. Tou je zacsétek tisztoga lejpoga katholicsanszkoga kejpa, steri vu Strand Theáteri bode spilani Dec. 19-ga i 20-ga, v pondejlek i tork. Ne zamüdte poglédnoti té kejp, stero je edne isztinszke zgodovine szpísz od ednoga francuskoga dühovnika, kí je po vnougom trplejnyi sou prejk. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasujejo v-nasi novinaj Matere! Kűpite Vasoj Cséri Nouvi Gvant za Bozsics! Deklinszki Kapútje $ 10 $ 12 .95 $ 16 .95 Chinchilla Kaputje i Kalapje, velki od 6 do 11. Tüdi bolivia i buxskin kaputje vu prelejpi nouvi jeszenszki divataj i fárbaj. Z-lejpi prémasztim golejrom, nisteri z-manzséti. Podmetani trno dobro. Velki 7 do 14 Za deco kaputje i kalapje, $5.95 — $25. Drüjig prémaszti kaputje gori do $39.95. Deklinszki Oblejcsi Wool crepe, zsamatni oblejcsi z-crepe de chine rokávami, dvá falata jersey suit oblejcsi. Prelejpi, lepou sztojécsi máli frocki vu nájnovejsi fárbaj. Velki 7 do 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5 .95 Drüjgi oblejcsi za dekle i deco gor do $19.95. (Lewin-Neiman Co. Péti Stok.) SMITHFIELD ST. OPPOSITE POST OFFICE. Dájte Vasoj Familiji Muzsiko za Bozsics I sztém nyim dáte blájzsensztvo na vnougo prísesztni lejt. Dajte vasoj deci goszleríjo ár nyim sztém dáte príliko na goszleríje vcsenyé. Eti vu nasoj bauti nájdete nájvékse prebéranye vu nájfinejsi piánaj, fonográfaj, rádio i drüjge goszlerszke skéri, kakse indri vu etom várasi nenájdete. Ví te sze csüdivali, kakse lehko doliplacsüvanye jeszte na piánaj, fonográfaj ali rádioji eti prinasz. Dáte zádav kelko szte mogoucsi, drüjgo te pa placsüvail málo i málo sumo. Csi bi btezsni bilí ali brezi dela, neplácsajte dokecs nedte mogoucsi. Vasi szouszedje vám lehko povejo kaksi dobri lüdjé szmo mí szkém lehko trzstvo zvézsete. Prídte notri i pogucsite szi znami. Dájte vasoj deci muzsiko ! Orthophonic Victrole $95.00, $165.00, $235.00, $300.00 Nü- canne Victrole $19.00 i vise. Columbia 1928 Model. $90.00 $115.00, $150.00, $175.00, $275. $300.00. Nücane Columbia tak nisziko kak $15.00. Noszécsi i Sztola Monde Fonográfje $16.50 do $50.00. Nücani za $5.00. Bozsicsno Rádio Speciálnoszt Radiola No. 16 zevszim vu nüc posztávlena . . . . . . . . . . . . . . . . . $150 i elektricsno ide na vasem dományem poszvejti. Batteriov je nej potrejbno za tou. Mejnite notri vas sztári fonográf, piáno, rádio ali sivátni masin. Lejpi popüsztek vám dámo. Notri mejnyeno blágo vzememo kak zádav. ZÁDAV $5 na koj koli, stero ví zselejte. I gda te krédi mí vám blágo domou posztávimo. Vrejmen máte od EDNO do TRIJ lejta placsüvati. Csi te betezsni tecsász nedte placsüvali Bozsicsne Player Piáne Speciálnoszt 3 lejta csasz máte placsüvati $ 450 Sztolica Pokrivalo Rolle Ksenki! Tüdi drüjge Piáne od $295 do $850. Zevszim garantérano. Vcsite vaso deco na goszlaríjo. Combination Rádio i Orthophonic Victrole. 6 i 7 tubov inodeli i trno sze lehko na glaszni igra. $325 --- $430 i vise Te nájfalejsi Combination Instrument na szvejti. Vsze elektrika. Victor - Columbia - Brunswick - Cable-Nelson Radiola - Fada - Stewart - Warner. Phillips Music Store 24 East Third Street Odprejto po vecseráj Bethlehem, Pa. 4. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 Vu Europo . . . . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Europe . . . . . . . . . . . . $3.00 Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Koledni Szvétkov Premislávanye K-koledni szvétkom csloveka popádne niksa zvönrédna obcsütnoszt. Od té obcsütnoszti sze nemre odszloboditi. Tákso zgrablívo noturnoszt má. Na tiszte tüdi prejk vdári, kí ovak sze ne brigajo doszta z-verevadlüványom i trno bi radi bilí brezi vu bethlehemszki jaszlaj porodjenim Jezusom tüdi. Vu kom sze kázse nájbole tou obcsütejnye ? Vu tom, ka táksega hípa lüdjé tak da bi sze blizse vlekli eden k-drüjgomi, tak da bi sze bougse razmili, bougse prestímali, bougse postüvali eden drüjgoga. Táksega hípa lübézen, odpüscsejnye, prijaznívoszt, dobrodjánye, milosztivnoszt doubili na szébe i tou znábidti dá razmejnye k-tomi, ka bozsicsno obcsütejnye dobímo. Kak blájzseni bi bio ete szvejt, csi bi nej szamo ednouk vu ednom leti, okouli bozsícsa, szpravilo vu robsztvo cslovecso düso eto obcsütejnye, nego rob naj bi bio tomi vszáki cslovek cejlo leto szkousz ! Te bi nej bilou bojne. Eden cslovek bi nej napadno toga drüjgoga. Eden národ bi nej prelejvao drüjgoga krví. Lübézen, mirovnoszt, dobro nakanejnye bi kralüvalo na cejlom szvejti. Ali da szmo pa mí tak z-tém kolednim obcsütejnyom. kakda doszta lüdsztva z-szvojim szvétesnyim gvantom. Na szébe ga oblecsé. Potisztom ga notri obejszi vu omár ka naj ga pogyej tam moly (moli) do prísesztn szvétka. Od etec sze dá raztolmacsiti tou, jezero lejt je nász formálivao, osznovlávao, tus vu szvejém znanosztvenom razmejnyi i cslovek escse i dnesz blizse sztojí k-divjoj sztvári, kak pa k-Krisztusovomi ideálizmusi. Zoskrábaj csloveka kouzso i vöpríde odnet barbárszka krv, stera je pripravna na nájménso drasztsenye gorzavreti, szpodoben je cslovek szvojega blizsnyega napadnoti i krv prelejávati. Jeli je tou nej tak? Cslovecsansztvo sze zdaj kláti vö vu szvetszkoj zgodovini edne nájbole krváve bojne, vu steroj je dvajszeti millio lüjdi zgübilo zsítek i cejli szvejt vu okajenoj porüsenaszti lezsí escse i dnesz tüdi. Pa je zse dvét lejt tisztomi, ka szo zamucsali treszkati stüki. Csi vsze tou vídimo, zaisztino sze nám na vüszta tíszka tiszto pítanye, ka kakse razmejnye je melo tiszto, gda szo pred dvej jezero lejtami od zvöna Bethlehem várasa etak szpejvali angelszki seregje: “Díka na viszíni, mér bojdi na zemli vszejmi lüdsztvi!” Ali neszmimo vu dvojnoszt szpádnoti! Po kmicsnoj noucsi szvekla gojdna príde. Gori szegreta krv sze doli razhladí. K-rejcsi príde trejzno razmejnye, mí tüdi zacsütimo, lehko prerazmimo i lehko notri zdrzsímo escse angelszki seregov szpejvanye. Ti nájvéksi i nájlepsi nászhaji na prousztni konecsno vküper dávanya summo osznávlajo tej nájménsi nászhajov. Szuncsevni tráki sze od vu lüfti nepreracsunani i nevidoucsi materiálov szkousz tere jo doli k-nám. Bozsánszka díka sze szkousz lüdsztva vu szvojoj cejloti szpuni, pa escse vu táksoj meri, vu kaksoj meri tou vszáki jedíni cslovek lehko z-szvojega zsítka zagrábi. Zdaj escse britkoszti, trplejnye i hüde náklonoszti kralüjejo eto zemlou, vu bethlehemszkoj püsztíni zglásena angelszka peszem sze vu tejlo oblecsé i pravicsnoszt bode med lüdsztvom. Nej dnesz, nej vütro, lehko de escse jezero-jezér lejt potrejbno k-tomi. Ali vu tejlo sze osznouvi. Szpuni sze. Bode mér, bode dobra nagibnoszt med lüdsztvom ! Isztina, k-tomi je tou potrejbno, ka naj sze lüdjé notri navádijo vu bozsicsno obcsütnoszt, naj sze szkoupajo vu nyej, naj napojíjo szkousz szvoje düse na telko, ka naj tá obcsütnoszt nebode szamo eden letécsi szen, naj nebode szamo edno pár vör trpécsa lejpa szkázen, nego naj kralüje nepresztanoma vu düsi cejloga leta vszej trísztousésztdeszétpét dnévov. Tiváristvo z-lüdsztva sztojí. Med tém lüdsztvom mí tüdi jesztemo. Eto tiváristvo od grádusa do grádusa vu táksoj meri ozrejli vö na odküplejnye, vu kaksoj meri sze mí pascsimo z-nasov bodoucsnosztjov vöosznouviti odküplejnya velko míszeo. Kak lepou bi bilou tou, csi bi vu vszákoga csloveka düsi tam zsivejla bogámolécsa nagibna míszeo, tak kak je tam bíla vu bethlehemszkoj püsztíni Bogá dicsécsem angelszkom seregi i vu Krisztusa iszkajoucsi pasztéraj! Brezi bogámolécse düse nega bozsicsne obcsütnoszti. Od vu szlat ke matere nárocsaj na blájzseni szpajoucsega deteta szploj gori do bozsega trounosa okouli díko szpejvajoucsi szvétkov vu vszákoga csloveka düsi tam more zsiveti ocsiscsenye, gorzdignejoucsa, plemenitoga molejnya míszeo. Brezi toga nemre bidti isztinszko bozsicsno obcsütejnye. Kak lepou bi bilou tou, csi bi vszáki cslovek vu goráldüvajoucsoj szlüzsbenoj vouli krédi bio. Odküpiteo je nej záto priso, ka naj nyemi szlüzsijo, nego záto, ka naj on szlüzsi drüjgim. Szám on je zéprao szvojim apostolom nogé, ka naj példo pokázse nám na poniznoszt i na goráldüvajoucso szlüzsbe gotovino, stero nigdár neszmimo pred nasi ocsámi tázapüsztiti. Csi szmo Krisztusi nej na szlüzsbo krédi, tak nega isztinszkoga krscsanszkoga obcsütejnya! Kak lepou bi bilou tou, csi bi vu vszákoga csloveka düsi mér i dobro nakanejnye prebivalo! Vu tisztom szrdci, stero je bozsicsno obcsütejnye obszvojilo, nega meszta odürnoszti, szrditoszti, nevoscsénoszti, hüdoga zselejnya i protüvanye. Ár vu kom kraliije bozsicsno obcsütejnye, ali z-drüjgov recsjouv Krisztusova navdüsenoszt, tiszti vu Jezus Krisztusi vszákoga csloveka za brata zglédne. Táksi cslovek szamo lübiti zná. Kak lepou bi bilou tou, csi bi vszákoga csloveka szrdcé milosztivnoszt, dobrotivnoszt prehodilo szkousz! Csinímo mí dobro z-drüjgim, dámo mí drüjgim, ali zakaj ? Záto ár zájenno dobro csákamo odnyi. Tou je nej bozsicsno obcsütejnye. Nas velki mester je nej csakao od nász nikaj, nego tá je dao za nász szvoj zsítek. Csínimo dobro i mí z-drüjgimi, nej szamo z-tisztimi, od steri zájenno dobrocsinejnye lehko csákamo, nego tüdi z-tisztimi, od steri známo, ka nase dobrodjánye nedo mogoucsi nám nazáj szpuniti. Csínimo dobro záto, ár lüjbimo dobrouto, tak te vcsinímo dobrotivnoszt szamou za dobrouto. Tou je právo Krisztusovo navdüsávanye. Tou je bozsicsno obcsütejnye! Tak csi tou scsémo, ka naj sze na etom szvejti vu tejlo oblecsé bozsicsa karakteriszticsna velka idea: lübézen, mér i dobro zselejnye, tak tiszto vu prvom rédi mí szami moremo z-nasim lasztivnim zsítkom notri poszvedocsiti i kak nájbole je mogoucse za nájpripravnejse doprineszti! 9 Outstanding Maytag Features 1 Washes faster. 2 Washes cleaner. 3 Largest hourly capacity. Tub holds 21 gals. 4 Most compact washer — takes floor space only 25 in. square. 5 Cast aluminum tub—can’t warp, rot, swell, split or corrode. 6 Easily adjusted to your height. 7 Clothes can be put in or taken out with the washerrunning. 8 Tub cleans itself. 9 Metal wringer. Self adjusting. Instant tensionrelease. For homes without electricity, the Maytag is available with in-built gasoline motor. “MAYTAG” K-BOZICSI Znamenüje blájzsensztvo k-Nôvomi Leti DAJTE NYEJ “MAYTAG” K-BOZSICSI! Ár z-tém hitrej, csisztej i lezsej zaperé brezi vszega mantránya. Z-Maytagom prati telko znamenüje, kak pranyá bremen z-zsenszke doli vzéti. Gvant je csíszti i delo je hitro gotovo. Szprobajte Maytag nájprvle i csi vam nede na zadovolnoszt, ne obdrzsite ga. Telefonerajte naj vám ksenki pranyé oprávimo na probo. NA LEHKO DOLIPLACSÜVANYE. Lehigh Supply Co. 834 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA. Phone 793-J NAZNÁNYE! Po etoj pouti naznányamo vszém onim, kí szo za szvoje blízsnye vu sztári kráj naprejplácsali na Amerikanszki Szlovencov Glász ino je naprejpla- csilo dolipriteklo, ka szmo novin posílanye prisztavili. Kí zselej nadale naprejplácsati, proszimo ji, naj je nadale ponouvijo, naj niscse nesajnáliva tiszte 3 dolláre na edno leto, ár deszétkrát vékso radoszt szprávijo onim, kí je dávlajo. HRAM ZA ODAJO Lejpi hram, jeszte v-nyem 10 hizs, pod cejlim hramom peovnica, elektrik, gáz, telefon i hram je vu trno dobroj sztávi. Velki garázs meszto je 40x120. Lejpo trsztje i szadoveno drevje, Vrejdno je poglednoti. Zglászite sze na ete átresz: MR. J. GOSAR 1215 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. RÁDIO ZA OBDARÜVANYE Rádio je eden táksi dár, steri je nej szamo za Koledne Szvétke doszta vrejden, nego steri vszáki dén i vöro opomína csloveka na tisztoga, od koga je tiszto dôbo. Eti jesztejo na prebéranye i za tákse cejne, stere bongoláris (mosnyô) trno neozsmécsijo. FEDERAL—KING—CROSLEY $55.00 gori do $1250.00 Koehler Music House 20 E. 3rd STREET BETHLEHEM, PA. NAS 1928 Bozsicsen Klub JE ZDAJ ODPREJTI Plácsajte 10c, 25c, 50c, $1, $2, $5 ali vecs na keden szkousz 50 kédnov i dvá kedna pred prísesztnim bozsícsom dobíte vase pejneze z-3% interesom domou poszláno csi te rédno placsüvali. PREBERITE SZEBI KLUB K-STEROMI SCSÉTE SZLISITI. Eto je nasega Bozsicsnoga Kluba Rekord: Racsun vlozsbeníkov Summa 1925 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2350 $104,250.00 1926 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2452 111,476.50 1927 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3340 158,323.00 Csekki tejm 3340 vlozsnikom szo bilí poszláni Decembra 5-ga 1927 leta. Bethlehem National Bank —Prejk od Market House— THIRD & ADAMS STREETS Odprejto v-Szoboto vecsér od 7 do 9. vöre. Pridrüzsite Sze k-Nasemi BOZSICSNOMI KLUBI NA 1928 LETO. ZSE J E ODPREJTI GOSZTONYI SAVINGS and TKUST CO. THIRD & PIERCE STS., BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán Précimbno i Lejpo Blágo STERO SZE MORE LOUCSITI! Kakoli de stoj gucsao od zimszke nouve moude, telko je gvüsno, ka prinasz je nácsise blágo. Te nájnovejse moude sze prinasz dobíjo. Prídte naj vám pokázsemo, csi scséte kaj lejpoga meti i viditi te KAK VÁSZ MI VÖZADOVOLIMO John Hartman ZSENSZKI KALAPOV BAOTE LASZTNIK 125 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Speciálnoszti Za BOZSICS vu velkom prebéranyi. SZVILE I STOFI VSZÁKE FÁRBE Moske szrakice vszefelé nájnovejse forme $1.50 do 6.95 Decinszki gvanti od 2 do 14 lejt vu velkom prebéranyi i vszákeféle fárbe Ete dár szám za szébe gucsí ! Tou szo tákse stramfe, setre sze vám na prvo videjnye povidijo i kí je ednok noszi tiszti drüjgi vecs nezselej. Cejna je $1.50 DO $1.85 Vszefelé fárbe. Onyx Pointex Silk Stockings Lipich’s Dry Goods Store M. LIPICH, lasztník. 801-803 E. Fourth Street, Bethlehem, Pa. Phone 3084-R Cipeli za Bozsicsne Szvétke Kűpite zdaj! Csi vam je potrejbno cipele küpiti e küpte zdaj, gda szi lehko peneze prisparate, ár szo cejne zdaj trio znizsane pred bozsicsom. Speciálna Cejna zdaj za Bozsics. Prídté notri i poglednite nase blágo. PAUL ALEXY DVEJ BAOTI 209 E, 3rd STREET, 15 W. BROAD STREET BETHLEHEM, PA. KRIZMUSZ DRIM — Szlovícsek Matyes kumo bozsicsna szenya — Sztori sze tam sztártnyiva, ka vu zsídanoj fabriki, gde jasz dzsáb mam, je vcseraj tá priso k-meni forman, gda szem sze rávno gorivtégno od masína. Poudrüjgo vöro szem bio ober nyega nagnyeni. Svic je po járkaj tekao doli pomeni, ledevgyé szo mi fejszt szpráscsale, gda szem sze vövtégno. Gud tréd je tou tkálsztvo, szem szi miszlo. Szambádi naj trájnyiva tou praviti, ka szem jasz eden nehrbtni cslovek. Noször. Nat mi! Vszáki dén fülnyivam, ka nam hrbet, ledevgyé. . . Well, z-recsjouv tá príde forman i právi k-meni lájk disz: — Liszten, Mr. Szlavicsek, vilju pliz hodite z-menov vu ofico. Vat sel áj telju? Natelko szem szuprájzen bio, ka szem szkoron notri kattolnyivao z-skáricami vu szilk. Forman je meni nej tak pravo, ka: “Hej ju, komán in de ofisz”, kakda formanje májo návado praviti, no-no, nego tou je pravo, ka “miszter”, pa tak je pravo, ka “viljupliz’Hm. . . Neverjetno i csüdüvajoucs szem zíjao, kak tele nouve vráta, ali potom szem szi miszlo, ka tejknivam eden csensz i notri szem privolo. (Vejm szem szledi tak goripriso, ka je tou szamo eden drim.) — Áj em szari — szem odgovoro — ali escse morem notri pullnyivati nistere niti. — Never májnd — je pravo on — vejm szfikszas szledi. Zdaj szi zse tak tájer Pocsíni szi malo. Alrájt, szem szi miszlo i zsnyim szem sou vu offico. Tam szedíjo bász, szuper, menidzser, inspektorje, ofic görlinje, z-recsjouv cejli szlévdrájverszka banda. Forman je posepno vu vüha, ka szamo naj vacsnyivam, ka ka sze hepeniva. Dobro szem lisztenivao tá, ár je veri intereszenting. Tejknivao szem szi eden cser i dáun szem szi szeo. Szuper je oudpro miting: Záto szmo prisli togetter — právi — ár na krizmusz nász poglédne Jéklin bürgermájszter i posteno ga moremo goriprijati. Ob toj príliki bi delavce tüdi trbelo obdarüvati z-prezentami. Dájmo nyim szamting lejpoga, steromi do sze veszelíli i od steroga naj bürgermájszter tüdi szuprájzen bode. — I naj ne kosta tu mács — je szkrícsao vmejsz eden pisklavi inspektor (na stero je szuper zadovolnosztjov szkumno.) — Z-teribl noisz-a szem nej mogao andersztendnyivati, ka steri ka porácsa, no te szem pa jasz telnyivao formani, ka bi jasz tüdi meo eden ájdi. On posepno szamting vu szupera vüha, na stero je tiszte z-velikov miloscsov szkívao, ka gohed, naj telnyivam. — Well — szem zacsno — ví tákse nikaj scséte, steromi sze delavci veszelíjo, börgermájszter naj szuprájzen bode i naj ne kosta doszta manija. — Datsz rájt — szo mrnyavili vu kourosi. — Well, nájbougse razlozsenye je eto: Cejli geng, tak, kak szte zdaj togetter, vakajte na Minszi trél bridzs i gda de Liháj Veli kompánije Blek Dájmond trén szpidnyivao podnyim, edna polovica naj na ednom szájdi, ova polovica pa na drüjgom szájdi dzsampnyiva pod trén. Ka do delavci zadovolni, od toga guesa nega. Börgermájszter szploj gvüsno szuprájzen bode. I nede kostalo cejlo delo niti vu eden nikli. Szörtenli, ka szo me efter disz völücsili z-mitinga. * (Ednouk szem zosztonyao vu szne i prejk szem sze tör- nyivao na drüjgi szájd.) Well, csi csloveka vöposiknejo, te nemre notri osztánoti, jelibár ? Ali mitinga bi pa nej rad tá misznyivao, tak szem sze pa te potégno za dveri i poszlühsao szem. — Áj told ju — je zacsno csemeraszto szuper — ka gda sze mí tanácsivamo, ne gonite eszi notri ordinári delavce ! Forman je mrnyavo nikaj, potom je zacsno szpics drzsati: — Jasz tou porácsam, ka naj bi szfikszali tak delo, ka zsido naj nebi szortirali vu trí klásze, ár csi je veri bed zsida, z-tisztoga je inpaszibl dobro plát no napraviti i pouleg toga trno malo szetcséjo z-veri bed zside. Junó, kakse bozsno delo je tou i na probo dene zsivce v-bougim lejdiszam. Naj sze plácsa glíno za dobro plátno, pa za bozsno tüdi i delavci do sze veszelíli, pa bürgermájszter de tüdi zadovolen, ár je nej juznyi vani k-tomi, ka naj mí kaj vcsinímo za delavce prilozsnoszt. Datsz no gud — je szkrícsao szuper. — Mí neszmimo kracsisi bidti vu profiti, naj bole delavci bodejo krátki vu nyuvom dohotki. Zakaj delavcom velke plácse? Bikasz, do vecs vu muvinge hodili i vecs hát dagov jeli ? Noször, delavec bode veszéli, ka zsivé i má dzsáb. Forman sze je zbriszao i doli je szeo. (Znábidti escse ga völücsíjo zdszába, ár je delavce zagovárjao.) — Jasz tou porácsam — je sztártnyivao eden inspektor — ka bi dobro bilou meszto deszét vör szamo oszem vör delati. — Vatsz de ájdije? — sze je csemerio szuper. — Jasz bi páli tou rad porácsao — právi eden drüjgi inspektor — ka bi naj notri vpelali szeden dnévni delavni keden. Naj v-nedelo tüdi delajo tej zlodni delavci, ka nedo meli prilike flancati, goszpodsztva spilati po nedelaj! — Eddeboj ! É fájn ájdije ! — právi z-veszélim obrázom te szuper. — Tak do delavci tüdi lehko vecs szlüzsili. (Széj, csi de té drim escse dugo drzsao, jasz toga szupera szpuncsnyivam, prvle kak sze prebüdim.) Zse páli veliki noisz, szamo bászov glász sze dá csüti: Or- der, dzsentlimen, order!” Potom je tühocsa posztánola i bász sztártnyiva szvoj szpics: — Dzsentlmen, jasz szem diszájdolnyivao. Szilka prájz rézolnyivam po járdi za eden achtl cent. Tak do delavci lehko szlüzsili na eden keden blüzi 50 centov vecs. I na segavi je okouli pogledno. Well, tou je fár tu mács bilou. Tou szem zse nej mogao völádati. Ka eden bász z-szvojega lasztivnoga dobronakanejnya gorizdigne szvoji delav cov plácso na keden z-pédeszét centami!?? Vu Ameriki?? Noször! Tou szem niti vu szne nej vörvao i potom szem sze goriprebüdo. Frank Gorcsán SZLOVENSZKI MESZÁR 414 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Porácsam vszém postüvanim szlovenom vszáki dén frisko meszou za nájrédnejso cejno. Eti dobíte vu vszákom vrejmeni fájne sonke, kolbászi, szlanino i vsze drüjgo dobro meszou. Proszim postüvane szlovene na nadalno podpéranye tüdi i zselém Blájzsene Koledne Szvétke FRANK GORCSÁN. SZRAKICE za DÁR I za Vász tüdi! P RELEJPE szrakice vu vszefelé formai. Madras, Reps, Percales i Zsidene. Temle szíve, bejle, erjáve i vsze drüjge fárbe vsze trno lejpe jesztejo z golejrom ali brezi golejra, ali pa zdvöma odloucsno mékima golejrama. Speciálno za $2. $3.50 $5. Odprejto po vecseráj Pondejlek, Pétek i Szoboto Refowich’s THIRD AT NEW STREETS 6. sztrán. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ JEZUSOVOGA PORODJENYA SZVÉTEK 1928-ti lejt nazáj sze je zgoudilo to csüdno delo — tam vu tom dalésnyem málom váraséki vu Bethlehemi, stero prejk po devetnájszet sztotinaj ino dneszdén tüdi millio ino millio lüdém pá ino pálik düsevno radoszt znamenüje. Gda cslovek zgodjenyá té prve szvéte noucsi prejkprecsté, tak, kak je tou vu evangeliumi gori zamerkano; te leliko opíta, kak tou more bidti, ka edna táksa prousztna prigoda teliko i tak veliko radoszt more znamenüvati telikim lüdém prejk devetnájszet sztotinaj. Vejm vu tej szvéti evangeliumaj szamo tou najdemo gori zamerkano: ka vu tom vrejmeni je zapoved zísla od Augusztus caszara, da bi sze szpíszao vesz szvejt nasemi Bougi ino prouti nasim blízsnyim. Geto szvojo zapoved je vu pár krátki recsáj vöpovedao, tak ka vu bole krácsisi recsáj nemre niscse nej vcsiniti lüdsztvo na szpunyávanye ze melszkim duzsnosztam: “Lübi Goszpodnoga Bogá z-cejloga szrdcá tvojega, i lübi blízsnyega szvojega, kak szamoga szebé”. Csi cslovek eto zapoved setüje szpunyávati, te de lehko gvüsen ka je zadoszta csíno vszejm szvojim duzsnosztam. Eti pridoucsi koledni szvétki nász tüdi na tou právo lübéznoszt opomínajo. I gda pá nazáj príde tá blájzsena szvéta noucs, naj opíta eden vszáksi med nami to oumorno opítanye: jeli zaisztino verjem, jeli ino Bogá molijo za nyigovoga vu tühini vandrajoucsega lüblénoga sziná, za nyigovo predrágo hcsér. Vu nyigovi szrdcáj je tam vszigdár tou opítanye: Jeli mo nyí escse nazáj vidili ? Jeli dopüsztí nam Goszpodin Boug szamo ednouk zadobiti tou blájzsensztvo, ka mo nyí escse ednouk mogli na nasa nárocsa obinouti, nyí küsnoti. Oh blájzseno dejte je on, kí vu eti blagoszlovleni dnévaj ne milüje trüda, ino csi bár szam nemore tá idti vu domovino, z píszmom iscse gori szvoje roditele ino nyim vu píszmi povej vö szvojo detinszko lübézen, trousta nyí, ka naj ne joucsejo za nyega, ka nyemi záto dobro tecséjo dnévi eti vu Ameriki, ka je zdrav, ka má Bio je eden cslovek z-Galilee, z Xazaretha, kí sze je tüdi pascso zadoszta csiniti toj caszarszkoj zapovedi ino je sou z-Máriov z szvojov szebi zarocsenov zsenouv v Bethlehem, ka bi sze zapíszao on tüdi. Mária je pa noszécsa bíla. Prigodilo sze je pa tam vu Bethlehemi, ka glí vu tiszti dnévaj gda szta oniva tam bilá, je ona tá blájzsena zsena zsítek dála ed nomi málomi színi, i povíla ga je vplenice i polozsila ga je vjaszli záto ka szo nej meli meszta vu ostaríji. Gda sze pa eto zgoudilo vu Bethlehemi, bilí szo pasztérje vu drzséli onoj na pouli verosztüvajoucsi i sztrázso drzsécsi vnocsi nad csrejdov szvojov. I ovo angel Goszpodnov je prisztoupao k-nyim i díka Goszpodnova je je okouli vzéla, i z-bojali szo sze z velikov bojaznosztjov. I ercsé nyim Angel: ne bojte sze, ár ovo nazvisávam vam veliko radoszt, stera radoszt bode vszejmi lüdsztvi ár sze je naroudo vám dnesz Zvelicsitel, kí je Goszpon Krisztus vu Dávidovom meszti. I tou je vám znamejnye; — nájdete dejte vplenice povito polozseno vu jaszli. — I na nágli posztáne z-angelom vnozsino vojszké nebeszke hválécs Bogá i govorécse: Díka na viszíni Bougi i na zemli mér vu lüdi pa dopádnenyé. — Tou je vsze, ka od toga szvétoga zgodjenyá známo. Kak je tou dönok moglo bidka med tejmi vnougimi drüjgimi delami, ka sze je prvle ino potom na szvejti zgoudilo, rávno szamo eto delo znameüje nam obtrüdjenim zemelszkim vandrarom tak veliko ino tak globoko düsevno radoszt. Záto, ár jo on, kí sze je vu tisztoj szvétoj nocsi naroudo cslovecsansztvi vecs darüvao, kak vsze ti drüjgi velki ino plemeniti mozsjé navküper, od steri vu szvetszkoj historii známo. Ali dönok te, ka je tiszto, ka je té csüden bozsicsen cslovek cslovecsansztvi darüvao? Pokázao je eden lejpi cio, tomi na braszklavoj zemelszkoj pouti hodécsemi vandrari. — Edno ocsinszko hizso, — stera toga vernoga csáka te gda z-etoga zemelszkoga doula odhája. — gde nebeszki mér — popolno blájzsensztvo zíde nyemi za tao. Vu toj nebeszkoj hizsi pa necsáka nanyega eden szrd drzsécsi Boug, nego eden lübléni ocsa, kí tomi szvoji grehov obzsalüvajoucsemi színi odpüsztí vsze szvoje bíne za Krisztusa volo. Vu szvoji lejpi vesenyáj ino priszpodobnosztaj je Jezus nam pokázao tiszto pout, stera csloveka prouti tomi lejpomi nebeszkomi cíili pela. Vcsio je nász kak trbej naso duzsnoszt szpuniti prouti nevkleknyeno verjem vu mo- jem Bougi. Jeli zaisztino, jeli prav lübim mojega blízsnyega tak, kak szamoga szebé. Jeli znam cejloga szrdcá odpusztiti vszém onim, kí szo prouti meni pregrejsili? I na eta pítanya naj proba szebi eden vszáksi cslovek pravicsen odgovor dati ! Eto koledno vrejmen, gda sze knam nazáj obrné vu vszáksem leti vu december mejszeci, csloveka z-csüdnov mocsjouv zgrábi, tak ka csloveki lübléni szpoumenki príde ji na pamet, nájbole szpoumenki od nasega detinsztva. — Cslovek szebé pred szvojimi düsnimi ocsmí tak vídi, kak máloga deteta. I te vídi to málo roditelszko hizso, gde sze je on te escse tak prav brezi szkrbí spilao spile detinsztva. Gde szo nyega lübléni roditelje z tak csisztov lübéznosztjov okouli vzéli. Oh kak velko blájzsensztvo je bilou te, na lübléne matere kríli pocsivati, obcsütiti nyéno vrejlo lübézen, poszlühnoti nyéne blagoszlovlene lejpe recsí. Pri etaksi míszlaj mí szamo tou vzememo na pamet, ka szkuze dopunijo nase ocsí ino znasega szrdcá eden tezski zdüháv szhája prouti. Gde szo tiszta vrejmena? Gde szo nasi blagoszlovleni roditelje? Oh vnougi med nyimi zse vu cintori pocsívajo, i pá vnougi szo pa dalecs od nász. Domá vu tej máli hízsaj nasega szpomínanya szo vnougi roditelje, kí vu eti szvéti dnévaj vszáksi vecsér na molidev szklücsijo nyigove roké lejpo familijo, i csi nyim Gosz- podin Boug dopüsztí po krátkom vrejmeni goripoiscse pá toga sztároga roditela. Gda szam jasz zdaj domá hodo ino szam príliko meo z-vnougimi táksimi roditelmi gucsati, steri eti vu Ameriki májo szvojo deco, jasz nemrem vam vöpovedati, kak zsmetno je szpadnolo mené tou poszlühnoti, kak szo sze tej vnougi sztári lübléni roditelje od toga sztarali, ka nyim ne písejo nyigova deca z Amerike. Oh, csi mí zarazmimo, ka ka znamenüje tomi dobromi roditeli glász, ali edno píszmo od szvojega deteta, te bi bogme nej niháli nyí tak dugo brezi glásza. Na lübézen vcsí nász eto pred nami bodoucso advenszko vrejmen. Kak veszéli more tiszti bidti, kí vu eti predrági dnévaj okouli szebe vídi szvojo málo familijo. Gda roditelje vidili morejo, kak sze veszelíjo nyigova deca vszejm tejm málim dárom, stere je nyim máli Jezus prineszao. Gda vu nasoj hizsi Kriszpám posztávimo gori, ino tam pri tom kriszpámi pri tej máli szvejcsaj szvekloszti poznamo tou, ka je jáko dober bio Goszpodin Bong knam. Te zarazmimo tou, ka szvéta noucs vöprineszé vsze tiszto ka je tam dobro. Ali oh, keliko lüdsztva má zsalosztne koledne dnéve v-etom leti tüdi. Tá vdovica, kí obri szvojega zgüblenoga i blájzsensztva püscáva szvoje szkuze, kém na pamet príde, ka szamo pár lejt nazáj je escse zsív bio nyéni zsítka pár. I te je ona escse tüdi mejla veszé- le koledne szvétke. Ali je tam tá málá szirotíca, nyou ne obiné na nárocse vecs té dober ocsa, ne küsne vecs tá lübléna mati, szkuze dopunijo nyéne ocsí, gda vídi drüjgo deco, steri escse májo roditele, ali pa premiszlite kak zsalosztne koledne szvétke májo tej betezsnícke, steri na betezsnoj poszteli i morejo dolizvézani bidti te, gda sze cejli szvejt veszelí. Zsalosztna je tá szvéta noucs tomi osztávlenomi tüdi, kí na szvejti nikoga nema. Koga niscse ne pozové vu szvojo hizso na szvéto noucs i kí vu szvojoj britkoszti vu ednoj máloj hizsi szam püscsáva szvoje szkuze i nyemi niscse nedá trousta edno rejcs nej. Ali vszej eti nemajo bougsega prijátela, kak toga Jezusa, kí sze je 1928 lejt nazáj naroudo vu Bethlehemi. Kí z szvojimi szvétimi recsámi gücsí táksim, ino nyegove recsí szo pune z troustom, on vrásztvo má na nase düsne rane, on zná z-mílov rokouv doli zbriszati britke szkuze toga zsalosztnoga, neszrecsnoga i osztávlenoga. Eto blájzseno koledno vrejmen nász oumorno zové gori na szvéto premislávanye od nasi duzsnosztam. I csi eden pobozsen cslovek prav szpuni szvoje koledno premislávanye on vu szvojoj düsi zradosztjov vídi vsze to bethlehemszko koledno zgodjenyá, toga máloga Jezusa vu jaszli polozsenoga, Jozsefa ino Mário, ino vu szvojem sorsi de on tüdi csüo znouva to tém pasztéram oznanyeno angelszko nazvesztsávanye: “Díka na viszíni Bougi, i na zemli mér, vu lüdi pa dopádnenyé.’’ Dr. Stiegler S. Ernő. HRAM NA ODAJO 6l2 Minsi Trail Avenue Poszeben leszeni hram 6 hizs i zadelani porcs. Z-tála improvement. Maszto je 30x120 do Alley-ja Cejna $4,800.00 Dupliski zídani hram na Aaron Streeti, Northampton Heights, Bethlehem, Pa. Trno fál. RYAN R. RAIDLINE Real Estate 77 W. GARRISON STREET BETHLEHEM, PA. Phone 4191-J PERITE EDEN KEDEN KSENKI ! Nej trbej oli nücati Nega remenov LIVE IMPERLOR WASHING MACHINE ZADOVOLNOSZT JE GARANTÉRANA Odávamo je na lehko doliplacsüvanye Thomas B. Briodyi, Jr. 324 TAYLOR STREET BETHLEHEM, PA. Phone 591 IMPORTED AND DOMESTIC FABRICS John Horvath SZLOVENSZKl SZABOU Vu szkladárnici drzsí vszefelé nájprednyejse i nájbougse divatne stofe OGVÜSAJTE SZE SZAMIJ ! Písite ali pa prídte szamí. — Telefon: 2779. 530 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Gorivzememo Moske i Zsenszke gvante za csíscenyé, pejglanye i popravek za nájrednejso cejno. E. Hirsch NOUVO GVANTNO BAOTO OUPRO pod 225 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Pogiednite k nyemi, csi vám je potrejbno na Moski, Zsenszki i Decinszki Gvant. Vu Prísesztni Deszeti Dnévaj Prinasz lehko dobíte vszefelé spilo za deco i tüdi pohistvo na lehkom doliplacsüvanyi. Ne sztarajte sze gde pejneze vzemete, ár mí vász pejneze neproszimo. Szamo csi vam je potrejbno na decinszko spilo ali hizsno pohistvo prídte knám i mí vam dámo ka je vám potrejbno. Ví lehko küpite kakoli za blága, jeli te zse pohistvo, ali pa decinszko spilo, brezi toga ka bi vám potrejbno bilou kaj doli plácsati. Pejneze je zdaj vszákomi potrejbno i zatoga volo ne zselejmo od vász nikaj drüjgo, szamo szebi vöpreberite i plácsajte pa po nouvom leti. Mí zdaj ne nücamo pejnez, ár mi zdaj szamo blágo domou posztávlamo. Pohistvo ali spilo prinasz küpite. Vas Kredit je Prinasz Vszigdár Dober. GOODMAN FÜRINTURE CO. 522-24 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. (Pouleg Gosztonyi Banka) Odprejto po Vecssráj do Bozsicsa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 7. sztrán NÁJOBPRVIM MOREMO DOMÁNYI VÁRAS PRESTIMATI Prestímati moremo dományega biznisz csloveka obprvim. On je záto eti, naj szvoje blágo odáva. On je eti, naj placsüje porcijo, goridrzsí soule i pomága cerkvi i vszákami darüje, kí je na tou potrejben. On je vrejden na vase podpéranye. Ka bi mí delali brezi dományega biznisz csloveka ? Jeli szte ví zse na tou gda szvej ta miszlili ? Vu prisesztnoszti, gda de vám na “lift” potrejbno, probajte eden mail order house, probajte od tiszti kaj vöszprejsati! STO SCSÉ DOBRO SZLÜZSBO? Bethlehemszki vogrszki Önképző Kör de szvoj réden mejszecsni gyülejs decembra 18-ga v-nedelo popoldnévi ob 2 vöri drzsao. Na tom gyülejsi bode jo odebráni nouvi csesztnícke na 1928-to leto. Pri toj príliki bode tüdi odebérani nouvi hizs nik, za stero szlüzsbo vszáki lehko dá notri piszmeno prosnyou, csi je kotriga ali nej toga drüstva, szlovenci tüdi. Hizsnik má szlobodno prebiváliscse, kürjenye, poszvejt, gáz, vodou, z-recsjouv vsze, ka k-prijétnomi prebiváliscsi szlísi; dobí tüdi zadoszta dobro plácso. Tá szlüzsba je trno lehka i lejpa. Prosnye sze morejo piszmeno notri dati pred gyülejsom. Csi stoj zselej znati popolnejso informácijo, naj sze obrné vu reditelsztvo nasi novin. LEJPI SENKI VÁSZ csákajo pri MILLER BÁCSIJI Prídte notri i poglednite vas dár i vzemte ga prejk L. MILLER 723 E 4th St. Bethlehem. Pa. MESZÁRNICA NA ODAJO Edna dobro idoucsa meszárnica je na odajo, gde szlovenci, nemci i vougri prebívajo. Szamo szlovenci ali vougri je vrejdno küpiti, kí szi lehko z lüdsztvom zgucsi. Zvedávajte vu reditelsztvi 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. ZA ODAJO 10 hizs hram, trno dobro zdelani je na odajo za trno rédno cejno zglászite sze na 622 Broadhead Ave. Bethlehem, Pa. Bozsicsne Miszli Eti je zse! Páli je priso tiszti velki dén, veszéli dén, isztinszko szvéti dén! O, tou je tiszti dén, steromi sze neduzsna deca tak veszelíjo, tak ga zsmetno csákajo. “Mama, kelkokrát escse pred Bozsicsom gorisztánemo ”, — tak pítajo deca nesztrplivno csákajoucs te szvéti dén. Pa kak de szamo szveklimi ocsmij, vsze zsarécsi- mi obrázi na szvéti vecsér sztáli okouli bozsicsnoga drejva ino zacsüdjeno ga glédali... Pa nej szamo decsica, vecs i sztarejsi, pa tüdi tiszti, sterim je zse bejla szlána szpádnola na nyihove viaszé, veszelíjo sze tomi dnévi. Pozábijo vsze szvoje krizse ino nevoule glédajoucs veszéle blízsnye. I nyim do míszli letele dalecs nazáj, v-lejpa mláda neduzsna lejta, da szo bilí escse v-sztároj domovini. Mogoucse ka je nyihiov Bozsics nej bio tak bogáti na dáraj i na zemelszkoj dobrouti, kak ete decé, ali veszéli i zadovolen pa je bio, ár szo bilí z-málim tüdi zadovolni, szrdce pa escse neduzsno szamo v-szebi je zadovolsztvo melo. Ja, Bozsics je szvétek najlepse idile, pun szkrivnoszti. Sztoupimo v düji pred bozsicsne jaszlice ino sze malo zamiszlimo: Tüja noucs je bíla. Vsze je trdo szpálo ino pocsívalo, szamo szvekle zvejzdice szo mílo szvejtile na nébi, i priprouszti pasztéri szo verosztüvali pri szvoji ovcsicaj, ino szkrbno pazili na nyé okouli Bethlehema, tam de je inda pobozsni pasztércsek David tüdi szvoja csrejda pászo, te veszélo popejvao szvoje prorocske peszmi od pridoucsega Mesiása. Tim vrlim ino neduzsnim düsam, je Boug prvim nazveszto szvo- jega Szína. Pa kak bliszk sze szkázse angeo bozsi v nebeszkoj szvekloscsi. Pasztérje szo sze zoszagali, záto jih on trousta-govorécsi: “Ne bojte sze, ár nazvescsávam vam velko radoszt, stera bode vszejmi lüdsztvi, ár sze je narodo vam dnesz Zvelicsiteo vu Dávidovom várasi.” Pa da ga ne bi iszkali v králeszkoj palacsi, v-bogásztvi ali v dobroti, je vcsaszi kcoj dao: “I tou vam znamenüje: nájdete Dejte v pelenice povito i polozseno vu jaszli.” Steo nyim je angeo povedati: Idite v-Bethlehem, tam nájdete tisztoga, steroga szte zse tak dugo csakali, ár dnesz sze je jezerolejtna bozsa oblüba szpunila; pa ga ne iscsite v-králeszkoj palacsi, nego ga náj dete v mrzloj stalici; ne iscsite ga v mékoj poszteli, liki na osztroj szlamici. Nete ga najsli v drüzsbi velke goszpode zemelszke ino bogátcov, liki sziromaska mati nyegova ino delavec Szv. Jozsef z dvema zsivincsetoma, — tou je nyegova drüzsba. Gornye recsí, stere je angeo pravo pasztérom, valájo tüdi nam, ár bethlehemszki proszti pasztérje szo právi kejp ino prílika csloveka postenoga i dobroga szrdcá. Záto mí sztoupimo escse bole blüzi jaszlicam ino premislávajmo i poszlühsajmo, ka tüdi nász vcsí sziromasko, ponízno i v jaszli polozseno nebeszko Dejte. Poglednimo malo po szvejti, kak je bilou pred Krisztusovim rojsztvom ? 1. ) Kaksa je bíla vera med lüdsztvom ! Oh, zsaloszten pogled! Escse národi, sterim sze mí dneszdén csüdivamo za volo nyuve velke kulture, szvetszkoga znánya i vövucsenoszti, pa nej szo poznali právoga, zsívoga Bogá. Sztári Egiptoncsarov velka dela: piramide, temple (cérk-vi), palacse obcsüdüje escse dnesz cejli szvejt, ka kak zsalosztna je nyuva vera bíla! Mrtve i naprávlene bogé szo csesztíli, pa sztvaré kak: goveda, krokodile, mácske. Eden nájbole héresnyi nyihov boug je bio Apis. Pa ka je tou? Csaren bík z bejlov lisov na cseli. Babilonci, Aszirci, Perzsijanci, tak héresnyi trgouvei, ka pa tej? Szunce, ogeny szo po bozsje csesztíli, szvojim tem bogom szvojo deco klali, z necsísztimi greji miszlili szo sze bougi dopadnoti. Ino mocsni Romani (Rimlyani), steri szo z szvojim orozsjom pod szvojo oblászt szpravili szkoron cejli te poznani szvejt, steri szo meli telko filozofusov, pesznikov, — tej szo csesztíli na jezero i jezere vszefelé bogouv — pa escse kaksi ? Taksi, ka je szaksi grej tüdi meo szvojega bogá. Merkur je bio boug trzstva (trgouvcov), pa tüdi touvajov. Venera je bíla bozsíca necsísztoga greja ino zsivlejnya... Oh vera je tou bíla, ka sze naj Boug szmilüje! Kakso szploj nácsiso vero nam je prineszlo tou málo nebeszko Dejte. Vera je ta szvéta, csíszta, pravicsna i puna lübézni do Bogá i blízsnyega. 2. ) Kak je pa bilou z vüpanyem v prihodnoszt pred prvim bozsicsom noucsi? Dvoje féle vüpanya lüdjé szo bilí: edni szo nej meli niksega vüpanya na zsivlejnye po szmrti, ár szo miszlili, ka je z-cslovekom po szmrti vszega konec, kak pri nemoj sztvári. Ino tak, ár szo nika nej steli znati za vecsno zsivlejnye, za vecsno placso i kastigo, tüdi szo sze nej nika trüdíli za dobra dela ino sze nika nej bojali greja. Drügi szo sze isztina vüpali na nikse zsivlejnye po szmrti, ali kakse. Miszlili szo, ka dusa ne merjé, liki sze preszeli v kakso drüjgo sztvár, na príliko: v-konya, v-kravo, v-kacso. Oh, zsalosztno vüpanye! Kak zsivína dale zsiveti na szvejti... Oh kak szploj nácsise, szladko vüpanye nam je tou bozse dejte prineszlo. Nemo vesznoli kak kaksa sztvár, nede sze nam düsa szelila v kakso zsivíno, liki zsiveli mo na vekoma, isztina: szrecsno ali neszrecsno, kak szi zaslüzsimo. I tak sze mí tüdi vüpamo, ka tiszte, steri szo zse pred nami odísli na drüjgi szvejt, nasi lübléni i drági, ka mo je páli vidili. Vüpamo sze pa tüdi ka de szakse nase delo dobro ednouk plácsano, nasi trüdi, nase mantránye gorizamerkano. 3.) I lübézen med národami pred Krisztusom? Tüdi toga poganszki szvejt nej poznali. Pa je bíla dönok lübézen med sztarisom i decouv? Ka bi bíla! Poganszke matere szo szvojo lasztivno deco zsívo zsgále pred kejpom bouga Moloha, na Grcskom szo pa sztarisi pred oltárom Diane i Baccha szvoje zse velke pojbe i dekline do szmrti bicsüvali. Kaksa je pa bíla lübézen med mozsom i zsenov ? Nikse je nej bilou. Mozsi je zsena bíla kak nájzádnya dekla, brezi szaksi pravic. Zgono jo je od szébe gda je steo, escse bujo jo je lehko brezi szakse odgovornoszti. Kakse je pa zsivlejnye bilou med goszpodom ali vértom i lápcom, delavcom ? Lübézni nikse. Rob je pogani bio kak zsivína, kak kaksa skér. Szvojega roba (lápca) szlobodno je odao, zameno, bio, escse vmouro. Oh, szvéta lübézen, nej te je szvejt poznao pred Krisztusom! Záto pri nouvorodjenom Králi v bethlehemszkoj stalici vidimo velko i právo lübézen. “Lübite sze med szebov, kak szem jasz lübo vász. I potom de sze poznalo, ka szte moji vucsenícke, csi te sze med szebov lübili.” Ta zapoved valá, kak sziromáki tak bogátci, kak lápci tak goszpodi. Oh, da bi vszi lüdjé szpunyávali Nyego- vo zapoved. . “Lübite blízsnye ga kak szamoga szebé’’, kak lejpo i veszélo bi bilou nase zsivlejnye na etom szvejti; nej bi trbelo niksi drüjgi zákonov, nej birovíje, nej policájov, nej temlice. Ja, csi bi Krisztusova lübézen kralüvala med nami, te bi tüdi vecs méra bilou med nami, tisztoga méra, steroga angeli nazvesztsávajo, nad bethlehemszkov stalicov. Mér! kak lejpa, kak lübléna rejcs. Mér, sto szi ga ne zselej ? Pa je mogoucsi? Ja, ali szamo te, csi de lübézen med nami, ár te nede tüdi egoizma, parouvnoszti, jálnoszti, neprijátelsztva. Uni- versalen mér ne naprávi ni Versailles, ni Geneva, ni Rapallo, liki szamo práva bratovszka lübézen, da de blízsnyi v blízsnyem vido szamo brata, te ga od szrea lübo kak szamoga szebé. Szamo te, ovacsi nigdár... ...Pred stalicov sztojécsi, taksi návuk nasz nebeszko Dejte vcsí. Poszlühnimo ga. “Oh szvéta noucs, oh tüha noucs”, prineszi nam právo vero, velko vüpanye i gorécso lübézen ino te de rejszan tiszti ‘‘angelszki mér’’ prebívao med nami. Rev. Klement N. Veren K. N. Veren, szv. Jozsefa r. kath. szlovenszke cerkvi plevános, Bethlehem, Pa. James Bunderla SZLOVENSZKI MESZÁR 444 PIERCE STREET, BTTHLEHEM, PA. Vu Bethlehemi nájsztarejsa i nájbole poznána MESZÁRNICA Porácsam postüvanim szlovenom dobro naprávleno sonke, szlanino i kolbászi. Vszefelé meszou nájbougsega zsmaja za nájrednejso cejno. Oorder vzememo i vsze rédno domou posztávimo. Proszim vsze postüvane szlovene za nadalno prijaznívo podpéranye JAMES BUNDERLA, lasztník. ZADOVOLNOSZT Gda ednouk vrejmen príde, Ka te potrebüvali naprávlene zobé, z sterimi lehko zgrizéte jejsztvino kak je zse potrejbno PRIDTE KNAM ! Vsze nase delo je garantérano, naj vász vözadovoli. Kédnisna Placsila Kancelaja Odprejta Vudné i vnocsi 2 Zobára Szmejte sze kak natura zselej Zobé szkübémo z-“Vital Vötrom” brezbolezni. $ 7 .50 vise $ 7 .50 vise Nájbougse $10. Bridge delo vszáki zoub.. $4.00 Bejli zobovje $10. i vise Nájbougse $10.00 Zláta korona 22 kt. $4.00 Szrebrni Filling .. $1.00 VSZE DELO GARANTÉRANO 15 LEJT NEBOJTE SZE NIKAJ ! Vital Veter je odegnao vsze boleznibojazen Bethlehemszki Voditelszki Zobár DR. GOULD Cor. 4th and New Streets, Bethlehem, Pa. (Vise Banka) Prídte gdakoli, nej trbej naprej notri zglásziti. Odprejto vgojdno, poldné, vnocsi. “Zsítka Baota” “Vszigdár Gvüsno” Jeli Szte Ví Zse Vidli Nase Novo Bozsicsno Blágo Vöposztávleno? HOLSZTICKE K-Dáre Iszkajoucsim! Moski Holsztikov Nouve Forme $1.00 Steromi koli moskomi ví scséte küpiti dár sztém de zaisztino zadovolen. Naprávleni szo z dományega i importejranoga szvila vu vecsféle formaj. Z-rokouv naprávleni Holsztiki za Moske Lejpi bolsztikje z-rokouv zdelani za szvétesnyo nosnyo. Importejrani z Europe. Vnougo lejpi fárbaj i formaj. $1.50 $2.00 do $3.50 Dári szpakivani v koledne skatüle KSENKI! Práve Broadcloth Szrakice ......$2.00 i vise Prílicsni Mufflerje ...........$2.00 i vise Poglednite vu nasi ouknaj Odprejto: Pondejlek, Pétek i Szoboto vecsér Refowich’s THIRD AT NEW STREETS 8. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Koledni Szvétkov Szpômenki Kraljevácki Bozsics. 1914-ga leta bozsicsen vecsér je bio. Pred pár dní prvle je masejrala notri ausztrianszka-vogrszka vojszka vu Belgrád. Obládni generális je na segavi i blájzseno glászo szvojemi nájvisisemi goszpoudi té obládni orozsni csinitek. Pred Konakom — szrbszkov králesz kov palacsov — je glaszno i veszélo pijala honvédska banda poznáne szoldacske march-e, na Kalimegdáni szo pouleg csarne-zsute zásztave kcoj na- lekli vrli, ponizni vogrszki decski erdécsi-bejli-zeléni trikolor tüdi. Na szrbszki hramaj szo doli potégnoli ouken férange, belgrádcsarje szo sze na zsalosztni szkrili vu szvoja prebiváliscsa. Szamo pár dní je trpejla tá velika díka, ár je szrbszki vezér — Putnik vojvoda — vküper szpoubro szvojo bezsécso szoldacsíjo i ausztrianszke-vogrszke vojszke front je prejk potro, i nasi — stere je neszmileni Potiorek vu bejsznom ploudjenyi brezi municije, zsívisa, gvanta ploudo naprej, té zbesznyéni csehszki generális — szo vküper szpadnoli po brez példe junáskom vödrzsányi i szkousz doprinesenyi. Znák, na cselo szo bejzsali nasi, ár je nyuv front razpüscseni bio od csehszki regimentov odaje. Tam sze je zgübilo pouleg vogrszki decskov doszta lejpi, mládi, zdravi szlovenszki decskov tüdi z-18-ga honvédskoga regimenta i z-83-ga takzvánoga “caszarszkoga” regimenta. Teda sze je tüdi zgoudilo, ka je eden junáski vogrszki batalion — 29-te honvéde — notri zagrádo eden szrbszki regiment i zgrabo.— Nevolne decske szo ploudili názdrk szrbi. Na Bozsicsno noucs szo prisli vu raztrgnnom gvanti — vnougi med nyimi zse bouszi — vöobsztrádani, od trüdov, od betegov prerejcseni vu Kraljevác. Tam je vogrszki major pred szrbszkoga jezerníka sztoupo: — Goszpon jezerník, mí szmo nej proszili doszegamao nika. Zdaj proszimo. Dnesz vecsér je nas Bozsics. Mirüj, lübézni szvétek. Na tou proszimo goszpon jezerníka, dopüsztite nam, naj szi tü pocsinémo. Jeszte tü katholicsanszka kapejla, naj sze vrnémo tá notri i Bogá molimo za nase blízsnye. Szrbszki jezerník je dao dovolejnye. V-bougi vogrszkiszlovenszki zgráblenícke szo sze notri povrnoli vu cérkev, szvejcso szo vuzsgali pri oltári i zacsnoli szo Bogá moliti, gda je gránát trescso notri vu kapejlo; vuzsgála sze je cérkev, v-lüfte je odletelo naednouk vsze. Za pár minut kesznej je vszáki zgrábleni szoldák na falájcske raztrgani, na pepél zgorejni posztano, tam szo prejsli zs-nyimi vréd nyuvi szrbszki sztrázsnicke tüdi. Volhinianski Bozsics. 1916-ga leta bozsics je bio. Vogrszki i ausztrianszki regimentje szo sztáli vu vmourszkom ognyenom boji na volhinianskom fronti. Persze, ka szo szlovenci tüdi bilí med nyimi, gde bi falíli szlovenszki szoldácke?! Na bozsicsen szvétek szo naednouk szamo bejle zásztave parlamentárje prisli pred vogrszke i ausztrianszke sztrelájszke grabe. Notri zavézani oucsi rusze szo na regimenta zapovednistvo pelali, gde szo etak pravili: — Známo, ka je dnesz vas bozsicsni szvétek. Záto szmo prisli, ka naj na vaso bozsicsno noucs armiszticium (fegyverszünet) porácsamo i za tou zájenno mí tüdi proszimo, ka drzsite ví tüdi armiszticium nanasega blízsnoga bozsicsa noucs. Tak sze je zgoudilo. Ruszi szo pogacse, juzsni szád, csokoládé, dohan poszlali prejk nasim szoldákom. Niti edne pükse sztreláj sze je nej zglászo na bozsicsno noucs. Na drüjgi dén persze je znouva sztrejlala, vmárjala dvouja naszprotna vojszka edno to drüjgo, ka naj na ruszoszki bozsics páli nasi neneszéjo prejk szvojim ruszoszkim “pajdásom” kolbászi, spej dobro borovicsko, szlivojco, vrtanke itd.; naj sze niti eden pükseni sztreláj ne zglászi na ruszoszkoga bozsicsa (Dale na 11 sztráni) CSI VI NAMEJNYENO MÁTE AUTOMOBIL KÜPITI Poglednite RICKERT-A Chewrolet trzsca Rickert Motor Co. vu Hellertown, Pa. Pondejlek i Tork, December 19 i 20-ga VU STRAND THEÁTERI 809 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. “SZPOVEDI SZKRIVNOSZTI ÁLDOV” Nájböle sztrsznyena katholicsanszka dáma Tork i Szrejdo, December 27 i 28-ga “NAJ BODE BOZSA VOLA” Od Diacskoga Dôma V Murszkoj Szoboti sztojí té lübléni Diacski Dom, steri Dom dnesz tam vu nasoj szlovenszkoj krajíni eden jáko znamenitni cio szlüzsi. Gda szam jasz zdaj vu sztárom kráji hodo, szam z csüdüvanyem vido, kak lejpo ino hvále vrejd no delo szo tam nasi evangelicsanszke vere verni bratovje zsnyigovoga sziromastva gori napravili. K-toj sztároj hizsi, ka szo na ete cio od toga dobro ga szrdcá vernika, od pokojnoga Kühára za dár doubili, szo odzajaj edno velko hizso k-coj rédili, gde dneszdén zse 24 decé prebíva vküper zsnyigovim netrüdavin dobrim vucsitelom Fliszár Jánosom. Tou nouvo soulo szo vu preminoucsem leti dáli gorizozídati, vu steroj edna velka hizsa jeszte, gde tá solszka deca szvoje vcsenyé vcsíjo, gde nyi nyigov lübléni Fliszár János vucsitel vcsíjo vu nasem csísztom szlovenszkom jezíki na vsze tiszto, ka nyim szledi, gda zsnyí farar, skolnik, ali drüjgi szvetszki csesztník bo- de, jáko potrejbno bode. Oni, kí tou nevejo, persze tou tüdi nemrejo znati, ka tá nasa deca vudhé vu szlávszko államszko soulo morejo idti, ali gda zsoule domou prídejo, te vsze tiszto, ka szo sze vu szlávszkoj souli návcsili, vu materszkom jezíki sze tüdi navcsíjo. Zvüntoga escse vcsí nyí nyigov veren vucsitel na vadlüvánszka dugoványa tüdi, stera pa nyim záto trbej, ka vednom táli naj nepozábijo nyigov csíszti materszki jezik, v-drüjgom táli pa ka naj znájo historio ino návade nase evangelicsanszke cérkvi tüdi. Tá drüjga hizsa pa odzajaj je edna duga hizsa, gde vu nájbougsem rédi sztojíjo 24 posztele, tam szi pocsinéjo vü na noucs tej gedrni máli solárje trüda dnéva. K-Diacskomi Doumi escse eden lejpi fundos tüdi k-coj szlísi, z steroga eden tao pá deca vu pocsinka vrejmeni za spilo nücajo, vu zádnyem táli pa ogradcsek jeszte, gde vszefelé raszté z-toga, ka szo tam szkrbne roké poszádile. Gda szam jász nájobprvim notri prisao vu ete lübléni Diacski Doum, i gda szam tam vido té lejpi sereg decé, ino nyigovoga vernoga vucsitela, kí szo bár zse sztári cslovek ino bi na pocsinek vrejdni bilí, ino dönok kak drzsíjo oni deco vu nájbougsem rédi, te szam jasz bogme zvelikim postüvanyom posztano na tisztom szvétom meszti, pred tisztim po lejtaj sztárim vu düsi pa mládim vucsitelom, ino szam vadlüvao, kak zdaj tüdi vadlüjem, ka oni ino Diaeski Dom eden tak plemeniti cio szlüzsi, ka mí, kí szmo vu Ameriki, rávno zarazmeti nemremo, ár oni edno nouvo pokolejnye osznávlajo nasemi szlovenszkomi národi, nasoj lüblénoj cérkvi. Nemrem vöpovedati, kakso zahválno radoszt szam vido na obrázi toga vernoga vucsitela, gda szam tou tüdi na znánye dao, ka szam z-Bethlehema dár prineszao na Diacski Dom, dár nasi evangelicsanszki bratov z-Amerike: $255.00. “Vász szo Goszpodin Boug poszlali” — szo pravli oni—vejm nász zse dugo tezsí eden velki dug, ár szmo escse zidári duzsni blüzi do 400 dollárov, zdaj z-toga nyemi te lehko vcsaszi doli plácsamo eden z-véksi tao dugá. Te szo oni potom meni vcsaszi zradosztjov pokázali naso— sziromastvo naso evangelicsanszko bogásztvo. Künyo tüdi, gde Goszpon Luthár Ádám fararova szesztra küja tomi lacsnomi seregi. Ona bi persze njim rada kühala vszefelé dobro hrano, ali zdaj szamo tou more nyim kühati, na stero zíde. V-Szoboti edno evangelicsanszko, zsenszko drüstvo jeszte, steroga kotrige szkrb májo na tou, kak je mogoucse ka naj ta lübléna deca májo, csi po sziromastvom tüdi, jeszti nikaj. Ovak pa vsze gmajne pobérajo áldove na Diacski Dom i z-toga drzsíjo gori té nas jedíni szlovenszki evangelicsanszki Gimnázium; z-steroga do ednouk nasi szlovenszki düsevni voditelje vö prisli. Eden vszáksi szlovenszki vandrar, kí szebi teliko trüda vzeme ino notri sztoupi v-té lübléni Dom, csi má vu szrdci szvojem to právo obcsütejnye, nemore tou brezi toga csiniti, ka bi nej obcsüto, — ka eti od Bogá blagoszlovno delo csiníjo i eti eden sztári navdüseni vucsitel szvoj zsítek áldüje za szvojo solszko deco; za príseszt noszt szlovenszkoga národa ino cérkvi. Naj Goszpodin Boug nyega escse prejk dugi lejt obdrzsí. Dr. Stiegler S. Ernő. M. Szobocska r. kath. cérkev. Glávna vilica vu M. Szoboti z-Dobrai hotelom. M. Szobocskoga gimnáziuma i pörgarszke soule zidína. Orlovszko Drüstvo vu Prekmurji, na szrdíni z-Klekl Jozsefom. FLISZÁR JÁNOS, Diacskoga Douma ravnitel. M. Szobocski Diacski Dom z-spilajoucsimi diákami na dvoriscsi Diacskoga Douma edna hizsa, vu sterom sze diácke vcsíjo. Diacskoga Douma szpajoucsa hizsa. Na podpéranye vrejdno Bethlehemszke Baote REFOWICH’S Gvantna Baota 3rd at New Sts. Moskoga i pojbinszkoga gvanta nájvéksa baota vu Bethlehemi, gde vu vszákom vrejmeni jesztejo lejpi i dobro naprávleni gvanti za nájrednejso cejno. Té baote lasztník je zse 44 lejta na tom meszti i vszáki kosztimer je zsnyegovim blágom trno zadovolen. Pri Refowich-i sze dobíjo vszigdár friski gvanti vszákomi na zadovolnoszt. PAUL A L E X Y Cipelna Baota 209 E. 3rd St., 15 W. Broad St. 29 lejt sztojí tá baota na tom meszti i szlovenci, kí tam küpüjejo szo zadovolni sztisztim blágom, stero tam dobíjo. Cejna je primejrna i tak zato volo komi je zdaj k-kolednim szvétkom potrejbno na dobre cipele ali toplo obiteo tou vu toj baoti dobí kak za moske tak za zsenszke, dekline i deco. PHILLIPS MUSIC STORE 26 E. 3rd Street Vu toj baoti sze dobíjo nájlepse piáne i fonográfje i vu nájvéksem prebéranyi. Vsze to nájbougse jeszte zvszákoga i vöobszlüzsávanye je prve vrszte. Prídte notri i poglednite nase goszlarszke skéri i te szamí szoudite kak sze vám dopádne. Nájvéksa goszlarszka baota vu Bethlehemi na South side. Vu toj baoti sze dobí vszáka goszlarszka skér. AKBRIKANSZKI SZLOVÉNCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbolé razsürjene med szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 9. sztrán. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávimo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Naznánye! Vszém postüvanim Szlovenom naznánye dámo, ka naso baoto szmo prejk odszelili na 319 E. THIRD STREET (vu prvejsi Pearl Bank) Bethlehem, Pa. NOLAN--CONCILIO HARWARE CO. STERO JE GVÜSNO Kovacskoga Petra opíta skolnik: — Znás tí, Peter, z-koj szo pilí lüdjé, gda szo escse nej kupice bilé ? — Z-glazsa, — právi Peter. Tücsne Szvinyé Fájne tücsne szvinyé i mládi prascsicje jesztejo k-odaji pri sztárom TIVADARI. Átresz je: ANTON TIVADAR 456 Kingshighway Bridgeport, Conn. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrami i biznici nüca. SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k-Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET BETHLEHEM, PA. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vaju vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa. Zdaj Sze Poszkrbite za Fájno Zelje, Bejlo Repo, Tücsne Szvinyé i fájne szühe Drva. — Vsze tou dobíte pri JOHN TE M L I N - I R. F. D. 3 Box No. 264 Bethlehem, Pa. Zglászite sze vu reditelsztvi : 512 E. 4th Street, — Bethlehem, Pa. — Phone: 2940 JOHN KOUSZ SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno na tou delo. 1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejso mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Zasztoupnik: GEO. J. RUYAK 503 E. 4th St., — Bethlehem, Pa. — Phone 3115-R BREZI DOUMA POSZTÁNYENE BAJCARSZKE FAMILIJE Trinájszet jezero düs trpí zime vszáko neprijétnoszt: dezsdzs, sznejg, blato mraz med Pennsylvaniskimi bregámi vu nanágli vküper posztávleni barakaj. Trinájszet jezero person szo sztirali vö tam do etigamao bajc lásztnicke z-szvoji hramouv, za stero neszrécsno lüdsztvo sze je potom delavszka organizácia szkrbejla, tak, kak je mogoucsa bíla. Barake je dála goriposztaviti za nyí, ka naj koncsimár ne zmrznejo vönej pod szlobodnim zrákom i zdaj szo vu tiszti najsli sztanyé brezi dela i douma posztányeni bajcarje. Ali da pa tej trinájszet jezero düs dén za dnévom dobí nouve tivárise. Preminoucsi keden je birovíja jedíno vu ednom dnévi 3290 bajcarov zapovejdala zs-nyuvoga douma i tej neszrécsni lüdjé szo na szodnisko szkonosanye mogli tam povrzsti szvoje prebiváliscse. Prejk szo mogli dati prebiváliscsa szkebom. Delavszka organizácia hitro dá goriposztávlati barake, ka naj velkoga racsuna vöpregnáncom sztanyé dá. Ali csi de tak slo dale, csi birovíja vu vszákom pripetjej tákse szoude prineszé, te nebode mogoucse na vilico szplodjenim bajcarom sztanyé podeliti. Organizácia sze zdaj na novejsi 500,000 dollárov naprej sztvorjenyi trüjdi, ka naj z-tisz ti pejnez novejse barake posztávijo gori za bojüvajoucse bajcare. Bajcne kompaníje, stere na prvom meszti sztojíjo, ka szvoje delavce natelko nmntrájo, szo szledécse. Mellon-a (pejneznoga minisztera) bajce, Pittsburgh Coal Co., i Pittsburgh Terminal Coal Co. Ali drüjge kompanije tüdi tao májo v-tom, ka bajcare vö z-prebiváliscsa ploudijo. Dneszvütro komaj bode bajcna naszelbina, gde bojüvajoucsi bajcarje vu prebiváliscsi osztánejo. Po szodniskoj pouti valon z-prebiváliscsa vözapovejdanye je tüdi edno mocsno rozsjé vu bajc lásznikov rokáj. Doszta bajcarov szo zse pridoubili za szébe, gda szo je vö scseli sztirati z-prebiváliscsa. Doszta bajcarov ráj notrisztoupi vu szkebov zsaloszen sereg, liki bi szi vu balo zvézao szvoje sziromastvo, tam povrgao szvoj doum ino bi vu barakaj trpo. Velko míszel zroküje organizaciji tou tüdi, ka zsmetno szprávijo kameno vougelje za kürjenye vu barakaj. Nezgovor no drágo scséjo dati kameno vougelje organizáciji escse i tiszte bajce tüdi, vu steri po kontruktusi dale delajo. Organizácije voditelsztvo zdaj pred koledni szvétki orszacsko pobéranye scsé zacsnoti, ka naj koncsimár na bozsics, na Lübézni szvétek vékso podporo bodejo mogoucsi dati strájkajoucsim bajcarom, nyuvoj sztrádajoucsoj familiji. PRIJAZNIVOSZT Edna Indianapolis varasa sztancsarca je edno prousztno prijaznívoszt szkázala pred sesztimi lejtami, stera je nyej zdaj prineszla $50,000 erba. Tá zsenszka je pred sesztimi lejtami na szvoj masin vzéla ednoga sztároga civilszke bojne szoldáka, ár je peski sou i ona sze je milüvala nad sztarcom. Gda je sztarec vö z-masína sztoupo je proszo to zsenszko, ka naj nyemi ona szvojo kárto dá, pravo je ka ona vsze tak vövídi kak nyegova hcsí, stera je trno mláda zsenszka bíla, gda je mrla i ka de ona zse csüla od nyega. Tiszto prijaznívo oponásanye je zdaj prineszlo szvoj szád i tou je tej $50,000 bilou. Prijaznívoszt száma je nej trno velka novina, ár je tou znáno, ka dnesz dén vnougo prijaznívoga lüdsztva jeszte, ali od fináncsnoga sztrána glédavsi tou obdarüvanye je trno rejtko ka bi stoj za edno prijaznívo oponásanye pétdeszétjezér dollárov doubo. POKÁZO JE. Velki papucskijunák je bio Kolin. Nyegva zsena je kak edna grozeládnoszt kralüvala ober nyega. Ednouk szo gosztovje prisli i zsenszka je scsela pokázati, kaksi velki goszpoud je ona pri hizsi. Szkrícsala je na mozsá: — Moric, poberi sze pod szto. Moric nej rejcs, ni gucs, pod szto sze je potégno. Na tou je zsenszka pá na nyega szkrícsala: — Moric, hodi vö od sztola. — Zdaj pa rávno nej — pravo je Moric — vej ti jasz zse pokázsem, sto je goszpoud pri hrámi. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szpostenyom naznánye dá cstejocsim ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je szamo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelsztvo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom odpiszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedobimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plácsano sumo vu réd zememo. ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Amerikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Gergár Péter Kutos István Pittsburgh, Pa. Markos István Bridgeport, Conn. Anthony Tivadar 456 Kingshighway Newark, N. J. Pocsics István Allentown, Pa. Kozell József 521 Jute Street New Brunswick, N. J Joseph Doncsecz 254 Hamilton Street Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. John Mihalich 352 Porth Ave. Chicago, Hl. Mike Novák 1913 W. 13th Street Balazsic Mihály Stephen Grábar 540 So. 4th Street Steelton, Pa. Cleveland, Ohio. Mr. Anton Chrnko 4520 Finn Avenue LEJPE KORINE POTREBÜJETE? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 VELKO dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. NOUVE JESZÉNSZKE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Sparajte Pejneze! Csi tou scséte, te küjpite vase bozsicsne dáre pri dobro poznánom vörari, gde dobíte vsze nájprednyejse blágo za to nájprednejso cejno i tou je pri M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecséráj — Csi ednouk prinyem küjpite inam vecs nigdár nete sli küpüvat. 129 pôti je sztôkrát ponávlao racsune, naj ji nepozábi: — Szedenájszet, trítreszti, szedendeszét- stiri.. Zsena Boriska ga je zse csákala domá v-szvétesnyem gvanti oblecsena, rávno je vu váras stela idti k-zsidovi, komi je dnesz trbelo plácsati dug, ár sze je zse z-tozsbov protio. — Dobro, ka szi prisao. Ár je zse tü vrêmen, ka morem idti. Daj mi sze frisko oni pétdvajszeti rajhnski! Csi kaj nefalí zsnyí?— Ni vecs, ni menye, právi Marci, pétdvajszeti rajhnski doli precsté vu zsené prigíscso. — V-nyega je vrzsi, naj sze ji zaszühne. Ah, hm.... znás... nikaj szem szi zmiszlo..csá- kaj malo! — Píszmo naj nazáj proszim? — Ka jasz máram. Ali jasz szi moja krv celô drüjgo míszlim. — Bôg drági ka ? — Proszi zsidova i csi tak, ka bos nyemi mogla szrdcé zmécsiti, neplácsaj nyemi vö cêle sume, petko nyemi duzsna osztani. Tó nasz lehko pocsáka, vê tak zadoszta velki interes vlecsé.. — I potom? — Petko pa deni na lutríjo. Gori ti szpísem numere na papér, da nepozábis; 17, 33, 74, Sztáré Örzse szenya. Csi bi sztotko meo, bi cêlo reszkêrao. 132 edna velika grüda szolí, stero zdaj ta píszana “tarka” escse bole z-píszanov zselnosztjov poglejüje. Csárdása ocsi glédajo z-szuncom, nemára, csi ga ono szmícajôcs gléda, vê szta sze zse dobro vküp navadila, nyidva szta szi vudnésnyiva pajdása, ali tak sze vídi, ka on negléda szunca trák, nego od kupac határa sze nikák vu csarnom gvanti priblizsáva tü zse, stero je leka nyegova zsena. Uprav je ona. Zdaj jo zse pozna: csaren piknyaszti erdécsi rôbec, szívi förtoj, pa erjávi krajnikov erdécsi véksi rôbec, kakse páverszke zsenszke meszto “plaida” májo segô szebom nosziti, csi bi je dezsdzs najsao napôti zadrobisati. Csárdás jo zdaj zse szpozna i ocsí pomali doli zapré, tak da bi je zse dale nebi steo zaman nücati i potom sze globoko v-míszli vtoni, mogôcse szi premisláva, ka de zseni pravo? — Jeli szi prineszla od lutríje cedalo? Dvojécs gléda od potüvanya zsarécsega obráza zseno, z-obráza bi nyej rad doli precsto “ja” ali “nê” odgovor. — Nê szem prineszla. Zsidov je jáko csemeren bio i nê szem nyemi vüpala duzsna osztáti. Mozsá obráz sze je okmicso, ledena mrzlôcsa ga je pokríla, z-zobámi skripne i peszni- 10. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ SZMEJSNO CSTENYÉ PRI CSIDIVAJOUCSEM RABBIJI Kohn sze szrécsa na ceszti z-Grünnom i etak právi: — Csüjem, ka szi pri csüdedelajoucsem rabbiji bio ? — Tak je. — Na vido szi csüdo ? — Vido szem. Notri je priso eden cslovek, kí je szamo edno nogou meo ino je zdvömi klankami hodo. Proszo je rabbija, naj nyemi pomore. Na tou je eto pravo te rabbi: “Lücsi tá tou edno klanko”! Tá je lücsö. Na tou je tou pravo te rabbi: “Lücsi tá tou drüjgo klanko tüdi !” Tou je tüdi tá lücso. — Nu i ka sze je zgoudilo ? — Ka sze je zgoudilo ? Potrla sze nyemi je ta drüjga nouga tüdi. TROUST Eden zsidov ide k-szvojemi fiskálisi ino zsnyim dá doli szpíszati szvoj testamális. Te deszét árkusov testamális na drüjgi dén zse scsé meti i na szlejdnye eto právi. — Nej je dobro, — drüjgoga trbej píszati. — Ali, proszim, — odpovedáva sze fiskális — dvá dní szem na tom delo. — Goszpon fiskális, naj nebodejo csemeraszti — Goszpodin Boug je tüdi dvá testamálisa napravo, ednoga sztároga i ednoga nouvoga. PITTSBURGH, PA. Pittsburghszki ognyogaszilci szo razburkani Pittsburgliszki ognyogaszilci szo sze trno razburkali na tom, ka republikánskoga párta vu odebérajoucsoj gaszi pejnez je falíjo i za toga volo szo doubili officiálno opomínaye, ka zs-nyuve plácse dvá percento dolipotégnejo, naj nebode deficita vu republikánskoga párta odebérajoucsoj gaszi. Meszto toga, ka bi tisztim goszpoudom potégnoli doli z-plácse za odebérajoucse sztroske, steri szo odebráni vu maszne csészti, sziromaskim ognyogaszilcom vzemejo vkraj eden falat krüha, tak da bi ognyogaszilcov szlüzsba — politicsna szlüzsba bíla i nej nájzsmetnejsi krühszlüzs. Pouleg toga szo ognyogaszilci protestejrajoucsi gyülejs drzsali prouti táksemi nepravicsnomi gyüljenyi. Taksi je té kralüvajoucsi párt, tam nevzemejo vkraj, gde jeszte povouli, nego sziromaskim delavcom vö z-lamp vzemejo krüh. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Blájzsene Koledne Szvétke zselém VSZÉM SZLOVENCOM! Frank J. Zak KORINAR 540 E, Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. VESKI POGLAVÁROV INO SKVÁJEROV NEPRAVICSNOSZT James R. McFarlese birouv je szigurno gorisztoupo prouti tomi, ka nisteri veski poglavár je i skvájerje po nepravicsnoj pouti szoudijo lüdsztvo vu rázlocsni krivicsnosztaj. Záto je vözglászo, ka poetom toga po právdenszkom dene na nemogoucse, ka bi tej goszpoudje — presztoupivsi szvojo duzsnoszt — vu táksi pripetjáj tüdi szoudili, stere tozsbe pred szodnistvo szlísijo. Szamo ka naj k-pejnezam pridejo i za toga volo vszákoga “potvornoga csloveka” pred szébe dajo posztaviti, steri bíni pred szodníjo, pred jury szlísijo i steri lüdjé bi sze nej odszlobodili z-doliplácsanyom edne pejnezne kastige. Birouv je opomínanye dao vö dotícsnim csesztníkom, ka szigurno pokastigani bodejo, csi do tákse szoude doprinesávali, steri nedosztája nyíh. GDA JE PRISO PRVI TRÉN VU PITTSBURGH ? Pred 75 lejtami, bole korrektno: novembra 29-ga, vu 1852-om leti je priso prvi vlák vu Pittsburgh z-Philadelphije. Za 22 vör je priso tisztoga hípa Pennsylvania zselezniske kompanije Express” vlak z-Philadelphije na teda escse szploj málicsko stácije vu Pittsburgh. Ob príliki té oblejt nice szo sze pittsburghszke novine lepou szpoumenole od rázlocska, kak je bilou pred 75 lejtami i kak je zdaj. Bozsno je obhodo eden zalüblenec Mrs. Olive Stilwell je vu automobili csákala na mozsá pred ednov north-side-a baotov, gda je P. D. Baker vu pijánom sztáni odpro dveri na autoji i zacsno je obímati zsenszko. Ali tiszta je zácsala krícsati, na stero je nyéni mouzs voprisao z-baote i toga pijánoga zalüblenca je vöpotégno z- autoja, koga je bogme na posteni okrszto. Doktor je nyemi z-devetim prebodjenyom zasio vküper rano na Bakeri, koga szo ober toga zgrabili escse tüdi i pred szodnika posztavili. Birouv je 10 dollárov pejnezne kostigo navrgo nanyega, ali Mrs, Stilwelli sze je pomílo i ona je plácsala meszto nyega vönavrzseno pejnezna kastiga z-sztroskami vréd, erkoucsa, ka je nyéni napádnik tak zadoszta vdárcov pretrpo i de mogao doktora placsüvati. Nej sze je poszrecso brez neszrecsni mejszec Vö szo dáli ono lejpo rejcs vu november mejszeci, ka naj bode té mejszec ‘‘Allegheny county-a brezi neszrecse mejszec”. Ali té lejpe recsí szo sze zopszton razglászile, ár je szmrtni neszrecs racsun letosz esese i od lajnszkoga novembra szmrtni neszrecs racsun preszégno. Vu tom brez ‘‘neszrecsnom mejszeci” je 102 lüjdi szpadnolo na áldov rázlocsnim neszrecsam i vu té racsun je nej vzéti notri oni 28 mrtvecov, steri szo pri zádnyoj gázovoga tanka explodáciji zgübili zsitek. Od tej 102 mrtvecov je 27 lüjdi automobil vmouro. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! 130 Boriska je vsze na mozsá volo nihála. Taksa je bíla, kak kuszti grajh, steroga bicsovje sze pokorno okôli scsapá obszücse i verno sze ga drzsí. — Tak vcsinim ocsa, tak! Z-tém je dokoncsana konferencia, Boriska je vu váras odpotüvala, Marci je pa vö z-kámre prineszao rôg, z-sterim je z-veskov máhrov meo segô konverzálivati; tnôje ménse decé je zavüpano na to vékso, blüzi 15 lêt sztaro deklino, Katiko, te nájsztarêsi szin Klosi, je pa ocsi, kak bojtár pomágo pászti csrêdo, on je noszo szebom v-masznoj, sztô lêt sztaroj ledrenoj turbi sztrosek. V-toj sztároj poszôdi szi je eden falat szühoga, csarnoga krüha, nisterni pár szkváseni pirlavi ôgork premislávalo od toga: “Bôg drági ka kühajo etaksega hípa ruszoszkomi cári za obed?” * Csi bi stoj doli steo szpíszati krávjega pasztéra (csárdása) zsítek, bi tam prinyem mogao dugsi csasz pri ôgnyi vönê na pasi szedeti, gda on szvojim szlôkim botom, na sterom vszáke féle znamênya jesztejo vözrêzana, stera szo táksa, kak kákse diplomátie szkrovni napíszki i stere szamo on (csárdás) razmi, ogen rási, gda on szvoj maszen krscsák doli vzeme zgláve i vu nyega sküfko vcászi dvej 131 vöri dugo gléda. Odkoj szi on táksega hípa v glávi premisláva?... Ali pa gda znák vtég nyemi na trati lezsí i pri szunca hici pecsé szvoje csrvô? I naednôk gori szkocsivsi, ár ga szunce neprenoseno pecsé, z-steroga zná, ka je zse poldné. Csi pa tak, ka bi tô sztálno dönok né znao, presztôpiti proba szvojo tejnyo i gda je zse nê dugsa, szamo na eden sztopáj, te je gvüsno zse právi poldnék. K-tomi je vöre szkoron nika nê. Od koj szi pa Bôg drági teda premisláva csárdás, gda vcsászi pôdnéva brez toga, ka bi edno rêcs pregôvoro, gléda toga ménsega biká lêvoga roglá gombo, stero je z-one velke olôvne rincsice na nyega spic zlêjao, stera je zsnyegove tüvárisice sznehinszkoga plascsá doj szpádnola;...... i znábidti bi tô eden cêli drági tjeden tak glédao, csi bi ga bojtár nika nebi pítao, na stero muvécs odgovori : “ka vrajzso babo zaglüsas” ?! Z-kém je napunyena csárdása fantázia táksega hípa, ka ga tô nisterno pítanye nateliko grôzsa? Güncseszka csrêda szi na poldnésnyi pocsinek doj szpolézse, predszednika — toga sztároga biká csrepáti zvonec — obmêni — tak da bi naznano, ka de zdaj zse dobro prezsívati, lacno tele zdaj zse mirovnê lehko céca mater, stera zselno gléda szôszedno brezsíno, stera gôla i bêla bodôcsa, tak gléda vö kak Pittsburgh, Pa. i Krajina Zavüpavnik : Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 4933-J. N. S. Pittsburgh, Pa. T. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.000.00 NATONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh. Pa Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Arende 4% interesa plácsa na sparavno sumo Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH G O J T A N, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobite za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! TOPLO ZIMSZKO BLÁGO Nase ZIMSZKO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKIGE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobite dupliske Trading Stempline AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 11. sztrán. BLÁJZSENE Koledne Szvétke i Szrecsno Nôvo Leto zselém vszém szlovenom GREENSTEIN KÁROLY ALDERMAN Po etoj pouti naznánye dam, ka sze moja kancelaja 1928 Januára 1-ga odpré pod 857 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. (Prejk od vogrszke r. kath. Soule) gde mo postüvanim szlovenom na szlüzsbo sztao. KOLEDNI SZVÉTKOV SZPÔMENKI (Dale od 8 sztrána) szvéto noucs i potom naj páli dügnyajo stüki, prászkajo masinszke pükse. Teda szo pravili szoldácke, ka na tiva dvá bozsicsa noucs je nej bilou potrejbno na sztrázsnike pred fronte, ár je pred sztrelájszkimi járkami Jezus sztao, ka naj obráni lüdsztvo od neszmilene szmrti. Kolozsvárszki Bozsics. 1918-ga leta bozsics je bio. Zse sze je szkoncsala bojna. Obládni, junákov tászpokáplene kouszti szo zse obszedli mrlinszki jásztrbje. Oláhi szo masejrali vise i vise, ka naj vu szvojo roubarszko lásztnoszt vzemejo neobrambni Erdély. Ednozadrüjgim je zaszédla ona csrejda lejpe, lübléne, kulturne erdélyszke várase. — Tak napravimo — je erko Mosvin románszki generális — ka naj rávno na bozsicsno noucs masejramo notri vu Kolozsvár. Barthelot francuski generális sze je tüdi zaszmejao: — Koncsimár do lejpi bozsicsni szvétek meli vougri. . . Na bozsicsno noucs szo masejrali rejszan notri. Vszáko okno je doli potégnolo szvojo férango, niti eden vogrszki cslovek je nej sou vö na vilico, ka bi vido nouvi goszpoudov notri masejranye. Tou noucs szo szpotrli doli vogrszke cimere, zsézsgali szo szlejdnyo vogrszke zásztave, doli szo zadrzsali vogrszke voditele. I Mosvin románszki generális pa Barthelot francuski generális szta sze vküper poszmejávala: — No, zdaj pa dönok veszéli bozsics májo vougri ! Budapestinszke temlice Bozsics. 1921-ga leta bozsics je bio. Po buknenyi vogrszkoga kommunizmusa szo naprej prisli vszáke vrszte vagabuntje i vküper szo szpolouvili krívce i nej krívce vu kommunizmusi i sto je meo persounszke csémere na koga, tou je bíla dobra prílika, ka je lehko vöszpuno szvoje csémere nad nyim, szamo naj je szkrícsao nanyega ono grozno, sztrahotno rejcs, ka: “kommuniszt” i tiszti cslo vek je zgübleni bio. . . Vküper szo szpolouvili nistere erdécse terroriszte tüdi, steri szo zse nej mogoucsi bilí pobegnoti z-országa pred bejlimi terrorisztami i steri szo kaj bozsnoga vcsínoli vu proletárszkoj diktaturi. Edno csuporo kommunistov je vogrszka vláda — vu priszilnoj sztávi — vöodmeníla z-vu Ruszoszkom országi kak tuszi zgráblonimi vogrszkimi oficérami. Zse szo vküper posztavili na Vogrszkom vu Ruszoszki or- szág nakannyeni kommunistov transzport. Dotícsne szo na pout krédi vu edno temlico szpoubrali vküper. Bozsicsnoga szvétka vecsér je bio, za pár dní szledi szo mogli idti vu Ruszoszki ország. Temlice szkrbnistvo je bozsicsno drejvo, krisztpán posztavilo za nyíh. Nyuvi blízsnyi szo podnyega szklali szvoje dáre, senke. Gouvore szo nyim drzsali. Eden kommuniszt je vösztoupo z-csupore i gyoklavo je zacsno gucsati: — Szkvárili szmo szi zsivlej nye... Zabloudili szo nász... Prekleti naj bode tiszti, kí je obprvim v-cejpo v-nász ono bloudnoszt... Ka bode z-nami?... Jeli prídemo nazáj escse ednouk vu naso domovino ?... Ár jeszte domovina, jeszte vadlüványe, jeszte bozsics... Zdaj, szamo zdaj csütimo, ka szmo zaman zatájili vsze tou; jeszte, jeszte i bode tüdi do vekoma... Joucsimo sze joucsimo za szvoj zsítek... I nájvecsim szo sze ocsí napunile szkuzami i tak da bi sze potroustano zaszmejao prouti nyim vö od krisztpána vejk Odküpitel ! MRS. ROZI GOSZTONYI DO POTÜVALI VU WEST INDIJO Vu preminoucsi stirinájszti lejtaj tou bode prvo nyigovo potüvanye na hajouvi, ár szo zse stirinájszet lejt szebi nej vzéli telko csasza, ka bi szi malo dugsi pocsinek vzéli. Zdaj Dec. 22 ga do sze pelali Mrs. Rozi Gosztonyi malo na glédanye vu West Indijo. Med touv potjouv poglédnejo Jamaica, Panama, Cuba, Bahama záton i nazáj prídejo vu New York Jan. 7-ga. Vu Allentown várasi je szeptembra mejszeca bio obdrzsáni county fair i csísztoga profita je osztalo $25,000. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vccsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Szrejdo, dec. 21: “PEKLÉNSZKI VÁRAS” Csetrtek, dec. 22: “SZAMO ZA ZSENSZKE” Pétek, dec. 23: “ZÁKONSZKE PRÁVDE” Szoboto, dec. 24: “TRIJÉ RAZBOJNICKE” SPILA DEC. 25-GA Szlovenszkoga rim. kath. solszka deca edno prelejpo naprejdávanye dá dec. 25-ga popoldnévi vu cerkvenom halli. Velko priprávlanye jeszte zse zdaj. Popolnejse príseszten keden zglászimo od té spile. Za KOLEDNE SZVÉTKE Prinasz dobíte vszeféle perôutnino, kakti: piscsance, kokôsi, pure, goszí, rece itd. za nájrédnejso cejno, vszákomi na zadovolnoszt. B. K A P LA N 331. E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Reserve Borda kotriga Roy A. Young z-Minepolis drzséle, kí je zdaj bio vöimenüvani za kotrigo vu federal reserve board po prezident Coolidge-i naj naszledüje D. R. Crissinger-a, kí je odsztoupo od té csészti. Goszlarszki Dári VU GOODENOUGH-OVOJ NOUVOJ BAOTI Rádio náprava -- 6 tubov szploj nouvi .... $23.75 VICTROLE -- SZPLOJ VELKE .... $29.50 i vise Eti ví dobíte vsze ka je vám za goszlaríjo potrejbno za rédno cejno. REKORDI TÜHINSZKOGA JEZIKA I AMERIKANSZKI 19c falat 2 falata 35c. Rolle i drüjge fálocse za primejrno cejno. Piáne i Player Piáne i szamo te nájbougse. Kak Speciálna Bozsicsna ponüdba $295 na 88 klapence szploj dobre piáne z-Rollami s ztolícov i pokrivalo KSENKI. Goodenough Piano Co. 427 E. 3rd STREET -- 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj Eta Baota je krédi z-Bozsicsnimi Dárami za Zsenszke i Dekline Küpüvajoucsi prinasz dvoujo szásenoszt nájdejo. Lejpo blágo z-steroga szi lehko dáre vöpreberéjo i cejne szo pa tak niszike, ka sze ni eden ne obtrsi szvojo nakanyeno ceringo, stero je scseo za dáre potrositi. Sterokoli Blágo na Etoj Listi Obveszolij Nikákoga. Ví zagvüsno scséte táksi dár küpiti, z-sterim koga scséte obveszeliti i tou lehko vcsiníte csi z ete liszte preberéte. Precstite odszpodi szpíszano i te szi preberite sztoga. Zsideni szpoudjen gvant Rokajce Dezsdzsévnice Strumfe Okouli sinyeka szkárf Dezsdzsévni kaputje Koupanszki Robas Ceker Korine Sweaterje Robcseki v skatülaj. Hasznoviti Dári za Zseno, Mater, Szesztro ali pa Lubici. Prelejpi prémaszti kaputje. Speciálni Zdaj za Bozsics. Vsze kaputje $34.75 i vise. Na vszej je püscseno 15%. Nouvi gvanti prídejo notri vszáki dén. Cejna nyigova je $9.95 i $14.95. Tüdi vszefelé decinszki gvanti i kaputje vsze za trno primejrno cejno. Csi prvle prídete vsze prvlé te brezi szkrbí. LANE’S, INC. 16-18 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Predetim “GOODMANOVA” Baota. 12. sztrán. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Nase Nájbougse Zselejnye K- Bozsicsnim Szvétkom INO Szrecsno Nôvo Leto VSZÉM SZLOVENOM! GOSZTONYI SAVINGS AND TRUST CO. KINCSNA SZPRÁVA JE NÁJLEPSI BOZSICSEN DÁR Veszélte sze tomi zdaj — Plácsate lehko szledi. Ne dájte sze zvodjávati, ka nemate pejnez i zatoga volo nemrete küpiti vas nakanyeni dár, k-bozsicsi. Idite k Finkelsteini vám raztolmacsi kak ví lehko plácsate za tou blágo prísesztno leto. — PRIDTE notri i odeberite szi vas dár — edno vöro na sztejno ali v-zsepko, na sinyek lanc, vöro na rokou ali szrebrno poszoudo. ETI VÁM EDNO PÁR PORÁCSAMO GYÉMÁNT PRSZTANKI Té de sze rávno glíjao za dár gor do $50 . . . . . . . . . . . . $10 VÖRA NA ROKOU Za Zsenszke i Moske dáre garantérane i vise . . . . . . $7.25 TOILET BLÁGO Materni dzsündzs, prípravno za nyéni dár. I vise . . . . . . . . $10 COMMUNITY PLATE Szrebmo blágo rédna cejna $28.50 zdaj . . . . . $22.95 CHIME VÖRE Prelejpe i fál I vise ................. $8 HAMILTON VÖRE 17 kamlov, Rédne cejna je bíla $53.00 zdaj . . . . . . . . . . . $40 M. Finkelstein 319½ E. 3rd St. BETHLEHEM, PA. HUMOR TE DOBER I BOZSEN SZTRAN Pri Kohnovi je krsztitje bilou i na tou je priso tüdi ra-bbinus. Kohn sze je trno za cseszti toga szpozno i z-velkim veszéljom ga je opítao: — Rebe, jeli je kaj zsmajna ta káva ? — Znás, — pravo je rabbi — vszáko delo má szvoj dober i szvoj bozsen sztrán. Tvoja káva tüdi má edno dobro i edno bozsno lasznoszt. — Na tou szam zse nálezsen, rabbi. — Jasz tebi ovádim. Ta dobra lasznoszt je tou, ka nega vu nyej cigoria, ta bozsna lasznoszt je pa tou, ka nega vnyej káve. TE FISKÁLIS Vu vouzi dühovnik opíta eduoga sztároga vouznika: — Na sztarec, kak szte ví prisli eszi ? — Od mladéznoga neszküszenye volo, proszim. — Ali vej szte pa ví zes eden sztári cslovek. — Vej je nrej odméne gucs, proszim, nego od mojega fiskálisa. STO SZO NOURI ? Eden cslovek je dvoj leti bio notri zaprejti vu norcov spitáli i vcseraj gojdno szo ga püsztili vö. Kak je zsenszke nouve frizure zagledno, vcsaszi sze je nazaj obrno i znouvics sze je zglászi vu norcov spitáli. — Ka scséte eti ? — pítali szo ga. — Trno vász proszim, vzemite me znouva gori. Tiszti tam vönej szo doszta bole nouri, kak pa tej eti. VELKA ODAJA PRI ASKIN-I NA ZSENSZKI GVANTAJ JE ZDAJ K-BOZSICSI 25% püscseno NA P0RGO Kűpite zdaj!! Plácsajte kleti!!! Pojbinszki Kaputje ino Gvanti za bozsics szo trno znizsani Deklinszki Kaputje po Speciálnoj cejni zdaj k-bozsicsi MOSKI GVANTI ino ZGORNYIKAPUTJE sze dobíjo po $22.50 ZSENSZKI KAPUTJE vu velkom prebéranyi tak nisziko kak $17.00 TRNO NA LEHKOM DOLIPLACÜVANYI ZDAJ K-BOZSICSI A SKIN’ S 26 E. 3rd Street Bethlehem, Pa.