Prva

nemška slovnica

za

obene ljudske sole.

(Tiskana brez premene kakor leta 1891.)

Velja 24 kraje.

Na Dunaju.

V cesarski kraljevski zalogi šolskih knjig.

41678

Šolske knjige, v ces kr. zalogi šolskih knjig na
svetlo dane, ne smejo draže prodajati se, kot je na
čelni strani postavljeno.

{  dsžavnaA

Si-amtcstu

l*

4

l 1

eile, {itu, et ne rnei (c, ei ne
eu le, leim, eirtmal.

X  r

er, euer, eter, neu, ein
neu er, ei ne er le, met ne
ar me, ei ne leier, ei ne
mauer, rein, eimer, ttur, mir.

» f f

Doti, oom, Dor, atif, latif, faul,
feii, fein, ei ne en le, ei ne feile,
fau (e ei er, Dor mir, oon ei tter
rnau er, ei ne lar oe, ru f e, feu er,
o fen.

o

tu V

mar, meil, mir, mein, mi  nen,
mer fen, mo? mer? mem? men?
mie? mar nm? mm mem? mer
mar er? mie mar er? mir meinen,

f 8 * s

eg, ang, ung, alg, al fo, fo fei
eg, meifj, log, eig, fuf$, er lag,
ei ne maug, mo mar fie? mer
meifš eg? er ntufg lernen, meifjer
reig, mir fa Bern

f i‘

lei fe, mi  fe, mir la fen, mei fe,
rei fen,

f> dl li

fjeu, f)of, fjnf, f)aug, fjeifš, f)in,
I)er, fjt  fe, fja fer, fjo  len, f)au en,
ei ne Ijau e, ein Ija fen.

6

iti), and),  micf), nad), n od),  meid),
reidj, \)and),  raud), ad),  nad) mir,
mir la djen, ei ne ei d)t,  ei ne
ei djel, ei ne Ije djel, mei d)e an%,
nenn fn§ Ijodj, mo f)in ?

fc& s

fd)au, fdjen, fdjon, fc^af, fdjmad),
rafdj, fifdj, fdjit le, fdfjarf, fdjau feL
afdje, mafd)en, Ija fd^en, fcfjufs,
meifjer fdjaum, ei ne fdjale, fanle
fi f d)t.

• •

1 J

ja, je, jener, jo<$, ju ni, juti, jene
fd)euite, je ne§ t;aug, im juti inar cg
§ei$, ju ti e, ter ne!

b d

t  t

rab, neib, teib, bit, ba, beiit, bir, bid^>,
bod), ber, ban men, bie na bet, bag rab,

I

ba§ bad), ein ab (er, etn fa ben, (e ber,
toa(b, toeibe.

mit, (ant, (?aitt, fd?eit, ton, tnd?, teid?,
tifcf?, tief, metne ta fc^e, mtfer o a ter,
fei ne tod? ter, et ne a( te ftd^ te.
bie fei be in ber fd?ad) tel, fanb, fanb,
ranb, (anb, fort, art.

fl st

aft, faft, feft, ntofi, neft, taft, tift, Iitft,
raft, fanft; bn (obft m id?, toir faften,

fte ra ften.

h  b

p

ab, ob, (ob, (eib, ioeib, (aib, (anb,
ranb, tanb.

bacf>, bab, bitd), baum, baucb, bein,

bei(, ben (e.

o ben, ne ben, bic far be, ber toe ber,

ein ra be, ei ne tau be, bie bu d?e,

metu nacf) bar, ran ben.
bed), b« bel, b a ^ luc ; b er ^ e r b« W
bn( oer, b 0 ^ fte*, f au nt r  -P 0  d?ett,

ran be, (ant bc, b um b e / nti fbel,

toe fbe.

8

8 g

F k

tag, meg, teig, tm nig, faftig, artig,
tu ftig, tuf tig.

gaft, geift, ga Bet, geige, garBe, gurget,
au ge, mage, fetge, tau ge, too get,
gu ten utor geu, gu ten tag!
tatt, tatt, tinb, tein, feint, tau en, funft,
tir d^e, tirfdp, t;a ten, min tet, fer tel,
mar te, net te, Bir te, gur te, mol te.

(tU kv

gner, qnat, guaten, ei ne gna fte,

Be guent, gnatm, gnat men, gnet te.

X  ks

fe tig*, fig, a te gan ber, ma gi mi ti an.

* c

b u r  P™, pr pit, pum, pum, pg,
pug, pn ge, pn ge, pite, pi <$en,
pifig, piger.

tanp, fdpnp, mat p, ter p, meipn,
mnr pl, fd^er pn, f)ei pn, fat pn.

?«rp falp matp t;erp fdptalp

p

20.

Strm, Strt, Str^t, Stfmcfen, Strige,
Stbter.

3get, 3tti8, 3nfet, 3nfect, 3gna$,
3ba.

lU)it, lltme, ltufe, llnfraut,
Ungarn.

(Srbe, ©rte, (Si, ©idfe, ©ute,
©nget, ©get.

D fen, £>t)eim, Oftcrrt, Orben, Ort.

St

3

It

©

O

QjY> 3Jtau§, Sftauer, SJtantet, SJtanrer,
SftarBurg.

$¥> SteBet, Stetfe, Stabet, Stadft, SRafe,
'»'t 9'tcnmarftt.

^ Steber, Setm, Snft, Sicf)t, Shift, Setb.

dt

Sting, Stanb, Stinbe, Siei§, Štab,
Steft, Stofe.

Sad^š, Sotf, Snrm, SMt,
SBinb, SBotte.

3ugenb, 3agb, 3od;, 3afr)B,
Sernfatem, 3itti.

£>au§ unb §of, §unb, ^>erj, §irt,
fjerbe.

0 ©ict)et, ©ertfe, 0at^, 2euf, ©tauB,
©tein.

$

«

10

©<$aube, ©c^lag,
s^UJ ©dBioert, ©d^mal^.

©aum, ©acB, ©aft, ©alg, ©ud^,

'U  ©urg, ©efett.

^ ?ubel, $el$, ^fetb, ^ftug, %^il

Cy  ^freuttb, f^einb, ^reitbe, $tfdj),

(j  $rofcf;, Limfen.

©ater, ©ogel, ©or^ug, ©olf,

©atevlaitb.

Setg, $£rog, £ag, StciuBe, Staufe,
SČropfeit.

Bange, Bunge, B«um, B«8, Beti,
Bart^eit.

/1CŽ ©olb, ©lanj, ©ras, ©elb, ©lanBe,
Vi/ ©ott.

^ $trd)e, ®eld^, Hreuj, $ait$el.

©f) ©l)or, ©Brtfr, ©Imfam.

Ouartal, £utatemBer, Oitaber*
[tein.

f^rang 36aoer.

11

Nemška abeceda.

21  23  © ® © $ @ £ 3

a 6 c b e f 8 D U

a b c d e f g h i j

A B C D E F G HIJ

j I m n o P d i

k 1 m n O p (1  r

KLMN OPQR

s £ U as 2B 1  g) 3-

fgfjtubtolbi*

sfituvvv xyz.
g T U V W X Y Z.

12

61 6? S a/ JJ6 J? ^

^ / ' ^

a 6 c c/ e  y/ ^ ^

s/ 63 6 @) S 6/ ^ 666/J?

66 66 61 ffi /6

Ji J


T T

/ / m n # /i a

P£ JZ M & SP $

•J °i <u <p' ‘W &
/zfi p  ,»

• xr  " is ? j-

\

d Pl  / a v tv at v z.

SP ,T 2P S) fU£S S/Zv

13

§• 2 .

2trm rama, iBanb trak, Ggrilt Ciril, tcf) jaz (jest),
2)attf hvala, (Snbe konec, fitiben najti, @arten vrt,
tpanb roka, in v, jeber vsak, $nabe deček, ®ttti>
(khind) otrok, Sinbe lipa, mid) mene, nicf)t ne, Ort
kraj, $apier papir, Ouelle studenec, iftab kolo, ©attb
pesek, $>(tfe zajec, mag kaj, mera, ©rftdttbc

(šande) sramota, £ranf pijača, Utrne brest, oon (fon)
od, SBtulttte (violine) gosli. SBanb stena, Saje taksa,
©pumaftutrt gimnazij, $**Wtt plot.

Besede, ki pomenijo kako osebo ali reč, pi¬
šemo v nemškem jeziku vselej z veliko začetno
črko. Takim besedam se pravi samostavniki ali
samostavna imena.

Samoglasniki.

§• 3.

$3itte prošnja, ©inn čut, pomen, mifffit vediti,
geroifg gotovo, ji tj e n sedeti. — tpettne kok-v^tperr
gospod, fjett jasen, effen jesti. — fiMttttt jagnje, £aitne
jelka, Slffe opica, Ijaffen sovražiti, $afg sod, uc ; . moker,
bafg da. — ©Hitite solnce, SBofle volna, ©ld#e zvon,
iftočf suknja, tftofg konj. — @tt)>)>e juha, Tfafg oreh,
bumm neumen. /

Pravilo.  Samoglasnike t, C, rt,/ O,  tt pred
dvema enakima soglasnikoma izgovarjamo kratko
ali krhko.

§. 4 .

Sidjt svetloba, SMcbmleko, 33itb podoba. —
$et& polje, ^emb^si^ajehj^Serg hrib. — Sltttt urad,
S^adjt noč, ©anb pesek. — ®urf vas, SBort beseda,
Sopf lonec. — SBltvtlt črv, tpunb pes, Sttunb usta.

14

Pravilo.  Samoglasnike, i, C, a, fl, U, izgovarjamo
kratko tudi pred dvema neenakima soglasnikoma.

§• 5 .

SOltr meni, bir tebi, mir mi, $gel jež, Karoline
Karolina, $iBe! abecednik, OiuBitt rubin. — dlenb
revščina, 9?ebe trta, er on, mer kdo, mem komu,
men koga, l)er sem. — $d) mar bil sem, Slame ime,
Slabe krokar, 2if)orn javor, ©a6e dar, ©nabe milost.

— Slutit Rim, Cfen peč, Soben pod, tla, Šrot kruh,
£>of dvor. — Sltttttc cvetlica, ©tufe stopinja, §ut
klobuk, Slut kri.

Pravilo.  Samoglasnike i, t,  rt, rt, it, izgovar¬
jamo pred enim soglasnikom dolgo ali zategnjeno.

Izimki.  Kratko se vendar izgovarjajo: 3d) Bin
(jaz) sem, tit, im v, mit s, z, mid) me, jičl) se; Sad)
potok, Sod) luknja, um okoli.

§• 6 .

Scrtre jagoda, Seet greda, Ipeer vojstvo, Mee
detelja, leer prazen, SJteer morje, @ee jezero, ©eele
duša, Shllee sprehajališče, 2-lrmee armada, $affee kava.

— 3lrtl jegulja, |war las, ^aar dvoje, ©aal dvorana,
©aat setev.

Pravilo, tl  izgovarjamo kakor slovenski dolgi
e, rtrt kakor slovenski dolgi a (n. pr. v besedah:
med, greh, grad, kralj).

§• 7 .

®te $Ucge muha, ba§ ifJapier papir, bie Siene
čebela, ba§ Sier pivo, tief globoko, niebrig nizko,
f)ier tukaj, ©opBie Sofija. — @r fiel)t vidi, er fliel)t
beži, er lieE) posodil je. — njemu, i£)tr njega,

i^nen njim, if)r ji, ibrer nje, njih.

15

Pravilo,  te, iclj, ilj beremo kakor slovenski
dolgi i (n. pr. v besedi: križ, mir)

§• 8 .

®ie Gšfjre čast, ber Seljm il, ietjren učiti. — 3)ie
g-Mljrte bandero, ber £)af)n petelin, ba§ ^aljr leto,
fal)m hrom. — 3)ie 23oljne bob, ber 2of)tt plačilo, ber
Sftotjn mak, baž Dfjr uho, ber ©olju sin, boljren vr¬
tati, I)ol)( votel, frof) vesel, rol) sirov. — $ie 9J?Ul)me
teta, bie Ul)r ura.

Pravilo,  el), fll), ol), Uf) beremo kakor sloven¬
ski dolgi e, a, 6, ti.

Pazi.  Brezglasna črka t)  se pritika po navadi
dolgim samoglasnikom, kadar prihaja za nijmi kteri
izmed samoglasnikov l, Ml, M, r; n. pr. t»o£)l, ber
Cefptt, ber 2ol)n, bie llljr; ali pa kjer se beseda kon¬
čuje z dolgim samoglasnikom, kakor: frol), rol).

Preglasnild.

§. 9.

®ie £)aitb roka, bie jpdnbe roke; bie SBunb stena,
bie SBanbe stene; bie SBant' klop, bie Sanle klopi;
id) trage nesem, bu trdgft neseš, er tragt nese. —
Šiljnlid) podoben, bie 211)re klas, ber Strmel rokav, ber
33dr medved, ber §aring slanik, ber Safig kletka,
bie $ral)e vrana, ba§ 2Jtiibd)en dekle, naberi šivati, bie
©age žaga, trage len.

Pravilo,  (t boremo kakor slovenski e v bese¬
dah: jelen, berem, perern.

§■ 10 .

®er SBolf volk, bie 3Dolfe volkovi; ber ^rofd)
žaba, bie ^rofdje žabe; ber $opf lonec, bie Ubpfe

16

lonci. —- S)ie §olle pekel, £)bren slišati, fonnen moči,
znati, bie $rote krastača, ber Some lev, jroolf dvanajst.

Pravilo,  ii beri tudi kakor slovenski e, odpiraje
pa vendar usta blizu tako kakor pri o.

§• 11 .

Ser .flrug vrč, bie Sriige verči; ber |)ut klobuk,
bie $ute klobuki; gut dober, bie ®iite dobrota. —
bie Sriičfe most, briillen rjoveti, bie Siirfte ščet (kr¬
tača), biinn tenak, friif) zgodaj, fiitjren vesti, fiinf pet,
fiir za, fjiirft knez, ®tiičt sreča, gritn zelen, bie Jpiitte
koča, bie JHidje kuhinja, hladno, liigen lagati,
ntiibe truden, bie 9Jtiil)le mlin, bie SJlutje kapa, priifen
preskuševati, bie 9?iibe repa, ber illuffel rilec, bie ©iinbe
greh, triih kalen, itben vaditi, bie SBiifte puščava.

Pravilo,  ii beremo kakor slovenski i, samo da
držimo usta blizu tako kakor pri u.

Pomni.  Kar je prej rečeno zastran samoglasni¬
kov, kdaj naj se izgovarjajo dolgo, kdaj kratko,
n. pr. bie ŠBIatter listi, bie 9?btfe suknje, bie £>utte
koča; groolf dvanajst; dolgo pa: ber 53ar medved;
bie ?lljre klas, bie $iiljle jama, bie Skiiljle mlin.

Dvoglasniki.

§• 12 .

$ie Sttltbe golob, ber 53aum drevo, ber ikaum prostor,
Vrtltf) kosmat. — Sie 53ai zatok, ber fiaifer cesar, ber
Snih hleb, ber SJlai veliki traven, bie ©aite struna, bie
SBatfe sirota. — ®ie (Stične hrast, ein @i jajce, ba§
©etrctbe žito, ber ©eift duh, ber Seih telo, bie ©eife milo,
tu ein moj, beirt tvoj, jein njegov. — Set SBetljtaucf)

17

kadilo, bie SBeifjnadjten božič. — ®ie 33ettle ulje
(bule), beutfd) nemško, eucf) vam, vas, vaš, bie @ule
sova, fendfjt volhko, bal $euer ogenj, ber ffreuttb
prijatelj, bal £>eu seno, Ijeute danes, bal $reug križ,
ber $reujer krajcar, bie Seute ljudje, rteu nov, neun
devet, treu, zvest, ber _3euge priča.

Pravilo.  Dvoglasnik (tlt, a Iti) beremo kakor slo¬
venski av (n. pr. v besedah: Avguštin, rokav),
dvoglasnike (tt, et, cilj, ett par izgovarjamo kakor
slovenski aj.

§• 13.

3)er 33 (Ut m drevo, bie 33iutme, drevesa; bal
$aul hiša, bie Taufer hiše, bal jpaulchen hišica; ber
©djaunt pena, bie ©djamtte pene; fauer kisel, bie
©aure kislina; ber Saut glas, lauten zvoniti.

Pravilo,  tttt beremo kakor slovenski aj, držeč
usta tako kakor pri (Ut.

Konmice  C V, C(, Cit.

§• 14.

®er 33rubev brat, ber Siirger meščan, ber fpammer
kladivo, bal SJteffer nož, bal genfter okno, bel
genftevl, ben genftertt. — ®ie ©abel vilice, bie
©ičfiet šerp, ber £>immel nebo, ber SJlanfel plašč (plajš),
bel SJtantclš, ben 21?anteltt. — $er SSobctt pod, ber
D fen peč, ber SiBagen voz, ber ©arten vert, bel
©artettl; — fdjrei&ett pisati.

Pravilo.  V končnicah CV, CVl, crit; el, el§,
elit, ett, CttS ne izgovarjamo glasa e, kakor se ne
izgovarja e v slovenskih besedah, po starem pisanih:
terd, čern, verst, to je: trd, črn, vrst.

Prva nemška slovnica. 2

18

Izimek.  Izgovorja se vendar končnica CV v bese¬
dah: ber SDtaurer zidar, bas geuer ogenj, bie Sdjeuer
skedenj, euer vas, vaš, fauer kisel.

Soglasniki.

§. 15 .

3)er $nabe deček, ber $lee detelja, ba§ Metb
oblačilo, bie $reibe kreda, fteirt majhen. — S)te
Strle breza, bie -Kelte klinček, (nagelj), bie SBolfe
oblak, ber SBinlel kot, tninleit migati.

Pravilo.  Soglasnik t beremo pred soglasnikom
in v končnikah: le, let, lett kakor slevenski k.

§. 16 .

3)as ilittb dete, ber .taijer cesar, ber SMdj kelih,
ber J?ern jedro, ba§ .flora rž, bie .tird)e cerkev, bie
Jliitje kuhinja, falt merzel, fennen poznati, fotuten
moči, faufert kupiti.

Pravilo.  Soglasnik f beremo pred samoglasni¬
kom ali pred dvoglasnikom blizu kakor kh.

§• 17 .

®ie $mtge jezik, ber 3<d)K zob, bie 3ange klešče,
bie 3e<i čas. — 2)as> ^»olj drva, les, ba§ ©alj sol,
ber Sratij venec, furj kratek. — ®er SCrjt zdravnik,
bie $a^e (Hage) mačka, fi^ett (fitien) sedeti.

Pravilo.  Soglasnik S beremo kakor slovenski c.

§. 18 .

®ie SSafe vaza, bie Siolitte gosli, ber Sitriol
vitrijol, (hudo olje), ber Sultan hrib ognjenik; ber
2lbt>ettt advent, bag @nangelium evangelje, ber dlohcms
ber listopad, ottal jajčasto okrogel.

19

Pravilo.  Soglasnik 9 beremo v nekih besedah
kakor slovenski v.

§• 19 .

Ser 3$ a ter oče, ber ©ogel ptič, bas ifiiet) živina,
baS Seildjen vijolica, noH poln, nor pred, non od,
niel mnogo, oier štiri; @ujtab, bran vrl, priden, ber
grebel pregreha, ber (Senatter boter.

Pravilo.  Soglasnik b beremo v drugih besedah
kakor nemški f ali slovenski f.

§• 20 .

Sie @omte solnce, ber ©ame seme, ber ©olju sin,
ber |jaIS vrat, lies beri, bas (SIa§ steklo (glaževina);
baS .jjauždjen, hišica, baSfelbe tisto; bie diujg oreh (bie
SJlujje orehi), baS fjajg sod (bie ^iiffer sodje).

Pravilo.  Soglasnik f, 3 in f§ beremo kakor
slovenski s; f se postavlja v začetku ali od kraja,
§ in f§ pa na konci besed in zlogov. Pred j§ in
tudi pred izgovarjamo samoglasnik vselej kratko
ali krhko.

§. 21 .

Ser $afe zajec, bie Stoje roža, bie Staje nos, bie
©ertje kosa, bie SBiefe travnik, id) leje berem.

Pravilo.  Soglasnik f v sredi besedi pred samo¬
glasnikom beremo kakor slovenski z.

Izimck.  ©r6je grah, .trehje raki, bere se: erpse,
krepse.

§. 22 .

Sa§ SDtafj mera, rruifjig zmerno, ber gujj noga,
grof? velik, id) ttfj jedel sem, id) faf? sedel sem, giejjett
liti, geniejjen uživati; ber §(Ctj) pridnost.

2 *

20

Pravilo.  Soglasnik fj beremo kakor slovenski s.

Stoji povsod po dolženi somaglasniku ali po
dvoglasniku.

§. 23 .

®er Sdjmieb kovač, ber ©djtoatnm goba, bie
©djroalbe lastovka, bie @d)lange kača; ber Sufdj miza,
ber ^>irfcf) jelen, ba§ g-Ietfd) meso, ber gifdj riba,
frifdE) presen, čvrst; TOafdjen miti, prati, naften sladko¬
sned biti.

Pravilo.  Soglasnik jrf) beremo kakor slovenski š.

§. 24 .

SDie ipeitfdje bič, flatfcfjen ploskati, peitfdjeu bičati
quetfc|en mečkati, bte 9?atfd)e ropotulja.

Pravilo.  Nemški tjrf) beremo kakor slovenski e.

§. 25 .

®er 51 ft veja, ba§ Dbjt ovočje (sadje); ber $urft
žeja; bie ©erfte ječmen, bie SSiirfte šeet (kertača),
ber erfte prvi.

Pravilo,  ft beremo na konci in v sredi kakor
slovenski st.

§. 20 .

2)er Stein kamen, ber ©tern zvezda, ber ©tamm
deblo, bie ©tube stanica, bie ©tiege stopnice, gredice,
ftuntm nem (mutast), fterbeu umreti.

Pravilo,  ft v začetku besed beremo blizu tako
kakor slovenski št.

21

§. 27 .

3)te ©efbe osa, bte .ftttofpe popek, lifpeln šepe¬
tati, bie SCRifpel nešplja; bie (gfpe trepetlika, ber ,§afpel
motovilo.

Pravilo.  V sredi besed beremo jb kakor slo¬
venski sp.

§. 28 .

®te jezik, ba§ ©piel igra, ber ©perlittg

vrabec, bte ©pitme pajek, ber ©pedjt žolna, ber ©pora
ostroga, fpat pozno.

Pravilo.  V začetku besed izgovorjamo fb skoro
kakor slovenski šp

§. 29 .

$ie -Koti) sila, ber ®off) blato, bog Sotlj lot, ber
9tatl) svet, ©lifabetl) Elizabeta, bie 9?utl)e šiba.

Pravilo.  Na konci besed izgovarjamo tl) kakor t.
Samoglasnik pred tl) je veselej dolg.

§• 30 .

(Stber jabolčnik, (Seber ceder, (Sljrtd Ciril,
(IrtCtlia Cecilija, ©bleftin Celestin.

Pravilo.  Pred samoglasniki i, C, I), 8/ b, beremo
C kakor slovenski c.

§. 31 .

Sajfe blagajnica (kasa), ©PCogttufg kokosov,
oreh, Suftog varuh, (Slarinette klarinet, SDoctor
doktor, ©ecretar tajnik, (Siemens Klement.

Pravilo.  Prek samoglasniki, (t, P. U — in pred
soglasniki v tujih besedah izgovarja se C kakor
slovenski k.

22

§. 32 .

$ie pazuha, bie 2td)fe os, bie 33iic£)fe puška,
ber jazbec, bie ®eid)fel oje, bie ©tbec^fe jašče-

rica, ber predivo, ber lisica, ber 2ad)§

losos (riba), ber Ocfjš vol, fecf)3 šest, ba§ 2Bac§§ vosek,
roacfjfen rasti, rotd^fen voščiti (mazati, da se sveti).
Pravih.  d)j, cf)%  beremo kakor ks.
himek.  SBadfjfam bere se vendar: vab-sam.

§. 33 .

6ljor kor, Sijriftuž Kristus, Sfjrift kristijan.
Pravilo.  V tujih besedah izgovorjamo <fj kakor

k ah kli.

§• 34 .

Začetni zlogi:

cm*, f)irt=, I)er=, um, nor=, ju*, izgovarjajo se dolgo
ali zategneno. Stufuuft prihod, angene£)m prijeten,
tjinfa^ren peljati se tjakaj, tjerfafjrert peljati se sem,
unroeit nedaleč, unretn nečist, 9?orbau predzidje,
funft  prihodnost.

§. 35 .

Začetni zlogi:

be=, ba=, er=, emp=, ent*, ge=, oer=, jer*, izgovarjajo se
kratko. ®er Searute uradnik, bereit pripravljen, be=
ftaubt zaprašen, babei pri tem, bajelbft ondi, erjiiljlen
pripovedovati, ermafmen opominjati, empfinben poču¬
titi, entlaufen uteči, gefunb zdrav, ©ejidjt obhčje, vid,
©ebet molitev, cerlieren izgubiti, cerroirren zmotiti,
razpad.

23

Taje v nemškem govorjenju in branju.

Kake so reci.

Edino število.

1 .

Zvonik je visok. ®er Sdjurttt ift ()odj.

Cerkev je visoka. ®ie $irdje ift f)od).

Okno je visoko. ®a§. f^enfter ift (jocf).

$a3 93ud) ift rein. ®ie ®afel ift lartg. ®ie SLafet
ift fireit. ^apier ift roeip. ®ie Sinte ift fdjroarj.
SDie $eber ift (eidjt. SDer ©riffel ift f)art. SDer ©ieiftift
ift fpifiig. ®ie $reibe ift roetfj. SDcnS 9?id)tfd)eit (Sineat)
ift gerabe.

Besede, kterih ne razumeš, pogledi v priloženem
besednjaku ter poišči jih po abecednem redu.

Naloga.  Tabla je črna. Pero je špičasto. Pero
je trdo. Papir je čist.

2 .

®er SDifd) ift ebeti. SDer ©effel ift t)od). SDer ©tuf)!
ift niebrig. SDie 33anf ift lang. SDer ©djemel ift gepolftert.
®er Naften ift tief. SDer ©piegei ift gefdjliffert. "SDie
Settfta«' ift potiert.

24

Naloga.  Miza je visoka. Postelja je nizka.
Skrinja je polirana. Klop je ravna.

3.

Sie SBanb ift gematt.  Sie Sede ift t)od). Ser
Soben ift geroafdjen.  Sie ©dfroelle ift niebrig. Ser Ofen
ift marin.  Sag f^enfter ift fdjmal. Sie Sfjiire ift tjod).

Naloga.  Okno je visoko. Vrata so nizka. Pod
je čist. Strop je malan .

4.

Sie ©tube ift tjed. Sag 3iwnter ift rein. Sie
.ftamnter ift finfter. Sie Puclje ift oerraudjt. Ser Keller
ift tief. Sie ©tiege ift ffell. Ser ©ang ift geroolbt. Sag
S)ad) ift fdfrag. Ser Sadf&oben ift geraumig. Ser 9taudj=
fartg ift tjod). Sag §aug ift baufattig.

Naloga.  Izba je svetla. Kuhinja je čista. Klet
je temna. Streha je visoka. Dimnik je črn.

5.

Sag SUeffer ift fdjarf. Sie ©djere ift ftumpf. Sie
Dtabel ift fpitjig. Sie ©age ift gegaffnt. ®ie ift bag
Seil? 2Bie ift ber Solfrer? Sie ©cljaufel ift gebogen.
SBie ift ber $obeI? Sie 3 an SN ift fdjroer?

Naloga.  Nož je skrhan. Škarje so ostre. Sveder
je špičast. Oblič (stružeč) je težak. Sekira je lehka.

6 .

Sag Šrot ift fdjmadtjaft. Sie ©uppe ift fluffig.
Sag fjfeifd; ift gebraten. Sag ©emiife ift gefunb. Sie
Sutter ift meid). Ser Safe ift fdjarf. Sag Dbft ift reif.
Ser Sudjen ift gut. Sie ©emmel ift Ijart.

Naloga.  Kruh je zdrav. Juha je dobra. Žemlja
je mehka. Meso je slastno.

— 25 —

7.

Sa§ SBaffer ift Har ober triiB. Sa<§ ©affer ift falt
ober roarm. 2Bie ift bie 911ild)? $ft ba§ S3ter and) roeifj?
97ein, baž 33ier ift Braun. Ser Sfjee ift Beifs. Ser ©etn
ift rein. Ser j?affee ift fd)iuarj uttb Bitter.

Naloga.  Mleko je belo. Kava je mrzla. Vino
je kalno. Pivo je grenko.

8 .

Sa§ Sinb ift folgfam. Ser $nabe ift fleiffig. Sa§
SUabdjen ift arBeitfam. Ser Silanu ift reid). Sa§ ffieib
ift fromnt. Ser ©teis ift fdjroadj. Sie ©reifin ift franf.
Ser fberr ift geredft. Sie $rau ift fparfam.

Naloga.  Deček je poslušen (ubogljiv). Dekle
je pridno. Gospa je bolna. Gospod je bogat. Mož
je pravičen.

9.

Ser 33ater ift forgfam. Sie SJlutter ift liebreid). Ser
©otjn ift lebljaft. Sie Sod)ter ift reinlidp Ser ©rofioater
ift erfaljren. Sie ©rofimutter ift anbadjtig. Ser @ntel
ift eifrig. Sie (Snfelin ift artig. Ser 33ruber ift neugierig.
Sie ©djroefter ift luftig.

Naloga.  Hči je uljudna. Sestra je živa. Brat
je vnet. Mati je vesela. Sin je radoveden.

Množno število.

10 .

Učenci so pridni. Sie ®d)iiler finb fleifiig.

Učenke so pridne. Sie ©djiilerinnen finb fleijjig.

Dekleta so pridna. Sie SRabdjen finb fleiffig.

Saž aiiabdjCtt ift fittfam. Sie dliabdjett finb fittfam.
Ser Sudjett ift gut. Sie Sudjett finb gut. Ser SBalfen ift

26

lang. Ste Salfett finb lartg. Set Sedel ift fcfpner. Ste
Sedel finb fcf)toer. Saš SReffer ift fdjatf. Ste SReffer
finb fdjarf.

Pravilo.  Mnogo jo samostavnikov s kočnicami:
e, en, el, er, kteri ostajejo v množem številu
neizpremenjeni.

Naloga.  Dekleta so pridna. Noži so skerhani.
Kolači so slastni. Bruna so ravna.

11 .

Ser (Mrfen ift grof?. Sie (Meten finb grofj. Ser
Slpfel ift reif. Sie Šlpfel finb reif. Ser Sttter ift ftotnnt.
Sie iCoter finb frontnt. Ser ©fen ift rtntrnt. Sie ©fen
finb roarnt. Ser 33tttber ift auftnerffam. Sie 93riiber
finb auftnerffam.

Pravilo.  Mnogo samostavnikov, kteri se kon¬
čujejo na en, el, el, er, ima v množnem številu
preglas.

Naloga.  Očetje so skrbni. Vertovi so dolgi.

Peč je mrzla. Bratje so pobožni.

12 .

Saš iflferb ift ftarf. Sie 5J3ferbe finb ftarf. Ser
Sag ift furj. Sie Sage finb fttrj. Ser 93ad) ift tief.
Sie 93ad;e finb tief. Ser SlorB ift noll. Sie $i)rBe finb
nott. Ser ftrug ift leer. Sie .friige finb leer.

Pravilo.  Mnogi samostavniki privzemajo v množ¬
nem številu črko C na konci ter ob enem ali preglas
imajo ali ga nimajo.

Naloga.  Potoki so prazni. Vrči so globoki.
Koši so težki.

27

13.

23ilb ift fdjon. ®ie Silbcr ftrtb fc^ort.
i^irtb ift folgfam. $ie $inber finb folgfam. 3)a§ S)adj
ift fdjrag. ®ie Sadjer finb fcfjrag. 35a§ Sorf ift grofi.
®ie Siirfev finb grofi. 23ud) ift nii^lid). SDie 33iid)cr
finb nuijlicf).

Pravilo.  Mnogi samostavniki dobivajo v množ-
nem številu končnico Ct' ter imajo ob enem preglas
ali ga nimajo.

Naloga.  Otroci so pobožni. Podobe so velike.
Vasi so lepe. Strehe so koristne.

14.

®er Some ift ftarf. ®ie Soroen finb ftarf. ®er
.£>afe ift furc£)tfant. 2Bie finb bie^afctt? SDer SRenfdj ift
fterbtidj. 3Bie finb bie 3Jtenfcf)en? $ie ff-eber ift leicljt.
SBie finb bie gebern? ©inb bie Snabett fleifiig?

Pravilo.  Mnogi samostavniki privzemajo. V množ-
nem številu tt ali Cit, pa ostajejo brez preglasa.

Naloga.  Kakšen je zajec? Kakšen je človek?
Kaki so levi? Kaki so dečki?

15.

SDer $unb ift folgfam, treu, geleljrig. 2Bie finb bie
$unbe? ®ie $age ift falfd). 28ie finb bie ižatjen? ®er
Od)§ ift fett. 28ie finb bieDdjfen? 3)er @fel ift eigen=
finnig. SDaš @djaf ift gebulbig. ®ie 3i e 9 e  ift genafdjig.
®a§ ©djmeiit ift fdpnugig. — ®ie @an§ ift gefiebert
unb jroeifiifjig. $er £rntf)af)n unb ber $fau finb ftolj.
— 2)er fjifd) ift gefdjuppt, glatt, falt, naf§. S)er 2D r iai=
fdfer unb bie Siaupe finb gefriijng.

28

Naloga.  Voli se debeli. Ovce so potrpežljive.
Gosi so dvonoge. Pavi so prevzetni. Ribe so
mrzle.

16.

©ie 33aume finb belnubt ober faljl. SBie ift ber
S3aum? ©ie Slatter finb geppt ober glatt, frifdj ober
roelf. SBte ift ba§ S3Iatt? ©ie gritcpe finb fleifdjig,
faftig, fauer, olig, fernig, efgbar. ©a§ §ot$ ift prt
ober roeidj, naf§ ober trocfeit, gefunb ober faul, tnorfd),
rourmftidjig.

Naloga.  Drevo je listnato. List je vel. Ovočje
(sadje) je sladko. Les je sirov.

17.

©ie SBolfen finb trii&e. ©er SJlebel ift grau. ©er
ffiinb ift fjefttg. ©er Stegen ift erfrifdjenb. ©er Sp ift
blenbenb. ©er ©onner ift tradjenb. ©er Stegenbogen ift
fiebenfarbig. ©ie ©onne unb bie (Srbe finb glanjenb.

Naloga.  Mavrica je lepa. Oblaki so sivi. Megla
je gosta.

Iz česa je ktera reč.

18.

Tabla je lesena. ©ie ©afel ift tttt§

©er ©ifdj ift aušfbolj. — ©er©ifd) ift prerit. — ©er
Cfen ift au§ (Sifen. ©er Dfen ift eifern. — ©ie ©tiege
ift an§ ©tein. ©ie ©tiege ift fteinern. ©er 9?ocf ift ang
©ud); er ift tudjen. ©a§ £>emb ift aug Saitmroolle; eg
ift baumioolfen. ©ie fpnbfcpp finb au§ ©eibe; fie finb
feibeit. ©er ®rug ift aug ©pnerbe; er ift irben. SBoraug
ift bie 93anf? ©oraug ift ber ©opf? SBoraug finb bie
©cpffeln, ©cplen unb ©eller?

29  -

Naloga.  Gredice (stopnice) so lesene. Peč je
prstena. Srajca je platnena. Klop je lesena. Skleda
je prstena.

19 .

Beli vol. Ser roeijje Dcf)g.

Bela krava. Sie roeiBC $uf).

Belo tele. Sag roeifšb Sfatb.

Beli voli. Sie roeiftCIt Deljen.

Bele krave. Sie metpCtt fiiifje.

Bela teleta. Sie toeifjett $al6er.

Ser J?aufmamt ift retefj. Ser reictje JJaufmann. Ser
Str&eiter ift fteifšig. Ser ffeifsige Slrbetter. Sie SRutter
ift frauf. Ste frattfe SDtutter. Sag $inb ift munter. Sag
muntere S?inb. — Sie Sialber finb jal)nt. Ste jafpnen
Salber. Sie SftetaKe finb fdjroer. Sie fdjroeren 9Jleta(le.
Sie Ocfjfett finb cjrau. Sie grauen Ocf)fen.

Naloga.  Vol je močan. Močni vol. Krava je
koristna. Koristna krava. Otrok je bolan. Bolni
otrok. Drevo je visoko. Visoko drevo.

Pazi:  Dvojine ali dvojnega števila nemški jezik
nima. Kjer je v slovenskem jeziku samostavnik v dvo¬
jini, postavlja se v nemškem jeziku množno število
ali množina; n. pr. Delavca sta trudna. Sie (beiben)
Slrbeiter finb ntitbe.

Kaj je ktera reč.

20 .

Kremen je kamen,
Hrast je rastlina.
Hiša je zidanje.
Škrjanci so ptiči.

Ser SHefel ift Cttt ©tein.
Sie C5icE)e ift eilte iflftan^e.
Sag £>aug ift eitt ©e&aube.
Sie Serdjen finb SSogel.

30

SDctž ©ud) ift eiit ©d)u(gerdtf). ®er SLtfcEj ift etn
3immergerdtf). 2)a§ iDteffer ift ein ©Serf^eug. ©Ba§ ift
ber |>ammer? ®er 91od: ift ein JHeibungšftM. $3a§ ift
ber SJtantel? $a§ ©rot ift eine ©peife. ®aš ©Baffer ift
ein ©etranf. ®er2elter ift ein^udjengerattf. 3)a§ @cf)Iof§
ift ein ©ebdube. ©Ba§ ift bie Širclje ? ©onue, SDlonb mtb
©terne finb £>immeMorper.

Naloga,.  Tabla je šolska priprava. Kladivo je
orodje. Plašč je oblačilo. Meso je jedilo. Vino je
pijača. Lonec je kuhinjska posoda.

21 .

®er fpirfd) unb bie Sui) finb Stjiere. Ser |)irfcf) ift
ein 2Balbtt)ier, bie Sulj ift ein .fpaustljier. Ser ©olf ift
ein 9taubt£)ier. SDie @an§ unb bie 2ercf)e finb ©ogel. Sie
©an§ ift ein SBafferooget, bie Sercfje ift ein ©ingoogel.
Ser £edjt ift ein f^iftf). Ser f^rofdE) ift ein 2tmpf)ibium.
Sie Siene ift ein $nfect.

Naloga.  Pes je domača žival. Raca je vodna
tiča. Zajec je gozdna žival.

22 .

Sie (šidje ift ein ©aum; fie ift ein ©Balbbaunt. 2)er
2lpfeI6aum ift ein ©artenbaum ober ein Obftbanm. ®3a§
ift ber ©irnbaum? Sie Sulpe ift eine ©lume. ©Ba§ ift
bie -Kelte? Sie ©Beinrebe ift ein Stranj. ©d) e, SlpfeP
baunt u. a. finb ©fian^en. — 2)as ©ifen ift ein SJtetad.
2Ba§ ift ©olb unb ©ilber?

Deli, iz leterih je sestavljena htera reč.

23.

Deblo je del drevesa Ser ©tanim ift ein Sljeil
(drevesni del). ©aume§.

— 31  —

Prst je del roke (na roki). ®er ginger ift ein 2^eil i>CV

$anb.

Rumenjak je del jajca ®er ®otter ift ein Sdjeit

(jajčji del). ©C§.

Stjeile beg SJtefferg fittb: SDie Slinge unb bag fpeft.
Sfjeile ber Minge finb: ber Dtiicfen, bie ©pi^e unb bie
©djneibe. SL£)eite ber £afel finb: bie ffdadjen, bie .tanten
unb bie Scfen. Sdjeite ber f^eber finb: bie ©pule, ber
©djaft unb bie j^atjne. $ag Slatt ift ein £f)eil beg
Sudjež. 2Bag ift ber Secfet?

Naloga.  Herbet je del knjige. Banderce je del
peresa. Rog je del noža. Robi so deli table.

24 .

$ie SBanb ift ein Sdjeil beg ift ^ er

Soben? — 2Ba§ ift bie Stjiir? Stjeite ber $bkre finb:
bie gtitgel, bag ©djtofg, bie Siinber, bie SIngetn, bag
Hutter, bie ©cfjioede. Sie ©djtiiffet unb ber dtieget finb
Stjeite beg ©djloffeg. 3Bag ift bog ©djtofg? 2Bag finb bie
Slngeln ?

Naloga.  Pod je del izbe. Ključanica je del (od)
vrat. Ključ je del ključanice.

25 .

Sie Stjeite beg SJtenfdien finb bie ©eele unb ber
Seib. $ie St£)eite beg Seibeg finb: ber $opf, ber 9tumpf
unb bie ©tiebmafjen. Sie Stjeile beg Sopfeg finb: bag
©efidjt, bie ©tirne, bie 2Iugen, bie 91ngeuliber, bie 2tugen=
roimpern, bie Stugenbrauen, bie 9tafe, ber 9Jtunb, bie
Sippen, bie Qat)t\e,  bag gabnfteifd), bie gnnge, bie
Sffiangen, bag $inn, ber Sinnbaden, bie Otjren, bie
©djlafen, bie $aare, ber ©djeitel. SBag ift bie ©tirn?
SBag ift bag $inn?

32

Naloga.  Telo je del človeka. Glava je del
telesa.

26.

2)er Steiner ift ein STfjeil beg ©ulbeng. $ctg SDefa*
granitu ift etn £I)eit beg Silogranmtg. ®ag Sitogramm
ift ein SJjeil ber $ottne. S)ie SJtinute ift ein 3J)eiI ber
©tunbe. $ie ©tunbe ift ein SLtjeil beg Sageg. ®er $ag
ift ein SJjeil beg SDlonateg ttttb beg $afjreg. SDag deciliter
ift ein &f)eil beg Siterg. ®ag Citer ift ein Sdjeil beg £>efto=
literg. 2Bag finb $reu,$er? 2Bag fittb Mogramnte?

Glagol, fcitt (biti).

(Jaz) sem, id) bin,
(ti) si, bu bift,

(on) er ift,
(ona) je, fie ift;
(ono) eg ift,

Zdanji čas.

27.

(mi) smo, mir finb,
(vi) ste, if)r feib,
(oni) j

fie finb.

(one) so
(ona). '

$d) bin ein Sinb. ®u bift aud) ein $inb. $arl ift
ein Snabe; er ift n o d) fung. 2tnna ift ein SRabdjen; fie
ift nodj fung. ®ag $inb ift traurig; eg ift franf. — $d)
unb $oi)ann, mir finb ©filter. 3)u ttnb ff-rang, i()r feib
audj ©djiiler. JJubolf unb SKlbert finb SSriiber.

Naloga.  Jaz sem mlad. Jožek je otrok. Bratje
smo. Zdravi smo.

Pazi:  Tudi glagol v nemškem jeziku nima

dvojine, ampak govori se o dveh osebah tako kakor
o mnogih; n. pr. (midva) sva, mir (jroei) fittb: (vidva)
sta, (itjr groei) feib; (ona dva) sta, fie (jroei) finb.

33

Pomni dalje:  V slovenskem navadno izpuščamo
v govorjenju osebne zaimke: jaz, ti, on i t. d.;
v nemškem jeziku pa se ne smejo izpuščati ti zaimki:
id), bit, er, fie, e§, mir, iljr, fie.

Pretekli čas.

28.

Bil-, -a, -o, sem, id) mar,
bil-, -a, -o si, bit roctrft,
er I

bil, -a, -o je, fie | mar,
e§ *

ali pa; id) bitt geroefen,
„ „ bit bift gemefett,

er j

„ „ fie ift gemefett.

e§

SIbel mar eitt fMrt. Sain mar eirt Sldergntatttt.
®aoib mar ein $onig. ©oliatt) mar eitt 9tiefe. @lia§ mar
eitt if3ropt)et. Ser Ijeilige ^3etru§ mar eitt SIpoftet. Ser
Ijeilige |»ermagora§ mar eitt 93ifcfjof. $d) mar frattf, bu
roarft gefuttb, er mar tttitbe. $cfj bitt ftarf gemefett, bu
bift fdjroad) gemefett, er ift tnitbe geroefen.

Naloga.  Tomaž je bil kmet. Urban je bil kupec.
Simon je bil gospod. Sv. Pavel je bil apostel. Bil
sem ubog. Bil si bogat. Bil je truden.

29.

Bili, -e, -a smo, mir maren, ali pa: mir finb

bili, -e, -a ste, iljr roaret, „ „ % fetb

bili, -e, -a so, fie maren, „ „ fie finb

@ie maren aufmerffatn. fffjr roaret nidjt aufmerffam.
SBaret iljr anfttterlfam ? Sie ^ranfett maren gebulbig.
Sie Sitem maren pfriebett. — ŽBir finb luftig geroefen.
Sie $inber finb nadjlaffig geroefen. SBtr finb Iran!
geroefen. ©eib iljr gefunb geroefen?

Prva nemška slovnica.

3

34

Naloga,  Bili smo potrpežljivi. Starši so bili
veseli. Bili ste nemarni. Bili smo zdravi.

Prihodnji čas.

30 .

Bodem, id) roerbe fei«, bodemo, roir roerben fein,
bodeš, bu roirft fetn, bodete, iljr roerbet fein,
bode, er roirb fein, bodo, fie roerbe« fetn;
bodi! fei!
bodite! feib!

$d) roerbe fletffig unb artig feitt. 3Bir roerben
fparfant fetn. Sie grettbe roirb grof) fetn. Sie Sage
roerben furj fetn. Sa§ fpaug roirb neu fein. Sie i?teiber
roerben tfjeuer fein. SBirft bu fertig fetn? SBerbet i£)r
banfbar fein? — Hinb, fei fleiffig unb frontm! $inber,
feib gelforfam!

Naloga.  Bodem varčen (hranljiv). Bodem hva¬
ležen. Bodemo pobožni. Bodem poslušljiv (ubogljiv).
Hiše bodo nove, Dan bode kratek.

Kar Jctera reč ima.

31 .

Človek ima telo. Ser dftenfd) t)at ctttett (ben)

2ei6.

Človek ima dušo. Ser 9Jlenfcl) f)at cittc (bie)

©eele.

Človek ima vest. Ser SJtenfd) f)at etn (bag)

(Serotffen.

Človek ima dolžnosti. Ser tbienfclj f)at (bie) tpflidjten.

Ser Sifdj ljat eine Patte. Ste Patte |at konten.
Ser Sijd) fjat giifje. Ser ©tuljl fiat etne Se^ne unb etnen

35

©it); er Ijat auct) giifje. Sie Settftatt Ijat bie ©eiten*
roanbe, bag ^opfenbe unb ^ujjenbe.’

Naloga.  Pero ima špico. Knjiga ima liste
Tabla ima ogle in robove. Nož ima rezalo in držaj.

32 .

Ser Saurn Ijat eine SBurjel nnb einen ©tanim.
Ser Dcfyg Ijat einen $opf, einen £>alg, einen iltiicfen,
einen Saudj, einen ©djroeif, iporner unb gitjje. Sie ©iige
Ijat ein Slatt unb ein ©eftefl. Sie .jbatfe Ijat ein SBIatt
unb einen ©tiel.

Naloga.  Lipa ima deblo in korenine. Lipa ima
veje. Igla ima špico. Lopata ima lopatišče. Sekira
ima toporišče.

33 .

Ser jftod Ijat einen Seib unb einen Sragen. Ser
JRocf Ijat Širtnel, ©djofje, Snopfe, Hutter. Ser $ut Ijat
eine krampe unb einen ©upf. Ser ©tiefel Ijat eiite ©oljle
unb bag Oberleber.

Naloga.  Plašč ima rokave. Človek ima glavo,
roke, noge. Srajca ima ovratnik.

34 .

Sie glafdje Ijat einen Soben, einen |)alg unb einen
Saudj. Ser 3?rug Ijat einen §enfel. ,£>at ber $rug audj
einen .&a(g ? $a, ber $rug Ijat and) einen $al§. $at
ber Srag einen Soben? $a, ber Srag Ijat aud) einen
Soben. JBeldje firtb bie SIjeile begSrugeg? SBeldje ber
$Iaic§e?

Naloga.  Vrč ima dno in vrat. Ali ima steklenica
dno? Ali ima steklenica vrat?

3 *

30

35.

©in ©ulbeit Ijat fjunbert J^reu^er. ©in Sireu^er (jat
gtoei batbe ^reu^er. ©in SUeter {jat tjuubert ©entiuteter.
©in $i(ograntnt fjat taufenb ©ratume. Sag Ijat
breibunbert fiinf unb fed^jtg Sage. Ser Sag bat »ier
unb groait^ig ©tunbeit. ©in ©djod (jat GO ©tiicf. ©iu
Sutjenb Ijat jroolf ©tild. 2Bie oiet Šifer (jat ein $eftofiter?

Glagol Ijtt&cu (imeti.)

Zdanji čas.

36.

Imam, id) Ijabe, imamo, mir baten,
imaš, bu bajt, imate, ifjr babet.

ima, er (fie, es) (jat, imajo, fie (>aben.

$d) l)abe einen $ut. Su (jaft eine Skutje. Ser 53ruber
bat einen £>ut nnb eine Škulje. 38ir baten einen ©arten.
3b c  babet cine SBiefe. Sie Oieidjen baben @o(b unb ©ilber.

Naloga.  Imaš klobuk. Imam bukve. Imate vrt.
Imamo polje.

Pretekli čas.

37.

Imel, -a, -o sem, id) batte, ali pa: idj bobe gebabt,

imel, -a, -o si, bu batteft, „ „ bu b a l _t  gebabt,

imel, -a, -o je, er batte. „ „ er bat gebabt.

Ser 33ater batte ©orgen, bie Skutier batte SIrBeit.
Ser SOtanufbatte Sermogen. Ser 93etter batte einen @aft.
Ser ©olbat batte 9kutb.

37

Naloga.  Ser 23ater Ijat ©orgen geljabt; kako po¬
rečete dalje? Kako porečemo, ako bi stalo od kraja:
id), bu, er, fie, e§?

38.

Imeli, -e, -a smo, mir fjatten, ali pa: rotr Ijaben geljabt,

imeli, -e, -a ste, if)r Ijattet, „ „ iljv Ijabet gef)abt,

imeli, -e, -a so, fie fjatten, „ „ fie Ijaben gefjabt.

Sie 93aume Ijaben Dbft geljabt. 23ir Ijaben SJiitleib
geljabt. Sie Saglolpter Ijaben 33erbienft geljabt. $inber,
il)r babet feine Suft geljabt.

Naloga.  Sie 53aume Ijaben Obft; kako porečete
dalje vse drugo? Kako bi se reklo z besedami: id),
bu, er?

Prihodnji čas.

39.

Bodem imel,
bodeš imel,
bode imel,
bodemo imeli,
bodeti imeli,
bodo imeli.

id) roerbe fjaben,
bu roirft Ijaben,
er roirb t)abeu,
mir roerben Ijaben,
ibr merbet baben,
fie merben b a beit.

-a, -o,

-a, -o,

-a, -o,

-e, -a,

-e, -a,
e, -a,

2Bie roerben @afte Ijaben. Ser 33aunt roirb Dbft
Ijaben. Sie Unfolgfamen roerben Serbrufg Ijaben. Ser
Srage roirb ©djaben Ijaben. 3fjr tuerbet eineit $iiljrer
Ijaben. Su roirft franfe Slugen Ijaben. Sie glcifjigen
roerben greube baben.

Naloga.  Bodem imel radost. Bodeš imel sitnost.
Bodemo imeli škodo. Bodeti imeli goste. Drevesa
bodo imela ovočje (sadje).

38

Kar delajo osebe.

40 .

Risati, geidjnett.

Risamo, mir geidfnett.

Učenci risajo, bie ©cfjuier geidpiett.

Ser ©cfjiifer fann fefen, fcljreiben, redjnen, getcl;nen,
antroorten, ftngen, beten; er farm fitgen, fleljen, geben,
laufen. SBir firtb ©djiiler; roir lefen unb antroorten, roir
fingert unb beten. 2Ilbert unb 3gnaj finb @d)iiler, fie
fdjreiben unb jeidjnen.

Saž fftnb fanu fpieleit unb fadjen, fjiipfen unb
laufen; e§ fanit roeitien, fdjreien, fdjlafen. SBir finb
Sinber; roir fpielen unb ladjen, roir biipfen unb laufen.
Ser Sruber unb bie ©dfroefter finb fiinber; fie fdjlafen,
fie roeinen, fie fdjreien.

41.

Risam, id) geic^nc.

$dj bin ein ©djiiler; id) lefe, id) fd)reibe, id) geidjne,
id) rečene, id) antroorte, id) fitge, id) ftelje, id) bete, id)
finge. ^d) bin ein $i :b; id) fpiele unb lacfje, id) f)iipfe
unb taufe, id) roeine unb fd^reie, id) fcfjlafe.

42 .

Učenec risa, ber ©djiiler jeidjnet.

Otrok se igra, bad Hinb fpiel(e)t,

Risate, if)r geicljnet.

Igrate, iljr fpielet.

Ser 33aner fann adern, faen, eggen. Ser SSater ift
ein 23auer, er ačfert, faet, egger. Ser 93auer fann ba§
©etreibe fdjneiben unb binben. Ser S^adjbar ift ein S3auer;

39

er fdjneibet uitb binbet ba§ ©etreibe. ©ag rnadjen bie
53auern? ©a§ niadjen bie s Jlacfjbarn? ©a§ madje id)?

fjf)t feib 33auern; if)r acfert, faet, egget; ii)r
fdjneibet unb birtbet ba§ ©etreibe.

®er Sefjrer feijrt, fragt, ermafjnt; er brofjt, ftraft,
tabeft, fobt. ©a§ umeten bie Sefjrer? Qd) birt eirt Sefjrer,
tt>a§ ntacfje id)?

®ie Sftutter fod)t, nafjt, put)t; fie firidt unb ffidt.
®ie SRutter ruft baž $inb, fie ermafjnt ba§ $inb. ©a§
macfjen bie ©iitter?

®cr Sfaufmamt fauft unb uerfauft, padt au§, padt
ein, roagt, redjnet. ©a§ macfjen bie j?auffeute? ®u unb
bein Q3ruber, ifjr feib $auffeute; roa§ ntacfjet if)r ? fjd)
bin ein Saufmann, ioaš modje icfj?

43 .

Risaš, bu geidjneft.

Igraš, bu fpief(e)ft.

®er ®ifdjfer fann fjobefn, meifjefn, polieren, farben,
anftreidjen; er fann fdjneiben, fjauen. ®u bift ein ®ifd)ler;
bu fdjneibeft unb fjaueft, bu fjobelft unb polierft, bu
farbft unb ftreidEjeft an. ©a§ madjt ber ®ifcfjfer? ^cf) bitt
ein ®ifd)Ier; real ntad)e id)? ©ir finb Sifdjfer, roaž
macfjen roir?

®er ©djfoffer fann fjdttintern, feifen, fdjmiebett,
fdjmefgon, fdjroeifjen. ®u bift ein ©djfoffer; bu fjammerft
unb feifeft, bu fdjmiebeft unb fc^mei^eft. $cfj bin ein
©djloffer, roa§ mac^e id)? ©aš mad)en bie ©c^Ioffer?

44 .

Igrati, fpiefen.

Nesti, tragen.

Govoriti, fprec^en.

40

$d) fpiele, id) trage,

bu fpiel(e)ft, bu trffgft,

er (fie, eš) fpiel(e)t, er trrigt,

roir fptelen, roir trageit,

ifjr fpieiet, iijr traget,

fie fptefeit, fie tragen,

id) fprecf)e,
bu fprtdjft,
er fprtdft,
roir fpredfen,
iijr fpredjet,
fie fpredjen.

Kar delajo živali,

45.

Saš $ferb geijt, Iduft, trafit, galoppiert; eš Minut
fid). Saš Spferb jiefjt bett ©agen, trdgt ben Ofeiter, ba§
SJSferb frifšt bett §afer. ©aš utajen bie $ferbe?

Ser £>unb fnurrt, beflt, Beifst; er geijordjt unb
apportiert. Ser £>unb Beroadjt baš fjauš; er ift roadjfam.
SBa-3 utajen bie §mtbe?

3)aš> if?ferb roicljert. Ser Sunb Belit. Ser 0d)š
Briiiit. Saš ©djaf Blolt. Sie 3tege medert. Saš ©djroeitt
grun.jt. Ser fpafjit irdijt. Sie §enne gadert. Sie @anš
fcijuattert. Sie SauBe girrt. Ser SrutfjaBn foiiert. Ser
^Pfau fdjreit. ©aš titadjeu bie @anfe? ©a§ utajen bie
anberen Sijiere?

Kar delajo nežive reci.

4G.

Ser 53aum roadjft, Bliifjt, trdgt 0Bft, roelft, uer-
borrt. ©aš ntadjen bie 93aume? — Saš ©affer guiiit,
fiiejft, raufdjt, Braušt. Saš ©affer erfrifdjt, BofdE)t beit
Surft, treiBt bie 9J?uf)Ien, trdgt bie ©djiffe, madjt ©eiien,
uberfdjroemmt baš Satib, uerroiiftet fjelber unb ©iefen.
Ser ffiiub roeijt unb reinigt bie £uft. — Sie ©onne gefjt auf,
^rleudjtet unb erroarmt bie (Srbe, Sie ©onne geijt unter.

41

Komu se kaj dela ali godi.

47.

Sin se zahvaljuje očetu, ©er ©oljit banft bcm 33 a ter.
Hči pomaga materi, ©ie ©odjter fjilft bcirSJtutter.
Oče ukazuje otroku, ©er 53ater hefieljlt belit

Sinbe.

Starši pomagajo otrokom, ©te (sltent Ijelfen bett

Siitbern.

©er 33ettfer banft betu Sater. ©ie 9faupen jdjaben
betu 33aume. ©ie Strpet niiljt bem Sranfen. ®a§ ©piel
gefdttt bem Sinbe. ©er 2Bolf gfeidjt bem jpunbe. ©er
©iger gfeicfjt ber Satje. ®aš> Srofobil ift ber ©bedjje
afmfidj. — Stufmerffamfeit niitjt beu ©djiilern. ©er $agel
fc^abet ben ©aaten. Sinber, feib beu (Sftern gefjorfant!
33erjeif)et ben gkinben!

Naloga.  Hči se zahvaljuje materi. Bukve dopa-
dajo otroku. Dekle pomaga staršem. Pes je podoben
volku. Odgovarjamo učeniku. Delate staršem veselje.

Kar se godi z rečmi.

48.

Zidati, bauen.

Hiša se zida, ®aš £>au§ roirb flCbau(e)t.

Hiše se zidajo, ©ie Taufer ro er ben gebau(e)t.

©er ©tjd) roirb gentadjt. ®a§ Sfeib roirb gendljt.
5Ba§ roirb nocf) gendfjt? ®až fjfeifc^ roirb gefodjt. 3Ba§
roirb uodj gefodjt? ®a§ SBaffer roirb gefdjopft. — ©ie
(Srbbeerett roerben gepffiidt. ©ie ©trajen roerben gereiniget.
©ie gtfber roerben geacfert.

42

Naloga.  Mize se delajo. Oblačila se šivajo.
Cesta se snaži. Polje se orje.

49.

Hvaliti, lofjert.

Sem hvaljen, -a, -o, id) roerbe gelobt,
si hvaljen, -a, -o, bit roirft gelobt,
je hvaljen, -a, -o, er roirb gelobt,
smo hvaljeni, -e, -a, mir roerben gelobt,
ste hvaljeni, -e, -a, i£)r roerbet gelobt,
so hvaljeni, -e, -a, fie roerben gelobt.

Naloga.  Sem kaznjen. Otrok je kaznjen. Si
vprašan. Deček je vprašan. Kako se poreče dalje?
Kazniti, ftrafen, vprašati, fragen.

Kako se kaj dela ali godi.

50.

$dj befinbe midj roofjl. ®er $na6e arbeitet fleijšig.
$a§ Sitabdjen fticft fcfjbn. ®er 3Jlonb fc^etnt fjell.
fpredje beljutfam. SBir jingen fro£)lidE>. 31)r betet fromitt.
®er 33ogel jingt lieDIidE). ®až $tnb liiuft jdptell. ®er
iPfau gel)t ftolj einljer. ®er |)olunber bliifjt roeijj. ©djroore
nidjt falfcE)!

Naloga.  Vi pojete lepo. Govorimo previdno.
Solnce sije jasno.

Kje se kaj dela ali kje je kaj.

51.

£ter finb bie fihtabett, bort bie SJtabdjen. 9Jed)t§
fiijen bie |)etren, ltnf€ bie gkauen. @ott fiebt utt§ iiberall.
®er boje 3Jlenfdj finbet nirgettbg 9tufje. ®er Slcferžmann

— 43  —

ar&eitet braujsen auf bem $elbe. ©t roopt oBen, fie
roopt unten.

Naloga.  Povsod je Bog. Tukaj so gospodje, tam
pa gospe. On je zunaj.

Komu se kaj dela ali godi.

52 .

■geute lefert mir. SJiorgen roerben mir fcpeiBen unb
recpen. $etjt roerben roir gepn. ®u Bift einft ein .ftirtb
geroefen, jep Btft bu ein $nabe; Balb roirji bu ein Qnng=
lin g roerben. $dj rje£)e taglid) in bie (Scfjule. ®n Bift
imnter jufrieben. ©ž regnet pufig in biejem $ape. ©ir
biirfen nie liigen.

Naloga.  Danes bodemo brali. Zdaj sedim. Vi
niste nikdar veseli. Deček pogostoma piše.

44

Kako se po nemško piše.

l.


i, n, m, c, it, it, e.


4-// —



2 .

'KI- , ^t^O',

o, b, a, a,  t), tt), r, &






45


fc?K^r^«VA^ /  O-lts'  ^</ ^«2 0-X^t^  A ft' /

t/ .


n

P P



- A^SZ ^/l trs  </^S2-t^-<t /^ ^*-■*'* /f,^x^ /

J

/z>6 aV>>


<?'

3.

I, 6, b.

A  A/)


/t-A#- , /C/rt  A/A^AAA-; //A"A AA //
/^'A-AA/ /A-AA-, /^AA AA-/A AA^ / ,/A-^^AAA ^

-AAA'^^^A*WA^'^'AA , ^A*W^*V ^AiKtA^^

/^^AA' x/^(^A^t / A'/^ x/A AA^, /'^^/KAATA^AA".

46

. 0 / 0 /. ~ y /> s?y />

'd-tfi^t^/z-^c^', o-**', ■'X^'Otszi(i'z-'C^'rz^*ts,  „


4 .

4  ^ -J,/,//,/<?

t, f, d, f, ff, f«.

47




6^'^-

tttsft*.  ^-YZ^ /-■ i^r-' /.'Kt, n^tJ^rt-' t^-'***'  /<^ttv5t'/^ //

'd'/! «*-' / '*/'xr'ft-t^-/r~'tSc'**s f  'dL^Oesi^-'/^«^

s^Vlsf****^ s^nr. 'Olsf^' f

J&U2L

^ /P ^ n

Ji

- /-*• *- t^'/f^/'  /

, -/Z- (&, ^ (y^-,

^l-t^ /

'O-t^/U',  -VZ*t- , ^X%sn^A-'„


jyj

&ft.

•a

T't- 7 ’ r- &

0, h  0, P, i,  6, P, J.

L?c^fz /^t -, ^/zz zz--, ^ipzr



/ZZ^t/J

zz/z^,^/,

£-

" < /',■ Z^ZzZ' ^Z-Zp/,

ZZZZ^,

49

'/  - AA^fc

^ 0-^ff--  «t-A/ /^-


,

6.

/'/■/■//

f,  6, #, f#.

, ^^-'^t- C^/f t -f -,  ^^>/'/ /A,

^t---Kl--fl-  (ft^ <» /'^^ , . |/ ^W't'<'t'
-

t^'t^Š-zt x-^'#t Otss-t^^^^/j i.-*
t i/rr^v^ /sO->

z-/^, / 6'-^^^'. -

.-.; / y / *,*// '/1  ¥«-

Prva nemška slovnica.

4

50

51

8.

% M w, m.

f, ft, n, m.

m*

W M 0t, f.

B, m, p, j, r, p, z.

C- f! I /

// f  X M2

'T

£

K// / / n


**  7  X / S^t l j  // , r/ /.* .

10.

x sr ^

f, c, I, P, p, f.

J^J?,£U^£  /A

52

% °i. 3 p. «%.

u, t, i, i, b.

°X^^ C

53

H Rzlicne stvari.

1. Reči, ki se vidijo v učilnici.

©a8 ptt d) ift g eb unb en; e8 f)at iSIotter,
©etfel, flanten unb (Men. ©te 23tdtter bab e n ©eitett.
2lu8 bem 33 udje lefert tntv. — ©te $d)utfrife£ ift
att8 |)otg; [te tfi bitfgern. ©ie bat (Men; fie tfi
ecftg. ©ie ©afel bieut gum ©djreibeu. SBirfcbreiben
attf ber ©afet mit ber $reibe. — ©a8 2?<tptefift
mei§. Sluf bettt $apiere fcfjreiben mir mit ber geber
uttb mit ber ©iute. — ©ie ©eber bat eiue ©pute,
eitteit ©djaft unb eiue gabite, ©ie geber bat eiue
©pipe; fie ift fpipig. SBogtt biertt bie geber? ©ie
gebcr tommt poit ber ©att8, ober fie ift au8 ©taljt.
— ©ie fEtnfe "ift fdjmarg unb ftiifftg. SBir babeu
a it d) rotbe ©iute. — ©er $>riffel' uttb ber ijiUetfltff
bieneit and) gum ©djreibeu. ©Bir fd)reibeit ober
geidjiteit mit bem ©riffet auf ber ©djiefertafet, mit
bent tSleiftifte auf bem $apiere. — ©ao^ttdjffifjeif
(Bineat) bient gum iHitiiereit. @8 ift au8 |)oIg. ©ie

54

©d)nltafet nttb bag £ineat merben Pont Snfdfter
gentad)!

33ucf), Štafet, ^apier it. f. m. nennen mir

2. Deli hišni.

SDag iptmnter ift etn Stfjett beg |?aufeg. 2)te
^(tntmep ift and) etn Stljeit beg ^aufeg. 3ftt bem
3tntnter tnofjrten bie SDtettfdjen. Sn ber ^anttner
fjabeit mir oft ©ad)en jnnt ©peifen; eg ift bie
gpeifdiammer. 3 it ber iiudje Bereitet bie 9Jiutter
bie ©peifen. Stic $itd)e tnnfg einett |)erb ober eine
^Ptatte fjaben. — Unter bent Jpaufe ift ber itettVt.
3n ben Keller getjeit mir liber bie Sfietje. 2lnf
ber ©tiege getangen mir and) in bie ob er en ©tocf=
merte. SDie ©tiegen Ijaben (Maitbet. SBoraug fottnett
bie ©tiegen fein ? — ©er oberfte Stfjeit beg §aufeg
ffeifjt bag Jpad). Sten 9^aunt nnter bent ©ad)e
nennen mir ben ^a^fiobett. Slug bent ©ad)e ragt
ber jJJtainfjfang empor. ©urd) ben 9iaud)fang geljt
ber Sftand) meg.

^itdje, Keller n. f. m. finb ^(jeife be$ &aufe$.

3. Razno orodje.

©ag l^leffer Ijat eine Minge unb eitt £>eft.
©ie JHittge ift Poit ©fen. ©ie Ijat eine ©djneibe,
eineit šftitcfett mtb eine ©pitje. ©ie ©djtteibe ift
fdjarf. SDiit bent SDieffer fann man fdjneiben. —
SDie £d}ete Ijat jmei Mingen. 3ebe $ftnge tjat

55

ehten Sfting. Srtitber ©djere fdftteibet man 2ntd),
£einmanb, £eber. Srteffer unb ©dferen mad)t ber
50?efferfcf)mieb. — ®te ^Itt^nabcf votrb jum daljen
gebraudjt. ©ie f)at etite ©pi£e itttb ein Otjr. ©
gibi ttod) ©tricfnabetn unb ©tecfnabetn. — 35 i e
Sage beftefji ang einent 23tatte unb ang einent
C^eftett. £)ag 33Iatt ift ang ©fen. © ift biinn
ttnb fjat fdfarfe Srti* ber ©čige jerfdjnetbet

ntan bag -fpolj. — £)ie $ctdie tjat einett ptjernen
©tiet. 3)ie Jl2f ifi grbffer atg bie <fpacfe. 35er
Zimmermann braud)t bag — £)er

^antmcr bient gum ©dffagett. — Srtit bem
ebnet ber ©ifd)ter bag <fpotg. Srtit bem ^O0rer
bobrt man £bd)er in bag £mtg. — Srtit ber $>djaufef
fdjafft ntan ©ad)ett meg.

SDZeffer, ©d) ere,Slabetu. f. m. finb l^erfijettge.

4. Jedila.

£)ag girof mirb ang Srtel)i geinad)t unb ge^
bacfett. £)ag Srtef)! bereitet ber SrtMer aug bett
bornem beg ©etreibeg. £>er tiebe ©ott fdfgt bag
©etreibe mad)fett; Poit iiftn fommt bag 23rot. 3Bir
m er bett if)tn battfett.

35ie Suppe ift ftitffig. 35ie Srtutter brittgt
bie ©uppe in ber ©djitffel auf bett £ifd). 33eim
(šffen bebieitt ntatt fid) beg ?itffelg. Zn bie ©up p e
lommen frtubeln, ©raupett, ®rot, ©ettttuelit.

frtad) ber ©ttppe mirb bag ^tttbfretfdp auf-
getrogeit. £>ag gdeifcf) mit f g ltian  ^ e ^ ne

56

gerfdjuetbeu. 3 ullt  ^tttbfleifd) fontmt eitte 23riif)e.
©attu mtb mann forrnnt attd) eitt kraten auf ben
S^ifd). 2(tt ^afttagen barf man feiit gtfetfd) effen.

®ab ifi etn gefmtbeb (Sffen. 3u bent

©entitfe redjnet matt (Srbfett, Ginjen, Hof)l, 33 o biten,
©pargel, ©pinot. Slitcf) Šfteljlfpeifen alb: ©trubel,
$ud)en finb beftebte ©peifen.

©ie gtfbdpfel merbett gefod)t ttnb gefdjalt.
©ie merbett and) attberb gubereitet. 33on ben (£rb=
dpfetn erniil)ren fid) biele SDtenfdjen.

Šlpfel, ©imett, 3 ll ’etfd)len, ^'trfrijen nennt
ntatt 0*1  ©ab reife Dbft ift eitt gitteb unb ge=
funbeb- (Sffen.

5. Pijače.

©ab S^afler ift bab gefiinbefte ©etrdttf. ©ab
©rtutttenmaffer nennt man fjarteb SBaffer; eb mirb
getruufen. ©ab 9čegenmaffer ttnb gdufbmaffer beift
meidjeb SCBaffer ;  eb mirb jttnt 2Bafd)ett bermettbet.

©ie pltldj befommen mir bon ber $ttl). Slttf
ber SJtitd) fammett ficf) ber dtabnt; er mirb mit
eittent £offet abgefd)bpft. ©ie SDtitct) ift and) eitt
gefnttbeb (četrtini. 2tnb bent 9W)nt bereitet man
bie ©utter.

3)er ititffee fontmt attb fremben Sanbertt ju
unb. ©ie $affeeboljnen merbett gebrannt, battn
gemalften, abgefodjt, mit dtaf)tn bermifdjt unb mit
3urfer gefiifjt. SDtatt lanu bett ftaffee and) oljite ©tild)
unb o ()tte 3 tuf er triu len, banu fdpuecft er bitter.

57

2lub SDMj unb |3opfen Oereitet ber 33rauer
bab giter. d§  aurb in glaffern aufbettmbrt. ©ab
0:afb f) a It etn bpeftotiter; eitt bpeftotiter f)at l)uitbert
£iter unb etit Siter geljn deciliter.

©en ertjatt ntatt anb beit 5Beitt=

trauben. ©te SSSetntrauben tnerben geprefbt. ©er
aubgeprefbte ®aft ()etf?t 2tub bent SDfofte

ttnrb reiiter 2Bein.

G. Kuhinjske reči.

©ie 3pcifett tnerbett iit ben Sdjuffetn  auf
beit ©ifcf) gebrarf)t. 2lub ben <2ri)itffefit fotnnten
bie ©petfeu auf beit ^elier. ©ie ©dpitffetn ftnb
grbjfer unb tiefer alb bie ©citer. 33eibe fbititett feitt
anb ©boit, ©teingnt, ^orjettatt, ^iittt obor anberett
SDčateriafien.

©ie $d)(tCe  beftef)t anb ber Obcrtaffc nttb
ber Untertaffe. ©ie Dbertaffe (jat cittett tpeitfet.

©er ^opf ijat genuif)ntid) aud) cittett -'pettfet.
©ie ©Spfe fittb anb ©boiterbe, ©fen ober .fupfer.
©ie irbenen inadft ber ©bpfcr; fic mcrben gtafiert.
©ie fnpferneit ©bpfe tuerbcit perjinut.

SOieffer, t^abet unb l-bffei fittb
997it bent ^fteffev  jerfdjitcibct man bie fcftcit @pei-
fen. 937it ber 0(t6ef briitgt ntan bie €>pcifett in
ben SDhtttb. 937it bent ©dffet fd)bpft ntan bie fiitfftgen
Spcifett. 9Betd)e fittb bie ©fjcile beb 9J7efferb ?

^fafer^fafdjeit, $ritge 5 $amten fittb ©efaffe
fnrfytitffigleiten. <Sic fittb nieiftntit^enMttPerfeben.

58

7. Osebe v hiši.

Ich bin ein Kind. Icli habe einen Vater
und eine Mutter. Vater und Mutter heiBen
Eltern. Die Eltern sorgen fur mich. Ich muss
ihnen Freude machen. Teh habe auch einen
Bruder und eine Schwester. Die Eltern nen-
nen mich und den Bruder Sohn. Die Schwester
nennen sie Tochter. Bruder und Schwestern
heiBen Geschivister. Die Geschwister sollen mit
einander friedlich leben. — Ich habe auch einen
GroBvater und eine GroBmutter; sie heiBen zu-
sammen Grofieltern. Die GroBeltern nennen mich
Enkel und meine Schwester Enkelin. — In dem
Hanse meiner Eltern leben noch Dienstboten.
Sie helfen den Eltern arbeiten. Ich darf gegen
die Dienstboten nicht unfreundlich sein.

8. Domače živali.

Der Hund ist ein treues Thier. Er be-
wacht das Haus. Der Hund hat scharfe Zahne ;
er knurrt und belit.

Die Katze fangt Mause. Sie hat scharfe
Ziihne und scharfe Krallen.

Die Kali ist ein grofies Thier. Sie hat
zwei Horn er. Von der Kuh erhalten wir Milch
und Fleisch.

Der Ochs ist starker als die Kuh. Er zieht
den Wageu. Ktihe und Ochsen heiBen Rind-

— 59  —

vieh, und das Fleisch von ihnen heilit Bind-
fleisch.

Das Pferd ist ein schones Thier. Es hat
eine Mahne nnd einen starken Huf. Das Pferd
zieht den Wagen und tragt den Reiter.

Dev Esel ist kleiner als das Pferd. Er ist
gut zum Tragen und Reiten. Im Gebirge kann
er gut gehen.

Das Scliaf ist ein geduldiges Thier. Es
gibt uns Wolle und Fleisch. Der Widder hat
grofie Horner. Die jungen Schafe nennt man

Lam mer.

Die Ziege erkennt man an dem Barte und
an den Plornern. Sie kann gut klettern. Von der
Ziege bekommen wir Milch und Fleisch.

Das Schwein hat Borsten und einen Riissel.
Es kann in der Erde wiihlen. Das Junge nennt
man Ferkel.

Hund, Katze, Kuh u. s. w. haben vier
Fiifle; sie heifien vierffifiige Thiere.

9. Domača perutnina.

Der Hahn hat einen Schnabel, zwei FiiBe,
zwei Fliigel und am Korper hat er Federn.
Sein Kopf ist mit einem Kamni geschmtickt.
D er Hahn kann kralien. — Die Henne ist kleiner
als der Hahn. Sie legt Eier. Die Henne gackert.
Das Junge heilit Kiichlein (Hiihnchen).

60

Die Gans ist groBer als der Hahn. Von der
Gans haben wir Federn und Fleisch, Die Ganse
schnattern. — Die Ente ist kleiner als die Gans.
Gans nnd Ente konnen schwimmen; sie haben
zwischen den Zehen Schwimmhaute.

Die Tanben werden in den Taubenhausern
gehalten. Sie sind zahm, sanft und reinlich.

Der Truthahn ist groBer als die Gans. Er
ist ein eitles Thier. Die rothe Farbe kann er
nicht leiden.

Der Pfau hat auf dem Kopfe einen Feder-
busch und im Schweife glanzende Federn.
Er geht stolz einher.

Hahn, Gans u. s. w. sind mit Federn
bewachsen, man nennt sie Federvieh; sie haben
Fliigel; man nennt sie Gefliigel. Gans und Ente
halten sich gern im Wasser auf: sie heiBen
Wasservogel; sie konnen schwimmen; sie sind
Schwininivogel.

10. Por rt ne rastline.

An dem Hause ist ein Garten. Er ist mit
einem Zaune umgeben. Er hat Beete und Wege.
Es gibt Obstgarten, Gemusegdrten und Blumen-
gdrten.

In den Obstgarten wachsen Apfelbaume,
Birnbaume, Ziuetschken bdum e, Kirsch- und
Weichselbdume, Pfirsich- und Aprihosenbdume,

— 61  —

Niiss- und Kastanienbaume. In den Glashdusern
kann man noch sehen Mandelbdume, Pomeranzen-
und Citronenbaume.  — In maneken Gtirten
sieht man auch manche Strduche, als: den Johannis-
beerstrauch, Himbeerstr auch, Stachelbeerstrauch,
Haselnusstrauch.

In den Gemiisegdrten wird das Gemuse
gezogen, als: der Salat, der Kohl, der Blumen-
kohl, die Kohlrube, der Rettich, die Mohre oder
die gelbe Rube, die Gurke, die Zwiebel, der
Schnittlauch, der Knoblauch.

In den Blumengiirten erfreuen uns manche
Blumen durch ikre Bluten oder durch ihren
lieblichen Geruch, als: das blaue Veilchen, das
himmelblaue Vergissmeinnicht, die blaue Glocken-
blume, die gelbe Schlusselblume, die wei!ie Lilie,
die feuerrothe Nelke und die Konigin der Blumen
— die Rose.

11. Ljudski stanovi.

šBtete !>0čejtfd)eit bebaueit bnS £anb ;  man
nenitt fte gjituettt. ©er $auer aefert, jaet, egget.
(Sr braudjt baju Derfcfjiebene ©eratljfdjaften, afe:
ben ^fhtg, bie (Sgge, ben ŽBagen. (Sr (jat ttod)
^ferbe, Cdjfett, ©d)afe mtb aitbereb $ief)

notljtg. ©te ^tettlKiofen nttb bie ^atjfoijtter
Ijelfeit bent 33aiter arbetten. — ©er treibt
$itf)e, ©djafe, ©djmeiitc nttb ($čutfe pr 335etbe.
©er £nmb £)itft ibm babei.

62

Ser Jmntimertismanu Jjnt anbere 2lrbeitett
alb ber 23auer. (Sr fdjafft unb ®eratt)fdjaften,
Meibuitgbjiitcfe unb anbere nujjtidje Sad)en. 'Ser
<jp anbmerfdmann bebient ji d) ber tJBertgeuge. Setue
Slrbeit oerrid)tet er in ber SBerfftatt. Ser bpanb=
merldntann rnufd bad Sanbuicrf temen; er mirb
£etjrting. Spčiter mirb er @efette unb banu SOteifter.
(Sin gej d)icfter 3p attbmerfer mirb geadjtetunbbefommt
Slrbeit; ein ungejd)i(fter rnufd 9iott) teiben. (Sin
|)anbmerfer rnufd at)er and) fteifjig unb ef)r(id) feitt.

Ser fauft unb oerfauft 2©aren.

Sie 2S3areit tjat er in einern £aben. (Sr rnufd bie
233are meffen, miigen ober jatjten. (Sr rnufd and)
beit $reid beftimmen.

Ser giujjrmamt oerfuljrt bie2Bareit. (Sr teitet
bie $ferbe mit bem Seitfeif. Sie ^ferbe rnufd er gnt
befjanbetn. (Sd ift eiite Siinbe, bad 23ietj ju guaten.

Ser SdHfTutamt (Sdjiffer) tierfiiljrt 2®are
unb SD^enfdjen auj bem Sdfjiffe. Sad Sdfiff mirb
pon bem 223affer getrageit. Ser 2®iitb ober ber
Santpf ober and) nur bad SEBaffer treiben bad
Sd)iff. (Sinen $a()U teuft ber Sd)ifjer mit šftuber
unb Stangen.

Ser JUjf bejud)t ben Jfranfen. (Sr oerorbnet
eine 2lrpei. Ser Grante nimmtbie Slrjnei ein.
Ser Jlpoffjelier bereitet bie 2trjnei (SJČebicin).

Ser Setjrer nnterrid)tet bie Gruber im 1-ejett,
Sdjreiben unb fftedjuen. (Sr tiebt fteifjige unb
getjorjame finber.

63

©er 2?ttejlcr liest bie ffeilige SD^effe. (Sr
prebtgt in ber Širclje unb £eC)vt in ber ©d)ute bon
bem tieben ©ott.

©er jpkdUtfc ift ein ©iener beg $aiferg. (Sr
fennt bag ©efeij. ©ie ©taatgfmrger fotteu genau
bag ©efefs beobadjten.

©er ipoHirtf lernt crerciereit. (Sr trčigt eine
Uniform, ein ©emefjr ober eiite anbere SSSaffe. ©er
^ffktet trčigt btofj eineit ©abet.

12. Rokodelci.

©er bereitet in ber SDčii^Ie bag SJčefjt.

©ag 9tabermerf mirb burcf) SKaffer, SBinb ober
©ampf bemegt. ©er SUtitiicr fcljuttet bag ©etreibe
in ben 3htmpf. 25oit ba faltt bag ©etreibe gttnfdjett
jioei ©teine. ©er obere ©tein (ber Taufer) brel)t
fid) fdpteil, ber nittere ftef)t feft. ©o loirb bag
©etreibe jerriebett. ©ag jerriebette ©etreibe faltt
atg £DM)t unb afg Meie fjeraug.

©er bacft ©rot. (Sr madjt and)

©emntetn, Ifipfet, 23re£etu, $ud)en.

©er ^fetfdfet fd)lacf)tet in ber ©dftadjtbauf
C d)fen, $atber, ©dfmeine, ©djopfe. (Sr fanft bag
3Siel) nnb berfauft bag gteifd). ©ag ^teifd) mirb
nad) bent ®enurf)te berfauft.

©er Sdjttflft mad)t ©d)itf)e, ©tiefet,
^antoffet. ©ag ?eber boju fanft er bon bem
gerber, ©ie SSerfjeuge beg ©d)ufterg finb:
ber $neip, ber i-eifteit, ber ©rat)t, bie 2lfjfe, ber
^nieriemeit, ber <fpammer, bie 3 an 3 e -

64

©er$d}ttrii>etntad)t Meibet. 3u feitter Strbeit
braudjt er bie ©djere, bie Slabel, ben 3 ,1:, i rtt f bad
33iigeteifett, ben gringerl)ut, bab Sdietermaf?.

©er 5$eber tocbt ?einttmnb, STitd) imb anbere
3euge. ©ie ©auptfadje in bet SBerfftatt bed
SBeberd ift bet SBebftufjl.

©er ^farfier fnrfit @arn unb 3 eu 9 e -
fdrbt fie Btnu, fdjitmrg, roti), griin, getb. 3 um
3'brbeit braudjt er ^drbeftoffe.

©er Maurer baitt 9J?auern aub ©teinen
unb 3i e 3 e ^ t - @teine unb 3^ e 3 e ^ binbet er
butd) ben iDcortct. ©en 9J?brtei bercitct er au§
$atf, ©anb unb ŽBaffer. ©er SKauret braudjt
and) oerfdjtebene SSSerfgeuge, a Id: ©antnter, ©elte,
9Dčortetfd)eibe, Sftdjtfdjeit, 3itM it. a.

©er ^intmerntrtttn bearbeitet bad iGau£)ot§.
©eine oorjitglidjfie drbeit ift ber ©ad)ftui)i. ©ie
SBerfjeuge bed 3ttnitterntanttd ftnb: bie Strt, bad
iBreitbeit, bie ©fige, ber ©obet, ber S3ofjrer n. a.

©er ^ifdjter (©djreiner) ntad)t bab
gerdtf). C£r ntad)t and) ^enfterrafjnteu, ©Ijiiren,
©tiegett it. a. ©eitte SBerfjenge ftnb; ©dge,
©obet, iOteifjel, 33ol)ter, ©autmer, 3 an 9 e r
©rijraitbettjtoinge, 3Wlingc, ©ctjnit^er.

©er 3rrtfs>fmt5er oerfertigt graffer, SBattueu,
$itbet n. a. ©ie SBer^euge bed grafdbinberd finb :
iDteffer, ©obel, ©dge, 33ofjrer, 3trM, SBinfeteifen,
,ftbpfet u. a.

65

©er Sdjntteb mad)t 9xabbefd)tage, ^ufeifeit,
$fhtgfd)aren, $etten, 1’trte, bpeu= unb ©itnggabeftt.
©aju braudjt er Porgitgftd) bab (Sifen, bab f^ener,
ben Slntbofd uttb beit ^antttter.

©er SdUofler tttadjt Sdjtbffer, Sdjlitffel, 23e=
fdjtage, ©itter it. a. ©ie SBerfjeuge bed Sdjtofferd
finb trte bie SžBerf^euge bed Sdjntiebed.

©er fdmeibet bte ©tadfdjeiben uttb

fe£t fie in bte ^enfter eiit. 3 U1U  Sdjneibett braud)t
er bie fpanbteifte ttnb bte 3'i’inge mit ber ©iantan=
tenfpitje.

©er ^opfer ntacfjt auf ber ©iipferfdjeibe
©bpfe. (Sr tnufd bte 3Topfe fornten, fie trocfitett
taffen, batrn glafiereit, mateu ttttb brettttett.

©er i^agne* ntad)t2Bagen, JŽutfdjen, Sd)tit=
ten, Sfinge, Sdjubfarrett. (Sr braud)t bap bie
(Sage, bab £aitgbeit, bett |3obet, bett 2?of)rer n. a.

©er fpatUev  madjt ^3ferbegefd)irre unb 3ieit=
jeug. ©er .Jpaupttfjeii bed ^ferbegefdjirred ift ber
Sattet. ©er Sattler tnad)t attd) ^etfeifett, SFteife=
foffer n. a. ©ie SBerljeuge bed Sattterd finb: bad
SjJieffer, bad $od)eifen, bie 3 an 3 e ^ bie ber
|)aninter, ber 9£af)ftoben n. a.

13. Poslopja in zidanja.

©ie SDiettfdjett tpoljnett itt $(tttfertt. ©ie
|jaitfer merbett and Stein unb fpotj gebaut. Uttteit
finb bie©runbmauern. ?htf bett ©ruubntauern ftet)eu

Prva nemška slovnica. i)

66

bte < ( paitpttnaitern. 3 uoS - 1er f t  ift bab Oad). 3« beti
©tabten tjaben bte <£)ditjer ©tocfmerfe. — tBei bent
Jpanfe betnerfett mir oft bie ^djctttte (©rijeuer)
mtb bie ^taffunge«. Oie ©djeune T)at ettte Oenne,
2luf ber Stenne mtrb bab ©etreibe gebrofcfjert. 3 n
bie (Stallungen ftettt man Hitije, $ferbe itnb aitbere
|3aitbtbiere.

Oieittttfje ift eingroffeb mtb fri)6tteb©ebanbe.
grontme .fittber befttdjett gern bie -ftirdie. 3n ber
3iird)e bent er fen mir iHttare. 333ir fefjett ba eiite
Jtaujet, eittett Onufftciu, nteljrere 33eid)tftiif)fe mtb
tu e C e @fitl)(e. 9l«f bent (£t)or mirb bie .^irdjenntufif
attfgeflt^rt. Oic Orgel ift bab grbfjtc mtb fdjbnfte
3nftrmucttt. 2ltt ber ©eite ift bie ©aeriftei attge=
brad)t. 3 n ber Oacriftei §ief)t ber ^Sriefter bab
§D?efbgemanb att. — 2$on anfjett ftef)t ntatt bett
Oljitrnt. 3« bent Oburme battgett bie ©torten,
liber bett ©locfett ift bab O a d) mtb ber golbene
Obnrntfttopf mit eittent trenje. 3« bent Ot)itrnte
ift oft eiite Ufjr. Ž0žatt ftef)t Poit fertt bte golbene«
3iffertt mtb bie golbene« Geiger gtattge«.

Oab $  ift and) eitt gtojfeb ©ebčinbe.
3« bem ©djloffe m oljne« re t d) c SCHenfdjett.

Oie £attble«te mofjttcn itt ben
bpattbmerfer unb ?anbte«te moljnen i« bett
fTedieit. Oie šBiirger moljtteu i« bett Sfitbfett. Oie
©tdbte babe« b^be Taufer. Ote -£)čittfer ftelje« itt
^etbett mtb bilbett ©affen.

67

14. Plahe živali.

SDer ift eiit fdjbneb unb grofeb 33i)ier.

Sr l)at etn ©emeif). 3)ab lllet} ift aud) ein f)itbfd)eb,
ntuittereb Sf)ier. Sb ift Iteiner alg bet fbirfd). —
SDer $>&(<!  ift etn furdjtfameb 27^iev. SJian mad)t
mit bpintbeit 3agb auf it)it. Sr lamt jefjr gut
faufeit. — .fig d), diel), f)afe febeit im 353 alb e;
mir nenuen fie ^afbt^ierc o a er

Sab gjtd^orttdjeit ift etn fHitfeb unb ntuittereb
23t)ierd)en. Sb mad)t tm 3®atbe Spritnge »on einem
33 a urn jurn anbern. Sb frifbt Siiiffe, Sidjeln, Dbft.
— £)ie ^Tatte mad)t im -fauje unb auf bem f^etbe
oft Diet Sdjabett. ®ie .ftabe ift ber grof te geinb
ber SiDiaub. — .faje, Sid)l)bntd)en, SJtaub Ibuneit
farte Sad) e n benageit; fie Ijeifen

SDer ift ein jetjr grofeb unb ptumpeb,

aber getefrigeb Xt)ier. :Diit feinem grofeu 9iiiffet
frifbt unb fduft er. iDtit bem dtitffet faitn er and)
attertei $unftftucfe aubfitf)reu. Seiue jmei grof en
3afne geben bab fd)one Stfenbeht. SDer Steptani
fommt bei unb nidjt por.

2)er Jlflfe ift and) nur eitt S5aft bei unb. Sr
t)dtt ftd) am tiebften auf bett SBatbbdumen auf.
Sr lanu feljr gut ftettern.

15. Dereče živali.

2)er šftarfoer ift ber $a£e dtjittid). Sr
ermitrgt bpiitjner, Suten, fafane, f) afen n. a. uno
faugt itjueu bab 33tut aub.

2)er §l'ft5 ift bem SDiarber df)n(id).

68

Cer $gef ift eiit fteineb XI)ter. (Sr fcit auf
bent jjiucfett Ctadjetn. Cer 3get fautt fid)
fantmenrodeit. (Sr fjčitt fid) itt ber (Srbe auf; bei
Xag fd)£aft er, beb Slbettbd gefjt er a tul (Sr frifSt
SDiaitfe, Obft tt. a.

Cer Xud)5 ift eiitem Cd)ciferi)ttube fet)r at)u=
liri). (Sr frifžt ©eftitgel, >£)afett, SBeittbeerett it. a.

Cer 2$off f)nt bie @rofe ciited fiarfen gdeifd)er=
f)Uttbe§. (Sr ift gefrafig uttb jdjabet befottberč bett
Ccfaffjerbett.

Cer llBar ift eiit grofeč uttb ptuntpeg Xf)ier.
(Sr l)nt eittett gttteit $rij. Cie 33 tiren freffett
@ra§, Cbft unb aud) ntandje Cfjiere. Cie finb
betu iDiettfdjeu gefdfjrtid).

Cer 4)ttd)5 grčibt fid) iu ber (Srbe eitte |3bf)te.
23ei Xag fdfftift er itt ber bpijf)te, bei 9iad)t gef)t
er au§ uttb fudjt feiue 9raf)ritttg. ivitt 2Biitter
fc^taft er bei Xag uttb 9£ad)t fort. 3tub beu
Cad)§I)aaren toerben bie SDMerpinfet geutadjt.

Cer ift tuie eitte grofe $a£e. (Sr

f)at grofe unb jdjarfe Slugeu. Cer £ud)§ toirb
gefitrd)tet trie ber 32Sotf.

Cer ^iger ift ein gefafrticfeg Xf)ier. (Sr
ift ftarf, btutbiirftig unb grattfant. (Sr fdttt
Xf)iere uttb S0£eufd)en an.

Cer abotne toirb $bttig ber Cljiere geitaitut.
Ceine^raft ttnb feiu fd)btter Itbrperbait gabett ifptt
biefendtantett. Cab@ebriiU bešSiJtoett ift fitrd)ter(id).

iDiarber, 3ttib u. f. to. toerbeu
geitannt.

69

IG. Ptice.

SDte ^djiuafbe ift etn gutrautidjeb unb
gefd)ttia§ige§ SSogteiit. ©ie tjatt fidj intrner irt ber
9?af)e unferer ŠBoljnungen auf. SDte ©dgnaibe
f)at tange, fpt^tge $ lit gel unb etitett gabetformigen
©djtoeif. ©te fann feljr f d) neti fftegeit unb gefc^itft
il)r 9teft Imuett.

SDer SpetfiUjj ift ein breifter SSoget. ©cin
liebfter Slufent^att ift in ber 9 tri te eiuer ©cf)euer.
Stncf) befudjt er ©čirten, SBeinberge unb f^elber
gertt unb ntadjt ba niet ©djabett.

SDie -Ser d) e ift cin beftebter ©čittger. 3f)r
©efieber ift nidjt fd)bit, aber ifjr ®efang ift angenetjnt.
SDic £erd)c fontntt itn $ruf)jal)te n ud bett tnarnten
©egettbeit ju unb unb §iet)t itn .Jperbftc toieber fort.

SDic iUttfet ift and) ein beliebter ©anger. ©ie
ift eitt getetjriger SSoget; fie Intttt utdirerc steber
nadjpfeifett. ©ie ternt fogar 3Bbrter nad)fpred)eit.

SDer Porjitgtidjfte ©ingpoget ift bie jJjiadjft-
jjrtff. ©ie tdfbt befonberb abettbd ttitb bci 9?ad)t
ibreit l)errlid)en ©efaitg f)brett.

SDer Slabe ift fcbmarjbtau oott^arbe. (Sr frifbt
SDidufe, ?lad, fteiitc SBbget, frifbt aber and) $brner.

SDcr Jlbfer mirb ber $bnig nitter bett SBbgetit
genaimt. (Sr ift grof unb ftarf unb bemoljnt bie
t)bd)fiett ©ebirge. ©eitt ©efidjt ift fel)r fd)arf.
(Sr fattn ©čittfe, |3afeit, ja £antnter burd) bie
Suft tragen. Slut ift feitt eittjigeb ©etrčini

70

©ic gutlc Ijftt ettteit grofjett itnb rmtbeit
$opf. ©ie Slugen ftttb and) grof] unb uttbetoeg-
Itd). ©ab ©efdjrei ber (Sulcu ift fdjauerlidj.
©er ^i()U  ift bie grofjte (Sule.

SIbler, >)Iabc unb (Sulett udfjreu fid) oon bent
b'ietfd)e anberer ©biere; fie f)ctf)eu fltauBttbgef.

17. Žuželke in druge živalce.

©ic ^jftege bot fed)§ guifje unb gtuei $IitgeI.
31)rc 2lugen ftnb grof- Stud) einett iftitffel mtb
gtnei f^ii£)ter (©after) f)at bie fyliege. ©ie gdiegett
belaftigen 9)teufd)eu unb ©l)tere.

©te Bteite ift ber f^Iiege fefjr ribniki), fte Ijctt
aber oier gdiigel unb eittett ©tadjel. ©ie 23ienett
ftnb eitt SDhtfter beg gdeifjeg ttitb ber Drbttttng. ©ie
fanttneltt fpottig unb 2£ad)g. 3tt bent ^ieuettftocfe
f) alte n fie alleš reitt. 3b rer  dbitigiu gefjordjen fte.

©er ^djutefferittt.g ift oft gar fdjbn. (Sr
bat eittett gettutitbenen 9titffe(. ©ie ©djincttcrliugc
legett (Sier unb fterbeit. 2iug bett (Siertt friccbett
bie bafčlidjeit Zaupen b^attb. ©ie 9faitpett riri)ten
oft groben ©djabeit att. 'Jtttr eitte iJtattpe brittgt
betn 9Jtettfri)en 9att3eit; c g ift ber Setbettfptutter.

©er 'platliafer ntacbt att Dbfk ttitb ift? alb s
bduntett ©djnbett. ©ie £aroe beg dJraifafero,
gjttjjcrftitg, fd)abet bett ganjen ttod) ntebr.
©er illfaildfer bot gtuci barte f^Iitgel unb miter
biefett gvttei meidje.

71

©ie £j>tmte luebt fic^ eitt lunflreid)e§ 9?ety.
3n biefent 9?etj fčincjt fie g-liegen uub SJiitcfen.
©ie <Spinne fjat leiue ^tiiget uub letite ^itlfler.

©te JUtteifeit ftttb ebettfo fleiffig tv te bie SBiencn.
©ie tuofjnen itt bett (Srbljattfett (2lttteifeul)aufen).
3ut ©omnter arbeiteu fie unerntiibet. 3nt SBinter
fdjlafen fie. 3f)re ^ttppett uenut umit Slnteifeneier.
fytiege, 33iette it. f. tv. fjeifjen ^ttfecfeit.
©er ift mit eitter t)arteit ©cfjgte

itberjogen. (Sr (pit fiiuf $anr ^iifje. 3tn beitt
erfiett ^aar f)at er ftarle ©djerett. (Sr lebt itit
3S5nffer ttnb fattn aucf) riitfuuirtb fdjtvintuten.

©ie tvofjut itt etiteut |3duM)cii.

©ie fatttt iljren 3eib aitgbefjueit uub tuieber in il)r
^nttb juriicfjie^ett. 3ut .ftopfe Ijat fie vier ©aftcr.
3m 3Bittier uerfdfliefit fie fid) itt it)r |)au§.

©ie ftecft nteift itt jtvei fjarten

©djnlett. ©a§ ©Ijier fauu bie ©djnleit attfmad)ctt
uub tuieber feft fdjliefjett.

©er ^legenttiurm tft roti) tttib bicf tuie citt
^eberliel. (Sr tebt iti ber Srbe; uad) eittctu
tvarmeu DJegett friedjt er fjerattb.

©er gSUufegef ift fitr bie SOieufdjeu tvidjtig..

18. Ribe.

©er /utrpfett lebt im SSSaffer. ©ein £eib ift
mit ©djttppen bebecft. |)inten attt $opfe l)at er bie
$ienten. ©ttrd) bie $ieuten ntfjntet ber $arpfett.

72

©er ^arpfett f)at gtoffeit. ©ie gtoffen bienen
juitt ©d)tt)tmmen. ©ad 3?£ut beg $ctrpfen§ ift
roti) mtb la(t.

©er š>e<fyt  l)at niete jd)arfe 3“f) ne urt ^>
frifbt anbere ^-ijrfje mtb Metne ©tjiere. @r ift ein
^attbfifd).

©ie ^ordte tebt im Marett, fafteit SBaffer.
3£)r gteifd) ift beftebt.

©er tebt im 9)?eere. 3ttt §ritt)ja[)re

fteigt er in bie fytitffe. ©eitt ^teifd) ift uorjiigtid).

©er ^ tirittg bemo^ttt attd) bag SDieer. 3m
3rit()iat)re jcigat ftcfj fefjr Diete ©arittge, bann
toerbett fte gefnitgeit, eiitgepbfett mtb bcrfauft.

©ie ^arfcdte ift Meiitcr alb ber |)ariug,
ift aber bent .<parittge dl)ittid). 0ie tttirb eittge-
faljett mtb itt bie 3Bett Derfdjicft.

.farpfett, .iped)t, $orettc, &td)8 it. n. beigett
gjifdje; fie tebeit ittt SBaffer, (jabett fatted mtb
rotf)e§ 23Mtt mtb atf)titeit bttrd) $ientctt. 2tit ifjrem
£eibe ftttb ^toffeit mtb @d)ttppett.

19. Dvoživke.

Der Frosch hat sehr lange Hinterftifie;
er kann gut htipfen. Der Frosch frisst Insecten,
Wtirmer. Er macht keinen Schaden.

Die Krote ist grofter als der Frosch. Ihr
Leib ist mit vielen Warzen besetzt. Sie kann
nicht hiipfen nnd ist ein trages Thier.

73

Die Eidechse ist cin schnelles Thierchen.
Sie ist nicht giftig.

Das Krokodil ist eine groBe, aber auch
cine fiirchterliche Eidechse. Das Krokodil ist
selbst dem Menschen gefahrlich. Bei uns kommt
dieser Bauber nicht vor.

Der Molch hat eine schwarze Haut mit
gelben Flecken. Er bewegt sich nur langsam.

Die Schlangen haben einen walzenfonni-
gen Korper ohne FiilSe. Es gibt auch giftige
Schlangen.

Die Schildkrote steckt in zwei harten
Schilden. Der Kopf, der Schweif und die vier
Fiifte schauen aus den Schilden heraus.

Frosch, Krote u. s. w. konnen im Was-
ser und auf dem Lande leben; sie sind
Amphibien.

20. Rastline.

Weiter von dem TVohnorte der Menschen
jinden wir Acker , Wiesen und TVtilder.  — Auf
den Ackem wird Getreide gebaut, als: der
Weizen, das Kom (der Roggen), die Gerste, der
Kafer, die Erbsen und Linsen, der turkische
Weizen (der Mais), die Hirse und der Buch-
weizen. Dann Lein, Hanf, Erdčipfel, Jtiiben.
Die Acker sind dur eh Raine getrennt.  — Auf
den Wiesen wdchst das Futtergras. Das Gras

74

wird gemdht und getrocknet. Es ist das Heu
und das Grummet.

Im Walde ivachsen die Waldbčiume, als:
die starlce Eiche und Buche, die zarte, Birke,
der zdhe Ahorn, die schlanke Tanne und Fichte,
die harzige Kiefer, der zierliche Ldrchenbaum,
die iv eiche Linde, die glatte Er le u. a.
Von den Waldbdumen boben wir das Bau-
und Brennholz. In dem Walde leben auch
ivilde Thiere.

21 .  Kovine.

$Dab §tfen ift tjart unb fdjmiijt fdjtoer. £>er
©djutieb iitadjt eb gtuljenb uttb fdjmiebet eb. (Sv
madjt baraub |)ufeifen, ®etteit, |)acfeu u. a. SDer
ift no d) tjartev atb bab (Sifett.

®ab ift fdjtoer. (Sb ift biegfam uttb
fd)utitjt leicfjt. 2)ab 33tei ift giftig. 2lub betu 23tci
ntarfjt ntatt ^tinteufugetn.

£>ab ^tmt ift roeifj. (Sb lafjt fid) be[)tteit.
£)er 3imtgie§er mad)t aub betu 3* rat  £ompett,
IteKev, £offel u. a.

£)ab >tupfcr ift roti). (Sb ift fd)toer beljttbar
uttb niirb ooitt ^upferfdjntieb ju $effe(u, amteit
u. a. uerarbeitet. 2(tt betu $ttpfer fetit fid) ber
(%iiu)pau att. £>ev ©vitttfpatt ift giftig. Slub bent
$upfer merbett SRiinjctt gepragt.

75

Sag Stfbet ift gtaitjenb meijj. Slug Si tb er
merben SD^iingeit geprčigt. Ser Sttberarbeiter madft
nod^ anbere fcfjbne Šarf) en barang.

Sag $of& tft getb unb felfr betjnbar. 2tng
©otb merben Sucaten gepragt. Ser ©otbarbeiter
ntadft ang ©otb foftbare Šarf)cit, alb: jftittge,
Sojen, .fettrfjcn u. f. m.

©jen, 33tei, $upfer u. j. m. fjeifjeit
Ste merben ang ber ©*be gegrabeit.

22 .  Prikazi na nebesu.

2$ott ber ©be fteigen Sitnftc in bie £nft auj.
Ste Siinfte bitben bett ^Tetici' nitb bie ^oflieit.
9tug ben SBolfett fdflt ber fJtegen fjcrab. Ser
9iegen erfrijrf)t bie ©eroad)fe. © ift eiite 3®otjt=
tf)at non bent Itebeit ©ott.

Sie 33Safferbiinfte bitbeit in f iti) ten 9iad)ten
ben 2tnd) ber Sf)an erfrijct)t Die ©emddjfe.

Ser St)au gefriert bei grofjer -ftaftc; mir nennen
ben gefroretten Sf)an ^letf.

3 m SSSinter fattt ber Sdjitee anf bie ©be.
Sie SJienfdjen fafjrett banit anf bent Srfftitten. 3m
SBinter mirb bag SBaffer jn @i$.  Sag ©teiten
anf bent ©je Perfrfjafft ben ^inberit tuet 3$er=
gnitgen.

3tt fjeiffen Sontmertagen fdjrecft ung oft eitt
©ennffer. ©g btiftt tutb bonnert. Ser fdjtčigt

76

oft eiit. Sr famt etud) jitnbett. ©ab ©etuitter ret=
uiget bte £uft.

3nt ©omuter pilit oft ber ^ctgcf jur Srbe.
©te <jpagetforner fjetfjen Sdjfofjett. ©te rtdfteit
oft groffeit ©rfjabeu an.

9?ad) bem @cnutter jctgt ftd) aut ■£)ttmnel
ber fd)bite ^te.geittiogen. Sr tft fo fd)6u. SCBer
I)at tfpt gemadjt?

23. Gore.

Wenn man eine Gegend von einem hohen
Platze ans betraclitet, so sieht man Erhohungen,
Vertiefungen und Ebencn. Eine kleine Anhohe
wird ein II ti gel genannt, eine groBe Erhohung
heiBt ein Ber g. Die Vertiefung zwischen zwei
Bergen nennt man ein Thal,  oft auch eine
Schlucht.  Der nnterste Theil eines Berges
heiBt der F n B, der oberste die S p i t z e
oder der Gipfel.  Zwischen dem Gipfel und
dem FuBe befinden sich die A b h ang e des
Berges.

Die 15 er ge sind gewbhnlich mit Waldern
bedeekt; die Gipfel sind aber auch oft unbe-
wachsen oder kahl. Aus den Bergen entspringen
Quellen und Bache. Im Innern der Berge findet
man Sand, verschiedene Erdarten, Steine,
Salze, Steinkohlen, Eisen, Kupfer und andere
Mineralien.

77

Von den Bergen hat man eine sehr
schone Aussicht. Man erblickt weit umher
Stadte und Dorfer, Garten und Acker, Wiesen
nnd Walder, Bache und Fliisse. In weiter
Ferne sieht man noch andere Berge, die zum
Himmel hoch empoiTagen. Alles ringsumher
erinnert an die Allmacht des Schopfers und
an seine Giite.

24. Trgatev ali branje.

In warmen Gegenden wachst der W e i n-
stock.  Man nennt ihn auch Rebe.  Er ist ein
ziemlich hoher Strauch. GewohnIich wird er
an den Abhangen der Berge gepdanzt. Eine
mit Reben bewachsene Anhohe lieil.Vt Wein-
berg.  Jeder Rebstock hat ein en PfahI als
Stlitze. Im Juni erscheint die Bliite in Trauben-
btischeln; sie ist zart und wohlriechend. Im
August sind die Beeren ausgewachsen, worauf
sie sich farben. Im September oder October
endlich gelangen sie zur Reife. Jetzt beginnt
die frohlichste Zeit. Es ist die W einlese.
Da eilt jung und alt freudig in den Weinberg.
Die Trauben werden abgeschnitten und ge-
sammelt. Hierauf werden sie gepresst. Der
ausgepresste Saft heilit Most.  Er ist siili.
aber noch triibe. Die Winzer lassen sich
Trauben und Most  gut schmecken. Alles

78

wird munter. Der Abend kommt heran. Da
ertonen von allen Seiten Freudenlieder. Die
Winzer danken Gott, dass ei’ ihren Fleili so
reichlicb gesegnet hat.

25. Čas.

Die Zeit, da die Sonne am Himmel steht,
heilJt Ta g. Wenn die Sonne aufgeht, ist es
M org en; wenn die Sonne nntergeht, ist es
Abend.  Wenn die Sonne mitten am Himmel
steht, ist es Mittag;  dann scblagen die Uhren
zw<ilf.  Wenn die Uhren in der Nacht zwolf
schlagen, so ist es Mit ter nacht.  Am Tage
arbeiten wir, in der Nacht ruhen wir. Wer
fleil5ig gearbeitet und Gutes gethan hat, der
schlaft gut.

Sieben Tage und sieben Nacht e machen
eine Woche  aus. Die sieben Tage der Woche
heiften: Sonntag, Monta g, Dienstag,

Mit twoch, Donnerstag, Freitag,
Samstag.  Der Sonntag wird der Tag des
He rrn genannt; die sechs librigen Tage der
Woche heifien Werktage.

Dreifiig Tage bilden einen Monat, zwolf
Monate ein J a h r. Die zwolf Monate heilSen
JSnner, Februar, Marž, April, Mai,
Juni, Juli, August, September, Octo-

79

ber, November, December. Drei Monate
gehoren zn einem  Viertelj ahre. Die heili-
gen Zeiten im Jahre heifien:  Weihnachten,
Ostem nnd Pfingsten.

26. Jutro.

Der Tag grauet. Es wird immer lichter.
Die Gegenstande werden allmahlich sicbtbar. Die
Morgenrothe verkundet den Aufgang der Sonne.
Die Sterne und der Mond erbleichen vor den
Strahlen der Sonne. Schon glanzen die Gipfel
der Berge; schon stehen erleuchtet die Saume
der Walder; da endlich verbreitet sich das Son-
nenlicht ilber das Thal. Die Vogel schltipfen
ans ihren Nestern, htipfen von Zweig zu Zweig
und loben den Herrn mit Singen. Die Menschen
verlassen ihre Betten, danken dem Schopfer
ftir den neuen Morgen und beginnen ihr Tag-
werk mit Gebet.

27. Večer.

Die Sonne geht unter und rothet den
Himmel. Es wird kilhler. Leichte Nebel er-
heben sich, und schwache Winde lispeln in
den Wipfeln der Baume. Der Gesang der
Vogel verstummt. Der Landmann verlasst das
Feld und der Handwerker die Werkstatte.
Vom Thurme ertont die Glocke und mahnet

80

die Menschen zimi Gebete. Die Hausmutter
tragt das Nachtmahl auf. Alle falten andachtig
die Hžinde und bitten Gott um seinen Segen.
Mit Gebet begeben sicb die Menschen zur Ruhe,
um sich fur den folgenden Tag zu starken.
Uberall herrscht tiefe Stille.

28. Noč.

Die letzten Strahlen der Sonne sind ver-
schwunden. Alles isfc in Dunkel gehiillt. Am
Himmel funkeln die Sterne und unter ihnen der
trauliche Mond. Alles liegt in stiliem Schlafe. Das
Lied der Vogel schvveigt. Nur die Eule krachzt
im dilstern Walde. Hie und da hort man das
schauerliche Miauen der Katze und das Bellen
eines Haushundes. Vom Thurme her ertont der
Stundenschlag der Uhr. Der Kranke seufzt auf
dem Krankenlager. Uber alle Menschen wacht
der allgiitige Gott. Das gute Kind insbesondere
wird von seinem heiligen Schutzengel behtitet.
Der Schlaf stiirkt die Menschen an Leib und
Seele. Gott sorgt sehr weise fiir seine Kinder.
Gottes Auge \vacht
Auch in rinsfrer Nacht.

29. Leto.

Das Jaht fdngt am 1. Jtinner an und
endet mit dem 31. December. Es enthdU 365
Tage oder 52 Wochen oder 12 Monate. Ein

81

Schaltjahr hat 366 Tuge. Es gibt vi er
J a hreszeiten;  sie heilien: F r ii h l i n g,
S o mm er, Herbst  und W in ter. Auf jede
Jahreszeit kommen 3 Monate.

Die Jahre verschwinden schnell. Manche
Menschen leben kaum ein Jahr, andere aber
werden iiber 80 Jahre alt. Die Stumle des Todes
ist ungewiss. Zu jeder Zeit sollen wir auf ihn
vorbereitet sein. Jedes Jahr sollen wir mit Gott
anfangen und mit Gott beschliefien.

30. Pomlad.

Die schonste Jahreszeit ist der Fruhling.
Da lebt alles wieder auf. Da sprossen Grtiser,
Blumen und Krčiuter. Die Bdume schmucken
sich mit Bldttern und Bliiten. Da scheint die
Sonne wieder ivčirmer und ladet die Kinder
zum frohlichen Spiele ein. Da kommen die
muntern Vbglein wieder und singen und bauen
ihre Nester in Giirten und Wdldern. Da
quaken die Frosche in Sumpfen und Teichen;
die Bienen summen und sammeln Wachs und
Honig. Der fieiliige Landmann arbeitet wieder
im Freien und bebauet das Feld. Uberall ist
neues, frisches Leben.

In diese Jahreszeit fallen die Oster- und
Pf ing st feiertag e.

Prva nemška slovnica.

6

82

31. Polene.

Avf den Friihling folgt der S o mm er. Da
scheint die Sonne oft sehr heiH, so dass wir
gern den Schatten suchen. Die Tage iverden am
l ang sten und die Nachte am kurzesten. Das
Getreide uiird reif, und der Landmann erntet
es, Die Vogel haben aus ihren Eiern Junge
gebrutet, welche munter herumhiipfen. Alles
freut sich der Gaben, womit der liebe Gott die
Erde segnet.

Zuweilen aber kommen grofje Geuiitter mit
Blitz und Donner und starken Regengiissen.
Es hagelt wohl aach. Der Hagel zerschldgt die
Fruchte der Felder. Doch auch die Geivitter
haben ihren Nutzen; sie reinigen die Luft und
machen die Erde fruchtbar.

32. Jesen.

Im Her b st vuerden alle Fruchte reif. An
den Bitumen hdngen rothe Apfel, gelbe Birnen
und blaue Pflaumen, an den Weinstdcken saf-
tige Trauben. Auf dem Felde ernten wir Kraut,
Erdiipfel und so vieles andere, damit wir im
Winter nicht Notli leiden. Der Landmann
ackert und besiiet das Feld von neuem ivieder.
Die Tage iverden immer kiirzer und die
Nachte langer. Die Sonne scheint nicht mehr

83

so warm: die Luft wird immer kuhler. Die
Schwalben und viele andere Vogel ziehen von
uns /ort. Das Laub wird rothlich und gelb und
fdllt allmahlich ab.

33. Zima.

Im Winter  ist alles ringsumher bde und
todt. Die Baume sind Jcahl, die Felder und
Wiesen leer. Keine Blame bluht, und alles Gras
ist abgestorben. Es wird spat Tag und bald
Nacht. Allmahlich stellt sich die Edite ein. Der
Erdboden gefriert, und an den Fensterscheiben
erscheinen Eisblumen. JJber die iveite Erde
legt der liebe Gott eine wei!3e, wdrmende Dedce,
den Schnee. Wenn es viel Schnee gibt, fdhrt
man mit Schlitten. Das Wasser in Bdchen und
Teichen gefriert und wird zu Eis. Die Vogel
und andere Thiere Icommen in die Nahe der
Hduser, weil sie im Freien keine Nahrung
mehr finden. Besser haben es die Kinder; sie
sitzen in der uuarmen Štabe.

In den Winter fdllt das heilige Weih-
nachtsf  e st,  auf das sich die Kinder sosehr
freuen.

34. Pet čutov.

3fd)  fef)e  mit  b e n Slu g en. Sd)  felje bte
£>tnge, meldje ftcf) urn mtd) l)er beftnben. 3d) je (je,
ob bte SDinge roetfj, roti), gelb, grittt, blau obet

c>*

84

fdjtnarg finb, ob fie grof ober t£em f  rnnb ober
ecfig finb. 3 d) fefje, ob fie rufjig ftetjeit ober fid)
bemegen. 2Ber itid)t fefjert famt, ift blinb.

3dj f) o r e mit ben Dfjrett.  3 d) Ijbre ben
©efang ber SBbget, ben .fttang ber ©tocfen, bab
9tanfd)en beb SBafferb, ben kitati ber yytiute. 3d)
f)bre bie Beljren ttnb (Srmaljnungen nteitter (Sitem.
(Siner angeneijmen SDcufif mbd)te id) immer ju?
Iforeit. SžBer nid)t f)brt, ift taub.  SBer nicf)t veben
farm, ift ft n nt m. 3d) fbmtte nid)t rebcn, menit id)
nicf)t gel)ort fjiitte; id) rndre bann t a n b ft n nt nt.

3 d) ried)e mit ber 9?afe.  £)ie 3čofen r
bie 9Mfen, bie SBeifdien nnb anbere 33(nnteit
riedjett angettef)nt. 3>ie bunteit Smfpen ried)en
nid)t. ^anieb gdeifd) ftinft.

3 d) f d) m e cte mit ber 3 »it ge. 35ie (Srb-
beeren nnb bie $irfd)ett fdjmedett fitf). 33ic nn=
reifett Šipfet finb fauer. (Sine febe <Speife fdtniecft
attberb. £>ab (Sffen fci)tnec!t mir nid)t, menit id)
franf bitt ober mir ben SDJagcn oerborben £)abe.

3d) fiiljie am ganjen £eibe.  SBentt
id) ntid) in ben ginger fd)neibe, fo fttfffe id)
@d)nterj. £attge id) in bab §euer, fo brennt eb
ntid). SBentt bie Sontte fdjeint, fitf)te id) SSSarnte ;
menit eb friert, fitf)fe id) hitite. SDtit ben ^ittgent
fiti)ie id), bafb bie Štafet fjavt ift, bafb ber ©djroamnt
meid) ift.

3d) tjabe fiittf ©itttte: bab ©efid)t, bab

85

®et)br, beit®erud), ben ©efdjmacf unb bab
® e f it f) t. 2Bie banfe id) bern liebett @ott, bafb er
mir atte ‘Sinite gegeben f)at!

35. Gosposka.

£)er (tebe ®ott Ijat unb befotften, mir foUen
SSater unb Hutter cljrcat, auf bafb mir tange tebeit
unb eb uub mofftergetje auf Srb en. 3)ie $inber fotten
ben Sttern getjorfam feiit, benit bab ift ®ott mof)t=
gefdttig. SBo in einem |)aufe niete $iitber unb
£>ieuftboten finb, ba lanu nicf)t jebeb tfjun, mab eb
luill. ®er Sater uub bie Hutter miiffen befetjten,
bie .fiitber unb bab ©efinbe ntiiffen geljordjeit. SBab
in einem <£>aufe ber SBater unb bie iOcutter tfjun,
bab tfjut ebenfo in einem £anbe bie Dbrigfeit.

$ater, iDcutter unb .ftiitber biibett eiite
g a mi ti e. iDteljrere ^amitien, metdje in einem
3)orfe ober in einer Stabt m o tj n en, bilbeit eine
® enteinbe.

3it einem Staate  finb niete ®emcinbeu
Dereiitigt. £)ie gnmitie f)at ifjreit ^aubnater, bie
©enteittbe ifjren SSorftefjer, ber Staat fjat ein
Dberfjaupt. 3n unferem Saitbe ift ber a i f e r
f^ranj 3ofef  I. bab Dberfjaupt.

8G

36. i$te etit Srfjufer feitt folT.

®obatt> ed 3eit jur ®d)ute mar, tjotte Sltbert
fehte ®d)utfad)eu uttb mad)te fid) auf ben 233eg.
(Sr ftanb ute nuf ber ©affe fjertnn, fonbern gteng
immer feinett 33Seg fittfam fort.

SBentt er tu bie @d)itte trat, gritfjte er feine
SD^itfdEjiiter freunbtid) uttb fetjte ftd) fiitt att feinen

SBafjrenb bed ttnterridjted mar Albert rut)ig
unb fdjmdtde niematd. (Sr mar nuf mer!] ant auf
jebed SBort bed £et)rerd. Sttted, mad ber £ef)rer
befatft, befotgte er fogletcf) unb freubig. 33eim
©ebet fattete er fd)btt bie |3dnbe unb betete
gattj anbdd)tig.

2luf bent -Jpeintmege tarrnte unb janlte er ttie.
3« |3aufe ntadjte er feitte Stufgaben. (Sr giettg
erft junt ®pietett, menn er mit ben idttfgabett fertig
mar, unb menn ed ifjtn bie (Sitem erlaubtett.

Sflbert mar eitt f t e i ff i g e r uttb g it t g e=
fitteter  ®d)iiler.

37. §ei fteifeid  uttb frotttm!

$ottrab mar ber ®of)tt eitted arttten .fpaubs
merferd. (Sr giettg gertt uttb fteifjig in bie ®d)ute
uttb merite bort genatt auf atted, mad ber £ef)rer

87

fagte. SBattn er XaS, fdjrteB ober recfjnete, jo t^at
er ed mit £uft. $oitrab mar aurt) fromm unb
anbad)tig. 9t£te freuten fid) it ber feriten jfteijf
unb feiite guteit ©itten.

$onrab befud)te bie ©d) ute bid jum jmblften
3at)re feiited ?ebend. 33ei ber tehten iJMfung mar
aud) eiit Kaufmanu anmefeitb, metd)em ftonrab
fel)r gefiet. 2)er Kaufmanu erfititbigte fid) bedt)atb
nad) bem .fnabeu uitb beffcit ©tern unb naljm
if)it fpdter in bie ?efjre ju fid). Unb and) iit ber
£el)re btieb oitrab immer fteifjig, tre« unb gotte§=
fiirdjtig, unb ed gieitg ib)tn red)t gut.

3fn ber jfotge murbc er fetbft ein reidjer
unb aitgefefjeiter Kaufmanu.

fjdj roiff g-teip unb 2trbeit lieBert
Unb im ®uten ftetž midj iiben.

Sin id) gteidj nod) jung unb flein,
yromm unb fieifig fann id) fein.

38. 6er 2Tad)l*af|i3fteif.

3Xgneg gieitg oier 3af)re in bie ©d)ute, aber
fie mar itad)taffig unb nitaufmerffam. ©ie ternte
baljer menig unb oergaf batb nod) bad SBenige,
mad fie geternt tjatte. @d ftarben ifjr 3?ater unb
SDčutter. 3djre f^atijiit, roetdje ftramerin mar,
ltatjm fie git fid). ©ie gtaubte, bafd if)r Stgned im
tabeli a itd!)eIf cit merbc. 3tber ba f o lite bad 3Wab=
djen gut im $opfe red)iteit unb utnud)ed, mad auf

88

Sort] geitommett murbe, auffdjreibett fbnnen. 3)te
$atf)in faitb jebod), bafd 3lgited gav utrfjt redjnen
unb aud) nidjt teferftd) fd)reibeit fonnte. @ie ent=
tief; baljer bad SDcabriiett, meti fie e§ itid)t braudien
fonnte. Stgned ntufdte ftd) tebendtangtid) in jdjmeteu
£)ienfteit fortfjetfen unb bereute oft, baf§ fie itt ber
©d]itie fo ltadjtafftg gemefeit mar.

39. 3>a$ ^djuCRtitb ant ^tuljftttgsmorgett.

Sie fiuft ift fffljl; ber SJiorgen graut,

©g frafjt ber .§a()n, bag ©ragdjen tljaut,

Ser Sag bridjt art, bie ©tode ftingt,

Ser ©djtafer galjot, bie Serd£)e fingt.

Ser Strt treibt aus, es bloft bag Sdjaf,

Sag &ittb erroadjt, eg ftieijt ber ©cljtaf,

Ser ©djornftein raudjt, bie SUiutter fodjt,

Ser Sartbntamt pfiitgt, ber f?antmer podjt.

Sag .ftinb ftefjt auf, eg ]ief]t [ic£; ati,

©g Betet brauf, eg friifjftudt batin;

Sie ©djulftunb' mafjnt, eg ift erfreut,

©g tjatt fid) bran, man loBt eg Ijeut.

40 . Set nerfoOnftdj!

varanj unb 3ofef giengett in bie S d) ute. dittf
bem 2Bege jog CVofef eiite ©djrift tjerbor nttb geigte
fie bem f^ranj. Diefer befai) bie Sdjrift unb fagte:

vfofef, ba fjaft bu ja ničle jyet)(cr gemarijt
unb t)aft uidjt fteifjig gcfcbrieben!" (£r motite bem
3ojef bie f^efjter jeigett; biefer aber murbe jornig,

89

ri(d iljnt bte ©djrift attd ber .jpanb unb gab i()nt
Ijefttge @tb§e. grattj ftiefj utcfjt mieber, fonbern
gieng rul)ig met ter; bod) fprad) er: „3ofe(, id)
merbe eS bem <£)errn £et)rer fagett, mie bit mid)
geftofjen — „<3ag 7  ed!" antmortete 3ofef.

Stber atd (te ttalje ant ©djutljaufe maren, ba
gupftc 3ofef bett ffran^ ant Strmet nnb fprad):
„3td), ffran^, (age betn ?ef)rer utcf)t§! id) mitt
bicf) ttintnter ftofjen, itttb fd)tageit mitt id) biči)
and) nintntetmef)r.“

(franj fetjrte (id) jtt 3ofef nnb faf), bafd er
betriibt nnb dngfttid) mar. 3ofef ftrecfte if)tit bie
|3anb etttgegeit ttnb bat tun SSerjeitgtng. 4)a
reicf)te itjm ffrattg bie |3anb nnb fprad): „G?d ift -
tierjicljett nnb oergeffen."

3ofef tjanbette j orni  g;  (frattj btieb ge=
t a f f e n. 3difef bat mn iBer^eiljung;  (franj
Oerjief)  if)nt; er mar ner(bf)ntid).

41. Gott ist allmachtig’.

Alles, was uri ser Auge sieht, ist von Gott.
Gott macht, dass die Sonne so hell und warm
scheint. Er lasst den Mond so schon leuchten.
Jeder Štern hat sein Licht von Gott. Der
Wind weht, es blitzt, es donnert, es regnet,
wenn Gott es will. Gott will es, und es
sclimilzt das Eis, es griint das Feld, es bliiht
der Baum, es reift das Koru und das Obst,

90

Gott winkt, es kommt der Herbst, das Laub
fallt ab. Er macht den Winter; es wird kalt,
es friert und schneit, das Wasser wird zu Eis,
weil es Gott will. Gott kann alles, was er nur
will. Er macht, dass der Mensch lebt; sobald
er nur will. stirbt der Mensch. Ein Hanch von
Gott, nnd die ganze Welt ist nicht mehr. Bei
Gott ist nichts unmoglich.

42. G-ottes GroBe.

„Gott ist machtig, Gott ist grofi!"

Rufen Baume, Gras und Moos.

Ein jedes Wiesenbltimchen spricht:

,,’Vergiss des lieben Gottes nicht!"

Erde, Sonne, Mond und Sterne.

Alles Nahe, alles Ferne,

Hat der liebe Gott gemacht;

Ihm sei Lob und Dank gebracht!

43. Gott ist hdchst gutig.

Gott h at uns Menschen sehr lieb. Alles
Gute haben \vir von ihm. Gott farbt die Blu-
men und die Bliiten so schon, er gibt den
Friichten das Gedeihen. Gott gibt uns Brot
und alles, was wir filr unser Leben brauchen.
Auch die Wohnung nnd den Stoff zu unsern
Kleidern haben wir von ihm. Nicht nur fiir
uns, sondern auch fiir die Thiere sorget Gott.

91

Die Fuchse haben ihre Hohlen und die Vogel
ihre Nester. Gott nahrt sogar den Wurm im
Staube, den Fisch im Wasser. Gott gibt uns
alles Gute, alles Schone. Doch nichts ist Gott
so lieb als gute Kinder, er sorgt fur sie und
lasst sie gliicklich werden. Danim denke oft
und gern an Gott, danke ihm, sei fromm
und gut!

44. Was Grott schickt, ist uns gut.

Ein Kaufmann ritt einst von dem Jahr-
markte nach Hause und trug viel Geld bei
sich. Es fieng an heftig zu regnen, und der
gute Mann wurde durch und durcli nass. Er
murrte daher liber das schlechte Wetter. Jetzt
kam er in einen dichten Wald und sab mit
Entsetzen einen Rauber am Wege stehen. Dieser
zielte mit einer Flinte auf ibn und drtickte
sie ab. Allein von dem Regen war das Pulver
feucht geworden und die Flinte gieng nicht
los. Der Kaufmann gab dem Pferde den Sporn
und entkam gliicklich. Als er nun in Sicher-
heit war, sprach er: „Wie thoricht war ich,
dass ich den Regen nicht als eine Schickung
Gottes geduldig annahm! Bei trockenem Wetter
ware die Flinte losgegangen, ich la ge jetzt
todt in meinem Blute, und m eine Kinder
wiirden vergebens auf meine Heimkehr warten.

92

Der Regen, iiber den ich murrte, rettete mir
Gut und Leben/

Was Gott schickt, ist \volilgeineint,

Wenn es uns auch anders selieint.

45. Gott ist allgegenwartig.

Der liebe Gott gab uns die Augen, damit
wir sehen; er gab uns die Ohren, damit wir
hbren. Aber auch er sieht und hort alles, was in
der Welt geschieht. Gott sieht auch dich. Er sieht
dich, wenn du Gutes thust; und ebenso sieht er
dich, wenn du Boses thust; was du immer redest,
horet Gott. Es ist kein Ort, wo dich Gott nicht
sehen und nicht hbren wiirde. Er ist uberall
bei uns. Denke oft daran, dass Gott dich sieht,
dass er dich hort! Ein Kind, das oft an Gottes
Gegenwart denkt, bleibt fromm und gut, und
es ist ihm immer wohl ums Herz.

Wo ich bin und was ich thu’,

Sieht mir Gott, mein Vater, zu.

46. Gottes Auge.

Thu nichts Boses, thu es nicht!

WeiBt du, Gottes Angesicht
Schaut vom Hi mm el auf die Seinen,

Auf die Grofien und die Kleinen,

Und die Nacht ist vor ihm Licht.

93

Sind auch Vater, Mutter weit,

Gott ist bei dir allezeit;

Dass du ja kein Unrecht iibest,

Nicht sein Vaterherz betriibest;

Ach, das war’ dir kiinftig leid !

47. Die Versuchung.

Eduard wollte seinen Freund zu einem
Spaziergange abholen. Er kam in dessen Haus,
sah aber niemanden. Auf dem Tiscbe stand ein
Korb voli Apfel. Das sind schdne ApfeJ, dacbte
er bei sicb, gieng naher hinzu und šali sie noch
begieriger an. Ja, er griff schon darnacb und
wollte heimlich einen Apfel wegnehmen. Aber
nein, sagte er zu sich selbst, das ist nicht recht,
das darf ich nicht thun; wenn mich hier auch
kein Menschenauge sieht, so sieht mich doch
Gott, der iiberall gegenwartig ist. Eduard lieli
Korb und Apfel stehen und wollte weggehen. Da
rief ihm plotzlich in der Stube eine Stimme zu:
„Bleib stehen!" Ein alter Mana, der hinter dem
Ofen šali, und den der Knabe nicht liatte sehen
konnen, trat nun hervor und sprach: „Furchte
dich nicht! du bist ein gutes Kind; weil du an
Gott gedacht hast, so nimm jetzt Apfel, soviel
du willst! ich schenke sie dir; fahre immer fort
zu denken, dass Gott dich sieht, so wirst du
auch im Verborgenen niemals Boses thun/'
Gott sieht dich. Kind,

Dram tiieh die Siind’!

94

48. Gott ist allwissend.

Gott vveift alles. Er sieht dir in das Herz; er
\veiB, was du denkst und vvas du willst. Ehe dn
Gott bittest, ehe du ihm deiue Noth klagst, wei!5
er, was dir fehlt. Gott zahlt die Thautropfen auf
dem Felde, den Sand im Me ere, das Laub im
Walde, die Sterne am Himmel. Ohne sein Wissen
fallt kein Blatt vom Baume, und ohne seinen
Willenkein Haar von unseremHaupte. DieNacht
ist vor ihm so hell \vie der Tag. Gott weiB alles,
was jetzt geschieht, und vvas schon geschelien ist,
und was erst geschelien wird. Er vveift das Gegen-
vvartige, das Vergangene und das Zukiinftige.

49. Fangie alles mit Gott an!

Ein Fischer fuhr des Morgens in seinem
Schifflein auf dem See.Erfischte den ganzenTag
h eilMg. Allein er fieng doch nicht ein einziges
Fischlein. Betriibt fuhr er am Abend wieder dem
Lande zu. Er dachte: „Ich habe heute vor der
Arbeit Gott nicht um seinen Segen gebeten und
daher auch nichts gefangen; ich will kunftig
gewiss immer vorher beten.’ 4  Und wie er so
dachte, da fuhr auf einmal ein groBer Fisch aus
dem Wasser empor, fiel in das Schifflein und
zappelte zu den FiiBen -des Fischers. „Jetzt,"’
sagte der Mann, „sehe ich es klar:

An Gottes Segen
Ist alles gelegen.“

95

50. Denkspriiche.

1. Mit Gott fang an, mit Gott bor auf;

Dies ist der schonste Lebenslauf.

2. Bedenke, Kind, dass, wo du bist,

Gott itberall deia Zeuge ist!

3. Wer fromm ist und auf Gott vertraut,
Der hat auf festen Grund gebaut.

4. Was Gott fiir seine Kinder thut,

Ist alles recht, ist alles gut.

5. Gottes Wille sei mein Ziel,

Weil Gott nur das Gute will.

6. Die Gutes thun und Boses flieh’n,

Die lieben Gott und fiirchten ihn.

7. Kind, furchte den gereehten Gott
Und halte treulich sein Gebot!

8. Mit Gott geh stets an die Geschafte,

Sein Beistand gibt dir Muth und Krafte.

9. Fangst du dein Werk mit Beten an,

Ist es zur Halfte schon gethan.

51. Das Kind in der Kirche.

Emilie gieng gern in die Kirche. Sie nahm jtdes-
mal ihr Gebetbuchlein mit, welches sie zum Namens-
tage erhalten hatte. Wahrend der heiligen Messe war
sie ruhig und andachtig. Sie las in ihr trn Buchlein
oder betete sonet zu dem lieben Gott. Emilie dankte
Gott fur alles, was er ihr bisher geschenkt hatte.
Sie bat Gott, er mochte ihre Eltern gesund erhalten
und sie noch lange leben lassen. Sie betete auch jur

96

andere Leute. Emilie versprach Gott, sie wolle stets
ein tugendhaftes Kind bleiben. Sie batihn, er mochte
sie immer lieb haben und immer ihr guter Vater im
Himmel sein.

Auch ivahrend der Predigt voar Emilie ruhig
und horchte auf alles, ivas der Herr Pfarrer sagte.
Wenn sie daheim von den Eltern daruber gefragt
ivurde, so konnte sie ihnen redit vieles sagen, und
die Eltern tcaren mit ihr zufrieden.

Emilie ivarfromm und andachtig.

52. |>ie miffetbtgm itttafien.

(£iu alt er, fdjroadjer Stanu [tet auf bent
SBege unb fonnte nicfjt toieber aufftefjen. 9ticf)t
meit batuut gteitgen 310  ei $naben unb fjbrtett ben
Sllteit um fpilfe rufen. „ 2 td), Ijelft mir bo d), i()r
guteit fttttber!" fo rief ber Stanu. <351etcf) eitten fie
()tnju unb fjattcu imttgeg SDHtteib mit bern Stlteu.
5£er eiue fniete auf bem Soben, bafd ber Stanu
firi) auf it)u ftit^en fonnte, unb ber attbere Ijalf
it)iit iit bie |)bf)e. £5amt fttfjrteu fie ifjn junt ndd)fteu
tpaitfe, bamit fid) ber fd)toad)e Stanu bort faben
fbitne. „©ott oergefte e§ euef), ifjr guten $htber!“
fprari] ber Ulite.

„2Biffet, @ott fiet)t biefeS an,

2lfe tjattet it)r’g tfjm felbft gett)an.''

53. fine eblV itljaf.

®rei Sritber fjattcn ftd) eiue Sit m me @elbed
erfpart ttitb mofften bamit eiue Suftreife utajen.

97

2)ie ©tern fjatten baju bte ©taubnte gegeben.
®ie 33ritber reifeten mirftid) ab unb freuten fid)
fdjon trn ooraug itber bie fcfjoneit ©egenbett, bte
fie fefjen miirbeit.

@ie fjatteit erft gttiei iDieileu juriicfgetegt, ate
fie unmeit tioit bcr Strafe etn ftarfeg g-eiter be=
merften. ©n 2)orf ftanb in botten (ftammeu. £)ie
brei 23ritber eitten gteid) fjinju, (jalfeit tofcfjen unb
ret te ten, mag nod) ju retten mar. SDer 33ranb
murbe getbfd)t; aber tiiete Semofjiter beg ®arfe§
bertoren babet il)r bpab unb ©ut. TDag giettg ben
brei 35ritbern fefjr ju Merjen. @ie befamten (id)
nid)t tange unb iibergaben bent ^farrer biefeg
Drteg if)r ganjeg bReifegefb mit ben ^Sorten: „®er=
tt)eiten @ie biefeg unter bie armen 3tbgebrannteu!
328ir mottten mit biefem ©etbe ung ein 33ergniigeit
madjen unb reifen. CSiu grbfereg 33erguitgen ate
bie >)reife ift eg ung, Ungtiicftid)en ju fjelfeit." —
Unb fie fetjrten mieber nad) <f)aitfe jitritcf.

54. ^drett miff, mufe fufjfeit.

33or $arte bpattfe murbe oon eiitem SBagen
|)otj abgetabeit. $art fdjtid) um bag f$fert> Ijerum
unb befaf) eg oott atten <Seiten. „®reif ben
©djimmet itid)t an, i;  fagte ber gmljrmann, „beuu
er fdftbgt mand)mat aug!“ $>od) $art badjte:
„©ag $ferb mirb mir nid)tg tf)un. /;  ©* gieitg ganj
nat)e ju it)m t)iit unb ftreicfjette eg att bem

Prva nemška slovnica. 7

98

(SogCetrf) frfjlug ber ©d)inune( aub uitb traf $ar(
ait bie @eite. |ja(f>tobt ftiirjte er 3« 25oben,
mnrbe in bab §anb gebradjt mtb ntitfbte ferijb
SBodjen (ang int 33ette gnbringen.

55. $ex  e0tff<Qe tifatoc.

(Sin reicfjer |)err iibergab einent artnen 3^ifct)=
(er einen ©djrcibfaftcn 3 um Hubbeffern. 3'n biefent
Naften, beit ber |)err trnu feinent 3Sater geerbt
fjatte, befaitb ftd) eiit oerborgeneb gad). ©er (jperr
mufbte eb jebod) nid)t. 2l(b n itn ber ©ifcf)(er beit
Naften gerfegte, fanb er bab Oerborgene gad) nnb
barin oie(e ®o(bftiitfe nnb (Sbelfteine. ©er arme
©ifd)(er ()dtte biefe beljaften fbntten, oljite bafb ber
reidje bpert etroab gemufbt Ijčitte. 2(tiein er mar
ef)r(id) nnb trng bie gefunbenen @o(bfti’trfe nnb
(Sbeifteine fog(eid) 311 bem <£>errn. ©iefer mar tief
gerii()rt 00n ber (Sf)r(icf)!eit beb ©ifd)(erb, gab if)tn
ein anfefjnHdjeb ©efdjenf nnb entpfa()( ifjit anbereit
bperrfdjafteit. ©er ©ifd)(er befant mm oie(e Strbeit,
mar ftctb fieifjig nnb fparfant nnb mnrbe in ber
go(ge ein ttmfpabenber OJiaitn.

56. |>te Jtefte.

©intott mar ein nnrebtidjer ^ttabe nnb nnt
uidjtb beffer a(b ein ©ieb. (Sr ftafj( jmar nidjt
gerabejn, fanb er aber etmab, fo bel)ie(t er eb
fiir ftd).

99

(fiiteb Sftorgeng giettg er art einer ©cfjmiebe
tmrbei. 9?icl)t meit Don ber Sfjiir tag eine eiferne
®ette auf bent Soben. ©inton jdjaute erft mnfjer,
ob if)it nientanb felje, bann griff er gefd)minb nad)
ber .fbette. 31 ber pto^tid) fdjrte er entfe^Iid) auf mtb
tieff bie $ette mieber fadeit; fie mar glitfjenb beiff,
uub er fjatte fid) alte fitnf gnttger oerbrannt. Ser
©djntieb fant auf ben ©d)tei jur Sf)itr fjeraub
uub fagte: fl &8  ift btr red)t gefd)eben, bafg bu
beittc Siebdftttger oerbraratt fjaft. Samit btr
nid)t it o d) eitt grofjereg Itbel mibetfftfjre, fo nterle
btr uub beobadjte beu ©prudj:

„®te frembert ©acfjen riibrt etn braoer 'Dfantt
Sotoetttg rote eitt glitf)enb @tfen an .' 1

57. JtrGeii fdjaubd ttidjt.

S*tu 3af)re 1780 beftieg $aifer 3ofef  ben
Stjron o on Ofterreid). 3litf einent ©pajiergange faf)
eiuft btefer $aifer ein jttngeb OJtdbdjert, metdjeb bei
einent Sriutueit SSaffer gefjoft fjatte. (fr rebete fie an:
„i3ft bie i-aft fdjtoer, ttteitt $inb ?“  „D freiltd)," er-
miberte fie betn $aifer, ben fie aber nid)t tanute,
„befonberd toettn tnatt eb nid)t gemofjnt ift." duf
toeitcreb Sefragen erfuf)r er, baf§ fie bie So d) ter eitteb
Seamtettfei. Ser Sater mar geftorben uub fjatte eine
2Sitmc ntit fitttf ^ittbern fjiittertaffen, bie eine ffeitte
Settfiou fitntnterfid) erndfjrte. Sofef fagte: „.ftomnt
bn ntorgen jutn .ftaifcr; oiedeidjt unterftit^ter ettd)."

100

2tm fotgenben ©age gieitg bie ©od)ter mit ber
SDtutter in bie Jaifertictje iBurg. @ie ftaunte itid)t
menig, alb (ie in bent Satler jenen ^erat erfannte,
ber fte tagb oorfjer angerebet £)atte. (Er gematjrte
ber iOcutter eine Unterftii^ung, nnb alb fie fort=
giettgen, fagte er ju bent iDcabcljen: „^af)re bn nur
fort, fieif^ig ju arbeiten! Slrbeit fcljanbet nie; aber
trdgefeinunbntit£}iggef)en— babmareeine@d)anbe."

58. |>er ^ttfuagef.

©n £anbntaitn fattelte fein $ferb, um in bie
©tabt ju reiten. (Er bemertte, bafb bent ^ferbe ein
bpufuaget felftte, meinte aber, attf einen Špaget
fantine eb nictjt att. (Er ritt fort. SBeint Reiten
gieng nad) ein 9iagcf aerlorett, banu nad) eitter,
nnb ettbfid) fief bab ganje |)ufeifett meg. ©ab $ferb
befdjabigte ftd) bebf)afb ben bpttf nnb f) inf te. 2)a
fprattgen jtnei 9i a it bet fjertmr. ©er Sauer motite
entftieben, aber bab ^?ferb fonnte nun mit bem
befd)iibigten bpufe nid)t fdjnett genttg tanfen. ©ie
iliduber ert)afd)ten ben £anbntaitn ititb ttaf)men it)in
ipferb, ©attet nnb SDiantetfacf mit betu @etbe. ©er
£anbntann mufbte nntt ju ?yufj nad) ©attfe jitritcf=
fetjreu nnb fagte: „3 d) f)dtte ttidjt gebad)t, bafb
id) megett eineb |3ufnagelb bab 4 pferb uttb ntein
gattjeb ©etb oertiereit mitrbe. ©ab ©pritd)tein
ift bo d) mafjr:

®erfdumnis in ben fteinften Singen
j?ann bid; in gr o pen ©djaben bringen."

101

59. J>cr petuBerg.

©in Sater fagte auf fetnetit ©terbelager ju feinen
brei ©ofjnett: „8iebe Sin ber! jfd) lami eucf) nid)tž juriid*
laffen als biefe mtfere .‘Pittte mtb ben Seinberg barau.
$n bem Seinberg aber liegt ein ©d)«lj. @rabt mir
fleifjig nad), fo roerbet it>r ifjit finben." 'Jiacf) bem Sobe
bež Saterž graben bte Šobite ben ganjen Seinberg mit
bem grofjten ffdeige um, fanben aber meber ©olb rt od)
©itber. Seti fie jebod) ben Seinberg no d) nie jo ffeijjig
bearbeitet batten, fo bradjte er eine folcbe SJtenge Srauben
beroor, bafž fie bariiber ftaunten.

$etjt fiel ben ©ofjnen ein, roaž ibr feliger Sater
mit bem ©djabe gemeint babe. @ie fcfjrieben an bie Sbitr
bež Seinbergež mit groben Sudjftaben:

®ie recite ©olbgrub' ift ber gleif?
giir ben, ber ibn ju iiben roeifj.

60. $ez  {Jodfjmuf^ige

©in ©belfnabe, roeldjer bei bem ftonig Subroig XII.
oon granfreidj biente, bebanbelte einft einen Sanbmann
febt uercicbtlid). SDiež erfubr ber Sortig. @r befabl, bafž
man biefern ungejogeuen $ungling ju feinem Sittageffen
fein Šrot geben follte. ©o gefdjab ež and). Cbgleid) ber
©belfnabe ntebrmalž Šrot oerlangte, fo gab man ibm
boc^ teinež. ©ilenbž lief er jum .ftonige unb beflagte fid).
®iefer aber fragte ibn, toarnm er nid)t mit ben ©peifen
jnfrieben roare, bie er fdjon batte. Ser ©belfnabe ant=
roortete: „0(jne Šrot fcbmecfen mir alfe itbrigen ©peifen
nid)t, ja obne Šrot fann id) nicbt leben/' »So/ 1  fagte
ber Sbnig, „roenn bu baž Šrot nicbt entbebren fannft,
toarunt oeracbteft bu ben Sanbmann, burd) beffen SJtiibe
mir baž Šrot erbalten?"

102

61 . gkjfmffe gifefMf.

£ottd)en fjatte ju i£)vettt 9'iamenbtage etn
tteued ,fHeib befommett, auf meldjeS fte fid) nid)t
mettig einbiibete. Sie jug ed an, befaf) ftd) batin
oft in bent Spiegel ttnb tu o lite jur (Smiiie, ttjrer
gueunbiit, eiten, um ed if)t ju jeigett.

Ste SDcutter ni o Ute ed aitfattgd uid)t eriauben,
meti etn Uiegett brci)te. 2luf 2ottcf)enb brittgettbed
33itten gab fte jebod) nad). £ottd)en eiite fort, aid
ed fd)on jtt trdufein anfiettg. SOcitten auf bem 2©ege
itberrafcf)te fte eitt ^iattregeit. Sie ftettg jtt iaufeu'
att, ftraudjeite unb fiei itt bett $otf). Sad ttette
tfletU mar gattj burdfnafdt unb befubeit. Stati
ŠBemunberung bet ifjrer ^reuttbin ju erregen, ntitfdte
fte tmU Sd)iituO nad) |)aufe jitritcffefjren.

62 . £>ie §eili$e  ffifafiefJ).

9lid bie fjeittgc CSitfabetf), £attbgrdfiit tnnt
Si)itrtttgen, nod) eitt jarted 9J?dbd)en mar, jeigteit
ti)r bie ©efpietimten if)re fd)iineit .Uieiber unb
$oftbarfeiten. Sa fprad) (ftifabetl): , f .U\mtntt, mir
muUett eitt meitig fpajierett geben." Sie giettg mit
ibiten liber ben ftirdjbof, jeigte if)tten bie ©rdber
uttb fagte batttt: „ Se bet, fene 9J?enfd)en, bie f)ier
begraben iiegett, maren and) eiitft fu futtg mie
mir. (Sd mirb and) unb fo ergebett, mie ibitett.
S ar um fotten mir nttfere f^reube nid)t an eitiett
Sittgeit, fonberit att ©ott bUbett."

103

63. gtffe ^tttdjl.

grtboliu tu ar fet)v furdjtfam. (Sinft j o lite er
ant fpdteu Slbenb iitS 9iarf)barl)aub geffen. (Sb mar
fjetter SOŽOTtbfcfjeut. Site er mm nor bie fpaubtptr
trat, fal) er neben fid) eineit groben fdjtoarjen Silanu
ant |)aufe ftetjeit. (Srfrfjrorfen fprhtgt er anf bte
@eite; ber fdjtoarje SJcamt fprittgt and) o or to dr te
unb toirb oiet Iteiner. fpiboliit fcljreit eittfefelid)
ttnb fprittgt juriicf tub dpanb. ©er SDcattit fprittgt
and) anf bte ©pr ju uttb totrb toieber otel groffer.
Slttf bab ©efcpei fontntt ber ©ater Ijeraub. (Sr
finbet ben ^ttabett anf ber ©rep p e liegett, plbtobt
oor Slngft. (Sttblid) ftantntelt er ettoab oott betn
fdjrecfItdjett Sltamt braufjen. ©a merit ber ©ater
bett tpridjten 3rrtf)unt. (Sr ttiinmt ben .(litabett att
ber fpattb, fiipt il)it oor bab Irtaub unb jeigt ipt,
bafb ber fd) to ar je SOtantt itttr feitt etgetter ©djatteit
getoefett fet.

64. §>ptit(f)e.

1. (Sfjrlid) todpt ant tdngfieit. ©reue fpattO
geljt bttrdjb gattje £attb. 3ied)ttpu Idfbt fanft
ritpt. llitred)t ©ut gebeiljet ttid)t.

2. g-leiff bringt S3rot, ^aulpit SRot^. SBer
niri)t arbeitet, foll and) tttdjt effett. 9Jtit|]tggaitg ift
aller ffafter Slttfang. 3ttnge bOtitptggduger, alte
23ettler. SBic bte Slrbett fo ber £ol)tt.. Sider Slttfaitg
ift fdjtoer.

104

3. (šiite <jpattb toafdjt bie aitbere. 2Bte bu
griifjeft, fo banft matt bir. SDlit bent iOiafje,
iDomit iljr ttteff ct, toirb man eud) mieber nteffett.

4. ®eben ift fetiger atg 4iel)ttten. 2$er b n ib
gibi, gibi boppett. itrittf ltnb ifg, bod) beg Slrtneit
nid)t Pergijg!

5. (šiit guteg ,finb geijorrijt gefdpoiitb. (šili
huffigeg £)<tr 6  tttacbt leid)te gitjfe. SBer iticbt f)brett
rtuft, ttiufg fitfjtett.

6. |)od)tttutb fommt nor betti ^atie. (šigetitiebe
uitb ©dbftgefftlleit ntadjett eiite iOieitge dictrrett.
2Bo (šitelfeit ift, ba toirb aud) (2 d) m a d) feiit.
@rob()eit unb (2totj mad)feii aitf eiite m

65. Der Sommermorgen.

Lammer hiipfen, Schafe springen,

Kuhe grasen, Vogel singen,

Hirten blasen, Wandrer voallen,

Sensen klingen, Lieder schallen,

Und der Tag ist neu ervsacht,

Alles freut sich, alles lacht.

66. Das Baumchen im Herbste.

Armes Baumchen, dauerst mich : me so bald bist
du alt! Delne Blatter senken sich; kalter Wind
kommt geschmind, voird die Blatter dir vene eku,
nackt wirst du im Winter stekn.

Baumchen, nicht so traurig sei! Kurze Zeit
wdhrt dein Leid, denn der Lenz kommt bald herbei;
bist nicht todt, grun und roth schmuckt dich tvieder
ubers Jahr Gottes Finger vrunderbar.

105

67. Die Jahreszeiten.

Die JViese grunt, der Vogel baut,

Der Kuckuck ruft, der Morgen thaut,

Das Veilchen bliiht, die Lerche singt,

Der Obstbaum prangt: der Fridiling winkt.

Die Sonne sticht, die Bose bliiht,

Die Bohne rankt, das Wurmchen gliiht,

Die Ahre reift, die Sense klingt,

Die Garbe rauscht: der Sommer winkt.

Das Laub venvelkt, die Warme flieht,

Der Landmann 'fflvgt, die Schiealbe zieht,

Die Tranbe reift, die Kelter rinnt,

Der Apfel lacht: der Herbst beginnt.

Der Sang verstummt, die Axt erschallt,

Das Schneefeld gldnzt, das Waldhorn kalit,
Der Schlittschuh eilt, der Schneeball fliegt,

Die Flut erstarrt: der Winter siegt.

68. 3>as Bfittbc Juiti).

(Sin Hinbes J?inb, ein nnttes Jtinb! 3)ie Šluglein
if)m oerfdjloffen finb; e§ roetf, nidjt, roo e§ f)in folt gef)'n,
ež fann ben ffieg, ben ©teg nidjt fef) ? n; bemt, a d), bet
SLng mit feiner Sprac£)t ift ifjtrt fo bimfel tuie bie 9tad)t.

(Sin blinbeg .ftinb, ein armeg ftiitb! 3)ie ©ternlein,
bie am fphntnel finb, bie fjabeu fiit fein Slug’ fein Sidjt;
es fiefjt ben SJtonb, bie ©onne nicfjt, unb nie f)at’s blinbe
ftinb gejefjm bas Slbenbrotf) fo nmnbetfdjon.

(Sin blinbeg ttinb, ein armeg .ftinb! @g roeifj ttid)t,
roie bie SBtumen finb, es fennt nicfjt rotfj, nod) roeif; unb

100

biau, uttb $elb unb 2BaIb ift tobt uitb grau; e§ fief)t fein
Sogiein auf betu Sad), fiet)t ttie ein gifcfjlein itt bem Sad).

(Sin blinbeš .fttnb, etn arnte§ Sinb! oiel artner al§
bas čirmfte ftinb! (5š fann nidjt in bie ©djufe gel)'n, nidjt
einutal fehte (Sitem fe()’n, bie eš trn .fMntntei fie fobann
bereinft auf etoig fefjen fann.

69. dtdfe ju ben gffern.

ŠDieine (Sitem Ijerjlid) iieben, foiite ntir nidjt greube
fein? Siefe $fiidjt fotit' ici) nici)t itben, fcfjrieb fie <33ott
ins Serj nidjt ein?

Sterne guten (Sitem forgen taglidj fiir ntein 9Bot)i=
ergef)’it; frof) fann id) ben neuen Storgen, frof) ben
Sibenb roieber fef)'n.

Surd) fie iernt’ id) ©ott erfennen, ber bie guten
ftinber iiebt; iernt' iljn nteinett Sater nentten, ber auci)
ntir oiel ©uteg gibt.

Siebe foli ntein juttges Seben ttteinen guten (Sitem
roeiijn; iijtten ffreub’ nnb Sanf ju geben, foli aud) nteine
ffreube fein.

70. ^as; <£inb j« $aufe.

SBettit iOtatljiibe beg SJiorgend ermadjte, ftattb
fie fdjiteCC auf, berridjtete it)r SDforgeugebet uttb
fieibete fid) fogieid) att. ®ie muf d) bab ©eftdjt,
fatntnte fid) bie |3aare uttb jeigte fid) nidjt fvitfjer
bor bett £euten, tud fie fertig mar.

SJiatfjilbe fdjaute tttttt ifjre 3lufgabett ttod)
eiutttal burd), ltaljitt bab ^ritl)ftucf eitt ttnb gieng
batttt fittfam itt bie ©djitte.

107

kujfer ber Sdjutjeit leritte fie fteifjig ober
fjaif ber SOciltter bet beit krbeiten. Sdjicfte fte bie
SDhitter fort, um ctumb p fjolett, fo gieitg fte
f d) it e d mtb fam fogteid) mieber. 2Bo(tten bte ©tern
etmab Ijaben, fo burftett fie ttttr toinfen, mtb
fOiatfjiibe erfitdtc tftrett SBttnfd).

3?eint CSffett mar fte mit betu jufriebett, maš
ifjr ber $ citer ober bte tOiutter oortegte. ©ie fagte
ttte: „3)ab tttag id) uidEjl." @ie nafjnt and) letne
©peife, oljite bte ©tern oorfjer baruut gebeten ju
fjabett. Wuf ifjre fdeiber gab fte forgfattig ad)t
mtb t)iett adeb tu ber grbjfteit Orbnung unb
<Retn(td)fett.

SBemt bie (Sitem ant kbenbe nuhtjrf)teu, bajd
SD?atl)tlbe ju iBette gefje, fo fotgte fte fogteid). @ie
betete, fagte fremtblid): „@ute ffiad)!!" jog ftd)
battu rafd) and, tegte tbre $teiber jufantmeit mtb
gteng jur fftube. 0ie fdjtief tmnter fanft mtb ruljtg;
bettit iljr beitiger @d)tt§engel toacbte bet ifjr.

71. fcititlibare Sofjtt.

dJčartiit gieitg jtt etncnt Valter unb fragte
i()tt, ob er nid)t kr beit befoinmeit fbmte, um ftd)
toad ju oerbietteit.

„ 30 ,“ fagte ber 23atter, „id) wid btr krbeit
gebett. £)tt fottft tagtid) bab (Sffen bet mir t)abeu,
unb menit bu fteiffig bift, fitr beit ganjen Sontmer
feri)b ©utben."

108

,,3'd) nuli red)t ffet^tg fein," fprad) SDčartitt,
„aber id) bittc bid), gib mir bett i-ol)tt ant ©elbe
gtetrf) tit jeber XBod)e ! 3d) [)abe ju paufe eittett
armeit X>ater, ber ftd) nicf)tb »erbienen famt. 3bm
mbd)te id) gertt nuidientlidi itteinen ?of)tt geben."

©iefe finblidje £iebe gefiel betu X3atter feljr.
(Sr tuittigte gertt eitt tutb oermebrte ttod) beit
£obn. ©er Sol) n aber trug affe Sambtage f eitt e
$reujer, ttnb tuab er fottft ttod) an X3rot fetttettt
SDhtttbe abgefpart fjatte, fleifjig feinent X>ater nad)
ptaufe.

72. i&dtef fut bte gtffern.

O SSater, tteige btd) ju mir! bie ©(tern meitt befef)P
id) bir; befc^iige fie auf if)tett SBegen, »erleifje il)tten
©litcf ttnb ©egen!

23et»abre fjeut uttb immerbar uor Ungtiicf fie uub
»or ©efa|r; mtb mir eiu guteb •'pet) certeifie, bafž id)
bie ©(tern ftets erfreue!

73. ^)(t5 fromrne ^tttb.

©ab frontnte $inb bettft oft uub gern an
©ott. (Sb f)offt trnu if)tn afteb ©ute. ©ab ©ebet ift
feitte griifjte ^reut>e. ©eblialb befud)t eb red)t
fleifHg bie .fird)e, met d) e eb mit 3ied)t fitr einett
l)eiligeit Ort l)dtt. ©a faftet eb feiue .paube mtb
betet mit perj uub SOhtnb; eb tad)t nid)t uub
fdjaitt nid)t f)in uub ber; eb ift ftifle ttnb eitt=
gejogen; eb ift aitfmerffam auf bab 2Bort ©otteb.

109

£)ab fromnte $inb betet taglid) fiir feitte (Sitem,
£ebrer unb anbere 2Bo()ltbater. 2(Ueb oerridjtet eb
im Uanten @otteb.

ITtie uitterlafbt eb feitt Učorgen-, 21benb= unb
SuKbgebet. (Sb idjlaft ant SIbertb fattft unb rutjig etn.
ffienn bie .Kluber fdftafen etn,

©ac§en auf bie ©terne,

Unb e§ fteigen ©ngelein
Dtieber au§ ber $erne,

|>alten mol)! bie gattge Oladjt
©ei ben frommen Jtinbern iffiadjt.

74. |>te ttttfofgfctmc ^ocpfer.

9ft>bd)en mar ein unfolgfanteb idittb. SBentt
fie nalite, fo fjatte fie bie fditinmte @eiDof)ttl)eit,
bafb fie bie dtalittabel itt ben Učuttb na()m. 3t)ve
Hutter marnte fie oft, aber 3ft)bd)en adjtete nid)t
barauf.

©neb £ageb fjatte fie mieber bie Ualfnabel
im Uluttbe. £)a fprang plohici) ber grofje |)aub=
l)nnb nnter bem 33ette bero or. Stbbdjen erfcbraf,
bffnete ben Uhtnb, um ju fdjmeu, uttb fdflttcfte
bie ‘Uabel binnutcr. @ie fief jur Uhttter uttb
fd)rie: „£iebe 'Uititter, f)ilf mir!" SDie Uhttter
ttmfbte bor Scbrecfeu nid)t, mab fie tf)uit follte.
@ie liefj fcfjuett ben Slrjt bolen; attein biefer fottnte
nicf)t belfett. £)ie 'Ud bit ab el blieb im Ul a g en ftecfen,
uttb S^obcben mitfbte nad) eittigett £ageit nnter ben
grbfften @d]merjen fterben.

ilu

75. 3)er gute Gruber.

SBifljetm ftanb nor ber ©artenttjur bed dcad)=
bard, itnb btefer rief bert $nabett fjtuetn. 3)er 9?acb=
bar pftucfte eben ^ritdite O cit einent 33annte imb
reicf)ie bent 2Bift)elnt gmei rbttj£id)e, tpeidfe ^ftrfidje.
£)er $nabe mo d te feb on eiite anbeifjen. ©a befaitn
er ftd); legte betbe iit feitt .fpiittein unb fief eileitbd
beim. <2t batte aber yt .©aitfe ^met fteiite ©efcbmte
(ter, bie m aren Iran!. 333ttf)elm fragte juerft bie
SDtutter, ob bte $ranfett and) iPftrficbe effen biirfen.
£)ie SDcutter bejabte ed. ®a gteng er leife ju
ibrett SBetten ttnb bot jebent eiite ^ftrfid) an. @te
nabnten bte ‘'Cftrfidie tutb a (jen (te mit £uft. 2Bite
belnt aber nutrbe febr oergniigt, ate er fat), bafd
bie ^3firfid)e feinen ®efd)nuftern toobffdintetften.

76. 3>te guf^ersigett $efd)uH|ter.

(Sin iSater loottte feinen jftei $inbern, meld)e
fteifjig unb geborfant moren, eine gneitbe ntadjett.
„$inber!" fagteer atteinent fd)bnen9J?orgen, „bente
miti id) eud) jn ttnferem Onfet binauffitfjren. £>a
lonnet ibr ettd) itn ®arten bei feinen braoen ,fin-
bern nad) l^erjendtnft ergbfjen. 3d) loitt ttnr ein
anbered .fleib anjiefjen." Xt)eobor, nott f^reitbe
bariiber, fjitpfte tuftig int gintnter fjertun. 2)a ftieff
er nnborfidftiger 2Beife ein id) o ned ©lad bom 3nfd)e
berab. SJtarie, feitte (Sdpuefter, mar gleid) attf betn

111

33obeit, bie ©djerbett auf^ulfebett. 35a fant ber
SSatcr fjereiu. „9?un, iDiarie, mab f)aft bu ba att=
gefangen?" fragte er etroab nnmittig. tt O  tieber
SSater," fcigte 9Warte ganj erfd)rocfen, „fei bo d)
ttid)t bofe „S5ofe bin id) nid)t," erraiberte ber
SSater, „aber ba and) beim Dnfet bie ©tdfer nor
bir nid)t fidjer m dren, fo barf id) btd) fjeute itidjt
mitnefjmen." „3d) mitt gertte §u |)aufe bteiben/'
fagte bab gute $inb, „mettn bit mir nid)t bofe bift."

35a fomtte fid) ber gitte 23rnber nid)t innger
mef)r juritcff)aften. (fr irat mit meittenben Slttgen
nor bett SSater f)irt unb fagte: „3d) tjabe bab
©tab gerbrod)en, itirfjt iOiarie, id) rnufb jtt -fpaufe
bteiben."

35er ŠBater mar geriifjrt iiber bab gute -fper^
feitter ftinber. (fr nafjm beibe in feitte Strme ttitb
fprad): „3f)r feib beibe nteine lieben .(Tittber, il)r
fottet beibe mit mir getfen." 3e£t mar bie Jrettbe
no d) grb§er.

77. ^te mtgefjopfante

(fine reid)e f^rau gieng fonntagb gur $ird)e.
£)ie SHenftmagb fottte bie ££)iire jufd)tie§en. 35ie
SDiebe fonnteit bann fid) nid)t in bab £)aub fd)tei=
d)en. £)ie SDZagb aber nergaj) bett S3efet)(. ©ie
gieng nad) einer SBeite gitnt (Brinuten nnb liefj bie
|>aubtt)nr offett ftelfen. (fin ^iegenbod benugte
biefe ®etegenf)eit. S3atb mar er im ,3immer ber

112

£>anbfrau. bpier (tanb etn grofjer Spiegel an ber
ŠBanb. ©er 3i e S en ^ 0C f faf) fid) Spiegel. ©ab
2?ilb bariit f)ielt er aber fiir einen anbern 33 o d.
9^mi broljete er bent 3tegedbode dtt Spiegel mit
feinett bpbrnern. ©iefer tl)at babfelbe. ©a fprang
ber redjte 3i e genbod auf beu im Spiegel mit
grofjer bpeftigfeit lob. ©er Spiegel jerfprang fo=
gleicf) in tanfenb Stitcfe.

©ie 5D?agb lam §u bem $ampfe. Sdjlage
betam ber 3iegedbod genug bon ber aufgebradjten
SOiagb. ©er Spiegel aber lourbe baburcf) nid)t gan§.
©ie Strafe fiir beu Ungefjorfam blieb iticfjt and.
©ettit bie SJiagb to ur b c obne £ofjn bed ©ienfted
entlaffen'.

78. Jpett&fjnttdje.

1. ©em $inbe, bab bie ©tern etjrt,

SBirb ©litd uitb bpeil befdjert.

2. 2Ber feine ©tern liebt ititb etjrt,

v tft ©ott itnb SOtenfrijen lieb nnb loert.

3. 2Benn bie ©tern bir toad unterfageu,
So folge, oljne erft: m ar um V ju fragen.

4. Sei nidjt troijig, liebeb $iitb,

Saufteb SBitten Ijilft gefcfjtoinb.

5. ©efcfjtoifter foUen, grof} uitb flein,

Stetb unter fidj redjt liebreidj feitt.

6. $inber follett ftdj oertrageu,

S id) nidjt ttedett, fdjimpfeit, fdjlageit.

113

7. 2£a§ tm itid}i roiUft, bafe« man bir if)u’,

fug’ and) fetitem anbern ju!

8. Tte .gdnbe ber -Cvugenb
3ft llrtjcljnlb mtb 2mgenb.

9. 2frtig, jTetfjig, folgfam, rent
■Dčitffen gute $tnber fein.

10. £ente Drbnmtg, (tebe fie!

Orbnung fpart bir 3 e ^ unb SDiitf)'.

79. Die beiden Ziegen.

Uber einen tiefen Bacil ftihrte eine schmale
Brucke. Eines Tages begegneten einander zwei
Ziegen auf derselben. Die eine wollte hintiber
und die andere heriiber. — ,,Geh mir aus dem
Wege! tl  sagte die eine. — „Das w&re schonT*
rief die andere; „geh du zuriick und lass mich
hintiber, ich war zuerst auf der Brucke.“ —
„Was fallt dir ein," schrie die erste; ,,ich bin
viel alter als du. und solite dir weichen?
Nimmermehr!"

Da jede zuerst hintiber wollte und keine
auswich, so wurde der Zank immer heftiger.
Endlich rannten sie mit ihren Hornern zornig
gegen einander. Auf einmal stiirzten beide in
den tiefen Bach, mrd nur mit grofier An-
strengung gelang es ihnen, si eh an das Ufer
zu retten.

Beirn Eigensinn ist kein Gewinn.

Prva nemška slovnica. 3

114

80. Hund und Katze.

Zum Herrn kamen Hund und Katze herein,
verklagten einander mit Heulen und Schrei’n.
Katze:  Hund hat mich so sehr ins Bein gebissen!
Hund:  Und mir hat Katzchen die Nase zerrissen!
Katze:  Hund hat in der Kiiche genascht den Braten!
Hund:  Das Katzchen ist liber die Milch gerathen!

Was sagte der Herr zu ihrem Streit? Er suchte
den Stock, der war nicht weit. „Ihr habt euch
beide einander nicht lieb, und eins wie das andere
ist ein Dieb. Drum moget ihr beide euch schnell
bekehren, sonst soli der Stock euch besseres lehren . 11

81. Die kluge Versammlung.

Die Mause hielten Bath, wie sie sich vor der
bosen Katze schiitzen konnten. Eine kluge Maus
machte den Vorschlag, man solle der Katze eine
Schelle anhangen; schon von ferne wlirde man sie
dann kommen horen. Die ganze Versammlung freute
sich liber diesen gllicklichen Einfall. Nun kam man
zur Frage : Wer soli der Katze die Schelle anhan¬
gen? — Da war auf einmal alles stuinm. Keine
von den Mausen liatte Lust, der Katze so nahe zu
kommen, und es schlich sich eine nach der andern
fort. Die Katze aber geht noch ohne Schelle herum
bis auf den heutigen Tag.

82. Mor iz und die Huhner.

Wenn Moriz auf den Hof Team, flatterten
alle Huhner dngstlich umher. Einige fiogen in

115

d en Stali, andere aufs Dach. Anders aber war
es, wenn die Mutter kam, Da, flogen die Huhner
herbei und gaben ihre Freude durch lautes
Gačičem zu erkennen.

„Woher kommt es doch,“ fragte einst Moriz,
„dass diese thorichten Vogel sich so vor mir
furchten, dich aber so lieb haben?“  — „Das
will ich dir gleich sag en,“ antwortete die Mutter.
„Du, mein Kind, neckst die armen Thierchen
immer, scheuchst sie umher und willst sie fangen.
Das merken sich die Huhner, und darum
fliehen sie vor dir. Ich aber futtere sie, und da
kommen sie gerne. Wenn du es mit den Huhner n
auch gut meinst, sie nicht mehr fčingst und ihnen
bisiveilen Futter gibst, so iverden sie auch dich
lieb haben.“

Das merkte sich Moriz und that, wie die
Mutter gesagt hatte. Da fiogen die Huhner nicht
mehr von ihm fort, sondern f reuten sich ebenso,
als wenn die Mutter kam.

Auch die Thiere sind dem zugethan, der es
gut mit ihnen meint.

83. Knabe und Taubchen.

Knabe: Taubchen, du auf dem Dach e dort,

Sag’, ivas girrst du in einemfort,
Wendest das Kopfchen so her und hin?
Taubchen: Weil ich gar so frohlich bin,

Weil mich vom Himmel der ScMpfer mein
Warmet im Neben Sonnenschein.

8 *

116

Droben das Taubchen girrte so,

TJnten der Knabe spielte froh;

Mochte am lieben Sonnenschein
Jedes sich recht vom Herzen freu'n,

TJnd vom Himmel der Schopfer sak
Germe die Lust der beiden da.

84. ^ 03 « pflVrojf ntan

^etbittanb fragte feinen 2?ater, ate biefer
einen 33 a tu n pflaujte: „2Barunt pffangeft bit itur
bett fteinert 35aitnt? bet trdgt ja ttocf) nicf)te!" —
„£rdgft bu beitn fcfjon ^riidjte?" ertoiberte ber
SBater, „unb bod) naf)re, p f leg e uitb unterridjte id)
bid), meti id) t)offe, bafd bu grof) merbeu uttb
battit aud) otel @uted mirfen foUft. (Sbenfo ber
33aunt. (Sr mirb, nne id) £)offe, toad)fen, bliifjen,
^riidjte tragen, unb menit er enblid) abftirbt,
fanti man nod) bab of§ oerbrenneit. (Sin gnter
33attnt ift alfo oiel meri:

3nt £euj ergbtst er bid),

3ttt ©otttnter fitf)£t er bid),

3m dperbft ernafjrt er bid),

3 ut ilBiitter mamit er bid)/ 1

t  ' .

85. 3 >te pelofjnuitg.

, (Sin ^iirft riti auf bie 3agb uitb traf eitten
alten SDtaitn, ber einen 3tufbbaitnt pflattjte. (Sr
riti auf ifjn ju unb fagte: „2Bt’e alt bift bu?"
2)er iUtautt antmortete : „ It ber adftjtg 3a()re, aber

C*

117

nod) fo gefunb, mie einer uon brctf?tg.“ — ff S8Sic
tange gebenfft bu akt ttocf) ju lebett, bafb bu
j uti g e 23aunte pflaitjeft, bie fo fpdt erft ^ritd)te
tragen? SBarunt rnad)ft bu bit oergeblidje 3lrbeit?"
— „<fperr," eruubette bet 33atter, „id) meifj
roobl, utau mirb nticf) langft begrabett babett,
menit biefer 33autn jutn erftenmale $ritd)te tragt,
abet uttfere 33čiter babett and) Satttue gepflaujt,
betett ^ritcbte mir e [fen, alfo ift eš audi btlltg,
baf§ mit tbun, ma§ uttfere 33ater getban baben."
35ett ^itrften erfreute biefe 3lutmort, uub er fdjenfte
bent IBattet ntebrete ©otbftiicfe. „2Ber lanu nun
fagen," rief bet Sltte, „bafb id) oergeblid) gear=
bedet bobe, ba tttir bet juttge 33 a um fd)on atu
erften ©age fo reid)lid)e 0dud)te tragt ?“

86. |>te f*-

Ituter bent grojfett kitfbbaume ttadjft betu
©)orfe fanbett jmei ttabett eitte 9atfd. „©ie
gebort tttir," rief 3 g naj, „bemt id) babe fte
juerft gefebett." — ,,9'leitt, fie gebort tttir," fdjrie
33ernl)arb, „benit id) babe fie juerft aufgeljoben."
33eibe gerietbeu in eittett fjeftigett ©treit. — „3d)
mili bett ©treit aubmad)en," fagte eitt grbfjerer
®nabe, ber ebett bajufaut. (Sr ftellte fid) itt bie
SDiitte ber beibett $nabett, mad)te bie 9?ufb attf
uub fpracf): „©ie eine ©d)ate gebbrt betu, ber
bie 'Jhtfb perft fab, bie aubere bem, ber fie juerft

118

anfljob, beit .fertt at)er bet]alte tcf) firr beit Urtbeild=
fprnd)."

„©ad," fe^te er ladjettb ljin§it, „ift bad ge^
toof)nlid)e ©tbe eirted jeben ©treited."

87. g8ttb<fjm un6

©n SDidbdjen bilbete fid) oiel auf tfjre @d)bn=
|eit ein intb tourbe bedl)alb aitd) fd)oit oft Don
tf)rett (Sitem getabelt. ©ned ©aged fa§ fte mit
oerbecftent ©efid)te nor ehtent Siofettftocfe, toeldjen
fte felbft gepflan^t Ejattc. ©te toeinte, meti bie
fdjbnett duijeit, bte er geftern nod) getrageit fjatte,
beute fd)ott n eno elit to aren. ©er SSater, ber ibr
uitbemerft jnfab, erfattnte fogleicf), to a d if)r fel)lte.
©• trat g n tbr itttb fagte: „2lrnted .fin n, and) bu
gleid)eft biefen Siofctt. 21itd) beitte ©djbnfjeit toirb
nergebett. 23cfit?eft bit nid)t ©ugettb, bie fcfjbnfte
3ierbe, bie etoig bleibt, fo bift bit bad, toad feth
biefer 9iofeitftotf ift. iUlerfe bir beit ©grud);
©d)bitl)eit oergefjt, ©ngeitb beftel)t. /J

88 . &dim.

1. ©ft loeif’ toie ©djnee, bann gritn toie
Mee, bann roti) toie 33lnt, fdjmecft .finbent gut.

2. 2Beld)ed ©Ibcfleiit fjat tehten £aut?

3. ©d fontntt notn febett, 1)at tein £ebett,
ttttb faittt bod) jebent 21nttoort geben.

4.2Bad l)at leineit Lorger ttnb ift bod) ftdjtbar ?

119

5. 2Belcf)e 11 Bt l)nt fcitte (Remici)te nnb
feiite iftaber?

6. 3d) IjaB’ ^ciljne nnb Bin !ein (Sffer j id)
fann fdjneiben nnb Bin tein 99?effer.

7.  (Sin ?od)lein Bei Dem anbern, nnb f)d(t
boct) bad SBaffer anf.

8. DBen fpi(?ig, nnten Breit, burd) nnb burd)
bott ©iifjigfcit; mei§ ant £eiBc, Blatt am Meibe,
fteiner $inber grofje gbeube.

89. Das Kind im Felde.

Georg musste oft zu seiner Tante gehen,
welche im nachsten Dorfe vrohnte. Manchmal
pfliickte er schone Blumen, die er am Wege
fand, band sie zu einem Straufie und brachte
ihn der Tante. Dabei betrachtete er die Blumen
aufmerksam und wunderte sicli liber die zarten
Blattlein und liber die schonen Farben. Er
dachte dabei an Gott, der sie alle so sclion
erscbaffen bat und ihnen den Regen und den
Sonnenschein schickt.

Es that ihm web, wenn er einen Gras-
halnr oder ein Bltimchen zertreten musste.
Georg lief nie neben dem Wege im Grase
oder gar in der Frucht. Er riss aucb nie
Obst oder sonst etwas ab. Georg erinnerte
sich stets an Gott, der iiberall ist, und alles
sieht und wei6.

120

90. Kind und Lerche.

Kind: O liebe Lerche, sag’ mir an,

Was dich so lustig machen karm!

Da saest nicht, du erntest nicht
Und sammelst in der Scheuer nicht,

Und fliegst so hoch und singst so gern,
Als sah’st du Gott den Herrn.

Lerche:  Der Vater droben sorgt fur mich,

Drum’ sing' ich ihm ein Lied;

Doch viel mehr noch sorgt er fur dich,
Drum komm und singe mit!

91. Die Kornahren.

Ein Landmann gieng mit seinem kleinen
Sohne auf den Acker hinaus, um zu sehen, ob
das Korn bald reif sei. „Sieh, Vater." sprach
der unerfahrene Knabe, „wie aufrecht einige
Halme den Kopf tragen: diese mlissen recht
gut und voli sein; die anderen, die sich so tief
vor ihnen biicken, sind sicher viel schlecbter. ’
Der Vater pfliickte ein paar Ahrchen ab
undsagte: „Da sieh einmal, mein Kind; diese
Ahre hier, die sich so stolz in die Hohe
streckte, ist ganz taub und leer; diese aber,
die sich so bescheiden neigte. ist voli der
schonsten Korner/'

Tragt einer gar zu hoch den Kopf,

So ist er wohl ein eitler Tropf.

92. Zur Erntezeit.

Hinaus, hinaus ins Feld,

Das Gott so reich bestellt!

121

Seht dort die Sicheln blinken,

Die gohTnen Ahren sinken.

Wie Schlag um Schlag dreinfallt!

Welch froher Schnittersang!

Wie tont der Sicheln Klang!

Welch Jauehzen, welch Gewimmel,

SfAveit der blaue Himmel!

O, bringt dem Vater Dank!

Bei Straklen, gliihend lieif.i,

Bei schwerer Arbeit SchweiG
Erquicken kiihle Winde.

Sie wehen sanft und linde
Dem guten Vater Preis.

93. Die Biene und die Taube.

Eiu Bienclien fiel in einen Bach; dies sah von
oben eine Taube und warf ein Blattehen von der
Laube ihm zu. Das Bienchen schwamm darnach
und h alf sich glticklich aus dem Bach.

Am andern Tag safi unsere Taube in Frieden
wieder auf der Laube. Ein Jager hatte schon den
Hahn auf sie gespannt. Mein Bienchen kam, —
pick! stach’s ihn in die Hami. Puff! gieng sogleich
der Schuss daneben. Die Taube fiog davon. Vem
dankte sie ihr Leben?

Nimm dich des Kleinsten willig an und denke,
dass dir auch der Kleinsfe nutzen kann.'

94. Freise den Schopfer!

Lerche singt. Laminlein springt, Wiirm-
elieii freudig sich bewegt. Wenn du’s weilk,
sprich, wie lieilk, der sie so zur Lust ervveckt?

122  —

Glocklein klingt, Voglein sragi, wie ein
jedes kann und weiB. Kind, aucli du sing
dazu des lieben Schopfers Preis!

95. Die Grille und die Ameise.

Eine Grille hatte den ganzen Sommer
ilber gesungen, und als der Winter kam, hatte
sie nichts zu essen. Sie gieng zur Ameise,
klagte ihr ihre Noth und bat sie, ihr doch
einige Kornlein zu leihen; sie wolle im nach-
sten Sommer alles wieder zuriickerstatten. Die
Ameise hatte aber nicht Lust, von ihrem fleifiig
gesammelten Vorrathe etwas herzugeben. Sie
sagte zur Grille: „Was hast du denn zur
schonen Jahreszeit gethan?" „Ich habe Tag
und Nacht gesungen,“ erwiderte die Grille.
„Du hast gesungen ? £ ’ sprach die Ameise, „nun
gut, so magst du jetzt tanzen. Wer nicht
arbeitet, soli auch nicht essen.

96. Das Wiirmchen.

Keinem Wurmchen thu ein Leid!

Sieh, in seinem schlichten Kleicl
Hat’s docli Gott im Himmel gern,
liielit so freundlich drauf von fern;

Fiihrt es zu dem Graslialm hin,

Dass es isst nach seinem Sinn;

Zeigt den Tropfen Thau ilim au,

Dass es satt sich trinken kann:

Gibt ihm Lust und Freudigkeit:

Liebes Kind, thu ihm kein Leid !

123

97. jper $uttfic unb  bte ^uejtmgef.

$nabe: $t)r 93oget atte, roof)in? roofjin 1 ?

33 ogel:  iftari) roarmerent Sanbe ftefjt unfer Sinu.
i? n a 6 e: ©oroeit liber 93erg uitb fyelb unb SJteer!

33erirrt ifjr eud£) nidjt gar ju fetjr?

93ogel:  Ser tiebe ©ott mit feiner šfanb,

Set futjrt un§ imtner -ing recite Sanb. •

Ser Hnabe fatj ifmen nadj forceit.

„3iel)t l)in, ifjr f)abt ein gut ©eleit!"

®r bticfte bann jum fdtnntet f)inan: .

„f)etr, fiibr’ aud) miti)  auf redjter 93afjn!"
©ott tj o rte eg gerne in feiner ©nabe,

93emat)ret fie beibe auf itirem Spfabe.

98. £>er lifuge Stav.

v Vit dnem fjeifjeu ©outnter marcu a (le 23 etri) e
aubgetrocfuet. (Sin burftiger ©tar fanb enbtiri)
eitte ^fafclje, metel)e tjatb mit SBaffer gefiittt mar.
(Sr motite baraub triitfeit. 2tttein ber <jpalb mar
ju ettge, unb ber ©tar fomtte nicljt fjineitttangen.
(Sr Ijacfte tub btefe ©tab, o eram el) te a ber nirift,
eb ju jerbredjett. (Sr mottte bte fytafd)e untmerfen,
mar aber ju fct)mact) baju. Sfirab tfjat benn nun
ber ©tar ? $tog er tneffeicfft muttjtob fort ? 9tetn,
er fitctjte Heine ©teiurfjeu jufamnten unb marf fie
in bie ^tafdfe. 21 tb er biefeb fo fortfet?te, ftieg bab
Sffiaffer fo t) o d). bafb er eb mit feiuern ©cfjnabet
er tetri) cit unb begttem trinfen fomtte.

£afbt euri) bori) bon eittent 2$ogel uict)t be=
fcf)dnten! ©treugt aitrf) ifjr beint feriten curc
$rafte ait, unb ifjr merbet niematb fprerfjeit:
„£)ab ift fitr utiri) jtt fcfjmer!"

99. ^dtm.

1 . 233eld)er @toc£ gibi bett beften ^rattf?

2 . ®ie @onne iod)t ed, bte -fbattb bricf)t ed,
ber gufj tritt e?, bev 9D?unb genieRt ed.

3. 2Beid)e $ifd)e feb en nid)t in g-iiiffen?

4. d§  mirb fieitter, menit man bajutbut; ed
mirb grofjer, memt man baimntbnt.

5. 2Beid)er ift ber tljeuerfte Slpfei?

6 . SSinb unb SEBafjer geben mir aiiein bad
debeti; ©peifen nefjnt' id) itic 311  mir, Stoff ttnb
iBrot bereit' id) bir.

7. iBei Stage f)ab r  id) nidjtd gu tf)itn, ba idfdt
man mid) im 2 Binfei ruffit; aiiein faunt brid)t bie
97ad)t bereiit, fo fd)iu(f’ id) gdantm’ nttb Jener ein.

8 . 2 £er ed macbt, ber brancfjt ed nid)t; mer
ed fauft, ber mid ed nicf)t; mer ed branat, ber
mei§ ed nicf)t.

100. š>as padifein.

j?nabe: Su Sadjiein, filberfjetl unb tiar,

Su eilft poritber immerbar;

Situ Ufer fte()’ idj, finn’ unb finn’:
ffio fommft bu ber, roo gebft bu bin?
Sadjlein:  ^d) fomnt’ au§ bunfler f^elfen ©d)OB,

2Jtein Sauf gebt liber SBium’ unb Sftood;
2luf metnem Spiegel fcbtcebt fo milb
Seš blauen £>immete freunblid) 33ilb;
Srum bab’ id) froben ftinbesfinn,
treibt mtd) fort, roetp nid)t roobtn;
Ser mtcb gerufen au§ betu ©tein,

Ser, bettf idb, roirb mein fyiibrer j e ) rt

125

101. Ser gteaett.

SDftitdjeite (Sitem {jatten nor ber Statit eineit
grofjen, fdibnen ©arten. £>er SSater naf)m ettieS
9?ad)mittagb iOlincben mit t)inau§. (Ed mar fe^r
Ijeifi, unb bie331itmd)en liefjen alle beti $opf t) čin g en.
$Der 33ater faete unb pflanjte im ©arten. SDiittdien
fpielte mit fleinen Steiuen unb 33(umen. 3nbed
gogen ficf) ftfjroarje SKolfen am <£rimmel jufammen,
mtb ed fiettg fdjon ju tropfeln ait. Sdjneff uafjm ber
Skter 9)iiudien bei ber |)anb unb fagte: „fomm
gefdjminb, fonft merben mir ganj nafd!"

Ste giengen fo f cl)ttell ate mogli d );  aber efje
fie ttad) Jpaufe fontmen fonnten, mareit bie $leiber
ganj burd)nafdt. 21 te nun tDc'inri)en jur SDčutter fant,
flagte fie iiber ben Stegen, ber ifjneu ben Spajier-
gaug fo oerborben batte. 33 ie Hutter jog iffr ein
trocfened $leib an, gab i£)r 33rot unb 33irnen, unb
bie Kleine afj mit £uft. ©a fragte bie Hutter:
„2Bie fdjmerft bab, SOtindjen ?“  „9ied)t gut," ant=
mortete bab iOldbriien. „Sief)“, fagte bie Hutter,
„33rot unb 33irtteu fbuute id) bir nid)t gebeit, mettu
eb nid)t jumeilen regnett miirbe. 2£are beftbnbig
Somtettfd)eitt, banu fonnten feitte 33irnen mad)fett
unb audi fein .fortt, moraud mir 33rot befouttnen."

iOciudieu berente nun i£)ren Unmitlen unb mar
in ber ^otge nie mel)r oerbriefflid), menit fie rnieber
bom Stegen nate murbe.

126

Besednjak.

Slovensko-nemški besednjak.

-Banderce, Me Naftne.

■bel, meif.

Bog, ©ott.

■ bogat, reitf).
bolan, frnnf.
brat, ber Sruber.
brati, lejen.

"čelo, bie ©tirne.

-čem, fdjtrmrj.

- čist, rein.
človek, ber SUbenfd).

Dan, ber Sag.
debel, fett, bicf.
deblo, ber ©tamm.
deček, ber $nabe.
dekle, bab SJtabdjen.
del, ber Sbeil. A .

delati, macfjen.
denes, peute.
dimnik, ber Diaudifang.
dno, ber Soben,
dober, gut. m

dolg, lang.

domača žival, bab §aužt|ier.
dopasti, gefallen.
drevo, ber S a um.
držaj, bas .§eft.
dvonog, smeifufig.

Glava, ber ,t?opf.

. globok, tief.

- gos, bie ©nnb.
gospa, bie $rnu.
gospod, ber rg>err.

■ gost, bidEit.

. gost, ber ©nji

■ govoriti, reben.

• gozdna žival, bab SBatbtfjier.
gredice, bie ©tiege.
grenak, bitter.

Hči, bie Sodjter.
hiša, bab §aub.
hrbet, ber Stucfen.
hvaležen, banfbar.

Igla, bie 9labet.

izba, bie ©tube, bab Bimmet.

Jasno, fiett.

jedilo, bie @peife.

juha (župa), bie ©uppe.

Kalen (moten), trub.
kava (kofe), ber £affee.
kladivo, ber .(lammer.
klet, ber Ketter.
ključ, ber ©djluffel.
ključanica, bab ©djfofb.
klobuk, ber $ut.
klop, bie Sanf.

kmet, bet 'Bauer,
kolač, bet Si id) ni.
korenina, bie. SSurjel.
koristen, niiglid).
koš, bet Sorb.
kratek, furj.
krava, bie Sili),
kruh, bab Brut.
kuhinja, bie .tlid)e.
kuhinjska posoda, bab .tud)eu<
gerntt).

kupec, bet fiaiifmatin.

Lehek, (eid)t.

lep, lepo, fd)tm.

les, bab $ 0 ( 3 .

lesčn, tjSfjern.

lev, bet £5roe.

lipa, bie Sinbe.

list, bob Blatt

listnat, helaubt.

lonec, bet Jopf

lopata, bie ©djnufet.

lopdtišče, bet ©iiet (bet ©djoufel).

Malan, gemalt.
mati, bie SOlufter.
mavrica, bet Slegenbogen.
megla, bet 9tebel.
mehek, roeidj.
meso, bab fbleifri).
miza, bet £ifd).
mlad, jung.
mleko, bie SRild).
močan, ftarf.
mož, bet ffifann.
mrzel, falt.

Nemaren, nadjlnffig.
nikdar, nit.
nizek, niebrig.

noga, bet $up.
nov, neu.
nož, bab SD2effer.

Oblak, bie SBolfe.
oblačilo, bab Sleibungbftiid.
oblič, (stružeč), bet ^obel.
oče, bet Bnter.

odgovarjati,odgovoriti,nnth' 0  rten.

ogel, bie (šefe.

okno, bab $enfter.

orodje, bab SBerfjeug.

oster, ftfjatf.

otrok, bab Sillb.

ovca, bab ©djaf.

ovratnik, bet Srngen.

Pav, bet ()Jfau.

peč, bet ©fen.

pero, bie §eber.

pes, ber .§unb.

peti, fingen.

pijača, bab (Setrdnf.

pivo, bab Bier.

plašč (plajš), ber Blantel.

platno, bie Seinronnb.

pobožen, fromm.

pod, bet Boben.

podoba, bab Bitb.

podoben, nijiiltd).

pogostoma, fjdufig.

polje, bab $etb.

pomagati, f)elfen.

poslušen (ubogljiv), folgfam.

postelja, bab Bett.

poterpežljiv, gebutbig.

potok, ber Bad).

povsod, uberall.

pravičen, geredjt-

prazen, leer.

128

previdno, »orfid&tig, befjutiam
prevzeten, ftolj.
priden, fleipig.
prst, bie Žljonerbe.

Raca, bie dnte.
radost, bie $reube.
radoveden, neugierig.
raven, eben.

rezalo, bie .flinge, ©djneibe.

riba, ber v^tid).

rob, bie fante.

rog, bab forn; bab feft.

roka, bie fanb.

rokav, ber Strmet.

Sadje, bab Obft.
sedeti, ftfen.

sekira, bie Stft, bab 35eit.
sestra, bie ©djtnefter.
sijati, fdjeinen.
sin, ber ©obn.
sirov, surov, rot).
sitnost, ber SSerbrufb.
siv, grau.

skleda, bie ©d)ti|'fet.
sklenica, steklenica, bie §lafd)e.
skrben, jorgfam.
skrhan, ftumpf.
skrinja, bie iruhe.
sladek, lup.
slasten, idjmadlinft.
solnce, bie ©onue.
srajca, bab fenih,
starši, bie ©[tern.
streha, bnb ®ad).
strop, bie Sede (bež 3itnmerb);
sveder, ber ®ofjrer.
svetel, btff-

Škarje, bie ©djere.
škoda, ber ©djabe.
šolska priprava, bab ©dbutgerdilj,
špičast, fpi|ig.

Tam, bort.
telo, ber 8eib.
temen, finfter.
težak, fd)roer.

toporišče, ber ©tiel (ber f ade).

tram, ber SalEen.

trd, 6 n rt.

truden, miibe.

tukaj, (jier.

Ubog, arm.
učenik, ber iietirer.

Varčen, fparfam.
vas, bab ®orf.
veja, ber Slft.
vel, melf.
velik, grop.
vrč, ber frug.
vrt, ber ©arten.
vesel, tuftig, frof).
veselje, bie $reube.
vino, ber SBein.
visok, f)ort).
vljuden, artig.
vnet, eifrig.

vodna ptica, ber SBaffernogel
vol, ber ©cfeb.

| volk, ber SBotf.
vrat, ber fatb.
vrata, bie žfjur
Zajec, ber faft
zdaj, jefct.
zdrav, gejunb.
zunaj, braufeen.

Živ, lebfjaft.

129

Nemško-slovenski besednjak.

Slab, boš, mrha, mrcina,
obbrutfen, sprožiti.

Žlbenb , ber , večer; abenbb,
zvečer.

9lbenbgebet, bas, večerna molitev.
Slbenbrotl), bnb, veččrna zarja,
■aber, pa, ali.

'nbfnllen, osuti se, opasti.
Ibgebrnnnte, ber, pogorelec.
Slbfjong, ber, breg, reber,
n&bolen, iti po koga, po kaj.
ablaben, odložiti, odkladati.
abnebmen, pojemati, manjšati se.
cibpjiuifen, utrgati,
abreifen, odriniti, vzdigniti se
na pot.

abretfen, odtrgati.

Slbfdjteb, ber, slovč.
abfd)neiben, odrezati,
abicbopfen, posneti,
abfpnren, pritrgati si.
abfterben, umreti, odmreti,
abroeifen, odpraviti, odreči.
Stdjtet, bab, osmina,
oefjten, paziti, čislati,
adjtgcben, sfaben, paziti na kaj.
ad)tjig, osemdeset.

Slrfer, ber, njiva,
acfern, orati.

Slcferbmann, ber, poljedelec, rataj.
Slbler, ber, orel.

2lffe, ber, opica.

Slgneb, Neža.

Ifle, bie, šilo.
a&nlidj, podoben.
at£»re, bie, klas.
atf, ves.

ailein, sam; edino, ali, toda.
allerlei, marsikaj,
allgegenmdrtig, vsegapričujoč.
allgutig, neskončno dober.
Slttmadjt, bie, vsegamogočnost,
affmddjtig, vsegamogočen.
allmdfitic|, sčasoma, malo, po
malo.

affroiffenb, vsegaveden.
alb, ko, kakor, kadar,
alt, star, prileten,
lltar, ber, oltar.

Sltter, bab, starost,
nm, naj, nar.

Slmbofb, ber, naklo.

Imeife, bie, mravlja, mravljinec.
Hmeifenei, bab, mravljirge jajce.
2tmpf)ibium, bab, dvoživka,
ilmjel, bie, kos (ptica),
an, na, tik.
anbeifen, ugrizniti,
anbeten, moliti,
anbieten, ponuditi,
anbrecfien, napočiti se, zazna¬
vati se.

anbringen, mesto dati čemu,
djati kam.
nnbdtbtig, pobožen,
anberer, drug.

Prva nemška slovnica.

9

130

anberb, drugače

anjatfen, napadati, prijemati.

Stnfang, ber, začetek.

anfangen, začeti.

anfieng, je začel; glej; onfangen.

2Inget, bie, ternek; (pri vratih):

tečaj, stožer.
angeneljm, prijeten,
angefeljen, imeniten, čislan.
Stngefidjt, bab, obličje,
angreifen, prijeti, zgrabiti,
atngft, bit, težava, strah,
dngjttidj, boječ; strahoma,
nnijdngen, obesiti na kaj.

2tnpije, bit, višava, zvišan svet.
nnfftiben, obleči, napraviti,
anfommen, priti kam; (ležeče)
biti na čem.

anneljmen, sprejeti, anntfjmen,
fiČO, poganjati se za kaj.
nnorbnen, zaukazati.

Slnorbnung, bie, naredba, ukaz.
anreben, ogovoriti, nagovoriti,
anrufiten, narediti.
nnru£)ren, dotekniti se.
nnfagtii, povedati,
anfeben, pogledati,
anjetjnlitf), lep, viden; precej,
anfeijen, fidj, prijemati se.
nnftreidjen, mazati z barvo,
auftrengen, napeti, nategniti.
Slnftrengung, bie, prizadetje, trud.
'Intmort, bie, odgovor,
ontroorten, odgovoriti,
nntnefenb, pričujoč,
anjeigen, pokazati,
attjieben, obleči, oblačiti.

Stpfet, ber, jabolko.

'llpfclbaum, ber, jablan.

aj)j)ortieren, (o psu) prinašati.
Slprifofenbautn, ber, marelica
(drevo).

Slprit, ber, mali traven.

Slrbeit, bie, delo.
arbeiten, delati.

Slr&eiter, ber, delavec,
nrbeitjam, delaven,
nrm, ubog; ber Strme, ubožec.
Strm, ber, rama, roka, in bie
Strme fdjtiejien, objeti.

Strmel, ber, rokav,
artig, uljuden.

Slrpei, bie, zdravilo, lek.

Slrjt, ber, zdravnik,
nji, jedel je; glej: ejfeti.

Stft, ber, veja.
nttjmen, sopsti, dihati,
nacij, tudi.

nuf, na, po, do, v, nad.
auf6etnot|ren, hraniti.

Slufentfjatt, ber, bivališče,
nuferfteljen, vstati (od mertvih).
Stuferfteljung, bie, vstajenje,
nuffufjren, igrati.

Stufgnbe, bie, naloga.

Stufgang, ber, vzhod,
aufgebradjt, jezen, nasajen,
nufgefjen, vzhajati,
nuffjatten, ettnaž, ustaviti, zader-
ževati kaj; nuffjnften, fid), biti,
prebivati kje, muditi se.
auffjeben, vzdigniti, spraviti, po¬
brati, nuf£)ob, je pobral,
nufijoren, nehati, jenjati.
nufteben, oživeti,
nufmadjen, odpreti,
aufmerffam, pazen; aufmerffam
jein, paziti.

131

Kufmetlfmnfeit, bie, pazljivost,
aufredjt, raven, po konci.
aufjd)reiben, zapisati, zapisovati,
auffdjreien, zakričati, zavpiti,
aufftefjen, vstati.

(luffteigen, vzdigniti, vzdigovati se.
auftragen, prinesti (na mizo),
auftoadjen, zbuditi se.
aufrodrfž, gori, k višku,
aufroerfen, navreči.

Sluge, bab, oko; Slugletn, očesce.
Stugenbraue, bie, obrv.

Stugenlib, bab, trepavnica.
Slugemnimjjer, bie, vejica, osemci.
Sluguft, ber, včliki serpan.
nub, iz.

aubbe[fern, popraviti,
aubbleiben, ne priti, oditi,
aubbeljnen, raztegniti, stegniti,
aužfufjren, storiti, izpeljati,
aubgeljen, iti ven.
aubljelfen, pomagati,
aubmacfjen, biti, dognati,
aubpatfen, odkladati.
auSfaugen, izpiti,
aubjdjlagen, brcniti, ritati.
2lubftcE)t, bie, razgled, izgled.
nub treiben, izgnati, goniti na pašo.
oustrodnen, posušiti,
nubluadjfeu, izrasti, odrasti,
nubroeidjen, ogniti se.
nubtotcf), se je ognil; glej: aub*
roeidjen.

aubjieljen, sleči, slačiti.

Slft, bie, sekira.

a

Sad), ber, potok; Bndjlein, bab,
potoček.

bacfeit, peči.

Batfer, ber, pek.
babeti, kopati se.

Balju, bie, pot, tir.
balb, kmalu; balb — balb,
zdaj — zdaj.

Batfen, ber, tram, bruno,
buden, stisniti v kepo.
banb, povezal je; glej: btnben.
Banb, bab, nasadilo (pant).
Bnnf, bie, klop.

Sar, ber, medved.

Bart, ber, brada,
bat, prosil je; glej: bitten.
Bnud), ber, trebuh, bok.
baueit, zidati, staviti, delati.
'Bauer, ber, kmet.
baufdttig, razpadljiv.

Bau&olj, bab, les (za stavbo).
Baum, ber, drevo; Baumdjen,
bab, drevesce,
bnumen, fidE», spenjati se.
Baumioolle, bie, bombaž,
baummotlen, bombažast.

Beamle, ber, uradnik,
bearbeiteu, obdelovati.

6ebauen, obdelati, obdelovati.
6eben, trepetati,
bebauern, smiliti se.
bebecfen, pokriti, pokrivati,
bebienen, fid), rabiti.

Beere, bie, jagoda.

Beet, bab, greda,
befabl, zapovedal je; glej: bt*
fe^ten.

befanb ftd), bil je; glej: be*
finben fid).

Befeljl, ber, povelje,
befeljlen, zapovedati, izročiti.

9

befinben, fid), biti; počutiti se.
befotgen, izpolniti, storiti,
befragen, poprašati.
begeben, fid), iti; zgoditi se.
begegnen, srečati,
begierig, željan,
btginnen, začeti,
begrnben, pokopati,
bc^alten, obdržati (za se),
beffanbeln, ravnati s kom.
befjielt, obdržal je; glej: be*
fialten.

befjuten, varovati, braniti,
bet, pri, po, okoli.

©eidjtftuljl, ber, spovednica,
bei&e, oba, obadva.
beiberlei, oboji.

©etf, bas, sekira.

©ein, bab, noga.
beifammen, skupaj.

©eifpiet, bab, zgled,
beifen, ugrizniti, gristi.

©eiftanb, ber, pomoč,
bejaljen, potrditi, pritrditi,
betam, dobil je; glej: befommen.
befannt, znan, — madjen, ozna¬
niti.

befeljren, spreoberniti.
beftagen, fidj, pritožiti se.
befommen, dobiti,
beldftigen, nadlegovati,
betaubt, listnat,
beieljren, podučiti, učiti,
belieben, poljubiti se; beliebt,
priljubjen, kogar radi imajo,
betten, lajati.

©etofjnnng, bte, darilo,
bemerfen, zapaziti, opomniti,
benagen, oglodati, gristi.

benufien, beniifen, rabiti, v prid
obračati.

beobadjten, ravnati se po čem.
beguem, prilčžen, nardčen.
beceiten, pripraviti, delati,
btmtett, obžalovati kaj, kesati
se.

©erg, ber, gora, hrib.
befnen, obsejati.

befaf), ogledal je; glej: befefjen.
befann fid), se je pomislil; glej:
befinnen.

befdjabigen, poškodovati, po¬
kvariti.

befdpimen, osramotiti,
befcbetbtn, zmčren, ponižen,
befdferen, dati, pokloniti,
©efd^tag, ber, okov.
befcfdiefien, dokončati, skleniti.
befdnt|en, varovati, braniti,
befeben, ogledati, ogledovati.
befe|t, posut,
befinnen, ficf), pomisliti,
befitjen, imeti,
befonberb, posebno, zlasti,
beffcr, boljši,
beft, najboljši,
beftanbig, stanoviten.
beftef)en, biti, obstati,
befteigen, zasesti, stopiti na,
nastopiti.

beftetten, narediti, obdelati,
beftieg, zasedel je; glej : befteigen.
beftimmen, postaviti, določiti,
beftrnfen, kazniti, strahovati,
befudjen, obiskovati, bie @d)ute,
hoditi v šolo.
befnbein, umazati,
betdubt, omamfjen.

133

beten, moliti,
betradjten, premišljevati,
betruben, žaliti, razžalostiti.
Bett, baž, postelja; ju Betfe
geljen, spat iti.

Bettter, bet', berač.

Bettftntt, bie, posteljnjak.
betoadjen, čuvati nad kom.
beioacbfen, obrasten.
betonfjrea, obraniti, obvarovati,
betoegen, premekniti, gibati, go¬
niti.

befteifen, dokazati, izkazati,
betnofjnen, stanovati kje.
Betoof)ner, ber, prebivavec.
Betnunberung, bie, začud, čudenje,
btegfatn, gibičen, vitek.

Biene, Me, čebela; Biendjen.

ba$, čebelica.

Bienenftod, bev, panj, ul.

Bier, baž, ol, pivo.

Bitb, bnS, podoba, obraz,
bilben, biti, narejati.
billig, primeren, spodoben,
binben, povezati, vezati.

Birfe, Me, breza.

Birne, bie, hruška.

Birnbanm, ber, hruška (drevo).
btS, do, dokler.

Bifcbof, ber, škof.
bišfier, dozdaj, doslej,
bižtneilen, časi, kteri krat.
bitten, prositi,
bitter, grenak,
blafen, trobiti,
blajb, bled.

Blott, baS, list, pero; (pri re¬
zilnem orodju) rezilo; Blcitt«
d)en, Blntffein, ba§, listek.

blau, moder, višnjav.

Blei, bas, svinec,
bletben, ostati.

Bieiftift, ber, svinčnik,
bfenbenb, bliščav, slepiven.
blttfen, pogledati, gledati,
blteb, ostal je; glej: bteiben.
blinb, slep.
bltnfen, lesketati se.

Biti), ber, blisk.
bii|en, bliskati se.
blbfen, blejati, beketati,
blojj, samo, le.

Muljen, cvesti.
blitfienb, cvetoč.

Blume, bie, cvetica; Blumcben,
baž, cvetičica.

Blumengarten, ber, vrt, cvet-
njak.

Btumentofji, ber, cvetni vihrovt.
Blut, baS, krv, kri.

Blute, bie, cvet, cvetje,
blufburftig, krvoločen.

Blutegel, ber, pijavka,
blutig, krvav.

Bod, ber, kozel.

Boben, ber, tla, pod; (pri po¬
sodah) dno.

Boljne, bie, bob.
bobren, vrtati.

Boljrer, ber, sveder.

Borg, ber, upanje, počak.

Borfte, bie, ščetina.

boje, hud, hudoben.

bot an, ponudil je; glej: anbtefen.

brad)te, prinesel je; glej: bringen.

Branb, ber, požar.

braten, peči.

Braten, ber, pečenka.

braudjen, rabiti, potrebovati.
Brauer, ber, olar.
brnim, ruj a v.

braufen, šumeti; bnž Branjen,
šumenje, vriše,
brab, vrl, priden,
bremen, zlomiti, pokniti, trgati,
breit, širok.

Breitbeil, bab, širočka, bradlja,
bretmen, goreti, žgati, peči.
Brennbolj, bab, drva.

Bredel, bie, presta,
bringen, prinesti, nositi; Sob
bringen, hvalo dajati.

Brot, bab, kruh, hleb.

Britde, bie, most.

Bruber, ber, brat.

Brube, bie, omaka,
brullen, ručati.

Brunnen, ber, vodnjak, kladez.
Brunneniuajfer, bab, studenčnica.
Bruft, bie, prsi.
bruten, leči, valiti.

Bud), bab, bukve, knjiga.
Budjlein, bab, knjižica.

Budje, bie, bukev, bukva.
Bucbftobe, ber, črka.

Budjlueijen, ber, ajda, jejda.
buden, fidj, pripogniti se.
Bugeleifen, bab, likavnik.
bunt, pisan.

Burg, bie, grad.

Burger, ber, meščan.

Butter, bie, maslo (sirovo).

(L

(Sentner, ber, cent.

Sljrift, ber, kristjjan; (dšljriftiiž)
Krist, Kristus.

bn, ko, ker.

babci, zraven, pri tem.

Sad), bob, streha, krov.
Sndjboben, ber, podstrešje.
Sndjb, ber, jazbec.

Sadjbbanr, bab, jazbečeva dlaka.

Sndjitubl, ber, ostrešje (cimper).

bafur, za to.

bafieim, doma.

bober, torej, tedaj.

bodite, mislil je; glej: benfcn.

Sampf, ber, sopar, para.

Snnf, ber, zahvala, hvala.
banf6ar, hvaležen,
banfen, zahvaliti se.
banu, potem; banu unb loaun,
včasi.

baron, na tem, na to.
bnrauf, na tem, na to.
bnraub, iz tega, ven.
borben, stradati,
barf, sme; glej: burfen.
batin, notri, v tem.
barneben, zraven,
baritber, o tem.
barum, za to.
bafb, da.

bnuern, smiliti se.
bntmn, od tega, proč.
bitju, k temu.

Secetnber, ber, gruden.

Sede, bie, strop.

Sedel, ber, pokrovec, (pri bu¬
kvah) platnica,
befjnbar, raztegljiv, raztezen,
bebnen, raztegniti,
bein, tvoj.

135

benfen, misliti.

®enff}mt(f), ber, modri izrek,
benn, kajti, zakaj,
bereinft, enkrat, nekdaj,
bežbflfb, za to.

Siattmnfenfpi|e, bte, dijamant.
bic£)t, gost.
biif, debel,
bie, ta, ktera.

®teb, ber, tat.

®iebbfinger, ber, tatinski prst.
btenen, služiti, streči.

®iener, ber, služabnik.

®ienft, ber, služba.

Sienbtag, ber, torek.

Sienftbote, ber, posel.
®ienftmagb, bie, dekla,
bieb, to.

biefer, biefe, biefeS, ta, ta, to.
®tng, bnž, reč, stvar,
bocf), vendar.

®onner, ber, grom.
bonnern, grmeti.

®onrteržtag, ber, četrtek,
boji^elt, dvojen, dvojnat.

Sorf, bn3, vas.

®ornenfrone, bie, trnova krona,
bornenbotf, trnat.
borf, tam.

Soje, bie, škatla.

Srafif, ber, dreta,
brciufen, vnej, zunaj,
brefien, firfj, vrteti se.
brei, tri.

brein, barein, v to.
breifiig, trideset,
breiff, drzen,
brefcfien, mlatiti,
bringenb, silen.

broben, zgoraj, tam gori.
brofjen, žugati, groziti,
britcfen, pritisniti, stiskati,
brutn, glej: bnrum.
bil, ti.

®ucaten, ber, zlati denar, cekin.
Siinggabel, bie, gnojne vile.
bunfel, temen, mračen.

Sunfel, bab, tmina, mrak.
burni, tenak.

®unft, ber, sopar, para.
burci), skozi, s, po.
burdjtiaffen, premočiti.
burd)fd)nuen, pregledati,
biirfen, smeti, treba biti (komu
česa),
biirr, suh.

Surft, ber, žeja.
burfttg, žejen,
bufter, temen, žalosten.

®u|enb, bnb, tucet (dvanajstero).

eben, raven, ravno.

(šbene, bie, ravan, planjava,
ebnen, ravniti.

(šefe, bie, vogel, ogel.
eefig, voglat, robat,
ebel, blag, plemenit, žlahten,
gbelfnnbe, ber, gospodičič.
(Šbelftein, ber, dragi kamen.
(Šgge, bie, brana,
eggen, branati, vlačiti,
efje, predno, prej.

J®bre, bie, čast, poštenje.

I efiren, častiti, spoštovati,
jefjrlidj, pošten.

' (Šbrlicbfeit, bie, poštenost.

! ei! i! ej 1

136

(Si, baž, jajce.

(Sidje, bte, hrast, dob.

<Stcf)ef, bte, želod.

6idjf)6rttd)eti, bab, (Sidjfjorn),
veverica.

<Sibed)fe, bie.jaščerica, martinček.
(Šifer, ber, gorečnost, goreča

skrb.

eifrig, vnet.
eigen, lasten, svoj.

(Sigenliebe, bie, samoljubje, lju¬
bezen sebe samega.
(Sigenfdjaft, bie, lastnost.
(Sigenftmt, ber, samoglavost.
etgenfinnig, samoglavem trmo¬
glav.

eiten, podvizati (se), hiteti,
eitenbef, hitro, naglo,
iimer, ber, vedro,
etn, eden, en.

etnanber, eden drugega, med
soboj.

einbitben, ficf), domišljevati si.
einerlet, enak.

(Sinfall, ber, domislica, misel,
einfaffen, na misel priti, do¬
misliti se.

eingejogen, tih, samoten,
ein&er, le sem.
eintge, nekteri.
einlflben, povabiti,
eintnal, enkrat,
etmtebmen, použiti.
einpaden, skladati,
einpofelrt, nasoliti,
einfaljen, nasoliti.
einfd)[afen, zaspati,
etnfc^lagen, treščiti,
etnfd&retben, vpisati, vpisovati.

einfefen, vdevati,
einft, nekdaj.

einfteffen, ficf), priti, prikazati se.
etitmtcfeln, zaviti, zavijati,
etntntlltgen, privoliti,
einjtg, eden.

©tS, baž, led.

dtš&htme, bte, ledena rožica,
©fen, bas, železo,
eifern, železen,
eitel, prazen, nečimrn.

©itelfeit, bie, nečimrnost,
prazna reč.

(Slepi) ant, ber, slon.

(Slfen&etn, baP, slonova kost.
(Stlenmajj, baž, laket.

(Sitem, bie, starši.
etnpfaf)l, priporočil je.
empfeplen, priporočiti, priporo¬
čati.

etnpor, k višku, gori.
emporfafirett, k višku planiti,
emporragen, k višku štrleti.
(Snbe, bab, konec,
enblicf), zadnjič, na zadnje,
enge, tesen, ozek.
fttgel, ber, angel.

Ingerltttg, ber, ogrec, črv.

©nfet, ber, vnuk.

(Enfelin, bie, vnuka,
entbebren, utrpeti, biti brez
česa.

dnte, bie, raca.
entftieften, uteči, bežati,
etitgegen, naproti,
enttmiten, v sebi imeti,
entfommen, uiti.

entlaffen, odpraviti, slovo dati.
entfc&eiben, razsoditi.

137

intfefen, bnS, groza.
entfeljHcb, grozen, strahovit,
entjpringen, izvirati,
entftnnb, začel se je; glej: ent-
fteben.

entfteben, začeti se, vstati,
er, on.

trben, dedovati (jerbati).
erbleidjen, obledeti,
erblicfen, zagledati, viditi.
drbfe, bie, grah.
drbajjfel, ber, krompir,
flrbort, bie, zemljina, vrsta prsti,
drbbeere, bie, jagoda (rudeča
ali smokvica),
drbboben, ber, tla, zemlja.

Srbe, bie, zemlja.

®rbf)aufe, ber, kup zemlje,
erfafjren, zvediti; skušen, zveden,
erfreuen, razveseliti,
erfrifdjen, okrepčati,
erfrifdjenb, krepčaven, hladiven.
erfubr, zvedel je; glej: erfafiren.
erfullen, izpolniti,
ergeljen, goditi se.
ergeljen, razveseliti,
erbnlten, ohraniti, dobiti,
erljafdjcn, ujeti, popasti,
erbeben, povzdigniti,
erijob, povzdignil je; glej: er»
beben.

drbbbung, bie, povišan svčt.
crinnern, spomniti,
erfennen, spoznati,
erfronfen, oboleti,
erfunbigeit, fid), pozvedati, po-
praševati.
ertauben, dovoliti,
drtaubniž, bie, dovoljenje.

drle, bie, jelša,
erleudjten, razsvetliti,
erlbfen, odrešiti, oteti.
irlojer, ber, odrešenik,
ermabnen, opominjati.
Srmabnung, bie, opomeua,
opomin.

ernnbren, preživiti, rediti,
ernten, žeti, spravljati pridelek,
irntejeit, bie, žetev, čas žetve.
erquicfen, pokrepčati, poživiti,
erregen, obuditi, napraviti,
erreicben, doseči, dosezati.
erfd^affen, ustvariti,
erfdjfllfen, zadoneti, zglasiti se.
etjdjetnen, prikazati se.
erfdjien, prikazal se je.
erjcbraf, ustrašil se je.
erfd)recfen, ustrašiti se.
erjpnren, prihraniti,
erft, šele; erfter, pervi; jam
erftenmale, pervi krat.
erftarren, okreniti, otrpniti,
erftolfen, povrniti,
erftounen, zavzeti se, ostrmeti,
ertonen, zadoneti, zazvoniti,
zapeti.

enuncben, zbuditi se.
ertnnrmen, greti, segreti,
erroecfen, zbuditi, zbegati,
erloibern, odgovoriti,
ertmjdjen, uloviti,
ertniirgen, zadaviti,
dfet, ber, osel.

ej§bor,jedljiv,jedan, dober zajed,
effen, jesti; ba<J dffen, jed, hrana.
g[fer, ber, jedec,
ettonsb nekaj, kaj.
eudj, vam, vas.

138

euer, vas, vaš.

Sule, Me, sova.
ettrig, večen.

efnminieren, izpraševati,
ejercieren, vaditi, uriti se (v
orožju).

$adj, baž, predal.

$af)ne, 5te, banddrce.
falfren, peljati, voziti se; švi¬

gati.

$nU, ber, pad, padec,
fnllen, pasti.

falfd), nezvest, hinavsk, po

krivem.

fulten, skleniti (roke).

$nmifie, Me, rodovina,
fanb, našel je; glej: finben.
fcmgen, ujeti, loviti.

$ar£>e, bie, barva,
fnrben, barvati.

^nrber, ber, barvar.

$nrbeftoff, ber, barvilo.

$af$, baž, sod.

^nfsHnber, ber, sodar.

^afttng, ber, postni dan.
fnuf, gnjil.
fnulen, gnjiti.
faulenjen, lenobo pasti.

$nu[I)eit, bie, lenoba,
februar, ber, svečan.

$eber, bie, pero; bie $ebern,
perje.

^eberbtifd), ber, čop, pčrjanica.
$ebetfiel, ber, peresna cev.
§eberi)iet), ba§, perutnina,
f el) len , zmotiti se, grešiti,
manjkati.

$el)ter, ber, pogrešek,
feiern, praznovati.

$eiertng, ber, praznik.

$eile, bie, pila.
feilett, piliti.

$einb, ber, sovražnik, nasprotnik.
$elb, bnS, polje.

^effeifen, bosf, krnir.
beljen, ber, skala, pečina,
^enfter, baž, okno.
$enfterraf)men, ber, okvir.
$enfterfd)eibe, bie, šipa.

$etfel, bn8, prašiček,
fern, ferne, daljni; noti ferne,
od daleč.

$erne, bie, daljava, oddalje.
fertig, gotov, dodelan; fertig
tuerben, dodelati,
feft, trden,
fett, tolst, debel,
feudjt, vlažen, volhek.

$euer, bob, ogenj.

^euerflamme, bie, plamen, zu¬
belj.

feuerrotf), rudeč kakor ogenj,
feurig, ognjen, goreč.

$id)te, bie, smreka,
fiet, padel je; glej: fnllen.
finben, najti.

$inger, ber, prst.

$ingerf)ut, ber, naperstek.
finffer, temen, tmina.

$i[c£), ber, riba; *?ifd)tein, bnž,
ribica.

fifdfen, ribe loviti.

$ijd)er, ber, ribič.

^Iddje, bie, ploščad.

$lumme, bie, plamen.

$lafd)e, bie, steklenica, sklenica.

139

flnttern, frfrati,

$tetfen, ber, lisa.

$(eifcf), bnž, meso.
f?tei|c^er, ber, mesar,
fieifdjig, mesnat.

$(eijj, ber, pridnost, marljivost,
fleifjig, priden, marljiv,
fticfen, zašiti, zašivati.

$liege, Me, muha.

ftiegen, leteti, frleti.

fliefjen, bežati, varovati se česa.

fliefjen, teči.

flinf, skočan.

$linte, bie, puška.

^linfenfugef, bie, svinčenka,
ftog, letel je; glej: ftiegen.
$loffe, bie, plavuta.

$luge(, ber, perut; (žljurflugel)
vratnica.

fflufss, ber, reka.
fluffig, tekoč.

^lufžttmffer, bnž, potočnica.
$(ut, bie, valovi.

$ofge, bie, nasledek; in ber
ffolge, pozneje, potem,
folgen, za kom iti, nastopiti;
ubogati.

fotgenb, sledeč, drugi,
folgfnm, posMšen, ubogljiv,
^oreffe, bie, postrv,
formen, podobo dajati, tvoriliti.
fort, naprej, dalje; forffafiren,
napredovati, ostati pri čem;
forlfommen, dobro obnašati
se; fortfejjen, nadaljevati;
fotffieffen, ftrf), opomoči se.
^roge, bie, vprašanje,
fragen, vprašati.

$rau, bie, gospa, žena.

frei, prost, svoboden; im ffreieit,
pod milim nebom,
freilicf), da, res da, kako pa.
ffreitog, ber, petek,
fremb, tuj, vnanj.
freffen, požreti, žreti,
ffreube, bie, veselje, radost,
^reubentieb, baž, vesela pesem,
freubig, vesel, radosten,
jfreubigfeit, bie, veselost,
fretten, fid), veseliti se.
jfreunb, ber, prijatelj.

$reunbin, bie, prijateljica,
fretmblidj, prijazen,
ffriebe, ber, mir.
frieblidj, mirno,
frieren, zebsti, zmrzovati,
frifd), frišen, hladno,
frifžt, žere; glej: freffen.
froE), vesel.

frofjtidj, vesel, dobre volje,
fromm, pobožen.

$rofd), ber, žaba.

^rudjt, bie, sad, sadež,
frtidjtbnr, rodoviten,
gruljjflfjr, bnž, ffruljling, ber,
pomlad.

$rui)lingžmorgen, ber, pomla¬
dansko jutro.

ffrufjftucf, bnž, zajutrek (kosilo),
raljftucfen, zajtrkovati (kositi).
$ud)S, ber, lisica,
mfjlen, čutiti; tipati
ffuljler, ber, tipalnica.

: ul)r, vozil je; glej: fnfjren.
fufjren, peljati, voditi, voziti,
ffubrer, ber, vodnik.

§u6rmann, ber, voznik,
fulfen, napolniti, polniti

140

$ullen, baS, žrebe,
fftnf, pet.

funfeln, lesketati, migljati,
ffir, za.

$urdjt, bte, strah.
fftrd)ten, bati se.
ffirc£)terltcf), strašan.
furcfjtfatn, boječ, plašen.

$firft, ber, knez.

$ufi, ber, noga.

$ufienbe, bab, znožje.

Hutter, bas, krma, piča, klaja;
(pri vratih) oboj; (pri suk-
ryi) p6dlaka, podšivka.
$uttergraž, bas, trava za pico.
fiittern, pasti, krmiti.

gab, dal je; glej: geben.

©abe, bte, dar, darilo.

©obet, bie, vilice, vile.
gabelformig, viličast.
gatfern, kokotati, gagati,
gabntn, zdehati se.
galoppieren, dirjati.

©ang, ber, prehod, mostovž.
©anb, bie, gos.
ganj, cel, ves, prav.
gar, celd.

©arbe, bie, snop.

©arn, bab, preja.

©arten, ber, vrt.

©artenbaum, ber, povrtno drevo,
©artentljur, bie, vertna vrata,
©affe, bie, ulice.

©aft, ber, gost.
gebaren, poroditi, roditi,
©ebaube, bab, poslopje.

geben, dati, dajati; ež gibt,
je, so.

©ebet, baž, molitev,
©ebetbudjlein, baS, molitvene
bukvice.

©ebirge, bab, gore.
gebogen, kriv, zakrivljen.

©ebot, bab, zapoved.

©ebrtill, bab, tuljenje,
gebetfjen, uspeh imeti, obnesti se.
©ebeifjen, bab, uspeh,
gebenfen, pomniti, misliti,
gebulbig, potrpežljiv.

©efafjr, bie, nevarnost,
gefafjrlidj, nevaren,
gefntten, dopasti, dopadati.
gefangen, ujet; gefangen neljmen,
ujeti.

©efaf?, bab, posoda.

©efieber, bas, pe'rje.

gefiebert, pernat.

gefiel, dopadelje; glej; gefntten.

©efiugef, bab, perutnina.

gefrdfiig, požrešen.

gefrieren, zmrzniti, zamrzniti.

©efufjl, bab, čustvo.

gefuHt, napolnjen.

gegen, proti, k, do.

©egenb, bie, kraj, okolica,
©egenftanb, ber, reč, stvar,
©egentnart, bie, pričujočnost
geben, iti, hoditi; gut geben,
dobro goditi se.

®ef)čr, bab, sluh.

gefjordjen, ubogati, poslušen biti.

geboren, čegav biti, biti iz—.

geljorfam, pokoren.

geijjetn, bičati, z bičem tepsti.

©eift, ber, duh.

141

©eldnber, bab, držaj,
gelang, uspešilo se je; glej:
gelingen.

gelangen, priti, dospeti,
gelaffen, miren, tih.
gelb, rumen; getbc 3tu6en, ko¬
renje.

©elb, bab, denarji,
getegen fein, na čem biti (ležeče),
©elegenljeif, bie, prilika, pri¬
ložnost.

geleljrig, podučljiv.

©tleti, bab, spremstvo, družba.,
geliugen, po sreči iziti se, uspe-
šiti se.

©emeinbe, bie, občina, soseska,
©emuje, bab, zelenjava,
©emufegarten, ber, zelinjak.
genafdjig, sladkosned, oblizljiv.
gennu, na tanko,
gentefeu, užiti,
genug, dosti, dovolj,
gepolftert, blazinjen,
gerabeju, na ravnost,
geratljen, priti, zabresti kam.
©erdtfjfifinft, bie, priprava,
gerdttmig, prostoren.

©erber, ber, strojar.
gerecfit, pravičen,
geni, gerne, rad.

©erfte, bie, ječmen.

©erucfj, ber, vonj, voh, duh.
geruljrf, ganen; glej: riitiren,
©ejang, ber, petje.

©efcfiaft, bab, opravek, opravilo,
gefdjefjen, zgoditi, se.

©efdjenf, bab, dar.
gefdpcft, ročen, umen.
gefdjliffen, zbrušen, brušen.

©efdjmacf, ber, okus, kus.
©ejcljrei, bab, krik, vpitje,
gejdjujtgt, luskinast.
gejd)tnd|ig, čebljav, žlobudrav.
gef4»tnb, hiter, jadrn,
©ejdjtmfter, bie, bratje in sestre,
©ejeff, ber, tovariš, pomagač.
©efe|, bab, postava.

©eftdjt, bab, vid, obraz.

©cfiltbe, bab, družina.

©efjhelin, bie, tovarišica,
verstnica.

©eftell, bab, stalo, podstavek
(pri žagi),
geftern, včeraj,
gefunb, zdrav.

©efunbljett, bie, zdravje,
getljan, storil je; glej : t|un.
©etrdnf, bab, pijača.

©etreibe, bab, žito.

©eroadjb, bab, rastlina.
gett)di)ren, dovoliti, dajati,
gettmfcben, omit.

©etueiij, bab, rogovi (jelenji),
©eraeijr, bab, puška.

©ettucflt, bob, utež.

©eroimmel, bab, mergolenje.
©etninn, ber, dobiček.

©eluitter, bab, hudo vreme,
gemoljnt, navajen.

©etuofinfieit, bie, navada,
gemofjntid}, navaden,
getuolbt, obokan (včlban).
gemunben, zavit,
gejnljnt, zobat, zobčast,
gieng, šel je; glej: geljeti.
gifttg, strupen.

©ipfel, ber, vrh.

©itter, bab, rešetka, omrežje.

142

gtdnsen, lesketati se.
glanjenb, svitel, bliščeč.

©laž, baž, steklo; (žrinfglaž)
kupica.

©lafet, bet, steklar.

©lažfjauž, baž, grevnica (vert-
niška).

glafieren, loiati, stekliti.
©lažfdjeibe, bie, šipa.
gtatt, gladek,
glauben, meniti, verovati,
gieid), enak, raven, — precej;
bin id) glcid) jung, četudi
sem mlad.
gteidfen, enak biti.
gteiten, drsati se.

©liebmafj, baž, ud.

©tode, bie, zvon; ® 16 rfd)en,
©Ibcflein, baž, zvonček,
©lodenblume, bie, zvončica.
©Iticf, baž, sreča,
gtucftid), srečen, srečno,
gluffen, žareti, razbeliti; gltis
fjenb, razbeljen.

©nabe, bie, milost.

©alb, baž, zlato.

©otbarbeiter, ber, zlatar,
golben, zlat.

©olbgrube, bie, zlati rudnik,
©olbftucf, baž, zlati denar.

©ott, Bog.

gottežfurd)tig, bogaboječ,
©ottežfobn, ber, sin božji.

©rab, baž, grob.
graben, kopati.

©raž, baž, trava; ©rdždjen,
baž, travica,
grafen, muliti, pasti se.
©ražfjalm, ber, bilka.

grau, siv.

grauen, siveti; ber SKorgen graut,
dani se.

©raupe, bie, phanje.
graufatn, grozoviten, neusmiljen,
greifen, prijeti, zagrabiti.

©reiž, ber, sivec, prestar mož.
©retfin, bie, sivka, prestara žena.
griff, prijel je; glej: greifen.
©riffet, ber, pisalo, čertnik.
©rille, bie, murin, čriček.
©rob£)eit, bie, zarobljenost,
grof, velik; griSfier, večji.

©rofie, bie, velikost.

©ropeltern, bie, stari, (ded in
babica).

©rojimutter, bie, stara mati.
©rofsbater, ber, stari oče.
©rummet, baž, otava,
grun, zelen.

©runbmauer, bie, zid v dnu.
gritnen, zeleneti.

©riinfpan, ber, zeleni volk.
grunjen, kruliti,
grufšen, pozdraviti.

©ulben, ber, goldinar.

©uf)f, ber, dulo, štula.

©urfe, bie, kumara.

gut, dober,dobro;im®uten,zlepa.

©ut, baž, blago, posestvo.

©iite, bie, dobrota,
gutgefittet, lepega vedenja,
guttfergig, dobroserčen.
gutig, dobrotljiv, dobroten.

#*

§aar, baž, las, dlaka.

$abe, bie, imetek; $ab unb
©ut, vse svoje.

143

tfabtn,  imeti.

#aber, ber, glej: .gafer.

$atfe, bit, sekira.

Ijacfen (mit bem ©d^nabcl),
kljuvati.

$afer, ber, oves.

$agel, ber, toča.

■§agelforn, baž, zrno od toče.
fjageln, ež t)ngelt, toča gre.
•§aljn, ber, petelin,
fjalb, pol, na pol; bie •Salbe,
polič; Ijatb tobt, na pol
mrtev.

fjatf, pomagal je; glej: fielfert.
$dlfte, bie, polovica,
baffen, doneti.

$alm, ber, bilka, steblo.

4>alŽ, ber, vrat.

fjaften, držati; imeti za kaj;

izpolnjevati.

.fiiimmer, ber, kladivo,
tjdmmern, kovati.

4?onb, bie, roka.
bmibeln, delati.

■gmnbleifte, bie, steklarjevo
ravnilo.

$mtbfd)ulj, ber, rokavica.
$anbmerf, baž, rokodelstvo.
4anbmerfer,4)anbmerfžmann, ber,
rokodelec.

■Sanj, ber, konoplja,
bdugcn, viseti.

■‘priring, ber, sled ali slanik,
tjart, trd, hud.

Ijarjig, smolnat,
fjafdjen, loviti.

•§afe, ber, zajec.

#itfelmifž, bie, lešnik.

(jnfžlid), grd, ostuden.

$aud), ber, pihljaj.
f)auen, sekati.

Ijaufig, pogostoma.

$au))t, baS, glava.

4>au})tmauer, bie, glavni zid.
$auj)tfadje, bie, poglavitna reč.
$auž, baž, hiša; ju #aufe.

doma, nad) ^atife, domdv.
■§nus[)imb, ber, domači, dvorni
pes.

•$nužmutter, bie, gospodinja.
•§aužti)ier, baž, domača žival.
$aužt!jur, bie, hišna vrata,
.finusbater, ber, hišni oče, go¬
spodar.

$aut, bie, koža, polt.

$ed)t, ber, ščuka.

•§eft, baž, držaj,
tjeftig, silen, nagel.

^eftigteit, bie, silnost;' mit 4>rf*
tigteit, silno.

■$eil, baž, blaženstvo, zveličanje,
tjeitig, svet.

[)eim, domdv.

■Seimfebr, bie, vrnitev domdv.
Ijeimlid), skrivaj.

$eimtt)eg, ber, hoja domdv; auf
bem ^eimmege, domdv gredd.
fjeiji, vroč, vrel.

Ijeijjen, imenovati se, veleti ko¬
mu; ež £)iejš, pravili so.
fjelfen, pomoči, pomagati.

(jel, svetel, čist.

$emb, baž, srajca, košulja.
■§enfel, ber, uho (pri posodah),
•fjenne, bie, kokoš.

Ijer, sem, semkaj,
fjerab, doli, z, s.
tjerauž, ven, iz česa.

IM

berbei, semkaj.

$erbft, ber, jesen.

#erb, ber, ognjišče.

$erbe, bie, čeda.
fjerein, notri; bereinbrecben, na¬
stopiti.

bergeben, podati, podajati.
■Ipermngoraš, Mohor.

■§err, ber, gospod,
berrlidj, prelep, velikolepen.
$errjcbaft, bie, gospod, gospoda,
berrfdjen, vladati, biti.
beriiber, sem čez, na to stran,
berum, okoli.

berumfteben, postajati tu pa tam.
beroor, izza, izmed, izpod česa.
berborbringen, obroditi,
bernortreten, stopiti naprej, izza
česa.

bernorjieben, potegniti iz česa.
•fierj, bab, srce.

^ersenbluft, bie, srčna radost;
na<b ipersenaluft, po volji,
kakor si poželi srce.

•$eu, bab, seno, mrva.

•Seugabel, bie, senčne vile.

beulen, tuliti.

beute, denes.

beutig, denašnji.

bie unb ba, sem ter tja.

bter, tukaj.

bierauf, na to.

bieji, glej: beijien.

■Ž>ilfe, bie, pomoč.

•§imbeerftraucb, ber, malinjak,
malinov grm.

•Slimmel, ber, nebo, nebesa,
bimmelblau, višnja v.
•ftimmelfabrt, bie, vnebohod.

■Spimmelreidj, bab, nebeško kra¬
ljestvo.

■Soimmelbforper, ber, nebno telo.
^tmmelbtbron, ber, nebeški
prestol (tron).

bin, tja; bin unb ber, sem ter tja.

binan, gori, navzgoro.

binauf, tja gori.

binaub, tja ven.

binein, noter v kaj.

binfen, šepati.

binten, zadaj.

binter, za, zad; zadnji.

.§interfujš, ber, zadnja noga.

binterlaffen, zapustiti.

btnuber, tja čez, na dno stran.

binunter, tja doli.

{jingu, k temu, k čemu; ^ingu*
fugen, pristaviti.

■girfd), ber, jelen,
širfe, ber unb bie, proso.

4)irt, ber, pastir.

$obe(, ber, stružeč,
bobetn, stružiti (oblati),
bocb, visok; bocf)f)utien, spošto¬
vati; t)odj tebe er, naj živi.
^»odEjmutb, ber, napuh,
botbmutbig, prevzeten, ošaben.
bod)ft, zeld, jako; bod^ft gutig,
predobrotljiv.

§of, ber, dvor, dvorišče,
boffen, upati, nadjati se.

■§6t)e, bie, visokost, višava; in
bie §obe beljen, pomagati k
višku, na noge.
bober, višji.

$ob(e, bie, jama, luknja,
bolen, iti po kaj; bolen lajfen,
poslati po kaj.

145

$olunber, ber, bezeg.

bab, les.
tjofjern, lesen.

|>onig, ber, med, strd.

4>o|)fen, ber, hmelj,
fjordjen, naslušati, prisluševati.
Ijbren, slišati, čuti.

$orn, bab, rog.
fju6fdj, zal, lep.

$uf, ber, kopito, rog.

■§ufeifen, bab, podkov.

$ufnagef, ber, konjski žebelj,
podkovnik.

$ugel, ber, holmec, hribec.
$u£|n, bab, kokoš, kura; $it(jn«
djen, bab, pišče.

[)Utlen, ogrniti, zaviti.

$unb, ber, pes.
fiunbert, sto.

fjtipfen, skakati, skaketati.

$ut, ber, klobuk; .guflein, bab,
klobuček.

4>ufte, bie, koča.

3 (samoglasnik),

tdj, jaz (jest).

3gel, ber, jež.
tljr, nji, njen, njihov.

31iib, ber, dihur,
immer, immerbar, immerindijrenb,
zmirom, vedno.

in, v, in einemfort, neprene¬
homa.

inbeb, inbefjen, ta čas, v tem.
innen, znotraj.

3nnere, bab, notranja stran,
inntg, iskren,
inbbefonbere, sosebno.

3n|ecf, bab, žužčlka.
3nftrument, bab, orodje (glas¬
beno).

irben, lonččn.

3rrt(ium, ber, zmota, pogrešek,
»f«, jej; glej: effen.

$ (soglasnik).

ja, da, tako je.

3agb, bie, lov.

jagen, poditi, gnati, drviti.

3dger, ber, lovec.

3afjr, bab, leto.

Šafjrebjeit, bie, letni čas.
3af)rmarft, ber, semenj.

3anner, ber, prosinec.
jaud),;en, ukati, vriskati,
je—je, čim-—tem, kolikor

—toliko,
jeber, vsak.
jebebmni, vselej,
jebod), vendar, pa.
jener, 6n.
je|t, zdaj.

3ol)annib6eerftraudj, ber, ribez,
grozdjiče.

3ugenb, bie, mladost.

3uti, ber, mali srpan,
jung, mlad.

3tinger, ber, učenec.

3imgling, ber, mladenič.

3uni, ber, rožni cvet, rožnik.

Sl.

flaffee,  ber, kava (kofe).
fa£)l, gol.

,fa()ti, ber, čoln.

Prva nemška slovnica.

10

146

3?aifcr, ber, cesar,
faiferiid), cesarsk.
j?atb, bas, tele.
j?alf, ber, apuo.
falt, mrzel.

jfdlte, bie, mraz, mrzlota.
fam, prišel je; glej: fommen.
.fomtn, ber, greben,
fommen, česati.

.ftammer, bie, čumnata, kamra.

5?ampf, ber, boj.

fann, zna, more; glej: fonnen.

Sonne, bie, konva.

fannte, poznal je; glej: fennen.

.ifonte, bie, rob.

.fonjef, bie, prižnica.

.f orpfen, ber, krap, karp.
^ortojfel, bie, glej: (frbnpfel, ber.
,fafe, ber, sir.

.ftoftonienbaum, ber, kostanj
(drevo).

Naften, ber, omara,
ftatscben, boš, mačica,
bie, mačka.

foufen, kupiti, kupovati.

,f aufmonn, ber, trgovec, kup-
čevavec.

febren, obrniti, obračati,
tein, noben.

$elle, bie, žlica (zidarska),
ometača.

•Seller, ber, klet, hram.

J?elter, bie, tlačilnica, preša.

• fennen, poznati, znati.

5?ern, ber, jedro, pečka,
fernig, pečkast.

.fejjet, ber, kotel.

^effe, bie, veriga, lanec (keti-
na); .ftettcfeen, boš, verižica.

fiefer, bie, bor.
dietne, bie, škrga, ribje uho.
$inb, boš, otrok, dete.
.ftinberfreunb, ber, prijatelj otrok,
finberloš, brez otrok,
.dinberfinn, ber, otroške (nedolž¬
ne) misli.

finbtidj, sinovsk, detinsk.

$inn, boš, obradek.
tinnbocfen, ber, čeljust.

^ipfel, boš, rogljiček,
ifirdje, bie, cerkev.

Sirdjentnujif, bie , cerkvena
muzika.

$irdjf)of, ber, cerkvišče, poko¬
pališče.

.tirfdje, bie, češnja.

Slofter, bie, seženj.
fiogen, potožiti, tožiti.

.ftfong, ber, žvenk, glas, zvo¬
nilo.

flor, čist, jasen.

$fee, ber, detelja.

Meib, boš, oblačilo, obleka.
Meibungšftucf, boš, oblačilo,
^leie, bie, otrobi,
ffein, majhen, mal; ber fteinfte,
najmanjši.

ftettern, plezati, spenjati se.
jflinge, bie, klinja, rezilo,
fiingen, glasiti se, peti.

^lopfel, ber, pogonec, betec.
ffoppeln, klinčati (klekljati),
ftug, moder, prebrisan.

nobe, ber, deček, fantič,
flnotr, ber, pok, tresk.
fnoHen, pokati.

Sfneip, ber, krivec,
fnien, poklekniti, klečati.

147

Snieriemen , Snteriem, ber,
nakolenek (kneftra).
Snoblnnd), ber, česen.

Snodjen, bet, kost.

Snopf, ber, gumb, liutek.
fnurren, vrčati, režati,
torten, kuhati.

Sof)f, ber, zelje, kapus.
Sofjtrnbe, bie, koleraba,
follern, takljati, kruliti,
fotnmen, priti, prihajati.

Sonig, ber, kralj.

Sonigin, bie, kratica; matica
(med čebelami),
fonnen, moči, mogoče biti.
forinte, je mogel; glej: fonnen.
Sopf, ber, glava; fopfcben, bab,
glavica.

Sopfenbe, bab, zglavje.

Sorb, ber, košek, košara.

Snrn, bab, zrno, (3?oggen) rž;

Sbrnfein, bab, zrnce.
Sorndljre, bie, rženi klas.
Korber, ber, telo, život.
Sbrperbnu, ber, telo, postava,
foftbnr, drag.

Softbarfeit, bie, dragotina,
dragost.

Sotfj, ber, blato,
fradjen, pokati, reskati; fra*
djenb, pokajoč,
fradjjen, krokati, dreti se.

Sraft, bie, moč.

Erogen, ber, ovratnik,
frnfien, peti.

SroHe, bie, nčhet.

Srdtnerin, bie, kramarica.

krampe, bie, krajec.

franf, bolan; ber Sranfe, bolnik.

Sranfenlager, bab, bolnikova
postelja, bolezen.

Sraut, bab, zelje, zelišče.
Srebb, ber, rak.

Sreibe, bie, kreda.

Srenj, bab, križ.

Sreujer, ber, krajcar,
friedjen, zlesti, lesti, plaziti se
Srippe, bie, jasli.

Šrote, bie, krastača (krota).
Srag, ber, vrč.

Subef, ber, bedenj, krinica.
Siidje, bie, kuhinja.

Sudjen, ber, kolač.

Sftdjengerdtb, bab, kuhinjska
posoda.

Sudjlein, bnb, pišče.

Sucfucf, ber, kukavica.

Suget, bie, krogla (kugla).

Sni), bie, krava,
fufjf, hladen,
fiiblen, hladiti.

Summer, ber. skrb, siroščina.
fiimmeriidj, siromašen, ubog.
funftig, prihodenj.
funftreid), preumeteljen.
Sunftflucf, bab, umeteljno delo,
umeteljna reč.

Snpfer, bab, kotlovina, baker.
Supferfdjmieb, ber, kotlar,
fnrj, kratek,
fiirjer, krajšati.

Sutjcbe, bie, kočija.

e.

laben, poživiti, krepčati, hladiti,
tadjen, smijati se.

Sadjb, ber, losos.

Soben, ber, prodajavnica, štacuna.

10 *

148

tog, ležal je; glej: liegen.
lotlen, blebetati.

Samttt, bab, jagnje; Sdmmtein,
bab, jagnjetce.

Sanb, bab, dežela; suha zemlja.
Sonbgrdfin, bie, deželna grofica.
Snnbmonn, ber, kmet.
tang, dolg; fanger, daljši.
Songbeit, bab, kolarska bradlja,
tange, dolgo, davno,
tangen, seči, doseči; dovolj biti.
langjam, počasen, počasi,
tdngft, davno,
tapjiig, loputast.

Sdrdjenbaum, ber, mecesen.
tarmen, ropotati, hrup delati,
razsajati.

Sarbe, bie, ličina.
lob, bral je; glej: tefen.
tnffen, pustiti, dati.

Soft, bie, teža, breme, tovor.
Safter, bab, pregreha,
tou, mlačen, vlažen.

£aub, bab, listje.

Saube, bie, senčnica, lopa.

Sauf, ber, tek.
laufen, teči, tekati,
taut, glasen, na glas.

Saut, ber, glas.
tebfiaft, živ.
teben, živeti.

Seben, bab, življenje,
tebenb, živ.

tebenbtang, lebenblanglid), vse
žive dni.

8ebenblauf, ber, življenje, tek
življenja.

Seber, bab, usnje,
teer, prazen.

tegen, položiti; ein ®i, znesti.
Jetjne, bie, naslonilo.

Sefjre, bie, nauk, uk
fetjren, učiti.

Se£)rer, ber, učitelj, učenik.
Setjrting, ber, učenec.

£eib, ber, život, telo.

ISeidjnam, ber, merlič, truplo
(mrtvo).

leidjt, legek, lehko.
teib, žal.

Seib, bab, zlo, žalost, težava,
leiben, trpeti.

Seiben, bab, trpljenje,
leiern, lajnati.

(eiijen, posoditi, na posodo dati.
leimen, limati, klejiti.

Sein, ber, lan.

Seintnanb, bie, platno,
leife, tiho.
leiten, voditi.

Seitfeii, bab, povodec.

Senj, ber, pomlad.

Jerebe, bie, škrjanec.

(ernen, učiti se, naučiti se.

(efen, brati, citati,
lejerlidj, razločen, da se lehko
čita.

feist, zadnji, poslednji.

[eudfiett, svetiti, sijati.

Seutč, bie, ljudje,
iicbt, svetel, bister.

Sidjt, bab, luč, svetloba,
iieb, ljub, drag; tieb boben,
rad imeti, ljubiti.

Siebe, bie, ljubezen,
tieben, ljubiti,
lieber, rajši,
lieblidj. ljub; prijeten.

149

tiebtob, nemil,
tiebreidj, ljubeznjiv, blag.

Sieb, bab, pesem.

Itef, tekel je; glej: faufen.

(iegen, ležati.

tiej?, dal je; glej: Iaffen.

Sinbe, bie, lipa.
linbe, gefinbe, voljan.

Sineat, bab, glej: 9Jid)tjd)eit, bab.
tintieren, linirati, črtati.

ItnfS, na levo.
linnen, prte n, platnen.

Sinfe, bie, leča.

Sippe, bie, ustnica,
tifpetn, šepetati, šumetati.
litt, terpel je; glej: letben.

Sob, bob, hvala,
loben, hvaliti.

Sod), bob,  luknja; Sodjlein,
bob, luknjica.

Sodjeifen, bob, dleto (votlo) za
luknje.

Soffet, ber, žlica.

Soljn, ber, plačilo,
gasiti.

lobgetjen, sprožiti se.
tobfpringen, zakaditi se, zagnati
se v kaj.

Sonje, ber, lev.

Sudjb, ber, ris.

Suft, bie, zrak, sapa, ozračje,
tugen, lagati.

Suft, bie, veselje, radost,
tuftig, vesel, dobre volje.
Suftreife, bie,  potovanje za
kratek čas.

m.

madjen, delati, narediti; fid) auf
ben 2Beg madjen, napraviti se
na pot, odriniti.

3Rad)t, bie, moč.
mddjtig, mogočen, močan.
SDtdbd^en, bob, deklica, dekle,
mag, id) mag, hočem, morem,
glej: milgett.

5!Ragb, bie, dekla.
ttRagen, ber, želodec,
rnafjen, kositi.

SKaijne, bie, griva,
mafjnen, opominjati.

3Rai, ber, veliki traven.
2Kaifafer, ber, navadni hrošč
(keber).

SHaib, ber, turščica, debeljača.
moten, malati, mleti.
aMerjnnfet, ber, malarski kist
(penzelj).
atintj, bob, slad.
mandjer, mnogo kteri; mandjeb,
mnogokaj.

mandjmat, časi, kterikrat.

3Rann, ber, mož.
finntet, ber, plašč (plajš).
9Rnntet)'ad, ber, torba.

®tarber, ber, kuna.
aRarftfteden, ber, terg.

3Rdrj, ber, sušeč.

3Raj}, bab,mera; bie,bokal,mera.
aRoffe, bie, množina.
aRateriate, bab, roba.
aRauer, bie, zid.
mauern, zidati.

2Raut, bab, gobec.

150

DJiaurer, ber, zidar.

9Raub, bie, miš.
mecfern, meketati.
fJJleer, bab, morje.

9Rei)l, bab, moka.

9Re£)lfpeife, bie, močnata jed.
meljr, več.
metjrmalb, večkrat,
mein, moj, svoj.
meinen, meniti.

■Bteifsel, ber, dleto, dolbilo.
meigeln, dolbsti.

meift, meiftenb, največ, največkrat.
SReifter, ber, mojster.

9Renge, bie, množstvo, veliko
število.

SRenjd), ber, človek.
SRenfdjenauge, bab, človeško oko.
tnerfen, začutiti, zapomniti si,
paziti na kaj.

2Rej|e, bie, maša.
meffen, meriti.

SReffer, bab, nož, nožič.
9Rejjer[djmieb, ber, nožar.
SRefsgetnanb, bab, mašno oblačilo.
2RetaIT, bab, kovina, kovna ruda.
Stegen, ber, vagan, dva mernika,
miauen, mijavkati.

9Riid), bie, mleko,
milb, milbe, mekak, blag.
SRineral, bab, rudnina, kopanina.
mit, z, s; jinge mit, poj z mano
vred.

SRitleiben, 9Ritleib, bab, usmi¬
ljenje.

mitleibig, usmiljen.
mitnet)men, s saboj vzeti.
SRitjdjuter, ber, součenec.
SfRittag, ber, poldne.

2Rittagbejfen, bab, obed, južina.
DRitte, bie, sreda,
mitten, sredi, v sredi.
9Ritternad)t, bie, pol noči.
2Ritttood), ber, sreda,
močite, mogel, hotel je; glej :
mogen.

mogen, moči (morem), hoteti,
utegniti.

2Ro£)re, bie, koren.

SSRotdj, ber, močerol.

DRonat, ber, mesec.

9Ronb, ber, luna, mesec.
DRonbjdjein, ber, mesečina, sve¬
tloba lune.

DR on tog, ber, ponedeljek.

2Roob, bnb, mah, meh.
morgen, jutri.

9Rorgen, ber, jutro.

DRorgengebet, bab,  jutranja
molitev.

DRorgenrotb, bab, 9Rorgenr6tl)e,
bie, jutrarja zarja,
tnoijd), trhljiv.

SRortei, ber, malta, mort.
DRorteijcfjeibe, bie, ploča mort-
nica.

DRoft, ber, mošt.

SRiicfe, bie, komar, mušica,
milbe, truden, upehan.

DSRilbe, bie, trud, prizadetje.
SRilEile, bie, mlin.

DRuHer, ber, mlinar.

SOtunb, ber, usta.
rnunben, dišati, po godi biti.
munter, čil, živ, vesel.

SRunje, bie, kovani denar,
murren, mrmrati.

3Rufd)eI, bie, ostriga.

151

SRiijtf, bie, godba, muzika.
mu]b, mora; glej: muffen.
muffen, morati (moram),
mitfiig, len, brez dela; tnufjig
geften, pohajkovati.
■Sftufiiggang, ber, lenoba, pohaj¬
kovanje.

SOIiif iggringer , ber , postopač,
lenuh.

Sfflufter, bos, izgled, vzor.
ber, srčnost.

mutfttob, brez serca, boječ.
SKufter, bie, mati.

SRufte, bie, kapa.

SKftrrfte, bie, mira.

Dl.

nacft, po, v, za.

9hicft6ar, ber, sosed.
SRacftbarftaub, baž, sosednja hiša.
nmfigebeti, odjenjati, udati se.
nacftgrnben, kopati za čim.
nadjldfftg , nemarljiv, trudo-
mrzen.

Slndjlnffigfeit, bie, trudomrznost.
Stacftmittag, ber, po poldne,
nacftpfeifen, žvižgati po (za) kom.
nfldjfpredjen, govoriti za kom,
po kom.
nddftft, najbliže.

Stndftt, bie, noč; bei 91ad)f, nncfttb,
bež 91acfttb, po noči.
Sbacfttigaff, bie, slavec.
9badfttmaftl, bab, večeija.
nacft, nag.

9lnbef, bie, (na hvojevju) bodeč,
šilo, igla;9Jnftnnbel, bie, šivanka.
92agef, ber žebelj.

9tagetftier, bab, glodavka.
naft, nafte, blizu, obliženj.
91nfte, bie, bliža, bližava,
naften, šivati,
nnfter, bliže.

Stdftfloben, ber, konjič,
nnftm, vzel je; glej: neftmen.
91nftnabel, bie, šivanka,
ndftren, rediti, živiti.

92aftrung, bie, živež, hrana.
9lame, ber, ime.

92amenbtag, ber, god.

91arr, ber, norec, blazen,
naftften, sladkosned biti.

92afe, bie, nos.
nafb, moker.

91e6e(, ber, megla,
neben, zraven, poleg,
nerfen, nagajati,
neftmen, vzeti, jemati, prijeti,
neiflen, nagniti, pripogniti,
nein, ne, kaj še!

91elfe, bie, klinček (nagelj),
nennen, imenovati.

Steft, bab, gnjezdo; 91eftiften,
bab, gnjezdce.

9le|, bab, mreža,
neu, nov.

neugierig, radoveden
nicftt, ne.
nirfttb, nič.
nicfen, kimati,
nie, nikoli, nikdar,
nieber, doli.
niebrig, nizek,
niemaib, nikdar,
niemanb, nihče, nikdo.
nimm, vzemi; glej: neftmen.
nimmer, nikdar.

152

nimmermeijr, nikdar več, po
nikacem.

nirgenbb, nikjer, nikder.
noč),  še.

Slotl), bie, potreta, sila.
notljig, potreben,
notfjtoenbig, neogibno potreben,
fliotoember, ber, listopad.
nun, zdaj, pa, tedaj,
nur, samo, le.

9iufb, bie, oreh,

Shtfžbautn, ber, oreh (drevo).
9tu|en, ber, korist, prid, dobiček.
nu|en, koristen biti, koristiti,
nu^tidj, koristen.

£>.

oh, če, ali.

oben, obencin, gori, zgoraj, na
vrhu.

ober, zgornji.

©berljaufit, bab, poglavar, glava,
©berleber, bnb, oglav.

©bertaffe, bie, čaša.
obgleid), če tudi, dasi.

©brigfeit, bie, gosposka, oblast,
©bft, bab, ovočje (sadje),
©bftbaum, ber, ovočno drevo,
©bftgarfen, ber, ovočnjak.

©d)b, ber, vol.

©ctober, ber, vinotok,
obe, pust, opuščen,
ober, ali.

©fen, ber, peč.
offen, odprt,
bffnen, odpreti.

oft, pogostoma, mnogokrat; ofter,
večkrat.

ob ne, brez.

©br, bab, uho.

©br, bab, uho šivanke.

©Iberg, ber, oljska gora.
olig, oljnat.

©nfel, ber, stric, ujec.

©rbnung, bie, red.

©rgel, bie, orgle.

©rt, ber, kraj, mesto, na kterem
je kaj.

©fterfeft, bab, velikonočni praznik.
©ftern, bie, velika noč, vuzem.
©fterretd), Avstrija.

%

jmartoeife, paroma.

^antoffel, ber, brezpetnik.
ifJatfjin, bie, botra.

'Petj, ber, kožuhovina.
iPenfton, bie, doslužnina, penzija.
sftfab, ber, steza.

?Pfn£)I, ber, kol.
bSfarrer, ber, fajmošter.

^fau, ber, pav.

<Pferb, bab, konj.
spferbegefdjirr, bab, konjska
oprava, zaprega,
spfingftfeft, bab, binkoštni praznik.
iPfingften, bie, binkošti, duhovo,
trojaki.

iftfirfid), bie, breskev,
ipftrficfjbaum, ber, breskva.
iPftanje, bie, rastlina, zelišče,
fjftansen, saditi.
iPftaume, bit, sliva,
fjflegen, rediti, gojiti,
spflidjt, bie, dolžnost,
pfiucfen, brati, tergati.

153

spflug, ber, plug, oralo,
pflugen, orati.
iJJflugfcpdr, bie, lemež.
pilgern, romati.

Giotte, bie, ploča, ploščad.

ber, mesto, prostor,
spiajjregen, ber, naliv,
pfoubern, žlobudrati,
plbijlid), nagloma, na enkrat,
p lump, okoren,
pocfjen, tolči, phati,
polteren, likati, polirati.

$Pracpt, bie, bliščoba, velikolepje,
sprelepota.

progen, kovati (denar),
prongen, veličati se, ponašati se.
prebigen, pridigati.
i|?rebigt, bie, pridiga.
iJJreiš, ber, cena, livala, slava,
preijen, hvaliti, poveličevati,
pteffen, tlačiti, stiskati,
prieš, slavil je; glej: preifen.
^Sriefter, ber, mašnik.

^Jropfjet, ber, prorok.
ifJrufung, bie, preskušnja.
$f!ul»er, boš, strelni prah, smodnik,
spuppe, bie, buba.
pu|en, čediti, likati, lišpati.

a.

quofen, kreketati.
qudlen, mučiti, trpinčiti.
quafaien, čaditi se.

£Utorf, ber, tvarog.
sduofte, bie, čop, čopa.

£uieffe, bie, studenec, vir
queffen, izvirati.

Cluentdjen, boš, kvintljic.
quer, vprek.

i !h\

9tobe, ber, vran, krokar.

9tob, boš, kolo.

9lobbejcf)lflge,bnš,okov na kolesu.
Sidberluerf, boš, kolesa,
rogen, moleti.

Dioin, ber, meja, griva,
ronfen, ovjjati se, opletati se.
ronn, cedilo seje; glej: rinneu.
ronnte, zagnal seje; glej: renneit.
rofd), hitro, brzo.

Siotl), ber, svčt; 3totf) polten,
posvetovati se; Sfottišperr, ber,
svčtnik.

Dtdtpfel, boš, uganka.

9totte, bie, podgana
rouben, ropati.

iRdu&er, ber, razbojnik; ropar.
Sfoubfifcb , ber, riba deroča,
roparica.

Sfoubtpier, boš, deroča žival, zvčr.
Dtoubboget, ber, ujeda, ptica
roparica.

Stoud), ber, dim.
roucpen, kaditi se.

Sioudjfong, ber, dimnik,
roup, oster, osoren, trd.

Stotim, ber, prostor,
vdumen, spraviti (s poti), iz¬
prazniti.

Stoupe, bie, gosenica,
roufcpen, vršeti, šumeti.

Stoujdten, boš, šumenje.

Stebe, bie, trsje
Stebftocf, ber, vinska trta.
redjnen, računiti, šteti,
recpt, prav, pravi; desen; jur
Stecpten, na desnici.

154

SRedft, bab, pravica,
redjtb, na desno; redjtbum, na
desno okrog,
rebrn, govoriti.

SRegen, ber, dež.

SRegenbogen, ber, mavrica.
SRegengufb, ber, naliv.
SRegentnajfer, bab, deževnica.
SRegentuurm, ber, glista deževnica,
regnen, eb regnei, dež gre.

9tef, bab, serna.
reid), bogat.

reidjen, dovolj biti: seči, podati.

reidjlid), obilen.

reif, zrel.

fReif, ber, slana.

SReife, bie, zrelost, godnost.
reifen, zoreti.

IReifje, bie, vrsta,
reirnen, vezati se.
rein, čist.

reinigen, čistiti, snažiti.
reinlid), čeden, snažen.
SReinlidjfeif, bie, snažnost, snaga.
fReifegelb, bas, popotnica, denar
za pot.

ŠReifefoffer, ber, popotni kovčeg.
reifen, popotovati,
reifen, trgati, dreti,
reiten, jezditi, jezdariti.

9?eiter, ber, jezdec.
iReitjeug, bab, jezdna oprava,
rennen, teči, zaleteti se, dirjati,
retten, oteti, rešiti,
ricften, obračati, nameriti.
SRidjter, ber, sodnik.
fRidjtfdjeit, bab, ravnilo (linir).
riecfen, dišati, duh imeti,
rief, poklical je; glej: rufen.

iRiegel, ber, zapah, zasova.
Stiefe, ber, velikan.

SRinb, bab, govedo.

SRinbfteifd), bab, goveje meso.
SRinbbief, bab, goveja živina.
SRing, ber, obroč, krožeč,
rtngb , ringbum , ringbutnfer,
okoli in okoli, okrog,
rinnen, teči, cediti se.
rifb, utrgal je, rifb ab, odtrgal
je; glej: reifen, abreifen.
ritt, jezdil je; glej: reiten.
9?otf, ber, suknja; 9?6tflein, bab,
suknjiča.

SRoggen, ber, rž.
rof, sirov, surov.

SRofe, bie, roža.

SRofenftoct, ber, rožni grm.

9?ofb, bab, konj.

SRofbfaar, bab, žima.

[rotf, rudeč.

roifen, rudečiti, bročiti.

rotffidj, rudečkast.

9?iibe, bie, repa.

SRucfen, ber, hrbet,
rucftonrtb, ritniski, zadnjiški.
iRuber, bab, veslo,
rufen, poklicati, klicati.

9?ufe, bie, pokoj, mir.
rufen, odpočiti, počivati,
rufig, pokojen, miren,
riifren, geniti, gibati; seči v srce.
9?umf f, ber, trup; (v mlinu) grot.
runb, okrogel.

Sluffel, ber, rilec, rilo.

©nat, ber, dvorana, sala.

©nat, bie, setev, setvina.

155

©a6el, ber, sablja.

©ad)e, bit, reč, stvar.

©ncriffei, bit, zakristija, žagrad.
fileti, usejati, sejati.

©aft, ber, sok.
faftig, sočnat.

©age, bie, žaga.

fagen, reči, praviti.

fafj, gledal, vidil je; glej: fefjen.

@at 3 , baž, sol.

faljen, soliti.

fammtln, nabirati, zbirati.
©atnSfag, ber, sobota
©anb, ber, pesek,
fanft, mekak, voljan.

©ang, ber, petje, prepevanje,
©anger, ber, pevec,
faji, sedel je; glej; fiben.
joti, sit.

©ottel, ber, sedlo.

Sattler, ber, sedlar,
fatteln, sedlati.
fauer, kisel,
faufen, lokati.

©aum, ber, krajec, kraj.
faufen, šumeti, vršeti.

©d)«be, ber, škoda, kvar.
fdjaben, škodovati.

©djaf, baš, ovca.

©rf)dfer£)unb, ber, ovčarski pes.
©ifinfljerbe, bie, čeda ovac.
fdjaffen, stvariti.

©dpift, ber, tul.

©ebole, bie, lupina; skodelica,
čaša.

fdjdlcn, lupiti.

fdjaHen, glasiti se, razlegati se,
doneti.

©djaltjaljr, baž, prestopno leto.

id)limeti, fich, sramovati se.
©cfjanbe, bie, sramota, nečast.
febonben, sramotiti, v sramoto
pripravljati.

fdjorf, oster, rezek, rezan.
Sdjnlten, ber, senca.

©djaf, ber, zaklad,
fdjauen, gledati.
jd)nuer(id), grozen, strašen,
©(fjaufel, bie, lopata,
fcbeibeit, ločiti se, slovo vzeti,
fdjeinen, sijati, svetiti; zdeti se.
©dbeitel, ber, teme.

©dbeHe, bie, kraguljec, zvonček.
Sdjemel, ber, podnožnica.
jdjenfen, podariti, darovati,
©cberbe, bie, čepinja.

©tfjere, bie, škarje.

]djeud)en, plašiti, strašiti,
©djeuer (©djeune), bie, šupa,
skedenj.

fdiicfen, poslati, pošiljati; maž
©oit fdjicft, kar Bog nakloni,
odloči.

©djitfung, bie, primerek, na¬
ključje.

©djiefertafef, bie, skrilna pločica
(tablica),
fdjiepen, streljati.

@d)iff, baž, ladja; ©djifflein,
bas, ladjica.

©tfliffer, ©d)iffmann, ber, brod¬
nik, ladjar.

©d)ifb, ber, ščit.

©djilbfrbte, bie, želva.

©diimmel, ber, konj belec, sivec,
fdjimpfen, grditi, psovati.
@d)lad)t6anf, bie, mesnica,
fcblatbten, zaklati, pobiti.

156

©djtaf, ber, spanje.

^djtdfe, bie, sence; bit @d)ldfen,
senci.

fdjlafen, spati.

©djldfer, ber, zaspanec, spavec.
@ci)lag, ber, udarec, udar.
fdbicigen, biti, udariti, tepsti;
nnb Prelij, pribiti na križ;
ber ipfnu fdjtagt eitt 91nb, pav
razšopirja rep v kolobar,
©djlonge, bie, kača.
fdjlnnf, tenak,
jdjledjt, slab.

fdjleidjen, lesti, laziti, plaziti se.
fd)leifen, brusiti,
jcfjlidj, zlezel je; glej: fdjleidjen.
fdjlidjt, priprost, pre'prost.
fd)Iiej3en, zapreti; in bie 'Irme,
objeti, objemati,
fdltimm, bud.

©djlitfen, ber, sani, smuči,
©djlittfcfjufj, bet, dereze, drčal-
nice.

jcijiofž, zaprl je; glej: fd)lief;en.
©djlofž, bflž, grad; ključanica.
@d)loj?e, bie, toča.

©djloffer, ber, ključaničar.
©djludjt, bie, globel,
jdjlucfen, požreti, goltniti.
jcfjtug ou§, ritnil je; glej: niiž«
fdjlngen.

fd)liipfen, smukniti, zmuzniti se.
©djluffel, ber, ključ,
©dltuffetblume, bie, jiglec, ovčica.
@d)mndj, bie, sramota, zasramba.
fdjmadfjaft, slasten,
fdjmal, ozek, tesen, tenak,
fdjmeden, slast imeti; dišati;
okušati.

fdimeidjterifd), dobrikav,
fdimeljen, tajati se; (šrj jdjmeljen,
topiti, plaviti.

Sdmterj, ber, bolečina, žalost,
©djmetten, ber, smetana.
@(f»metterling, ber, metulj.
Odjmieb, ber, kovač.

Sdjmiebe, bie, kovačnica,
idimieben, kovati,
jdjmucfen, lepšati, lišpati.
@djmu|, ber, nesnaga.
fd)mu|ig, umazan, nesnažen.
Sdjnabel, ber, kljun,
fdjnattern, gogotati.

©dptecfe, bie, polž.

•Sdjnee, ber, sneg.

@cf)neebaff, ber, kepa, gruda.
Sdjneefelb, bn§, polje s snegom
pokrito.

@d)neibe, bie, rez, ostrina,
fdjneiben, rezati; žeti, kositi.
Sdjneiber, ber, krajač.
fdjnetl, hiter, nagel; naglo.
Sdjnitterfang, ber, petje žepjcev.
Sdjnittlaud), ber, drobnjak.
@d>ni|er, ber, obrezilnik.

]d)tm, uže, že.
fd^on, lep, lepo.
jdjonen, varovati, gledati na
kaj, da ne trpi škode,
©djonfjeit, bie, lepota,
fdjojifen, zajemati.

©djopfer, ber, stvarnik
©djopž, ber, jarec.

@d)oruftein, ber, dimnik.

@d)oj3, ber, krilo,
idjrdg, viseč, nagnem
©djraubensraitige, bie, spona.
@d)rerfen, ber, strah, strahota.

157

fdjrecfen, strašiti,
jc&recfljaft, fdjrecflid), strašen,
©djrei, ber, krič, vpitje,
fdjrei&en, pisati.

@c£irei6foften, ber, pisna omara,
miza.

fdjreien, kričati, vpiti, vekati.
jdirie mtf, zakričal je; glej:
auffdireien.

fdtrieb, pisal je; glej: fdjreibett.
©cfjrift, bie, pisanje, pismo,
©djritt, ber, stopinja, korak,
©cfmbfarren, ber, samokolnica,
samotčžnica.

©djulj, ber, čevelj.

©djitlb, bie, dolg; krivica,
©djule, bie, šola, učilnica,
©djitfer, ber, učenec, šolar,
©djuigerdtf), baž, šolska priprava,
©dmlijauž, bnž, šolsko poslopje.
@d)uifitib, bflž, učenček,
©djulfadfje, bie, šolska stvar,
©djulftunbe, bie, šolska ura;

ura, o kteri je šola.
©djultnfei, bie, šolska tabla,
©djuljeit, bie, šolski, učni čas.
©dpijjpe, bie, luska.

©d)it|ž, ber, strel.

©djttffel, bie, skleda.

©djufter, ber, čevljar,
fdjitfien, vsuti, sipati.

@d)ut;, ber, bramba, zavetje,
fdjuljen, varovati, zaklanjati.
©djujjengei, ber, angel varuk.
fdjtocidi, slab, slaboten.

©dnnnlbe, bie, lastovka,
fdjtoamm, plaval je; glej:
fdjmtmmen.

©djtonmm, ber, goba.

fdjtocirj, črn.
jdjtoatj&lflu, črnomoder.
fdpocifen, šepetati,
jdjtoeben, viseti, plavati, zibati se.
, ©djtoeif, ber, rep.
fdttoeigen, molčati.

©djtpein, baž, svinja, prašič.

: ©djtoeijj, ber, pot.

fdjtoeifien, zvariti (železo).

. ©djtoeffe, bie, prag.

)d)toer, težak; fdjtoerer, težji,
©djtoert, bo0, meč.

, ©djroefter, bie, sestra,
jdjtoieg, molčal je; glej: fdjtoetgett.
(djtoimmen, plavati.
@d)toimmf)aut, bie,plavna kožica,
©cfitoimmoogel, ber, ptica pla-
varica.

fdjtoijjen, potiti se.
fdmiorett, priseči, prisezati.
fdjtoul, soparen.
jrd)ž, šest.
jedjjig, šestdeset.

@ee, ber, jezero.

@eele, bie, duša.

©egen, ber, blagoslov (žegen).
fegnen, blogosloviti (žegnati).
jefien, videti, gledati.

|ef)r, zelo, prav, močno.

@eibe, bie, svila (žida).

©eibel, baž, masljic.
jeiben, svilen.

©eibenipinner, ber, svilopredka.
jein (id& 6in, bit feift u. f. to.), biti.
jein, njegov.

©eite, bie, stran, bok.

©eitet, glej: ©eibel.

©eitentoonb, bie, stranica.
jcl6er, jelbft, sam..

158

Selbltgejaffen, bob, samoljubnost.
felig, rajni; zveličan; Mig
toerben, zveličati se.
fetten, redek; redko.

Semmel, bie, žemlja,
fenben, poslati.

fenfen, jidj, nagniti, nagibati se.
Senje, bie, kosa.

September, ber, kimovec.
fe^en, {!<$, sesti; bci5U)e|en,
pristaviti,
feufjen, zdihovati.

[idj, se, sebe; si, sebi.

Sidjet, bie, srp.
fidjer, varen; gotovo.

Sidjerpeit, bie, varnost; in Si*
djerljett jein, na varnem biti.
jtdjertid), gotovo,
fidjtbar, viden, očiten,
fie, ona; oni, one.
fieben, sedem.

fiebenfnrbig, sedmerobarven.
ftegeit, premagati, zmoči,
zmagati.

fiefjt, vidi; glej: feben.

Stlber, boš, srebro.
Silberarbeiter, ber, srebrar.
|it6erljell, čist, svetel, kakor
srebro.

fiugen, peti, (pojem).

Singbogel, ber, ptica pevka,
jtnfen, padati.

Sinn, ber, čut, čutilo, misel,
jtttnen, misliti, premišljevati.
Sitte, bie, navada; Sitten, bie,
vedenje, obnašanje,
fittfam, lepega vedenja, nraven.
Siji, ber, sedalo,
fijjen, sedeti.

jo, tako; fooiet immer, kolikor
koli; [otnnge, dokler; fogar,
cel<5.

jb&alb, brž kakor,
jobnun, potem,
fogleidj, precej, takdj.

Soijle, bie, podplat.

3oi)ti, ber, sin.
joldjer, tak, takšen.

Solbat, ber, vojak,
jollen, dolžen biti, dolžnost imeti.
Sommer, ber, poletje.
Sommermorgen, ber, poletno
jutro.

Sommertag, ber, poletni dan.
ionbern, ampak, temuč, nego.
Sonne, bie, solnce.

Sonnenticpt, baž, solnčna sve¬
tloba.

Sonnenjdjein, ber, solnce,
solnčni svit.

Sonntag, ber, nedelja,
jonft, sicer, razen tega.

Sorge, bie, skrb.
forgen, skrbeti,
forgfattig, skrben, marljiv,
jorgjam, skrben.

[pannen, napeti, nategniti,
jparen, prihraniti, hraniti (špa-
rati).

fparfam, varčen, hranljiv.

(pat, pozen; kesno: fpflter,
pozneje.

fpajieren, izprehajati se.
Spajiergang, ber, izprehod.
Spetfe, bie, jed, jedilo.
Speifefammer, bie, shramba za
jedi.

jpeifen, jesti, obedovati.

159

Sperlitig, ber, vrabec.

Spiegel, ber, zrcalo, ogledalo;
lice.

Spiel, bab, igra.
fpielen, igrati (se); bab Spielen,
igra; jum Spielen gepen,
začeti igrati.

©pielfarfie, bie, igrača.

Spinne, bit, pajek,
fpinnen, presti.

Spifje, bie, rt, rogelj, oster
konec, konica.

fpijjig, z ostrim koncem, špičast,
šiljat, koničast.

Spora, ber, ostroga; ben Spora
geben, izpodbosti.
fprntfi, rekel je; glej: fprecpett.
fprang, skočil je; glej: fpringen.
(preden, govoriti, reči.
jpriefjen, poganjati,
fpringen, skočiti, skakati, šiniti
kam.

Sprurp, ber, izrek, pregovor;

Sprucptein, bas, pregovorček.
Spule, bie, cev.

Staat, ber, država,
ftacp, zbodel, usekal je; glej:
ftetpen.

Slabet, ber, želo; trn, bodeč.
Stadpelbeerftraudp, ber, kosmato
grozdjiče (grm).

Stabt, bie, mesto.

Stapl, ber, jeklo.

ftapl, ukradel je; glej: fte&fen.

Stali, ber, hlev.

Staffung, bie, glej: Stali.
Stamm, ber, deblo; Stdmmdjen,
bab, debelce, stebelce. 1

ftammeln, ječati, jecljati. !

ftanb, stal je; glej: [tepen.

; Stange, bie, drog.

Star, ber, škorec.

ftarf, močan, krepek, trden.

, ftarfen, ukrepiti, krepčati, moč
, dati.

ftarr, trd, otrpel.

Stau6, ber, prah.
ftaunen, ostrmeti o čem, močno
čuditi se.

■ ftedjen, zbosti, usekati; pripekati.

ftecfen, tičati; ftecten bleiben,
, obtičati.

Stecfnnbel, bie, bucika,
i Steg, ber, brv.
ftepen, stati,
fteplen, ukrasti, krasti,
fteigen, hoditi, k višku iti,
splezati na kaj.
fteit, strm.

Stein, ber, kamen; Steindpen,
bab, kamenček,
fteinern, kamenčn.

Steingut, bab, bela prst.
Steinfopte, bie, kopano ogljije,
premog.

Stelle, bie, mesto, kjer kaj je.
ftelten, postaviti, djati.
Sterbetager, bab, smrtna po¬
stelja.

fterben, umreti,
fterblicp, umijoč, smrten.

Štern, ber, zvezda,
ftetb, vsegdar, vedno,
ftiden, včsti (štikati).

Stiefet, ber, skorijica.
ftieg, vzdignil seje; glej: fteigen.
Stiege, bie, stopnice, gredice.
Stiel, ber, (pri sekiri) toporišče.

160

fileji, sunil je; glej : ftojitn.
ftiff, tih; ftiff ftetjen, ustaviti se.
©tiffe, bie, tihota, tišina,
©ffmme, bie, glas.
ftinfen, smrdeti.

©tiru, bie, čelo.

©tocf, ber, palica; glej tudi:

SBeinftocf, ber.

©torftnerf, baž, nadstropje,
©toff, ber, tvarina ali roba, iz
ktere se kaj nareja; tkanina,
ftolj, ošaben, prevzeten.

©tofj, ber, ponos, ošabnost,
©top, ber, dreza,), udar; eiuen
©top ge6en, suniti, pehniti.
ftopen, suniti, suvati, riniti ;
[topen nn etnmž, držati se
česa, tik česa biti.

©trnje, bie, kazen, pokora,
ftrnfen, kazniti, ustrahovati,
©tropi, ber, žarek.

©trape, bie, cesta, ulice,
©trnud), ber, grm.
ftraudjeln, spotekniti se.

©trmip, ber, šop, kitica cvetja,
povojek.

ftrecfen , raztegniti, stezati:

podati, pomoliti,
ftreidjeln, gladiti.

©treit, ber, prepir.

©treitigfeit, bie, prepir, pravda,
ftricfen, plesti (nogavice).

©trirfnobel, bie, pletilna iglica,
pletilka.

©trom, ber, velika reka.
©trubel, ber, gibanica, štrukelj,
©tu&e, bie, stanica.

©tud, bol, kos, reč ene verste.
©tupf, ber, stol.

ftumm, nem, mutast,
ftumpf, skrhan.

©lunbe, bie, ura.

©tunbenfdjiag, ber, bitje, od¬
bijanje ure.

©turm, ber, vihar. .
©turmioinb, ber, piš, vihar,
fttirjen, zvrniti se.

©tu|e, bie, podpora, opora,
ftujjen, podpirati,
fudjen, iskati.

©umtne, bie, znesek, seštevek
(šuma).

fummen , brenčati, brneti;
šumeti.

©umpf, ber, močvir, močava,
močilo.

©nnbe, bie, greh.

©uppe, bie, juha (župa).
fup, sladek.

[tipen, osladiti, sladiti.

©iipigfeit, bie, slaščica, sladkost.

Z.

tnbelti, grajati, očitati.

Sofel, bie, ploča, tabla, deska.
£og, ber, dan; bet Sag, po dnevi.
Sageioerf, bab , dnevno , vsak¬
danje delo ali opravilo,
tnglid), vsakdanj; vsak dan.
Sagtofjner, ber, dninar, najemnik,
tngb norper, prejšnega dne.
Snnne, bie, jel, jelka.

Snnte, bie, teta.
tanjen, plesati.

Žiafter, ber, tipalnica.
tnub, gluh; prazen.

Saubcpen, bab, golobček.

161

Saube, bic, golob.

£aubenf)nttb, bab, golobinjak.
taubftumm, nemogluh, nemo-
glušec.

tnufen, krstiti, krščevati.
$aufftein, ber, krstni kamen,
tnufenb, tisoč (tavžent).
tnfieren, taksirati.

,$eid), ber, ribnik.

Keller, ber, pladenj (taljer).
,£empet, ber, tempelj, hiša božja.
Senne, bie, skedenj.

$f)al, bab, dolina.

ti)at, storil, djal, je; glej: ti)un.

$f)at, bte, delo, djanje.

&()au, ber, rosa.
tfjauen, rositi.

šfiautrojifen, ber, rosna kaplja.
£l)ee, ber, čaj.

$fjeil, ber, del, kos.
tljeilen, deliti.

tfjeuer, drag; tfjeuerft, najdražji.
Slfiet, bab, žival, Sfjierdjen,
bab, živalca.

£fjon, ber, il, ilovica.

£fjonerbe, bie, lončarska prst.

tt)orid)t, nespameten.

ti) im, storiti, delati, djati.

;i()tir, bie, duri, vrata.
Žtjuringen, Turingija.

£l)urm, ber, zvonik, turen.
£f)urmfiu>pf, ber, jabolko (vrh
zvonika),
tief, globok.

£inte, bie, črnilo (tinta).
ber, miza.

Sifdfgebet, bab, molitev, pred
je<(jo in po jedi.

Snfdjgeratlje, bab, mizna oprava.

Sifdjler, ber, mizar, Škrinjar,
toben, razgrajati.

‘Šodjfer, bie, hči.

£ob, ber, smrt.
tobt, mrtev,
tobten, umoriti,
tonen, glasiti se.

$opf, ber, pisker, lonec.

$6f>fer, ber, lončar.
£of)ferfdjeibe, bte, lončarski
kolovrat,
traben, v drk jezditi,
traf, zadel je; glej: treffen.
trage, len, tožijiv.
tragen, nesti, nositi; roditi.
$ranf, ber, pijača,
trat, stopil je; glej: treten.
Žraube, bie, grozd.
Sraubenbufdfel, ber, grozd,
grozdasta češulja.
trauern, žalovati,
trdufeln, kapati.
traulidj, prijazen, zaupljiv,
traurig, žalosten,
treffen, zadeti, dobiti,
treiben, gnati, goniti,
trennbar, ločan.
trennen, ločiti.

$reftf)e, bie, stopnice, gredice,
treten, stopiti; tlačiti,
treu, zvest.

treulid), zvesto, verno,
trieb, gnal je; glej: treiben.
trinfen, piti.
trocfen, suh.

trocfnen, posušiti, sušiti.

£ro:pf, ber, siromak, bedak,
trofjfeln, kapati.

Žropfen, ber, kaplja.

11

Prva nemška slovnica.

162

trojjig, trmast, svojeglav,
triih, trube, kalen, temen,
trug, nesel je; glej: trngen.
£rutl)aljn, bet, puran.

Sucfj, bab, sukno.
tudjen, suknen.

Sugenb, bie, čednost, dobra
lastnost, dobrina,
tugenbljaft, kreposten, pobožen.
£u4>e, bie, tulipan.

«.

fibel, bab, zlo, hudo.
uben, vaditi, delati.
u6er, čez, nad, o.
uberall, povsod,
uberfaffen, obiti, obhajati.
u6erfiel, obšel je; glej: uberfatten.
u6etgab, izročil je; glej: liber«
geben.

ubergeben, izročiti, oddati,
uberrafcben, ujeti, zateči.
uberfd)tt>eratnen, zaliti, zaplaviti.
uberjogen, pokrit,
ubrig, ostal, drugi.

Ufer, bab, breg.

Uj)r, bie, ura.

Ulju, ber, velika uharica, (velika
sova).

um, okoli, okrog, ob, o, za.
umgebeu, obdati; obdan,
umgraben , prekopati, preko¬
pavati.

umtjer, okoli, krogoma,
umjcbaneu, jtcb, ozreti se.
ummerfen, zvrniti, prevrniti,
unauftnerffara, nepazen.
unaužfpredjtid), neizrečeno.

unbemerft, ne viden,
unbetnadjjen, neobrasten, gol.
unbelnegličb, nepremičen,
unb, in, ter.
unermubet, neutrudno,
unerfaljren, nezveden.
unfotgfam, nepokoren nepo-
slušjjiv.

unfreunblid), neprftazen,
ungeljorfam, nepokoren.
Ungeboriam, ber, nepokorščina,
ungefcfjtctt, neukreten, neroden,
ungetnijb, negotov,
ungejogen, napačen, neotesan,
llngtucf, bab, nesreča.
unglMlid), nesrečen,
llnfraut, bab, plevel,
unmfigličb, nemogoč,
llnredjt, bab, krivica,
unreblidb, nepošten,
unreif, nezrel; negodan.
unb, naš; nam.

Knfdjutb, bie, nedolžnost,
unjer, nas, naš; svoj.
unten, zdolaj.

unter, pod, med; zdolnji, spodnji,
iiutergeiien, zaiti, zahajati,
untertnjfen, opustiti, ne storiti.
Unterridjt, ber, pouk, nauk.
unterridifen, poučiti, učiti,
unterfagen, prepovedati,
unterftuiien, podpirati, pomagati.
Unterftii^ung, bie, podpora,
ttntertaffe, bie, podčašna skledica.
Untertljan, ber, podložnik,
unberborben, nepopačen, nepo-
kažen.

unborfidjtig, nepreviden,
imrneit, nedaleč

163

Unrottte, ber, nevolja.
lintoillig, nevoljen.

Urtfjeilbfprud), ber, razsodba,
razsodek, razsodilo.

2$ater, ber, oče.

SSoterlierj, bab, očetovsko srce.
uaterfid), očetovsk.

SSeildjen, bub, vijolica.

»eradjten, zaničevati.

»eradjtlidj, zaničen.

»erarbeiten, podelovati.
»erbreiten, razširiti, razprostreti,
»erbrennen, opeči se, zgoreti,
©erbammntb, bie, pogubljenje,
poguba.

Berbecfen, zakriti, pokriti,
»erberben, skaziti, pokaziti,
izpriditi.

oerbienen, zaslužiti.

3Serbienft, ber, zaslužek,
uerborren, posušiti se.
»erbrtejjltd), zamržljiv, siten.
■Serbrujb, ber, sitnost, zamrza.
uereinen, »ereimgen, zediniti,
zložiti, skleniti, združiti,
uerferfigen, izdelati.

»erfitfjreti, razvažati.

»ergangen, pretekel, minol.
»ergaj?, pozabil je; glej: »ergeffen.
»ergeben, odpustiti,
uergebenb, »ergebtidj, zastonj,
»ergefjen, preiti, miniti.

»ergelten, poverniti, plačati,
»ergeffen, pozabiti.

»ergieng, prešelje; glej: »ergetjen.
Sergifbmeinmdjt, bab, potočnica,
(po besedi: ne pozabi me).

®ergnugen, bab, vesele, zabava,
»ergnugt, vesel, dobre volje,
»ertrren, fidj, zaiti, zmotiti se.
Serfauf, ber, prodaja.

»erfaufen, prodati.

Berflagen, zatožiti, tožiti,
»erfunben, »erfunMgen, oznaniti,
oznanjevati.

.»erlangen, želeti, zahtevati,
»erfaffen, zapustiti.

»erletljen, dodeliti, podeliti,
»ertieren, izgubiti; »erloren
geljen, izgubiti se.

»erior, izgubil je; glej : »erlieren.
»ermauern, zazidati.

»ermeijren, fic^, pomnožiti se,

razmnožiti se.

»ermifdjen, pomešati.

»ermod)te, mogel je; glej: »er*
mogen.

»ermogen, zmoči, moči.
SBertnogen, bab, premoženje,

imovina, imenje, imetek.
»erraudjt, zakajen.

»erorbnen, zapisati; ukazati,

naj užije.

»erridjten, opraviti.

Skrfammlung, bie, zbor.
Storfriumnib, bab, zamuda,

»erfdjaffen, narediti, delati,
»erfdjitfen, razposlati.

»erfd)ieben, razen, različen,
»erfdjliefjen, zapreti, zakleniti,
»erfdjtninben, zginiti.

»erfeljen, opravljen.

»erfoljtiltd), spraven, pomiren.
»erjprad), obljubil je; glej
»erfpredjeu.

»erfpredjen, obljubiti, obetati.

11 *

164

»erftanb, razumel je; glej: Ber*
fte^en.

SBerftanb, ber, razum.

Berjtdnbig, razumen (zastopen).
Derfteljen, razumeti, umeti, znati.
Berftummen, obmolkniti.
SBerfud^ung, bie, izkušnjava.
Bertljeibigen, braniti.

»ertijeiten, razdeliti.

SBertiefung, bie, globočina, nižji
svet.

Dertrngen, jtd), lepo izhajati s
kom, zlagati se.
oertrauen, zaupati.

Bermeljen, razmesti, zamesti.
uertnelfen, uveniti, usehniti.
Bertoenben, obemiti, rabiti,
oertnunbern, fidj, čuditi se.
oerrouften, pokončavati, pustošiti.
t>erjeit)en, prizanesti, odpustiti.
SSerjeifjung, bie, odpuščanje.
Berjinnen, pociniti.

SBetter, ber, stric.

SSiet), bas, živina.

»iel, mnogo, veliko.

Bielleidjt, morebiti, ne mara.
»ieimals, velikokrat, često.
t»ier, štiri.

Bierfiijng, čveteronog.

SBiertelja^r, baS, četrt leta.
uierjig, štirideset.

SSogel, ber, ptič, ptica; SSoglein,
baS, ptičica,
noti, poln.
bob,  od, o.
nor, pred; od.

Bornn, Bornue, spred, spredaj,
naprej.

uorbei, mimo.

bor&ereiten, pripraviti.

Borfjer, prej, poprej,
tiorlegen, položiti, djati pred
koga.

SSorratlj, ber, zaloga; obilica,
©orfdjlag, ber, svčt, nasvet.
3Sorjtef)er, ber, višji; (v občini)
župan.

Boruber, mimo; noviiber fein,
miniti, preteči.

BorindrtS, naprej, dalje.
DOrjugtid), prvi; izvrsten.

m.

ttJad)en, čuti, ne spati; na
skrbi imeti.

SEacfjž, bnž, vosek,
roadjjam, čujoč.
tDacfifen, rasti.

3Bad)t, bie, straža; SCBndit
polten, stražiti (vahtati).
SBadjtel, bie, prepelica.

SSBaffe, bie, orožje.

SSBage, bie, vaga, tehtnica,
magen, vagati, tehtati.

SBagen, ber, voz, kola.

SBagner, ber, kolar.

IDfltjr, res, resničen,
lodfireti, trpeti, biti.
lBnfjrenb, ob, o, za; v tem ko,
dokler.

SEalb, ber, gozd, bosta, log.
SBalBbnum, ber, gozdno drevo.
SBaibtjorn, bas, lovski rog.
SBalbtf)ier, baž, gozdna žival,
mallen, popotovati, romati,
lodlsen, valiti,
ttmljenfčrmig, valjast.

165

SBanb, Me, stena,
ttmnbeln, hoditi, živeti.
SBanberer, ber, popotnik.
SPange, Me, lice.
roann? kdaj?

SBanne, bie, kad.

SBare, bie, blago.

marf, vergel je; glej: merfen.

marm, gorak, vlažen.

SSarme, bie, toplota, gorkota.
lonrmen, greti, ogrevati,
marmer, gorkejši.
marnen, opominjati, svariti,
marieti, čakati,
marum, zakaj.

SParje, bie, bradavica,
maš, kaj, kar; maž immer, kar
koli.

maftfjen, prati, miti.

SPaffer, bab, voda.

SPajferbunft, ber, vodena sopara
ali pub.

SPafferbogel, ber, vodna ptica,
meben, tkati.

SBeber, ber, tkalec.

J8ebftuf)I, ber, statve,
loeber—nod), ne—ne; ni—ni,
niti — niti.

2Beg, ber, pot.

meg, proč, v stran; roegfallen,
odpasti; meggeljen, oditi;
tnegnebnien, odvzeti; roeg«
jdiaffen, spraviti strani.
ioei), melje, gorje; melj tfjun,
boleti; bolečino napraviti,
loebeu, vleči, pihati.

Sffieib, bab, žena, ženska,
meidb, mekak.
meidjen, umekniti se.

SBeidjjelbaum, ber, višnja (drevo).
SBeibe, bie, paša, pašnik,
meifjen, posvetiti, izročiti.
SPeilmadjten, bie, božič.
SBeifjnadjibfeft, bob, božični
praznik.

SSPeifjraudf), ber, kadilo,
roeil, ker, zato ker.

SSBetle, bie, čas.

meilen, biti, muditi se kje.

SPein, ber, vino.

SBeinbeere, bie, vinska jagoda.
SPeinberg, ber, vinograd, vinska
gorica.

roeinen, jokati, plakati.

SBeinfefe, bie, trganje branje.
SfPeinrebe, bie, vinska trta.
SBeinftotf, ber, trs, vinska trta.
SPeintraube, bie, grozd,
meife, moder.

SBeije, bit, način (viža).
SBeibfjeit, bie, modrost,
meifj, bel; er roeijj, on ve;
glej: miffen.

meit, širok, daleč; meit unb breit,
daleč okoli; roeiter, dalje.
SPeijen, ber, pšenica,
roeldj, meldjer, kteri; kakšen,
melf, uvel.

melfen, uveniti, veniti.

SBede, bie, val.

SEPelt, bie, svet; in bie SPelt,
po svetu.

menben, obrniti, obračati,
menig, malo.
menil, če, ako, kadar,
mer, kdo, kdor.
merben, snubiti.

|merben, biti, postati.

166

roerfen, vreči, metati.

Berf, bab, delo.

SEBerfftatt, SEBerfftntte, bie, de-
larnica.

Berftag, ber, delovnik.
Berfjeug, bab, orodje,
mert, vreden, drag.

Better, bab, vreme, čas.
mid), umeknil se je; glej :
roeidjen.

midjtig, važen, imeniten.

Bibber, ber, oven.
miberfabren, zgoditi se, iz¬
meriti se.

miberfe^en, fidi, ustaviti se,
upreti se.
mie, kako, kakor,
luieber, zopet, vnovič.

U)ief)ern, rezgetati.

Biefe, bie, travnik, senožet.
Biefen61umdjen, bab, poljska
cvetličica.
luilb, divji.

Bilb, bab, divjina, divjad,
mili, hoče; glej: moden.

Bide, ber, volja.

Btnb, ber, veter, sapa.

Binbel, bie, plenice.

Binlel, ber, kot.

Binfeleijen, bab, ogelnica.
mtltfen, pomigniti, migati,
minfeln, cviliti.

Binter, ber, zima.

Binjer, ber, vinogradnik, gornik.
Bipfel, ber, vrh (drevesni),
mir, mi.

mirfen, delati, moč imeti,
mirflid), resničen; za res.
ftiffen, vediti, znati.

Bijjen, bab, znanje, vedenje.
Bitme, bie, vdova,
mo, kje, kjer.

Bodje, bie, teden,
roodjentlid), vsak teden,
moper, od kod.
mof)in, kam.
mopl, dobro; pač.

Botjl, bab, dobro, korist; jum
Bobi, na prid.

motdergebcn, roofjlgeben, srečen
biti, dobro goditi se.
Botjlergeljen, bab, sreča, bla¬
ženost.

mobfgefddig, všeč, dopadljiv,
moblgemeint, dober, iz dobrega
namena.

roobdjabenb, premožen, imovit.
mobtriedjenb, dišeč, lepo dišeč,
feobltbai, bie, dobrota.
Bobltpater, ber, dobrotnik,
raofjnen, stanovati, prebivati.
Bobnort, ber, stanovališče.
Bopnung, bie, stanovanje, stan.
Bolf, ber, volk.

Bolfe, bie, oblak.

Bode, bie, volna,
moden, hoteti (hočem),
loomit, s čimur.
mornub, iz česa.
jBort, bnb, beseda, izraz.
lDOjU, čemu.
rotiblen, riti (rijem),
munberbat, munberlid), čuden;
čudno

munbern, fid), čuditi se
mnnberjdjon, čudno lep, sprelep.
Bnnfd), ber, želja.

[ munfdjen, želeti.

167

SBurm, ber, črv; SBurtndjcn,
bab, červiček.
murmfticfjig, črviv.

SBurjel, bie, korenina,
ttiufdj, pral je; glej: ttmfdjen.
loufbfe, vedel je; glej: tniffen.

&

30!), terden.

3aljl, bte, število,
jdljlen, šteti,
ga^m, krotek.

3aijn, ber, zob.

3afjnfleifd), bab, dlesna.

3ange, bie, klešče.

3anf, ber, prepir.

3anfen, prepirati se.
japjieln, cepetati,
gart, nežen, šibek, droban.
3aun, ber, plot.

3ef)e, bie, prst na nogi.
gefin, deset.

3eid£|en, bab, znamenje,
geid^nen, risati, čertati.
geigert, pokazati, kazati.

3eiget, ber, kazalnik.

3eit, bie, čas, doba.
geitigen, zoriti.
gerbred^en, razbiti, ubiti,
gertegen, razložiti, na razno djati.
gerreiben, zmeti (zmanem).
gerrei^en, raztergati.
jerrifb, raztergal je.
gerfd^tagen, potolči, razbiti,
jerjdmeiben, zrezati,
gerfpringen, počiti, razpočiti se.
gertreten, razteptati.

3eug, ber, tkanina.

3euge, ber, priča, svedok.
3iege, bie, koza.

3iegel, ber, opeka.

3iegenbocf, ber, kozel,
gie^en, vleči, potegniti; iti, od¬
hajati ; rediti, saditi.
3iei)Winge, bie, strugla.

3ief, bab, konec, cilj, smoter,
gieleu, pomeriti, meriti,
giemlic^, precej.

3ierbe, bie, lepota, lepšava,
gierlidf), brhek, zal.

3immer, bab, izba.
3immergerntfj, bab, oprava v izbi.
3immetmann, ber, tesar.

3inn, bab, kositer, cin.
3inngiefser, ber, kositrar.

3irfel, ber, kolomer.

3 oH, ber, palec,
gornig, jezen.

ju, za, k, pre —; jufe|r, preveč,
jubringen, prinesti; preživeti,
guerft, prvi.
jufrieben, zadovoljen,
gufttgen, prizadjati, storiti,
jugetfjan, udan.

jiigleidj, ob enem, s kom vred.
3ug»ogel, ber, ptica selivka,
prehajavka.
juijoten, poslušati,
jtifunftig, prihodepj.
jitnben, vneti, vžgati,
junefjmen, rasti.

3unge, bie, jezik.
juoBerft, najviše,
jujjfen am Strmel, prijeti koga
za rokav,
jtirnen, jeziti se.

168

jurucf, nazaj, zad.
jurud6Iei&en, zad ostati, zaostati.
juiucEljolten, jidj, zdržati se.
jurucEEeijren, vrniti se.
jurudffaffen, zapustiti,
gurucffegen, preiti, prehoditi.
jurudEsieljen, fid), umekniti se.
jurufen, zaklicati komu.
jufammen, vkup, skupaj.
jufamrnenEtoden, -roden, fidj,
zviti se v klobko.
gufd^Iie^en, bie Slugen, zatisniti
oči, zaspati, zamižati; bie
SBofjnung, zakleniti.
jufef)en, gledati,
jutraulidb domač, zaupljiv,
jujieijen, ftdj, nakopati si.

jutoetlen, včasih, časi.
jloan^ig, dvajset.

S mar, sicer,
jttjei, dva, dve.
jmeifufiig, dvonog.

3tt>eig, ber, vejica, mladika;
auf feinen grunen 3'b e ig
fommen, nikdar ne opo¬
moči si.

3tnetfdjfe, bit, češplja, sliva.
3toie6el, bie, čebula.

3tntnge, bie, spona.
jUtift^en, med.

jhritfdjevn, ščebetati (žvrgoleti).
jtnolf, dvanajst,
jtnolfjaljfig, dvanajstleten,
jinalfiet, dvanajsti.

DRŽAVNA 1

(UBEJIUflUlZM

v - v IJM B UAN h

v

Natisnil Karel Gorišek  na Dunaju.





c