Qubik
caffè
- kava, izbrana in pražena v Trstu.
www.qubik.eu
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-raail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 42 (1691) Čedad, četrtek, 4. novembra 2010
Qubik
caffè
— scelto e torrefatto a Trieste.
www.qubik.eu
Preoccupazioni per la finanziaria 2011
Previsti vistosi tagli per gli sloveni
V soboto v Čedadu tradicionalna slovesnost ob spomeniku padlih partizanov
Zaščita manjšin je v sozvočju z vrednotami odporništva
Da una parte c’è l’ambizione di volare alto e prefigurare un futuro più prospero per il Friuli Venezia Giulia con la creazione di un’euro-regione in grado di dare nuo-vo slancio alla sua economia. Dall’altra parte, caduto il confine con la Slovenia, c’è la preoccupazione di conservare lo status di regione autonoma che si traduce in importanti risorse statali. (Gli ultimi sono i 480 milioni di euro per i tributi versati dai pensionati INPS residenti in regione). Dall’altra parte ancora c’è il piccolo cabotaggio dei politici nostrani, prigionieri dei propri pregiudizi, che se la prendono con la minoranza slovena, dimenticando che la sua presenza rimane la ragione principale del nostro status di regione autonoma.
È certo un orizzonte angusto quello della maggioranza in Consiglio regionale che ha negato l’appoggio ad un documento dei consiglieri Gabrovec e Kocijančič che impegnava (a costo zero) il presidente Tondo ad intervenire
a Roma perchè nella prossima finanziaria si mantengano i contributi alle minoranze slovena e italiana. Per gli sloveni del FVG si passerebbe dai 5,2 milioni del 2010 ai 2,8 per il 2011 con la conseguente chiusura di enti ed istituzioni, il licenziamento di qualche centinaio di persone e la riduzione della minoranza a puro folklore.
Ma su tutti brilla il consigliere regionale cividalese Novelli che dimostm di non essere informato o di manipolare i numeri a fini politici. Troppi 20 milioni agli sloveni, accusa. Peccato che si tratti di numeri inventati. Ifinanziamenti in base alla legge 38 sono 5 milioni e noni 0, quelli per l’editoria vanno a tutti i media in Italia e non si capisce perché dovrebbero esserne esclusi i media in linguaslovena, la scuola bilingue è statale e finanziata come tutte le altre in Italia... Eh, no, è troppo! “Questi slavi bisogna eliminarli”, lo diceva il Giornale di Udine già più di 150 anni fa. (jn)
Tradicionalna slovesnost v spomin na padle slovenske partizane 30. oktobra v Čedadu je bila letos posebej pomembna, naravnana na vrednote svobode in demokracije, pravičnosti, enakopravnosti, miru in sodelovanja v novem evropskem okviru, a tokrat je bil poseben poudarek na spoštovanju različnosti in zaščiti narodnih in jezikovnih manjšin.
Udeležili so se je številni predstavniki javnih uprav iz Benečije (županja Grmeka Eliana Fabello in podžupani Sovodnje Paolo Cariola, Špe-tra Mariano Zufferli ter Srednjega Augusto Crisetig) in Posočja, predstavniki borčevskih združenj, dva pevska zbora, ki sta s slovensko, furlansko in italijansko pesmijo izpostavila tudi večjezičnost Čedada, slavnostni govornik pa je bil minister za Slovence v zamejstvu in po svetu Boštjan Žekš.
V boju proti nacifašizmu so se partizani borili za svobodo in demokracijo, za pravičnejši svet in za mir med ljudmi, je dejal minister.
Minister Žekš in čedajski župan Stefano Balloch na slovesnosti pred spomenikom
Njim se moramo zahvaliti, če danes živimo v demokratični združeni Evropi. Po njihovih sledeh moramo nadaljevati s prizadevanji proti krivicam in v prid jezikovnim manjšinam, ki predstavljajo naj-šibkejši del skupnosti in zato potrebujejo posebno pozornost, ki se ne sme zmanjšati niti v časih gospodarske krize, je poudaril minister Žekš.
Slovesnost se je začela s pozdravom čedajskega župana Stefana Ballocha, nagovoru ministra pa je sledil pozdrav čedajskega pred-
stavnika zveze Anpi Luciana Marcolinija, kije pozval vse k enotnosti v boju proti nacionalizmom, diskriminacijam, predsodkom v odnosu do manjšin ter se zavzel za medkulturni dialog in za zaščito manjšin v duhu italijanske ustave in sprejete zakonodaje. Ministru pa se je zahvalil tudi za skrb, s katero v Sloveniji negujejo spomenike italijanskih partizanov, ki so padli v Sloveniji. Spregovoril je tudi član deželnega vodstva zveze Anpi Luciano Rapotez.
beri na strani 2
S predavanjema o cestnih povezavah med Furlanijo in Srednjo Evropo v rimskem obdobju je v četrtek, 28. oktobra, stekel letošnji niz srečanj v sklopu Beneških kulturnih dnevov, ki so že drugo leto zapored posvečeni zgodovini Beneške Slovenije, oziroma zgodovini tega čezmejnega prostora. Prva letošnja predavatelja sta bila Stefano Magnani z Univerze v Vidmu in Jana Horvat z Inštituta za arheologijo pri Slovenski akademiji znanosti in umetnosti.
O razvejanem cestnem omrežju v obdobju rimskega cesarstva
Na Beneških kulturnih dnevih predavala Stefano Magnani in Jana Horvat
Magnani je številnemu občinstvu prikazal zelo do-
Stefano Magnani, Jana Horvat in Giorgio Banchig
BENEŠKI KULTURNI DNEVI
ODKRJVAJMONASO ZGODOVINO Scopriamo la nostra storia
Špeter, občinska dvoram
•/ Četrtek, 4. novembra, ob 18.30
«Sanctus Petrus Sclaborum» - Hipoteza o pokristjanjevanju Slovencev med Furlanijo in Slovenijo Gioigio Banchig, zgodovinar
Slovenska krajevna imena iz Visokega srednjega veka v Furlaniji
Maurizio Puntili, raziskovalec
s/ Četrtek, 11. novembra, ob 18.30
Vzhodna meja- Furlanija in Beneška Slovenija
med kraljevino Italija in Ilirskimi provincami, 1809-1814
Paolo Foramilli, zgodovinar
Napoleon v Soški dolini
Petlja Klavora, zgodovinar
Inštitut za slovensko kulturo
p
Velik
kulturni
praznik
Praznik slovienske piesmi, naše mladine an domačih slo-vienskih dialektov: tuole bo lietos Senjam beneške piesmi, Id ga že 29. lieto parpravja kulturno društvo Rečan na Lie-sah. V saboto, 6., an v nedie-jo, 7. novembra, bomo poslušal 12 novih piesmi, njih avtorji so iz vsega našega prostora od Barda v Terski dolini, mimo Nediških dolin do Brd, igralo bo devet bandov an med njimi bo tudi adan miešan So-vodnja - Livek. Poslušali bomo parvič tudi nov Cd skupine BK Evolution “Jablen”.
beri na strani 3
Minoranze ed economia
Per le minoranze in Europa lingua e identità non costituiscono soltanto un valore ed un diritto fondamentale, ma possono essere altresì un’ opportunità in termini economici. Lo suggerisce l’attuazione delle leggi di tutela, lo prevedono i più avanzati orientamenti in materia di sviluppo, innovazione e sostenibilità,
10 confermano numerose esperienze imprenditoriali che hanno fatto del legame tra lingua, cultura e territorio un autentico fattore competitivo.
A partire da queste constatazioni e dal fatto di essere un'impresa che produce informazione e cultura in lingua friulana, la cooperativa Informazione Friulana, società editrice di Radio Onde Furlane, ha organizzato un convegno dal titolo “Minoranze linguistiche e imprenditoria. Lingua, identità, professionalità”.
11 convegno avrà luogo il 13 novembre a Udine presso la sede della Camera di Commercio (Sala Valduga).
segue a pagina 5
bro razvito in razvejano cestno infrastrukturo, ki so jo uredili Rimljani. Cestno o-mrežje je bilo sicer v Osrednji Furlaniji že v predrimski dobi dobro razvito, saj so tod potekale mnoge trgovske in vojaške poti, o čemer pričajo izkopanine iz številnih najdišč.
Rimljani so svoje ceste v bistvu zgradili na ostankih prejšnjih, Oglej pa je bil v tistem obdobju neke vrste vzhodni terminal rimskega cesarstva, istočasno pa sta se začela bolj razvijati tudi Čedad in Trst. (T.G.)
beri na strani 3
KULTURNO DRUŠTVO RECAN CIRCOLO CULTURAL
mi
XXIX. SENJAM
BENEŠKE PIESMI
XXK. SENJAM I5IMÀKIPILSMI
v telovadnici na Liesah
_Vsoboto, 6.11ob20.30 _vnediejo, 7.11ob 16.00
1
novi matajur
Četrtek, 4. novembra 2010
2
Incontro informativo con Cipa.at, Kmečka zveza, Ersa e Gozdarski zavod
Come sconfìggere il parassita che minaccia i nostri castagneti?
Seconde le stime della Kmečka zveza - Associazione agricoltori, nelle Valli del Na-tisone quest’anno si è registrato un calo della produttività dei castagneti dell’80 per cento rispetto all’anno scorso. Lo hanno causato le piogge abbondanti, ma soprattutto l’attacco del parassita del castagno, il cinipede galligeno del castagno (Drycosmus Ku-riphilus Yasumatsu).
Per informare la popolazione sul problema, per illu-
^ \ IÉBÌÌÉIì
Ob dnevu mrtvih tudi poklon velikim možem Benečije
s prve strani
Na pobudo krajevnih uprav iz Posočja so se v soboto, 30. oktobra, zvrstile po vsej Benečiji številne spominske slovesnosti po pokopališčih, kjer so postavljeni spomeniki slovenskim partizanom, od Topolovega do Sv. Stoblanka, od Gorenjega Tarbija do Černetičev, od Podutane do Oborče v jutranjih urah, popoldne pa v Matajurju, Čeneboli, Fojdi in Osojanah, kjer je Tomaž Pavšič spregovoril tudi v režij anščini in poudaril slovenske korenine rezijanskega govora.
Tudi letos seje delegacija iz Posočja, ki sojo spremljali predstavniki Anpi Nadiških dolin in slovenskih organizacij ter dva pevska zbora, poklonila tudi spominu velikih beneških mož: Paskvala Gujona, Pavla Pe-tričiča, Antona Birtiča, Izidorja Predana, msgr. Ivana Trinka in Ada Konta.
strare la diffusione del parassita e soprattutto le tecniche di lotta, il Cipa.at in collabo-razione con la Kmečka zveza - Associazione agricoltori, l’ERSA ed il Kmetijski gozdarski zavod di Nova Gorica ha organizzato un incontro tecnico informativo che si terrà domani, venerdì, 5 novembre alle ore 18, nella sala consiliare di San Leonardo.
Sulla questione è intervenuto anche il consigliere regionale Igor Gabrovec (Ssk) con un’interrogazione al presidente Tondo in cui chiede se la regione FVG stia monito-rando con la dovuta attenzione il fenomeno e “quali iniziative intenda intraprendere per contenere la propagazione del cinipede al fine di preservare l’economia castagni-cola ed il territorio delle Valli del Natisone da questa nuova minaccia e se l’amministrazione regionale non intenda prevedere azioni di sostegno anche economico a favore degli imprenditori del settore”.
La risorsa “castagne”, ricorda tra l’altro Gabrovec, è diventata negli ultimi anni veicolo di numerose iniziative di promozione del sistema territorio.
Da Mezzana a Costa
In memoria degli incendi dei paesi di Mezzana e Costa in comune di San Pietro al Natisone da parte dei nazisti e dei cosacchi, l’Anpi delle Valli del Natisone organizza domenica, 7 novembre, una passeggiata lungo quello che ha definito l’anello della Memoria.
La cerimonia, in programma a Costa, si svolgerà alle ore 12 con la messa a cui seguirà la commemorazione. Il discorso ufficiale sarà tenuto dal sen. Carlo Pe-gorer.
Per chi desidera partecipare alla passeggiata della memoria, l’appuntamento è a Mezzana da dove alle ore 8.30 si partirà alla volta di Costa. Dopo la cerimonia ci sarà, come ogni anno, un momento conviviale, mentre alle ore 14 ci sarà la partenza pe far ritorno a Mezzana.
ima
ì
Stojan Spetič
Nimam klasične izobrazbe, vendar se spominjam, da je Tacit bičal in podrobno opisal razvrat na rimskem dvoru, kjer so si cesarji in njihovi najbližji marsikdaj privoščili požrtije in orgije.
Danes velja tudi spoznanje, da se dogodki v zgodovini včasih ponavljajo: prvič kot tragedija, drugič kot farsa.
Kaj reči torej o Berlusconijevem “bunga bunga” z mladoletnimi deklicami? Maročanka Ruby Rubacuori je opisala potek praznovanja v vili v Ar-coreju. Najprej lahka večerja, nato “bunga bunga”, orgijski ritual, v katerem je glavno vlogo igral najpomembnejši moški, dekleta pa so bila plen njegovega poželenja. Nedolžna igra z mladoletnico? Za italijanski kazenski zakonik je to zločin!
Za politično sceno pa je seveda vprašljivo, v kolikšni meri je lahko protagonist tega ”bunga bunga” podvržen raznovrstnemu izsiljevanju. Domala z vseh strani: mednarodne, mafijske in še katere.
Tudi se zdi kar očitno, da se je premier tega zavedal, saj je mladoletnici dal številko svojega privatnega mobitela, da ga je lahko poklicala v sili, ko so jo policisti priprli z obtožbo, da je svoji znanki ukradla tri tisoč evrov in nekaj zlata.
Tatico, ki je bila še včeraj mladoletna, bi morala policija po nalogu sodstva odpeljati v zavetišče za mladoletne.
A je ni, ker se je ponoči oglasil sam Silvio Berlusconi in dosegel njeno izpustitev z lažjo, češ da je nečakinja egiptovskega predsednika Mubaraka in bi njen pripor pomenil diplomatski incident.
Tako jo je milanska kvestura izročila bivši televizijski subretki in higije-nistki, kije Berlusconiju čistila zobe in
zato postala deželna poslanka v Lombardiji. Berlusconi jo je postavil na For-migonijev “predsedniški seznam”, da ji sploh ni bilo treba sodelovati v volilni kampanji. Vendar pa mlada, komaj petindvajsetletna, deželna poslanka Ruby ni sprejela na svoj dom, pač pa jo je pustila na cesti. In v kratkem se je spet znašla v rokah policije in nato v domu za mladoletnike.
V tej zgodbi je značilno predvsem premierovo prepričanje, da lahko počne, kar se mu zljubi, ker mu je večina Italijanov dala svoj glas. Na zakone in drugo tako šaro se očitno požvižga, saj le-ti veljajo samo za navadne ljudi. Ti pa se ob pogledu na razvrat “palače” samo hahljajo in zabavajo, drugim pa je nerodno, predvsem zaradi pokvarjenega mednarodnega slovesa Italije.
Je to kaplja, ki bo izbila sodu dno? Prej kot moralni bodo odločilni politični računi Gianfranca Finija, Bossija in tistih, ki so doslej molčali, a nočejo slediti Berlusconijevi usodi. Saj vedo, da so ga zapustili industrij ci in celo pretirano strpni Vatikan. Razen če se niso odločili iti do konca, v propad.
 Aktualno —
Visokošolsko izobraževanje za 3,4% dražje
V Sloveniji so se cene življenjskih potrebščin oktobra zvišale. V primerjavi s septembrom so bile višje za 0,1 odstotka, je v petek, 29. oktobra, sporočil državni statistični urad.
Inflacija na letni ravni je znašala 1,9 odstotka, povprečna letna inflacija pa prav tako 1,9 odstotka.
Kot je poročal slovenski dnevnik Delo, so se storitve oktobra pocenile za 0,9 odstotka, blago pa seje podražilo za 0,5 odstotka. K rasti cen so najbolj vplivale podražitve obleke in obutve, saj so se cene v tej skupini zvišale za 4,6 odstotka. Zamenjava kolekcij v trgovinah je tudi še oktobra vplivala na dvig cen v tej skupini. Oblačila so bila dražja za 5,3 odstotka, obutev za 3,1 odstotka, tkanine pa za 2,9 odstotka.
Statistični urad je dvig cen v oktobru zabeležil tudi v skupinah izobraževanje, in sicer za 1,6 odstotka. V tej skupini se je ob začetku novega študijskega leta visokošolsko izobraževanje v povprečju podražilo za 3,4 odstotka, medtem ko so cene izobraževalnih tečajev in predšolskega izobraževanja ostale nespremenjene.
Oktobra so se cene znižale v skupinah rekreacija in kultura (za tri odstotke), hrana in brezalkoholne pijače (za 0,8 odstotka) ter stanovanjska oprema (za 0,2 odstotka). V skupini rekreacija in kultura so se najbolj pocenile počitnice v paketu (v povprečju za 9,6 odstotka) ter igre in igrače (za 1,9 odstotka). Na znižanje cen v skupini hrana in brezalkoholne pijače pa so najbolj vplivale nižje cene sadja (za 7,5 odstotka), kave, čaja in kakava (za 1,5 odstotka) ter zelenjave (za odstotek).
V letni primeijavi so na statističnem uradu največjo rast cen zabeležili v skupini stanovanje, in sicer za 11,7 odstotka. Sledile so skupine alkoholne pijače in tobak (za 8,2 odstotka), zdravje (za 5,1 odstotka), komunikacije (za 2,5 odstotka), stanovanjska oprema (za dva odstotka) ter hrana in brezalkoholne pijače (za 1,9 odstotka). V enem letu pa so se v povprečju znižale cene gostinskih in nastanitvenih
Univerza v Ljubljani
storitev (za 10,9 odstotka), obleke in obutve (za 1,1 odstotka) in prevoza (za 0,6 odstotka).
Za primerjavo je italijanski državni statistični urad Istat ocenil, da je državni indeks cen življenjskih potrebščin oktobra v primerjavi s septembrom narasel za 0,2 odstotka, v primerjavi z oktobrom 2009 pa je bil višji za 1,7%. K višji letni inflaciji so prispevale na primer letošnje višje cene bencina, alkoholnih pijač in tobaka ter izobraževanja.
Harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin v Italiji pa je po začasni oceni oktobra zabaležil 0,7% rast v primerjavi s prejšnjim mesecem in 2,0-odstotno v primerjavi z lanskim oktobrom. Harmonizirani indeks cen v Italiji je trenutno najvišji od leta 2008.
Letna inflacija v Sloveniji pa je trenutno v skladu z evropskim povprečjem. Države območja evra so oktobra na letni ravni zabeležile 1,9-odstotno rast cen, je 29. oktobra v prvi oceni sporočil evropski statistični urad Eurostat. Septembra je letna stopnja inflacije v območju evra znašala 1,8 odstotka.
Stopnja inflacije je tako vse bliže srednjeročnemu cilju Evropske centralne banke (ECB), ki je blizu, vendar nekoliko pod dvema odstotkoma.
V Frankfurtu sicer še vedno vztrajajo, da so inflacijski pritiski na srednji rok omejeni in v skladu s cenovno stabilnostjo, zato ob še vedno sorazmerno šibkem okrevanju gospodarstva v območju skupne valute dviga obrestnih mer še globoko v leto 2011 ni pričakovati.
kratke.si
10 milioni di euro per informazioni che portino alla cattura di Mladič
E quanto offre il governo serbo a chi contribuirà con le proprie informazioni alla cattura del maggior ricercato del tribunale dell’Aia per i crimini commessi nell’ex Jugoslavia. Oltre all’ex comandante militare dei serbi di Bosnia Ratko Mladič, ostacolo principale sulla strada della Serbia verso l’Ue, l’unico ad essere ancora in fuga è l’ex comandante dei serbi in Croazia Goran Hadžič. Per informazioni utili riguardanti quest’ultimo Belgrado offre un milione di euro.
La Slovenia ha aumentato gli investimenti nella ricerca
Nel 2009 la Slovenia ha investito 656,9 milioni di euro delle spese interne lorde, corrispondenti all’l,86% del proprio prodotto interno lordo in attività di ricerca e sviluppo. L’aumento di risorse è stato del 6% rispetto al 2008.1 fondi a disposizione sono aumentati soprattutto nel settore della ricerca universitaria (+15%). Negli ultimi anni sono cresciuti anche gli investimenti provenienti dall’estero. L’anno scorso ammontavano a 39,7 milioni di euro (+15%).
Polo sciistico del Kanin: apertura prevista il 4 dicembre
Potrebbe scattare il 4 dicembre, se le condizioni neve saranno favorevoli, la nuova stagione sul Kanin, il polo sciistico sloveno, collegato dall’anno scorso con quello italiano di Sella Nevea.
Nessuna novità quest’anno per gli sciatori. Prima di procedere all’ammodernamento degli impianti c’è bisogno di una ricapitalizzazione della società che li gestisce, il Bovški Alpski turistični center (ATC) Kanin che d’estate si è diviso in ATC Gestione e ATC Turismo.
Il ministro degli esteri Žbogar in visita ufficiale in Grecia
Il ministro degli esteri sloveno Samuel Žbogar ha incontrato sabato 30 ottobre nell’ambito della sua visita di lavoro in Grecia il collega greco Dimitris Drucas. Tra i temi affrontati l’allargamento del-l’UE ai Balcani Occidentali, la cooperazione nei settori economico e scientifico, i trasporti.
Žbogar ha partecipato anche alla maratona classica di Atene completando i 42 km in 4 ore e 20 minuti. È stato l’unico ministro a percorrere questa distanza.
Medaglia d’oro per la creatività al padiglione sloveno all’Expo
Si è concluso domenica 31 ottobre l’Expo 2010 tenutosi a Shan-gai in Cina. È stata un’edizione da record: in sei mesi più di 70 milioni di visitatori (il record precedente risaliva all’Expo 1970 di Osaka in Giappone), con il picco massimo il 16 ottobre con più di un milione di visitatori.
Grosso successo anche per il padiglione sloveno: tre milioni di visitatori ed il conferimento della medaglia d’oro per la creatività nella propria categoria.
Kultura
Senjam beneške piesmi s koncertom v koncertu
V soboto predstavijo ‘Jablen’, drugi Cd BK Evolution
Tema prvih predavanj glavne rimske ceste
Beneški kulturni dnevi spet danes, 4. novembra
Del številne publike, ki se je zbrala v špetrski občinski dvorani
s prve strani Čez Oglej so tekle številne pomembne prometnice, najstarejša je “Via Postu -mia”, ki je bila zgrajena že leta 148 pr. Kr., med pomembnejšimi cestami pa je bila gotovo tista, kije od tod šla preko Čedada in Nadi-ških dolin ter nato vodila proti Koroški. O razvejanosti rimskega cestnega omrežja pričajo predvsem zapiski geografa Strabona.
Horvatova pa je svoje predavanje namenila rimskim cestam, ki so tekle preko Slovenije in pri tem omenila predvsem takoimeno-vano “jantarjevo pot”, ki je povezovala severni Jadran z Baltikom, in “argonavtsko pot”, kije tekla ob in po Ljubljanici, Savi in Donavi, kasneje pa se je razvila še cesta čez Vipavsko dolino, naselje Hrušica in Julijce. Glede na to, da je Slovenija pretežno gorata, so v bistvu že takrat kot tudi v kasnejših časih uporabljali iste prehode kot danes. V rimskem obdobju (nekatera tudi prej) so se ob glavnih prometnicah razvila številna naselja, o čemer pričajo v določenih primerih
tudi dokaj bogata najdišča. Naj posebej omenimo prelaz Okra (zdaj Razdrto, isto ime pa je veljalo tudi za hrib Nanos in naselje, katerega prebivalci so bili Subokrini) in najdišči Preval ter Mandrga ob njem, Nauportus (Gradišče na hribu Tičnica na Vrhniki), kjer so v Avgustovem obdobju Rimljani zgradili utrjeno postojanko s stolpi, kije bila obdana tudi z vodnim jarkom, mesta oziroma naselja Emono (Ljubljano), Ad Pirum (Hrušica), Castra (Ajdovščina), Atrans
(Trojane), Celeia (Celje) in Poetovia (Ptuj).
Beneški kulturni dnevi, ki jih prireja Inštitut za slovensko kulturo pod pokroviteljstvom Občine Špeter in Pokrajine Videm, se bodo nadaljevali že danes, četrtek,
4.	novembra, ko bo govora o slovanski toponomastiki v Furlaniji in pokristjanjevanju Slovencev med Furlanijo in Slovenijo. V občinski dvorani v Spetru bosta od 18.30 dalje predavala Maurizio Puntin in Giorgio Ban-chig. (T.G.)
s prve strani Tudi na lietošnjem Sejmu bomo poslušali 12 originalnih pesmi, ki so že bile posnete (s tehnično pomočjo Andreja Iusse) na CD in že tel je liep kulturni dogodek.
Pomembno je tudi, de bo več kot šestdeset ustavarjal-cev v soboto an nedieljo sodelovalo na odru telovadnice na Liesah. Za majhano skupnost kot je naša, tele so velike reči.
Kar pa je novo, je, da ne gre ku ankrat, na starih Sejmih, za priložnostne pevce (an včasih godce). Telekrat gre za avtorje in godce, ki se
pogosto srečujejo, kupe u-stvarjajo an nastopajo. So protagonisti nove glasbene scene v Benečiji, kije očitno zelo živahna. Istočasno, le grede povezujejo naše doline med sabo an vas naš teritorij blizu meje an tudi čez mejo. An tudi tuole veseli organizatorje an vse nas.
Avtorji pesmi lietošnjega sejma so Luisa Battistig, Marco Brondani, Marina Cernetig, Simone Clinaz, Davide Klodič, Antonio Cudrig, Ikeia an Luciano Feletig, Franco Qualizza, Franco Reja, Sara Simoncig, Davide Tomasetig an Andrea Trus-
1
J
gnach. Že njih imena pričajo, de so iz Sejma v Senjam buj mladi.
Veliko glasbeno dielo (harmonizacije an priprave) sta opravila Davide Clodig an Davide Tomasetig. Skupina BK Evolution bo spremljala štieri pesmi, nastopili pa bodo še: Evil Kevil, Sons of a gun, Ivory »Life in crea-tion«, ČiŽguj Band, Opoka, The Preklet’s, Shape an MAFF. Stari znanci an novi prijatelji.
V soboto, 6. novembra, pa bo še koncert v koncertu. Poslušali bomo vseh 12 pesmi Sejma, skupina BK Evolution pa bo prvič predstavila nje drugi CD, ki je komaj paršu na dan an se kliče Jablen. Sedem pesmi (na dvanajst) je Igorja Cerna, med njimi je tudi piesem v režij anščini po besedilu pesnice Silvane Paletti. Stieri pesmi so Davida Klodiča (ena po besiedah pesnika Ferija Lainščka), ena je Alessandra Bertossina.
Obljublja se nam velik, za-ries velik Senjam.
I--------------------- --------------------------------
venerdi_petek, 12.11.2010 alIe_ob 18.00
presso la Beneška Galerija v Beneški Galeriji San Pietro al Natisone_Špeter
vernice della mostw_ vabilo na otvoritev razstave
Adriano Velassi
Associazione artisti detla Benecia_Drustvo beneških umetnikov
I_____________________ ________________________________
Literarni večer s pisateljico Suzano Tratnik
Slovenska avtorica gostja srečanja v okviru projekta Svetovni dnevi slovenske literature
V sredo, 27. oktobra, je Videm obiskala pisateljica in družbena aktivistka Suzana Tratnik. Najprej se je udeležila predavanja prof. Roberta Dapita o slovenski književnosti, kjer se je študentom predstavila in povedala nekaj o sebi, o lastnem ustvarjanju, o sodobni slovenski književnosti in o slovenski družbi ter odnosu do različnih vrst manjšin, ki bivajo v Sloveniji. Po predavanju smo pisateljico popeljali po prostorih naše fakultete, ji pokazali predavalnice, kabinete in knjižnico ter prostor v njej, kjer imamo zbrano slovensko literaturo, slovarje in revije.
Nato pa smo se zbrali v knjigarni in založbi Odòs, kije v Vidmu posebna po tem, da je njen lastnik Slovenec Marco Vertovec. Tam najdemo veliko slovenskih knjig ter knjig o Sloveniji v italijanskem jeziku. Rade volje nam je priskočil na pomoč in nam ponudil prostor za literarni večer. Srečanje je vodil profesor Roberto Da-pit, v italijanščino pa je tolmačil študent slovenščine Luciano Lister. To je bila enkratna priložnost za
povezovanje in sodelovanje študentov slovenščine iz vseh letnikov. Brali in prevajali so odlomke ter jih na večeru tudi javno prebrali.
Večer se je začel z branjem študentov, ki so prebrali odlomek iz romana “Ime mi je Damjan” v slovenščini in v italijanščini. Nato je sledil pogovor o glavnem junaku
Damjanu. Študentje so nato prebrali še en odlomek iz romana v obeh jezikih. Pogovor se je nadaljeval in odprlo se je veliko zanimivih ter predvsem aktualnih tem o pravicah različnih vrst manjšin v Sloveniji. Na končuje sledilo še branje odlomka s prevodom iz zbirke kratkih zgodb “Česa nisem nikoli razumela na vlaku”. Odprlo se je veliko vprašanj, tako literarnih kot socioloških. Številno občinstvo je imelo priložnost spoznati Slovenijo še z drugih plati. Večer je bil pester in čas je hitro tekel, tako da se je srečanje po dveh urah in pol zaključilo s pogovorom z občinstvom.
Večer je bil izjemno uspešen, udeležila se gaje številna publika. Za izvedbo gre zahvala v prvi vrsti Suzani Tratnik, ki nas je obiskala, profesorju Robertu Dapitu za odlično vodenje večera, Lucianu Listru za uspešno tolmačenje, knjigarni
Odòs za prostor, založbi Beletrina za denarno podporo, Centru za slovenščino kot drugi/tuji jezik za organizacijsko podporo, vsem študentom in gostom, posebno lektoricama Poloni Liberšar in Karin Marc Bratina, pa za sodelovanje in udeležbo, s katero so pripomogli, da je večer uspel.
Projekt Svetovni dnevi slovenske literature, v okviru katerega smo povabili pisateljico Tratnikovo in prevajali njena dela, je enkratna priložnost za študente slovenščine, da imajo pristen stik s slovensko literaturo, da se povežejo med sabo in obogatijo svoje znanje jezika in tudi da spoznajo študente z drugih univerz. Letošnji povečan vpis na študij slovenščine v Vidmu pa potrjuje, da se slovenistična smer v Vidmu razvija.
Urška Kerin
lektorica slovenščine v Vidmu
Luciano Lister, Suzana Tratnik in prof. Roberto Dapit med srečanjem v Vidmu
Kmalu tudi v kinematografih Kinemax v Gorici prossimamente al Kinemax di Gorizia Zadnja generacija l'ultima generazione
www.kinemax.it
V
Sola
Učenci.
Alla sera del primo giorno di permanenza a Tolmino le professoresse di sloveno e italiano ci hanno coinvolto in una divertente gara. Ci hanno diviso in sei gruppi, ciascuno formato da sette allievi estratti a sorte fra le diverse classi, e ci hanno presentato dieci domande riguardanti lo scrittore Ciril Kosmač e la sua attività letteraria cui rispondere per iscritto in sloveno. Abbiamo vinto noi con 90 punti su 100! In premio un bel gelato...
Bianca Forte, Teresa De Palma, Muzzolini Costanza (classe I), Stefano Tomasetig, Kevin Magnan (classe II), Martina Tomasetig, Benedetta Trinco (classe III)
Teresa De Palma: la confluenza
tra la Soča e la Tolminska
:om v Tolmin
Iali bližnjo okolico
HI il)
Uaula di biologia che abbiamo visitato nella scuola di Most na Soči (Costanza e Corina, classe I)
dello è quello di una BMW M5. Il tutto è costato la “magnifica cifra” di 5.000 euro più spese continue di manutenzione: carrozzeria, benzina, pneumatici, pezzi di ricambio...
Dopo averci illustrato il funzionamento dell’auto Danilo ce l’ha fatta vedere in pista. Non l’ha fatta correre tanto perché i pneumatici non tenevano. Anche il professor Sossi ha voluto provare l’emozione di far volare il modellino in pista ...
Mattia Trusgnach Matteo Ferluga classe III
Biagio Tomasetig, classe I
L’AUTODROMO
Il secondo giorno di permanenza a Tolmino siamo andati a visitare l’autodromo: si tratta di un circuito nel quale corrono modellini di macchine e moto in scala ridotta.
Arrivando da Kobarid (Caporetto) l’autodromo si trova sulla sinistra prima dell’abitato. Una volta arrivati abbiamo seguito Danilo, che è uno dei soci fondatori del club. Si è presentato e ci ha raccontato la storia dell’autodromo, quindi ci ha mostrato il motore di un modellino. È diviso a metà: la parte elettrica e la parte meccanica. La parte elettrica è formata da una batteria che serve ad alimentare il ricevitore a infrarossi; que-
st’ultimo capta i segnali del telecomando. Oltre a questo alimenta il microchip di segnalazione, che invia dati a un computer, il quale calcola velocità, tempo e giri compiuti. La parte meccanica è costituita invece da un motore a sette cavalli con accensione a cordella. Ha un serbatoio per il combustibile, miscela di benzina e olio al 4%; tale serbatoio ha una capacità di mezzo litro. Questo motore ha una trasmissione di 40.000 giri al minuto. Ha inoltre anche raffreddatore ad aria in carbonio, freni a disco e sospensione. Ha dei pneumatici teneri, adatti al bel tempo. La carrozzeria è in plastica con alettone in carbonio, il mo-
LE NECROPOLI
La parola ‘necropoh’ indica un insieme di sepolture emerse grazie agli scavi archeologici. Viene usata per indicare il luogo dove venivano sepolti i morti. Deriva dal greco, è composta da ‘nekròs’ che significa morto e ‘pòlis’ che significa città.
Nel museo di Tolmino c’è una sala che porta il nome “La civetta protettrice dei cimiteri”. In questa sala ci sono sette vetrine nelle quali sono esposti diversi oggetti che sono stati ritrovati durante gli scavi archeologici nelle necropoli vicino al paese di Most na Soči ed in altre località. NeUe prime due vetrine sono esposti dei disegni che ci fanno capire il tipo di sepoltura usato dagli uomini preistorici che abitavano quei luoghi. Essi bruciavano i loro defunti. I resti ossei e le ceneri venivano di solito sparsi sul fondo della fossa tombale. Soltanto in al-
cuni casi nelle tombe sono state ritrovate delle urne in cui venivano messi i resti dei defunti cremati. Dopo aver sparso le ceneri dei defunti gli uomini preistorici coprivano le tombe con una o più lastre di pietra.
Nella necropoli di Most na Soči gli archeologi hanno trovato 7000 tombe. Questo dato è molto significativo perché in tutto l’Isontino sono state ritrovate 9000 tombe, quindi l’insediamento di Most na Soči era in quell’epoca molto importante.
Mi sono piaciuti tanto i braccia-letti, le fibule e i colletti ritrovati nelle tombe di alcune donne. In diverse località vicino a Most na Soči sono state rinvenute anche armi appartenenti a guerrieri.
Diego Pieniz classe III
TOLMINSKI MUZEJ
Tolminski muzej se nahaja v Coroninijevi graščini sredi Tolmina. Muzej zbira in hrani razno bogato kulturno dediščino zgornjega posočja. Zajema tudi področja arheologije, etnologije, zgodovine in umetnostne zgodovine.
Arheološka razstava je predstavila najzgodnejša obdobja poselitve posoškega prostora, od prazgodovine do srednjega veka. Prve sobe so predstavile prazgodovino in njihove ostanke. Vodička nam je predstavila razne tematike in nam pokazala različne materiale, ki so jih uporabljali praljudje v preteklosti. Zgodovinska etnološka zbirka nas je vodila skozi obdobje kmečkih uporov, nam predstavila bivalno kulturo in vsakdanje življenje nekdanjega tolminskega človeka. Veseli smo, saj smo izkušnjo, ki nas je poučila o prazgodovini in o začetku srednjega veka na Tolminskem, preživeli vsi skupaj.
Stefania Coceanig in Karin Rizzi 3. razred
MARKO LO STRITOLATORE
Durante la gita scolastica a Tolmino abbiamo partecipato a tante attività, ma io racconterò del nostro incontro con un serpente, Marko. E uno stritolatore. E marrone con chiazze rossicce. Non vive in Europa, proviene dal Nordamerica. È sordo come tutti i serpenti. I suoi occhi sono ricoperti da palpebre trasparenti attraverso le quali può vedere. Ha la lingua rossa e biforcuta. La sua proprietaria, dopo averci dato queste informazioni su di lui, ce l’ha fatto toccare, però seguendo il senso delle squame. Siamo riusciti a farcelo adagiare sulle spalle dal prof. Pintar e ci hanno anche scattato delle simpatiche foto.
Questa esperienza è stata interessante e ci ha fatto vincere la paura dei serpenti.
Maddalena Carta, classe II
IZLET UCENCEV DVOJEZIČNE SREDNJE ŠOLE V TOLMIN - Drugi del -
Foto di Emanuel Oian
TOLMINO E LA PRIMA GUERRA MONDIALE
Tolmino, come Caporetto e Plezzo, fu teatro di duri scontri armati durante la prima guerra mondiale. I fucili di tutti gli eserciti impegnati in guerra in questi territori erano più o meno simili. L’esercito italiano aveva in dotazione il FUCILE CARCANO MODELLO 91, CALIBRO 6,5 x 52 CARCANO con caricatore da sei colpi. I tedeschi avevano in dotazione il MAUSER FUCILE GEWEHR 1898 CALIBRO 8x57 (JS) con caricatore da cinque colpi. Gli austriaci invece usavano il FUCILE-GEWEHR MANNLICHER M 95 CALIBRO 8x50 RIMMED con caricatore da cinque colpi. Tutti questi fucili erano molto precisi e la portata arrivava a un chilometro di distanza. Alcuni di questi vennero usati anche nella seconda guerra mondiale, anche se con qualche modifica.
Le armi mi appassionano molto come pure gli eventi bellici del secolo scorso.
Kevin Magnan, classe II
Foto di un soldato italiano nell’epoca della Prima guerra mondiale
Aktualno
A confronto le esperienze di diverse minoranze in Italia e in Europa
Convegno a Udine su minoranze linguistiche e imprenditoria
berria
Asteazkena
AzaroarenBa
2010. Vili, urtea 2288zenbakia 1,10 € www.berria.info
Estrasburgok ‘Lasa-Zabala auzia’ itxi du, Galindori-eta jarritako zigorrak berretsiz
Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiak erabaki du	Lasa età Zabala bahitu, torturatu età desagerrarazteagatik
Espainiak ez zituela urratu Galindoren, Elgorriagaren	zigortutako bost lagunak libre daude, 200iean 67 età 75
Vaqueroren, Bayoren età Doradoren eskubideak	urte arteko kartzela zigorrak ezarri zizkieten arren 8
H
Auzitegi
Nazionalak
baztertuegin
duOtegiaske
uztekoeskaera
Erabakiak ez dituela
Una prima pagina del quotidiano basco Berria
Il convegno “Minorancis linguistichis e imprenditorie. Lenghe, identitàt, professio-nalitàt - Minoranze linguistiche e imprenditoria. Lingua, identità, professionalità” si inserisce nel programma di eventi per la celebrazione dei trent'anni di attività della cooperativa Informazione Friulana, società editrice di Radio Onde Furlane.
Avrà luogo il 13 novembre prossimo presso la sede della Camera di Commercio di Udine (Sala Valduga) a partire dalle 9.30. Nel corso sia della mattinata che del pomeriggio si confronteranno idee, esperienze e prospettive, tra marketing ter-
ritoriale e media, commercio e produzione culturale, promozione dei prodotti tipici e servizi linguistici. Dal Friuli al Paese Basco, dalla Sardegna alle Valli ladine, dal-l’Istria al Galles, dalla Corsica alla Bretagna, dall’Oc-citania alla Catalogna.
I lavori sono organizzati in quattro diverse sessioni tematiche.
Dopo l'apertura dei lavori con i saluti istituzionali e l'introduzione del presidente di Informazione Friulana, Pauli Cantarut, e del coordinatore del convegno, Marco Stolfo, nella prima sessione si parlerà di “Imprenditoria della minoranza, imprenditoria nella minoran-
za”, con un approfondimento sulla situazione della minoranza slovena in Friuli-
Venezia Giulia. Questa esperienza sarà messa a confronto con quella dei ladini
delle Dolomiti, che in particolare si sono specializzati nel settore turistico. Ne parleranno il segretario della SDGZJURES (Unione regionale economica slovena), Davorin Devetak, e la responsabile dei progetti linguistici e culturali del Co-mun General de Fascia (Val di Fassa, Trentino), Sabrina Rasom.
La seconda sessione è dedicata ai media, un settore strategico per tutte le minoranze. Accanto all'esperienza trentennale di Informazione Friulana, che sarà illustrata dal caporedattore di Radio Onde Furlane, Carli Pup, saranno presentate quelle del quotidiano basco Berria, illustrata da Joan Mari Larrarte, e della casa di produzione audiovisiva gallese Cwmni Da di cui parlerà Dylan Huws.
La terza sessione è dedicata all’ambito dei servizi linguistici. Su questo argomento verrà proposto il confronto tra la situazione friu-
lana, con la cooperativa Ser-ling, rappresentata da Licio De Clara, e quella sarda, con la cooperativa Altra Cultura, di cui parlerà Antonio Ignazio Garau.
La sessione pomeridiana sarà incentrata sul rapporto tra lingue, identità, promozione del territorio e dei suoi prodotti, con una tavola rotonda moderata da Enrico Turioni.
Su questo tema si confronteranno esperti come l’economista dell'Università di Udine, Francesco Ma-rangon, e il direttore del Centro italiano “C. Combi” di Capodistria, Andrej Bertok.
La discussione coinvolgerà alcuni operatori economici attivi in campo alimentare, turistico, agricolo e della ristorazione tra cui Teresa Covaceuszach (Sale e Pepe, Stregna), il rappresentante della SDGZ Adriano Gariup e Luigia Negro del Circolo Rozajanski Dum di Resia.
Riforma degli enti, i sindaci per il rilancio della montagna
Pred očmi
Sabato 6 novembre alle 15 presso il Museo di Luse vera/Bardo prenderà avvio il corso di lingua e dialetto sloveno tenuto dal prof. Guglielmo Cerno.
Nedijo, 7. november-ja, tou vasi Prosnid se praznuje Sveti Lenard.
Ob 11.30 bo Sveta majša.
Ob 12.30 bo narejena jota za vse.
Soboto, 13. novem-berja, bo baklada s hriba Stol.
Ob 14.00 pri kasarni gasilcev v vasi Breginj bo srečanje za odhod.
Nedijo, 14. novem-berja, tou vasi Bardo se praznuje Sveti Martin.
Ob 11.30 Elisa Iove-le (glas) in Davide Klo-dič (klavir) bosta spremljala Sveto Majšo.
Ob 15.30 pri cerkvi bo imel koncert pianist Francesco Gioia.
Com’è noto la Regione nel 2009 ha commissariato le Comunità montane considerando ormai esaurita la loro funzione. Il commissariamento, nelle intenzioni, sarebbe dovuto durare qualche mese, il tempo di promulgare una legge che ridisegnasse l’architettura istituzionale nei territori montani. Tuttavia, dopo più di un anno, la Comunità montana rimane ancora commissariata e l’ultimo disegno di legge regionale di riordino e semplificazione dell’ordinamento locale in territorio montano, approvato dalla Giunta regionale, è stato reputato dalla maggior parte dei sindaci della montagna come una riforma che svuota di risorse e competenze i singoli comuni montani. Il presidente della Regione Tondo ha dovuto fare un passo indietro invitando i sindaci a formulare una controproposta. I primi cittadini hanno così dato vita ad un comitato politicamente trasversale che ha approvato all’unanimità una proposta di riforma già recapitata in Regione. Il sindaco di Faedis Cristiano Shaurli, che ha preso parte ai lavori del comitato, ha spiegato i contenuti della pro-
posta in un incontro chiesto dagli amministratori di centro-sinistra delle Valli del Natiso-ne.
La proposta dei rappresentanti sindaci conferma la necessità di mantenere un ente locale territoriale sovracomu-nale. In altri termini, la Comunità montana è considerata dal comitato un ente utile per lo sviluppo della montagna che però va perfezionato e potenziato. Perciò si chiede che la nuova Comunità sia dotata di personalità giuridica ed eserciti in via esclusiva funzioni di programmazione, progettazione e pianificazione territoriale oltre alle funzioni già attribuite al momento del commissariamento, nonché alcune funzioni già attribuite ai singoli Comuni (attività produttive, valorizzazione beni culturali, turismo, scuola, opere pubbliche e servizi di valenza sovracomunale, polizia locale e vigilanza, politiche energetiche, espropri, catasto, tributi, ufficio del personale). La proposta prevede la centralità dello statuto del nuovo ente, in modo che ciascun am-
bito territoriale possa far perno sulle proprie specificità. Si prevede inoltre che ogni ente gestisca autonomamente le proprie risorse finanziarie, senza ingerenze esterne. Per ciò che concerne gli organi, si chiede la presenza di un’assemblea presieduta da un sindaco e non da un tecnico esterno. L’assemblea dovrebbe decidere con voto ponderale, ma per gli atti fondanti e di maggiore importanza si vor-
rebbe un sistema di doppia maggioranza che tenga conto sia del criterio ponderale che di quello nominale. Al nuovo ente dovrebbero partecipare tutti i Comuni dei territori di riferimento, indipendentemente dalle dimensioni dei Comuni stessi (quindi anche Tolmezzo, Tarcento, Maniago e Cividale). Nel documento non si fa riferimento al concetto di montanità: sulla questione le posizioni dei sindaci
sono risultate troppo diversificate per raggiungere una sintesi. Tuttavia, Shaurli ha fatto sapere che alla proposta di riforma trasmessa in Regione è stata allegata una lettera con la quale si chiede che il tema centrale della riforma sia la montagna, la sua autonomia, il suo sviluppo, la migliore distribuzione delle risorse sul territorio, l’efficienza dei servizi offerti, la salva-guardia delle specificità. (I.C.)
Pro loco ‘Znanci Prosnida’ vsak mesec ponuja kej novaa za daržati živo vas an vkop vaščane
Per assurdo, mentre i paesi più popolosi delle Valli del Torre e del Cornappo sembrano in perenne letargo, i paesi più piccoli mandano con forza continui segnali di vita. Ne è un esempio Prosnid di Tipana, il paese che non dorme mai. La Pro loco ‘Amici di Prossenicco’ guidata dal presidente Alan Ce-cutti è una realtà vivace che sa movimentare il paese e tenerne unita la comunità.
Per novembre la Pro loco ha in programma due eventi. Domenica 7 novembre Prosnid riscoprirà l’antica festa di Sveti Le-nard. La santa messa delle 11 sarà accom-
pagnata dalla cantante Liliana Moro. Seguirà un momento conviviale con degustazione di jota. Sabato 13 novembre è prevista una fiaccolata dal monte Stol. Il ritrovo per la partenza verso la cima è fissato alle 14 a Breginj in Slovenia di fronte alla caserma dei gasilci (pompieri). Saranno a disposizione alcuni mezzi di trasporto per chi non se la sente di affrontare la salita a piedi. Fiaccola in mano, i partecipanti scenderanno a valle lungo la pista che porta a Sedlo. Al termine del cammino sarà offerto agli escursionisti un rinfresco rigenerante.
Sultan namesto premiera
Zeleni list je namenjen moškim bralcem, pokukajo pa lahko vanj tudi ženske. Ni potrebna ključavnica.
Že v mladosti nisem razumel moških, ki obiskujejo ženske tako, da plačajo. Mislim, da ima nek odnos smisel, če zraste obojestransko in ne potrebuje monetarnega povračila. Lepota odnosa, tudi spolnega, je v dolgi ali samo kratkotrajni komunikaciji, v spojitvi, v odpiranju enega drugemu. Ne razumem odnosov, ko ob postelji tiktaka “tassa-
metro”.
Drugi mislijo drugače. Že pri vojakih sem se soočal s fanti, ki so bili sicer mlajši od mene (jaz sem pač opravil univerzo in bil že zaposlen), a so čutili kot obvezo, da poiščejo prostitutko. Mnogi izmed njih so bili verni in so hodili k maši, vendar se jim je ob vojaščini zdelo dejanje nujno.
Z muko sem razumel, da je iskanje spolnega odnosa za denar nekakšen ritual, dokazovanje lastne moškosti, mači-zem, ki pomeni tudi to, da
prevzemaš oblast v rodni družini, nad ljubico in bodočim sorodstvom. Iz pubertete vstopaš v sultanat.
Kot moški srednjih let vidim v zadevi dodatek. Kar ti ni dano po naravi, kupiš. Lepo in prožno telo te za hip prebudi iz dremavice in iz rutine. Bo pač nekaj takega. Situacije ne obvladaš z moškostjo in mladostno zagnanostjo, ampak z viagro in denarjem. Tudi to je igra oblasti, moškosti, atavične sle gospodarja, ki jo sodobni ženski svet vedno izraziteje odklanja. Ponekod se tradicija nadaljuje, ali pa se skuša nadaljevati.
Preidem k cilju pisanja. Italijanski predsednik vlade je star, skriva mnoge manjše in večje bolezni, na bančnih računih ima milijarde, v bistvu ne ve, kje bi stanoval, saj je za nekoga, ki ima dvajset luksuznih vil to resnični problem. Oblast je njegova strast, a ga utruja in verjetno tudi malce
dolgočasi, ker ni popolna.
Vitez ni tankočutna oseba, saj brez jeklenih zob ne bi bil tam, kjer je. Z ženskami ima nestanovitne odnose, saj ga je druga žena Veronica zapustila z javnimi in prav nič laskavimi ocenami. Konec koncev je vitez predmestni rnačo, ki si lajša noči tako, da vabi na svoje dvorce mlada in lepa dekleta ter jih za to plača. Dvomim, da pri svojih letih in s posledicami nelahke bolezni dosega kake eklatantne spolne podvige, kot jih gledamo v pornografskih filmih. Predstavljam si ga blaženega, če ga deklica poboža po laseh, ki niso njegovi, ampak presajeni.
Takega Berlusconija vidi svet, ki se pravilno zagraža nad priletnim moškim z visoko državniško funkcijo, ki vabi na dvor mlada in lepa dekleta ter se s tem celo hvali. Žal se nad tem ne zgraža del Italijanov.
Mačizem, sultanat, gospo-
dar v smislu “padre padrone” ostaja del italijanske kulture ali subkulture in neke mentalitete. Berlusconi še vedno fascinira s kozlarijami. Ko je bil Craxi, so mu Italijani metali kovance in ploskali sodnikom. Ko je prišel Berlusconi, so pričeli taisti Italijani pljuvati na sodnike.
Če ima Berlusconi procese, če ga sumijo najrazličnejših nezakonitih dejanj, če polni svoje vile z dekleti na plačilo in celo z mladoletnicami, če se bivša žena sprašuje o njegovi uravnovešenosti, se premnogim vse to zdi “una figada”. Zdi se moč, cilj nekega življenja in ne vem še kaj. Dejstvo je, da je vitez tam, kjer je. Sebi ne škodi: škodi Italiji, a tega mnogi ne dojemajo.
Zaradi teh razlogov se mi zdi Berlusconi nevarna oseba, trd političen nasprotnik, nekdo, ki ga ne sesuješ s kladivom. Ni večen, a ohranja vo-lilce in oboževalce. S kolego
Bossijem lahko še zmaga na volitvah. To je grenka resnica. Zmaga in drži za ritko mlado in vitko ministrico, ki ga ne klofne, ampak se nasmiha.
Ugodne cene za slovarje
Do 20. novembra je čas za nakup slovarjev po izredno ugodnih cenah. Mah itahjansko-slo venski in slovensko-italijanski slovar s 25.000 gesli je lahko vaš že za 41 evrov, veliki italijansko-slovenski ali slovensko-italijanski slovar Sergija Šlenca, ki vsebujeta kar 70.000 oziroma 100.000 gesel s pod-gesli pa samo za 60 evrov.
Za informacije in naročila: Zavod za slovensko izobraževanje in Inštitut za slovensko kulturo.
V
Sport
Risultati
Promozione
Valnatisone - Caporiacco	0:1
Juniores
Union‘91 - Valnatisone	1:3
Allievi
Manzanese - Pordenone	0:1
Muggia - Moimacco	rinv.
Graph/Tavagnacco - Valnatisone	0:9
Giovanissimi
Moimacco - Sacilese/B	0:2
Valnatisone - Reanese	2:1
Amatori (Figo - Serie A/2 B)
Real Pulfero - S. Sergio	3:0
Amatori (Friuli Collinare)
Sos Putiferio - Majano	1:1
Pizzeria Le Valli - Poi. Orgnano	0:2
D.Team Resiutta - Poi. Valnatisone	1:3
Adorgnano - Savognese	2:1
Calcio a 5 (Amatori Uisp)
Paradiso dei golosi - Diavoli volanti	2:7
Santa Maria - Paradiso dei golosi	6:5
Merenderos - Zomeais	rinv.
Calcio a 5 femminile (Am. Uisp)
New Team Mg. Group - Audace	12:2
Pallavolo maschile (1. Divisione)
Poi. San Leonardo - Poi. Blu Volley 0:3
Prossimo turno
Promozione
Ponziana - Valnatisone
Juniores
Valnatisone - OI3
Allievi
S. Giovanni - Manzanese Moimacco - Poi. Codroipo Valnatisone - Buttrio
Giovanissimi
Triestina/B - Moimacco Esperia ‘97 - Valnatisone
Esordienti
Graph/Tavagnacco - Audace
Pulcini
Valnatisone - Lib. Atl. Rizzi/E Audace/A - Ancona/A Audace/B- Ancona/B
Amatori (Figc - Serie A/2 B)
Mossa - Reai Pulfero	(06/11 )
Amatori (Friuli Collinare)
Amatori Campeglio - Sos Putiferio (06/11 ) Latteria Tricesimo - Pizzeria Le Valli (06/11 ) Poi. Valnatisone - Over Gunners (06/11 ) Savognese - Dinamo Korda	06/11 )
Calcio a 5 (Amatori Uisp)
Paradiso dei golosi - Simpri kei (10/11) Artegna - Merenderos	(10/11)
Calcio a 5 femminile (Am. Uisp)
Audace - Capriva	(05/11 )
Pallavolo maschile (1. Divisione)
Pulitecnica friulana - Poi. San Leonardo (05/11 )
Pallavolo femminile (Under 16)
Poi. San Leonardo - Volley Corno (07/11 )
Classifiche
Promozione
S.	Daniele 18; Caporiacco 16; Juventina S. Andrea 15; Reanese, Lumignacco 13; Union Martignacco*, Ponziana 12; Union ‘91 11 ; Zau-le Rabuiese 10; Aquileia 9; Valnatisone, Pro Romans 8; Trieste calcio*, Pro Gorizia, Vesna 6; Viilesse 2.
Juniores
Pro Cervignano 19; Valnatisone 17; Pro
Romans 16; Union ’91, Tolmezzo Carnia 14; Ancona 13; Pro Fagagna, Tricesimo, Manzanese 12; Union Martignacco 11; Seve-gliano 7; OI3 5; Buttrio 4; Gemonese 2.
Allievi (Regionali - Girone A)
Pordenone*, Donatello 21; Manzanese*,
Ponziana*, S. Giovanni* 15; Cormor** 8; Tolmezzo**, Fontanafredda, Sangiorgina* 7; Serenissima** 6; Majanese* 5; Bearzi* 4; Nuova Sandanielese* 3; Torre 1.
Allievi (Regionali - Girone B)
Ancona 24; Poi. Codroipo, Brugnera 19; Vir-tus Como 17; Sanvitese, San Luigi 15; Ran-gers 13; Pro Gorizia 8; Ronchi, Futuro Giovani 7; Moimacco* 6; Union ‘91 4; Muggia* 3; S. Canzian 1.
Allievi (Provinciali - Girone B)
Valnatisone*, Forum Julii 15; Centro Sedia 14; Pasianese* 13; Esperia ’97* 9; Graph/Tavagnacco 8; S. Gottardo 5; Cussignacco, Buttrio*, Aurora Buonacquisto* 3; Chiavris* 0.
Giovanissimi (Regionali gir. B)
Ancona* 18; Virtus Corno 17; Polisportiva Codroipo 16; Pordenone**, Ronchi** 10; Pro Gorizia** 9; Fiume Veneto Bannia** 8; Moimacco, Muggia 6; Futuro Giovani**, San Luigi 5; OI3**, Azzanese* 3; S. Canzian** 0.
Giovanissimi (Provinciali)
Esperia ‘97 18; Forum Julii 13; Chiavassi 2; Fortissimil 1 ; Buttrio* 10; Graph/Ta-vagnacco/A 9; Pasianese*,Centro Sedia* 7; Assosangiorgina* 5; Valnatisone* 4; Reanese 3; S. Gottardo 1 ; Serenissima* 0.
Amatori (F.i.g.c. - Serie A/2 B)
Reai Pulfero 12; Mossa 10;Turriaco 9; Trieste calcio 8; Grado 7; Leon Bianco/B 6; La Rosa 5; Sovodnje, ChioprisViscone 4; Do-mio, Cervignano, San Sergio, Moraro, Man-zano 3.
Amatori F. C. (1. Categoria)
Amatori Campeglio, Sos Putiferio 7; Trattoria Pizzeria Le Valli 6; Anni ‘80, Farla 5; Carpacco 4; CoopcaTolmezzo, Extrem, Latteria Tricesimo 3; Turkey pub, Ss 463 Majano 2; Polisportiva Orgnano 1.
Amatori F. C. (2. Categoria)
Savognese, Bar al Gambero Amaro, Dinamo Korda, Arcobaleno 6; Adorgnano, Over Gunners 5; Polisportiva Valnatisone, Montenars, Reai Buja 4; A.R.S. calcio, Blues 1 ; Dream Team Resiutta 0.
*Una partita in meno.
Le classifiche Amatori Friuli Collinare sono aggiornate al turno precedente.
La squadra di Lauro Vosca, sconfitta in casa dal Caporiacco, si ritrova a soli due punti dalla zona retrocessione
Per la Valnatisone segnali preoccupanti
Juniores super - Sconfitta per Le Valli e Savognese
Nel campionato di Promozione la Valnatisone, con la sconfitta interna rimediata dal Caporiacco, sembra in caduta verso le posizioni di fondo classifica, la zona retrocessione è a soli due punti. Per mantenersi in categoria la squadra locale guidata da Lauro Vosca deve dimostrare di essere più cinica nelle poche occasioni che si procura, e gli attaccanti che si presentano a tu per tu con i portieri avversari non devono sprecare quelle irripetibili opportunità che alla fine sono determinanti nell’acquisizione del risultato. Gli ospiti, nelle cui fila giocano gli ex Cencig e Predan di Ponteacco, hanno dimostrato di essere più quadrati ed esperti dei locali.
Grande impresa degli Juniores della Valnatisone che hanno espugnato il campo di Percoto. I ragazzi allenati da Fidel Covazzi, in formazione rimaneggiata, hanno sbloccato il risultato con Manuel Primosig. Hanno quindi fallito con Primosig e Giugliano due calci di rigore. Dopo avere rischiato tanto i padroni di casa hanno pareg-
giato. All’inizio della ripresa i valligiani si sono riportati in vantaggio con Michele Si-bau. Dopo alcuni minuti si registrava l’espulsione di Ce-darmas. La Valnatisone non mollava continuando a macinare il suo gioco arrotondando il bottino con Sibau, pronto a ribattere in rete il pallone respinto dal portiere su conclusione di Nicola Strazzolini.
Nel campionato Amatori quarto successo del Reai Pulfero che a Podpolizza ha superato il San Sergio grazie alle reti messe a segno da Federico Crast, Almir Besic e Feruglio, confermando la sua posizione solitaria in testa alla classifica.
Nel campionato Allievi regionale la Manzanese è stata castigata dal Pordenone mentre il Moimacco è stato costretto al rinvio a Muggia.
Ennesima goleada nel girone provinciale per la Valnatisone a Feletto Umberto, dove ha travolto la squadra locale. Per i ragazzi di Stefano Bovio tripletta di Marco Zufferli, Martino Manzini, Enrico Stulin, Lorenzo Luciano, Emanuele Flebus,
Marco Crast e Linda Ramis.
Sconfitti i Giovanissimi regionali del Moimacco dalla Sacilese/B, in una gara che ha registrato numerose espulsioni della formazione biancoverde.
A Podpolizza di Pulfero i provinciali della Valnatisone hanno giocato alla grande contro la Reanese sotto la pioggia battente e su un campo pesantissimo. Gli ospiti, passati a condurre per primi sui ragazzi di Renzo Chiarandini, sono stati raggiunti e quindi superati grazie alle due segnature, una di piede e l’altra di testa, di Riccardo Predan, che hanno dato il primo successo stagionale.
Gli Esordienti dell'Audace hanno ospitato l’Azzurra di Premariacco passando più volte in vantaggio grazie ad un Michael Carlig in giornata. Nel finale dell’incontro sono stati raggiunti dagli avversari chiudendo in parità.
Buona prova dei Pulcini della Valnatisone a S. Giovanni del Natisone contro la Centrosedia. Alla fine il risultato di parità (3-3) ha lasciato scontenti i ragazzini
Sfne re,%
zo
È iniziato venerdì 22 ottobre il campionato di Prima divisione maschile di pallavolo con la formazione della Polisportiva S. Leonardo che ha effettuato il previsto turno di riposo. La squadra del presidente Ettore Crucil ha esordito venerdì 29 ottobre ospitando la Pohsportiva Blu Volley che si è imposta per 3-0 (25:23, 25:17, 25:22).
Questa la classifica del campionato di Prima divisione: Aurora Volley, Poi. Blu Volley 6; Lignano Volley*, Flu-system, Caffè Sport 3; Polisportiva S. Leonardo*, Pali. Arteniese*, Gaia Volleybas*, Pulitecnica friulana 0.
Venerdì 5 novembre, alle 20.30, nella palestra di Pa-sian di Prato la Polisportiva sarà ospitata dalla Pulitecnica Friulana.
Domenica 7 novembre nella palestra di Merso Superiore inizierà invece l'avventura la formazione Under 16 femminile della Pohsportiva S. Leonardo che ahe 11 ospiterà la Volley Corno.
guidati da Luciano Bellida, che nell’arco dei tre tempi previsti avevano dimostrato di avere le polveri bagnate in fase conclusiva, vedi la clamorosa traversa centrata da Alessio Drecogna a portiere ormai battuto.
A Manzano l'Audace/A si è imposta per 3-1 vincendo due tempi su tre, ottima la prestazione di Cristian Pecchia. Di seguito la squa-dra/B, trascinata da un inarrestabile Peter Filipov, giocando una gara perfetta ha ottenuto un largo successo.
Nuovo rinvio a causa della pioggia per la formazione dei Primi calci della Valnatisone allenata da Bruno lussa che doveva giocare a Moimacco. Domenica prossima, pioggia permettendo, è programmata la quarta uscita a Remanzacco.
Nel campionato di Prima categoria del collinare pareggio interno della Sos Putiferio di Savogna, costretta a rimontare lo svantaggio nei confronti della squadra di Majano. La rete del pareggio dei ragazzi guidati da Walter Petricig è venuta con un colpo di testa di Luca Mottes.
Scivolone interno della Pizzeria Le Valli. Nel primo tempo gli avversari hanno chiuso i padroni di casa nella propria metà campo sen-
za creare grosse occasioni da rete, mentre la Pizzeria tentava di colpire in contropiede e sfiorava il gol al 30' con Corredig su punizione (la palla colpiva il palo e finiva sulla schiena del portiere terminando sul fondo) e al 35' con Rossi di testa, ma sono stati gli ospiti allo scadere del primo tempo ad andare in gol.
Mister Vigi Chiabai, che sostituiva Caiati, nel secondo tempo cambiava modulo rischiando di più. La squadra dominava a centrocampo ma non riusciva a creare occasioni da rete in quanto la Polisportiva Orgnano si chiudeva bene, riuscendo a raddoppiare allo scadere.
In Seconda categoria un’irriconoscibile Savognese è tornata a mani vuote dalla trasferta di Adorgnano. Come ha voluto sottolineare il suo calciatore Patrik Bir-tig, per la squadra gialloblu neppure una conclusione nella porta degli avversari che, con un’autorete, hanno permesso ai valligiani di siglare la rete della bandiera.
La Polisportiva Valnatisone di Cividale è tornata vincente dalla gara con il Resiutta. Le tre reti ducali sono state siglate da Massimo Di Nardo, Francesco Debe-gnach e Thomas Petrizzo.
Paolo Caffi
Il Campionato di calcio a 5 della Uisp maschile è giunto alla quarta giornata con il Paradiso dei golosi di San Pietro al Natisone che ha perso con i Diavoli volanti, capolista a punteggio pieno.
Nel successivo impegno esterno con il Santa Maria il Paradiso è stato sconfitto di misura.
Per i Merenderos al rinvio della gara con con la Folgore è seguito quello con Zomeais.
Questa la classifica aggiornata al terzo turno: Diavoli volanti 6; La Viarte, Attimis calcio Paulin/Tex grill 4; Artegna, Santa Maria*, Simpri Kei da Moreale* 3; Paradiso dei golosi*, Zomeais*, Tornado 2; Città di Carlino 1; Squali...ficati*, Morena**, Folgore**, Merenderos** 0.
Nel campionato femminile la formazione dell’Audace di San Leonardo ha iniziato il suo percorso in salita con una sconfitta nell’esordio a Cordovado, ed una, interna, nell’impegno contro il Feletto.
Nella loro uscita ad A-iello, le ragazze dell’Audace hanno affrontato le campionesse in carica. Nonostante la grinta e l'impegno profuso nell'arco dell'incontro, sono uscite nuovamente sconfitte.
Questa la classifica aggiornata al turno precedente: Cordovado, La Compagnia dell'Anello, Gioielleria Salvador 4; Mg Feletto 3; La perla caffè Pordenone, Fustal Udinese, Pocenia, Folgore 2; New Team Mg Group* 1; Libertas Capriva*, Le Iene di Man-zinello, Audace S. Leonardo, Le ragazze del ponte 0.
IZBIJANJE
ŽOGE
(PARADA)
VRATAR.
ŠPORT PO SLOVENSKO
Rokomet
n
toGA
(O
SEDEMMETROVKA (najstrožja KAZEN) SODNIK
s PADCEM (cyvtflcr
Kronaka
novi matajur
Četrtek, 4. novembra 2010
7
Noviči an rojstvo v dvojezični suoli v Špietre
Učitelj Matjaž je oženu Katjo, profesorica Vesna je ratala mama liepe Samare
Dvie vesele novice parhajajo iz naše dvojezične šuole. Pošjal so nam jih učenci, šuolarji.
Parvo so se oglasil tisti, ki ho-dejo v osnovno suolo (scuola elementare). Poročiu se je njih priljubljen učitelj Matjaž Pintar. Je iz vasi St. Maver blizu Gorice, pred utar je peju lepo Katjo iz Rupe, ki jo je snubu 15 liet! Končno sta se poročila. Zgodilo se je v saboto, 16. otuberja, an tisto vičer priet liepa skupina Benečanu je šla h njemu za pomagat narest purton an se z njim veselit. Dragi učitelj Matjaž, vemo de si peju tojo Katjo na medeno luno v Mehiko... varnise pa v našo Suolo hitro hitro, zak ti vieš, kakuo te imamo vsi radi an kupe z našim družinam, ti želmo srečno življenje s tojo lepo Katjo!
An pred poroko učitelja Matjaža, so se na dvojezični šuoli, te-
le krat v srednji šuoli (scuola media) veselili pa za rojstvo lepe čičice, ki se kliče Samara. Nje mama je profesorica Vesna Jagodic, tata pa Marco Passoni. Samara se je rodila na 29. septembra. Na fotografijah jo videmo, kar seje ku-mi rodila.
“Naša profesorica Vesna nas
uči pru lepuo, vemo, de bo lepuo učila tudi nje te malo. Sevieda, pomagu ji bo tudi Marco. Trošta-mo se, de kajšan krat nam par-peje njih čičico tle na šuolo, dejo spoznamo od blizu!”, so nam ja-li učenci dvojezične sriednje šuole, ki kupe z njih družinam želijo vse dobre mali Samari.
*
Naši pridni dieluci
Na 57. nagrajevanju die-la an progresa, ki je biu v Vidme an ki ga vsake lieto organizava Trgovinska zbornica (Camera di commercio) so premjal mlado Michelo Mugherli iz Oblice (smo že pisal), pa tudi druge naše ljudi.
Donato Rucchin iz Lom-baja je parjeu nagrado, zak diela že vič ku 35 liet le v tisti firmi.
Lucio Vogrig, ki ima svoje kornine v garmiškem ka-munu, je biu nagrajen kot imprenditor.
Posebno nagrado so dal tudi Mlekarinci Čedad-Ažla.
Za kar se tiče vinogradni-
ke (tiste, ki dielajo vino), so dal nagrado kimetiji Speco-gna, ki ima svoj sedež v kraju Rocca Bernarda. Tela ki-metija seje rodila lieta 1963, kar Leonardo Specogna, ki je biu iz Čarnegavarha, seje varnu iz Z vicere, kjer je die-lu puno liet. Kupuje an cen-tin sveta v kraju Rocca Bernarda an usadiu parve ve-njike. Šlo je dobro, an kime-tija je puno zrasla tudi kar je začeu dielat sin Graziano. Na pomuoč mu je parskoču tudi brat Gianni.
Seda v “aziendi” diela trecja generacija Specogna, Cristian an Michele, sinuova od Graziana.
Ohhhhhh, là!
Sida se nomalo odpočijem. Je bila zaries težka zor-nada... praznovat svoj rojstni dan ni migu takuo lahko... ande še ker liet jih je že puno... 3 lieta! Al morta viervat???
Kako uekanje... Luca, poj, de te umijem! Luca oblecise! Luca cje, Luca sam... Nisim mu vic! Kej so mi perpoma-gal an moji perjatelji. Torto smo jo vso sniedli an muo-ram ree, de je bila prou dobra! Je zaries meštra moja nona Elizabeta! Ben, tud moja mama Claudia je na-pravla puno dobrih reči... Tata Pierre an nono Remo sta poskarbiela pa za pit (na stuojta slavo študierat... je bil samuo suko di fruta!)
Imam že tri lieta!
Ben, nu, sida jo nomalo zaspijem an potle začnem študierat pa za kompleano od moje mame an none. Za sida jim voščim vse narboj-še, an še de b'jim šlo vse ta-
kuo k' želijo an ko vsako volto se združijo z mano an moje tete an vsa žlahta taz Benečije.
Luca Berubé Cicigoi Montreal - Ocnebrdo
SPETER
Se je rodiu Gabriele
Giulia, kije dopunla dvie lieta vošta, je tiela adnega bratraca, an takuo je ratalo: nje mama Simona Cova-ceuszach - Kurinjova iz Dolenjega Tarbja an nje tata
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 35 evrov • Druge države: 40 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
m
Včlanjen v USPI Associato aU’USPI
Pubblicità / Oglaševanje: T media s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T:+39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
Paolo Gusola iz Ščigle sta ji ga šenkala. Se kliče Gabriele, se je rodiu na pu otuber-j a an j e pru an liep an frišan poberin.
Takuo še ankrat Carmela Šmonova iz Černeč an Luigi - Vigjac Kurinju iz Dolenjega Tarbja, sta ratala nona.
Veseljo se za tole rojstvo tudi stric an tete, kužini, par-jatelji an druga žlahta.
Gabrielnu an sestrici Giu-
li želmo, de bi rasla zdrava an vesela.
SVET LENART
Kravar - Ruonac Dobro jutro Raffaele
“Kada bo?” smo le napri spraševal Michelo Predan -Zuobričjovo iz Kravarja, kar smo jo srečal na študijskemu centru Nediža al pa na kajšni naši prireditvi. “Bo, bo...!”, nam je z nasmiehom
odguarjala. Počakat pa smo muorli malomanj do konca otuberja, de se je nje parvi otrok rodiu! Diel so mu ime Raffaele. Antonio - Tonino Trinco iz Ruonca je pru ve-seu, deje ratu tata, an, takuo ki so naši te stari pravli, pri-imak je riešen!
Puobčja bojo zvestuo var-vali none, bižnona Angelina, strici, tete an številni parja-telji od Michele an Tonina.
Srečno življenje Raffaele ti želijo vše naše slovienske društva, kjer toja mama an tuoj tata vsaki krat, ki morejo, dajo no roko.
r
Srebrna kaplja
Svet Miklavž in mali božični targ
Ljubljana - Stična v nedeljo 5. dičemberja
ob 6.30 gremo iz Špietra (pred kamunam) - ob 10. sveta maša v samostanu v Stični, po maši le v samostanu lahko kupemo žeja, čaje, mazila... an se ustavemo na kosilo - ob 17. pridemo v Ljubljano, kjer bo precesija svetega Miklavža za otroke. Bojo pieli zbori an puodemo na mali božični targ - ob 21. se varnemo v Špietar
Avtobus in kosilo 33 € (za otroke do 14 liet 15 € . Vpisovanje do 22.11 pri I Kmečki zvezi Čedad (0432 703119), al pri članih upravnega odbora
l
CAI - Sottosezione Val Natisone
13 -14 novembre 2010
Cena sodale Camminata nelle Valli
con proiezione di immagini della stagione 2010
Sabato 13 alle ore 19.00 presso "La Locanda al Castello" di Cividale
È necessario prenotarsi entro il 9 novembre telefonando a: Franca (tei 0432 727277), Ivana (cell. 338 5035565)
Domenica 14 alle ore 8.00
Escursione sul monte San Lorenzo (913 m). Dislivello 750 m, tempo di percorrenza in salita ore 2.30; difficoltà: escursionisti. Itinerario: Prestento, Casali Noasso, San Lorenzo, Pedrosa, Valle, Foran del Landri, Prestento. Ritrovo e partenza da San Pietro al Natisone (piazzale delle scuole). Capigita: Carlo (cell. 345 5901913) - Sabine (cell. 338 6235934)
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all'usdta. (Tel. 0432-726056 orario uffido)
PRO LOCO Vartača - Savogna
Oberkrainerfest a Bled
festival di musica popolare sabato 20 novembre
ore 14.00 - partenza da Savogna ore 00.30 - partenza da Bled
Iscrizioni e pagamento (35 € pullman e biglietto d’ingresso) entro domenica ^^wvembm^ai^risna^ Savogna (0432 714000)
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 5. DO 11. NOVEMBRA Čedad (Minisini) tel. 0432 731175 - Fuojda 728036 Manzan (Sbuelz) 740526 - Tarbiž 0428 2046
Kam po bencin / Distributori di turno
NEDELJA, 7. NOVEMBRA Esso Čedad (na poti pruoti Vidnu) - Tamoil v Karariji Agip Čedad (na poti pruoti Vidnu)
An kimet je šu h mie-dihu psihiatru v njega ambulatorjo.
- Gospod dohtor, sem paršu na posvetovanje (consulto) za mojo ženo: se je ložla tu glavo, de je na krava. Čez dan hode po puoju an po varte past travo an idrik an ponoč pa spat tu štalo!
- Ries čudne reči se ga-jajo vaši ženi, - je potar-diu miedih. - Pošjajte jo sem v ambulatorjo, dejo povizitam.
- Dobro, gospod dohtor, vam jo pošjam jutre zguoda, subit potle ki jo pomuzem!
★ ★ ★
Nevrotičen človek je tisti, ki sestavja grade po luhtu; nauman je tisti, ki živi notar, an psihiater je
tist, ki potegava fit!
★ ★ ★
- Kuo j tiste, de včera niste paršu dielat? - je po-prašu direktor.
- Zatuo, ki sem se ču takuo slavo, de sem mislu, de umarjem!
- Ma če sem vas videu okuole z bičikleto!
- Ah ja, šigumo, sem šu
klicat miediha!
★ ★ ★
Dvje parjatelce so se srečale.
- Al ti morem ponudit an kafe?
- Za vojo božjo ne, na bom mogla spat!
- Ma če je osma zju-tra...
- Sa zatuo, ka na videš,
de sem napravjena za iti
v urad (ufficio)?
★ ★ ★
Dva parjatelja se pogovarjata.
- Al je šparovna toja žena? - je poprašu te parvi.
- Altroke! Včera je
praznovala nje rojstni
dan an je paršparala še
gor na svečah (candele).
Namest jih luožt štierde-
set gor na torto, jih je
ložla triantrideset!
★ ★ ★
An parj ateu j e poprašu te drugega:
- Gor na vse nasreče, ki se morejo zgodit člo-vieku na telim sviete, ke-ra bi bila zate ta narbuj žalostna?
- Ker imam zlo rad mojo ženo, ta narvenč žalost za me, bi bila jo videt... uduovo!
★ ★ ★
Direktor živalskega varta (zoo) je telefonu v lekarno:
- Pošjajtemi hitro stuo-
petdeset metru obveze
(garza), ker žirafo jo je
začeu nazaj boliet vrat!
★ ★ ★
Adna krava seje špod-jelala adni mišci:
- Oh, kuo si smiešna, takuo mičkena imaš že mostače!
- Še buj smiešna si ti, takuo debela an brez modrčka (reggipetto)!
Korzo/Corso Verdi, 51 - Gorica/Gorizia (Italija/ltalia) - www.kbcenter.it
L
%	SLOVENSKA KULTURNO - GOSPODARSKA ZVEZA
OKgZ	UNIONE CULTURALE ECONOMICA SLOVENA
AD FORMANDUM
AD FORMANDUM - SOCIALNO PODJETJE
AD FORMANDUM - IMPRESA SOCIALE
Affoe Adria
CENTER GLASBENIH SREČANJ “ALPE ADRIA”
CENTRO INCONTRI MUSICALI ",ALPE ADRIA"
GLASBENA MATICA
SLOVENSKA KNJIŽNICA - DAMIR FEIGEL
BIBLIOTECA SLOVENA - DAMIR FEIGEL
SLOV h K
SLOVENSKI IZOBRAŽEVALNI KONZORCIJ
CONSORZIO SLOVENO PER LA FORMAZIONE
SINDIKAT SLOVENSKE ŠOLE
SINDACATO SCUOLE SLOVENE
SLOVENSKO PLANINSKO DRUŠTVO GORICA
SOCIETÀ'ALPINA SLOVENA GORIZIA
ZDRUŽENJE SLOVENSKIH ŠPORTNIH DRUŠTEV V ITALIJI
UNIONE DELLE ASSOCIAZIONI SPORTIVE SLOVENE IN ITALIA
DRUŠTVO SLOVENSKIH UPOKOJENCEV ZA GORIŠKO
CIRCOLO PENSIONATI SLOVENI DEL GORIZIANO
KROŽEK ZA KULTURNO, ŠPORTNO IN PODPORNO UDEJSTVOVANJE
CIRCOLO ATTIVITÀ’ CULTURALI SPORTIVE ED ASSISTENZIALI
CENTRO GASPARINI - IL FOCOLARE
CENTRO GASPARINI
ZVEZA SLOVENSKIH KULTURNIH DRUŠTEV
UNIONE DEI CIRCOLI CULTURALI SLOVENI
SLOVENSKO DEŽELNO GOSPODARSKO ZDRUŽENJE
UNIONE REGIONALE ECONOMICA SLOVENA
KMEČKA ZVEZA
ASSOCIAZIONE AGRICOLTORI
Qubik
www.qubik.eu
Korzo/Corso Verdi, 51 - Gorica/Gorizia www.kbcenter.it