IUSSIG ZUUANI ASSICURAZIONI
novi
La tua protezione è assicurata
ASSICURAZIONI
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDAIE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 32 (1362) Čedad, četrtek, 27. avgusta 2009
RITAGLIA QUESTO COUPON
SU ASSICURAZIONE RCA E PER LA CASA
Via Carlo Alberto 31, Cividale Tel/Fax 0432.732112
I I I
! E POTRAI USUFRUIRE DI UNO
j SCONTO FINO AL 30%
i i i
FINO AD ESAURIMENTO I	BUDGET	SCONTI
I I I I I
L’iniziativa del circolo culturale Ivan Trinko
Un breve viaggio con il popolo Rom
Scrive Predrag Matvejevič nelFintroduzione al bel libro di Pino Petruzzelli ‘Non chiamarmi zingaro’, edito da Chiarelettere: “L’uomo non nasce mendicante, ma lo diventa. E non lo diventa soltanto di propria volontà. L’accattonaggio è l’ammonimento agli uomini veri e alle fedi sincere: a quelli chiamati a dare a ciascuno il pane, a coloro che non dovrebbero dimenticare la carità”.
Matvejevič parla dei Rom, popolo senza terra ma ormai non più nomade, del quale la gente comune conosce davvero poco e quasi sempre con una buona dose di pregiudizio.
Far conoscere, seppure in maniera molto parziale, la realtà dei Rom, la vita e la cultura di un popolo che si è dovuto adattare nel corso dei secoli a vivere in simbiosi con altri popoli per sopravvivere alle persecuzioni e ai massacri, è l’intento della proposta del circolo culturale Ivan Trin-
ko.
Tra le iniziative in programma tra S. Pietro al Na-tisone e Liessa i prossimi 11 e 12 settembre - sulle quali ovviamente il Novi Matajur ritornerà la prossima settimana - anche una tavola rotonda nella quale si metteranno a confronto, anche dal punto di vista legislativo, le condizioni di vita dei Rom in Slovenia ed in Italia, in particolare nella nostra regione.
Matvejevič si riferisce ai più di dieci milioni di Rom (provenienti dall’Europa dell’Est, si differenziano dai sinti, che vengono dall’area germanofona) che vivono oggi, dispersi, in Europa, e facendolo ovviamente parla anche di noi, ci mostra quello che non sempre ma spesso è il nostro lato oscuro, ci spinge a cercare di capire, di conoscere, poiché la conoscenza e la comprensione sono i veri nemici dell’ignoranza e dell’intolleranza, armi di cui troppi abusano.
ì
Lorenzo Cimenti, zbiralec taz Tricesima predstavlja zgodovino cerkvenih podobic
Cieglci, an kos našega življenja
V'
Priet v Dreki an sadà v Spietre razstava, ki jo je organizala Kobilja glava
Ljudje so skor pozabil tist ‘sviet’, mladi ga ne poznajo, kajšan pa je posvetiu su oj e življenje temu, da bi se ohra-niu.
Cerkvene podobice, al pa ‘cieglci’, takuo ku jih kličejo v Dreki, če jih lepuo pogledamo, imajo pomen buj gla-bok, ku tisti vierski, saj nam kažejo, ne samuo kuo so bli ljudje v naših dolinah vier-ni, pa tud kuo so živiel an kuo so guoril.
Puno od telih cieglcu so
bli napisani po sloviensko. Društvo Kobilja glava, ki je organizala razstavo s sodelovanjem kulturnega društva Ivan Trinko iz Čedada (predstavljena je bla 9. vošta v občinski dvorani v Dreki, na ogled pa je do 5. septembra v Beneški galeriji v Spietre) je takuo še ankrat pokazalo, de imamo puno za se naučit od naših starih navad, de je pru, da se ohranijo an se kažejo.
beri na strani 7
Liesa - Garmak v Kovačuovin seniku v soboto, 5. septembra, ob 20.30
V NEBU LUNA PLAVA
Srečanje s pesniki in pisatelji _ Incontro con poeti e scrittori
Brali bojo:	Claudia Salamant
Zdenko Smrekar Luigina Lorenzini
Kulturno društvo Rečan
1
Združenje Pro Loco Nediške doline je letos poleti ob delovnem kampu v sodelovanju z Legambiente priredilo še enega s pomočjo centra Civiform iz Čedada
Delovne počitnice v Benečiji
Pro Loco Nediške doline in Legambiente priredila tabor
Spoznavanje Benečije in njene okolice z udeležbo na delovnem kampu, ki ga je v sodelovanju z okoljevarstvenim združenjem Legambiente že drugo leto zapored priredila organizacija Pro Loco Nediške doline.
Za ta tip alternativnih in delovnih počitnic se je odločilo osem ljudi iz različnih delov Italije (iz Rima, Neaplja, Genove, Padove, Bassana del Grappa in Macerate), ki so med 7. in 16. avgustom gostovali v Topolovem in pod vodstvom vodje kampa Cecilie Blasutig in njenega namestnika Valentina Flo-reanciga v dopoldanskih
urah čistili pot, ki povezuje Klodič s Hostnami in razne steze v okolici Topolovega.
Popoldne in zvečer pa so
spoznavali beneške tradicije in kulturo ter si ogledovali Nadiške doline in bližnjo okolico. (T.G.) beri na strani 5
r
L
Drenchia_Dreka
sabato_sibota 29.08.2009 alle_ob 20.30
a S. Volfango_Štuoblank - Komardin
Prof. Marta Ivašič presenterà_bo predstavila
TE DAN Drenchia ricorda Trubar Trubar povezan z Dreko
na koncu bojo piele Čikove
Društvo/Associazione Kobilja glava
Legge 38, la Regione approva gli interventi della Comunità montana
A S. Pietro un centro culturale per la minoranza slovena
La Giunta regionale ha approvato lo scorso 6 agosto, nell’ultima seduta prima della pausa estiva, su proposta dell'assessore alla cultura Roberto Molinaro, i programmi, per un importo complessivo di 1.549.370 euro, diretti allo sviluppo sociale, economico ed ambientale dei territori dei comuni della provincia di Udine compresi nelle Comunità montane e facenti parte del territorio d'insediamento della minoranza linguistica slovena. Si tratta della destinazione del contributo annuo disposto dallo Stato per le finalità previste dal-l'art. 21 della legge 38 che tutela la minoranza slovena.
Comunità Valli «
Gli interventi, presentati dalla Comunità montana del Torre, Natisone e Collio e da realizzare nel triennio 2009-2011, riguardano la realiz-
r j Jyn liU. «WA.-fc llMMiiU
J. 4-*. <* U «. tf <!>»*	«-	fa*	*♦
I IfiwH fW i»»f* it . BàwytfrA •++ -V’ U. č- i(* - . aA 0L L u*
fÌ0\ luì. M
  * -■"* "•* "
♦.se
r K. M
:i
i f
t
la l£rtÈht
U«
». »VIB**	n*,	Irm_ Le
;3 ■ 1.2J ttLìiÙH 3. ‘ .ji I iP jP Li ci
ev. u
wtmkàA ((VKÙn	iTa	».ri
ni MìWwF ■ M
<i>v fa*--
U.. U f '.c. tttmix twntm - Mi.
f UlA. U*>Vf4	kv*.
'AiAtó'J:irmpiàà
i	\	ù*	St,	ww	A	v.<jt-(»■	Iti,
 L. li  .£    4... a. U k_ .... /V TU
zazione di un centro culturale per la minoranza slovena a S. Pietro al Natisone (400 mila euro), i contributi alle PMI per iniziative produttive nei settori commerciale e turistico (302 mila) e per interventi archi-tettonici ed infrastrutturali di valorizzazione del territorio, dell'ambiente e della vita associata (330 mila). I programmi finanziati sul territorio di competenza della Comunità montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale riguardano tra le altre cose le iniziative a carattere turistico e culturale (116 mila euro), gli aiuti a sostegno degli investimenti delle PMI che esercitano attività produttive (200 mila), la sistemazione delle casermette dei Corpi Pompieri Volontari del Comune di Malbor-ghetto-Valbruna (60 mila) ed il ripristino della strada comunale per la frazione di Gniva, nel comune di Resia.
Il termine per la realizzazione degli interventi è stato fissato alla data del 31 dicembre 2011.
Aktualno
V Sloveniji lani nad dve milijardi evrov iz turizma
Napovedi o slabši turistični sezoni zaradi finančne krize so se v prvih šestih mesecih izkazale za pravilne v vsej jugovzhodni Evropi in tudi drugod po svetu. Podatki kažejo, da je manj prenočitev in gostov, ki porabijo manj denarja. Turistični delavci pa so z optimizmom pričakovali drugo polovico poletnih počitnic, ki tradicionalno privabijo več gostov.
Lani je bilo prihodkov iz turizma v Sloveniji nad dve milijardi evrov, kar je približno petnajst odstotkov več kot predlanskim. Zaradi številnih vlaganj v to panogo seje zadnja leta število zaposlenih v turističnih dejavnostih dvignilo na skoraj 35 tisoč. Podatki Banke Slovenije za letošnjih prvih pet mesecev kažejo, da seje priliv iz turizma glede na lani zmanjšal za 15 odstotkov. V prvi polovici leta je bilo prenočitev v primerjavi z lani pet odstotkov manj. Po začasnih podatkih statističnega urada je v prvem šestmesečju v turističnih nastanitvenih objektih gostovalo več kot milijon domačih in tujih turistov, ki so skupno prenočili skoraj 3,36-milijonkrat. Glede na enako lansko obdobje je bilo sedem odstotkov manj prihodov in pet odstotkov manj prenočitev. Upoštevajoč, daje lani v tem času Slovenija predsedovala EU, je bil upad števila gostov in prenočitev pričakovan.
Slaba statistika je zaznamovala slovenske turistične kraje tudi junija, ko jih je obiskalo 243 tisoč turistov, enajst odstotkov manj kot junija lani. Opazen pa je bil porast gostov z nekaterih trgov, obetavnih za slovenski turizem, predvsem z ruskega, japonskega in srbskega. K povečanju števila turistov iz Japonske je gotovo vplivala lanska uvedba prve čarterske povezave med Tokiem in Ljubljano. Za ruske goste pa je značilno, da povprašujejo predvsem po zdraviliških storitvah in centrih dobrega počutja ter po gastronomski ponudbi.
Po napovedih nič kaj rožnati časi ne čakajo niti Hrvaške, ki je imela lani 7,4 milijarde evrov prihodka od turizma, letos pa jo lahko doleti celo milijarda evrov manj. Lan-
ski prihodki so pomenili skoraj četrtino hrvaškega bruto državnega produkta, kar vsekakor kaže, kako je za Zagreb pomembna turistična dejavnost. Lanska sezona je bila za Hrvate rekordna, saj so do oktobra našteli 10,6 milijona turistov, medtem ko se je število prenočitev povečalo za tri odstotke, na 56,4 milijona.
Prihodki iz turizma na Hrvaškem se bodo letos predvidoma zmanjšali za 15 do 25 odstotkov. Po ocenah bodo imeli od pol do 1,1 mifijona turistov manj kot lani ter od 2,8 do 5,7 milijona prenočitev manj. Najbolje trenutno kaže kampom in zasebnim turističnim zmogljivostim, medtem ko je slabša menda predvsem zasedenost hotelov. Precej boljše razmere so na severu hrvaške obale, na južnem koncu pa so čakali avgust in prihod nemških turistov, ki so najštevilčnejši tuji gosti. Sledijo jim Slovenci, Italijani in Avstrijci.
Po podatkih se bo znižalo število slovenskih turistov, ki nameravajo počitnice preživeti na Hrvaškem, kjer bo počitnikovalo 46 odstotkov ljudi (lani 52 odstotkov), doma četrtina, po sedem odstotkov pa se jih bo odpravilo v Grčijo in Italijo. Povprečen Slovenec je za počitnice pripravljen odšteti 550 evrov. Nekoliko več tisti, ki potujejo s turistično agencijo, nekoliko manj oni, ki se odpravljajo na Hrvaško, najmanj pa tisti, ki bodo dopust preživeli v kakšnem slovenskem kraju. Večina sicer namerava porabiti za dopust toliko kot lani. (r.p.)
boji najboljših vin, ki jih je ponujal svojim gostom. Tistega dne je don Paskval položil na mizo steklenico španske ma-lage. Črnino je nalil v kozarce in nam rekel, da počakajmo, da se vino na zraku sprosti.
Sam zase je mrmral, da mora najti še pravo glasbo, ki naj nas pospremi pri pokušnji žlahtne kapljice. Končno seje po sobi razlegla Segovieva kitara v skladbi Manuela De Falle.
Pošalil sem se, da poznam sommel-lierje, ki dobro vedo, katero vino spada k neki hrani, nikoli pa še nisem srečal sladokusca, ki bi združil v popolno harmonijo vino in glasbo.
Miren, moder, preprost z globoko srčno kulturo: tak je bil Paskval Gujon, zadnji izmed Čedermacev. Prav zato sem se zgrozil, ko so mu orožniki razdejali cerkev, češ da iščejo orožje oziroma zaklad »udbomafije«. Baje po naročilu gladiatorjev ali ljubljanskih re-vanšistov.
Gujonovo orožje je bila njegova pokončnost. Drugega ni potreboval.
Domenica c’è stato il taglio del nastro della struttura
Tiziano Manzini, grazie a contributi statali e regionale per complessivi 290 mila euro.
Una somma non notevole ma sufficiente soprattutto grazie alla scelta di avvalersi della progettazione degli uffici comunali, in particolare del responsabile dell’Ufficio tecnico Marco Quai. La struttura comprende una sala di oltre 70 metri quadri adibita ad eventi culturali, sportivi e ricreativi, un internet point, e si affaccia su un campo di calcetto e su un parco giochi per bambini.
“Il successo di questo Centro di aggregazione dipenderà dall’uso che la nostra comunità ne farà, più sarà aperto, più avrà avuto un senso questo nostro progetto”, ha detto il sindaco Manzini, ricordando poi come il consiglio comunale di S. Pietro si sia sempre espresso all’unanimità a favore dell’opera, (m.o.)
Sopra il taglio del nastro, qui a fianco la struttura di Ponteacco
e Adriano Piuzzi - è stato il
punto saliente di un giorno di festa per Ponteacco (la tradizionale festa paesana si tiene ogni quarta domenica di agosto), che ora si propone, assieme a Tiglio e Mezzana, anche attraverso una nuova associazione presieduta da Francesco Coren,la Pro loco Ponteacco, chiamata dalTamministrazione comunale a gestire, appunto, la struttura.
L’edificio, che a partire dagli anni Trenta e per molti decenni ha svolto la funzione di asilo e scuola materna, è stato ristrutturato, come ha ricordato il sindaco
A Ponteacco la vecchia scuola diventa Centro di aggregazione
Monsignor Giulio Gher-bezza, vicario generale diocesano, si è augurato possa essere “un luogo dove si vive la propria appartenenza sociale, la propria identità”, aggiungendo che “una casa vive solo se non è vuota”. L’inaugurazione del Centro di aggregazione di Ponteacco, avvenuta domenica 23 agosto, è un segnale positivo per la comunità del paese, delle località limitrofe e di tutto il comune di S. Pietro.
Il taglio del nastro - avvenuto alla presenza, tra gli altri, del deputato Ferruccio Saro e degli assessori provinciali Ottorino Faleschini
Lani na Hrvaškem je bila sezona rekordna
\
ima
I
Stojan Spetič
Za veliki šmaren, oziroma rožinco, kakor ji pravijo tu v Benečiji, sva se z Bruno podala najprej na Kras, pod Kolovrat, nato pa še v Matajur. Tu je bila šagra, kjer sva srečala veliko prijateljev in znancev. Pred cerkvijo je potekala predstavitev knjige sicer bolnega Dina Del Medica o jedeh pod Matajurjem, nato pa še knjige in videa o matajurskem gospodu nuncu Paskvalu Gujonu, ki bi letos, če bi le samo dlje živel, dopolnil stoletje.
Gujona sem imel čast poznati. Večkrat smo se z Živo in Nadjo mudili v njegovi čumnati, kjer nam je pripovedoval o zadnjih dogodkih ter komentiral čas in dogajanje.
Povedal nam je, kako je prišel v stik s partizani. Nekoč so prišli v bližino vasi in po hišah zbirali presvež sir, da bi z njim izboljšali polento.
Opozoril jih je, daje nevaren za prebavo, oni pa nič, lakota je bila hujša od previdnosti. Potem je cela četa tekala v grmovje.
Gospod nunac Gujon je bil zelo ponosen na to, daje bil član ANPI, ki mu je za zasluge v odporništvu podelila tudi garibaldinsko zvezdo. Bilje pač večen upornik, borec za svoje ljudstvo, za njegovo čast in kulturo.
Bilo je neke jeseni, ko smo ga spet obiskali. Sedli smo k mizi, on pa je stopil v klet, kjer je imel čudovito zbirko izvrstnih vin. Kajti Gujon je vodil romarje v Lurd, Fatimo, Kompostelo, maševal zanje, nato pa si vzel par ur časa in obiskal v bližini znamenite vinske kleti. Vračal se je domov s par za-
kratke.si
Slovenia e Croazia si stanno riavvicinando
Il prossimo 30 e 31 agosto a Bled si terrà un forum strategico, promosso dal governo sloveno e vi prenderà parte anche il ministro degli Esteri croato Goran Jandrokovič. Lo ha annunciato il premier sloveno Borut Pahor che ha sottolineato come questo sia il segnale di un miglioramento dei rapporti bilaterali.
Jandrokovič interverrà con una relazione sul tema della crisi economica come minaccia per la sicurezza e lo svilupo.
Cvitkovič torna alla Mostra del cinema di Venezia
Il nuovo film del regista tol-minese Jan Cvitkovič dal titolo “To je zemlja, brat moj” (Questa è la terra, fratello mio) avrà la sua prima alla 66. edizione della Mostra del cinema di Venezia che si svogerà dal 2 al 12 settembre prossimo. Sarà presentato nella sezione Corto cortissimo in cui sono inseriti 18 film provenienti da 16 paesi. Il film di Cvitkovič, che con Kruh in mleko nel 2001 vinse il Leone al futuro, verrà proiettato l’8 settembre.
Miele sloveno con marchio d’origine protetta
In settembre i produttori di miele sloveni che avranno ottenuto il necessario certificato potranno vendere il miele con il marchio IGP (indicazione geografica protetta) e la scritta “Slovenski med” (miele sloveno). Il ministero dell’Agricoltura sta ora preparando la documentazione per ottenere la sua registrazione anche a livello di UE. Il certificato sarà concesso in base ad un preciso disciplinare e sono previsti controlli severi per certificare la qualità del prodotto.
Slovenske novice ancora il quotidiano più venduto
Il quotidiano più venduto in Slovenia si è confermato ancora una volta Slovenske novice. Sono 79.471 le copie vendute in media nella prima metà dell’anno.
Al secondo posto si colloca il Deio con 55.162 copie, leggermente in calo rispetto all’inizio dell’anno, seguono il quotidiano Dnevnik (44.412) ed il quotidiano di Maribor Večer (39.231), il quotidiano finanziario Finance (12.744) ed Ekipa che si attesta sulle sei mila copie vendute.
Il cancelliere austriaco Faymann a Lubiana
Su invito del capo del governo sloveno Pahor, mercoledì 26 agosto è stato in visita ufficiale in Slovenia il cancelliere austriaco Werner Faymann. Alla guida del governo di Vienna dal dicembre scorso, Faymann ha affrontato con il collega sloveno i nodi politici principali e tutte le questioni relative ai rapporti bilaterali. In primo piano certamente anche la questione della protezione e dei diritti della minoranza slovena in Carinzia.
Kultura
Silvana Paletti nel parco S. Giovanni di Trieste
La rassegna organizzata nel parco di S. Giovanni, a Trieste, dal titolo ‘Oh parco poetico’ vedrà tra i protagonisti, venerdì 28 agosto, dalle 20 presso il prato antistante il bar ristorante II Posto delle Fragole (via de Pa-strovich 4), anche la poetessa resiana Silvana Paletti che sarà presentata da Luigia Negro. L’incontro è a cura dello Založništvo Tržaškega Ti-ska / Editoriale Stampa Triestina.
Sempre per venerdì 28 è prevista a Cormons una lettura poetica inserita all’interno del festival internazionale ‘Le giornate della poesia e del vino’ di Medana.
All’incontro, in programma all’Enoteca di Cormons in piazza XXIV maggio alle 19 interverranno Vincenzo Della Mea, Michele Obit, Giuseppe Mariuz e Marino Roberto Masini, con un intervento musicale di Walter Benussi al sax e Francesco
Gavosto alle percussioni. Nello stesso luogo alle 21.30 si terrà un concerto del pianista e compositore jazz Glauco Venier.
Il festival di Medana è iniziato martedì 25 e si concluderà nella località del Collio sloveno, paese natale del poeta Alojz Gradnik, sabato 29.
petek, 4. septembra 2009, ob 19. uri v atriju Knjižnice Cirila Kosmača v Tolminu
predstavitev prve pesniške zbirke
Marjete Manfrede Vakar
PREDAJANJA
Sodelujejo: Marina Cernetig, Ksenija Zmagaj, Zlatko Smrekar (pesmi), Aleš Hadalin, Stefano Schiraldi, Sandro Carta, Vita Kovačič, Silvia in Giulia Testori, Emanuel Do-nadelli, Marco Mosutto (glasba)
Progetto Koderjana, Franzin a Topolò
Il poeta veneto Fabio Franzin è stato ospite, a Topolò, del progetto Koderjana che chiama ogni anno al paese della “Postaja” un poeta o scrittore perché possa “ricevere” dal territorio e dalla gente che lo abita delle suggestioni e le possa in seguito “trasferire” in un proprio intervento.
I precedenti ospiti sono stati gli sloveni Iztok Osoj-
nik, Drago Jančar e Iztok Geister.
Franzin, la cui ultima opera in versi, “Fabrica”, ha recentemente ottenuto il premio Pascoli, scrive nel dialetto parlato nell’opi-tergino-mottense, variante del dialetto veneto-trevigiano.
Il progetto Koderjana è organizzato dal circolo di cultura Ivan Trinko e dall’Associazione Topolò.
Prof. Milko Matičetov 90-letnik
Dne 10. septembra bo praznoval 90-letnico rojstva prijatelj Rezije in Benečije, akademik, etnograf in zbiralec ljudskega gradiva dr. Milko Matičetov. Slovenci v Itahji, predvsem pa njemu najbhžji Benečani in Rezijani, mu bodo iz srca čestitali, saj je za omenjene kraje, predvsem pa za Rezijo, napravil toliko kot malokdo ali nihče.
Po rodu je Matičetov Primorec, saj seje rodil 10. septembra 1919 v Koprivi na Krasu. Kot je sam povedal za rezijanski šestme-sečnik Naš glas, je bil njegov oče italijanski oficir, ki je srečal na kraški planoti Slovenko in z njo imel sina Milka. Slednjemu seje dogodila zelo podobna zgodba. Kot mlad oficir italijanske vojske je med drugo svetovno vojno prišel Matičetov v Ljubljano in leta 1943 zaprosil za ženo Ljubljančanko.
Matičetova mladostna zgodba se je odvijala tako v Italiji kot v Sloveniji ter doživela vse spremembe, ki jih je prinesla vojna. Leta 1929 je bil vpisan na gimnazijo v Koper in leta 1930 prepisan v Gorico. V letih 1938-43 je dokončal univerzo v Padovi (Lettere), nostrificiral pa je v Ljubljani, kjer seje priglasil za doktorat pri Slovenski akademiji znanosti in umetnosti. Opravil ga je pod mentorstvom slovitega literarnega zgodovinarja Ivana Grafenauerja s folklorno študijo “Sežgani in prerojeni človek”.
Folklorno gradivo je Matičetova pričelo zanimati že v gimnaziji. Ko je študiral v Gorici, je vzpodbujal sošolce k zbiranju ljudskega slovstva. Med iskanjem se je mudil po domačem Krasu, v Brkinih, ob Nadiži in na desnem bregu Tera (1940). Tudi med služenjem vojaškega roka je skušal kaj najti, svoje pravo raziskovalno delo pa je pričel po osvoboditvi.
Želel sije vrnitve v Trst, vendar se je “znašel” kot kustos v Etnografskem muzeju v Ljubljani. Takrat je ljudi pogostokrat nameščala usoda. Z ravnateljem B. Orlom je obnovil revijo Etnolog, ki se je nato preimenovala v “Slovenski etnograf”. V muzej je prinesel marsikaj s Primorskega in z videnske pokrajine. Med ostalim je pripeljal v Ljubljano zadnjo ohranjeno “čupo”, ki jo je našel ob na-brežinskem bregu. Bilje to stari ribiški čoln iz drevesnega debla in dolgimi vesli, s katerim so stari ribiči ob slovenski obali tržaškega zaliva (od Trsta proti Tržiču) lovili ribe, ki so bile blizu brega.
Za Milka Matičetova pa je bilo prelomno leto 1962, ko je z rimskima kolegoma D. Carpitello in G. Natalet-
biel za nan skuhat zajest. Za jih originalno zahvalit pred južno jim je Etnoploč Trio za-godu no malo skladb, an na koncu teli stari so bli takuo veseli, de so nan zapiel dve pesmici!..an njih zborovodja je bla super gospa Daniela, ki je aktivna koordinatorica hiše.
Po južni smo se no malo odpočil an zvičer smo odšli proti Monastieru, adnemu majhanemu mestu, kjer ob 9. je začel drugi koncert. Orkestre so bile le tiste od dneva priet, vičer pa seje klicala “5° Incontro Internazionale con la fisarmonica”. Bluo je nazaj puno puno judi, godli smo nazaj tu liepem prestoru, na odpartin, ta pred no veliko cerkvijo.
Tole vičer, kije bla tudi ta zadnja, je godu “in un modo che si avvicina alla perfezione” (je jal tist, ki je predstavil) tudi harmonikarski “Kvintak”(Aleksander Ipavec, Manuel Figheli, Martina Rossi, Manuel Visintin, Valentino Floreancig); skladba je bla Irish Suite. Po koncertu smo kiek jedli an se diel na pot proti duomu.
Za tele liepe dneve muor-mo zahvalit H.O. Armonia iz Treviza, ki nas je povabil, an vse tiste, ki so skarbiel za nas.
Pa na posebna zahvala gre našemu “koču” Ipavcu, ki miesace priet nas je pripravil za koncerte (an za reč resnico dielat z nami nie nimar takuo lahkò), nas je pejù dol an nan je dal možnost gost ta pred puno ljudmi v takih lie-pih prestorah. Na koncu on je bil zadovoljen, soddisfan, an za tuole smo veseli. S cajtan smo postal pru na liepa supina, kar smo kupe se zabavamo an z Ipom mamo zaries no dobrò “inteso” an pru tuole je rieč, ki nan store bit šele kupe po vič ku desetih betih.
Je na srecja gost v telin Harmonikarskem Orkestru, an vsi mi ki godemo, pa tudi starši an drugi, se zaries tro-štamo, de tel projekt se na bo končal, de bomo še puno godli kupe.
Puno glasbe in veseja z ramonikami v Trevizu
Liepa izkušnja Harmonikarskega Orkestra
tijem spoznal Rezijo. Postala je slovenski narodopisni eldorado. Matičetov je priznal, daje več kot polovico svojega dela posvetil ljudskemu izročilu in ustnemu slovstvenemu gradivu iz Rezije. Matičetov je vztrajno iskal, zapisoval in gradivo objavljal v slovenskih in mednarodnih strokovnih revijah. Zbral je preko tristo doslej povsem neznanih enot. Našel pa je in posnel na trak varianti Kralja Matjaža in Lepe Vide ter nekatere umetniško predelane pravljice, ki so živele v ustnem izročilu samo še v Reziji. Tudi to gradivo je pomembno, saj kaže davno povezanost Rezije s širšim slovenskim prostorom.
Bistveni deli Milka Matičetova ostajata vsekakor kritični antologiji pravljic Rožice iz Rezije (1972-Ko-per, Trst, Ljubljana) in Zverinice iz Rezije (1973-Trst, Ljubljana). Izdal je tudi rezijansko bibliografijo: Resia. Bibliografija ragionata 1927-1979, (Udine 1981). Nekaj pravljic iz Matičetovih zapisov je izšlo v tujih prevodih (italijanskem, nemškem, francoskem, hrvaškem, srbskem, slovaškem in lužiškem). Za svoje delo je Milko Matičetov prejel vrsto nagrad v Sloveniji in Italiji. Iz njegovih izborov ljudskega gradiva ter študijskih zapisov je jasno, daje režijan-ščina staro slovensko narečje, kije zaradi posebne lege po eni strani ohranilo arhaično govorico, po drugi pa je ohranilo ogromno ljudskega gradiva, ki se je drugje izgubilo v trušču modernizacije. Sam Matičetov je opozoril, kako seje že J. Baudouin de Courte-nay pozneje zavedal, daje teza o ruskem izvoru rezi-janščine netočna, saj ni imela nobene stvarne podlage.
Nedvomno je Rezija privabila več slovenskih etnologov, zbiralcev ustnega gradiva, jezikoslovcev in muzikologov. Danes je temeljito obdelano področje in to na visoki strokovni ravni, kjer ni prostora za politične zdrahe. Milku Matičetovu pa gre priznanje za res izjemen prispevek tako Reziji kot vsemu slovenskemu kulturnemu prostoru in njegovemu ljudskemu izročilu, (ma)
Etnoploč Trio
Petak, 24., an sabota, 25. julja, sta bla dva fantastična dneva, ki smo jih mi od Harmonikarskega Orkestra Glasbene Matice Speter pasal v Trevizu. Sli smo dol zak H.O. iz Treviza “Armonia”, ko je zavedel, de lani
smo paršli prvi na konkurzu v Castelfidar-du, nas je povabil na manifestacijo “12° Incontro Internazionale di Fisorchestre” za dva koncerta. Povabljen je bil tudi H.O. Bel-linzonese iz Švice.
Izlet je začel ob 6.30 zju-tra, kar s kombijem smo šli iz Špietra. V Trevizu nas je simpatično sprejel bivši župan mesta Gentilini in jutro sta veselila “koč” Ipavec s harmoniko in Piero Purini s saxom; godla sta dvie skladbe: prvo klezmer, drugo et-nojazz.
Po zaries gorkem popu-dnevu je končno paršla vičer an v občinskemu gledališču (pogledita tu fotografijo kuo’j liepo..) je začel koncert. Gledališče je bluo puno judi, nih 800 približno, an usi so pazljivo poslušal use tri orkestre. Mi smo godli kot drugi an čut dugo ploskanje publike nam je dalo zastopit, de jim je bila naša muzika puno ušec. Z nan, za telo priložnost, so godli tudi profesorji Paola Chiabudini na klavir, Olivia Scarpa na klarin, Piero Purini na sax, Matej Špacapan na trobento an Enrico Fabris na bobne.
Tisto noč smo šli spat za-
V Monastieru med vajo koncerta Harmonikarskega Orkestre
ries poznò, okuole 4... Pa ob 9. smo bli že usi po koncu za
zajtrk. Spal smo tu adni osnovni šoli, ki polietje postane an prestor, kjer morejo stat tisti, ki pridejo v skupinah. Atu blizu je na “hiša za te stare”, na casa di riposo, an tista dneva, kar smo bli dol, so tisti, ki dielajo atu, skar-
novi matajur
Četrtek, 27. avgusta 2009
4
Sviluppo rurale, i cinque piani dei Gal approvati in Regione
La Regione ha approvato in una recente riunione della propria giunta i piani di sviluppo locale dei GAL (Gruppi di azione locale) in attuazione dell'asse 4 Leader del Programma regionale di sviluppo rurale 2007-2013, che sono consultabili sull'ultimo numero del Bollettino Ufficiale della Regione. I piani approvati sono cinque e interessano il territorio montano del Friuli Venezia Giulia, con risorse a disposizione pari a 16 milioni di euro.
I GAL sono società consortili costituite da enti locali, enti pubblici di rilievo locale, associazioni di categoria, sindacati, organizzazioni e associazioni rappresentative di interessi diffusi il cui fine è di operare come agenzie di sviluppo, attraverso l'attuazione di programmi che considerino i diversi settori sociali ed economici in aree rurali di dimensione sub-regionale. In questo approccio intersettoriale, caratterizzato dalla collaborazione tra pubblico e privato e da un percorso “dal basso all'alto”, consiste il metodo Leader.
Dopo una programmazione autonoma conclusasi il 30 giugno, la cui prima esperienza per quanto riguarda la Regione risale al periodo 1994-1999, la Commissione europea ha scelto di inserire l'approccio Leader nei pro-
grammi di sviluppo rurale del periodo 2007-2013, prevedendo un asse specifico con una dotazione finanziaria non inferiore al 5% delle risorse assegnate.
Le risorse fra i cinque GAL approvati sono state così distribuite: Montagna Leader (Friuli Occidentale) 4,2 milioni di euro; Euroleader (Carnia) 3,99 milioni; Open Leader (Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale) 3,59 milioni; Torre-Natisone (Valli del Torre e del Natisone) 2,32 milioni; Carso-LAS Kras (Carso goriziano e triestino) 1,95 milioni. Complessivamente l'area interessata comprende 97 Comuni.
Gli interventi previsti riguardano il settore agricolo attraverso il sostegno della filiera corta e di iniziative di promozione e commercializzazione dei prodotti agro-alimentari; il settore turistico attraverso l'ulteriore sviluppo della ricettività extra-alberghiera (bed & breakfast, affittacamere, agriturismo). Inoltre, la valorizzazione del paesaggio rurale attraverso interventi finalizzati a una fruizione pubblica di ambiti naturali; la qualità della vita dei residenti e la disponibilità di servizi per i turisti attraverso il sostegno ai servizi di prossimità (in particolare, i piccoli esercizi commerciali) e alle attività ricreative e culturali; il marketing territoriale.
1 PALAZZO VENEZIANO -MALBORGHETTO L Sabato 5 settembre 2009 alle ore 18.00
presentazione del libro e della mostra fotografica
Tre vallate Tre culture / Tri dulitne Tri kultiire
di Santino Amedeo edito dal Circolo Culturale Resiano “Rozajanski Dum”
La mostra resterà aperta fino al 18 settembre 2009 con il seguente orario: 10.30/12.30 -15.00/18.00. Lunedì chiuso
I_______________________________________________  I
--------------------------------Aktualno	—
Začeli so bolj namensko uporabljati sredstva iz zaščitnega zakona
Raste skrb za ekonomski razvoj slovenskih občin v Furlaniji
V zelo kratkem času lahko stečejo dejavnosti za realizacijo paketa posegov za družbeni, ekonomski in okoljski razvoj obmejnih občin videnske pokrajine, kjer je naseljena slovenska manjšina, ki jih na podlagi in s sredstvi zaščitnega zakona financira dežela Furlanija Julijska krajina. Pred poletnim premorom je namreč deželna vlada odobrila program posegov ter določila, da zainteresirane u-stanove dobijo 70% akontacije, ostalo pa bo izplačala ob zaključku del, do konca leta 2011.
Kot je znano gre za projekte v višini milijarde in pol evrov (finansiranje namreč zadeva leta 2007, 2008 in 2009), od katerih je ena tretjina namenjena Kanalski dolini (516.456 evrov) za razvoj občin Trbiž, Na-borjet in Rezija, dve tretjini (1.032.913) pa občinam Nadiških in Terskih dolin.
Glavna subjekta pri oblikovanju in sedaj realizaciji tega razvojnega programa sta kanalska in briško-be-neška gorska skupnost. Katere posege bodo finansirali?
V Benečiji so sredstva porazdelili v tri sklope. Po prioriteti je na prvem mestu kulturno središče za slovensko manjšino v Špetru, kateremu je namenjenih 400 tisoč evrov. Drugo pomembno poglavje predstavlja podpora majhnim in srednjim podjetjem ter prenova objektov, ki imajo komercialno in turistično namembnost (302.913 evrov). Zadnja tretjina sredstev (330.000) je namenjena občinam za infrastrukturne in gradbene investicije.
Končno je torej prišlo do spremembe dosedanje prakse, ko so se sredstva iz zaščitnega zakona prelila v deželni sklad za gorata področja, slovenske občine videnske pokrajine pa so z njimi financirala le manjša
=
Sedež gorske skupnosti v Špetru in kletni prostori, kjer bo imel svoj sedež slovenski kulturni center
javna dela, ki s slovensko manjšino in zaščito ter z razvojem niso imela kaj opraviti. Sedaj je opazna skrb, da se sredstva usmerijo v razvojne programe. Ni še vse idealno, vendar se je v tej zgodbi začelo novo poglavje ter se tu pozna tudi delo, ki ga je opravila sicer formalno še nepriznana slovenska konzulta. Sestavljali so jo slovenski izvoljeni predstavniki in predstavniki krovnih organizacij. V zadnjih dveh letih se je redno sestajala in je izdelala tudi osnutek pravilnika za porazdelitev teh sredstev.
Do preobrata, sicer manjšega, je prišlo tudi v Kanalski dolini, kjer so 200 tisoč evrov namenili gospodarskim dejavnostim in operaterjem ter 116 tisoč evrov turističnim in kulturnim pobudam. Drugi projekti pa so bolj v sozvočju z dosedanjo prakso in zadevajo popravilo kasarne gasilcev v Na-borjetu (60 tisoč evrov), središče za ljudi v stiski (10 tisoč), okrepitev knjižnice (10 tisoč), popravilo in obnovo fasad (40 tisoč) na Trbižu ter popravilo občinske ceste (80 tisoč) v Njivi v dolini Rezije.
Slovenski mediji so se zelo navduševali za projekt slovenskega kulturnega centra v Špetru, ki ga bodo ustvarili v prostorih gorske skupnosti. In resje pobuda pomembna, predvsem pa iz političnega zornega kota, saj končno in neizpodbitno ta ustanova priznava slovensko manjšino in jo tako-rekoč sprejema v svoj dom. Vsaka medalja pa ima dve plati.
Slovenska manjšina v Videnški pokrajini je preko Inštituta za slovensko kulturo aktivni dejavnik in nosilec evropskega projekta Jezik, ki naj bi se v Nadiških dolinah in vsem obmejnem pasu Furlanije konkretiziral v multimedialnem centru, kjer bodo prestavljeni slovenska manjšina in ves obmejni teritorij s svojimi specifikami. Evropski projekt finansira vsebino in realizacijo središča, za ureditev prostorov pa so potrebna sredstva iz drugih virov. Od tu prošnja Inštituta na gorsko skupnost v Špetru za prispevek iz sredstev za razvoj teritorija iz zaščitnega zakona. Z njim je nameravala prenoviti stavbo v središču Špetra, kjer je shodila dvojezična šola in kjer
bi ob sodobnem multimedialnem in interaktivnem centru slovenska mnajšina, kot to počenja že sedaj, razvijala druge kulturne in izobraževalne dejavnosti.
V odgovor je Inštit za slovensko kulturo dobil proti-predlog gorske skupnosti, da bi slovensko središče uredili v kletnih prostorih same gorske skupnosti, kjer je bil svoj čas načrtovan etnografski muzej, zanj pa ni špetrska gorska ustanova nikoli dobila potrebnih sredstev.
Slovenski kulturni center na sedežu gorske skupnosti je torej kompromisna rešitev, v njem bodo uredili prireditveni in razstavni prostor, za druge dejavnosti namreč ni primeren, in ga bodo dali v uporabo slovenski manjšini.
Odprto pa ostaja vprašanje prenove stavbe, kjer se bo življenje vsakodnevno pretakalo in se bodo odvijale številne dejavnosti, ki jih Inštitut prireja tudi v sodelovanju z drugimi. Zato se bo v prihodnjih letih potegoval za sredstva le iz istega vira, kot so njegovi predstavniki povedali na seji slovenske deželne posvetovalne komisije, (jn)
L’intervento
“Cosa c’entra la Lega con i dialetti?”
Riprendo il titolo di un intervento delTetnomusicologo dell’Università di Torino, Febo Guizzi, apparso su L’Unità del 21 agosto scorso, perché esprime finalmente un pensiero che mi assilla da tempo ma soprattutto da quando la Lega in maniera ossessiva, martellante e provocatoria ha abbracciato la causa dei dialetti.
La Lega non può vantare alcun reale credito di conoscenza scientifica, di ricerca, di documentazione e quindi di tutela reale: la storia della ricerca in Lombardia e in Piemonte (ma anche in Liguria, Emilia Romagna, Trentino, Friuli - Venezia Giulia e parti del Veneto) sta a dimostrarlo, scrive Febo Guizzi. E non può certo vantarsi di aver partecipato alla lunga ed estenuante cam-
pagna durata oltre trentanni per ottenere una legge di salvaguardia e di promozione delle minoranze linguistiche che è stata condotta soprattutto dalle forze socialiste e comuniste del Parlamento.
Furono principalmente Andrea Lizzerò e Loris Fortuna, due friulani, che negli anni settanta raccolsero e interpretarono le spinte popolari del Movimento Friuli in favore dell’autonomia e della valorizzazione delle lingue, delle culture, della storia e delle tradizioni locali e incardinarono alla Camera le proposte di legge che portarono, molti anni dopo, anche grazie alla tenacia di altri parlamentari, soprattutto
friulani - ricordo tra tutti l’on. Arnaldo Baracetti - all’approvazione della legge 482/99 riuscendo a trascinare anche un partito di governo come la Democrazia Cristiana che nelle periferie garantiva il pieno consenso ma centralmente era molto restia a sbloccare l’iter della legge. Le destre - allora si chiamavano MSI, PLI e anche PSDI (!) - nel corso della X Legislatura sollevarono il problema dei dialetti proponendo di titolare la legge Tutela del patrimonio dei dialetti italiani. Capimmo subito che si trattava di una manovra tesa a svuotare il provvedimento di ogni concreta possibilità di intervento. Il bilancio destinava alla
legge soltanto 12 miliardi di lire per le dodici minoranze previste dall’art.6 della Costituzione e l’inclusione del ricchissimo patrimonio dei dialetti italiani - italo-ro-manzi e gallo-italici - avrebbe frammentato talmente lo stanziamento finanziario da renderlo inutile.
Ho la netta impressione che le proposte di legge in favore dei dialetti presentate recentemente nella nostra regione perseguano lo stesso obiettivo: erodere i già esigui contributi a sostegno del friulano, del tedesco e dello sloveno.
La Lega aveva allora (1987-1992) due rappresentati in Parlamento l’on. Leone alla Camera e Fon. Bossi
al Senato che mai spesero una parola nel corso del dibattito. Dopo l’approvazione della 482 e godendo di una più corposa rappresentanza parlamentare, la Lega svolse un’azione di mestatrice proponendo di inserire ora il veneto, ora il piemontese, ora il tabarchino nel provvedimento col rischio di far saltare l’intero impianto della legge. Manovra sinora malriuscita, ma che testimonia una linea politica tesa a scardinare l’esistente piuttosto che costruire il nuovo.
Purtroppo il dibattito che emerge dentro la Lega ma anche tra i docenti, i dirigenti scolastici e gli intellettuali di sinistra vede le lin-
gue locali in contrapposizione con l’italiano e le altre lingue come se l’imparare una lingua significasse cancellare l’esperienza maturata nell’ambito di altre lingue e di altre culture.
Il Paese mostra purtroppo di ignorare la ricerca scientifica che da cinquantanni a questa parte in molti paesi del mondo si va facendo nel settore dell’educazione bilingue, trilingue, quadrilingue,ecc., e le conseguenze verranno pagate dalle giovani generazioni che continueranno a ignorare una ricchezza dialettale che ha un peso e una rilevanza che non ha eguali in tutta Europa, a biascicare un italiano monco e sgrammaticato e a balbettare le lingue straniere.
Silvana Schiavi Fachin
limimi!!!'!!!"'""""
i ■ *2
Aktualno
I volenterosi ragazzi del Civiform al lavoro in alcuni comuni delle Valli del Natisone
s prve strani
“Šli smo na senjam v Matajur, kjer so lahko vsi tudi zaplesali, občudovali ognjemete v Barnasu, peljali pa smo jih tudi v Kobarid, kjer so si ogledali muzej, in na kopanje v Čezsočo. Enkrat smo šli tudi na Most na Soči, organizirali pa smo tudi zgodovinski dan na Kolovratu. Vsi udeleženci so z veseljem poslušali tudi zgodbe in legende, ki so jim jih pripovedovale domačinke v Topolovem, navdušil pa jih je tudi koncert skupine BK Evolu-tion in obisk harmonikarjev,” je povedala dvajsetletna Cecilia, ki je bila s svojo izkušnjo na koncu zelo zadovoljna, čeprav jo je na začetku skrbelo, kako se bo stvar iztekla.
“Udeleženci so bili vsi precej starejši od mene, saj so bili stari trideset ali celo več let. Na začetku je bil to zame problem, kasneje pa se je le izšlo. Tudi oni so imeli prve dni nekaj težav, saj so se morali privaditi na življenje na vasi. To je veljalo predvsem za tiste, ki so prihajali iz Rima. Nihče pa ni vedel, da živi v teh krajih slovenska manjšina, tako da so se v teh desetih dneh naučili marsikaj novega.”
To pa ni bil edini delovni kamp, ki ga je v poletnih mesecih priredilo združenje Pro Loco Nediške doline, kot nam je povedal predsednik Antonio De Toni.
V sodelovanju s čedaj-skim vzgojno izobraževalnim in nastanitvenim centrom za priseljence Civiform in s finančno podporo Pokrajine Videm je približno trideset mladoletnih priseljencev od junija dalje skrbelo za vzdrževanje in urejanje različnih poti in zelenih površin v občinah Prapotno, Dreka, Srednje in Grmek.
Pro Loco Nediške doline v sodelovanju z Legambiente in Civiformom
Na delovnih taborih urejali stezice in zelene površine
“Progetto Montagna”: un’esperienza formativa e di integrazione unica
“Un'esperienza d'integrazione e formazione unica che andrebbe ripetuta il prima possibile.” Così ha definito il “Progetto Montagna” Mario Midun della Pro Loco Nediške doline che, insieme a Simone Pizzamiglio del Civiform, ha promosso e seguito il progetto.
L'iniziativa, realizzata con il contributo della Provincia di Udine ed il sostegno dell'assessore allo sviluppo della montagna, Ottorino Faleschini, ha coinvolto una trentina di minori stranieri non accompagnati. La maggior parte sono provenienti dal Kossovo e dall'Albania, ma anche dalla Romania e dal Bangladesh e dopo essere stati individuati ed identificati dalle forze dell'ordine, sono stati affidati al Civiform dove rimarranno fino al raggiungimento della mag-
giore età.
Collaborando in piccoli gruppi di lavoro, questi ragazzi sono stati impegnati in operazioni di sfalcio, disboscamento, cura dei cigli e altre attività di manutenzione e pulizia di aree verdi e strade in diverse zone dei comuni di Prepotto, Drenchia, Stregna e Grimacco, dove altri operatori non intervengono o non riescono a fare tutto il lavoro necessario.
Ed è proprio a Grimacco che i ragazzi ospitati dalla struttura cividalese stanno lavorando in questi giorni rimettendo in sesto gli antichi sentieri che collegano tra di loro le varie frazioni.
Med drugim so uredili tudi jarke iz prve svetovne vojne na Kolovratu. S svojim delom bodo zaključili konec
meseca, ko bodo organizatorji pripravili tudi dokumentarno in fotografsko predstavitev uspešnega pro-
Quando finiranno con le operazioni di pulizia provvederanno anche alla segnaletica, preparata già da tempo dal Comune, ma poi mai posata.
“Prima ancora abbiamo invece pulito le strade Ca-stelmonte-chiesetta dei Tre Re e quelle che da Molin Vecchio vanno verso Bordon, Ciubiz, Salamant e Melina nel comune di Prepotto, a Stregna abbiamo sistemato il tracciato tra Melina e Ponte Clinaz, e nel comune di Drenchia le vecchie gallerie della prima guerra mondiale sul Kolovrat,” ci ha raccontato Midun che ha anche lodato i ragazzi per
jekta, za katerega upajo, da ga bodo lahko čim prej ponovili.
Izkušnja je bila namreč
l'impegno e la buona volontà dimostrati. “Sono tutti ragazzi con tanta voglia di lavorare. Facevano pratica-mente a gara per poter partecipare alle nostre uscite, ma in genere potevamo portarne solo quattro. Altre volte abbiamo invece lavorato con un gruppo di sei o otto ragazzi.”
Le operazioni sono iniziate a giugno e proseguiranno fino a fine agosto, quando si raggiungerà il numero di uscite previsto (30). L'esperienza è stata molto utile da vari punti di vista per tutti i ragazzi coinvolti, ma ha contribuito anche alla tutela e alla valorizzazione del territorio stesso, dato che durante le uscite,
tutte di quattro ore, sono stati puliti ogni volta circa 500 - 700 metri di strada. “Sono riusciti a fare molto di più questi ragazzi con decespugliatori, pale e cariole che gli operatori comunali con le macchine che effettivamente non arrivano dappertutto e spesso fanno anche dei danni. La differenza si può notare subito. Il lavoro è stato tanto, soprattutto nel comune di Prepotto dove abbiamo trovato la situazione più critica,” ha concluso Midun che auspica che il progetto possa essere rinnovato, possibilmente anche prima dell'estate dell'anno prossimo. (T.G.)
izredno pozitivna, nad njo Da so bili navdušeni tudi
ljo do dela, nekaterim med njimi pa so lokalna podjetja že ponudila tudi možnost zaposlitve. (T.G.)
Nov škof cerkve v Furlaniji
60-letni mons. Mazzocato parhaja iz bližnjega Veneta
Novica je paršla nepričakovano, sredi najguorše poletne ice, v četartak, 20. avgusta. Tisto nediejo potle, 23. avgusta, so zvonuovi po vseh cerkvah videnske škofije veselo pozdravili prihod novega škofa, mons. Andrea Bruna Mazzocata. Namestnik dosedanjega škofa Pietra Brollo, ki po pravilih cierkve pušča zaradi starosti, parhaja iz bližnjega Veneta.
Andrea Bruno Mazzocato je mlad, saj bo 1. setemberja imeu 61 liet. Rodiu se je v kraju S. Travaso di Pregan-ziol, učiu se je v semenišču v Trevizu, kjer je biu posvečen za duhovnika setemberja 1972. Biu je duhovnik an buj pozno profesor dogmatske teologije v semenišču v Trevizu an drugod. Le v njega mestu v Trevizu je biu di-čemberja beta 2000 posvečen
za škofa. Štier lieta je vodu škofijo Adria- Rovigo, potle ga je zameniu Furlan Lucio Soravito, on pa je postau škof Treviza. Po petih lietih sada parhaja v Furlanijo. “Sprejeu sem z veseljem imenovanje s strani papeža”, je poviedu nuov škof v svojem pismu, “čeglih niesam tega pričako-vau. Puščam pa svojo zemljo, kjer sem se rodiu, sem rastu, se šuolu an opravju svojo die-
Mons. Andrea Bruno Mazzocato
lo dušnega pastieija, s težkim sarcam“.
Novemu videnskemu škofu je prvi izrazu svoje voščila mons. Pietro Brollo, ki mu je tudi v furlanščini zaželeu, de bi znu “zastopitit an valorizirati posebnosti viere, kulture, zgodovine an jezika tele zemlje”. Ni še znano, kada mons. Andrea Bruno Mazzocato pride v Viden an prevzame našo škofijo.
V nediejo bo Kraška ohcet
Ob 10. v cerkvi na Tabru se bosta vzela Dean an Ivana
Je prava, resnična an veljavna poroka. Nje posebnost pa je, da gre napri vič dnevu an potieka v duhu stare ljudske slovenske tradicije Krasa. Kraška Ohcet, ki bo v nediejo, 30. avgusta, na Tabru, bo že 24., organizirajo pa jo vsake dvie lieta. Lietos se vzameta Dean Furlan an Ivana Škabar (na sliki).
Kot se za vsako poroko spodobi, je tudi Kraška ohcet najprej praznik mladega para an njega družine. Z oživ-lj anj em starih originalnih poročnih navad - an pri tem sodeluje vsa slovenska skupnost na Krasu - pa je poroka tudi pomembna kulturno-etnološka manifestacija, ki privablja vsaki krat puno ljudi. Ima velik odmev an indirektno je tudi dobra promocija slovenske kulture an tradicije.
$
Kot rečeno gre napri vič dnevu an vsako vičer se kiek gaja. V saboto zvičer, recimo, je prevoz bale z vozom s Cola, kjer je simbolični duom nevieste do Repna, na duor ali “borjač”, takuo ki ga kličejo oni Kraške hiše, kije simbolični duom od noviča. Že tala je živahna etnološka prireditev, ki se jo splača an-krat doživiet. Sevieda je tu-
di ples s Kraškim kvintetom. Dan poroke pa je nedieja. V zgodnjih jutranjih urah pride na neviestin dom nje najboljša prijateljica, de ji pomaga pri oblačenju. Poročna oblieka zanjo an zanj je tipična krajevna noša an se še danes runa an šiva po nekdanjih pravilih an navodilih. S harmonikarjem na čelu se novič z druščino odpravi proti nevestinemu domu. Od tu se vsi podajo na pot proti Tabru, kjer ob 10. uri bo poroka. Trieba je reč, de seje lahko udeležijo samuo tisti, ki so obliečeni v narodno nošo.
Praznovanje traja ves dan an se ga udeležijo vsi radovedni gostje, potle ko noviča popudan odpreta ples na vaškem trgu.
Četrtek, 27. avgusta 2009
Al raduno internazionale ha partecipato anche il Gruppo folkloristico Val Resia
Stolvizza: transumanza e mostra - mercato
Ritorna in Val Resia una manifestazione che riscuote consensi sempre più ampi di anno in anno, l’ormai tradizionale Mostra - mercato del raccolto resiano, organizzata dall’associazione ViviStolvizza, che si terrà domenica 6 e domenica 13 settembre quando raggiungerà il suo apice con la transumanza per le vie del paese.
La manifestazione si svolgerà a Stolvizza il 4, 5 e 6 settembre e poi l’il, 12 e 13 settembre. In calenda-
rio moltissime manifestazioni che animeranno le sei giornate di festa, dalla gara “La moglie in carriola” al racconto delle pravice resiane, dal ballo al folklore. In primo piano le prelibatezze dell’agricoltura di montagna (legumi cipolle, patate, formaggio, miele, frutta e soprattutto l’ormai famoso strok, l’aglio di Resia) e dell’artigianato locale che si potranno acquistare, ma anche degustare.
Info : www. vivistolvizza. org, 348 9111907.
A Klaipeda sul mar Baltico si è incontrata l’Europa del folklore
Protagonisti della cultura resiana in mostra
Ti rozajanski plesawci, Provinča ta tu-w Udnè, te laški “Servizio civile”, prò loko “Rozajanska duiina”, asočjaciun za te furlanske prò loko pražantawajo kazanje litratow:
“Citirajo ci'tire, bunkulajo biinkule”.
Proget za pokazat anu zdelat poznat to rozajansko muziko anu te rozajanske citirawce.
Kazanje litratuw bo tu-w ti Rozajanski Kulturski Hiši wsaki din od 14 dnuw avošta dardu 30 dnuw avošta od na ne 10 dardu 12 pujutrè anu od na ne 3 dardu na ne 7 populdnè.
Valorizzare la figura dei suonatori di musica tradizionale resiana e promuovere la diffusione della tradizione fol-klorica locale, questi gli obbiettivi del progetto “Citirajo ci'tire, bunkulajo bunkule” promosso dal gruppo folkloristico “Val Resia” grazie al sostegno della Provincia di Udine - Servizio promozione identità.
È stata così realizzata una mostra fotografica con immagini di vita dei suonatori di musica tradizionale resiana in bianco e nero. I “citirawci” sono ripresi durante le loro esibizioni, in casa, ai matrimoni, durante le feste paesane, nelle osterie... Gli scatti sono opera del fotografo amatoriale Gabriele Cherubini e dei componenti del gruppo folkloristico “Val Resia” Monica But-tolo, Pamela Pielich e Paolo Valente.
La mostra, allestita presso il centro culturale “Rozajanska Kultiirska Hiša” di Prato di Resia, sarà visitabile fino al 30 agosto dalle 10.00 alle 12.00 e dahe 15.00 alle 19.00.
Alla mostra seguirà, nei mesi autunnali, la presentazione di una nuova raccolta musicale realizzata con vecchie registrazioni di musica resiana risalenti agli anni Settanta e primi anni Ottanta.
Si è svolta a Klaipeda in Lituania la 64a edizione del raduno folklorico internazionale Europeade 2009.
La città del Baltico ha ospitato, dal 22 al 26 luglio, quasi 200 gruppi folklori-stici provenienti da tutta Europa e tra questi anche il Gruppo Folkloristico “Val Resia”. La manifestazione Europeade si svolge ogni anno in un paese diverso, lo scorso anno era stata ospitata in Svizzera mentre per il 2010 sarà di scena in Italia, a Bolzano.
L’evento si propone di diffondere la conoscenza reciproca tra i gruppi folklo-ristici provenienti dalle regioni più disparate al fine di promuovere una cultura della pace tra i popoli d’Europa.
Alla kermesse di Klaipeda hanno partecipato 169 gruppi tra sodalizi folklori-ci, gruppi di sbandieratori e bande musicali. A rappresentare il Friuli Venezia Giulia erano presenti il Gruppo Folkloristico Val Resia e i Balarins di Buje di Buja (UD). Presenti anche tanti altri gruppi dall’Umbria, dalla Sardegna e dal Sudtirol. Grande la partecipazione di pubblico sia alle esibizioni di piazza che a quella finale seguita da oltre 15.000 spettatori che hanno assistito alla esibizione di tutti i gruppi coin-
stokova in Polonia e Brno (Repubblica Ceca). Un’occasione per visitare in un solo viaggio tantissime città e località dell’Europa dell’est. Anche a Klaipeda, nonostante tutti gli impegni festivalieri, c’è stata la possibilità di visitare la città, la terza città lituana per importanza, ed i suoi dintorni, la cittadina di Palanga con la sua bellissima spiaggia sul mar Baltico e la penisola di Neringa con i suoi delfini e le sue foche.
Un’esperienza che i componenti del sodalizio folklorico resiano, la cui trasferta è stata possibile anche grazie al sostegno finanziario della Comunità Montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale sempre sensibile alle loro necessità, non potranno dimenticare.
Il gruppo folkloristico resiano si esibisce per le vie della città, sotto la presidente Pamela Pielich con il presidente di Europeade e due gruppi partecipanti alla rassegna
volti.
Un successo è stata anche la sfilata per le vie principali di Klaipeda, i gruppi hanno sfilato tra due ali di folla calorosa e festante.
Per il Gruppo Folkloristico
“Val Resia” è stata un’avventura da ricordare, cominciata il 20 luglio con la partenza in pullman da Resia. Il viaggio ha previsto numerose tappe, all’andata: Cracovia e Byalistok in Polonia e al ritorno: Vilnius (Lituania), Varsavia e Ce-
l'lODOJO ERELIO
Fjéste tu-w Reziji
W nadéjo 26 dnuw žaža-ladòrja jé bila fješta Sinta One ta na Solbici. Za iso fješto jè nawada, da se pradèj damarar. Po miši ju-di so se wstavili ta-prad carkwo za čot da muc be-cow so spravili ti stari ča-mararji. Camararji hòdijo òkol ti hiš - rudi ta-na Sol-bici - pet čas w lètè, pet čas pa ni hòdijo kòj òkol tih uštirij. Tu-w nò lèto ni do-rivawajo spravit karjé zaj-tò, ki wsak sulbičen radè doné kej za swo cirkow bodi iti ki stoji tu-w wasy bodi iti ki jè pòsvitè. Po isin so
se rakle jlmana od ti nòvi čamararji, isi to so: Nadia Madotto Vicintawa, nji muž ano Lorenzo Giusti Lipin.
W nadéjo 2 din avošta jè bila spet fjèSta ta-na Solbici. Isa to jè ta alpinska fjbšta, ki wsakè lèto orga-nizawajo ti solbaški alpi-navi pa za spomanot wse noše soldate, ki so wmorli tu-w were.
Rudi w nadéjo jè bila sera ta-na Koritè. Korito to jè na lipa ves ta-pod Čaninon.
Nur naa timpa judi so živili wse lèto, ni so mèli škulo, butèo, uštirijo. Mo po
potreso, ano pa wžè prid judi, za morèt živit bujSè ni so zapustili ves ano ni so šly dò z LaSkè alibòj dòlo w wes, dò w Osoj oni.
Pa potres j è poskòdwel karjè: nè kòj hiše mo pa cirkow. Ta nòwa cirkow ta-na Korité ki na jè bila noréd po potreso na jè tej ta stara, so mòrè račyt. Ano wsakè lèto judi se sprawjajo za sero, za to fjésto ki spomanuwa ko cirkow jè bila žinana.
Za jaharje ano za ite ki radè hòdijo po ore, w saboto 1 din avošta, jè bila mi-ša tu-wnè w Muscè. (LN)
Ti Solbaški Camararji leta 1978
Kultura
Cieglci, an kos življenja naših ljudi an naše kulture
v
V Dreki predstavili razstavo podobic iz far Device Marije an Stuoblanka
s prve strani “Skuoz tele cieglce - je predsednica društva Gabriella Cicigoi napisala v lie-pim katalogu, ki spremlja razstavo - je pasalo naše parvo sveto obhajilo, vierim, velikonočna spuoved, posvečevanje mašniku an smart naših te starih.”
Sevieda v tistem cajtu so pustili svoje sledi v dušah ljudi an tud v zgodovini telili cerkvenih podobic duhovniki ku pre Gožnjak, pre Domeniš, pre Birtič, pre Laurenčič, pre Gujon an drugi, takuo da je dreška razstava tud “majhna zahvala za kar so nardil naši gaspuodje za našo dušico an za naše fare.”
Na predstavitvi razstave v Dreki so spregovoril Lucia Trusgnach-Skejcova, ki je predstavla dielo društva an pomen razstave, odbornik Claudio Crainich v imenu dreške občine, Michele Obit v imenu kulturnega društva Ivan Trinko, ki je podčrtu sodelovanje med društvi, ki je že omogočilo puno projektu, an monsinjor Marino Qua-lizza, kije pohvalu dielo društva Kobilja glava an vsieh tistih, ki so pomagal organizat telo pobudo, takuo ku Rožinco, ki je bla v Dreki an tiedan potlé.
Na koncu je Lorenzo Cimenti, zbiralec taz Tricesi-ma obrazložiu zgodovino cerkvenih podobic, ki se je začela že v 16. stoletju.
Njega je večina materiala, drugi pa, ki so prispevali, so Aneta Simonelig-Ja-marska, Basilia Namor -Sonkova, Elena Vogrig -
Foščuova, Gabriella Toma-setig - Podpotnikova, Gil-berta Zufferli - Toncova, Ila-ria Vogrig - Hlodukna, Lu-
cia Cicigoi - Šiorova, Margherita Trusgnach - Kalužo-va, Nadalia Bergnach -Krajnova, Oddo Lesizza, Ro-
Razstavo cieglcu iz Device Marije an Štuoblanka v Dreki je društvo Kobilja glava predstavilo v dreškem kamunu, potlé pa se je preselila v Špietar, v Beneško galerijo, kjer bo na ogled do 5. septembra
berta Cicigoi - Pitažova, Eberhard Mayer, pa tudi fara an kamunski muzej v Trinku.
Dalle origini ai giorni nostri. Il racconto della storia della immagini sacre devozionali lo fa il collezionista Lorenzo Cimenti nel catalogo della mostra “Cieglci” realizzata dall’associazione Kobilja glava. La diffusione delle immagini è collegata all’invenzione della stampa, dal XVI secolo assume altri aspetti con lo sviluppo della xilografia, l’arte dell’incisione su legno. Tra coloro che diffusero questa tecnica anche la famiglia Remondini di Bassano del Grappa. Più tardi si passò alla tecnica calcografica mediante incisione su lastra di rame, e dagli inizi dell’Ottocento alla litografia, incisione su matrice in pietra tenera. La stagione migliore per la produzione di immagini devozionali - scrive Cimenti - è quella tra il 1870 ed il 1920, con una produzione concentrata a Parigi, Praga Einsiedeln (Svizzera), Barcellona ed in tono minore nei maggiori centri italiani. A partire dal 1930 inizia, salvo alcune eccezioni, il declino del ‘santino’, prodotto prima con la tecnica fotomeccanica e poi con quella ‘offset’ capace di alte tirature ma con risultati artistici mediocri.
Il catalogo della mostra comprende anche alcune testimonianze a proposito dei ‘cieglci’ rese da Elena Vogrig - Foščuova, Luciana Cicigoi - Pitažova, Lucia Cicigoi - Suorova, Gilberta Zufferli - Toncova e Basilia Namor - Šonkova.
Z Beneškim gledališčem poliete na odpartem po naših vaseh
Ga ni človieka na svietu, ki ne bi imeu rad teatra. Tu ole odkrivajo an ljudje po naših vaseh, koder že puno liet vsako po-lietje, ko lahko igra na odpartem, hodi Beneško gledališče. Malomanj vsako lieto drugam, tja al pa gor, kamer ga povabijo. Lietos so pokazal pretresljivo zgodbo Kozja koža o treh ženah na samotnem otoku in o mladem možu, ki jih zmote an zapelje, v Matajurju za Sv. Louranac, v saboto,
8. avgusta, tist dan priet na Lažeh v dreškem kamunu an v nediejo, 9. avgusta, pa v idarki dolini v Budažeh. Posebno v telili dvieh vaseh se je zbralo zaries puno ljudi, ki so resnično užival, naši igrauci pa so bili super dobri an pridni. Trieba jih je pohvalit an zahvalit, saj zastonj, le iz ljubezni do gledališča an naše kulture, šenkava-jo njih cajt drugim. An so nimar veseli, kadar jih kam povabijo.
V polietnem cajtu je zadost duor ali gorica sred vasi, an lahko rata gledališče. Gor na varhu, kakuo je bluo lepuo zvečer gor na Lažeh (Dreka), kjer se je zbralo zaries puno ljudi, tle blizu pa vasnjani iz Budažev an organizatorji večera. Vsi so bli radi an šigurno bo Beneško gledališče še hodilo po idarski dolini
Novi Matajur ZADRUGA SOC. COOP.
CIVIDALE DEL FRIULI (UD) - VIA RISTORI 28 _ Capitale Sociale Euro 877,88 C.F. e P.I.: 01725270308 _ Registro Imprese di Udine n. 01725270308
BILANCIO D’ESERCIZIO AL 31.12.2008
STATO PATRIMONIALE - ATTIVO
31.12.2008	31.12.2007
ARREDITI VERSO SOCI PER VERSAMENTI DOVUTI
I) parte già richiamata
II) parte non richiamata
A TOT CREDITI V/SO SOCI PER VERS.TI DOVUTI
B) IMMOBILIZZAZIONI
I) IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI a) Software
3 TOTALE Diritti brev. ind. e utilizz. op.ing
I TOTALE IMMOBILIZ. IMMATERIALI
II) IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI
3) Attrezzature industria e commerciali
a) Attrezzature industriali e commerciali
b) Fondo amm.to attrezz Jndust e commerc.
3 TOTALE Attrezzature indus e commmerc,
II TOTALE IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI
III)IMMOBILIZZAZIOI FINANZIARIE B TOTALE IMMOBILIZZAZIONI
C) ATTIVO CIRCOLANTE I) RIMANENZE
4)prodotti finiti e merci
I) TOTALE RIMANENZE
II) CREDITI (att. circ.) VERSO:
1) clienti:
a) crediti v/clienti entro es successivo
c) F.do svalutazione crediti
1 TOTALE CLIENTI
4 bis) Credii tributari a) esigibili entro esercizio successivo 4-bis TOTALE Crediti tributari 4-ter) imposte anticipate a)esigibili entro esercizio successivo 4-ter TOTALE imposte anticipate
5 TOTALE altri (circ.) a) Esigibili entro esercizio successivo c) F.do svalutazione altri crediti 5 TOTALE altri (circ.):
Il TOTALE CREDITI (att. circ) VERSO Ili) ATTIVITÀ' FINANZIARIE (non immobilizz)
5) altri titoli a) atri titoli 5tOTALE altri titoli
Ili TOT. ATTIVITA’FINANZIARIE(non immobi)
IV) DISPONIBILITÀ LIQUIDE
1) depositi bancari e postali 3) Denaro e valori in cassa IV TOTALE DISPONIBILITÀ'LIQUIDE C TOTALE ATTIVO CIRCOLANTE
D) RATEI E RISCONTI
2) Altri ratei e risconti
a) Ratei attivi
b) Risconti attivi
2 TOTALE Altri ratei e risconti D TOTALE RATEI E RISCONTI TOTALE STATO PATRIMONIALE - ATTIVO 880.146
STATO PATRIMONIALE- PASSIVO
CONTO ECONOMICO
DIFFER.
2.902	5.713	-2.811
2.902	5.713	-2.811
2.902	5.713	-2.811
101.611	97.744	3.867
-83.830	-78.875	-4.955
17.781	18.869	-1.088
17.781	18.869	-1.088
0	0	0
20.683	24.582	-3.899
80.321	41.101	39.220
80.321	41.101	39.220
91.906	103.651	-11.745
-7.881	-7.422	-459
84.025	96.229	-12.204
29.077	47.260	-18.183
29.077	47.260	-18.183
2.354	1.291	1.063
2.354	1.291	1.063
349.222	285.996	63.226
-75.000	-78.000	3.000
274.222	207.996	66.226
389.678	352.776	36.902
0	119.563	-119.563
0	119.563	-119.563
0	119.563	-119.563
386.283	449.417	-63.134
232	949	-717
386.515	450.366	-63.851
856.514	963.806	-107.292
1.333	1.003	330
1.616	1.204	412
2.949	2.207	742
2.949	2.207	742
880.146	990.595	-110.449
31.12.2008
A) PATRIMONIO NETTO
I) Capitale
II) Riserve di sovraprezzo azioni
III) Riserve di rivalutazione
IV) Riserva legale
V) Riserva statutaria
VI) Riserve per azioni proprie in portafoglio
VII)Altre riserve
Vili) Utili (perdite) portati a nuovo IX) Utile (perdita -) dell' esercizio A TOTALE PATRIMONIO NETTO
B) FONDI PER RISCHI E ONERI 3) Altri acc.ti e fondi
0
0
350.576
0
0
0
0
-76.232
275.222
31.12.2007
775
0
0
252.847
0
0
0
0
100.752
354.374
C) TRATTAMENTO FINE RAPPORTO LAVORO SUBORDINATO
D) DEBITI
7) Debiti verso fornitori a) esigibili entro es. successivo 7 TOTALE Debiti verso fornitori
12) Debiti tributari
a) esigibili entro es. successivo
12 TOTALE DEBITI TRIBUTARI
13) Debiti verso Istituti previd e sicurezza soci a) esigibili entro es. succ.
13 TOTALE Debiti verso ist.prev e sic.soci
14) Altri debiti:
a) esigibili entro es. succ.
14 TOTALE Altri debiti:
D TOTALE DEBITI
E) RATEI E RISCONTI 2) Altri ratei e risconti
168.794
117.690
117.690
22.972
22.972
52.897
52.897
161.767
179.406
179.406
27..218
27.218
45.902
45.902
vendita di copie pubblicità
ricavi da editoria on line
abbonamenti
pubblicità
Dettaglio dei ricavi da attività editoriali
203.530	ricavi da altra
1.932
—	atttvità editoriale
—	Totale:
58.800
263762
DIFFER.
103
0
0
97.729
0
0
0
0
-176.984
-79.152
c) F.do svalutazione Prodotti	60.359	33.101	27.258
d) Altri	77.523	66.834	10.689
3 TOTALE Altri acc.ti e fondi	137.882	99.935	37.947
B TOTALE FONDI PER RISCHI E ONERI	137.882	99.935	37.947
7.027
-61.716
-61.716
-4.246
-4.246
6.995
6.995
47.461	45.724	1.737
47.461	45.724	1.737
241.020	298.250	-57.230
a) Ratei Passivi	590	241	349
b) Risconti Passivi	56.638	76.028	-19.390
2 TOTALE Altri ratei e risconti	57.228	76.269	-19.041
E TOTALE RATEI E RISCONTI	57.228	76.269	-19.041
TOT. STATO PATRIMONIALE - PASSIVO	880.146	990.595	-110.449
31.12.2008	31.12.2007	DIFFER
A) VALORE DELLA PRODUZIONE (attività’ ordinaria)
I ) Ricavi vendite e prestazioni	265.217
5) Altri ricavi e proventi (attivila’ ordinaria)
a) Contributi in conto Esercizio	281.055
b) altri ricavi e proventi	0 5 TOTALE Altri ricavi e proventi
(attività’ordinaria)	281.055
A) TOTALE VALORE DELLA PRODUZIONE
(attività’ ordinaria)	546.272
B) COSTI DELLA PRODUZIONE (attivila’ ordinaria)
6) materie pri. sus. cons. merci	45.520
7) servizi
8) per godimento di beni di terzi
9) per il personale:
a) salari e stipendi
b) oneri sociali
c) trattamento di fine rapporto 9 TOTALE per il personale:
10) ammortamenti e svalutazioni
a) ammort. immobilizz. immat.
b) ammort. immobilizz. materiali d1) svalutaz. crediti (attivo circ.)
TOTALE ammortamenti e svalutazioni
II ) variazi.i rimanenze di: materie prime,suss. con
13) altri accantonamenti
14) oneri diversi di gestione B TOTALE COSTI PRODUZIONE (att.ord.)
A-B TOTALE DIFFERENZA TRA VALORI E COS'
DI PRODUZIONE
C) PROVENTI E ONERI FINANZIARI
16) Altri proventi finanz. (non da partecipaz.)
c) prov. finanz. da titoli (non part) iscritti n. d4) da altri
16 TOTALE Altri prov.finanz. (non da partec.)
17) interessi (pass.) e oneri finanziari da:
d) debiti verso banche f) altri debiti
17 TOTALE interessi (pass.) e oneri finanziari da:
115+16+-17b TOT. DIFF.PROV. E ONERI FINAZ.
D) RETTIF. DI VALORE DI ATT. FINANZIARIE
19) Svalutaz. delle attività finanziarie c ) di titoli iscr.attcirc.partecip
19 TOTALE Svalutazione delle attività finanziarie 18-19 TOTALERETT. DI VAORE ATT. FINANZIA
E) PROVENTI E ONERI STRAORDINARI
20) Proventi straordinari (extra attività ord.)
c) Sopravvenienze attive
d) Altri proventi straordinari
20 TOTALE Proventi straordinari (extra attività ord) 368.153
21) Oneri straord. (extra att. ordi.) c) altri oneri straord. (non rientr. n. 14)
TOTALE Oneri straordinari (extra att. ordinaria)
20-21 TOTALE DELLE PARTITE STRAORD A-B+C+D+E TOTALE RIS. PRIMA D. IMPOS.
22) Impost redd.eserc.correnti, differite, antic
a) Imposte correnti
b) Imposte differite (anticipate)
22 TOTALE Imp. redd.eserc.,correnti differite
23) Risultalo dell'esercizio
284.783 -19.566
282.749
83
-1,694
-83
282.832	-1.777
567.615	-21.343
26.944	18.576
311.140	318.767	-7.627
7.194	6.874	320
367.396	379.667	-12.271
121.730	123.723	-1.993
31.423	32.615	-1.192
520.549	536.005	-15.456
2.893	2.866	27
4.954	3.475	1.479
75.460	78.518	-3.058
83.307	84.859	-1.552
-39.220	-6.591	-32.629
36.758	29.464	7.294
2.919	4.602	-1.683
968.167 TI	1.000.924	-32.757
-421.895	433.309	11.414
0	478	-478
2.814	2.019	795
2.814	2.497	317
0	19	-19
17	10	7
17	29	-12
2.797	2.468	329
6.287	4.654	1.633
6.287	4.654	1.633
-6287	-4.654	-1.633
118.153	300.951	182.798
250.000	260.000	-10.000
368,153	560.951	-192.798
874	1.383	-509
874	1.383	-509
367.279	559.568	192.289
-58.106	124.073	-182.179
18.000	20.700	-2.700
126	2.621	- 2.495
18.126	23.321	-5.195
-76.232	100.752	■176.984
v
— Sport
I giovani delle Valli del Natisone in evidenza a Majano
Le nuove leve del rally in attesa del Friuli Orientale
Al rally di Majano, che si è corso il 25 luglio come scritto nel numero del 30 luglio scorso, hanno gareggiato diversi equipaggi, e tutti molto giovani, delle Valli del Natisone, con risultati di rilievo.
Di Simone Miano di San Pietro al Natisone, 10° assoluto, abbiamo pubblicato la foto in quell'occasione.
Ora pubblichiamo le foto degli altri equipaggi.
In bocca al lupo ragazzi per le prossime prove! Sappiamo che ad attendere alcuni di voi c'è l'impegnativo Alpi Orientali che si correrà da oggi, giovedì 27, a sabato 29 agosto.
È stata proprio una grande e meritata soddisfazione per Matteo Specogna di Pulfero e Fulvio Sartori di San Pietro salire sul palco e ritirare la coppa per il primo posto in categoria A0.
Non è la prima volta che succede e con la loro piccola Fiat 600 tengono testa a molti equipaggi che gareggiano con auto ben più potenti. Bravi!
L'equipaggio composto da Mariagiulia Pagon di Savogna e Marco De Cecco di Oleis ha gareggiato nella classe più agguerrita, la N2, dove erano ben 31 le vetture al via. Mariagiulia e Marco, che hanno corso per la prima volta insieme, sono comunque riusciti con la loro Peugeot 106 a ottenere un buon 14° posto finale di classe.
“Un conto è essere in quell'auto e correre, un conto è stare a guardare correre i tuoi figli...”. Cosi dice Marco Susani parlando di Luca e Manuel che da lui hanno ereditato la passione per i rally. Fino ad ora i due fratelli, pur essendo giovanissimi ed alle prime armi, hanno dimostrato di saperci fare.
Il merito va anche ai navigatori. Al rally di Majano Luca era navigato da Andrea Chiuch, Manuel da Federico Guion. Tutti e due gli equipaggi hanno occupato la parte alta della classifica assoluta finale.
A Cividale lo sport scende in piazza
Lo sport scende in piazza. A Cividale sabato 29 e domenica il 30 agosto si svolgerà la prima edizione del ‘Trofeo Adelaide Ristori- Città di Cividale’ di calcetto.
Il torneo si svilupperà dal pomeriggio del 29 alla sera del 30 agosto e la location individuata è piazza Largo Boiani, proprio nel cuore della città, dato che i soggetti promotori sono i bar “Altrimenti” e “Il Santo e il Lupo”.
Verrà allestito un campo di calcetto 2 contro 2 dalle dimensioni 8xl6m e 4 tavolini di calcio balilla per i due tornei in programma.
Le iscrizioni sono aperte presso i locali promotori della manifestazione. L’organizzazione della manifestazione è a cura della Iomochi di Monica Grando.
Per informazioni e iscrizioni chiamare il numero 348/7050440.
Abbiamo scritto negli scorsi numeri che l'esordio nel rally di Veronica Caleca di Oborza non è stato fortunato, Veronica ha comunque dimostrato le sue doti di navigatrice. Infatti, assieme al pilota Marco Marchio!, ha vinto, nella classe N3, la 1. prova speciale, nella 2. era seconda, ha nuovamente vinto nella 3. prova entrando nella 4. con un vantaggio enorme.
Erano primi di classe e primi di gruppo e nei primi dieci assoluti quando ad un km dalla fine hanno dovuto fermarsi perla rottura del cambio! Sfortunati davvero, ma tanto bravi e Veronica di certo avrà altre soddisfazioni!
Tercimonte fa suo il torneo amatoriale di calcetto in località Turin
In occasione del Ferragosto si è giocato nella località Turin di Montemaggiore di Savogna il tradizionale torneo amatoriale di calcetto.
In finale si sono affrontate le formazioni di Tercimonte e Montemaggiore.
La vittoria è andata alla squadra di Tercimonte che ha superato con il più classico dei risultati, il 2-0, gli avversari.
A sinistra la squadra vincitrice, a destra il Montemaggiore
Četrtek, 27. avgusta 2009
SOGHO
rcnjoymoloi >
rn^BAi
2° Rally di Majano
consulenza
v
Sport
Četrtek, 27. avgusta 2009
Sono state rese note dalla FIGC le composizioni dei gironi dei campionati dilettanti, Juniores e del settore giovanile
Juniores penalizzati, due squadre Allievi al via
Valnatisone, esordio in Coppa Regione il 30 agosto
La FIGC ha reso noto la composizione dei gironi regionali dei campionati dilettanti, Juniores e del settore giovanile.
Anche per l’annata che sta iniziando la società guidata da Andrea Specogna nel settore giovanile sarà consociata nella “Insieme” con la società Moimacco e Torreanese.
In Prima categoria la Valnatisone è stata inserita nel Girone B assieme ad Ancona Udine, Buiese, Caporiacco, Cassacco, Lavarian Mortean, Moraro, Pagnacco, Paviese, Rea-nese, Risanese, Rive D’Arcano, Riviera, Santamaria, Tarcentina e Torreanese.
Domenica 30 agosto alle 16 per la prima gara eliminatoria di Coppa Regione la Valnatisone ospiterà al comunale Angelo Specogna la formazione del Lavarian Mortean.
Gli Juniores della Valnatisone sono stati penalizzati non essendo stati inseriti nei gironi regionali; faranno parte del girone B provinciale di Udine insieme ad Arteniese, Azzurra Premariacco, Chiavris, Fortissimi, Forum Julii, Libero Atletico Rizzi, 013 Faedis, Proget Nimis, Reanese, Riviera, San Gottardo, Serenissima Pradamano, Tarcentina e Venzone.
Due le squadre al via nel campionato regionale Allievi; oltre alla Valnatisone è stato ripescato il Moimacco. I biancoverdi sono stati inseriti nel girone A con Cormone-se, Donatello, Futuro Giovani, I Falchi (Pra-ta Pn), Manzanese, Muggia, Nuova Sanda-nielese, Pro Romans, Sacilese, Sangiorgina, Sanvitese, Tolmezzo Carnia e Trieste calcio. Del girone B fanno parte la Valnatisone, Ancona Udine, Bearzi, Brugnera, Com. Fiume Veneto Bannia, 013, Pordenone, Pro Cervi-gnano Muscoli, Pro Gorizia, San Giovanni Trieste, San Luigi Trieste, Sesto Bagnarola, Union ’91 e Virtus Corno.
I Giovanissimi del Moimacco giocheranno nel girone B con Ancona Udine, Azzane-se, Bearzi, Com. Fiume Veneto Bannia, Ma-niago, Monfalcone, Opicina, Pro Romans, Rangers Udine, San Canzian d’Isonzo, San Luigi Trieste, Sanvitese, Union ’91, Virtus Corno e Triestina/B.
Infine i Giovanissimi sperimentali targati Moimacco affronteranno Ancona, Bearzi, Donatello, Nuova Sandanielese, Pagnacco, Pasianese, Rangers Udine, San Gottardo e Tolmezzo.
Lorenzo Crisetìg, debutto alla corte di Mourinho
Il 16 agosto, a San Leonardo, si festeggia San Rocco. Quel giorno però per tutti gli sportivi, in particolare per gli interisti, è stata festa doppia: infatti proprio il 16 agosto Lorenzo Crisetig, un nostro compaesano di Scrutto (della Pusacova hiša) ha esordito nella prima squadra dellTnter, in una partita amichevole contro il Bahrain giocata in Austria.
Lorenzo, che gioca nel ruolo di centrocampista, ha solo 16 anni ed è una grande promessa del calcio italiano. Gli interisti valligiani aspettavano con ansia il
Tomeo dei Comuni, la vittoria a S. Pietro
Lunedì 16 agosto nell’ambito dei festeggiamenti di San Rocco si è giocata la finale di calcetto del Torneo dei Comuni delle Valli del Natisone. La vittoria con il risultato di 3-0 è andata alla squadra di S. Pietro al Natisone (nella foto) che ha superato i padroni di casa di S. Leonardo.
La Ciccone si impone nel Trofeo Antonio Zanon
Allungo in volata, Dora trionfa nel Vicentino
Domenica 16 agosto a Granella, località del Vicentino, a sette giorni dall’emozionante vittoria di Stigliano avvenuta dopo una lunga fuga, Dora Ciccone pur cambiando tattica si è imposta anche nel IV Trofeo Antonio Zanon valido quale terza prova del Chal-lange Rosa del Comitato FCI della provincia di Vicenza.
La gara presentava alla partenza la campionessa italiana, la toscana Francesca Balducci, e altre settanta atlete delle quali diverse avevano ottenuto più di qualche successo individuale. Le ragazze del Team Isonzo hanno mantenuto un atteggiamento guardingo di controllo nelle prime posizioni del gruppo.
Alla fine del sesto giro l’attesa volata finale. Il gruppo si è presentato piuttosto allungato ed ai 250 metri Dora Ciccone ha pro-
dotto l’allungo decisivo che le ha consentito di tagliare vittoriosa il traguardo con un leggero margine sulla lombarda Fidanza. Alle sue spalle Catherine Altobelli, ancora tra le migliori. Oltre alla
quinta vittoria stagionale Dora Ciccone è riuscita a conquistare la prima posizione nella classifica della Challange Rosa delle Esordienti 1995 precedendo di un solo punto la toscana Michela Balducci.
A completare la memorabile giornata il magnifico bis del Team Isonzo ottenuto nella categoria Allieve grazie a Beatrice Bartel-loni, fresca vincitrice di tutti i tre titoli regionali su pista.
j
Dora Ciccone difende i colori del Team Isonzo di Pieris
A Cosizza va in scena il torneo Over 40, in programma anche il Memorial Lauretig
Martedì 1° settembre alle 20 prenderà il via, a Cosizza di S. Leonardo, il 12° torneo di calcetto a cinque riservato agli Over 40 delle frazioni della Comunità montana. Alla manifestazione, che si tiene sul retro della chiesa di Cosizza, hanno dato la loro adesione 16 squadre che sono state suddivise in quattro gironi.
Fanno parte del girone A le formazioni di Merso Superiore, Ponte San Quirino, Savogna e Stregna, del girone B Ponteacco, Drenchia, Grimacco e Vernasso. Queste squadre sono inserite nella fascia A, mentre della fascia B fanno parte le squadre del girone C Azzida, Tar-pezzo, Oborza, Stregna/B e del girone D Pul-fero, Luicco, Torreano e Mersino.
Le gare eliminatorie si giocheranno nelle giornate di martedì 1°, giovedì 3, sabato 5 e martedì 8 settembre. Gli incontri avranno inizio alle 20 e si concluderanno con l’ultima gara programmata per le 22.30.
Ad inaugurare il torneo sarà la gara tra la formazione di Merso di Sopra e quella di Ponte San Quirino; di seguito si sfideranno Pon-teacco-Drenchia, Azzida-Tarpezzo, Savogna-Stregna, Grimacco-Vernasso e Oborza-Stre-gna/B. Il programma di giovedì 3: Pulfero-Luicco, Drenchia-Grimacco, Ponteacco-Ver-nasso, Torreano-Mersino, Ponte San Quirino-
Savogna, Merso di Sopra-Stregna. Sabato 5 scenderanno in campo: Azzida-Stregna/B, Pulfero-Mersino, Merso di Sopra-Savogna, Tarpezzo-Oborza, Luicco-Torreano, Ponte San Quirino-Stregna. Le gare eliminatorie si chiuderanno martedì 8 settembre con gli incontri: Ponteacco-Grimacco, Azzida-Oborza, Pulfero-Torreano, Drenchia-Vernasso, Luicco-Mersino, Tarpezzo-Stregna/B.
Giovedì 10 settembre alle 20 inizierà il ‘3° Memorial Andrea Lauretig’ riservato alle squadre Pulcini con le gare di semifinale Azzurra Premariacco-Torreanese e Audace-Moi-macco. Il programma continuerà con le semifinali degli Over 40 con i seguenti accoppiamenti: la classificata girone C-2a classificata girone D; la classificata girone D-2a classificata girone C; la classificata girone A-2a classificata girone B; la classificata girone B-2a classificata girone A.
Sabato 12 settembre il torneo si chiuderà con la disputa delle finali a cominciare da quelle del Memorial Andrea Lauretig, alle 18 per il 3°-4° posto ed alle 18.30 per la finalissima. Alle 19 di disputerà la finale di fascia B, alle ore 19.30 la finale di fascia A. Seguiranno le premiazioni con l’organizzazione che, come consuetudine, offrirà la porchetta a tutti.
Lorenzo in azione con la maglia della Nazionale Allievi
suo debutto già da venerdì 14 agosto, dopo che i giornali sportivi avevano scritto della sua convocazione tra i
‘grandi’ della prima squadra durante lo svolgimento del Trofeo Tim. Chissà che emozione scendere in campo al fianco dei blasonati campioni d’Italia!
A Lorenzo l’augurio di una lunga carriere piena di soddisfazioni e successi..., gli sportivi valligiani, e in particolare gli interisti, continueranno a seguirlo con grande attenzione ed affetto facendo sempre il tifo per lui. Bravo Lorenzo!
SKOK |(|
ŠPORT PO SLOVENSKO
KOŠARKA !
MET Z ODBOJEM OD KOŠA
BLOKIRANJE
Kronaka
La chiesetta di S. Lucia a Fragielis
La comunità di Fragielis si incontra per onorare la sua protettrice
Fragielis è una piccola frazione del comune di Prepotto, adagiata in un’ampia conca verdeggiante e circondata da rigogliosi vigneti, boschi e prati sfalciati con cura e da cui si domina a perdita d’occhio tutta la pianura circostante.
Appena entrati l’impatto per il visitatore è estremamente suggestivo perché subito attratto dai colori vivacissimi che provengono dal presbiterio ed in particolare dall’altare ligneo con tre coloratissime statue in rilievo che recano al centro S. Osvaldo ed ai lati S. Anna e S. Lucia; non è da meno il soffitto diviso a rete e con intrecci di diversa fattura, scudi e rosette ricchi di ingenue pitture popolaresche con i santi già citati, papi, angeli, soli e lune...
Questa la sede dei festeggiamenti di domenica 2 agosto in onore di S. Lucia, protettrice del luogo.
Numerosissimi i convenuti alla santa messa celebrata da padre Silvano dei frati di Castelmonte alle ore 11 ed accompagnata dai canti del coro degli alpini e che, per dare posto a tutti i presenti, ha avuto luogo sotto un ampio tendone a fianco della chiesa stessa.
Al termine dell’omelia, l’annuncio accolto da un
Su di un ripiano sopra l’abitato, spicca solitaria la chiesetta di S. Lucia e sulla quale è opportuno spendere qualche parola.
Vi si accede da un portico coperto a padiglione, chiuso sul lato sinistro ed aperto sugli altri due con ampi portali rettangolari.
Durante la messa
AFFITTASI falegnameria o capannone mq. 350 a 8 km da Cividale.
Cell. 334 9241847
fragoroso applauso che, a breve, un nuovo frate, padre Olindo, prenderà il posto lasciato vacante da padre Tarcisio nella parrocchia di Prepotto e del quale verranno in seguito fornite più dettagliate notizie.
Terminata la parte spirituale, griglia e pentolini di fumante pastasciutta lavorano a tutto spiano accompagnate dall’allegro suono di una fisarmonica che allieterà i presenti, ripeto, numerosissimi fino a sera inoltrata.
Rosita
Senjan v Kravarje
V petak, 28., se začne senjan v Kravarje an bojo godli Tokkkaj, v saboto, 29., bo ples pa s skupino Skedinj. Tisto vičer bojo an dva skeča Beneškega gledališča. Maša pietà v nedijeo bo opudan, ob dvieh an pu bo koncert zvonuov, ob 19.30 dokumentarni film o Checcu. Potle bojo godli Oasi.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 35 evro • Druge države: 40 evro Amerika (po letalski pošti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
m
Včlanjen v USPI Associato alPUSPI
Auser Valli del Natisone - Nediške doline 13 settembre 2009
S. Lucia - Most na Sod
Gita in pullman
Partenza da San Pietro al Natisone (presso il municipio) alle ore 8, arrivo sul Kolovrat e visita alle trincee.
Ore 11.30 partenza per Most na Soči, ore 12.30 imbarco sul battello e pranzo a bordo.
Ore 15 partenza da Most na Soči per Tolmino, visita guidata al museo, ore 17.30 partenza da Tolmino, breve sosta a Caporet-to. Rientro previsto a San Pietro al Natisone alle ore 19.30.
Contributo a carico dei partecipanti da versare all’atto dell’iscrizione: soci Auser 35 €, soci Auser volontari attivi 25 €. Comprende trasporto in pullman, navigazione sul lago e pranzo in battello, ingresso al museo.
Informazioni e iscrizioni, entro le ore 12 del 4 settembre 2009 presso la Biblioteca comunale in Via Alpe Adria, 58 San Pietro al Natisone, tel. 0432 717004-348 7675822
A Savogna vendesi appartamento 100 mq -tricamere - doppi servizi - ampio garage e cantina.
Telefonare ore serali: 0432-714328
Causa trasloco vendo a prezzo simbolico mobile per bagno rivestito in marmo, compreso di miscelatore.
Tel. 333 6514242
V Špietre žene ne bojo mogle bit arzkuštrane
V Špietre žene zaries ne bojo mogle bit arzkuštrane an s predugimi lasmi... V začetku telega miesca je od-parla nje salon še adna pa-rukjera, ali frizerka, takuo ki
se ji pravi po slovensko. Takuo de sada jih je že pet, če se niesmo zmotil, an tuole pride reč, de vas an kamun rastejo an so živi tudi ekonomsko.
Sabato 1. agosto, pomeriggio di festa in via Alpe Adria a San Pietro al Natisone per l’inaugurazione del “salone da Leila”.
Una nuova attività imprenditoriale si aggiunge a quelle già esistenti in paese rendendolo così più “vivo”.
La titolare del salone di
Il tradizionale taglio del nastro
parrucchieri è Domenica Notarnicola che, assieme al marito Federico Specogna (originario di Montefosca) e alla loro piccola Francesca, vive a San Pietro al Natisone.
A Domenica gli auguri di buon lavoro e tanta, tanta fortuna.
Opasilo na Liesah
Lieška fara se že par-pravja za senjam Marije Bandimice - Opasilo, ki bo v nedeljo 13. septembra Ob 11.30 bo slovesna pietà maša, ki jo bo molu mons. Marino Qualizza, pieu pa mešani pevski zbor Pod lipo pod vodstvom dirigenta Nina Specogne. Po starodavni navadi bo tudi precesija s kipom Matere Božje.
Ob teli priložnosti se bodo spomnili tudi duhovnika Artura Blasutta ob obletnici njegove smrti.
Sledilo bo, kot je že stara
an liepa navada, skupno kosilo v bližnji telovadnici.
Viedita, de se je trieba priet upisat: narbuj pozno do 8. septembra.
V saboto, 29. avgusta, ob 16.30, se Desiree Della Dora oženi z Gabriel-nam Nardon v cierkvi v Mojmaze.
Dve ure prej, ob 14.30, Pavel čaka vse prijatelje za nazdraviti novičam v svoji hiši v Sarženti.
Planinska družina Benečije sobota, 29., in nedelja, 30. avgusta
Gremo na Barbano
par nogah iz Doma na Matajure
odg.: Alvaro 320 0699486 - Germano 0432 709942
nedelja, 30. avgusta
v
s koriero iz Spietra
ob 7.15 se zberemo v Špietre, kjer so šuole - ob 7.30 odhod s koriero - ob 9.30 Gradež / Grado - ob 11.30 z barko na Barbano za sveto mašo an za kosilo (vsak naj poskarbi za se) - ob 16.00 se ustavemo v Ogleju / Aquileia - ob 17.30 odhod iz Ogleja - ob 19.30 se varnemo v Špietar
info in vpisovanje: Daniela 0432/714303 -Joško 328 4713118
CAI Sottosezione “Val Natisone”
30 agosto 2009
MONTE GRAPPA
Gita in pullman
Escursioni di varie difficoltà: via ferrata per escursionisti esperti attrezzati; camminata per escursionisti; turistica per tutti
Costo pullman: soci adulti: 20 euro, non soci adulti: 22 euro + assicurazione. Sconti per famiglie
Per prenotarsi e versare l'acconto (10 euro), contattare telefonicamente Nadia (tei 0432 709135) entro il 25 agosto. Per informazioni: Giovanni (cell.3332085226)
Ore 6.00 - Ritrovo e partenza da San Pietro al Natisone (piazzale delle scuole)
Adna mlada žena je šla h nje avokatu:
- Napravte mi ločitev od mojega moža, ker na morem vič iti takuo na-pri! Tudi te drugo nuoč tista pošast (mostro) je stopila v kambro an me je tiela otuč!
- Beh, tel je an dober ražon za vprašat ločitev. Pa povejte mi, potle vaš mož vas je otuku?
- Za glih reč on me je biu za šigurno otuku... pa še bruozar, de par mene je spau muoj ljubimec, ki se je glih tenčas zbudiu an mu jih je močnuo na-basu!
☆☆☆☆☆
Adna žena je j ala nje možu:
- Al imaš rajši no ženo lepo al pa no ženo pametno?
- Nobedne od tistih dvieh, je oguoriu mož, te imam rad tajšno, ki si!!!
Dva puoba iz skromne (modesta) družine sta se srečala.
- Hej, Mirko, videm, de tudi ti si imeu srečo! Imama obadva kapote stare an poglodane! Ah imaš manjkul šele muro-zo?
- Ne, meje pustila!
- Te je pustila? Kuo j’ tiste? Mi se je zdielo, de sta se imiela zlo rada!
- Oh ja, ist sem jo imeu resnično rad, saj sem špindu vse, kar sem imeu, za ji kupit vižono-vo peličo...
- Antada, ka’ seje zgodilo?
- Antada meje pustila zatuo, ki mi je poviedala, de ni mogla z novo peličo hodit okuole z adnim, ki ima an kapot star an poglodan!
☆☆☆☆☆
An oča je jau njega si-nuovu:
_ Če češ bit učen an pameten, muoreš hodit v šuolo an študiat!
- Ma tata, ist nečem bit učen an pameten! Ist čem bit ku ti ! ! !
☆☆☆☆☆
Dva parjatelja sta se pogovarjala.
- Sem zlo neodločen (indeciso), je jau te parvi, al oženit Benečanko Jožico, ki je buoga pa jo imam zlo rad, al pa ad-no bogato uduovo iz Čedada!
- Beh, vieš ka ti po-viem? Za me sarcu se ne kuazava an muoj nasvet (consiglio) je: oženi tisto, ki jo imaš rad, četudi je buoga!
-Ja, imaš ražon! Oženim Benečanko Jožico, četudi je buoga. Hvala za nasvet!
- Oh, za nič! Če se ne pomagamo miez prijatelji... Pa, povejmi, al bi se ti huduo zdielo mi dat naslov tiste uduove iz Čedada?
Četrtek, 27. avgusta 2009
“Senjan” v Paluogi
Veselo srečanje parpravjajo jagri iz Sauodnje
Liep travnik, okuole an okuole drievja, ki dielajo sienco an omaše veliko ico. Klopi an mize pune dobrih reči, judje, ki skarbijo za skuhat pasto, pa ne samuo... Za pit na kor ku pokazat prazan glaž, kozarc, an hitro ti kajšan nalije notar, kar želiš...
Okuole an okuole puno parjatelju an ramonike, ki godejo.... Alje adna sanja? Ne, je kar ratava že vič liet gor v Paluogi.
Tolo lepo stvarjo organi-zavajo jagri iz sauonjske riserve. “Komandant” so Renato Massera - Suoku iz Mašere, Dino Azzolini -Acolin iz Matajura an Mario Loszach - Luku iz Jeline.
Glas, de kakuo je lepuo v Paluogi zadnjo nediejo julija, se je hitro arzglasiu, ta-kuo iz lieta v lieto je nimar vič ljudi, ki se spusti par nogah gor po liepi stazi miez hosti, pašniku... dokjer na pride na lepo planjo. An kar se pride gor, kot rečeno, na manjka pru nič, tudi veselja an dobre volje ne.
Duo nardi vse tuole? Napisat imena vsieh bi bluo pretežkuo, saj vsak nardi, kar more, an takuo pridejo blizu forme siera, salami, peršut, kruh, pašta, vsake sort sladčine... še debele angurje!!!
Kar človek se utrudi, more tudi pospat... dokjer kajšan na vetegne ramonike an
začne gost na vso muoč takuo, de jo vsi zvestuo zaplešejo!
Kajšan vetegne uon varco an hitro rata gara za otroke, za žene, za može.... Na štieje nič, duo udobi, saj na koncu se vsi veseljo!
Zaries je kiek posebnega, an če na vierjeta... druge lieto pridita tudi vi v Paluogo. Sigurno na parmanjka an za vas an tont paste an kiek za jo “potisint” dol!!!
A/a koncu nie mogla parmanjkat an skupinska fotografija v spomin na liep dan
&
Kar prideš na varh Krna, zastopiš, de so nebesa an tìe na tleh
Krn je pru liepa gora, ki nam je zlo blizu, an priet al potle vsi želmo iti daj gor na varh... tuole je ratalo v nediejo, 2. vošta, parjateljam, ki jih je kupe zbrau Amedeo Sturam - Moz iz Ruonca.
Začel so hodit ob osmi zju-tra. Hoja po “lavadorju” (takuo kličejo tist kos gore, kije podoban daski za prat an ki po laško ji pravejo pru lava-dor) je bla duga, pa je varglo ratingo jo prehodit saj “peje” človieka pru po liepih krajih.
Je biu liep dan: sonce an
lahan vietric jih je spremlju, akompanju do koče (rifugio), kjer je bluo že puno drugih ljudi, veseli so bli ku oni, de so paršli do cilja, do “mete”.
V koči so se otaščal an potle so sevieda šli še do var-ha (2.243 metru). Kamer so se obarnil, je bluo kiek lie-pega za gledat. Anta pravejo, de nie nebes tle na zemlji! Preživiel so lepo nediejo an za sigurno se varnejo še gor... Lohni drugi krat se jim parlože še kajšan drug!
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
DEŽELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER
Tel. 0432934111 - www.meteo.fvg.itslovensko@osmer.fvg.it
20
f 6 L	
Ó & VL 0	1 Oir
l ^	a v
S/S	
03	0 <0 4	12 20	C fL
SPLOSNA SLIKA
Nad našo deželo bodo v naslednjih dneh dotekali šibki jugozahodni tokovi, ki bodo postopoma bolj vlažni tudi v nižjih plasteh. V soboto nas bo dosegla atlantska fronta.
Četrtek, 27. avgusta
Po nižinah in ob morju bo prevladovalo zmerno oblačno vreme, pihali bodo krajevni vetrovi. Precej soparno bo. V predalpskem pasu in v Alpah bo več spremenljivosti, popoldne se bodo lahko razvile krajevne nevihte. Tudi drugod po deželi niso nevihte povsem izključene.
Petek, 28. avgusta
Dopoldne bo prevladovalo zmerno oblačno vreme, tekom dneva bo oblačnost naraščala, soparno bo. Od popoldneva in zvečer se bodo lahko že začele pojavljati plohe in nevihte, ki se bodo od hribovitega sveta nato verjetno širile proti nižini. Pihali bodo krajevni vetrovi.
	Nižina	Obala		Nižina	Obala
Najnižja temperatura (°C)	1619	20/23	Najnižja temperatura (°C)	17/20	21/23
Najvišja temperatura (°C)	26/29	26/29	Najvišja temperatura (°C)	27/30	26/29
Srednja temperatura na 1000 m:		18°C	Srednja temperatura na 1000 m:		19°C
OBETI
V soboto poslabšanje s padavinami, tudi močnimi in tudi nevihtami, ki bodo krajevno lahko močne. Proti večeru bo zapihala burja. V nedeljo se bo vreme postopoma izboljšalo; dopoldne bo pihala močna burja, hladneje bo.
Srednja temperatura na 2000 m:	13°C Srednja temperatura na 2000 m:	13°C
Ure sonca	Sonf
megla
jasno zmerno obl. spremenlj. oblačno pretežno obl. nizka obl.
..	.	Zmanjšana
Megla vidljivost
Srednji veter
Padavine (od polnoči do 24h)
oc?0>£^£> = =
8 ali več
6-8
4-6
2-4
2 ali manj
lokalni	zmeren	močan	rahle	zmerne	močne	obilne
c	/ 3-6 m/s	/ >6 m/s	4 0-5 mm	i 4 5-10 mm	4 4 4 4 10-30 mm	4 4 4 4 4 4 >30 mm
Nevihta Sneg
i
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč, je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Špieter na številko 727282, za Čedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat, via Klančič 4 Consultorio familiare
0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.708614
Kada vozi litori na
Železniška postaja / Stazione di Cividale: tel. 0432/731032
DO 5. SEPTEMBRA 2009
Iz Čedada v Videm:
ob 6.00*, 7.00,7.30*, 8.00,9.00,
10.00, 11.00, 12.00, 13.00,
14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 17.30*, 18.00, 19.00, 20.00,
22.00, 23.00**
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.33*, 7.33,8.03*, 8.33,9.33,
10.33, 11.33, 12.33, 13.33,
14.33, 15.33, 16.33, 17.33, 18.03*, 18.33, 19.33, 20.33,
22.33, 23.33**
* samuo čez tiedan
** samuo tu nediejo an ob praznikih
	
Bolnica Čedad		... 7081
Bolnica Videm		.. .5521
Policija - Prva pomoč ..	....113
Komisarjat Čedad	.703046
Karabinierji 		....112
Ufficio del lavoro		.731451
INPS Čedad		.705611
URES - INAC		.730153
ENEL 	167-845097	
Kmečka zveza Čedad .	.703119
Ronke Letališče . .0481 -773224	
Muzej Čedad 		.700700
Čedajska knjižnica	.732444
Dvojezična šola 		.717208
K.D. Ivan Trinko		.731386
Zveza slov. izseljencev .	.732231
	
Dreka		.721021
Grmek 		.725006
Srednje		.724094
Sv. Lenart		.723028
Špeter 		.727272
Sovodnje 		.714007
Podbonesec 		.726017
Tavorjana		.712028
Prapotno 		.713003
Tipana 		.788020
Bardo		.787032
Rezija 	0433-53001/2	
Gorska skupnost ...	.727325
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 28. AVGUSTA DO 3. SEPTEMBRA Čedad (Fornasaro): tel. 731175 - Tavorjana 715828
Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie
Minisini Čedad: do 6. setemberja
Kam po bencin / Distributori di turno
NEDELJA, 30. AVGUSTA Api Čedad (na poti pruoti Manzanu)
Mm-