C IC'  <■ j ,  / c ~..£' /O-s J i

6  - ' . . +scJ <_L'.. ?<zz^/<ry 6

— tllst^/C-StS  - //č-r/SZ- 7  S /

J  ..

: 'j/L&T&r::- s ? ,trry.  , /{/.<■£ s/JZk. s//~'r
- c‘> ,• / r/r \j &Z/čZ-^£:( *£Z. r/&£ - r

_ „ / rf

* ■ 0£.S£: Oc~/(:. ._ LlC^y / r-čl£l*:  ^

V y ^V^Cj . f/L^U /46S.  / £ .^- 7 < ".S./S.//&. 'sZ&£r

■

BETELJESEDETT !
SZPTJNILO SZE JE!

KRSCSANSZKO KATHOUGSANSZKE

CERKVENE PESZMI

SZ POTREJBNIMI MOLITVAMI
I VNOGIMI VOGRSZKI MI PESZMAMI,

ZA SKOLNIKE,

KATHOLTCSAnszko mladezen. ino za vszakoga
POBOZSNOGA KR.SCSENIKA.

VO DANE OD DRUŠTVA SZVETOGA STEVANA.

PEVI PT^TISZ.

E UDA PEST.

MDCCCXUI1I.

JSTr. 953.
1892.

I m p r i m a t u r.“

Sabariae, die 13. Aprili« 1892.

S. C. H.
E. S.

Cornelius,

Episc.

KRSCSANSZKO KATHOLICSANSZKE

CKIMvVENE PESZMI

SZ POTREJBNIMI MOLITVAMI
I VNOGIMI VOGRSZKIMI PESZMAMI.

ZA SKOLNIKE,

KATHOLICSANSZKO MLADEZEN, INO ZA VSZAKOGA POBOZSNOGA
KRSCSENIKA.

SZPISZANE PO

PUSZTAI J 6 Z S E FI,

marty4nszkom skolniki.

PRVI NAT IS Z.

1 *

Predgovor

k ji r v o m i vod a v a n y i.

..Zvisdvajte Goszpodna z menom i hvahno nne ngegovo
vszi sz edndkim tdlom“  — etnk pravi velki peszmar, David
krao.

Ki poznamo Boga, i znamo tak velko dobroto nvegovo,
ne mogocse, ka nebi hvalili onoga. »koga sz veto ime
z v i s a v a j m o s z p e s z m a m i i sz 1 e j p o s_t i m a n i m i
instrumenti«,  na koj nasz David krao znova opomina.

» Hvaliti i zvisdvati Boga«  — to je tiidi i jedmi cio
cti »Krscsdnszko Katholicsanszki Peszmeni t  Knig«, stere
szo po velkoj szkrbi i vnogom deli tak vkitper posztav-
lene, da sze v nyi — zviin potrejbni molitvi — nej szamo
i vsze one peszmi najdejo, stere szo do eti mao po szlo-
venszkom jeziki popejvane liile, nego zadrzsavajo i i szebi
('te knige sz kak ndgveksim tatom vsze cerkvene peszmi.

Ka sze zato pejszem vu »Knigi Molitvenoj«, vn »Jezus
Mojem Pozselenvi« i v »Diihovnoj Hrdni« nahaja, vsze szo
one eti vkiiper szpravlene i v red djane, csi szo toga vrejdne
bile. Ar lehko prdvimo, ka med malim racsunom naši szlo-
venszki pejszem sze najde vecs taksi, stere szo z edne sztrani
nej po csisztom szlovenszkom jeziki szpiszane, z druge sztrani

5

pa niti i takse vizše neinajo, stera bi sze med cerkvene

'/mi pripravila. Etakse szam zato z eti knig vo mogao
nihati za onoga zroka volo, ar szam doszta pripravnejsi i
' psi pejszem meo na meszto' nji. Pali szo bile i szta-
inszke peszmi, stere szo prej k i prejk predelane mogle biti.
; sze nyiin nacsi nebi mogla vizsa dati. Z med taksimi
s/o, naj szaino dvej naprej prineszem: »Lejpa szi. lejjia rozsa
iilaria« mariinszka-, i »Veszeli vszi bojmo dnesz krscseSifki«
bozsicsna peszem, i vecs drugi. — stere zse proszim, naj
sze od szejmao tak popejvajo, kak szo zdaj vopopravlene;
ar ovacsi je nemogocse nye na note posztaviti i sz rednim
taloni orgolati.

Ali nej szamo, ka szo v eti knigaj vkiiper szpravlene,
predelane i v red djano vsze szlovenszke peszmi. nego i
sesztkrat telko novi lejpi pejszem je k.coj  posztavlerio
eti, z med sterimi je vszaka po najesisztejsem szlovenszkom
jeziki doliszpiszana. K coj szo djane i v eti knigaj esese.
i vuoge vogrszke peszmi tiidi za onoga zroka volo, ar sze
vu vecsi mejsztaj Bozsa szluzsba vecskrat i po vogrszkom
jeziki opravla, ino ar sze je solszka deca i mladezen zdaj
zse tiidi privadila, vszamogocsega i dobrotivnoga Ocso po
lejpom vogrszkom jeziki hvaliti i zvisavati. I vszi mi, ki
mladezen gori hranimo, to verjetno, ka je zse nej dalecs
ono vrejme, gda mo vszi lehko po obcsinszkom jeziki nase
domovine diesili Boga — sz ednini glaszom.

Sz vogrszkimi peszmami zato i eta kniga tiidi k etomi
čili sese szlovenszko liidsztvo blizse i blizse pripelati. Kak
najprvle lehko' doszegnemo ete cio tiidi zato, ar szo vu
eti knigaj, po szlovenszki peszmaj, ravno i one vogrszke

6

k coj prilozsene, i szamo sz trejmi zvejzdicami razlocsene;
najbole pa zato, ar szlovenszke pesznii sz vogrszkimi celo
ednalco vizso  majo. Ino ar szo cejle ete knige sz obcsinszko
poznanimi vogrszkimi literarni piszane, vu cerkvi lehko
vszi. brezi vszega vcsenya, po szladkom jeziki nase domo¬
vine popejvajo.

Ki tak dobro preglednejo ete knige, vidli do, ka szo
szkoro vsze nove peszmi z vogrszkoga jezika na szloven-
szko predelane, i zato nej z k nam najblizse sztojecsega
stajerszkoga jezika, ar sze stajerszke peszmi sz najveksim
trudom itak nemrejo na nas sztari szlovenszki jezik tak
predelati, ka sze nebi poznale. Nadale i zato, ar poznane
stajerszke peszmi sz veksinom tak prevecs szvecko vizso
majo, stera sze v cerkev nikak ne pripravi. Ali zato nes-
csem to praviti, ka stajerszke peszmi nebi tudi i lejpe
vizse mele. Majo, i z med steri szam te lepše tudi k
coj vzeo.

Da szo vogrszke peszmi poprejk za oni vizs volo, stere
sze k cerkvi pripravijo vecs vrejdne, kak poznane stajer¬
szke peszmi, to vszaki on lehko szvedocsi, ki cerkvene
peszmi od vszej sztrani zadoszta pozna. Ali da pri etorn
deli moremo i na nagib liidsztva miszliti, vsze vogrszke
peszmi sze nemrejo za nase liidsztvo pripraviti, najbole
pa one nej, stere szo vu moli  tonusi. Vszi znamo, ka nase
szlovenszko liidsztvo ono lejpo navado ma, da vsze peszmi
na dva glasza rado popejva. Ino da sze popejvanye na
dva glasza szamo v dur  tonusi lehko zgodi sz rednim,
taloni, ino sto je nej vu notaj dobro vonavcseni, nemre on
v moli tonusi drugoga gldsza sz redom popejvati, zato szam

7

z moli tonusa szamo te lezsejse i lepše peszmi gori vzeo.
Vcsiniti szam inogao to i za snoga zroka volo, ar ncmrejo
p< szmi biti brezi moli tonusa, najbole pa »za preminocse«
peszmi nej.

Zato sze one peszmi, stere szo vu moli tonusi, naj
szamo v ednom gldszi  popejvajo, i nikak nej vu dvema,
da nebi oni, ki szo vu notaj nej dobro navcseni, sz drugim
glaszom vecs pokvarili na vlzsi, kak bi hasznili peszmi.

Morem i praviti to. da vszaka peszem, stera je v eti
knigaj poplszana, vszaka szvojo poszebno vizso  ma,- i nega
peszmi v cejloj knigi, stera kak najlepso vizso nebi mejla.

Sto zato ednoj ali drligoj peszmi vlzse nebi znao, on
sze sz recsjov ali v plszmi naj k meni obrne, ino jasz
n jeni i od vszake peszmi z szrca rad vizso na note dol
napišem. Da szam szam predelavao i vkuper posztavlao
ete peszmi, ino da na vszako peszem 3 -4 vlzse mam
gotove, lehko szi zdto vu vlzsaj vozaberam te najlepse,
stere rad prejk dam onim, ki sze k meni potrudijo.

Ino zdaj sze zse morem obrnoti najobprvim k vszejm
postiivanim g. skolnikom, Id szo voditelje cerkveni pejszem,
ino tudi k viszoko postiivanim g. plebanosom, i prosziti
nye, naj szkrb majo na crkvene peszmi, da sze one naj
vszigdar tak popejvajo, kak sze sika szpejvati pri Bozsoj
szldzsbi.

Gda je pa od vlsesnyega Pasztera, našega milosztiv-
noga Puspeka tak odredjeno, da sze solszka deca vszaki
tjeden 2 vori i cerkvene peszmi morejo vcsiti, zato szi
prijatelje moji g. skolnicje, pri vcsenyi cerkvenih pejszem
najlezsej tak pomagajo, da najobprvim to vekso vszakda-

8

nesnyo i ponavlajocso solszko deco navCsijo poprejk m;
vsze crkvene peszmi. ino po deci sze tak cejla cerkev leliko
navest na dobro i redno popejvanye. (ide sze pa eto za
volo maloga racšuna solszke dece nebi moglo doprneszti.
tam szi voditeo cerkveni pejszem odrasene more doma
dobro vonavesiti, ino tak naj sz nvimi v cerkvi popejva.
Najbolse je. esi skolnik szvoje popevaese na korusi pri
szebi ma, gde sz nyimi doszta lezsej leliko peszem liidsztva
ravna, kak esi szo oni dalees vkraj od nvega. Korus je
meszto popevacsov,  zato sze naj tam szamo oni vkuper
szpravijo, ki sz voditelom i sz orgolami peszem zaesnejo, i
nyo ttidi redno do konca popejvajo.

Ali gda tak ete kratki tanaes davani na dobro vesenve
cerkvenih pejszem, nikak nesesem sz tejm to. ka bi pope-
vaesje sz voditelom szami to je »solo«, szpejvali cerkvene
peszmi. Ar je vszaka peszem te najlepsa, esi nyo vszi, ki
szo vu cerkvi nazoesi, velki i mali, sztari i mladi sz ednini
grlom popejvajo. I to je tildi, kak szam zse naprej po¬
vedno, jedini cio eti knig.

Da je pa v eti knigaj velki raesun cerkveni pejszem
vkuper szpravleni, ino naj pri popejvanyi ne pride naprej
on zrok, ka bi niki tak dugo gor iszkali peszmi, dokecs
bi je drugi zse szkoro voszpopejvali, za toga volo je kazalo
eti knig tak vkuper posztavleno. da sze v onom vszaka
peszem li hitro lehko gori najde.

Ali to je esese nej zadoszta. Naj zato proti torni kak
najbole pomagam, po redi szam vszakoj peszmi numerus
dao zato, da sze one peszmi, stere do popejvane, naj pred
vszakov Bozgov szluzsbov na edno malo tablo gori zamer-

9  —

l' 'jo,  stera tabla sze naj te sz gori napiszauimi liumerusi
lir -d korus tak gori obejszi, da jo vszaki leliko vidi. Po etom
lo.uoni deli do te zse vszi naprej znali, ka stere peszmi
d" pri Bozsoj szluzsbi popejvane, ino vszaki vu cerkvi na-
z osi. szi peszmi lehko pred meso v gori poiscse.

Steroga vrejmena sze stere peszmi naj popejvajo, ono
kroga najbole kazse. Ali poprejk pri vszej peszmaj na to
moremo szkrb meti. ka naj pri vszakoj Bozsoj szluzsbi
uajmenye dvej-tri peszmi popejvamo z viin onih. stere sze
k blagoszlovi, pred ino po predgi morejo szpejvati. Leliko
i to vcsinimo zato, ar je v eti knigaj telko pejszem vkit-
per szpravleni. ka lehko na vszako nedelo i szvetek vu
cejlom leti druge i druge peszmi szpejvamo. Ino csi etak
'. sze peszmi po redi gori raztalamo. miszlim da sz onimi pri
Bozsoj szluzsbi i szveti opravičuj leliko doszeguemo on
szveti cio, da mo vszi sz e d n i m g 1 a s z o m v e s z e 1 o
hvalili Boga.

Zdaj zse, gda szam na kratci vszi' ono naprej dao,
stero szam za nuc eti »Krscsanszko Katholicsanszki Pesz-
nieni King« za dobro szpoznao, neinrem ete moj predgovor
dokoncsati brezi toga, da sze nebi viszoko postiivaiiomi
Borovmjdlc Jozsefi  cankavszkomi g. plebanosi ocsiveszno
zahvalo, ki szo tak dobri bili, da szo mi vu mojem volkom
deli tak szrcsno pomagali. Tildi sze morem zahvaliti i
viszoko postiivaiiomi Bagary Jozsefi,  mojemi dobromi ple¬
banosi, ki szo mi vu piszanyi eti knig vecskrat dober
tanacs dali. Bog nyima naj placsa nyiliove triide!

Obszlejdnim pa, gda zse v roke dam ete »Krscsanszko
Katkolicsanszke Peszmene Knige« vszejm vernim i pobozs-

10

nim krscšenikom vu Krisztusi, preporžcsam je na veleso
Bozso diko vszejm onim, ki zahvalno szrce majo proti szvo-
jemi Sztvoriteli, Odkupiteli i Bazveszeliteli, ino hvaliti i
zvisavati sesejo vu szveti peszmaj v szvetom Trojsztvi ednoga
Boga, za. pomocs prosziti v nyi Blazseno Divico Mario i
Szvetnike Bozse — sz veszelim szrcom.

»Ki lepo szpejva, dvakrat moli!«  — pravi szveto pisz-
mo. Zselejm zato z cejloga szrca vszejm onim, ki do ete
knige v rokaj meli, naj z nye tak lepo szpejvajo
v e t o m z s i v 1 e n y i, da hi e d n 6 k i v d r u g o m
sz m e n o v vred mogli s z p e j v a t i v e k i v e c s n o
hvalo i diko Bogi — na veke.

Ino tak de tildi i moj trud obilno plaesani!

Martonhely, 1891., oktober 1.

Pusztai Jozsef

skolnik.

KAL ENI) Al!

ZA

OBCSINSZKO POTEBJBCSINO.

12

JANUAR

zna,  31  dnevov.

13

KEBRU A K

m. a, 23 dne ■v o v.

14

MARCIUS

ma,  31  dnevov.

15

APKILIS

m a, 30 d.nevo^r.

16

MAJ US

ma 31  dnevov.

17

JUNIUS

m .šu  30 d. n e •v © "S7\

K. Kath. Cerkvene Peszmi. 2

18

JULIUS

in. d. 31 d.nevoT7\

19

AUGrUSZTUS

m a 31 d n e v o v.

2 *

20

SZEPTEMBER

m. a, 30 d. n e v o v.

21

OKTOBEK

m še  31 cL xi © X7" o "v.

NOVEMBER

m. a 30 d n e v o v.

23

DECEMBER

ma 31 dnevov.

24

TAB-

niki presztopni szvetkov

25

LA

od leta 1891. do 1945.

26 —

27

28

Od csetveri Ivvater.

Prve Kvatre szparlnejo po prvoj posztnoj nedeli.
Druge: po riszalszkoj nedeli.

Tretje: szeptembra mejszeca, po »Zvi'sanyi szve-
toga Krfzsa«.

Sterte: po tretjoj nedeli Adventa.

Vszaki kvaterni tjeden je v szredo, v petek i v
szoboto od Szv. Matere Cerkvi zapovejdani poszt.

Sz vadbe obszltizsavati je nej dopiiscseno.

1. Od prve adventszke nedele, do trej kralov.

2. Od pepeonice, do prve nedele po Viizmi.

Zato niti na prvo adventszko Nedelo, niti na den
Trej Kralov, niti na Pepeonico, niti na prvo nedelo po
Viizmi — szvadbe obszliizsavati ne dopiiszti Szv. Mati
Cerkev.

t— - >

f

MOLITVI

INO

LITANIJE.

30

»Bratje nesztanoma molte!« K Teszalon. 1, 5. t. 17. v.

»V prosnyi sztdlni bodite !< K Kolos. 4. t. 2. v.

»Potrejbno je vszigdar moliti, i nej pomenkati.« Liik. 18. t. 1. v.
»Molte, ndj ne pridete vu szkiisdvanye.< Liik. 22. t. 40. v.
»Molte eden za drugoga ....  dr doszta more nepresztojna mo¬
litev pravicsnoga.« Jak. 5. t. 16. v.

»Molecsi i za mend.« K Efez. 6. t. 18. i 19. v.

»Zsaloszti sze sto med vami ? naj moli; dobre v61e je ? naj
popejva I« Jak. 5. t. 13. v.

Rana molitev.

Hitro sztani. prekrizsi sze, rekocs.

Vu imeni -j- Ocse f Szina i f Duha szvetoga. Amen.

Oh Bog! v Tebi sze zbudim ino Ti lepo zahvalim, da
escse zdrav /sivem. Csuvao szi me preminocso nocs, csu-
vaj me i denesnyi den. Ysze naj bode k tvojoj veksoj
csaszti!

Yu imeni mojega razpetoga Goszpodna Jezusa Krisz-
tusa, ki me je sz szvojov dragov krvjov odkiipo, vsztanem
zdaj. Jezus naj me od vszega liudoga obvarje, dušo i tejlo
brani, v dobrom potrdi ino me vu vekivecsen zsitek pri¬
pela. Amen.

Goszpodnova molitev.

Ocsa nas, ki szi vu nebeszaj. Szveti sze Ime tvoje.
Pridi kralesztvo tvoje. Bojdi vola tvoja, kak na nebi tak
i na zemli. Kruha našega vszakdanesnyega daj nam ga
dnesz. I odpiiszti nam duge nase, kak i mi odpuscsamo
duzsnikom našim. I ne vpelaj nasz vu szkusavanye. Nego
odszlobodi nasz od hiidoga. Amen.

Angelszko pozdravlenye.

Zdrava bojdi Maria, miloscse puna; Goszpon je sz
tebom! Blagoszlovlena szi ti med zsenami i blagoszlovlen

32

je szad tejla tvojega Jezus. Szveta Maria, Mati Bozsa.
moli za nasz grejsnike zdaj, i vu vori szmrti nase. Amen.

Apostolszke vere vadliivanye.

Jasz verjem v ednom Bogi. Ocsi vszamogocsem. sztvo-
riteli nebe i zemle. I vu Jezusi Krisztusi Szini nyegovom
jedinom Goszpodi našem. Ki sze je poprijao od Duha
szvetoga, porodo sze je od divice Marie. Moko je ti po pod
Pontzius Pilatusom. Raszpet je, mro je i pokopan je.
Sztopo je doli na pekle, na tretji den je od mrtvi gori
sztano. Sztopo je v nebesza, tam szedi na desznici Boga
Ocse vszamogocsega. Odnet pride szodit zsive i mrtve.
Verjem vu szvetom Duhi. Szveto krscsanszko katholicsan-
szko Mater Cerkev. Szveczov obcsinsztvo. Glrebov odpus-
csanye. Tejla gori sztanejnye, i zsitek vekivecsni. Amen.

Csedno sze vmuj, rekocs:

Vmuj mi Jezus szercze moje, naj bode csiszto prebi-
valiscse tvoje.

Oblecsi sze, rekocs.

Oli Jezus! oblacsilo neduzsnoszti — mi podejli.Lepo Te
proszim csuvaj me, da Bozso miloszt ne zgubim.

Hodecs ponovi:

Deszetere Bozse  z a p 6 v i d i.

I. Jasz szam Goszpodin Bog tvoj. ne mej drugi Bogov
pred menov. Ne napravlaj szi zrejzani kejpov, ka bi
nye molo.

II. Tvojega Goszpodna Boga Imena za man gori no
vzemi.

III. Szpoineni sze. da szvetke poszvetls.

IV. Postuj Ocso tvojega i Mater tvojo; da Bos dugo
zslv na zemli, stero Groszpodin Bog tvoj da tebi.

V. Ne mori.

VI. Ne praznuj.

VII. Ne kradni.

VIII. Ne gucsi krlvoga szvedocsansztva proti tvojemi
bllzsnyemi.

IX. Ne pozseli zsene tvojega bh'zsnyega.

X. Ne pozseli tvojega bllzsnyega hizsc, ni pola, ni
szlugo, ni szluzsbeniee, ni jlinca, ni szomara. ni nikaj ka
je nyegovoga. Amen.

Szvete Matere Cerkvi petere zapovidi.

I. Od Szvete Matere Cerkvi nasztavlenc i zapovejdane
Szvetke poszveti.

II. Vszaki Szvetek sz veto Meso pobozsno pošzlflsaj.

III. Zapovejdane posztne dneve obdrzsavaj, ino sze od
nike jejsztvine zdrzsavaj.

IV. Grehe tvoje vszako leto poleg Szvete Matere
Cerkvi pravde, tvojemi lasztivnomi szpovednlki vadluj i
naj menye ednok, okoli viizma, Oltarszko Szvesztvo k
szebi primi.

V. Prepovejdane dni gosztiivanya ne szliizsi.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

3

34

Szedem szveti Szvesztv.

I. Krszt.

II. Potrdjenve.

III. Oltarszko Szvesztvo.

IV. Pokora.

V. Szlejdnye Mazanye.

VI. Cerkveni Ped.

VII. Hizsni Zakon.

Seszt Bozsi isztin.

1. Ka je eden Bog.

2. Ka je Bog pravicsen Szodec, steri Iona to dobro,
ino kastiga to hudo.

3. Ka szo til Bozsanszke Persdne, vu ednom bojstvi i
naturi: Ocsa, Szin i Duh Szveti.

4. Ka je ta druga Bozsanszka Persona sz cslovekom
posztanola, naj bi nasz po szvojoj szmrti na krfzsnom
drejvi odkupila, i na veke zvelicsala.

5. Ka je duša csloveka nemrtelna.

6. Ka je Bozsa miloscsa na zveli'csanye potrejbna, i ka
cslovik brezi miloscse nikaj, ka bi ^sitka' vekivecsnoga
vrejdno bilo. nentre csiniti.

Szedem darov Diiha szvetoga.

1. Modroszt.

2. Bazum.

3. Tanacs.

4. Krepkoszt.

5. Znanoszt.

— 35

6. Pobozsnoszt.

7. Bojaznoszt Gloszpodna.

Seszt poszebni duzsnoszt:

1. Naj najprvle Bozse kralesztvo i nyegovo Pravico
iscsemo.

2. Naj nasz zatajimo.

3. Naj Krizse nase noszimo.

4. Naj Krisztusa naszledtf jemo.

5. Naj krotki i ponižnega szrca bodemo.

6. Naj protivnike nase lubimo; sz onimi dobro esimmo,
ki nasz odiirjavajo; za one sze molimo, la' nasz zbantu-
jejo i preganyajo.

Štiri glavne jakoszti:

1. Szpametnoszt.

2. Mertiicslivoszt.

3. Pravica.

4. Duhovna Krepkoszt.

Premiszli esese:

Devet B o z s i lasztinovszt.

1. Bog je esiszti (bili; On ma najpopolnesi razum i
volo, tejla pa nema.

2. Bog je vszamogocsi; On je sztvdro nebo i ženilo i
vsze ka jeszte, nyemi je. nikaj nej nemogoese.

3. Bog je najdobrotivnejsi; vsze dobro od nyega mamo.

4. Bog je vsze povszedi nazdesi; v nebeszaj tak. kak
na zemli.

3 *

. — 36  —

5. Bog je vsze znajocsi; On zn;I zdasnye, premi-
nocse i pridocse nase najszkrivnejse nnszli. i nemre
vkanyeni biti.

6. Bog je najszvetejsi, ki' lubi dobro i odbijava hudo.

7. Bog je najpravicsnejsi; On Iona to dobro ino kas-
tiga vszigdar to hudo.

8. B6g’ je najmilosztivnejsi; odpiiszti' nam grebe nase.

9. Bog je vekivecsen; On je vszigdar bio, zdaj jeszte
ino na veke bode.

Kratke molitvi po dnevi.

Gda na delo ides.

Veszelo idem na delo, naj mi na vekso Bozso hvalo
bode. Pomagaj mi ob Bog! vsze dobro vcsiniti.

Gda delo dokoncsas.

Hvala Bogi! delo je vcsinyeno. Bogi naj bo priporo-
cseno.

Pred jejsztvinov

Blagoszlovi nasz Goszpodne i ete tvoje dare, stere mo
z tvoje dobrote jemali. Po našem Goszpodni Jezusi Krisz-
tusi. Amen.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

Po jejsztvini.

Hvalo damo Tebi vszamogocsi Bozse! za vsze tvoje
dare. Ki zsives i kraliijes na vekiveke. Amen.

Ocsa nas ....  Zdrava Maria.

37

Angelszko pozdravlenye.

Angeo Goszpodnov je nazvejszto Marii, i poprijela je
od Duha Szvetoga. Zdrava Maria .....

Ovo szlužsbenica Goszpodnova. naj mi bode poleg rej-
csi tvoje. Zdrava Maria.

I Rejcs je Tejlo vcsinyena. i prebivala je med nami.
Zdrava Maria .....

V, Moli za nasz szveta Boga Rodica!

R. Da vrejdni posztanemo obecsanva Krisztusovoga!

Molimo.

Miloscso tvojo proszimo Te Goszpodne vlej vu naša
szrcza, da kf szmo po angelszkom nazvescsavanyi Krisz-
tusa Szina tvojega tejlo oblecsenye szpoznali, po nyegovi
mokaj i szvetom Krfzsi, vu diko gorisztanenya piipelani
bodemo. Po našem Goszpodni Jezusi Krisztusi. Amen.

Gda z doma ides.

Angeo Bozsi! vodi mene, greha me csuvaj, proszim te.
Szrecsno me pripelaj pa domo. i enkrat k tebi gor \
szveto nebo.

Vu nevarnoszti.

Oh vszmagocsi Bog! pomagaj mi v toj nevarnoszti.

Vu tezsavaj.

Naj bode v imeni Bozsem! Hvalena bodi najpravics-
nejsa i uajdragsa szveta Bozsa vola.

38

V szkiisnyavaj.

Bog vsze vitli, Bog vsze zna! Ob Jezus. Maria i J6-
zsef! bodite mi na pornocs. Bole mi je mrejti; kak greli
csiniti. Ob Bog! pomagaj mi!

Vu grejhi.

Ob Bog moj! ob Bog moj! milosztiven mi bodi. Daj
mi miloszt sze prav szpokoriti, dokecs bom na szvejti. Ob
Jezus! dragi Jezus moj! dopiiszti mi. da bom pa szliizs-
benik tvoj.

V bolecsinaj.

Ocsa! osi je mogocse, vzemi mi vkraj trplenye; ali nej
moja. nego tvoja vola sze naj zgodi. Oli Bog, ki mi bole-
csfne das, daj mi tiidi potrplenye. Hvala naj bode Bogi
za vsze!

Gela te sto ogrizava.

Oh vekivecsen Bog! daj mi naj za tvoje szveto ime
vsze mirovno podneszti morem. Po našem Ooszpodni Jezusi
Krisztusi.

Gda te sto hvali.

Bogi naj bode hvala, nej meni. Ar je hvale li on szam
vrejden.

Gda viher nasztane.

Goszpon Jezus! ki szi vetrom i morji zapovedao ino
je taki mir gratao; szlisi prosnye tvojega liidsztva ino
podejli nam, da po znamenyi szvetoga Krizsa naj prejde
hudo vrejmen.

39

Vu vrejmeni kiige.

Oh Bog! ki szi csloveki vu deli nerazumno zsivirio dao
na pomocs, ponižno Te proszimo: da nam nase sztvari,
brez steri rod cslovecsi nemre biti, od vszej pogibelnoszti
obvari. Po našem .G-oszpodni Jezusi Krisztusi.

Na den godovnika.

Oh velki szvetecz szveti N. steroga ime jasz noszim,
moje zsivlenye je szam Ooszpon Bog tebi zrocso, gda me.
je po szvetom krszti v racsuu szvoje decze gori prijao.
Szpravi mi zato, proszim te, po tvojoj prošnjo ono miloszt,
naj tak zsivem, kak mi moja szveta vera zapovedava.

Pomagaj mi ob lubleni csuvar duše mojo, da miloszt
szvetoga krszta, stero szam po grebi zgilbo, pali nazaj
dobim.

Szproszi mi po tvojoj molitvi pri Bogi, naj mi miloszt
da tvoje jakoszti naszledtivati; vari me v nevarni dnevaj
mojega zsivlenya ino me nezapiiszti vu szmrtnoj mojoj
vori. Amen.

Gda mimo cerkvi ides.

Hvalen bodi vekiveosen Bog! v szvojoj szvetoj hizsi.
Szlisaj ponižne prosnye decze tvoje til, dragi Ocsa nas.
Enkrat nam pa daj pridti gor v szveto nebo.

Gda mimo krizsa ides.

Razpeti Jezus! Tebe molim ino hvalim, ar po szvetoj
szmrti tvojoj na krizsnom drejvi, enkrat zvelicsani scsem biti.

Oh Jezus! v tvoje szvete krvave rane, szvojo cluso i
tejlo podam.

Gela mimo kejpa Marie ides.

Oh Maria! ženile i nebesz kralica. Bodi naša Mati i
nam pomocsmcza.

Gda mimo podobe szvecza ides.

Zdrav bodi szveti N. odebrani Bozsi szvetnfk. Bodi
pri Bogi nas mogoesen pomoesnik.

Gda mimo podobe szvetice ides.

Pozdravlena bodi szveta N. Bozsa szvetnica. Bodi nam
pri Bogi naša prijatelica.

Gda duhovnik k betezsniki idejo.

Ob Jezus ! v Tebi verjem. Tebi sze viipam ino Te
Kibim. Ponižno Te molim i hvalim, i betezsnika v tvojo
szveto volo priporoesim. Daj nyemi Tebe vrejdno vzsivati,
i po sznirti szreesno k Tebi pridti. Amen.

Gda mrtvomi zvoniti csiijes

Bognyemi vekivecsni pokoj daj. i szvetloszt nebeszka naj
nyemi szvejti na veke. Naj poesiva v meri Bozsem. Amen.

Gda mimo cintora ides.

Ob Bog! vszem vernim mrtvim dušam vekivecsni po¬
koj daruj; naj poesivajo v meri Bozsem Amen.

41

Gda sze na nebesza zglednes.

Oh kak je tam gor lepo ; dragi Ocsa ! vzemi me doino.

Gda v cerkev ides.

Veszčlo idem zdaj vu Bozso hizso, kak dejte k Ocsi
domo. Y molitvi szi zgovarjati scsem sz Nyim, szvete na-
vuke nyegove poszliisati i protejbne miloszti szi szprosziti.

Gda sze poškropiš.

Oli Bog! poškropi me ino zbrisi vsze moje grehe, naj
Ti sz csisztim szrczom szluzsim na veke. Amen.

Gda voro csiijes.

Hvalen bodi, veesni Ocsa! vszako voro, vszaki csasz.
Zdaj ino na szkraduyo voro, szmiluj sze nam Ocsa nas!

Za Szveto Mater Cerkev.

Oli Gloszpon .Jezus Krisztus! da szi Ti na zvelicsanye
vszej ludi Szveto Mater Cerkev nasztavo, ino nasz jioleg
tvoje nezgriintane szmilenoszti za nyene kotrige odebrao:

Proszimo r lle, obvari nyo od vszej protivnikov, ino jo
razširi po vszem szvejti, naj vszi ludje isztino szpoznajo,
ino vu veri zjedinvani sze na veke zvelicsajo. Amen.

Za roditele.

Oli Bog! ki szi deci, stera roditele pestujejo, vreme-
nitno i vekivecsno szrecso obecsao: daj i meni miloscso, naj
mojim Sztarisoni po postiivanyi ino pokornoszti i'szigdar
na veszelje bodem.

42

Blagoszlovi nye, i povrni nyim vsze obilno, ka szo meni
dobroga vesinili. Daj nyim dugo i szrecsno zsiveti, v dob-
rom prijemlavati ino enkrat v nebo pridti. Amen.

Za prijateie i dobrocsiniteie.

Nebeszki Ocsa! ki liibezen poszvecsujes i vsze dobro
povracsas: glej milosztivno doli na moje Prijateie i Dob¬
rocsinitele.

Blagoszlovi ino varvaj nye, ino povrni nviin vsze dob¬
rote, stere szo oni meni prikazali sz vremenitnim i veki-
vecsnim placsilom. Amen.

Za betezsnika.

Oh Goszpon Jezus Krisztus! ovo tvoj szluga, steroga
Ti liibis, betezsen lezsi. Ne dopiiszti, ka bi nyemi te beteg
na szmrt bio, nego naj nyemi bode na tvojo diko i na
nyegovo pobogsanye.

Daruj trpecsemi mocs, vszejm pa stori nyemi dvorimo,
pravo liibezen, naj te beteg bode nyemi i drugim prilika,
nebesza zadobiti. Amen.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

43

Tecserna molitev.

P e r v 1 e kak s z p a t i d e s, pobudi vu s z e b i tri
Bozsanszke jakoszti.

Pobiidenye Vere.

Jasz verjem v Tebi ob. Bog moj! kak vu mojem pra¬
vom i zsivom Bogi, ki vsze dobro placsas, hudo pa kasti-
gas. Verjem ka szi troji vu Personaj i eden vu Bozsansztvi.

Verjem v Bogi Ocsi, ki me je sztvoro, v Bogi Szini,
ki me je odkupo, i v Bogi Sz vetom Duhi, ki me je sz
szvojov szvetov miloscsov poszveto.

Jasz verjem i vadlujem ono szveto vero, stero je vcsio
Jezus Krisztus, stero szo szveti Apostolje glaszili, i stero
drzsi szveta krscsanszka katholicsanszka Mati Cerkev, i vu
etoj szvetoj veri, zviina stere niscse nemore zvelicsanya
zadobiti, zselem zsiveti ino mrejti zato: ar szi Ti szam
Bog, ki szi pravica vekivecsna, i nikoga nemres vkaniti,
to nazvejszto.

Pobiidenye Viipanya.

Jasz sze viipam vu tvojoj neszkoncsanoj miloscsi oh
Bog moj! Ti jedini i najmocsnejsi poinocsnik vsze moje
diisevne i telovne potrejbcsine.

Vtipam sze vu vrejdnoszti neprecenyene krvi mojega
z^velicsitela Jezusa Krisztusa, ka mi odpiiszti v cejlom mo¬
jem zsitki vcsinyene vsze moje grehe, i da meni miloscso
zsitek vekivecsni zadobiti. Stero sze zato viipam, ar szi

44

Ti tak obecsao, ki szi niajmocsnejsi i niSjpravicsnejsi vu
tvojem obecsanyi.

Vu etom viipanyi scsem zsiveti ino mrejti, potrdi me
v nyem oli Bog moj! Zdaj i tu  vori moje szmrti.

Pobiidenye Liibezni.

Lukini Te oh Bog moj! ar szi Ti' najveksa i neszkon-
csana dobrota moja. Liibini Te z cejloga szrcza, z cejle
duše, z cejle pameti i ze vsze mocsi moje.

Lubim Te oh Bog! ober vsze sztvorjene sztvari za
volo tvoje nezrecsene dobrote, lepote ino liibezni: ar szi
Ti vrejden, ki szi zacsetek i globocsina vsze dobrote, go-
recse i vszamogocse lubeznoszti.

Uh! da bi Te tak mogeo lilbiti. kak Tebe liibijo, i na
veke Te lftbili bodo, vszi odebrani i Angelje vu nebeszaj;
k steroj mojo malo i mrzlo liibezcn prilozsim ino pri-
kapcsim.

Pobiidenye pozsaliivanya grehov.

Z ete gdrecse lubeznoszti zsao mi je z cejloga i z
vuzsganoga szrcza mojega za vsze moje grebe oli Bog
moj! sz sterilni szam Tebe jasz vu cejlom mojem zsitki
zbantiivao, ino szam Tebe Boga mojega i Goszpoda. mo¬
jega Sztvoritela, najbogsega Ocso i najdragso dobroto
razdreszelo.

Oh! da bi inogao vcsiniti. ka Te nigdar vecs ne bi
zbantiivao.

Ali potomtoga nescsem nigdar vecs pregrešiti; scsem
sze vszej grejsni prilik ogibati, mojim protivnikom sz szrcza

odpiisztiti, i blfzsnyega mojega lubiti, i raj scsem mrejti.
kak Tebe preliiblenoga Ocso mojega Nebeszkoga, sz ednini
szamim grehom, najmre pa sz szmrtnim. razzsaliti.

Zdaj szi niiszli. ka szi hiidoga vcsino, kakti:

S z e d e m gl a v n i g r e h o v.

1. Gfzdoszt.

2. Szkoposzt.

3. Hotllvoszt.

4. Nevoscsenoszt.

5. Lakota.

(i. Szrditoszt.

7. Vtraglivoszt na dobro delo.

Proti s z v. Bubi seszteri grehov.

1. Vu Bozspj milosztivnoszti szlejpo vilpanye.

2. Yu Bozsoj miloszti zdvojenye.

3. Szpoznanoj pravici proti borenye.

4. Proti bratinskoj liibavi nevoscsenoszt.

5. Proti dobromi opommanvi vu grehi otrdjenye.

6. Szkradnya neijokornoszt.

Y nebo k r i c s e c s i c s e t v e r i grehov.

1. iSz volov vcsinyeno ludomorsztvo.

2. Proti naturi telovni greh, steri sze za Sodomijo zove.

3. Sziromakov, szirdt i dovicz prejsanve.

4. Szlugov i delavcov najema zadrzsavanye.

46

Deveteri 1 ii c k i grehov.

1. Na grehe ratati.

2. Prepovejdano delo zapovedati.

3. Vu greh drugomi privoliti.

4. Driigoga na greh nagibati.

6. Drugega grejsno csinenye hvaliti.

6. Na drugoga greh miicsati.

7. Drugomi greh engediivati.

8. Vu nyih ali po pomaganju, ali po engeduvanyi tal'
nika sze vcsiniti.

9. Drugih grehe zagovarjati.

Premiszli szi, ka szi dobroga zamudo, kakti:

Tri glavna dobra dela.

1. Molitev.

2. Poszt.

3. Almostvo.

S z e d e m glavni  jakoszti.

1. Poniznoszt.

2. Darovitnoszt.

3. Csisztocsa.

4. Ltibav.

5. Mertiicslivoszt.

6. Mirovna Trplivnoszt.

7. \ T u dobrem Vrejloszt.

S z e d e m t e 1 o v n e m i 1 o s z t i v n o s z t i dela.

1. Lacsne nahraniti.

2. Zsedne napojiti.

47

3. "Nage oblacsiti.

4. Potnike na sztan prijeti.

5. Voznike odszlobajati.

6. Betezsnfke pohoditi.

7. Mrtve pokapati.

S z e d e m d ti h o v n e milosztivnoszti dela.

1. Grejsnike karati.

2. Neznajocse vcsiti.

3. Dvojecsim dober tanacs davati.

4. Zsalosztne trostati.

5. Krivico mirovno trpeti.

6. Nasini protivnikom odpiisztiti.

7. Za zsive i mrtve Boga moliti.

Vecserna molitev.

Moj Ocsa nebeszki! lepo sze Tebi zahvalim, ki szi me
te den sz tvojov szvetov miloscsov od vszega hudoga obrano.

Proszim Te oh Bog moj! odpiiszti mi vsze moje grehe,
sz sterimi szam Tebe dnesz razzsalo.

Lepo Ti zahvalim moj Ocsa nebeszki! za vsze milos-
cse i dobrote tvoje, stere szi mi dnesz dao. Proszim Te,
odpiiszti mi vsze moje grehe, i daj mi liibleno lehko nocs.

V tvoje szvete roke porocsim dtiso mojo i tejlo; tvoj
szveti Angeo naj bo pri meni, naj lagoji neprijateo nikse
oblaszti nejma ober mene.

Oh Jezus! Tebi zsivem, oh Jezus! Tebi merjem. Oh
Jezus! tvoj szam zsiv ino mrtev. Amen.

48

C si pa nem res z a s z p a t i,  p r e m i s 1 a vaj:

Od oszmeri Blazsenoszti.

1. Blazseni szo v duhi nevolni; ar je njihovo Kebeszko
kralesztvo.

2. Blazseni szo krotki; ar oni sz zemlov ladali hod o.

3. Blazseni szo, ki sze joesejo i trpijo; ar sze oni
potrostajo.

4. Blazseni szo. ki gladujejo i zsejajo pravico; ar sze
naszitijo.

5. Blazseni szo milosztivni ; ar oni miloseso dobijo.

6. Blazseni szo esisztoga szreza; ar oni bodo Boga vidili.

7. Blazseni szo mirovni; ar sze szinovje Bozsi bodo
zvali.

8. Blazseni szo, ki preganyanje trpijo za volo pravice;
ar je nyihovo Nebeszko Kralesztvo.

Od esetveri szlednyi del.

1. Szmrt.

2. Szodba,

3. Pekeo.

4. Nebeszko Kralesztvo.

Zadnya vecserna molitev.

Bodem zse pocsivao oh Bog i G-oszpod moj! naj sze
trudno i szlabo moje tejlo znovies okrejpi zato, da naj
tejm bole morem jiitrasnvi den Tebi szliizsiti, oh litbleno
i szamo edno dobro, oh Bog moj!

I mi  štorom mojem poesitki kelkokrat zdehnem, ali

49

sze obernčm, ali prebudim: telkokrat bodi Tebi hvdla od
mene, oh Gloszpodne!

Jezus Nazarenszki, Krao zsidovszki! odszlobodi me od
nagle i nepripravne szmrti. Ocsa! v tvoje roke prepora-
csam dušo mojo. Jezus! Tebi zsivem. Jezus! Tebi mer¬
jeni. Jezus! tvoj szam zsiv ino mrtev. Amen.

Mesne molitvi.

I.

Zacsetek.

Tebi Ocsa Nebeszki! zselejmo szlfizsiti nekrvavi dar
ete szvete mese. Naj bode on na tvojo vdkso diko, k
csaszti tvoji Szveczov i našim diisam na zveh'csanyc. Pro-
szimo Te oh vekivecsen Bog! tlidi za nase sztarise, za pri-
j d tele i dobrocsinitele, i za vsze verne duše v purgatoriumi.

Evangeliom.

Yu imeni f Ocse f  Szina i f Duha szvetoga.
Amen. — Sztancmo ino vsze mocsno verjemo, ka je Jezus
Krisztus vcsio, ka szo szveti apostolje glaszili, i ka nam
szveta krscsanszka, katolicsanszka i apostolszka Mati C6r-
ekv vervati veli.

Daj nam oh Bog! v etoj szvetoj vori zsiveti ino mrejti.

Aldiivanye.

Tebi zrocsimo oh Bog! sz mesnikom kruh ino vino,
stero sze na pnivo tejlo i krv Jezusa premini. Vsze ka
mamo, naj bode Tebi poszvecseno, duša ino tejlo.

K. Kath. Cerkvene Pesztni.

4

Podigavanye.

V Pozdravleno; .■ bodi' -Jezusa .preszvbt©- teglo, od Marie
rpdjeno, .na krizsi-.za nasz -vmorjeno 5  ki' szedfs na dosznivb
Boz^oj.; '

Pozdravlena bhdi Jezusa ipreszvdta. kr »v Odkupite! n'
našega, na krizsi za nasz prelejana; oh szinilnj sze nam
i vszem vernim dušam v purgatoriumi.

Precsiscaavanye.

Oli Goszpbd! nej szam.yr-ojden ka bi sztopo pod sztrcho
mojo; nego szamo . povej .edno rejcs L .odzdravi _ dfisa
moja'(trikrat). . ...

, . j-J.no.. da -Te., tak. jako .zselejmo, pridi oh Jezus ! ino
vszigdar r  pri nasz osztani,- ...

Na konci.

Blagoszlovi nasz i vsze nase d‘janyc Bog Ocsa, Szin i
Uzreti ■ DuhPiiio tvoj :szvbt'i blagosžlov naj med nami osz-
tane na Veke. Amen.

IT.

Zacsetek.

Vu imeni razpetega Jezusa, ki me je sz szvojov dragov
krvjnv:i4dkupik veszehi pridem 'kiszvetoj Bozsoj szldzshi.

Jezus naj me od vszega liddoga obvarje, ddso i tejlo
obrani, v dobhnn-potrdi ino ni evu vekiVcesen zSitek pripela:

— 51 - —.

Kyrie eieiszon.

Gloszpodne Szmiluj sze nam, Krisztus szmiluj 37,e! Krisz-
tus szllsi nasz, Krisztus poszlulmi nasz.LOcsa Bog jiebeszki,,
szmiluj sze nam! Szin Bog Odktipiteo szvejta, szmiluj sze,
nam! Szveti Billi Bog, szmiluj sze nam! Szveto Trojsztvn.
eden Brig, szmiluj sze nam! .

Gloria.

Bika i szhtva, bodi Bogi Očsi, i ,Szfm, i Szvetomj Buhi,,
kak je bilo vu zacsetki, tak naj bode zdaj i na vsze
veke. Amen. " '

Pod stenyom Episztole.

Gloszpodne Bozsc, ki riašz. po plšzrrii szveti Prerokov i
Apostolov na tvoje szpoziianye, i szveto šzlužsbo hepresz-
tanoma oponimas, nadigni gori naša szrcza, da tvoje Ne-
beszke navuke vszi radovolno gori primemo na dlko i
poštenje tvojega szvetoga Imena, na naši? pa dušno zve-
licsftnvo. •

Ne szpomfeni sze Gloszpodne z naši prvi grehov, i naj-
hitro prevzeme nasz tvoja šzveta miloscša, ar szmo jako
nevolni gratali. Pomagaj nam . Zvelicsiteo Bog nas. i
odpiiszti nam grehe nase za tvoje szVeto Ime.

■ Oh ‘odlcseno szveto Trojsztvo, Bozsansžka Jedlnoszt!
odszlobodi šztvorjenje tvoje od vszega hudoga; vari i
zvelicsaj vsze tvoje ludSztvo, za stero je Goszpon Jezus
Krisztus szvojo szveto krv prelejao. Vsžamogocsi Bozse!
Tebe ponižno .molimo, Tebe žvisavamo! bodi odlcšeni- i
hvaleai Closzpodiii Bog na.vsze veke. .Amen.,

4*

52

Pod stenyom Evangelioma.

Oh Goszpon Jezus Krisztus, ki' szi cslovecsanszkomi
narodi miloscso i navuk tvojega szvetoga Evangeliuma,
zdavnya sz tvojim szvetim jezikom glaszo, i po pfszmi szveti
Evangelistov nam nazvejszto :

Z szrcza Te ponižno proszimo, odpri naša viiha, naj tvojo
szveto Rejcs dobro moremo razmeti i k nyoj sz mocsnov ve-
rov, i sz gorecsov liibeznosztjov do konca mocsno prikap-
cseni osztanemo. Ki zsives i kralujes na vsze veke. Amen. i

Kredo.

Blazseni szo, steri nevidijo, pa denok verjejo. Jasz
scsem vsze mocsno vervati, pridi meni na pomocs oh liibleni
Goszpdd! i potrdi mojo szlabo vero.

Offertorium.

Naj sze Tebi oh Bog! dopddne m sili ddr kriiba ino
vina, steroga z mesnikovi rok Tebi zrocsimo. Tildi Tebi
zrocsimo našo dušo i tejlo; i vsze ka mamo, Tebi damo.

Naj bode Tebi aldiivano vsze nase djanye i csinenye.

Pod popejvanyom Prefacie.

Hvalo Ti davam Ocsa vszamogocsi, Goszpdd vekivecsni
za vsze dobro na zemli; obdrzsi me zato, naj od Tebe ne
zablodim. Hvalo Ti davam Oh Bog! po našem Goszpodni
Jezusi Krisztusi, po sterom tvojo zmozsnoszt Angelje
hvalijo, Goszpodsztva molijo i Oblaszti sze bojijo.

Nebesza, i nebesz Jdkoszti, i blazseni Serafini sz veszdi-

AZ UT0LS6 VACSORA.
SZLEJDNYA VECSERJA.



53

jom Te zvisavajo. Sz sterilni da naj i nase prosnye milosz-
tivno pred Szebe piisztis, ponižno Te proszimo govorecsi:

Szanktus.

Szveti! szveti! szveti szi Goszpon B6g Szabaotli! puna
je neba i zemla dike tvoje. Hozanna na viszini!

j

Podigavanye.

Zdravo bodi od Drnce Marie rodjeno szveto Krisztu-
sovo Tejlo, na krizsnom oltdri za vsze grejsnike Ocsi Bogi
alduvano. Zdravo bodi etoga szvejta Zvelicsanye, pravi
dldov i vekivecsni zsitek. Bog! bodi milosztiven meni
grejsniki!

Zdrava bodi plemenita Krv Krisztusa Jezusa, stera
szi z nyegovoga szvdtoga Kebra tekla na odkiiplenye
vszejm grejsnikom. Zdrava bodi za me prelejana pravicsna
Krv Jezusa, i bodi meni na zvelicsanye. Amen.

Po podigdvanyi.

I #

Oh Goszpodne! ne daj me vovrcsti vu viinesnyo krnico,

gde bode jokanye i zobno skripanye. Obrdni mojo diiso
od vekivecsne szmrti!

Szmiluj sze oh Goszpon Jezus Krisztus! telikajse i
j nevolnim diisam, stere vu zsarki mokaj purgatoriumszki
trpijo, i obveszeli nye!

Pod popejvanyom: Pater noszter.

Odszlobodi nasz, proszimo Te Goszpodne Bozse! od
vszega hfidoga preminocsega, zdasnyega i pridocsega; i

54

po prosnyaj Blazsene 'Marie vszigdar Diviee, Matere Bozsi.
szveti Apostolov: Petra i Pavla, i vszej Sžv.eczov, daruj
nam milosztiven mer i pokoj vu naši dnevaj, da sze sz
pomocsjov tvoje szmilenoszti od''vszej grehov vszigdar od-'
ezlobodimo, i Tebi vu meri szluzsecsi, Vekivecsni mer i
pokoj zadolmno. Po našem Goszpodni Jezusi Krisztusj.
Amen.

Precsiscsavanye

■ ' Agnec Bozsi! ki odjemles grehe szvejta, odpiiszti nam
Goszpodne.

Agnec Bozsi! ki odjemles grehe szvejta, poszliibni nasz
Goszpodne.

Agnec Bozsi! ki odjemles grehe szvejta, sziniluj sze
nam Goszpodne.

Oh Jezus liibleni! bodi mi milosztiven i pripelaj me
k vretini tvojega blazsensztva. Zdrav bodi oh zmozsen
Krao! i szmiluj sze nad nami.

Pod stenyotn szlednyi- molitev.

Oh dragi Jezus ! Ocse Boga Rejcs! dike nebeszke szVet-
loszt! navcsi mene na. dopunyavanye tvoje szvete vole.

Ravnaj moje poti sz tvojim szvetim Uuliom, naj morem
pridti vu tvoje blazsensztvo, gde je den vekivecsni, gvusen
i nepretrgnyeni zsitek, sztalen mer, mirovno blazsensztvo
i blazsene radoszti prebivanye.

Oh J ezus! eden cio. mojega zseleuya, zsejajocse moje
diise vretina, pripelaj me vu racsuu tvoji verni, naj Te sz
nyimi navkiip popunoma lubim, hvalim ino dicsim vu tvo-
jmn blazsensztvi. Amen.-

55

Ite missa est.

: Primi, oh Groszpod i nas najbdgši O.esa.i -Dbbrefesiniteo!
cto mojo szMzsbo, stero szam Ti po poszltisanji ,'ete .szveto
Mo.se vcslno., Odptisztj: jnoje, nemainoszti i .razsjžfphbszti,
store szam pri nyoj meo. ‘ . oiS.-ijc.

Oh preszveto Trojsztvo! eden' ; pravi Bog! nag Tir zato
dragi i prijeten bode ete szveti Aldoh a pšžluzsba-na&e
diizsnošzti. Ycslui milosztivno, da. vsze, ka szino na tvojo
hvalo ošinili ali osuli, vugodno bode: -Tebi na; pbstenye,
nam-pa  na vekivecsno zvelicsanje. - - - Y

Blagoszlovi me oli Bog moj-, v dobroni mdjetn nakanO-
nvi;  blagoszlovi moje trude i krtih* blagoszhni me - ha duši
i tejli, i tvoj blagoszlov naj pri nask osztane; --.- v

Blagoszlovi i nasz vsze oh vekivecsen Bog! eti vkiiper
szpravlene. i obvari nasz eel vszega hudoga.

Blagoszlovi n&sz vszamogoosi i milos.žtivni O-oszp.odne
Bozse: Ocsa.- Sziu i 1Mb* Szveti. Amen. ■ ...

\ " m. . y 'V ;  : .

■ ... A-Yv--  I-::. '. ... j - •.. .h'-. A.

Gtla iVlesnik k oltari sztopijo.

j- Ocsa vecsni! ml zselejmo, szveto meso szllsati.

★ Dragi Jezus! sz Tebov sesemo, nase szrce zdrlizsiti.

j- {Szveti .Diih Bog! podojli nam,/ poindes tvoje mi-
losose. ..b.u: '

Szveto Trojsztvo! Tebi. 'sze naj - , szluzsba Bozsa
dopMne. : . ... . e

56

Gda Mesnik moliti zacsnejo.

•j* Oli Bog najszvetejsi! im liidje pregrejsni, ne viipamo
zdaj pred Tebe prid ti.

* Ponižno plakajdcs, ino zdihavajdcs, nase grehe doli
scsemo vrniti.

■{• Po dragom Jezusi, Ocsa ne zavrzsi, pred Tebom
klecsecso szvojo deczo.

* Goszpodne szmiluj sze, i na nasz zgledni sze, od
nasz vkraj odvrni vszo neszrecso.

f Krisztus szmiluj sze nam, i vszigdar daruj nam, naj
Te vecsno hvaliti moremo.

* Goszpodne szmiluj sze, odptiszti mam grehe, naj Ti
verno szluzsiti moremo.

Gloria.

f Dika Bogi na viszini, mer Uidem ma zemli.

* Naso duzsno csaszt i hvalo, dragi Ocsa vzemi.

j" Tebe najszvetejsi Bog vszi, hvalno zdaj csasztimo.

* V bratinszkoj liibeznoszti Ti, szluzsiti zselejmo.

j- Naj tvoj dragi mir med nami, li vszigdar prebiva.

* Tvoja szv4ta Mati Cerkev, naj Bozsi mer vzsiva.

-j- Dika bodi Bogi Ocsi, Szini szvetom’ Duhi.

* Kak je bilo vu zacsetki, tak naj bode vszeli.

Episztola.

f  Neszkoncs’no szmileni Bog, v imeni Jezusovom, Ti
nase prosnye zrocsijno.

* Stere vszi k tvojoj csaszti, k našemi zvelicsanyi,
ponižno preporocsimo.

57

|* Daj nam vsze ono vzeti, ka potrebujemo tu, za
našo dušo i tejlo.

♦ Odvrni milosztivno, vsze Iagoje nevarno, ka bi nam-
škoditi moglo.

*f Darilj nam zslvo vero, ino mocsno viipanye,. nam
gorecso liibdzen daj.

&  Naj Tebe prav szpoznamo, naj szrcsno Te lubimo,
zdaj i na veke vekomaj.

f Za to Te vszi proszimo, k Tebi gor zdihavamo, v
imeni Jezus Krisztusa.

&  K Tebi Bog zdihavamo, daruj mam Ti vsze dobro,
za tvojga Szina Jezusa.

-j* Oh Bog Ti' nasz vucsfs, i mi szmo duzsni Tebe, verno
poszldsati.

♦ Duzsni szmo vszi tvoje, lejpe navuke szvete, szkrbno
premiszliti.

j* Ka szi zapovedo, proszhno Te: daj nam zato, vsze
verno szpuniti.

♦ Ka szi prepovedo, oh daj nam tvojo pomocs, on’ga sze
csuvati.

Evangelium.

f Oh Jezus Ti vu szvetom, evangelji gucsis.

* Ti nasz poszvetne szrecse, zvelicsanya vucsis.

f  Zato veszelo sztanbno, szvete recsi szlisat’.

★ Pripravleni szmo k szmrti, po nyih szrecsno vzsivat’.

f  Jezus po szvetoj rejcsi, nevole nasz rejsi.

* Tak bodo nam vszi grehi, enkrat odpiiscseni.

58

Kredo.

-j- Verjemo vu Bogi Ocsi, Sztvoritela nebe žemle, M
vsze zsivo zsive.

* V 'erjemo v Jezus Krisztusi, vu jedlnom Bozsem
Szlni, Zvellcsara vszej ludi.

-j- Ki je od Marie rodjen, za nasz je trpo ino tnro. ni!
tretji den gor sztano.

fr Szedi na desznici Bozsoj, vsze nasz bode enkrat
szodo, i vszakomi da placso.

•j- Verjemo vu Butp szvetom, Mater Cerkev, olj osno szve- jj
cov, i grehov odpiiscsenye.

* Verjemo da enkrat gori. sztauemo vu našem tejli.
na vekvecsno zsivlenye.

-j- Vu toj szvetoj pravoj veri, nam zsivetl ino mrejti.
vekivecsiii Bozse daj.

fr .Da ka eti ml verjemo, daj nam da enkrat vsujemo,
pri Tebi gor — vekomaj.

Aldiivanye.

•j* Oli Bog! dobri Bozse, od Tebe vsze mamo. kaj kol
zmoremo.

fr Zato Tebi v hvalo, kruli i vina malo, gor aldujemo.

-[- Naj sze Ti mali dar, tvoje verne decze, dobro
dopadne.

■fc Podejli za, dušo i za nase. tejlo, szveto miloscso.

j- Tlidi naša szrcza, polozsimo gori, na szveti oltar.

•*. Tebi izrocsimo, vsze kaj koli mamo,, vu ponižen dar. \

j' Ka pa inf nemarno, Jezus nam bode dao. Zveli-
esiteo nas.

59

*'  Oli agnec neduzsen, ki sze gor aldujes, blagosz-
lovi nasz.

f-Oli vzemi uebeszki, Ocsa nas szmileni, td liibav našo.
&  Primi nasz v Jezusi, po nasz Zvelicsari. med deczo

szvojo. ...

■j* Tvoji scseino biti, zsivi ino mrtvi, Ocsa uebeszki.

* Daj nam po miloszti, tvojoj z szvejta idti. v -zsitek

uebeszki.

Pred podigavanyom.

j- Od zeinle do nebesz, szvoje szrcze zdignimo.

* Z uebeszki angeli, v duhi szc zdaj szklenimo.
j- Hvalo damo Tebi, trojno zmozsnomi Bogi. •

Dika naj bo Ocsi, Szini szvetomi Duhi.

-j- Szvet, szvet, szvet szi Ti Bog. vekiveesni Szabaotb.
^ Hvalen bodi zato, nas Sztvoriteo i Goszpod.
j- Z tvoje szvete cerkvi, Oh Jezus szpomeni sze.

%  Ona zarocsnica, tvoja :— naša mati je.
f Nam dobre sztarise, daj — csedne poglavare

* Daj verno drzsino, szkrbne verte, vertinye.

y Placsaj našim dobrim, ka szo sz nami vcsinili.

* Daj neprijatelom, dobro — dah’ Te lubili.

V driizsbi tvoji szveczov, Tebe vszi vkup molimo.

* V sz vetom »zakramenti, zdaj Tebe pohvalimo.

Po podigavanyi.

f \'isziko livaleno bodi, Jezusa preszveto, Goszpodna
pravo Tejlo.

& Vu podobi kruha vina, sz dusom ino sz tejlom, v oltari
Tt molimo.

60

-j- Za nasz szi Ti' vsze pretrpo, ino na krfzsi mro, naj
bi mi vszi zsiveli.

# Za nasz sze tud’ zdaj Ocsi das, v mese aldiivanyi,
naj bi pomocs dobili.

■j* Visziko livalena bodi, szveta Krv Jezusa, Boga
ednoga Szfna.

# Ponižno bodi moljena, od vszej nasz livalena, zdaj
vu poddbi vina.

*j* .Na krizsi za odpiiscsenye, szi za vszej nasz liidi,
grehov preljana bila.

h 1  Da bi nasz i diise nase, na csiszto na veke, od vszej
grehov dol’ vrnila.

-j- Oh Jezus v Tebi verjemo, v Tebi sze vtipamo, Tebi
vszigdar zsivemo.

# Oh Jezus Tebe lubimo, zsivet’-mrejti scsemo, tvoji
biti zselejmo.

Szpomenek za mrtve.

-[- Tvojoj miloszti oh nas Bog, zrocsimo verne diise
v hicaj.

# Ne daj nyim duzse trpeti, vu oni zsalosztni
temnicaj.

f Daj nyim zse pred tvoje lice, k Tebi gor vu ne-
besza pridti.

* Oh daj nyim sz tvojimi szveczi, zdaj zse tiidi za
nasz prosziti.

1' Vu ono veszelo društvo, pripelaj oh Bozse tiidi nasz.

# Szkiizsi nam vszem szmilenye zdaj, poszebno pa te
na szkradnyi csasz.

61

Pater noszter.

Oh Jezus! kak szmo sze od Tebe, moliti navcsili:
%  Szvet’, »Ocsa nas« molitev tvojo, bomo zdaj molili.

-j- Ocsa nas! In szi vu nebeszaj, k szebi nasz pripekaj.
Ocsa! kf sze za vsze nasz szkrbis, nad dusani i

tejlaj.

f Poszveti sze naj Ime tvoje, na vsze kraje szvcta.

^ Naj Te hvalijo vszi na zemli, vszak’ Ti naj hvalo da.
f Pride naj k nam tvoje kralesztvo, i miloscsa tvoja.

* Kralesztvo tvoje i miloscsa, nam szpravi zsitek —
blazsen’ga.

f Bodi vola tva kak na nebi, tak tiidi na zemli.

■fc Naj csinimo ka nam zapovejs, mamo zapovedi,
f Daj nam dnesz vszakdanesnyi kruli nas, nasziti

szirote.

^ Naj nam poszveti dare Bozse, miloscsa grejsnike.
f  I nam odpiiszti duge nase, kak mi odpusztimo.
ife Radi odpusztimo vszem onim, ki nasz zbantujejo.

7 Ino ne vpelaj v szkiisavanye, miloscso’ daj Ti nam.
-fc Szveta tva roka naj vodi nasz, naj sztopi doli k nam.
j* Nego rejsi nasz vsze od greha, najbole szmrtnoga.
£ Odszlobodi ndsz od hiidoga, odpri nam nebesza.

Agnus Dei.

f Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta.

* Oh Ooszpodne, odpiiszti nam vsze hiidoga.
j" Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta.

ifjt Oh zmozsen Bog, poszliihni vsze zdihavanyn.

7 Agnec Bozsi,ki odjemles grehe szvejta.

— 62  —

Ut  Miloszt’ni Bog, szmiluj sze. rejsi nasz greha
■j' Oh Bog dragi, podejli nam tvoj szveti mir.

Ut  Oh Ocsa nas, hodi Tf vszigdar nas pasztir.
f Enkrat k Tebi, veszelo.naj vszi pridemo
ijf K Tel)i Ocsa, gori v tvojo szveto nebo.

Precsiscsavanye.

-j- Oh Jezus preszladki, Ti v nase szrce .scscs pridti.

* Mo diiso pripravi, Tebe Bog vrcjdne prijeti,
j- Mi v Telli verjemo, i v dfihi Tebe zselejmo,
iit  V Tebi sze viipamo, i Tebi sze veszelimo.

Tak Tebe lubimo, da tvoj krizs scsemo nosziti.

* I vszem hudim zselam, scsemo sze odpovedati.

•[" Oh Jezus dragi — mi, Tebe ponižno proszimo.

* Ne odsztavi Ti nasz, ldecsecs sze Tebi molimo. ■
j' -Oh Bog vszamogocsni, brani nasz v. szmrtnom

vrejmeni.

* Pripelaj nasz ta gor, v.zsitek szvetiveki  vecsni.

Gda sze szlednye molitvi molijo.

.... -

j- Oh Bog Tebi sze naj dopadne, najszvetejsa szluzsba
szvete Mese.

* K tvojoj csaszti jo dokoncsamo. naj nam vszem na
zvelicsanye bode.

f Veszelo scsemo krizse noszti, v . tvojo szveto volb ,
sze podati. .

* V tvojem imeni scsemo nase. delo zaesnoti i. do¬
končan ti.

63

f Daj nam diizsnoszti nase vszigdar. kak najvernejse
vszeli opraviti.

*  Szveto. Ime tvojo hvaliti, Tebe Qcsa nas! povszbd
d fosit i.

j- Placso naj zadobnno vecsno, oh Rog zmozsen! daj
nam tvojo pomocs.

Veszelo naj Tebi šzpejvamo,'da pride zadnja naša
kmicsnž nocs.

-j- I pa kak po nocsi den pride, szuhce drago szo
urim znovics szkdzse.

* Tak daj nam enkrat vecsno szvetloszt, zadobiti pri

Tein' na veke. .

f Rog zmozsen blagoszlovi nasz, daj nam szveto
zsiveti.

* Szveto i dobro zsiveti,-inopobozsno lnrejti.

*j* Y tvojoj voli osztanoti, Tebe nej zbantiivati.

* ‘Nigdar Tebe nej‘zsaliti. Tebi pokorni biti.

f  Naj Te na veke hvalimo, tam gor v veszeloj nebi.

* Sz vszejmi szveczi Te dtcsimo, ob Ocsa nas nebeszki!

* ■ *

■ - .  *

Eta m^sna molitev sze i pri tlhoj mesi na dve vrszti lehko
moli — tak, da edni sz krizsom zamerkani prvi red, drugi pa sz
zvejzdov kdzani drugi r&L nad gldsz  molijo.

64

Molitev za odpiisztke.

XIII. Leo papa szveti ocsa szo odredili naszlediivajocs*
molitve po vszakoj tihoj mesi klecsecs moliti.

Moli sze trikrat.: Zdrava bodi Maria . . .

Pozdravlena bodi Kralicza, Mati miloszti, zsivlenjo
szladkoszt i viipanye nase, bojdi pozdravlena! K tebi kri-
csnno zapiiscsena Ejvina decza. K tebi zdihavamo zsalosztn i
i objokani v toj szkiiznoj dolini. Zato oberni, naša pomocs-
nicza! szvoje milosztivne ocsi na nasz. ino pokhzsi nam
po toni nevolnom zsivlenyi Jezusa, blagoszlovleni Szdcl
tvojega tejla. Oh milosztivna. oh dobrotivna, oh szladka
Devicza Maria!

Moli za nasz szveta Bogarodicza!

Da vrejdni bodemo obecsanya Krisztusovoga.!

Molimo.

Oh Bog naša obramba i mocs! zgledni sze doli na
liidsztvo k Tebi kricsecse, i po prosnyaj odicsene i nevte-
pene Devične Marie Bogarodicze, nye zarocsnfka szvetoga
Jozsefa, szveti apostolov Petra i Pavla i vszej szveczov:
poszluhni milosztivno molitve nase, sz sterimi k Tebi zdi-
havarno za povrnenye grejsnikov, za szloboscsino i zvfsa-
nye Szvete Matere Czerkvi. Po Krisztusi našem Grosz-
podni. Amen.

Szveti Mihao arkangeo! brani nasz vu našem vojii-
vanyi: bodi naša obramba proti lagojini i zaszedavanyi
satana. Naj nyemi zapovej Bog! ponižno te proszimo: i
ti voj Nebeszki seregov, sziini sz Bozsov pomocsjov na pekeo

65 —

satana i drfige hude diihe, ki na etom szvejti duše pogu¬
biti iscsejo. Amen.

(300 dnžvni odpiisztki, od XIII. Leo pdpo podeljeni.)

Szveto csiszlo.

Vu imeni f Ocse f Szina i f Duha szvetoga. Amen.

Jasz verjem v ednom Bogi,.

Dika bodi Bogi Ocsi, i Szmi, i szvetomi Duhi, kak
je bilo vu zacsetki, tak i zdaj i na vsze veke. Amen.

Ocsa nas, ki szi vu nebeszaj, ..

Dika bodi Bogi Ocsi, ..

Zdrava bodi Maria,.. (trikrat).

Dika bodi Bogi Ocsi,.

Ocsa nas, ki szi vu nebeszaj.

Dika bodi Bogi Ocsi,.

Zdrava bodi Maria.(deszet krat).

I szveta molitev rozsnovenca sze pobozsno. naj tak
dale opravla, kak »Red molitvi szvetoga csiszla« od-
szpodi kazse.

I.

Szkrivnoszti veszeloga rozsiiovenca.

Na tri Zdrave IViarie.

1. Ki nam zsive pravo vero.

2. Ki nam potrdi viipanye.

3. Ki nam vuzsge szrcsno lubezen.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

5

66

Na pet deszetin.

1. Koga szi od szvetoga Diiha poprijela.

2. Koga szi k Elizabeti noszila.

3. Koga szi rodila. #

4. Koga szi v cerkvi daruvala.

5. Koga szi v cerkvi najsla.

Szmiluj sze Bog! preminocsim dušam v purgatoriuini.

II.

Szkrivnoszti zsalosztnoga rozsnovenca.

Na tri Zdrave Marie.

1. Ki nam potrdi szpomin.

2. Ki nam razszvejti pamet.

3. Ki nam nagne volo.

Na pet deszetin.

1. Ki je za nasz krvavo pot potio.

2. Ki je za nasz bicsiivan bio.

3. Ki je za nasz sz trnyom kronan bio.

4. Ki je za nasz teski krizs neszo.

Szmiluj sze Bog! preminocsim dušam v purgatoriumi.

III.

Szkrivnoszti odlcsenoga rozsnovenca.

Na tri Zdrave Marie.

1. Ki bani vodi nase mislenye.

2. Ki nam vodi nase govorenye.

3. Ki nam vodi nase djanye.

0LVAS6S boldogasszony,
ROZSNOVENCSNA B.' D. M.

67 —

Na pet deszetin.

1. Ki je od mrtvi sztano.

2. Ki je v nebesza so.

3. Ki nam je szvetoga Duha poszlao.

4. Ki je tebe v nebesza vzeo.

5. Ki je tebe v nebeszaj koronao.

Szmiluj sze Bog! preminocsim dušam v purgatoriumi.

Molimo.

Oh tl cslszta krallca szvetoga rozsnovenca, Maria; v
tvoje materno krilo denemo to našo szlabo molitev. Pr o-
szimo te, da jo szvetomi Trojsztvi zrocsis za zslve i mrtve,
\  Via po nyoj zadoblmo odpiiscsenve grehov, sztanovitoszt vil
dobrom, poszlednyo miloscso, 1 mok odresenye. Amen.

Red molitvi szv. csiszla.

Szveto cslszlo sztojl z trej glavni talov, i vszaki tao
m a vu szebi tri Zdrave rle ino pet deszetin, k storim
sze escse edna deszetlna k coj lehko dene, za verne duše.

Pred vszakov deszetlnov sze moli Ocsa nas, i pred
vszakim Ocsa nasom, ino po vszakom Ocsa naši, sze vszigdar
Bika Bogi pravi.

Szvete szkrivnoszti sze vszeli vu Zdravoj Marii, po
szvetom imeni: Jezus — pravijo.

Bokoncsa sze szveto cslszlo sz Dlkov Bozsov, po steroj
sze te Molitev moli.

Troji glavni tali szveti szkrivnoszt, sze pa sz etim redom
i morejo moliti:

68

Od prve Adventszke Nedele, do Pepeonice: v e sz el e
szkrivnoszti.

Od Pepeonice do Viizma: zsalosztne szkrivnoszti.

Od Viizma do Nedele Szvetoga Trojsztva: odicsene
szkrivnoszti.

Od nedele Szvetoga Trojsztva do Adventa, pa sz etak-
sim redom moremo moliti szveto csiszlo:

V szredo i v szoboto: veszeli tao.

V tork ino v petek : zsalosztni tao.

V pondelek, v csetertek i v nedelo pa: odicseni tao
szveti szkrivnoszti.

Szveta szpovid.

Nlolitev pred zgriintavanyom diisnevejszti.

Oh Bog i Ocsa nebeszke szvetloszti! posli v moje
nevolno szrce trak tvoje preszv^gte szvetloszti, naj szpoznam
vsze moje grehe, sz sterimi szam Tebe, Goszpoda i najbog-
sega Ocso mojega razzsdlo, da sze jih dosztojno szpovejm.

Hiidobnoszt moji grehov meni pred ocsi posztavi, i
daj mi vsze kote i grbe mojega szrca, vsza mislenya i
csutenya preglednoti.

Oh zmozsen i velki Bog! ne dopiiszti, ka bi me lasztna
liibezen vkanila, i daj mi tak zcsiszta vsze moje grehe
szpoznati, kak bom vu szkradnyoj vori i na tvojoj szodbi
nye szpoznati mogao.

Oh Maria, Mati Bozsa ! moli sze ti za mene. Amen.


— 69

Zgriintavanye dusnevejszti.

Ka szi pregrejso proti Bogi?  Jeli szi nej bio manya-
r: 'i i zamfsleni, gda szi Boga molo? Szi nej zamudo moli¬
te' v gojdno, opoldne i vecser, ino szveto meso, predgo i
k' esauszki navuk pO nedelaj i po szvetkaj ? Kak szi sze
opiinasao vu cerkvi; nej szi gucsao ino okoli gledao tam?
Kej szi delo opravlao po szvetkaj, i na on den szi nej
n iosztojno csasz kratit ? Jeli szi pobudo vecskrat vu szebi
vero. viipanye i lubezen? Kej szi zatajo gda szvojovero?
K<'j te je szram bilo poleg nye, nej szi dvojio vu nyej, i
nej szi sze norca delao z nye? Kej szi sze spotaro z oprav-
lanv Matere Cerkvi? Jeli szi od Boga i od szveti dejl
nej mali gucs pelao ? Jeli szi nej priszegao krivicsno ali
nepremisleno ? Zdrzsao szi Bogi zrocseno szvojo obliibo ?
Kej szi kuno szebe ali drugoga? Jeli szi nej kuno Boga,
Jezusa Krisztusa, Marie preszveto ime? Szi sze nej tak
prevecs privado kunoti, ka ono vecs ne bi mogao poza¬
biti? Jeli szi vervao gda comprnijo, cselarijo, ali szi csteo
lagoje knige?

Ka szi pregrejso proti szvojemi blizsnyemi? Sz misle-
nyom:  Kej szi oszodo ali zavrgo szvojega blxzsnyega? Kej
szi bio nevoscseni, csi je drugomi kaj dobro slo, ali szi
sze nej veszelio, csi sze je drugomi kvar ali nevola pri¬
petila? Jeli szi nej meo fancsoszt na drugoga, ali sze
szrdo i csemere meo na nyega ? — Sz gucsom:  Kej szi
pripovedavao spotlivo drugih falinge, ino szi nej gucsao
krivico od koga? Szi nej lagao na kvar drugomi, i na
haszek szebi, ali z lagojega szrca? Kej szi poszlusao veszelo

70

drugih spotajocse i doli noszecse gucse ? Nej szi sze norca
delo z drugoga? Jeli szi nej ogrizavao i na lagoje ratao
druge? — Sz csinenyom:  Nej szi noro, kvar delao dru-
gomi ? Szi nej kradno. v kraj vzeo ali szkrio blago dru¬
goga ? Takse, stero szi za vkradnye.no znao, szi dao nazaj ?
Szi nazaj dao najdeno blago? Jeli szi bogao szvoje szta-
rise ? Postuvao, i vszeli na pomocs szi bio nyim ? Szi nej
zavrgo nyihove rejcsi, navuke? Nej szi sze szvajuvao ino
bio sz tvojov bratjov ali sz drugimi? Jeli szi vszigdar pos¬
tuvao tvojega diihovnoga ocso, vucsitela, duhovne i szveczke
poglavare, dobrocsinitele i vszakoga, od tebe sztarejsega?

Ka szi pregrejso proii szebi?  Jeli szi od szebe nej
miszlo ali gucsao kaj gizdavoga? Szi nej hvalo szebe pred
drugimi ? Nej szi bio szkopi, nemertucslm vu jesztvini
ali pftvini? Szi zdrzsavao vszeli poszte? Szi nej bio cse-
meren, szrditi na drugoga? Szi sze pomero sz nvim? Jeli
szi nej zrok dao drugomi na szrditoszt? Nej szi miszlo,
ali pozselo kaj taksega, stero sze sz duhovnov csisztocsov
protivi? Nej szi zselo ono lagoje vcsiniti? Nej szi gucsao,
ali poszlusao grde recsi, neszramezslive gucse ? Jeli szi
nej bio necsisztoga zsivlenya? Szpuno, ino opravlao szi
tak redno tvojo duzsnoszt, kak bi jo najbole mogao do-
prineszti ? Szi ono pokoro, stero szi v zadnyoj tvojoj szpo-
vidi dobo, pravicsno opravo? Ino stero je tvoj najveksigreh?

Pozsaliivanye grehov,

Oli moj Bog! zdaj, gda szani zse pregledno vsze moje
szrce, znam: kak szlabo szam zstvo. Vszigdar, vszigdar
szam Te zsalosztio, oh najdobrotivnejsi Bog! Kam koli

71

sz o zglednem, ne vidim drugo, kak greli i greli, steri mojo
dušo tezsijo.

Ponižno zdihavam zato k Tebi oh Goszpodue! ino Te
proszim za tvoje szveto Ime, za tesko i zsmetno szmrt, i
za vrejdnoszt pretocsene szvete krvi tvojega jedinoga
Szina Jezusa Krisztusa, mojega Goszpodna: odpiiszti mi
odurne moje krivice, hudobije i grehe, stere jasz pred
Tebom i tvojim Namesztnikom ponižno i pravicsno scsem
vadliivati.

Oh Maria! Mati preliiblena! stera vsze szproszis od
Boga, szproszi mi miloszt, naj me Ocsa nebeszki pali za
szvoje dejte vzeme, po našem Ooszpodni Jezusi Krisz-
tusi. Amen.

Mocsna obliiba.

Oh milosztivni Ocsa nebeszki! 'zsao mi je ino odiirja-
vam sz cejloga szrca mojega vsze moje vcsinjene grehe,
zato, da szam sz nyimi Tebe Boga, mojo najvekso dobroto
zbantiivao.

Odiirjavam zaisztino vsze moje grehe, ar szo odiirni,
ar szam po nyi Nebeszko Kralesztvo zgubo, pekeo szam
pa zaszliizso; i kak jako odiirjavam greh, tak ravno jako
od eti mao Mbim pravico i Tebe moj Bog! ki szi vretina
vsze pravice.

Vupam sze od tvoje neszkoncsane szmilenoszti oh
Bog! i po vrejdnoszti Goszpodna Jezusa Krisztusa, mojega
^velicsitela, odpiiscsenye vszej moji grehov, i sz tvojoj milos-
csov obecsam mocsno, ka Tebe oh najbogsi moj Ocsa!

72

vecs nigdar ne zbantujem. — Ti' pa oh Maria!- Mati
miloszti Bozse! proszi szvojega liiblenoga Szina za mene
naj mojo mocsno obliibo nigdar vecs ne prelomim.

S z p o y i d.

1. Mala szpovid za deczo.

lloli poklekni pred Szpovednika, kakti bozsega Kamesztnika,
prekrizsi sze i pravi:

»Proszim nyih diihovni Ocsa! naj mi dajo szveti bla-
goszlov, da vsze moje grehe popunoma morem vadliivati.«

»Szpovidavam sze Bogi vszamogocsemi ino nyim diihovni
Ocsa, ka szam od moje “alemszke szpovidi mao sz etimi
grehi zbantiivao mojega dobroga Boga.«

Zdaj vadlrij vsze szvoje grehe ino gda dokoncsas, povej ka sze
na vecs nemres zmiszliti; zatejm szi dobro merkaj recsi Szpoved-
nika, i szkrb mej na gori ddno pokoro. Ino gda te Szpovednik na
pozsaliivdnye grehov opomendjo, te pravi :

»Zsao mi je sz cejloga szrcza za vsze moje grehe, da
szam sz nyimi najvekso dobroto Boga mojega zbantiivao :
mocsno oblubim pobogsanye mojega zsitka, i proszim pokoro
i odvezanye moji grehov.«

Ino gda odvezanyti grehov i szveti bla.goszlov zadobis, prekrizsi
sze i ponižno idi vkraj. Zatejm szpuni gori ddno pokoro, B6gi na
zadoszta csinenye, ino szrcsno livdlo daj szmilenomi B6gi, ka ti je
grehe odpiisztiti sze dosztojao.

73

2. Velka szpovid za odrascsene.

»Proszim nyih duhovni Ocsa! naj mi dajo szveti bla-
goszlov. da vsze moje grehe prav i popunoma morem
vovadliivati.«

»Szpovidavam sze Bogi vszamogocsemi, blazsenoj divici
Marii. vszem szvecom i szveticam Bozsim, i nyim mojemi
Diihovnomi Ocsi, ka szam od moje szlejdnve szpovidi mao,
štora je bila, vnogokrat pregrejso sz mislenyom,

guesom i csinenyom.

»Kaj bole sze pa za grejsnika vadMjem, ka szam.

Zdaj sze grehi vadlujejo. Zatejm sz pozsaliivanyoin grehov,
cslovik etak szklene szvojo szvčto szpovid:

»Zsao mi je za vsze moje grehe, velke i male, znahe
i neznane, szpovejdane i nej szpovejdanei zato mi je i naj-
bole zsao, ka szam sz nyimi mojega dobroga Boga zbantii-
vao; ali zse sz szrca odiirjavam vsze moje grehe, sz milos-
csov Bozsov scsem sze pobogsati; proszim zato nyih Du¬
hovni Ocsa, naj mi dajo pokoro i odvezanye moji grehov«

Na szleidnye sze gori dana pokora oprdvi.

Molitev po szpovidi.

Hvali diisa moja Gtoszpodna ino vsze ka je v meni,
naj nyegovo szveto Ime dicsi. Oh Gloszpodne; dopiiszti
mi, naj nigdar ne pozabim na to miloscso, da szi moje
grehe, meni odphszto. To tvojo, proti meni lubeznoszt scsem
za vecs postiivati, kak vsze szveczke dare. Dusnevejszti
mir i trost bole zselejm, kak na szvejti kakse koli veszelje,
ino scsem radovolno vsze trpeti za pokoro.

74

Do konca mojega zsitka zselem vu tvojoj Ocsinszkoj
lubavi osztati ob Bog! i nikaj me vkraj ne vtrgne od
Tebe. Oh liibleni Jezus! ki' szi me po tvojoj szvetoj krvi
ocsiszto, daj mi tvoj szveti blagoszlov, da vu meri Bozsem
osztanem i greha vecs ne vcsinhn.

Oh Maria! Mati liiblena! stera szi brezi vszega greha
zsivejla, szproszi i meni miloscso, naj v pobozsnom krscsansz-
kom zsivlenyi do konca veren osztanem, i vekivecsni zsi-
tek zadobim. Amen.

Pred precsiscsavanyom.

Oh vekivecsni Bog! jasz mocsno verjem, da szi Ti v
ndjszvetejsem Oltarszkom Szvesztvi. kak Bog i cslovik, sz
dusov i sz tejlom zaisztino nazocsi. Oh moj Jezus! ne j szam
vrejden jasz grejsen cslovik, da k meni prideš. Ali vii-
pam sze v tvojoj liibeznoszti, da me ne vrzses vkraj od
sztola tvojega, nego mi milosztivno vsze moje grehe od-
piisztis.

Oh moj dragi Jezus ! sz cejloga szrca, ober vszega Te
Mbim, ar szi Ti moja najveksa lepota ino dobrota.

Pridi zato moj Jezus! moj Goszpod, moj Zvelicsiteo,
moj Bog i vsze moje! Moja duša Te zselej. moje szrce
sze li szamo v Tebi veszeli. Oh pridi li ! obiscsi me, v
tvojoj miloscsi potrdi me. i obvari me na vekivecsno zsiv-
lenye. Amen.

Konfiteor.

Szpovidavam sze Bogi vszamogocsemi, Blazsenoj Marii
vszigdar Divici, blazsenomi Mihali Arkangeli, blazsenomi

75

Ivani Krsztiteli, szvetim Apostolom Petri i Pavli, i vszem
szveczom Bozsim: ar szam jako pregreso z mislenyom,
gucsom i esitienyom; moj greh! moj greh! moj pre-
velki greh!

Zato proszim Blazseno Mario vszigdar Divico, blazse-
noga Mihala Arkangela, blazsenoga Ivana Krsztitela,
s/vete Apostole Petra i Pavla, vsze Szvecze i tebe Ocsa
Diihovni: molte za me Goszpodna, Boga našega. Amen.

Agnec Bozsi!

Oh Groszpodne! nej szam vrejden, ka bi sztopo pod
sztreho mojo, nego szarno povej edno rejcs, i odzdravi
diisa moja. (Trikrat.)

Po precsiscsavanyi.

Duša Krisztusova! poszveti me! Tejlo Krisztusovo, zve-
licsaj me! Krv Krisztusova, napoj me! Voda szveta z
deszne sztrani, operi me ! Trplenye Krisztusovo, potrdi me !
Oh dobrotiven Jezus, szlisi me! V szvoje preszvete rane
zakrij me ! Od Tebe locsiti, ne piiszti me! Od peklenszkoga
neprijatela, csuvaj me! Vu vori szmrti moje, zazovi me!
Naj sz vszejmi szveczi hvalim Te. Zdaj i na veke. Amen.

Szmiluj sze nam, vszamogocsi Groszpodne Bozse, odpiiszti
nam grehe nase, i pripelaj nasz vu zsitek vekivecsni. Odpus-
csanye i odvezanye naši grehov, daruj nam vszamogocsi i
milosztivni Groszpodne Bozse. Blagoszlov, i szvetloszt i
hvalodavanye; postenye, mocs i zmozsnoszt Bogi našemi
na vsze veke.

76

Szvet, szvet, szvet! vszej seregov Bog Nebeszki! puna
je Neba i zemla dike nyegove. Dika bodi Bogi Ocsi, i
Szini, i Duhi szvetomi, kak je bilo vu zacsetki, tak i zdaj
i na vsze veke.

Jezus! Jezus! Jezus! szmiluj sze nam! Maria! Maria!
Mati Bozsa! moli za. nasz grejsnike zdaj, i vu vori szmri i
nase. Amen.

Vecsernice na jelke szvetke.

J. Deus in adjutorium meum intende.

B*. Domine adjuvandum me festina.

Grloria, Patri, et Pilio, et Spiritui Sancto:

sicut erat in principio, et nune, et semper, et in sae-
cula saeculorum. Amen.

Dixit Dominus Domino meo.

Pravo je Goszpod Goszpodi mojemi: vszedi na desz-
nico mojo.

Dokecs ne denem protivnikov tvoji: za podnogalnico
nogam tvojim.

Z Siona Groszpod kraleszko palico tvoje oblaszti posle:
goszpoduj na szrejdi med protivniki szvojimi.

Tvoje goszpodsztvo sze na den tvoje mocsi v szvet-
loszti Szveczov prikazse: jasz szarn Tebe pred zorjanszkov
zvejzdov porodo.

Goszpod je priszegno, ino nyemi ne bode zsao: Ti szi
mesnik na vekoma po redi Melkizedeka.

77

Goszpod je na desznici tvojoj: On na den szrda szvoje
Dale pobije.

On bode med neverniki szodbo drzsao i vsze sz pobi¬
timi napuni: ino vnogo glav na zemli zdriizne.

On bode na poti z potoka pio: zato On szvojo glavo

zdigne.

Dika bodi Bogi Ocsi, i Szini, i szvetomi Duhi: kak je
bilo vn zacsetki, tak i zdaj, i na vsze veke. Amen

Confitebor tihi Domine in toto corde meo.

Z cejloga szrca mojega scsem jasz Tebe oh Goszpod
hi;i liti: v tanacsi pravicsni ino vu szpraviscsi.

Yelka szo dela Goszpodnova: ona szo po vszoj nyego-
voj voli voprebrana.

Ka je On vcsino, je hvale vrejdno, odicseno: ino nje¬
gova pravica osztane na veke.

Milosztivni ino szmileni Goszpod je szpomin szvoji csud
naredo : On je tao onim, steri sze nyega bojijo.

On na vekoma pomni szvoj zakon : On je szvoja zmozsna
dela, szvojemi liidsztvi oznano.

Naj nyim da nevernikov tao: dela nyegovi rok szo
isztina i pravica.

Vsze nyegove zapovidi szo verne, szo za vszigdar i na
vekoma potrdjene: szo vu isztini ino pravici vcsinjene.

On je szvojemi liidsztvi odktiplenye poszlao: ino szvoj
zakon na vekoma zapovedao. -

Szveto i sztrasno je njegovo Ime: sztrah Goszpodna
je zacsetek modrdszti.

78

Razum pravi vszejm nyega naszledujajdcsim: njegova
hvala osztane na vekoma.

Dika bodi Bogi Ocsi, i Szini, i szvetomi Duhi: kak je
bilo vu zacsetki, tak i zdaj, i na vsze veke. Amen.

Beatus vir qui timet Dominum.

Blazseni je cslovik steri sze G-oszpoda boji: ino v nje¬
govi zapovidaj vszo szvojo volo ma.

Njegov rod bode na zemli zmozsen: rod pravicsnib
bode blagoszlovleni.

Dika i bogasztvo bode v njegovoj liizsi: ino njegova
pravica osztane na vekoma.

Pravicsnim sze je v krnici szvetloszt zaszvejtila: milosz-
tivna, szmilena i pravicsna.

Dober je cslovik, ki sze szmiluje ino poszodi, on de
szvoje gucse prav ravnao: on ne bode na vekoma premeg-
njeni.

Y szpomini pravicsen osztane vecsnom: on sze ne bode
bojao, gda kaj hfidoga szlisa.

Njegovo szrce je pripravno vu Groszpodi sze zavupati,
njegovo szrce je okrepleno: on sze ne sztrszne, dokecs vszej
szvoji protivnikov ponizeni ne vidi.

On je delio ino davao sziromagkim, l^egova jn-avica
osztane na vekoma: njegova obilnoszt bode v diki zvi-
savana.

To bode grejsnik vido, ino de sze csemerio, on bode
sz szvojimi zobmi skripao, ino sze bode sziisio : zselenje grejs-
nikov premine.

79

Dika bodi Bogi Ocsi, i Szini, i szvetomi Duhi: kak
je bilo tu zacsetki, tak i zdaj, i na vsze veke. Amen.

Laudate pueri Dominum.

Hvalite Goszpbda mladenczi: hvalite Ime Goszpodnovo.

Blagoszlovleno bodi Ime Goszpodnovo: od zdaj ino
na vekoma.

Od szuncSenoga izhoda notri do zahoda: bodi hvaleno
Ime Goszpodnovo.

Goszpod je ober vszej nevernikov visziki: ino njegova
dika vise nebesz.

Sto je tab, kakti Goszpori Bog nas, steri na viszini
prebiva: ino ponižna v nebeszaj i na zemli gleda.

Steri sziromaka z praha zdigne: ino nevolnoga z blata
potegne.

Haj ga postavi sz Poglavarmi: sz Poglavarov szvojega
ludsztva.

Steri neporodno za mater hizsno: za veszelo mater
decze vcsini.

Dika bodi Bogi Ocsi, i Szini, i szvetomi Duhi: kak
je bilo vu zacsetki, tak i zdaj, i na vsze veke. Amen.

In exitu Israel de Aegypto.

Gda je Izrael z Egiptoma: Jakobov rod z divjega
ludsztva prisao.

Vcsinyena je v Judei poszvecsenoszt nyegova: ino Iz¬
raelova zmozsnoszt.

Morje je to vidilo ino pobegnilo: Jordan sze je nazaj
obrno.

80

Gore szo sze veszelfle kakti ovni: ino dolovje kakti
dgneci.

Ka je tebi bilo oh morje, da szi vbejzsalo: ino tebi
Jordan, da szi sze nazaj obrno.

Ve gore szte sze veszelile kak ovni: ino vi dolovje kak
agneci.

Pred licom Goszpodnovim sze je ženila genola: pred
licom Boga Jakob.

Ki je pecsino vu velke potoke: ino kamenye na vretine
preobrno.

Nej nam oh Goszpodne! nej nam: nego tvojemi Imeni
daj diko.

Za volo tvoje milosztivnoszti ino tvoje vernoszti: da
nevernicje nigdar nepravi j o: Gde je nyihov Bog ?

Nas Bog je pa v nebeszaj : on je vcsino vsze, ka je steo.

Nevernikov bolvanje szo pa szrebro i zlato: delo cslo-
vecsi rok.

Vuszta majo oni i ne gucsijo: ocsi majo i ne vidijo.

Viiha i ne szlisijo: nosz majo i ne disajo.

Boke majo i ne slatajo; noge majo i ne hodijo: z nyi
grla je glasza nej cstiti.

Nyim naj bodo szpodobni, steri nve delajo: ino vszi,
steri sze na nye zaviipajo.

Izraelova hizsa sze je viipala vu Goszpodni: On je
nyim pomocsnlk i braniteo.

Aronova hizsa sze je viipala vu Goszpodni: On je nyim
pomocsnik i braniteo,

Steri sze Goszpoda bojijo, viipajo sze vu Goszpodi; On
nyim je pomocsnik i braniteo.

81

Goszpod sze je z nasz szpomno: ino nasz blagoszlovo.

On je Izraelovo bizso blagoszlovo: blagoszlovo je

Aronovo hizso.

On je vsze, steri sze Goszpoda bojijo: male ino velke,
blagoszlovo.

Naj Goszpod vasz blagoszlovi; vasz ino vašo deco.

Bodite blagoszlovleni od Goszpoda: ki je sztvoro nebo
i zemlo.

Nebesz nebesza szo Goszpodnova: zemlo je pa szinom
cslovecsim dao.

Oh Goszpodne! nej mrtvi bodo Tebe hv alili: nej oni
steri v szkvarjenye idejo.

Nego mi, steri zsivemo. blagoszlavlamo Goszpoda: od.
szejmao i na veke.

Dika bodi Bogi Ocsi, Szini i szvetomi 1 liliji: kak je
bilo vu zaesetki. tak i zdaj. i na vsze veke. Amen.

Magnificat anima mea Dominum.

Zvišava: duša moja Goszpodna.

I veszeli sze ddli moj: vu Bogi Zvelicsiteli mojem.

Ar sze je zgledno na poniznoszt szliizsbenicze szvoje;
ar ovo! od eti mao blazseno me bodo pravili vszi narodje.

Ar je vcsino meni velka. ki je zmozsen: i szveto je
Ime uyegovo.

Milosztivuoszt nyegova je, pa od roda do roda: steri sze
ga bojijo.

Vcsino je zmozsnoszt \ u uarocsaj szvoji: razegno je
gizdave vu mislenyi szrca nyibovoga.

Doli je djao zmozsne z sztoca: ino je zviszo ponižne.

6

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

82

Lacane je napuno sz dobrotami: bogace pa odpuszto
prazne.

Prijao je Izraela, szlugo szvojega: szpomenovsi sze z
szmilenoszti szvoje.

Kak je gucsao k ocsakom našim: Abrahami ino sze
meni nyegovon)i na veke.

Dfka bodi Bogi, Ocsi i Szini, i szvetomi Duhi: kak je
bilo vu zacsetki, tak i zdaj, i na vsze veke. Amen.

Sz veta krizsna pot.

Pripravna Molitev pred velkim Oltarom.

Oh vszamogocsi vekivecsni G-oszpodin Bog nebeszki! jas/,
nevolna grejsna kotriga szpadnem na grejsna kolina moja
pred Tebom, i sz velkov szrcsnov ponfznosztjov molim Te,
kak dobrega milosztivnoga Goszpoda i Boga mojega.

Jasz verjem v Tebi oh vekivecsna pravica, jasz sze
viipam v Tebi oh nezracsunana milosztivnoszt, jasz lubim
Tebe kakti najvekso i vsze liibeznoszti vrejdno Bozsanszko
dobrdto; i zato zselejm i szkuze tocsecs sz placsnim szrcom
jocsem sze za vsze vcšinyene grehe moje sz sterimi szam
Te gda szvejta zbantuvao; ali zdaj sz pomocsjov Diiha
szvetoga mocsno sze zalubim moj grejsen zsftek pobogsati i
r !Vbe nigdar vecs nej zbantiivati. na zadovolscsino pa i
na mer zbantiivanya Tvojega, gori aldujem Tebi našega
Zmiritela Jezusa Krisztusa vrejdnoszt i dosztojnoszt britke
moke, mantre i krizsne szmrti, steroga szkrovnoszt jasz
]»> etoj krvavpj krfzsnoj jjoti sz zsalosztnim szrcom premis-

' — 83  .-

lavajdcs zselejm pohoditi, i potom vsza obilna proacaenva
za i>rejsno dušo mojo i za vsze v purgatoriumi bodocse
osztavlene dušice poleg tvoje szvete vole gori aldiivajocs
zadobiti zselejm i proszim:

Zgledni sze zato oh razpeti Gloszpon Jezus Krisztus
na nasz i na našo szrcsno pokoro i molitev, vzemi, gori
mojo pokorno dušo v miloscso, da tak eto križano pot
hasznovito obhoditi morem. Amen.

I. Staeia.

\. Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus i hvalimo ml
vszi Tebe.

R% Ar po szvetom krlzsi tvojem odkupo szi szvejt. Ocsa
nas.Zdrava Maria.

Premislavanye.

Premiszli eti oh grejsnik! kak nas ltibleni Odkiipiteo
Krisztus Jezus, pravicsen i vekivecsen szodec. od krivics-
noga szodca, Pontziusa Pilatusa na spotllvo križano sz rt
hio je oszodjeni.

Molimo.

Oh Goszpon Jezus Kr isztus! ki da bi mene od veki-
vecsnoga azkvarjenya odszlobodo, za mojo volo na britko
krlzsno szmrt steo szi oszodjen biti: dopiiszti mi dober
Jezus! da po trpllvnoszti tvojoj od szmrtni grehov moji

6 *

84

odszlobodjen, od Tebe ('.šiiti bodem vrejden one szladke,
recsi: »Hodite blagoszlovleni Ocse mojega.« Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne!

Szmiluj sze nam!

II. Stacia.

'f.  Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus, i hvalimo mi
vszi Tebe.

Ij. Ar po szvetom krizsi tvojem odkupo szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

Premislavanye.

Premiszli eti oh grejsen cslovik! Zvelicsitela tvojega
idocsega na odlocseno szmrtno meszto, na sesztdvajszeti
ogonyajov dalecs, eti na vekso nyegovo obsalnoszt necsa-
inurni zšidovje szlekli szo z nyega barsonszki gvant i vu
prdvi nyegov gvant szo ga oblekli (da bi sze bole poznao).
i k torni velki i prezsmeten krizs na nyegovo szveto plecse
szo djali.

Molimo.

Oh najkrotkejsi Jezus! ki z velke k meni szkazane
liibeznoszti na ranyena, krvava i zbita szveta plecsa tvoja
prevelki i zsmeten krizs gori vzeti, i na pripravleno aldova
meszto vlejcsti szi sze privolo: vcsini oh mili Jezus! naj
jasz vszake fele trplivnoszti, zsmecsavo, mantre i boleznoszti
krizse, dobvovolno podnasati bodem mogao. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne!

Szmiluj sze nam !

85

III. Stacia.

. .Molimo Te oli driigi Jezus Krisztus, i hvalimo mf
mi Tebe.

it-. Ar po szvetom krizsi tvojem odkupo szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

Premislavanye.

.Kti premiszli oh duša krscsanszka! predragega Zveli-
csitela tvojega Jezusa Krisztusa pod prevelkim i zsmet-
uim krizsom oh prvim na zemld szpadnenje.

Molimo.

Uh preszladki Jezus! ki da bi mene od grehov moji
zlehkoto, sz zsmecsavov prezsmetnoga krizsa obtersen na
ženilo szi szpadno: molim sze Ti oh milosztiven Jezus!
preszvejti pamet mojo. naj jasz zsmeosavo grehov moji
lsztinszko szpoznati morem, i vcsini, da Tebe oh moj
Jezus! naszlediivajocs teskocso vszej nevol i krizsov moji
vu dobrovolnoj tiplivnoszti primati i nosziti bodem mogao.
Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne!

Szmiluj sze nam !

IV. Stacia.

y. Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus i hvalimo mi
' szi Tebe.

It. Ar po szvetom krizsi tvojem odkupo szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

Premislavanye.

Premiszli eti oli grejsna clusa! prevelko zsaloszt tuzsne,.
britke szkuze tocsecse matere Jezusove, stero je pretrju jla
na poti idocsega liiblenoga, Szina szvojega krizs noszecsrga
i vszegavejcs sz krvjov polejanoga videvsa.

Molimo.

Oh Goszpodne! mili moj Odkiipiteo Jezus Krisztus
najmilosztivnejsi! ki' od zsmetnoga krizsa vesz truden i
zmantrani Tebi na poti proti idocso, zsalosztno i placsno
Mater szvojo bole szi miliivao kak szamoga Szebe, vcsini
oh liibleni Jezus! naj jasz po isztinszkom grehov mojih
zsaliivanyi, eto tvojo zsaloszt vu szrci mojem morem za-
csutiti i Tebe vszigdar, najbole pa vu szkradnyoj vori
mojoj duši proti idocsega viditi bodem mogao. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne!

Szmiluj sze nam!

Y. Stacia

f.  Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus, i hvalimo mi
vszi Tebe.

R\ Ar po szvetom krizsi tvojem odkiipo szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

Premislavanye.

Eti oh oslovik zsivocsi! premiszli krizsa prevelkoga
britko zsmecsavo na plecsaj Jezusa Krisztusa viszecso, pod
sterov zsmecsavov jako truden i szlab naj na poti ne bi

nuo. priszilili szo zsidovje Simona Oireneusa, naj za nyim
uoszi k n'z s nyegov.

Molimo.

Oh preliibleni Jezus! ki z velke k meni prikazene
liibeznoszti idocs na brejg Kalvarie pretezski k n'z s noszecsi
od Simona Cireneusa steo szi sze zlehkotiti. Tebe ponižno
proszim, da ki' szam Te do eti m do  escse vu nikom nej
zlehkoto. posztavi krizs tvoj na mene i prebritki mdk tvoji
vcsini me talnika. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne!

Szmiluj sze nam!

TI. Stacia.

j . Molimo Te ob dragi Jezus Krisztus, i hvalimo mi
vszi Tebe.

ts. Ar po szvetom krizsi tvojem odkupo szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrava Maria.\

Premislavanye.

Premiszli eti oh grejsnik! Jezusa Krisztusa, kak od
pobozsne Veronike szebi proti idocse robec primle, i sz
nyim preszveti szvoj obraz vesz sz krvjov oblejani brise, i
na nyem szvojega szvetoga obraza kejp osztavi.

Molimo.

Oh Goszpon Jezus Krisztus! ki sz robcom pobozsne
szluzsbenice szvoje Veronike, obraz Tvoj zbriszati i na
onom robci preszvetoga obraza Tvojega, sz krvjov tvojo\

88

zmalanoga, kejp osztaviti szi steo, naj pokolenyi c.slove-
csanszkomi pravi szpomenek i kejp tvoj osztavis; dopiiszti
i daj mi miloscso, molim Te oh dragi Jezus, naj duša
moja kak druga Veronika sz ponižnim szrca mojega rob-
eom predrago lice Tvoje nizsno za mene popliivano po-
hozsno obrise. Amen.

Szmiluj sze nam G-oszpodne!

Szmiluj sze nam!

Vil. Stacia.

\ . Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus, i hvalimo mi
vszi Tebe.

B-. Ar po szvetom krizsi tvojem odkiipo szi szvejt.

(dcsa nas.Zdrava Maria.

' Premislavanye.

Eti oh cslovik pobozsno premiszli, kak je predragi
Krisztus Jezus od vnogi velki mok jako zmantrani i od
teskoga krizsnoga pota jako truden, pa' na zemlo krdto
jako szpadno.

Molimo.

Oh prelubleni moj Odkiipiteo Jezus Krisztus! ki szi
tak spotlivno na šzmrt pelani i od velke tejla Tvojega
gingavocse ob drugim na zemlo szpadno, Tebe ponižno
proszim, preszvejti pamet mojo, naj sz pravov poniznosztjov
zvisavanve moje odiirjavajdcsi, na zvelicsanve moje na

89

zemlo padajocsega Tebe pobozsno gori podignoti bodem
vrejden. Amen.

Szmiluj sze nam Gospodu e!

Szmiluj sze nam!

TIH. Stacia,

y. Molimo Te ob dragi Jezus Krisztus, i hvalimo mt

vszi Tebe.

H-. Ar po szvetom krizsi tvojem odkupo szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

Premislavanye.

Premiszli eti oli grejsnik! velko Krisztusovo lubeznoszt,
ki sze je k onim pobozsnim zsenam, stere szo nvega na-
szl ediivale i nad nvim britko jokale, pod zsmecsavov krizsa
obrno govorecsi: »Cserf Jeruzsalemszke! ne joeste sze nad
menov, nego szame nad szebov i szfnmi vašimi.«

Molimo.

Ob najtrplivnejsi Jezus! ki z velke proti meni liibez-
noszti, vu najveksi mokaj osztavleui za vekse drzsis szkuze
nad Tebov sztocsene kak boleznoszt szvojo, proszim Te
ponižno, ki szi sze na pobozsni zsen jdkanye milosztivno
zgledno, na moje telikajse zgledni Sze, i vcsini, da Te na
szkraduvoj vori mojoj veszelo viditi bodem vrejden. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne !

Szmiluj sze nam !

90

IX. Stacia.

v. Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus. i hvalimo mi
vszi Tebe.

K-. Av po szvetom krizsi tvojem odkupo szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrava Maria ......

Premislavanve.

Eti premiszli oh cslovik! Krisztusa Jezusa pod brejg
Kalvarie idocsega, ob tretjim — od velki mok. mantranya,
presztrasnoga vnogo sztojezero vdarcov bicsiivanya, vszega
szlaboga na zemlo padajocsega.

Molimo.

Oh dober Jezus! ki da bi mene od moji grehov od-
szlobodo, pretesko eto krfzsno pot i telko trplenya i na
zemlo szpadaja za mojo volo podneszti i pretrpeti szi steo.
vestni oh liibleni Jezus! da jasz Tvoje na zemlo szpadaje
pobozsno premislavajocsi genem sze na vszakdanesnye ve-
kivecsnoszti premislavanye i zsivlenya mojega pobogsa-
nve. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne!

Szmiluj sze nam!

X. Stacia.

\ . Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus. i hvalimo mi
vszi Teb6.

,b j . Ar po szvetom krizsi tvojem odkupo szi szvejt.
Ocsa nas.Zdrava Maria.

91

Premislavanye.

Eti premiszli oh grejsnik! prevelko Krisztusa Jezusa
moko, stero szo nyemi necsamurni zsidovje pridavali, gda
szo gvant nyegov k cejlomi ranyenomi tejli prirascseni. i
ve onom zimszkom vrejmeni sz krvjov namrz8nyeiii sz
kozsov vred z nyega szlekli, i vsze nyegove rane ponovili,
k torni na spot liidsztvi do nagoga szlecsenoga i od velke
moke zsednoga sz jesziom i csemerom vktip zmejsanim ga
napajali.

Molimo.

Oh (jroszpon Jezus Krisztus! ki naj bi duše mojo
goloto i szramoto pokrio, gvant tvoj szveti na spot ludi
do nagote dao szi z Szebe szlejcsti, za to moko i obzsal-
noszt tvojo ponižno Te proszim, szlejcsi me od vszej szvet-
szki dugovany pozselenya, i vestni, da mi vsze etoga esa-
larnoga szvejta naszladnoszti i veszelja britka posztanejo,
da etak britkocso presztrasni mok tvoji vszigdar sz Tebom
kostati bodem mogao. Amen.

iSzmiluj sze nam G-oszpodne!

Szmiluj sze nam!

XI. Sta cia.

>. Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus, i hvalimo mi'
vszi Tebe.

Ar po szvetom krizsi tvojem odkupo szi szvejt.

Oesa nas.Zdrava Maria.

Premislavanye.

Premiszli eti oh grejsen cslovik! Zvelicsitela našega
(Toazpodna Jezusa Krisztusa szveto tejlo, kak sze na kri-
zsi razno vteguje, i kak sze na krizs mera od nyega jemh'

Molimo.

Oh premilosztivni Jezus! ki z velke k meni imajocse
liibeznoszti na krizs razpnoti, pribiti szi sze dopuszto, do-
piiszti meni oh Jezus moj, proszim Te. da jasz roke i
noge moje razpnemi csuvam sze od vszakoga grejha, naj tak
na etom szvejti sz Tebom razpeti vekivecsne tvoje dllo
talnik posztanoti bodem vrejden. Amen.

Szmiluj sze nam Groszpodne!

Szmiluj sze nam!

XII. Stacia.

f.  Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus, i hvalimo mi
vszi Tebe.

H. Ar po szvetom krizsi tvojem odkupo szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

Premislavanye.

Premiszli eti oh grejsen cslovik! kak je to križano
drejvo. na sterom je Jezus Krisztus pribiti bio. na viszlno
podignyeno i vu zemlo zakopano, na sterom on Jezus
Krisztus za roke i noge sz cvekml pribiti nezmerno je trpo.

Molimo.

iSzpoznavam oh dober Jezus! da grehi moji, sz sterimi
szam Te telkokrat zbantuvao, bili szo oni hoharje, ki szo

93

Te tak nemilosztivno mantrali, i jedmi zrok szo grehi
moji britke Tvoje moke i szmrti, i zato z vszega szrea
mojega nye odiirjavam, po miloscsi Tvojoj nescsem sze vecs
tu nye povrnoti. Pomori me zato oh Jezus, ki' Te ponižno
proszim, po vrejdnoszti szvete krvi tvoje za mene prele-
jane, da obcsuvam dušo mojo od vekivecsnoga szkvarje-
nva. Amen.

Szmiluj sze nam Groszpodue!

Szmiluj sze nam!

XIII. Stacia,

\ . Molimo Te oh dragi Jezus Krisztus, i hvalimo mi
vszi Tebe.

K-. Ar po szvetom krizsi tvojem odkupe szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

Premislavanye.

Premiszli eti oh veren i tuzsen krsesenik! tejlo Krisz-
tusa Jezusa z krizsa doli vzeto i vu roke zsalosztne ma¬
tere Marie dano, stero vmorjeno, szveto i vsze ranyeno
ona premislavajocsa kakti na po mrtva, sz telkimi je zmo-
esala szkuzami, da sze je duša nyena cejla na szkuze
obrnyena vidila.

Molimo.

Naklanyam sze Tebi oh liibleni Jezus! ki zdaj eti vu
naroesaj zsalosztne matere tvoje mrtev lezsis, i sz ponižnim
szrcom klecsecs proszim Te oh moj Jezus ! daj duši mojoj,
da Te bode mogla vu jtreszvetom oltarszkom Szvesztvi

94

vszigdar k szebi vu csisztocsi szrca prijeti i da Tj'  oh moj
Jezus! vu duši mojoj kakti vu ednom novom grobi mi-
losztivno prebivaš. Amen.

Szmiluj sze nam Groszpodne!

Szmiluj sze nam !

XIY. Stacia.

\. Molimo Te ob dragi Jezus Krisztus. i hvalimo mi
v sze Tebe.

ji. Ar po szvetom krizsi tvojem odkdpo szi szvejt.

Ocsa nas.Zdrave Maria.

Premislavauye.

Eti oh-grejsna diisa sz tuzsnim szrcoin i sz szkuznimi
ocsmi premiszli. kak je preszveto Krisztusovd tejlo pobozsno
hild vu grob polozseno. i kak milo je ono plakajocs kii-
siivala zsalosztna mati Maria.

Molimo.

Ob milosztivui Groszpodne Hozse! ki szi z velko k meni
prikazane liibeznoszti eto tesko pot szvetoga krizsa do-
prnesžti steo, naklanyam sze Tebi, diko i hvalo davam
odicsenomi tejli Tvojemi za mene i za cejli szvejt vmor-
jenomi i zakopanomi; i proszim Tebe za vszo ono krv,
stero szi pretocso, i mantre, stere szi za mene pretrpo,
vuzsgi sz ognyom liibeznoszti tvoje Bozsanszke szrce moje.
naj potom britke moke tvoje premislavati, rane tvoje mi-
lii vati. grehe moje odtirjavati. i Tvoje szvete zapovidi tak mo-

mn obdrzsavati, da na szkradnyoj szmrtnoj vori mojoj presz-
vi'fr krvi Tvoje haszek szpoznati i vzeti bodem mogao. Amen.
Szmiluj sze nam Goszpodne!

Szmiluj sze nam!

Zadnja Molitev pred velkim Oltarom.

y. Szvojemi la.sztivnomi Szini sze je Bog nej szmiliivao.
R-. Nego za vsze nasz dao ga je vn roke neprija-

telszke.

Molimo.

Zgledni sze oh Goszpodne Bozse! nulo Te proszimo.
na ponižno eto obcsino Tvojo, i na nye pokoro i na pozsa-
liivanye grehov nyihovi, za stero je Zvelicsiteo nas dragi
Krisztus Jezus nej dvojio vu neprijatelszke roke sze po¬
dati i krizsno trplenye i szmrt pretrpeti; ki sz Tebom /sive
i kraluje na vsze veke. Amen.

Vu imeni j- Ocse -j- Szina i f  Duha szvetoga. Amen.

Szvete Passie.

i.

Na czvetno nedelo.

Moka Goszpodna našega Jezusa Krisztusa. poleg
piszma Szvetoga Mataja Evangelista.

Vu onom vrejmeni: Bravo je Jezus Vucsenikom szvo-
jim: Znate, ka za dva dni viizem nasztane, i Szin cslo-
vecsi sze oda, da bi sze razpne. Vkiiper szo sze szpravili

ete csasz popdvszki poglavarje i sztarejsi ltidsztva v u'dvor
visnyega popa, ki sze je Kaifas zvao. I tanacs szo drzsali,
kak bi Jezusa po jalnoszti vlovili i vmorili. Pravili szo
zato: Nej na sz ve tek. naj kaksa rabuka ne nasztane med
liidsztvom. Gda bi pa Jezus v Bethanii bio, v hizsi goba-
voga Simona, prisztopila je k nyemi edna zsena, sz dragim
mazalom v alabastromszkoj poszodi, stero je pri sztoli sz<‘-
decsemi na glavo vlejdla. Gda bi pa Vucsenlcje to vidili.
mrmrali szo govorecsi: Zakaj je to zapravlanye? ar bi
sze to drago lehko odalo, i med sziromakmi raztalalo.
Znajocsi pa Jezus to, veli nyim: Zakaj zsalosztlte eto
zseno ? ar je ona dobro ošinila sz menov. Ar sziromake te
vi vszigdar meli med vami, jasz pa ne bodem vszigdar
sz vami. I csi je ona eto mazalo na moje tejlo vlejala. to
je ošinila na moje pokapanye. Za isztino velim vam: gde
koli de sze glaszo ete evangeliom na szvejti, to sze tildi
povej, ka je ošinila ona, na nyeno szpomlnanye. Odiseo je
pa te eden z med ti dvanajszti, ki sze je Judas iskariotes
zvao, k popovszkim poglavarom 1 veli nyim: Ka mi date,
csi vam ga v roke dam ? Oni szo pa odlocsili nyemi tre-
szeti szrebrni pejnez; i od toga hipa mao szi je priliko
iszkao, da bi ga odao. Na prvi den pa brez-kvasznili.
prisztopili szo Vucsenlcje k Jezusi, rekocs : Gde scses, naj
ti pripravimo za jejsztvino vlizemszkoga agneca? Veli
nyim pa Jezus: Idite vu varaš k nikakomi, i pravte nyemi :
Mester veli: Moje vrejmen je zse bluzi, pii tebi scsein
viizern obdrzsavati sz Vucsenlki mojimi. I tak szo vcslnili
Vucsenlcje, kak nyim je zapovedao Jezus, i pripravili szo
viizemszkoga dgneca. Gda bi pa vecser gi-dtao, k sztoli

97

szi je szeo sz dvanajsztjmi Vucseniki. I gda bi zse jeli veli
nyim: Za isztino velim vam, da eden zmed vami oda mene.

I jako razzsaljeni, po ednom, szo ga zacsnoli pitati: Mo¬
rebiti szam jasz? (ioszpod! On pa odgovorecsi nyim, veli:
Stei i sz menom roko dene v szkledo, on je, ki me oda.
Szin cslovecsi toti odide, kak je piszano od nyega; ali jaj
onomi csloveki, po sterom sze oda Szin cslovecsi; bole
bi bilo nyemi, osi sze ne bi narodo on cslovik. Pravo je
pa Judas, ki ga je odao, rekocs: Jeli szam jasz? Vucsi-
t(‘o! Odgovori nyemi: Ti praviš. Grda bi pa zse vecserjali,
vzeme Jezus kruli blagoszlovi ga. i razlomi, i da ga Vu-
csenikom szvojim rekocs: Vzemte i jejte, eto je moje tejlo.
Pote mi vzeme kelih, i gda bi hvalo dao, nyim ga ponudi,
rekocs: Pijte z nyega vszi; ar'je eto moja krv, novoga,
zakona, stera de za vudge prelejdna na odpiiscsenye grej-
bov. Velim pa vam: Ne bom pio vecs z szada etoga vin-
szkoga trszta do onoga dneva, da bom ono novo pio sz
vami, vu kralesztvi Ocse mojega. I hvalo popevajoesi, vri
szo sli na brejg oliventanszki. Zatejm nyim veli Jezus:
\ szi vi sze szpacsite vu meni eto nocs. Ar je piszano:
Dol vdarim pasztera. i razidejo ovce csrejde nyegove.
1 gda zse pa' gori sztanem, pred vami pridem v Galileo.
Odgovorivsi pa Peter, veli nyemi: Csi sze ravno vszi szpa-
esijo v tebi, jasz sze nigdar ne szpacsim. Odgovori nyemi
Jezus: Za isztino ti velim, da eto nocs, prvi e kak kokdt
szpopejva, trikrat zatajiš mene. Veli nvemi Peter: Csi bi
ravno mrejti mogo sz tebov, ne zatajim tebe. Ravno tak
szo pravili i vszi drugi Vucsenicje. Zatejm ide Jezus sz
nvimi v ogradec, steri sze za Getzemanszkoga zove, i veli

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

98

szvojim Vucsenikom: Szejdite eti, dokecs ta idem i molim.
I sz szebom zevsi Petra i Zebedeusoviva dva szina, za-
rseo je tuzsen i zsaloszten posztati; zatejm veli nvim:
Tuzsna je dtisa moja do szmrti; osztanite eti, verosztujte
sz menov. I malo naprej idocsi, na obraz je szpadno i
molo rekocs: Ocsa moj! csi je mogocse, naj odhaja od
mene te pehar; ali zato naj ne bode kak jasz scsem. nego
kak ti. I ide k Vucsenikom szvojim, i nve szpati najde,
zato veli Petri: Tak nemorete verosztuvati sz menov edno
voro? Verosztujte i molte, da v szkusavanye ne pridete:
duša je toti gotova, ali tejlo je preszlabo. I driigocs odide
i moli rekocs: Ocsa moj! csi pehar ete memore oditi tak,
ka ga ne bi pio. naj bode tvoja vola. I nazaj pridocsi, je
pali szpati najso nye; ar szo nyim drevene bile ocsi.
I zapiisztivsi nye. pali odide, i moli ob tretjim, ravno one
recsi govorecsi. Zatejm k szvojim Vucsenikom pride, i veli
nvim: Szpite zse, i pocsivajte. Ovo priblizsava sze vtira, i
Szin cslovecsi sze v roke grejsnikov poda. Sztanite gori, i
liodmo; ovo priblizsava sze, ki me je odao. I gda bi on
eta gucsao, ovo Judas, eden z med ti dvanajszti, je priso,
i sz nyim velka vnozsina sz szablami, i sz dremlami. voposz-
lana od popovszki poglavarov, i sztarejsi ludsztva. Ki ga
je pa odao, znamenye je dao nyim. govorecsi: Steroga
ktisnem, on je tiszti, nyega primite. I na hitroma je k
Jezusi sztopo, govorecsi: Zdrav bodi Vucsiteo! I kiisno
ga je; veli nyemi Jezus: Prijateo! za koj volo szi prisao?
Zatejm szo k nyemi sztopili, i gda bi roke szvoje na Je¬
zusa djali, prijali szo ga. I ovo eden zmed oni, steri szo
pri Jezusi bili, vtegnovsi szvojo roko, vopotegne mecs, i

99

gda bi zahmajno sz nvini na szlugo popovszkoga poglavara,
odszekao je nyemi viiho. Zato veli nyemi Jezus: Piiszti
tvoj mecs v nozsnice; ar vszi oni. steri oiozsje primejo,
po orozsjej vesznejo. Ali tak miszlis. ka nemrem prosziti
Ocso mojega? I da mi vcsaszi vecs od dvanajszet legionov
angelov. Ali kak sze szpunijo te piszma. poleg steri tak
more biti ? V onoj vori veli Jezus vnozsini: Kak nad raz¬
bojnika, tak pridete sz szablami, i sz dremlami mene lovit.
\ szaki den szam szedo med vami, gda bi vcsio vn cerkvi,
i noj szte me vlovili. To sze je pa zato zgodilo, naj bi sze
spunila piszma prorokov. Zatejm szo vszi Vucsenicje povr¬
gli nyega, i pobegnoli szo. Ovi pa gda bi prijali Jezusa,
pelali szo ga k Kajfasi, k popovszkomi poglavari, gde szo
piszmoznanci, i sztarejsi vkiiper szpravleni bili. Peter je
pa ozdalecs naszlediivao nyega, do dvora popovszkoga
poglavara; i gda bi notri so ta, dol szi je szeo sz szlugi.
naj bi konec vido. Poptovszki poglavarje, i vszi vkiiper
szpravleni, szo pa krivo szvedocsansztvo iszkali proti Je¬
zusi. da bi ga na szmrt oszddili; ali nej szo najsli. csi je
glili vnogo krivi szvedokov prišlo naprej. Ka zadnye pa
prideta dva kriviva szvedoka, steriva szta etak gucsala:
Ete je pravo: jasz lehko porušim cerkev bozso, i na tretji
den jo pali gori zozidam. I gda bi zato gori sztano po-
povszki poglavar, pravi nyemi: Jeli nikaj ne odgovoriš na
to, ka eti proti tebi szvedocsijo. Jezus je pa mucsao.

1 veli nyemi popovszki poglavar: Prisziljavam te na zsi-
voga Boga, povej nam, csi szi ti Kriszus, Szin Bozsi ?
Odgovoro je ujemi Jezus: Ti praviš! ali velim vam: Od
szejmao te vidili szedeti Szina cslovecsega na desznici

7 *

100

Pozse mocsi, i pridti v nebeszki oblaki. Te szi je popov-
szki poglavar razceeszno szvoje oblecsalo, rekocs: Prekli-
nyao je! Za koj bi nam trbelo escse vecs szvedokov ? ovo
csiili szte zdaj preklinyanye. Ka szodite? Oni pa odgovo-
recsi, pravili szo: Vrejden je szmrti. Zatejm szo ga v lice
pliivali, i bili za viiha, drugi szo ga pa sz pesznicami v
obraz mlatili rekocs: Povej nam zdaj Erisztus! steri je
tiszti, ki te je vdaro? Peter je pa szedo voni na dvori*-
csi, i prisztopila je k nyemi edna szliizsbemca rekocs: Ti
szi tudi sz galileanszkim Jezusom bio. On je pa tajio pred
vszejmi, govorecsi : Ne znam, ka gucsis. Oda bi pa v o s<>
nad dveri, vidla ga je edna druga szliizsbemca, i pravila
je onim ki szo tam bili: Ete je tildi sz nazarenszkim Je¬
zusom bio. I pali je tajio sz priszegov: Ka ne poznam
etoga csloveka. I za malo csasza k nyemi sztopijo tam
sztojecsi, i pravijo Petri: Za isztino ti szi tildi tam odnet,
ar te tvoj gucs vo ovadi. I teda je zacsno preklinyati, i
priszegati, ka ne pozna etoga csloveka. I taki je szpopej-
vao kokot. I szpomeno sze je Peter z rejcsi Jezusovi,
stere je nyemi pravo: Prvle, kak kokot szpopejva, trikrat
zatajiš mene. I gda bi odiseo tam odnet, britko sze je
jokao. Vgojdno szo pa tanacs drzsali vszi popovszki pogla¬
varje, i sztarejsi iiidsztva. proti Jezusi, da bi ga na szmrt
dali. I zvezanoga szo ga pelali, naj bi gaj prejk dali
Pontzius Pilatusi, ravniteli cejloga drzsanya. Gda bi pa
vi do Jiidas, ki ga je odao, ka je oszodjeni; sztrszno sze
je, i nazaj je prineszo treszeti szrebrni pejnez pOpovszkim
poglavarom, i sztarejsim, rekocs: Pregrejso szam, neduzsno
kr.v szam odao. Oni szo pa pravili: Ka nam je zato? ti

101

glodaj. I gda bi vu cerkvi vkraj lucso szrebrue pejneze,
nazaj sze je povrno, i odhajajocsi obeszo sze je. Popovszki
poglavarje pa, gda. bi gor pobrali szrebrue pejneze, pra¬
vili szo: Neszmimo nye v cerkveno skrinvo djati, ar szo
krvi cejna. Gda bi pa tanacs drzsali, kupili szo za nye
nvivo ednoga loncsara, za pokopaliscse tiihincov. Za etoga
/roka volo sze zove ona nviva za Hakeldamo, to je za
kr\i njivo, do denesnjega dneva. Szpunilo sze ja zato, ka
je prorokuvao Jerani as prorok, govorecsi: I vzeli szo tre-
szeti szrebrni pejnez, kak cejno vcenyenoga. koga szo ku¬
pili od szinov Izraelszki, i za nyivo loncsarovo szo duli
one, kak mi je zapovedan Goszpod. Jezus je pa pred
ravnitelom sztao, i pita njega ravniteo, govorecsi: Jeli szi
ti krao zsidovszki? Veli nyemi Jezus: Ti praviš. I gda
bi tozseni bio od popovszki poglavarov i sztarejsih, nikaj
je nej pravo. Zato pravi nyemi Pilatus: Jeli ne csfijes,
kelko szvedocsijo proti tebi? I edno rejcs je nej odgovore
nyemi tak, da sze je jako cstidivao ravniteo. K szvetkom
je pa navado meo ravniteo. liidsztvi ednoga voznika vo
piisztiti, steroga szo steli. Meo je pa ednoga velkoga voz¬
nika v tisztom vrejmeni, ki sze je Barabbas zvao. Gda lii
sze pa vkttper szj>ravili oni, pita nye Pilatus: Koga scsete,
naj vam ga szpiisztim, Barabbasa ali Jezusa, ki sze za
Krisztusa zove? Ar je znao da szo ga z nevoscsenoszti
odali. Gda bi pa na szodbenom sztolci szedo, poszlala je
k uyemi nyegova zsena, rekocs; Nikaj nemas ti sz etim
pravicsnim; ar szam dnesz v szne doszta trpejla poleg
nyega. Nego popovszki poglavarje, i sztarejsi szo uagti-
csali liidsztvo, naj bi Barabbasa proszili, Jezusa pa pogii-

102

bili. Odgovoro je pa ravniteo, pitajocsi nye: Koga scsete,
med etima dvema, naj vam ga piisztlm ? Oni szo pa pra¬
vili : Barabbasa. Odgovori nvim zato Pilatus: I ka naj
esinlm sz Jezusom, ki sze za Krisztusa zove? I pravili
szo vszi: Razpeti naj bode. Veli nyim ravniteo: Ali ka
je vcslno-Mdoga? Oni szo pa sztejm bole krlcsali: Raz¬
peti naj bode. Gda bi zato vido Pilatus, ka nikaj nemre
opraviti, nego sztejm vetsa larma. graesuje: vzeo je vodo.
i gda bi szi roke oprao pred liidsztvom, veli nyim: Jasz
szam neduzsen od krvi etoga praviesnoga; vi gledajte!
I odgovorilo je cejlo liidsztvo rekocs: Kyegova krv nad
nami, i na deci nasoj. Zatejm nvim je vo puszto Barab¬
basa, Jezusa pa, gda bi ga zbicsiivati dao, nyim v roke
podao, naj bi ga razpnoli. Gda bi zatejm vojacje ravni-
tela odpelali Jezusa v szodbeno hizso, cejlo vnozslno szo
vkupszpravili okoli nyega. I gda bi ga szlekli. erdeesi
plasc« szo djali na nyega, i z trnya szpleteno korono na
glavo, i trsztiko v deszno roko. I gda bi sze pred nyim
nanizavali, spotarili szo sze z nyega govoreesi: Zdrav bodi.
krao zsidovszki! [ gda bi pliivali na nyega, vzeli szo

trsztiko, 1 kukli szo ga po glavi — I gda bi sze zse za-
doszta spotarili z nyega. doli szo vzeli nyemi plascs, i
gda bi ga oblekli v nyegov gvant, odpelali szo ga, naj bi
ga razpnoli. I gda bi zse vo sli, szreesali szo ednoga Simon
zvanoga cireneiszkoga csloveka: steroga szo priszllili. naj
nesze krlzs nyegov. I prišli szo na ono meszto, stero sze zove
za Golgoto, to je za, meszto mrtvecskih glav. I podali szo
nyemi sz zsucsom zmejsano vino za piti. I gda bi kostao
ono, nej je steo piti. I gda szo ga zse razpnoli, razdej-

103

lili szo szi med szebov gvant nyegov. naj bi sze szpunilo,
k;i je prorokiivao prorok, govorecsi: Bazdejlili szo szi
med szebom gvant moj, i sms szo vrgli na mojo szuknyo.
I gda bi doli szeli, pazili szo nyega. I obor glave nyegove
szi) djali szod, naptszani: Eto je Jezus, krao zsidovszki.
I sz nyim szta razpetiva bila i dva razbojnika, eden na
pravom, te drugi pa na lejvom kraji. Tam mimo idocsi
szo pa preklinyali nyega. i nanizavali sze pred nyim, go¬
vorecsi: Hej, ld dol porušiš cerkev Bozso, i na tretji den
jo pali gor zozfdas, odszlobodi sze; csi szi Szin Bozsi,
sztopi doli z krizsa. I ravno tak szo sze i popovszki po¬
glavarje, i piszmoznanci, i sztarejsi spotarili z nyega, govo-
reesi: Drtfge je odszlobadjao, i szam szebe nemre odszlo-
boditi; csi je krao Izraelszki, naj sztopi dol z krizsa, i
vervali mo nyemi. V Bogi sze je vtipao, naj ga odszlobodi
zdaj, csi ga scse, vej je to pravo: ka je Szin Bozsi. Bavno
to szta nyemi na ocsl metala razbojnika tudi, storiva szta
sz nyim bila razpetiva. Od seszte vdre mao je pa krnica
gratala po cejloj ženili, do devete vdre. I okoli devete
vdre je sz velkim glaszom krfcsao Jezus, govorecsi: Eli!
Eli! lamma szabaktani ? To je: Moj Bog! moj Bog! zakaj
szi me zapuszto ? Nisterni zato, steri szo tam sztali, gda
bi to csiili, pravili szo: Eliasa zove ete. I taki szkocsi
eden po gobo, stero da bi sz jesziom napuno. i na trsztiko
natekno, piti je dao nyemi. Ovi szo pa pravili: Vidli
bomo, csi pride Elias? ka bi ga odszlobodo. Jezus je pa.
gda bi znova sz velkim glaszom kricsao, szpuszto szvojo diiso.

(Eti vszi doli pokleknovsi, za edno malo csasza gori sztAneju,
g da sze Passia dale popejva.)

104

I ovo zagrinyalo v cerkvi, sze je ua dvoje pretrgnolo.
od vrha do zerale; zeuda se je sztroszila, pecsfne szo po¬
kale, grobi szo sze odprli: i vnozsmo tejl szvecov kf szo
zse szpali, sze je prebfldilo. I gda bi gori sztanoli z gro¬
bov, po njegovom gori sztanenvi, vu szveti varaš idocsi,
vnogim szo sze szkazali. Sztotnik pa, i kf szo sz nyim bilf,
gda bi vidili gfbanye ženile, i ona, stera szo sze godila,
jako szo sze presztrasili, govorecsi: Za isztino, SziuBozsije
bio ete! Bile szo pa i tam vnoge zsene, kf szo vsze td
dzdalecs gledale, i naszlediivale szo Jezusa, naj bi szlu-
zsile ujemi. Zmed sterilni je bila Maria Magdalena, i Ma¬
na mati Jakoba i Jozsefa: Zebedeusovih szinov mati. Grda
bi pa zse vecser gratao, priseo je z Arimatheje eden bogat
cslovik, po imeni Jozsef, kf je tudi Jezusov vucsenfk bio.
Ete je odiso *k Pilatusi, i proszo ga je tejlo Jezusovo.
I Pilatus je taki odredo, naj nyemi prejk dajo tejlo.
I gda bi vzeo tejlo Jozsef, povio je ono vu csfszto ten-
scsico, i v szvoj novi grob polozso. steroga je z kamene
pecsfne dao vo vszejcsti. I gda bi velki kamen k coj grobi
dao szkotati, odiso je. Tam je pa osztala escse Maria
Magdalena, i ona druga Maria, na dritgom kraji groba
szedeeso.

Driigi den pa, steri je po pripravlanyi, gda bi sze zse
vkup szpravili popdvszki poglavarje i farizeusje, k Pilatusi
szo sli, govorecsi: Groszpod! ua pamet nam je prišlo, ka
je ete zapelavec, gda je escse zsfv bio, to pravo: Za tri
dni gori sztanem. Zapovej zato. naj sze sztrazsi grob do

105

tretjega dneva, da naj ne pridejo vucsenicje njegovi, i
gda bi ga vkradnoli, bi liidsztvi pravili: Od mrtvih je

sztano : i szlejdnje grozsanye bi hujše bilo od prve. I veli
nyim Pilatus: Mate sztrazso! sztrazsite szi ga, kak znate.
I idocsi oni, gda bi vojake zse k grobi dali posztaviti.
zapecsatili szo kamen.

II.

Na velki petek.

Moka Groszpodna našega .Jezusa Krisztusa. poleg
piszma Szvetoga Janosa Evangelista.

Vu onom vrejmeni: V o je so Jezus sz Vucsenikimi
szvojimi prejk Cedron potoka, gdeje bio ogradec, v steroga
je notri so on, i Vucsenicje nyegovi. Znao je pa i Judas,
ki ga je ddao, meszto, ar je vnogokrat Jezus ta prihajao
sz Vucseuiki szvojimi. Judas zato, gda bi vzeo sereg vite¬
zov. i od Popovszki vladnikov i Farizeusov szluge, ide ta
sz lampasmi, i sz duplermi. i sz orozsjdm. Jezus zato zna-
jocsi vsza, stera szo pridocsa bila na njega, naprej je
sztopo, i veli nyim: Koga iscsete P Odgovorili szo nyemi:
Jezusa Nazarenszkoga. Veli nvim Jezus: Jasz szam. Sztao
je pa i Judas, ki ga je odao, sz njimi. Kak je zato pravo
nyim: jasz szam. sli szo nazdrt, i szpadnoli szo na. zemlo.
IM je zato pitao nve: Koga iscsete? Oni szo pa pravili:

• Jezusa Nazarenszkoga. Velo je Jezus: Pravo szam vam,
k a szam jasz. Osi zato mene iscsete. piisztite ete odhajati.
Naj bi szo szpunila rejcs, 'stero je pravo: ka stere szi dno
meni, szam' nej zgubo z nyi ni ednoga. Simon Peter zato
majoesi mecs. vo ga je potegne, i vdaro je visesnyega

106

Popa szlugo. i odszekao je nyemi deszno viibo. Bilo je pa
ime szlugi Malkus. Velo je zato Jezus Petri: Pfišzti mecs
tvoj vu nozsnico; pehar, steroga je dao meni Ocsa, nescses.
ka bi ga szpio? Vitezje zato. i Sztotnik. i szlugi zsidoszki
vlovilo szo Jezusa, i zvezali szo ga. I pripelali szo ga k
Annasi najprvle, ar je bio teszt Kajfasa, ki' je bio visesnyi
Pop v tisztom leti. Bio je pa Kajfas, ki' je tanacs dao
zsidovom: ka je dobro ednomi csloveki liirejti za liidsztvo.
Naszlediivao je pa Jezusa Simon Peter, i eden drugi Vu-
csenik. Vucsenik pa tiszti je bio znani visisnyemi Popi, i
notri je so sz Jezusom vu dvor visisnyega Popa. Peter je
pa sztao pred d verami viinej. V d je zato so te drugi Vu¬
csenik, ki' je bio znani yfsisnyemi Popi. i pravo je vrata
rici, i notri je pelao Petra. Pravila je zato szluzsbena
vratarica Petri: Jeli szi nej i ti' z Vucsenikov etoga cslo-
veka? Veli on: Nej szam. Sztdli szo pa szlugi, i dvorjo-
nicje pri vogelji, ar je bio mraz, i szegrejvali szo sze; bio
je pa sz nyimi i Peter, sztojecsi i szegrejvajocsi sze. Vises-
nyi Pop je zato pitao Jezusa od nyegovi Vucsenikov, i od
vcsenya nyegovoga. Odgovoro je nyemi Jezus: Jasz szam
ocsiveszno gucsao szvejti: jasz szam vszigdar vcsio vu
Sinagogi, i vu cčrkvi, kama vszi zsidovje vldip prihajajo
i vu szkrivnom meszti szam nikaj nej gucsao. Ka mene
pitaš ? pitaj one, ki szo csiili. ka szam nyim gucsao; ovc
eti znajo, ka szam jasz pravo. Eta pa gda bi on velo.
eden ti szlugov tam sztojecsi za viiha je vdaro Jezusa,
govorecsi: Tak odgovarjaš visesnyemi Popi ? Odgovoro je
nyemi Jezus: Csi szam liiido gucsao, poszvedocsi od liii-
doga: csi szam pa dobro, ka me biješ ? 1 poszlao ga je

107

A imas zvezanoga k Kajfasi, vlsesnyemi Popi. Bio je pa
Simon Peter sztojecsi, i szegrejvajocsi sze. Pravili szo zato
n verni: Jeli szi nej i ti z nyegovi Vucsenlkov? Zatajo je
on i velo je: Nej szam. Pravo je nyemi eden z szlugov
vfsesnyega Popa, rod onomi. komi je odszekao Peter viilio:
Jeli, ka szam te jasz vido vu ogradci sz nyim? Pali je
tajio Peter; i preči je kokot popejvao. Pelajo Jezusa od
Kvjfasa vu pravdeno hizso. Bilo je pa rano; i oni szo nej
notri sli vu pravdeno hizso, da sze ne bi oszkninoli, nego
da bi jeli vuzemszkoga agneca. Vo je so Pilatus k nyim.
i pravo je: Kakso tozsbo mate proti etomi csloveki ? Od¬
govorili szo. i pravili szo nyemi: Da ne bi bio ete . htido-
delnik, ne bi ti ga dali v roke. Velo je zato nyim Pila¬
tus: Vzemite ga vi, i poleg pravde vase ga szodte. Ali
pravili szo nyemi zsidovje: Nam je nikoga nej szlobodno
vmoriti. Naj bi sze rejcs Jezusova szpunila, stero je pravo,
znameniivajdcsi, sz kaksov szmrtjov bi meo mrejti. Notri je
sii pali vu pravdeno hizso Pilatus, i prlzvao je Jezusa, i
pravo je uyemi: Tl szi Krao zsidovszki ? Odgovoro je
Jezus: Szam od szebe to veliš, ali szo drugi pravili tebi
od mene? Odgovoro je Pilatus: Jeli szam jasz zsidov?
tvoj narod, i vladnlcje Popovszki szo te meni v roke
dali; ka szi vcslno? Odgovoro je Jezus: Kralesztvo moje
je nej z etoga szvejta. Da bi z etoga szvejta bilo kra¬
lesztvo moje, szlugi moji bi sze vojiivali, naj sze ne bi
dao zsidovom; zdaj je pa kralesztvo moje nej odnet. Velo
je zato nyemi Pilatus: Tak szi Krao ti? Odgovoro je
Jezus: Tl praviš, ka szam Krao jasz. Jasz szam na to
rodjeni. i na to szam priseo na ete szvejt, naj szvedocsim

3 08

od pravice. Vszaki ki je z pravice, poszlujsa rejca mojo.
Veli nyemi Pilatus: Ka je pravica? I gda bi to pravo,
pali je vd so k zsidovom. i pravo je nyim: Jasz niksega.
zroka v nyein ne najdem. Mate pa šego vi, naj ednoga
odpiisztim vam k viizmi. Jeli scseto zato, naj vam odpiisz-
tim Krala zsidovszkoga? Kricsali szo zato vszi govorecsi:
Nej toga, nego Barabbasa. Bio je pa Barabbas razbojnik.
Teda je vzeo Pilatus Jezusa, i zbicsiivao ga je. I vitezje
szplevsi korono z trnya, djali szo na glavo nyegovo, i sz
erdecsim gvantom szo odenoli nyega, i prihajali szo k
nvemi govorecsi: Zdrav bojdi Krao Zsidovszki! I za viilia
szo ga bili. Vo je so pa Pilatus. i veli nyim: Ovo, vo
vam ga pelam, naj szpoznate, ka niksega ne najdem v
nyem zroka. Vo je so Jezus, noszecsi trnavo korono, i
erdecsi gvant. I veli nyim Pilatus: Ovo cslovik! Gda bi
ga pa vidili vladnicje Popovszki, i szlugi, kricsali szo go¬
vorecsi: Raszpi ga, raszpi! Veli nyim Pilatus: Vzemte ga
vi, i raszpite ga; ar jasz ne najdem v nyem zroka. Odgo¬
vorili szo nyemi zsidovje: Mi pravdo mamo. i poleg pravde
more mrejti, ar je za Szina Bozsega szebe vcsino. Gda bi
pa zato csiio Pilatus to rejcs, bole sze je presztraso.
I notri je so vu pravdeno bizso pali, i pravo jo Jezusi:
Odket szi ti? Jezus je pa odgovora nej dao nyemi. Veli
zato nyemi Pilatus: Meni ne bos gucsao? Nevejs, ka
oblaszt mam te raszpiti, i oblaszt mam te odpiisztiti ?
Odgovoro je Jezus: Ne bi meo oblaszti proti meni ni-
kakse, da ti dana ne bi bila od zgora; zato ki je mene
dao v roke tebi, veksi greh ma. I zatejm je iszkao Pilatus
odpiisztiti nyega. Ali zsidovje szo kricsali, govorecsi: Csi

109

toga odpiisztis, nej szi prijateo caszarov; ar vszaki, ki
szebe krala napravla, proti gucsi caszari. Pilatus pa, gda
bi csiio te recsi, pripelao je vo Jezusa, i szeo szi je na
pravdeni sztolec, na meszti stero sze zove Litosztroton,
zsidovszki pa Gtabbata. Bilo je pa pripravlanye k viizmi.
okoli seszte vore, i veli zsidovom: Ovo Krao vas. Oni szo
pa kricsali: Vzemi, vzemi, raszpi ga. Veli njim Pilatus:
Vašega Krala bom raszpinyao? Odgovorili szo vladnicje
Popovszki: Nemarno krala, nego caszara. Teda ja zato
nyim v roke dao nyega. da bi bio razpnyen. Prijali szo
pa Jezusa, i vo szo ga pelali. I noszecsi krizs szebi. vo
je so na ono, stero sze zove temena meszto, zsidovszki pa
(rolgotha, Ode szo ga raszpili, i sz nyim dva drugiva. z
dvej sztrani, na szrejdi pa Jezusa, Napiszao je pa i napisz
Pilatus, i djao ga je na krizs. Bilo je pa napiszano: Jezus
Nazarenszki Krao Zsidovszki. Ete zato napisz szo vnogi
zsidovje csteli, ar je bluzi k varasi bilo meszto, gde je
raszpeti Jezus. I bilo je piszano zsidovszki. grcski i dijacski.
Pravili szo zato Pilatusi vladnicje zsidovszki Popev: Ne
piši, Krao Zsidovszki. nego ka je on velo: Krao szain
Zsidovszki. Odgovoro je Pilatus: Ka szam napiszao, na-
piszao szam. Vitezje zato, gda bi ga razpili, vzeli szo
gvant nyegov, i vcsinili szo štiri tale z nyega, rszakomi
vitezi eden tao, i szuknyo. Bila je pa sziiknya nesivana.
od zgora szetkana z cejla. Pravili szo zato eden drugomi:
Ne razrezsimo jo, nego posztavimo sors, steroga bode. Da
bi sze szpunilo piszmo, govorecse: Kazdejlili szo gvant
moj, i sors szo vrgli na sziiknyo mojo. I vitezje szo to
vcsinili. Sztali szo pa poleg krizsa Jezusovoga Mati nve-

gova i szesztra Matere njegove, Maria Kleofasova, i Ma¬
ria Magdalena. G-da bi vido zato Jezus Mater, i Yucse-:
nika tam sztojecsega, steroga je liibo, veh' Materi szvojoj:
Zsena. ovo szin tvoj! Potom veli Vucseniki: Ovo, mati
tvoja! T od tiszte vore je vzeo nyo Vucsenik k szebi. Po-
tomtoga znajocsi Jezus, ka szo vsza szkoncsana, naj sze
szpuni piszmo. pravo je: Zsejam! Bila je pa polozsena
poszoda sz jesziom puna. Oni pa gobo puno sz jesziom.
povili szo sz izsopom, i priteknoli szo k vusztam njego¬
vim. Grda bi zato vzeo Jezus jeszi, pravo je: Szpumilo sze
je. I nagnovsi glavo, szpuszto je diiso. (Tu vszi doli poklek-
novsi, za edno malo csasza gor sztanejo, gda Passio dale popejvajo.)

Zsidovje zato, da je pripravlanje bilo k szvetkom, naj
ne bi osztanola na krizsi tejla v Szoboto. ar je velki bio
den on Szobote, proszili szo Pilatusa, naj bi sze sztrle
njihova kolena, i doli bi sze vzeli. Prišli szo zato vitezje,
i prvomi szo isztina sztrli kolena, i torni drugomi, ki je
bio sz njim razpeti. K Jezusi pa gda bi prišli, kak szo
vidili njega zse mrtvoga, nej szo sztrli njegova kolina,
nego eden z vitezov je sz dardov njegovo rebro odpro, i
taki je vo sla krv i voda. I ki je vido. szvedocso je. i
piavicsno je szvedocsansztvo njegovo; i on zna, ka isztino
pravi, naj i vi verjete. Ar szo eta vcsinyena, naj bi sze
piszmo. szpunilo: Csonto ne poterte v nyem. I pa drugo
piszmo veli: Vidili bodo, steroga szo preszmeknoli.

Za, tejm je pa proszo Pilatusa Jozsef od Ariiuathie,
zato ka je bio Vucsenik Jezusov, szkrivni, za volo sztraba

— 111

zsidovszkoga, da bi doli vzeo tejlo Jezusovo. I dopuszto
je Pilatus. Priso je zato i doli je vzeo tejlo Jezusovo.
Priso je pa i Nikodemus, steri je priso k Jezusi vnocsi
oprvim, i prineszo je zmejsanye Myrhe. i Aloesa, okoli
szto fiintov. Vzeli szo zato tejlo Jezusovo, i povili szo je
v prte sz zacsimbov navkiipe, kak je sega zsidovom sze po¬
kapati. Bio je pa v tisztom meszti, gde je Jezus razpeti,
ogradec, i vu ogradci grob novi, vu sterom je escse nis-
cse nej bio polozseni. Tam zato, za volo pripravlanya zsi¬
dovszkoga, ka je bluzi bio grob. polozsili szo Jezusa.

Litanij e.

i.

Od najszvetejsega Oltarszkoga Szvesztva.

Goszpodne szmiluj sze,

Krisztus szmiluj sze.

.Krisztus szlisi nasz,

Krisztus poszliihni nasz.

Ocsa Bog nebeszki,

Szin Bog Odkiipiteo szvejta, \S

Szveti Duh Bog, 11

Szveto Trojsztvo eden Bog, f-jš

Krtih Angelszki, ) g

Bog i Odkupiteo szkriti, i 05

Kruh sz Bozsanszkimi recsvm' I

na. szveto Tejlo obrnyeni, / S

Sztalen Aldov,

13 2

Szpdinenek Goszpodnove szmrti,
Szpomenek., Bozsanszke liibavi.
Najcsisztejsi Aldov.

Agnec nevtepeni.

Rejcs sz Tejlom vcsinyena,

Bog sz nami prebivajocsi,

Sztol najcsisztejsi.

Manna szkrovna.

Nezrecsena szkrovnoszt nase vere.

Pehar Bozsega blagoszlova,

Szvesztvo zsitek davajocse.

Aldov najszvetejsi,

Obilnoszt Bozsi darov, n -

Dar ober vszej Bozsanszki darov. _

Najszlajse goscsenve,

Vretina vsze duhovne szladkocse, ?

Krscsanszkim dušicam
hrana od Boga dana,

Potni sztrosek mirajocsim,

Najvekse cstido, *

Vrasztvo nemrtelnoszti.

Szvesztvo pobozsnoszti,

Vezalje Liibavi,

Zadav prfsesztne dike;

Milosztiv nam bodi.,.

Odpiiszti nam Goszpodne.

Milosztiv nam bodi,

^ Poszluhui nasz Goszpodne.

Od nedosztojnoga primanya \

tvojega szvetoga Tejla i krvi,

Od telovnoga hudoga pozselenya,\Jj . P  g
Od gizdoszti zsitka,

Od vsžake na greh
napelavajocse prilike,

/-o p, 5-

j C m

CLN CT

1 p O

P-

— 113

Za ono tvoje zselenje, sz sterim szi eto \

szveto vecserjo sz tvojimi vucseniki zselo jeszti, 1
Za ono prevelko tvojo poniznoszt. sz stere L  I
szi noge prao tvojim vucsenikom, ' f

Za ono gorecso Liibav, sz stere szi eto \

Bozsanszko Szvesztvo nasztavo, /

Za ono preszveto Tejlo i krv, stero 1

szi nam na oltari odsztavo, I

Za tvoji pet ran, stere

szi za nasz gori prfjao; /

Mi grejsnicje, I

Da nasz vu tvojoj miloscsi
potrdiš i obvarjes,

Da vu nami tvoje sz vete
dare poveksas,

Da vu nami ogen tvoje
llibavi vuzsges,

Da nasz na goszto primanye
etoga Szvesztva pobtidis,

Da nam po pravoj pokori sz etim [

Szvesztvom dosztojno das zsiveti,

Da nasz sz etim nebeszkim potnim sztroskom \
na szmrtnom vrejmeni pokrejpis, I

Da nasz po etom Angelszkom kruhi
na vecserjo vekivecsnoga zsitka pripela«,

Szin Bozsi Jezus Krisztus;

Agnec Bozsi, ki odjemles grejhe szvejta,

, Odpiiszti nam Goszpodne.

Agnec Bozsi, ki odjemles grebe szvejta,

PoszMhni nasz Goszpodne.

Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta,

Szmiluj sze nam Goszpodne.

Krisztus szlisi nasz,

Krisztus poszMhni nasz.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

8

odszlobodi .

nasz Goszpodne. proszimo le poszlukni nasz.

114

Goszpodne szmiluj sze,

Krisztus szmiluj sze.

Goszpodne szmiluj sze.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

■f.  Goszpodne poszluhni mojo molitev.
ir..  I glasz moj naj k tebi pride.

Molimo.

Goszpon Jezus Krisztus! zsivoga Boga predragi Szin,
ki szi nam vu csiidnom Oltarszkom Szvesztvi tvojega trple-
nya szpominanye odsztavo, proszimo Te ponižno, daj nam
szkrovnoszt tvojega preszvetoga Tejla i krvi tak postiivati )
naj szad tvojega odkiiplenya vu nami sztalno osztane. Ki
zsives i kralujes sz Ocsom Bogom vu jedinsztvi Duha szve-
toga, Bog na veke. Amen.

II.

Od szlatkoga Imena Jezusovoga.

Goszpodne szmiluj sze.

Krisztus szmiluj sze,

Krisztus szlisi nasz,

Krisztus poszluhni nasz.

Ocsa Bog nebeszki,

Szin Bog Odkiipiteo szvejta,

Szveti Duh Bog,

Szveto Trojsztvo eden Bog,

Jezus Szin zsivoga Boga,

Jezus Szin Dejve Marie,

Jezus Szin Davidov,

Jezus preszveti,

Jezus prezmozsni,

Jezus premocsni.

115

Jezus preodicseni,

Jezus precsudni,

Jezus preveszeli,

Jezus prezselni,

Jezus prelubleni,

Jezus preszladki,

Jezus od szunca csisztejsi.

Jezus od mejszeca lepši,

Jezus od zvejzd szvetlejsi,

dezus vszega postenya vrejden,
Jezus najponiznejsi,

Jezus najsziromaskejsi,

Jezus najmodrejsi,

Jezus najpokornejsi,

Jezus najkrotkejsi,

Jezus najcsisztejsi,

.lezus liiliiteo mera,

Jezus liibav naša,

Jezus gledalo zsitka,

Jezus duševni jakoszt pelda,
Jezus dika lejpoga drzsanya,
Jezus dus naši gorecsa liibav,
Jezus obramba naša,

Jezus szirot ocsa,

Jezus oveszeliteo nevolni.

Jezus kincs verni,

Jezus gyiingy predragi,

Jezus zvejzda morszka,

Jezus szvetloszt prava,

Jezus modroszt vekivecsna,
Jezus dobrota neszkoncsana
Jezus paszter ovcsicz,

Jezus veszelje Angelov,

Jezus krao Patriarkov,

Jezus preszvetiteo Pr or oko v.

8 *

szmiluj sze nam.

116

Jezus mester Apostolov, \

Jezus vucsiteo Evangelistov, f

Jezus krepkoszt Manternlkov, \

Jezus szvetloszt Szpovednlkov,

Jezus zarocsnik Divio, 1

Jezus korona vszej Szveczov; /

Milosztiv nam bodi,

Odpiiszti nam Jezus.

Milosztiv nam bodi,

Poszluhni nasz Jezus.

Od vszega hudoga,

Od vszake pogibelnoszti,

Od tvoje sznditoszti,

Od vrajzsega zaszedavanya,

Od kiige, pomora, glada i bojne,

Od presztoplenva tvoji zapovid,

Od vszake nevole,

Po tvojem sz cslovekom posztanenyi,

Po tvojem na szvejt prlsesztji,

Po tvojem narodjenyi, \

Po tvojem obrezavanyi, /

Po tvoji britki mokaj,

Po tvojem bicsiivanyi,

Po tvojoj szmrti,

Po tvojem gori sztanenyi

Po tvojem v nebo zasztoplenyi,

Po tvojoj radoszti,

Po tvojoj dlki.

Po tvojoj liiblenoj Materi Divici Marii,
Po prosnyi vszej tvoji Szveczov ; j

Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta,

Odpiiszti nam Jezus.

Agnec Bozsi, ki odjemles grebe szvejta,
Poszluhni nasz Jezus.

odszlobodi nasz Jezus.

117

Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta,

Szmiluj sze nam Jezus.

Jezus Krisztus szlisi nasz,

Jezus Krisztus poszluhni nasz.

Goszpodne szmiluj zse,

Krisztus szmiluj sze.

Goszpodne szmiluj sze.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

T. Goszpodne poszluhni mojo molitev.

R. I glasz moj naj k tebi pride.

Molimo.

Vszamogbcsi i vekivecsni Bozse! ravnaj csinenya naša
po tvojoj szvetoj voli, naj vu imeni tvojega predragoga
Szina vrejdni bodemo vu obilnoszti dobri dejl zsiveti.
Tvojega szvetoga Imena liibav i bojaznoszt vlej Goszpodne
vu naša szrca; ar ni ednoga z tvoje obrambe vo ne zapres.
steroga vu sztalnoszti tvoje liibavi potrdiš. Goszpodne
Bozse! ki szi preodicseno Ime Jezusa, Szina tvojega i
našega Goszpodna tvojim vernim vcsino prelubleno, hudim
duhom pa presztrasno: dopiiszti nam milosztivno, naj vszi
ki eto ime Jezusovo pobozsno na zemli postujejo, szvetoga
veszelja szladkocso eti zdaj vzemejo, i na drugom szvejti
neszkoncsanoga blazsensztva radoszt zadobijo vu nebeszkom
kralesztvi. Po onom našem Goszpodni Jezusi Krisz-
tusi. Amen.

118

III.

K Blazsenoj Divici Marii.

Goszpodne szmiluj sze,
Krisztus szmiluj sze.
Krisztus szlisi nasz,

Krisztus poszltihni nasz.
Ocsa Bog nebeszki,

Szin Bog Odkiipiteo szvejta,
Szveti Duh Bog,

Szveto Trojsztvo eden Bog;
Szveta Maria,

Szveta Boga-rodica
Szveta Divio Divica,

Mati Krisztusova,

Mati Bozse miloscse,

Mati najlepsa.

Mati najcsisztejsa,

Mati nevrazsena,

Mati nevtepena,

Mati liihlena,

Mati kroto csiidna,

Mati Sztvoritela,

Mati Zvelicsitela.

Divica najmodrejsa.

Divica postenya vrejdna,
Divica hvale dosztojna,
Divica zmozsna,

Divica milosztivna,

Divica verna,

Gledalo pravice,

Sztolec modroszti,

Zrok nase radoszti,
Poszoda duhovna,

Poszoda postiivana,

za nasz.

119

Poszocla vsze pobozsnoszti,

Rozsa szkrovna,

Tiiren Davidov,

Tiiren z csonte szlonove,

Hizsa zlata,

Skrinya mera Bozsega,

Vrata nebeszka,

Zvejzda zorjanszka,

Zdravje betezsnlkov,

Obramba grejsnikov,

Trost nevolni,

Pomocsnlcza krscsenikov,

Krallca Angelov,

Krallca Patriarhov,

Krallca Prorokov,

Kralica Apostolov,

Krallca Manternlkov,

Krallca Szpovednlkov,

Krallca vszeh Divic,

Krallca vszvej Szveezov,

Krallca szvetoga cslszla,

Maria brez greha poprijeta;!

Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta,
Odpliszti nam Goszpodne.

Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta,
P..szliihni nasz Goszpodne.

Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta,
Szmiluj sze nam Goszpodne.

Krisztus szllsi nasz,

Krisztus poszluhni ndsz.

Goszpodne szmiluj sze,

Krisztus szimuluj sze.

Goszpodne szmiluj sze.

Zdrava Maria.

Ocsa nas

120

Pod tvojo obrambo setujemo szveta Mati Bozsa! naši
proseny ne zavrzsi vu naši potrejbcsinaj, nego od vsze
pogibeli vszigdar odszlobodi nasz ti odicsena, i blagoszlov-
lena Divica, Goszpa naša, i pomocsnlca naša; sz tvojim
Szinom nasz pomiri, tvojemi Szini nasz zrocsi, tvojemi
Szini nasz priporocsi.

f.  Moli za nasz szveta Boga Rodica.

Da vrejdni posztanemo obecsanya Krisztusovoga

Molimo.

Miloscso tvojo proszimo Gloszpodne, vlej vu naša szrca,
da ki szmo po Angelszkom nazvescsavanyi Krisztusa Szina
tvojega Tejla oblecsenye szpoznali, po nyegovi mokaj i
Krizsi vu diko gori sztanenya pripelani bodemo. Po onom
isztom Jezus Krisztusi našem Goszpodni. Amen.

'f.  Moli za nasz sz veti Jozsef.

B’. Da vrejdni posztanemo obecsanya Krisztusovoga.

Molimo.

K tebi bezsimo, oh blazseni Jozsef! vu naši nevolaj, i
gda szmo zse proszili pomocs tvoje preszvete Zarocsnice,
za tvojo obrambo sze tildi sz viipanyom molimo. Za volo
one liibeznoszti, stera je tebe k nevtepenoj Devici i Boga
Rodici vezala, i za volo one ocsinszke liibavi, sz sterov szi
dejte Jezusa obimao, ponižno te proszimo: glej szmileno
na orocsino, stero je Jezus Krisztus sz szvojov krvjov od-
kupo, ino nasz v naši potrejbcsinaj sz tvojov mocsjov i
pomocsjov podperaj.

Ti preszkrben csuvar szvete Rodbine! mej na szkrbi

121

J ezusa Krisztusa odebrani odvejtek; odvracsaj od nasz.
Ti lilbavi pun Ocsa! kiigo blodnoszti i pokvarjenya. Z ne¬
bes/ nasz pomagaj Oh najzmozsnejsi nas Braniteo! vu
boji proti zmozsnoszti kmicze; i kak szi negda dejte Je¬
zusa rejso z najvekse zsitka pogibelnoszti. ravno tak zdaj
tudi brani Szveto Cerkev Bozso proti vszem zaszedava-
nyom protivnikov, i proti vszem nevolam, i vzemi nasz
vsze ]>od tvojo sztalno Obrambo, naj mi po tvojoj peldi i
pomocsi moremo szveto zsiveti, pobozsno mrejti, i v nebe-
szaj vecsno blazsensztvo zadobiti. Amen.

IV.

Od vszej Szveczov.

Goszpodne szmiluj sze,

Krisztus szmiluj sze,

Krisztus szlisi nasz,

Krisztus poszluhni nasz.

Ocsa Bog nebeszki,

Szin Bog Odkiipiteo szvejta,
Szveti Duh Bog,

• Szveto Trojsztvo eden Bog;
Szveta Maria,

Szveta Boga-rodica,

Szveta Divic Divica,

Szveti Mihao,

Szveti Gabriel,

Szveti Rafael,

Vszi szveti Angelje i Arkangelje,
Yszi szveti Duhovni Redi,
Szveti Ivan krsztiteo,

Szveti Jozsef,

t (S GO

£  S S

/g.

bd:

' o !
j cfQ :

i

P*

GO CD
N ^

— 122

Vszi szveti Patriarki i Proroki.

Szveti Peter,

Szveti Paveo,

Szveti Andras,

Szveti Jakob,

Szveti Janos,

Szveti Tomas,

Szveti Pilip,

Szveti Bertalan,

Szveti Mataj,

Szveti Simon,

Szveti Thadeus,.

Szveti Matyas,

Szveti Barnabas,

Szveti Liikacs,

Szveti Marko,

Vszi szveti Apostolje i Evangelistje,
Vszi vszeti Vucsenicje Goszpodnovi,
Vsza szveta drobna Decza,

Szveti Stevan,

Szveti Lovrenc.

Szveti Vince,

Szveti Fabian i Sebjan,

Szveti Janos i Paveo,

Szveti Kozina i Damian.

Szveti Gervazi i Protazi,

Vszi szveti Manternicje,

Szveti Szilveszter,

Szveti Gregor,

Szveti Ambrus,

Szveti Agoston,

Szveti Hieronim,

Szveti Martin,

Szveti Miklos,

Vszi szveti Piispecje i Szpovednic-je,

123  —

Vszi sz veti Doktorje, I

Szveti Anton,

Szveti Benedek,

Szveti Bernard,

Szveti Dominik,

Szveti Ferenc,

Vszi szveti Szpovednicje i Levitje,

Vszi szveti Bedovnicje i Piiscsemcje, \
Szveta Maria Magdalena, /

Szveta Agatha,

Szveta Lucija,

Szveta Agnes,

Szveta Cecilija,

Szveta Katalejna,

Szveta Anasztazia,

Vsze szvete Divice i Dovice, j

Vszi Szveczi i Szvetice Bozse; I

Milosztiv nam bodi,

Odpiiszti nam Goszpodne,

Milosztiv nam bodi,

Poszluhni našz Goszpodne,

Od vszega hudoga, \

Od szrditoszti tvoje,

Od nagle i nepripravne szmrti,

Od mrejzs vrajzsi, j

Od szrda, odtirjavanya, i hude vole, |
Od duha necsisztocse,

Od tocse, i vszega pogibelnoga \

vu zraki zburkanya, j

Od szmrti vekivecsne,

Po szkrovnom sz Cslovekom-
posztanenyi tvojem,

Po tvojem prisesztji,

Po tvojem narodjenyi,

Po szvetom Krszti i poszti tvojem, '

moli (molte) Boga za ndsz. odszlobodi nasz Gospodne.

— 124  —

Po szvetom Krizsi i moki tvojoj,

Po szmrti i pokopi tvojem,

Po szvetom tvojem gori sztanenyi,

Po csiidnom tvojem v JSTebo idenyi,

Po prisesztji Duha szvetoga,

Na d en szodnyi;

Mi grejsniki.

Da nam odptisztis,

Da nam engediljes,

Da nasz k pr a voj pokori pripelas,

Da tvojo Szveto Cerkev ravnaš i zdrzsis
Da hizso Apostolszko, i vsze duhovne Redi
vu pravoj veri obdrzsis,

Da kralom, i krscsanszkim Poglavarom
pravo zlozsnoszt daruješ,

Da vszemi krscsanszkomi liidsztvi
mir i vjedinanye daruješ,

Da nasz vu tvojoj szvetoj szluzsbi
potrdiš i obdrzsis,

Da nase mislenya, na nebeszka
pozselenya podignes,

Da našim dobrocsinitelom
vekivecsna dobra daruješ,

Da duše naši bratov, prijatelov,
i dobrocsinitelov od vekivecsnoga
szkvarjenya obvarjes,

Da szad zemli das,
i milosztivno obdrzsis,

Da vszem vernim preminocsim
dušicam mir vekivecsni daruješ,

Da nase prosnye poszluhnes,

Szin Bozsi;

Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta,
Odpiiszti nam Gioszpodne.

odszlobodi

nasz proszimo Te poszliihni nasz.

Goszpodne.

125

Agnce Bozsi ki odjemles grehe szvejta,
Poszluhni nasz Goszpodne.

Agnec Bozsi, ki odjemles grehe szvejta
Szmiluj sze nam Goszpodne.

Krisztus szlfsi nasz,

Krisztus poszluhni nasz.

Goszpodne szmiluj sze,

Krisztus szmiluj sze.

Goszpodne szmiluj sze.

Ocsa nas.Zdrava Maria.

f.  Odszlobodi szluge tvoje,

B-. Bog moj vu Tebi sze viipajocse.
y. Bodi nam Goszpodne turen krejposzti,

JP Pred licom neprijatela.

y. Kaj ne vzeme mocsi neprijateo nad nami,

B-. I szin jalnoszti naj nam ne škodi.
y. Goszpodne ne vcsini znami poleg naši grehov,

B- Kiti nam poleg nase krivice ne povrni.

■$-. Molimo za našega Papo K:

^. Goszjiodne obdrzsi jih, i zsivi jih, ino jih blazsenoga
vcsini na zemli, i ne daj jih vu roke nyihovi neprijatelov.
f'-  Molimo za našega Piispeka K:

B - Zdrzsi jih Goszpodne, i obvari jih od vszega hudoga.
y• Molimo za našega Krala K:

B J - Daj nyim szrecso Goszpodne i poszluhni nasz, gda
Te za nyih proszimo.

y. Molimo za dobrocsinitele nase:
i!'- Dosztojaj sze dati Goszpodne, vszejm sz nami dobro
csinecsim, za volo tvojega imena, zsitek vekivecsni.
y. Molimo za verne preminocse:

126

R-. Vekivecsni pokoj daruj nyim Goszpodne! i szvet-
loszt vekivecsna naj nyim szvejti na veke.

Naj pocsivajo vu miri.

IV. Amen.

i. Molimo za ozdalecs bodocse nase brate:

TV. Odszlobodi szluge tvoje Bog moj! vu Tebi sze vii-
pajocse.

f'.  Posli nyim Goszpodne pomocs z tvojega szvetoga
meszta.

R-. I z Siona nye brani.

Goszpodne poszluhni mojo molitev.

R'. I glasz moj naj k Tebi pride.

Molimo.

Goszpodne Bozse! komi je lasztivno vszigdar pomilii-
vati, i odpiisztiti; primi milosztivno našo molitev, da nasz
i vsze tvoje szluge, ki szo sz lanci grehov zvezani, tvoja
szmilenoszt milosztivno odvezse.

K Tebi sze ponižno preporacsajocsi molitve poszluhni
Goszpodne, i szvoje grebe vadliivajocsim odpiiszti, da nam
sz odpiiscsenyom grehov, navkiip i mer daruješ.

Szkazsi nam tvojo nezrecseno szmilenoszt Goszpodne!
da nasz z grehov ocsisztis, i kastig stere szmo szi sz nyimi
zaszlilzsili, odszlobodis.

Bozse! ki sze sz grehom zbantujes, i po pokori sze
vtisa tvoja szrditoszt: poszluhni milosztivno ponižne mo¬
litve tvojega liidsztva, i tvoje szrditoszti bicse, stere szmo
za volo naši grehov vrejdni. od nasz odvrni.

127

V^zamogocsi i vekivecsni Bozse! szmiluj sze szlugi tvo-
jemi. Papi našemi N., i ravnaj nyi poleg tvoje miloscse na
pot vekivecsnoga zvelicsanya, naj po tvojem ravnanyi Tebi
vugodna zselejo, i batrivno doprneszejo.

Oli Bog! paszter ino vladnik vszej vernih, glej milosz-
tivno na szvojega szluzsbenika N. našega Ptispeka, steroga
szi za, pasztera N. Cerkvi posztavo; podejli, da onim, ober
sterib szo sz recsjov i djanyom, k dobromi szluzsijo, ino
tak sz szebi izrocsenov csrejdov vred vekivecsen zsitek
doszegnejo.

Proszimo Te vszamogocsi Bog! naj tvoj szliizsbenik
N. nas Krao, ki szo po tvojoj miloscsi oblaszt kralesztva
dobili, tildi rasztejo v vszej krepkosztib i csednosztih, da
sze greha varjejo i k Tebi, ki szi pot, pravica i zsivlenye,
prijetni pridejo i zadobijo zsitek vekivecsni.

Oh Bog! od koga szo szveta zselenya, dobri tanacsi, i
pravicsna dela: daj on mer tvojim szlugom, steroga te
szvejt nemre dati; naj i szrca naša tvojim zapovidam
bodo podlozsna, i od sztraha potivnikov sze odszlobo-
divsi, pod tvojov obrambov na etom szvejti mirovno
zsivemo.

Zazsgi sz ognyom Diiha szvetoga nase obiszti, i szrca
Groszpodne, naj Ti z sznajzsnim tejlom szliizsimo, i sz csisz-
tim szrcom sze Tebi dopadnemo.

Sztvoriteo i Odkiipiteo Bog tvoji verni, daruj milosz-
tivno tvoji szlugov, i szluzsbenic dušicam odpiiscsenye vszej
grehov, naj od nyi oszlobodjenye, stero szo vszigdar zseleli,
sz ponižnimi prosnyami zadobijo.

Ravnaj Goszpodne! proszimo Te ponižno, vsza naša

128

csinenya, naj sze vsze nase molitve, i dela od Tebe zacs- i
nejo, i zacsnena sze po Tebi dekoncsajo.

Vszamogocsi i vekivecsni Bozse! ki goszpodujes nad
zsivimi, i mrtvimi, i vsze ono pomiluješ, stere po veri, i
deli za tvoje szpoznas; ponižno Te proszimo, da za stere
szmo sze moliti Tebi nakanili, i ki szo ali escse vu tejli
na etom szvejti, ali szo pa sz tejla szlecseni prejk na ve- j
kivecsnoszt szpadnoli, po prosnyaj vszej tvoji Szveczov, z
tvoje nezgovorne miloscse, vszej szvoji. grehov odpiiscsenye I
zadobijo. Po našem Goszpodni Jezusi Krisztusi, tvojem
Szini; ki sz Tebom zsive, i kraluje vu jedinsztvi Duha J
Szvetoga, Bog na vsze veke. Amen.

v. Poszliibni nasz vszamogocsi i milosztivni Gloszpodne ]

B-. Amen.

f. I  vszej verni dušice, po Bozsoj miloscsi naj pocsi- ’■
vajo vu miri.

ir. Amen.

PESZMI

NA VSZAKO PRILIKO.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

9

»Vcsite ino opominajte sze med szebov sz pszalmusi, sz zahval¬
nimi ino szvdtimi peszmami. veszdlo szpejvajte B6gi z vasi szrc

Kolos. 3. 16.

Bratja! szpejvajte ino popejvate v vasi szrcaj, ino dajte vszig-
ddr hvdlo Ocsi Bogi za vsze, vu imdni našega G-oszpodna Jezusa
Krisztusa.

Efez. 5.

Pobozsno, szvdto popejvanye je nebeszko opravilo, duhovno ka¬
dilo ; ono razszvejti našo dušo, povzdigne jo v nebdsza ; vodi cslo-
veka v Bozse prijdtelsztvo, razveszeli szrod, odvrnč nedosztojne
miszli, csuva od praznivoga szmeha, opomina nasz na prisesztno
szodbo, szpravi ino pomiri sztdre neprijatele. Grde sze zdigdvajo
szvčte peszmi z pobozsni szrc, ta je Bog sz szvojimi Angelini pridocsi.

Szveti Bazilius.

I.

Mesne peszmi.

I. Pri vszakdanesnoj Bozsoj sziiizsbi.

1 .

K j  r i e.

1. V Bozso lilzso prišli szmo,

Ponižno Te proszimo:
Milosztivno glej na nasz,
Oli neheszki Ocsa nas.

2. Aldov te szvete mese,

Ka tvoj szluga prikazse:
Tebi naj prijeten bo,

Szllsi nasz: Te proszimo.

G1 o r i a.

Dlka naj bode Bogi.

Mir cslovecsemi rodi;
Neba, ženila popejvaj:
Dlka bodi Bogi zdaj.

Čred  o.

Ponižno vsze verjemo,

Ka vu cerkvi cslljemo;
Daj nam mocsno vervati,
Po tom ',ze zvellcsati.

Offertoriu  m.

1. Kruh, vino sze daruje,

Bogi v dar prikazsllje;
Da to Krv i Tejlo bo,
Jezus pravi: verjemo.

2. Ete aldov naj dobi

Dopadenye pri Bogi;
Miloszt tvojo vlej na nasz,
Blagoszlovi vszaki csasz.

Sanctus.

Szvet szi nas Bog Goszpod,
Tak szpejvajmo vszi povszod;
Szlava dlka naj Ti bo,

Szveto Ime hvaleno.

9 *

132

K y r i e.

1. Szent lakodba jott neped,
Buzgon imadni teged:
Kegyes szemmel nezz reank,
Oh mennyei szent Atyank.

Čredo.

Hissziik buzgon mirni a mit
Jezus egyhaza tanit;
Add, hogy hitiinkhoz liven,
Bagaszkodjunk az egben.

2. A szent mise aldozat,
Melyet szolgad bemutat:
Legyen kedves elotted,
Tiram! hallgasd meg ne¬
ped.

Gr 1 o r i a.

Dicsoseg az Istennek,
Beke az embereknek;
Zengjen a fold es az eg:
TJrunk neked dicsoseg.

O f f e r t o r i u m.

1. Kenyeret s bort aldozunk

Neked Isteniink s TJrunk;
Melyek hissziik, Jezusnak
Test- s vereve valtoznak.

2. Nyerjen e szent aldozat,
^Toled uj malasztokat;
Araszd rank kegyelniedet,

Szenteld meg hiv nepedet.

S a n c t u s.

Szent vagy urunk, Isteniink.

Zengjc a fold s egveliink;
Aldassek dicso neved,

Mely szent mindenek felett.

K y r i e.

1. Pred Boga prihajamo,
Naj nyega vszi molimo ;
Nebe, zemle Goszpoda,
Sztvoritela našega.

G1 o r i a.

Diko Bogi szpejvajte,
Nyemi nasz poracsajte;
Vszi nebeszki seregi,
Tam vu veszeloj nebi.

2. Mol’mo Boga ednoga,
Nezapopadlivoga;

Bozsa vera tak veli.

On nam vecsna podeli.

Čredo.

Boga ver mo, vadlujmo,

K nyemi szrcsno setujmo;
Nega drugoga Boga,
Szamo Te szam nebo da.

133

Offertoriu m.

1. Primi vszega Sztvoriteo,
Dobra vecsni Dariteo;
Aldov kruha i vina,
Ofrani od Mesnika.

2. Ne glej nase szlabote,
Neg’ dobrovolno szrce;
Kak veszelo sze Ti da,
Za tvoje vecsna dobra.

Sanctus.

Trikrat szveti je Goszpod,
Nebe, zemle Szabaoth;
Nasa peszem tak runi,
Cejlo zernlo napuni.

3 .

K y r i e.

1. Boga eti molimo,

Zato v cerkev prišli szmo;
Szpoznavamo neszrecsni,

Da szmo Boga zsalili.

2. Bozse! ne odsztavi nasz;

Szlisi tvoje cerkvi glasz;
Miloszt tvojo proszimo,
Pokorniki bodemo.

G1 o r i a.

Dika Bogi v visavaj,

Glasz naj b6 po sirjavaj;
I na zemli mir liidem,
Odresenye sztvaram vszem.

Čredo.

Ocsa vecsni vszej sztvari,
Yszej zmotnyav nasz ob¬
rani ;

V pravoj veri zsiveti,
Scsemo Tebe lubiti.

Offertoriu  m.

1. Prineszemo Bog Tebi,

Proszimo Te: poszveti!
Trsztja, klaszja szad Ti v
dar.

Tvoje miloszti je zsar.

2. Primi Bog dopadlivo

Zazsgi liibezen zsivo;
Dare te poniznoszti,
Varvaj nasz pregrejs-
noszti.

134

S a n c t u s.

Szrcza gor pozdignimo,
Trikrat Szvefga csasz-
timo;

Vretina liibezni je,

Koga Angelje csaszte.

4 .

K y ri e.

1. Pred Tebom na kolenaj,

Pimi v gorecsi zselaj;
Bozse Tebe molimo
I vsze dobro proszimo.

2. To nase daruvanje,

Poszliihni zdihavanye;
Primi oli Bog, Ocsa nas,
Kaše prosnye mili glasz.

G1 o r i a.

Dika tvoja razlejva,

V nebi sze naj popejva;
Tvoj preszladki mir nam
daj,

Tii naj vzsivamo ga zdaj.

Čred  o.

Bog Ocsa! vszi szpoznamo,
Da vsze kaj koli mamo;
Vsze je tvoja draga sztv&r,
Vsze je tvoje roke dar.

OffertOrium.

1. Z krtih a ino iz vina,

Jedinoga ti Szina —
Szkoro, ka je zdaj’se nej,
Tejlo ino Krv bo ■— zvej.

2. Vsze nase premozsenye,

Vsze blago i zsivlenye;
Vesz zsivizs ino tejlo,
Bozse! oh naj tvoje bo.

S a n c t u s.

Pozdignimo krsztjani,
Popejvajmo tii zbrani;
Preveszele glasze zdaj,

Szvet, szvet, szvet na vekomaj.

135

5 .

K y r i e.

1. Milosztivno vabiš Jezus,

Naj bi k Tebi prišli vszi;

Na tvo szrce sze szlonili,

Ki kol’ szrrio obterseni.

2. Zato prišli szmo k oltari,

Od Tebe povableni;

Naj dobimo polescsanje,

Ar szi Ocsa szmileni.

G1 o r i a.

Dopiiszti nam z nebeszkimi
Angelmi popejvati;

Diko, hvalo ino szlavo,

Duzsni szmo Ti davati.

Čredo.

Kama mo sli Jezus mili,
Pot, pravica je szi Ti;

V Tebi verjemo, viipamo,
Nigdar nasz nezapiiszti.

Offertorium.

1. Na oltari sze ponovi,

On vekvecsni aldov zdaj;
Po sterom mi zadobimo,
Mer, blagoszlov,vecsni raj.

2. Pazlej na nasz Jezus mili,

Vrejdnoszt toga aldova;
Piiszti: naj sze potopimo,

V morje tvojga szmilenya.

Sanctus.

Sz pocsutkom csisztoga szrca.
Zdaj ponižno szpejvajmo:
Szveti je Bog, szveti je Bog,
Szveti, szladki nas Groszpod.

*

*

f  Kyr

1. Kegyesseggel hisz oh Je- i

zus!

Atyai szent kebledre;
Hogy hozzad mcnjunk

mindnyajan,'
Kik meg vagyunk terhelve.

Azert oltarodhoz jottiink,
Kovetven hivasodat;
Hogy megnyerjiik az eny-
httlest,

A te szent malasztodat.

136

G1 o r i a.

Engedd a mennyei lelkek
Szent karaval zengeniink:
Dicsoseg, aldas, dicseret,
Neked, orok Isteniink.

Čredo.

Kiliez menjiink, Uram Je¬
zus !

Az ut s igazsag te vagj;
Benned kiszunk es remeny-
liink,

Soka, soka el ne hagyj.

Offertorium.

1. Oltarunkon megujul most,

Amaz orok aldozat;
Mely nektink aldast, ke-
gvelmet,

S orok koldogsagot ad.

2. Aradjon rank, kegyes Je¬

zus !

Ez aldozat erdeme;

Es kagyj elmeriilnikenued,
Irgalomnak tengere.

S a n c t u s.

A tiszta sziv erzelmevel,
Zengjen buzgo enekiink:
Szent az Isten, szent az Isten,
Szent vagy edes Isteniink.

e.

K y r i e.

I. Szmileni Ocsa nebeszki,

K Teki szi zdikavamo :
Naj kode Ti szrce nase,
Kak aldov prav vugodno.

2. Jezusa je nasztavlenye,
Naj sze duša zvelicsa;
Aldov steri sze szkazsuje,
Tebi zdaj od Mesnika.

G1 o r i a.

Dika Bogi na viszfni,

Kak preszvetomi Troj-
sztvi;

Mir liidsztvi dobrovolnomi,
Tak szpejva glasz cslove-
csi.

Čredo.

Jezus, Ti csiszta pravica,
Brezi pomenkavanya;
Grejsnike stera etak vesi.
Nega driig’mi vervanya.

137

Offerjboriu m.

1. Pred Tebom oh dragi Ocsa,
Eto je aldov mera ;
Steroga Mesnik alduje,
Kak nam Jezus nihava.

2. Kaj sze Tebi on dopadne,

I szrditoszt vtisava;

Kak Szlna Aldov prel’jani.
Kam szpravi puno zseg-
nya.

S a n c t u s.

Szvet, szvet, szveti je zmozsen Bog.

Keba, zemla naj szpejva;

Sz etov angelszkov radosztjov,

Kaj sze tak vsze vjedinya.

7 .

K y r i e.

1. Liidsztvo grejsno sze pri¬

hajaj,

K aldovi nekrvnomi;

Kihaj szkrb doma i miszeo,
Zdigni pamet k Vecsnomi.

2. Szrcze grejsno ne zavrzse,

Bog nas dragi szmileni;
Grehe nase, csi szpoznamo,
Bar je On zbantuvani.

G-1 o r i a ,

Szpejvaj hvalo ino diko.

Bozse lejpo sztvorjenye;
Tem szi szamo malo mense,

Od jakoszti Angelszke.

Čredo.

Prava vera nasz zbiidjava,
Ka krscsanszko pobozs-
noszt;

Eden je Bog v trej personaj,
Tak vesi nasz szveta mod-
roszt.

O f f e r t o r i u m.

1. Ka seses Ocsa, naj aldujem,

asz vu mojoj, szlaboszti;
Ar szi Tl tak jako szveti,
Jasz tak kroto niszoki.

2. Primi zato z globocslne,

Szrca aldov ponižen;
Vem Ti nyega On alduje,
Komi szi Tl rad szmilen.

138

Sanctns.

Vszaka duša naj zvišava,
Boga trikrat szvetoga;
Zsela Bozsa naj szpunyava,
Sze eti na vekoma.

8 .

K y r i e,

1. Dom i delo odsztavimo,

Ar nasz sze grejsno szrce;
Naj Bogi verno szluzsimo,
V cerkev poszili zsene.

2. Klecsecs sze Tebi molimo,

Na tve szluge zgledni sze ;
Csi szo sz grehi oklajeni,
Ne zavrzsi nyih molbe.

G1 o r i a.

Dika Bogi na viszini,

Mer liidem povszoj zemli;
Etak szpejvajo angeli,

Tam gor’ v prelepoj nebi.

Čredo.

Verjem Boga jedinoga,

I Rejcs sz tejlom vcsi-
nyeno;

Verjem Diiha preszvetoga,
KakTrojsztvo nezbrojeno.

O f f e r t o r i u m.

1. Brimi gor Ocsa szmileni, |

Ka Ti liidsztvo alduje;
Naj bode dar prikazani.
Za grehov od23iiscsenye.

2. Ka cslovecsa jireszlabota,

Ne more doprineszti;

Ono tvoja vszamogocsnoszt,
More zadomesztiti.

S a n c t u s.

Szveto, szveto, je preszveto,
Ka sze Boga dosztaja;

Vu nebi ino na zemli,

Ka sze dobra nahaja.

139

9 .

K y r i e. C r e d o.

Verjemo vu našem szrci,
Ocso v nyeg’vom szvetom
Szini;

I Obveszelitela,

V Trojsztvi Boga ednoga.

Offertorium.

1. Ocsa vzemi milosztivno,
Gor, ka Mesnik aldujejo;

Malo ti prineszemo,

Krtih, vino dartijemo.

2. Najszvetejsi i najbolsi
Ocsa nas, daj nam vu

szrci:

Verno pred szebe vzeti,
Szamo Tebi zsiveti.

S a n c t u s.

Szveti je Bog! vsze naj szpejva,

Szvetejsega nej od nyega;

Neba, zemla naj sz nami
Szpejva: szvet, szvet, szvet, Bogi.

* *

*

K y r i e.

1. Oh felseges nagy Ur Isten, 2. Jezus Krisztus szenvedese,
Megjelenttink ime itten; Halalanak szent emleke;
Adj kegvelmet, hogy neked, E szent mise aldozat,
Zengjiink melto eneket. Atyank! kegygyel elfo-

gadd.

I

1. Oh velki i zmozsni Bozse,

Prišli szmo mi zdaj pred
Tebe;

Daj nam miloszt naj Tebi.
Hvalo damo v szpejvanyi.

2, Jezusa Krisztusa moke,
,Bi itko nyegovo trplenye:
Aldov te pred nasz dava,

Vzem ga gor’ dober Ocsa.

G1 o r i a.

Naj bo hvala Bogi Ocsi,
Szini i szvetomi Duhi!

Sz nami naj vkliper szpejva,
Cejla neba i zemla.

140

Gr 1 o r i a.

Kagy dicsdseg az Atyanak,
Szentlelekkel szent Fia-
nak;

Veliink egyiitt zengjenek,
A mennyei szellemek.

Čredo.

Hiszsziik sziviink buzgalma-
val,

Az Atyat 6 szent Fiaval;
Hiszsziik a Vigasztalot.
Haromsagban egy valot.

Offertoriu  m.

1. Atyank! fogadd szent tet-

szessel,

Mit szolgad nyujt szentelt
kezzel;

Csekelyseg a mit hozunk,
Kenyer- s borral aldo-
zunk.

2. Ki legjobb vagv es legs-ien-

tebb,

Adj belenk uj szivet s lel-
ket;

Megfogadjuk, ezutan
Keked eliink mar csupan.

S a n c t u s.

Szent az Isten! mondja rninden,
^Szentsegenel szentebb nincsen;
Eg, fold zengje most veltink,

Szent. szent, szent vagy Isteniink.

10 .

K y r i e.

1. Vekivecsni Bog nebeszki.

Miloszfno sze na nasz
zgledni;

Blagoszlovi nasz eti,

V tvojem szvetom Imeni.

2. Proszimo Te po tvom Szini,

Yu ednom našem viipanyi:

Da sze odszlobodimo,
Yszej grehov — sze mo¬
limo.

G1 o r i a.

Csaszt i szlava bodi Bogi.
Szvetoj nyeg'voj Yiszo-
koszti;

I mer liidejm na zemli,

Kaj bode vszigdar eti.

141

Čredo.

Ednoga Boga verjemo,

Vu personaj tri molimo;
Ocso, Szlna i Duha,

Ober vszega szvetoga.

Offertorium.

1. Aldujmo ml na oltari,
Zsltek nas vecsnomi Bogi;

Sz Mesnikom zjedinyeni,
Sztvoriteli našemi.

2. Molimo sze Ti ponižno,
Vzemi prosnyo milosz-
, tivno;

Aldov gor prikazani,

Oh Ocsa nas szmileni.

S a n c t u s.

Szvet, szvet, szveti szi Bog velki,
Szveti szi gori vu nebi;

Szveti szi i na zemli,

Szveti szi vu vszem deli.

11 .

K y r i e.

1. Na aldov sze prihajajmo,
Liibezen vecsna nasz zove;
Pred tronusBozsi sztopimo,

Poszliihne naj nase pros-
nye.

2. Tebe oh Bog! hvalijo vsza,

Ki pod nogami mas

szunce;

Dol’ szpadnemo na kolena,
V tvojo miloszt nasz vze¬
mi vsze.

Gr 1 o r i a .

Duhi nebeszki Tebi vszi,
Szpejvajo csasztino hvalo;
I ml szrce gor zdignivsi,
Szlavo Bogi popejvajmo.

Čredo.

Ml verjemo Sztvoritela,

I Odkiipitela szvejta;
Szvet’ga Obveszelitela,

Vu szvetom Trojsztvi ed¬
noga.

142

Offertorium.

1. Oh Bog! vretina dobrote,
Kruh, vino Ti aldujemo ;
Odpiiszti nam grehe nase,
Ki Te ponižno proszimo

Odprite sze vi nebesza,

I znami vkiip popejvajte;
Szpejvajmo vszi z nas’ga szrca :
Szvet, szvet, szvet’ szi, velki Bozse!

2. Proszimo Te po tvom Szini,
Odpiiszti nam zbantiiva-

u ye;

Vem szi Ocsa dobrotivni,
V miloszt vzemi nasz grejs-
nike.

12 .

K y r i e.

1. Oh Bog! k Tebi mi pri¬

demo,

Hvalimo Te ober vszega;
Szrce nase k Teb’ zdignemo,
Boga molimo, vecsnoga.

2. Nekrvavi aldov ete,

Oh Jezus! Ti szi nam

szpravo;

I szpomin liibavi tvoje,

Na veke szi til odsztavo.

G1 o r i a.

Bogi naj bode vsza szlava,
Vsze liidsztvo naj dicsi
Njega;

Nebeszka i naša dika,

Sze szamo Boga dosztaja.

Čredo.

Verjemo Boga našega,

Ki je trojni vu personaj;
Ocso, Szina, szvetfga Duha,
Naj molimo vszi vekomaj.

Offertorium.

1. Vszamogocsi i velki Bog!

Vzemi milosztivno dare;
Ka tvoj szluga zdaj z szvoji
rok,

Tebi notri prikazsuje.

2. Kruli i vino aldiijemo,

Oh Bog! dobrotivno vze¬
mi ;

Nasz Tebi preporocsimo,
Vszi szmo v tvojoj szvetoj
voli.

143

S a n c t u s.

Szveti, szveti szi Goszpon Bog!

Neba i vsza zemla szpejva;

Hvalen bod’ od tvoji otrok,

Szvet, szvet, szvet’ szi na vekoma.

K y r i e.

Oh zmozsen Bog! milosz-
tivni,

Molimo sze eti Tebi,
Poszluhni nasz: proszimo;

Odpiiszti nam grebe nase,
I gledaj ponižno szrce,

Ki Te ob Bog! hvalimo.

G1 o r i a.

Bika naj bo vszigdar Bogi,
CejFga szvejta Sztvoriteli,
Dika naj bode nyemi;

Mir liidejm na etoj zemli,
Ki v szvetom Bozsem imeni,
Szlavo szpejvajo Tebi!

O r e d o.

Verjemo vu ednom Bogi,
Ki je vu personaj trojni,
Komi sze vszi molimo;
Ocsa Bog, nasz je vsze
sztvoro.

Szin Bozsi. nasz je odkupo,
Szveti Buh nasz poszveto.

O f f e r t o r i u m.

1. Vzemi gori milosztivno,
Bare nase: kruh i vino,
Vszamogocsi Ocsa nas;

Baj vszem zsivim ino mrt¬
vim,

Szvojo szveto miloszt daj
nyim,

Proszimo Te, oh Bog nas.

2. Glej na vrejdnoszt tvoj’ga
Szina,

Odszlobodi nasz hudoga,
Pomagaj v potrejbcsini;
Baj nam vszigdar pomocs
tvojo,

Na jo verno zadobimo.

Po tom szvetom aldovi.

144

S a n c t u s.

Popejvajmo: szvet, szvet, szvet — vszi,
Našemi Goszpodni Bogi,

Ki je gor yu nebeszaj ;

Kerubimi, Szerafini.

Vszi popejvajmo Goszpodi
Tilko, hvalo vekomaj.

* *

*

K y r i e.

Oh irgalmas, kegyes Isten.
Leborulva mi ma itten,
Imadjuk Polsegedet;
Hozzad buzgb szivvel ter-
ven,

Bocsanatert esedezven,
Aldjuk Istensegedet.

G1 o r i a.

Ilicsoseg az egy Istennek,
Ki alkotdja mindennek,
Ilicsoseg magassagban;

Bekesseg az embereknek.
Jdakaratu liivoknek,

Poldi zarandoksagban.

Čred  o.

Hisziink az eg Isteneben,

A kit barom szent sze-
melyben,

A jok megismerenek;

Az Atya Isten teremtett,
Piu Isten Jlegvaltonk lett,
S megszentelt a Szentle-

lek.

Offertorium.

1. Tessek mindenhatb Atya!

A kenver s bor aldozata,
Melyet most bemutatunk;
^Vedd kedvesen az elokert.
Es a boltak lelkeiert,

A ki ker t imadkozunk.

2. Tekintsd erdemet Piadnak,

Ne adj at nagy fajdalmak-
nak,

Ha minket baj, sziikseg er;
Nyerjen nekiink segedel-
met,

Megvigasztalo kegyelmet,
E benyujtott bor s kenyer.

145

Sane  tu  s.

Enekeljiik,hogy szent, szent, szent,
Dicserjiik szivbol az Istent,

Ki lakik a mennybe fenn;

Kerubimok es Szerafok,

Veliink az Urat aldjatok,

Nagy halaval sziintelen.

14 .

K y r i e.

Jezus male k Szebi je zvao,
Decsici je blagoszlov dao,
Nasz tiid’ gor vzeti zself;

Nyemi hvalo popejvali,
Bomo sz Mesnikom veszeli,
Szveto meso szllsali.

G1 o r i a.

Diko Tebi popejvati,
Dragi mer liidejm zseleti,
Ki szo dobroga szrca;

To je angelszko veszelje,
To szo tudi nase zsele,

To nam pravo szrecso da.

Čred  o.

Za isztino vsze mi mamo,
Tvoje navuke szpoznamo,
Vsze ka cerkev nasz vucsi;
Daj po veri prav zsiveti,
Enkrat szreesno nam vum-
rejti,

V tvojoj szvetoj milosesi.

K. Kath. Cerkvene Peszm?.

O f f e r t o r i u m.

1. Ka bi Tebi Ocsa dah,

Sz Mesnikom Teb’ darii-
vali ?

Vsze ka mamo tvoje je;'

Nase djanye i zsivlenye,
Vsze veszelje i trplenye,
Tebi Ocsa damo vsze.

2. 1 gda aldov Tebi damo,

K Tebi gor’ szi zdihavamo,
Szlisi nase prosnye glasz ;

Od greha nasz odszlobodi,
I po pravoj poti vodi.
Milosztivno glej na nasz.

S a n c t u s.

Szveto peszem pozdignimo,
Sz Angelini sze oglaszimo,
Szveti, szveti szvet’ szi Bog ;
Vszi liidje naj Te sz poz¬
najo

Vsze sztvari Ti hvalo dajo.
Ocsa szlisi glasz otrok'

10

146

15 .

K J  r i e.

Sz velkim sztrahom i trepe¬
tom,

Sztojim kak grejsnik pred
Tebom.

Tebe Boga molecsi;

Zato ka szam Te zbantti-
vao,

Jezerokrat nej postiivao,
Zdaj tak szrcsno proszecsi.

G1 o r i a.

Jezik diko Bozso glaszi,

K Angelom sze zdaj pri-
druzsi,

A a j Boga verno dicsis;

Ar nega prijetnejšega.
Nit’ dela zahvalnejsega.
Csi sz szrcom Bogi szlil-
zsis.

Čred  o.

V jedinom Bogi vervati,
Jezusa naszlediivati,

Je szvefga Duha vcsenye;

Zato zdaj tii vadlujemo,
Sztalno Tebi obecsamo,
Ka nasz szvejt ne odvrne.

Offertoriu  m.

1. Kak aldov Melkizedeka.

Primi gor dar zdaj Mes- |
nika, J

Csisztoga kruha, vina;

Ar je eto bila zsela.

I Bozsa szveta nasztava, 11
Tvojga dragoga Szina.

2. Zato gda aldov drzsimo,

Eti pred Tebom klecsimo, I
Na ne volne sze zgledni ;
Vem szmo vszi tvoja

sztvorjenja, .1
Z Adam-Eve pokolenya.

Ivak takse — nasz preg- 1
ledni, ji

S a n c t u s.

Kak szpejva drzsina nebe,
Tak naj dicsi cslovik ;

zemle, I

Szvet, szvet, szvetoga Boga; 1
Ar ka neba tak szpoznava, r
Csloveka dicsit zezava.

V trej personaj Ednoga. j

147

2. Po nedelaj, i po szvetkaj.

ie.

K y r i e.

Mi' pred Tebom klecsimo
Goszpon Bog Szabaoth,
Ponižno Te proszimo
Szlisi nasz oh Goszpod;
Naj Ti mi prikazati
Te aldov pobozsno,

I pri nyem popejvati.
Moremo prijetno.

G1 o r i a.

Dika Bogi na nebi
Mer na zemli Uidem,

Oh Bog po tvojem Szini
Daj dobro volo vszem;
Nemirovnoszt odvrni
Od huda nasz brani,

Naj Ti brez bojaznoszti
Moremo szlilzsiti.

Čredo.

Verjemo i szpoznamo
Mi Boga ednoga,

Ocso vszi vadlujemo
Szvejta Sztvoritela;

Od nyega sze narodo
Jezus Szin od veka,

.Kak cslovik sze proprijo
Od Duha szvetoga.

*

O f f e r t o r i u m.

1. Naj sze Ti Bog dopadne

Te aldov proszimo,

Sz tejm za tvoje dobrote,
Ponižno hvalimo ;

Po tom mi zadobimo
Ka potrebujemo,

I miloscso najdemo
Kastig sze rešimo.

2. Ka je zdaj kruh i vino

Po tom sze premini.

Na Jezusovo tejlo
I krv sze precsini;

Tii sze aldiije szkrivno
Za zsive i mrtve,

Ka je Krisztus aldiivo
Szam na krizsi za vsze.

San c t u s.

Gori zse k pomocsniki
Z nevol zdihavajmo,
Vszej seregov Goszpodi
Szvet, szvet, szvet szpej-
vajmo;

Neba, zemla je puna
Oh Bog tvoje dike,

Daj pogansztvo naj szpozna
Szveto Ime tvoje.

10 *

148

K y r i e.

Im arcunkra borulunk
,Eldtted Istenseg,

Es enek szoval aldunk
Hallgass meg oh Felseg
Torvenv szerint aldozimk
Nyujts hat segedelmet,
Hogy ezen buzgosagunk
N yerhessen kegyelmet.

G 1 o r i a.

Teged menuybeli Atya
Ule t a dicsoseg,

Fiaid aldozatja
Imadas, szivesseg;
Eugedd liaborusaggal
Ne nyomorgattassunk,
Hogy neked batoisaggal
Vigan szolgalhassunk.

Čred  o.

Mi hisztiuk az Atyaban
Ki mely vegzesebdl,
Mindent vilag j ar tab ari
Teremtett semmibol;
Fia Istensegevel
Hozzank bocsattatott,
Szentlelek erejevel
Szliztol fogantatott.

O f f e r t o r i u m.

1. Vedd Uram' kegyelniedbe
^A. mit felszenteliink.
Ambator most elodbe
Kenyeret s bort tesziink;
Mely valtozik Krisztusnak
Testeve s vereve,

Mind elok- s mind holtak-
nak

Lelki remenyeve.

2. Neked akaratunkat
Aldozzuk s szivuiiket,
Neked gondolatunkat
Oh segits benniinket;
Hogy parancsolatidat
Hiven megtarthassuk,
S biiii altal malasztidat
El ne tavoztassuk.

S a n c t u s.

SzaTimkat es sziviinket
Az egre emeljiik.
Szabaotli Isteniinket
Szentnek enekeljtik;
Uram! meltosagoddal
Tele van fold es eg,
Terjen meg malasztoddal
A vak liitetlenseg.

149

17 .

K y r i e.

Szveta zsela nasz pela 1
K Tebi zmozsni Bozse,
Dopiiszti nam iz szrca
Zahvalno szpejvanye;

Sz nekrvavim aldovom
Kak szi zapovedo,

K Tebi sz ponižnim szrcom
Ide tvoje liidsztvo.

G1 o r i a.

Dika, hvala ponižna
Tebi ob nas Ocsa,

Pomori csi nevola
Nasz bi doszegnola;

Tpzsne bojne neszrecsa
Liidsztvi da ne škodi,

V meri naj bi zsivejla
V sz a k a sztvar na szvejti.

Čredo.

Verjemo v szvetom Troj-
sztvi

Li ednoga Boga,

Ocsa je szam vu szebi
Bio vszigdar od veka;
Jezus rodjen od veka
Tejlo vzeo na szebe,

Duh sz veti pa izhaja
Od nyidva na veke.

*

*

O f f e r t o r i n m,

Bozse! vzemi povolno
Ka Ti prineszemo,

Csi glili je kruh i vino
Stero aldujemo;

V podobi toj Kriszt.usa
Tejlo i Krv bode,

Takse cstido Jezusa
Li zmozsna rejcs more.

Zdaj eti prikazsemo
Nase szrcsne zsele.

Tebi gor aldujemo
Dobre, tuzsne csasze;

Pomori nam zdrzsati
Tvoje zapbvidi.

Dosztoj nam pomagati
V vszaksoj potrejbcsini.

Sanctu  s.

Neba, zemla, vsze ka je
Naj veszeli glasz da,
Trikrat sze naj glaszi vsze
Szvet, szvet. szvet, naj
szpejva;

Sz tvojov dikov sze Bozse
Vsze, vsze napunyava,

To neba viszika vsze
I zemla szpoznava.

150

K y r i e.

Offertorium.

Szent buzgalom vonz min- 1. Uram! fogadd tetszessei.

ket A mit neked hozunk.

Eled oli Isteniink,
Engedd sziverzelminket
Halalva zengeniink ;
Teretlen aldozattal
Mikent parancsolad,
Joven feled, magasztal
Hu neped es imad.

Ambar mi csak kenyerrel
Es borral aldozunk;

De maid szinokben Krisz-
tus

Szent teste s vere lesz,

A mely csodat Ur Jezus
Mondott igeje tesz.

G1 o r i a.

Mely tisztelet s dicsoseg
Nevednek, ob Atyank,
Kertink segits ha sziikseg
Yagybaj nyomulna rank;
G-yaszos hadak viszalya
Ne rontsa nepedet,

Hogy bekessegben aldja
Grokre lenyedet.

Benyujtjuk itt sziviinknek
^Minden kivanatat, j

Aldozzuk eletiinknek
Bus es vidam szakat;

Segelj Uram! megtartbiunk
A mit parancsolal,

Te legy eros oltalmunk
Akarmi baj talal.

Čredo.

Hisziink mi Haromsagban
Eolseges egy Valot,
Atyat, ki onmagaban
Oroktol fogva volt;
Jezust, orok sziilottet
Ki testtel egyesiilt,

S mindkettejok Szentlelket
Ki minket ujra sziilt.

Sanctus.

Eg s minden alkotott leny
Harsogja most veliink,
Haromszor enekelven
Szent, szent, szent Iste¬
niink ; ; ,

Uram! dicsosegeddel
Minden betoltetik,

Ezt a magas fenyekkel
Eold lenyi hirdetik.

II

i

15 ]

18 .

K y r i e.

S, ilte Boga vszi dicsit
Verni krscseniki,
eto meso poszliisat
Mali i veliki;
lai te aldov dajte
' \ oga sze dosztaja,
esztvo navkiip szpoz-
najte

!  ak nasz to vesi vera:
>zpodne szmiluj sze!

G-1 o r i a.

's  hka Bogi na nebi
‘lir iiidejm na zemli,

Kf szo vu pobozsnoszti
Pri etom Židovi;
i >lka Ocsi i Szini
Bodi nyegovomi,

T)ika i po, vszem szvejti
Bod’ Dfihi szvetomi:
Goszpodne szmiluj sze!

Čredo.

Mi mocsno vadlujemo
Boga jedinoga.

Steroga v trej personaj
Hvali vszaka duša;

Ocso Boga i Szina
I szvetoga Diiha,
Zvisavajmo z esisztoga
I z punoga szrca:
Gloszpodne szmiluj sze!

O f f e r t o r i u m.

1. Aldov te szvete mese
Iz Mesnikovi rok,

Tebi za grebe nase
Aldujemo oh Bog;

Za tejm Ti tejlo nase
Z cejla darujemo,

I navkiip duše nase
Tszi preporaesamo:
Goszpodne szmiluj sze!

2. Na aldov prikazsemo
Tebi pehar szveti,

Naj sze z lejpim dihalom
Tvoj presztol napuni ;
Ete dare Bog dragi
Dobrovolno primi,

I nase nakanenye
Tak prijetno vesini:
Goszpodne szmiluj sze!

S a n c t u s.

Szvet, szvet zdaj vszi szpej-
vaj mo

Szvet szi Bog Szabaotb,
Sz Angelmi te zselejmo
Dicsiti oh Goszpdd;
Puna je szo nebesza
Tvoje Bozse dike,

Puna je i vsza zemla
Zmoznoszti velike:
Goszpodne szmiluj sze!

152

19 .

K y r i e.

Hvalo davsi aldujemo
Zmozsni Bozse Tebi,
Ponižno sze naklanyamo
Dab’ sze Ti dopadli;
Za prevnoge dobrote
Hvala za vsze dare,

Ka pa zdaj tii darujemo
Ha.szek majo diise.

G1 o r i a.

Blagoszlov, dfka i hvala
Tebi Ocsa vecsni,
Angelje tak popejvajo
Tam gor na viszini;
Daj naj tvojmi Imeni
Vszi bomo zahvalni,

I mer steroga zselejmo
Vzsivamo na. zemli.

Čredo.

Oh kak Ti naj zahvalimo
Za tvoj navuk szveti,
Steri nasz tak lepo vodi
Po nebeszkoj poti;
Vretina vsze isztine
Jezusov navuk je,

Szrce nase sze potrosta
Naj ima veszelje.

Offertoriu  m.

1. Vzemi oh Bog milosztivno

Tvoj szluga ka daje,

To je pravi krizsni aldov
Ka sze tii aldilje;

Tii sze ne prelejva krv
Tam je zrok bila szmrt,
Sztiidenec szvete vretine
Za nas.z tild’ je odprt.

2. Bazlej sze ti na nasz

vszigdar

Vrejdnoszt szvetga krizsa,
Ponovi sze naj te aldov
Kak Jezus povejda;

Naj bo blagoszlovleno
Ka v szrci csutimo,

Da bomo vszi brati, szesztre
Da sze postujemo.

S a n c t u s:

Szvet, na veke szvet szi
Groszpdd

Nas Bog i Szabaoth,
Neba, zemla sz tvojim da¬
rom

Puna je vsze okol’;

Vszi za najszvetejsega
Majo Te Goszpoda,

Naj mer vszako sztvorje-
nye ma

Ki Ti hvalo szpejva.

153

K y r i e.

rlalat rebegve aldozunk
Ob nagy Isten neked,
Nyerje meg mely hodola-
tunk

Kegyes tetszesedet;

A toled nyert sok joert
Eogadd a halabert,

'Vi it most neked bernuta-
tunk

Lelktinknek iidveert.

G1 o r i a.

Aldas, dicseret. hakadas
Neked orok Atya,

Az egben igy zeng angyalid
Ilicsero szozata;

Engedd. bogy szent neved-
nek

Halaval zengjenek,

Te egi bekessegedert
Esdeklo emberek.

C r e d o.

Oh mint halaljuk meg ne¬
ked

Szent tanitasodat,

Mely nekiink bu vezerletet
Az iidvossegre ad;

Az igazsag forrasa
Jezus tanitasa.

Legyen szivunknek orome
Es vlgasztalasa.

Offertoriu  m.

1. Ob Isten! vedd kegyelme-

sen

Mit szolgad bemutat,

A kereszt szent aldozata
Az olthraldozat;

Bar itt nem ontatik ver
Mint amott ontatott.

De a forras szent ereje
Itt is kibradott.

Oh aradjon rank szuntelen
A kereszt erdeme,
Megujulvan az aldozat,
Mt Jezus rendele;
Szentelje meg sziviinkben
Mnd az erzeseket,

S mindenkit testverre te-
gjen

Az igaz szeretet.

S a n c t u s.

Szent, orokke szent vagy
Uram

Szabaoth Istene.

Josagod bo aldasival
Eg es fold eltele;
Szentnek kialtsa minden
Faseges nevedet.

Nyerjen reszt bekessegben
Ki dicser tegedet.

154

20 .

K y r i e.

Z nebesz poglej Bog Sza-
baoth

Na prah ino pepeo,

Ki je po Tebi oh Goszpod
Zsiveti prav zacseo;
Ponižno zdaj na tleh lezsi
Szlaboszti szvoje ne taji.
Szlaboszti netaji —

Szvoj greh objoka i

szpozna

Teb’ csaszt i hvalo da.

Gl o i' i a.

Bog Ocsa Tebi szlisi csaszt
I hvala vekomaj.

Szkoz szvojo mocs ino ob-
laszt

Tvoj szveti mer nam daj ;
Naj Tebi ino Jezusi
I tiidi Duhi szvetomi,

I Duhi szvetomi —

Teszelo bomo szluzsili
Y lubezni zsiveli.

Čredo.

Mi verjemo v jedinoszti
Li ednoga Boga,

Szpoznamo pa persone tri
Vsze bojstva ednoga;

Bog Ocsa on je sztvoro vsze

Bog Szin pa nasz od-
rejso je,

On nasz odrejso je —
Razszvetlenye pa c-slo-
viSc ma

Od szvetoga Diiha.

Offertoriu  m.

1. Podigni szi - ce krscsen

I sz Mesnikom daruj.

Da bodeš mili darovnik
Bogi sze izrocsuj;
Nebeszkomi sze Ocsi zdaj
Tejlo i dušo szvojo daj,
Tejlo i dušo daj —

Li glej da nyemi szrce das
Od steroga vsze mas.

2. Podigni zdaj szvoje ocsi

Pogledni na oltar,

Kak csiidno sze nam pre¬
mini

Preszvete mese dar;

V podobi kruha bejloga
Molimo Tejlo Jezusa,

Oh Tejlo Jezusa —

Pod vinom pa mi molimo
Krv pravo nyegovo.

S a n c t u s.

Krscsanszka duša hvalo daj
Neszkoncsnomi Bogi,

155

■ digni duh sze v szveti Nebesza ti je gor’ odpro,
kraj Nebesza ti odpro —
iv Ocsi nebeszkomi; Zato nyemi hvalo davaj

lej Jezus je za tebe mro Sz angelmi szpejvaj zdaj.

21 .

K y r i e.

T. be oh Bozsa viszokoszt
Klecsecs mi molimo,
Szerce k Tebi kak je duzs-
noszt

Oh Bog podignemo;

I)aj nam Sztvoriteo szmi-
lenye

Ino grehov odptiscsenye,
Oh Bog nasz tvoje vernike
Ne zavrzsi nasz grejsnike,
Nasz grejsnike —

Ne zavrzsi nasz grejsnike.

Gr 1 o r i a.

Oh Bog! Tebe hvaliti
Scsemo popunoma,

Tvoje Ime szvetiti
Zdaj i na vekoma;

Bika, hvala bodi Tebi
Oh Bog v Trojsztvi jedmi.,
Na zemli i na nebi
Od nasz tvoji verni:

Od nasz tvoji verni.

Čred  o.

Oh vszamogocsi Bog ! jasz
verjem

Ka szi vsza z nicsesza
sztvoro,

Tri persone v Tebi vadlu-
jem

I edno szveto naturo;
Verjem vu Szhia jedinoga
Ki' je rodjen, nej sztvor-
jeni r

I prijet’ od Duha szvetoga
Za nasz je eslovik rodjeni:
Za nasz je eslovik rodjeni.

Offertoriu  m.

1. Te aldov gori vzemi
Ocsa vsze miloszti,

To je tvoj Szin liibleni
Nasztavo z szkrovnoszti;
Nyegova Krv i Tejlo
Velike vrejdnoszti je,

Vo zbrise grehe nase
Odpre zvelicsanye.

156

2. Vzemi oli Bog te dari
Zdaj z Mesnikovi rok.
Stere mi grejsne sztvari
Aldujemo oh Bog;

Za grejsnike na szvejti
V nevoli i v zsaloszti,
More te aldov biti
Zadoszta pri Bogi.

■ *

*

K y r i e.

Ohlsten! szent Folsegedet
Borulva imadjuk,
Oltarodnal szent nevedet
Dicserjiik es aldjuk;
Tekintsd buzgo sziveinket
Bocsasd meg mi biinein-
ket,

Add oh Atyank kegyelme-
det

Nevesd el biinos nepedet,
Te nepedet —

Ne vesd el nepedet.

G* 1 o r i a.

Dicsdseg az Istennek
Szenteltessek neve,

Ot aldja, mind egeknek
Mind foldnek tersege:
Dicserje s magasztalja

Sanctus.

Popejvajte: szvet, sz ret,

szvet

Je nas Bog Szabaoth,
Szpejvajmo sz angelmi:

szvet

Je nas Bog i G-oszpod;
To moremo ošiniti
Oh Bozsa viszokoszt,
Tvoje Ime szvetiti
To je naša duzsnoszt:
To je naša duzsnoszt.

*

Harom szemelyeben,

Eg s fold Uranak vallja
Egy Istensegeben:

Egy Istensegeben.

Gredo.

Oh Mindenliato! im pora-
ban

Vali es imadd alkotma-
nyod,

Mint Isteneben es Atyja-
ban

Hisz a te kereszteny nya-
jod;

Es a Fiuba.n, a ki te toled
Oroktol fogva szuletett,
S magara sziiz Mariatol
Szentlelek altal testet

vett:

Szentlelek altal testet vett.

157

Offertoriu m.

1. Uram! ez aldozatjat

Szolgadnak kezebol,

Yedd buzgo ajandekat
Nepednek szivebbl;
Bitneinkert ne vess meg
S ha minket sziikseg er:
Uram! engeszteljen meg
F bor es e kenyer.

2. Oh vedd ez ajandekot,

Teljes Szentharomsag,

Mint szlves, jo szandekot
Barmily meltatlansag —•
Legyen is mi resziinkrdl
Kik azt bemutatjuk,

22 .

K y r i e.

K oltari sze pribllzsamo,

Oh szmileni Bozse ti,

Da Ti hvalo popejvamo
Stera nam v szrci gori;
Proszimo Te, poglej na nasz
Tl szmileni Ocsa nas,

Naj te dar szrca našega
Dopadenye zadobl.

G1 o r i a.

Dlka sze Tebe dosztaja
Molba ino vsza hvala,

Neba, zemlavszeka kolma
Hvalo Tebi naj dava;

De Krisztus erdemebol
Azt helyre hozhatjuk.

S a n c t u s.

Moudjatok, hogy szent,
szent, szent
Szabaoth Isteniink,

Igy magasztaljak Istent
Az angyalok veliink;
Nagy Isten ! szent Folseged
Mind menuyben, mind fol-
don,

Dicsertessek szent neved
Most es mind orokkon.

Vszi, vszi Tebe zvisavamo,
Tvojo zmozsnoszt hvali-
moi

Naj Te vszaki vrejduo hval,
Liidsztvo sz angelmi

szpejva.

Gred  o.

Vecsnoga zsivlenya rejcsi
Zmozsen Bog! pri Tebi
szo,

Od koga vszi blagoszlovi
I vretine zhajajo;
Pomagaj nam vu dobroti
Pomiluj nasz v zsaloszti,

— 158  —

Verna cleca scsemo biti
Szvete Matere Cerkvi.

Pffertorium.

Pred Tebom je oh Bog velki
Aldov te najcsisztejsi,
Steroga tvoj poszvecseni
Szluga prikazse Tebi;

To je dar Szina tvojega
To nam on z liibezni da,
Dobri Bozse! daj z viszine
Zsegen liidsztvi tvojemi.

23 .

K y r i e.

Vkup szmo prišli, zmozsni
Bozse!

Na ponižno molenye,

Naj bi naša duša bila
Vrejdna tvoje miloscse;
Stera je v tom aldiivanvi
Za vsze nasz szkrita eti,
Oh poglej dol’ milosztivno
Na eti vkiip szpravlene.

G1 o r i a.

Dika, hvala ino szlava
Bogi tam na viszini,

Mir duševni i telovni
Liidsztvi tii na nižini;

Sz angelszkimi vnozsinami
Z szrca veszelmo sze mi,
Dika Bogi na viszini
Mir liidsztvi zemelszkomi.

S a n c t u s.

Szvet je nas Bog i tak

sz p ej vaj o

Vszi nebeszki ser egi
Szvet je nas Bog! tak kri-
_. csijo

Ltidje eti na zemli ;
Szpejvajmo vszi sz szrcsnim

glaszom

I zsivlenya esednosztjom,-
Szveti je Bog, szveti je Bog,
Naj szpejva vszigda.r vsza-

ki.

Čred  o.

Ocsa nas, ki szi na zemli
Dobro mater nam nihao,
Potom tiidi szrce nase
Naj ma brambo. szi nam
dao.

Szveta Cerkev je ta mati
Podlaga pravicsnoszti,

Ne bojimo sze zmotnyave
Na desznici nam sztoji.

Offertorium.

Jezus Krisztus je nasztavo
Aldov kriiha i vina,
Ster’ga szluga tvoj prikazse

V csaszt Bozsega Imena;
Oh Bog naj Ti bo prijetno

Kak je Jezusa bilo,

V zvelicsanye duše nase
Naj lio, Tebe proszimo.

159

S a n c t u s.

Szvet, na veke szvet je nas Bog
Ocsa, Szin i Diili szveti,

Diko szpejvaj neba, zemla
Vszigdar Bogi našemi;

Szrecsen ki v Bozsem imeni
Tak szpejva, je blazseni,

Szvet je nas Bog, szvet je nas Bog
Ocsa. Szin i Duh szveti.

*

*

K y i’ i e.

Egybegy1iltiink, oh nagy
Isten!

Buzgo imadasodra,

Hogy lelkunk melto lehes-
sen

Isteni aldasodra;

Mely az oltar-aldozatban
Szamunkra elrejtve van,
Oh tekints tehat kegyesen
Ttt esdeklo nyajadra.

G1 o r i a.

Dicseret, aldas, dicsoseg
Mennyben a nagy Isten-
nek.

Lelki es testi bekeseg
Foldon az embereknek;

Az angyali seregekkel
Kialtsunk szfvorommel,
Istennek legyen dicsdseg
Bekesseg az embernek.

*

Čredo.

Oh atyank! nektink a fol¬
don

Egy kegyes auyat adal,
Kinel sziviink mindorokkon
Oltalmat s nyugtot talal;
Szentegybazad e jo anya
Az igazsag oszlopa,

Nem feliink, barmely vesz
torjon

Bank, mert d jobbunkon

ali.

O f f e r t o r i u m.

Jezus Krisztus szei - zeme-
nye

A kenyer- s boraldozat.
Mit neved dicsosegere
Uram! szolgad bemutat;
Legyen oly kedves, oh Atya
Mint Fiad aldozata,
Lelkiinknek iidvossegere
Keriink kegyesen fogadd.

160

S a n c t u s.

Szent, orokke szent az Isten
Atya, Fiu s Szentlelek,
Zengjen egen s foldon minden
,Halat az Istensegnek;
Aldott ki az Ur neveben
Zengi szivoromeben.

Szent, orokke szent az Isten
Atya, Fiu s Szentlelek.

24

K j  r i e.

Liibezmvo prihajajo
Ocsa tvoja decsica,

Za dobrote hvalo dajo
Ti z poniznoga szrca;

Pred oltarom prv ponižno
Molimo Te vszi szrcseno,
Za aldov szmo sze prineszli
Dobro nakanenye vszi.

G1 o r i a.

Na viszino sze zdigavaj
Nase peszmi hvalni glasz,
Szpejvaj sz nami neba,
ženila

Szlavo Bogi vszaki csasz;
Dika Ocsi vekvecsnomi
Dika Szini jedinomi,
Dika, hvala ino szlava
Navkiip Ddlii szvetomi.

Čredo.

To je zakon Zvelicsara
Naj zsivemo v liibavi.
Tak nam glaszi Mati Cer¬
kev

Naj bi sze zvelicsali;
Bozse ! na to nasz pomagaj
Ka Ti praviš, verjemo naj,
Pri poszvejti vere nase
Pridemo vu szveti kraj.

Offertoriu  m.

Szpomenek vecsne liibezni
Aldov liibeznivoszti,
Steroga tam na oltari
Szluga tvoj scse kazati;
Daj nam, ki Tebe hvalimo
Za Tebe sze aldujemo,
Yu liibezni zsivi, mrtvi
Zadobimo miloszti.

161

Sanctus.

Kak Ti Angelje szpejvajo
Zselejmo mi szpejvati,

Sz veszeljom csisztoga szrca
Zselejmo glasz davati;

Ti szi zrok vsze liibeznoszti
Neba, zemla to szvedocsi,
Szvet szi. kricsi neba, zemla
Szvet szi liibleni Goszpod.

K y r i e.

Idem v tvojo sz veto cerkev
Oh Goszpod! pred tvoj
oltar,

Til szo szami zlati sztebri
Tu tvoj tronus, dam Ti
dar:

Pred Tebom sze nanizavam
Velki grejsnik omedle¬
vam,

Sz d likom gorecsega dima
Goszpod Tebi aldov dam.

G1 o r i a.

Salamon kraleszko cerkev
Zidao, to je lepota,

T am je sz talno meszto mejla
Skrinya mera Bozsega;

Zagrado je sz lepotami.

Sz lanci vsze pozlacsenimi,

Kerubimi szo lepšali
Sz szvojimi perotami.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

Čredo.

Jasz szirota, csrv zemelszki
Ka bom pa Tebi zidao,
Sztalno meszto gde Ti
szpravim
Ka bom Tebi, oh Bog dao?
Szamo prah i pepeo jasz
szam

Nikaj vrejden grejsnik
jasz szam,
Da sz nogami zemlo klacsim
Niti toga vrejden szam.

O f f e r t o r i n m.

Csi sze Ti moj dar dopadne.

Escse dušo darujem,

Na vekvecsno tvojo szluzsbo
Szrce moje aldujem;

Prejk sze dam toj lepoj cerki
Na szluzsbo szvetomi Duhi,
Zapovej da moje szrce
Tebi, krali naj szldzsi.

11

162

S a n c t u s.

Naj mi szrce bole gori
Do Bozsanszke liibavi,

Polejvaj Ti moje szrce
Sz roszov preszvete krvi;

Daj da bom jasz vszigdar vrejden
Za grehe sze vecs ne genem,

Med serege odebrani

Daj da bodem posztavlen!

*

K y r i e.

Bemegyek szent templomodba
Uram szent oltarodhoz,

Az arany oszlopok kozott
Kiralyi tronusodhoz;
Szined elott leborulok
;  Szegeny biinos elajulok,
Ego fiistnek illatjaval
Uram! neked udvarlok.

Čredo.

Hat en szegeny foldnek ferge
Mit epitsek nevednek,
Lakohelyet hol szerezzek
Isteni Polsegednek?

A ki por es hamu vagyok
Erdemetlen biinos vagyok,
Hogy a labam foldet nyomja
Melto arra sem vagyok.

Gr 1 o r i a.

Salamon kiraly templomot
Epitett Polsegednek,
Meljben lakohelye vagyon
Bekeseg szekrenyenek;
Bekerite karpitokkal

Megaranyozott lancokkal,
Kerubimok ekesitek

Kiterjesztett szarnyokkal.

O f f e r t o r i u m.
Hogyha tetszik aldozatom.

Lelkemet fdlajanlom,
Orokos udvarlasodra
Szivemet lelanczolom;
Szenteld ekes templomednak
A te Szentlelked liazanak,
Bendeljed szolgalatara
Kiralyi udvarodnak.

S a n c t u s.

Hogy szivem inkabb gerjedjen
Isteni szerelmedre,

Piros verednek harmatjat
Ontozgessed szivemre;

163

Adjacl hogy erdemes legyek
Soha tobbe ne vetkezzek.
S valasztottalc seregebe
Altalad rendeltessek.

26 .

K y r i e.

Sz aldovom k Tebi prihaja
Oh Bog! liidsztvo vsze
szveta,

Da za tvojo vnogo dobro
Tebi oh Bog! hvalo da;

Ti decsice szrcsno hvalo
Nezavrzses tak nemilo,

Naj sze Ti te dar dopadne
Žmozsni Bozse! vcsini to.

G1 o r i a.

Dika naj bo na viszini
Bogi szlave punomi.

Mer naj bode na nižini
Liidsztvi dobrovolnomi;

Daj da vszigdar sz zsivov verov
Sz viipanyom i sz liibez-
nosztjov,

Naj szpejvajmo hvalo, diko
Oh Bog! tvoj mi Imeni.

O r e d o.

Jezus, Ti szi szam prineszo
Z nebe preszvete recsi,

Po tom szi nam dragi dar

dao

To nasz prava vera vesi;
Prava vera ravnaj szrce
Ravnaj rejcs i vsze csinenye,
Bozse! Bozse! kama' mo sli
Osi nasz miloszt zapiiszti.

Offertoriu  m.

Na, oltari sze ponovi
Aldov krizsa szvetoga.
Kak je sz krvjov za grejsnike
Zvelicsar opravo ga;

Nega prelejanya krvi

Denok tii je zsegen szveti,
Obilno do! na nasz roszi
Rosza krvnolejvanya.

S a n e t u s.

Sz angelszkov mi zdaj vnozsinov
Szpejvajmo szvet Goszpod Bog.
Sz veszeljom esisztoga szrca
Pejmo szvet je Goszpod Bog;

n*

164

Sz nami szpejvaj neba, ženila
Tebi naj bo velka dika,
Szveti je Bog, szveti je Bog
Na vsze veke szvet’ je Bog.

27 .

K y r i e.

Ocsa nas, nam od Jezusa dani

Tebe molecs vsza duša pozdravla,

Ocsa nas, koga jezero szvejtov
Nemre szkriti niti cejla zemla;

Szveta molba, hvala, dika Tebi
Zvisavamo tvojo viszokoszt,

Szvet Ti szpejva v prahi i zibeli

Vszaki cslovik, dok’ sze v grob poruši.

G1 o r i a.

Tvo kralesztvo po miloscsi dano
K nam naj pride dom lejpoga mera,
Domovina po Jezusi dana
I stera csloveka v nebo pela;

Vola tvoja naj bode na zemli
Kak pri blazseni vu nebi je,

Po pravici ino po csednoszti

N aj bo kak en angeo, cslovik vszaki.

Čredo.

Vretina vekvecsnoga blazsensztva
Daj csloveki pomocs v potrejbcsini,

Nej zlato, nit’ ne proszi bogasztvo
Zadovolnoszt daj k našemi kruhi;

I csi szpadnemo vu poti zsitka
Odpiiszti nam mili Ocsa Bog,

Kak i mi vszi z szrca odpiisztimo
Csi od prijafla zbantuvani szmo.

165

Offertoriu m.

Primi Goszpod! po zsegnamom szlngi
Decze tvoje csiszti lejpi aldov,

Vzemi milosztivno, ka szi nam dao
Szkuze i vnozsino teski krizsov;

Vzemi Bozse! szmilenye naj najde
Kak je najseo Abela aldov,

Vem szi Ocsa, ne moreš zavrcsti
Aldov decze verne moreš vzeti.

S a n c t u s.

Szvet szpejvajmo Goszpod! szvet velki Bog
Kaj sze zdigne v nebo szlavna peszem,
Szvet na veke, szvet naj kricsi vszaki

Szvefmi Trojsztvi glaszno vizso zdignem
Bodi moljen’ od nasz ob Bog zmozsen
Zsitka nas’ga vszako minoto,

Pravmo Amen iz szrca cejloga :

Nega Boga, zviin nasegaBoga!

28 .

K y r i e.

Posztavili szmo sze z poniznoszti
Pred Tebom velike vrejdnoszti Bog,
Molecsi: da z vrejle szrcsenoszti
Ponižno Ti hvalo scsemo da ti;

Pod obrambo tvo nasz poracsamo
Ino Te za miloscso proszimo
Bodi voditeo na vsze dobro nas
Molimo sze Tebi, oh Ocsa nas.

G1 o r i a.

Diko tvojo vsze sztvorjene sztvari
Glaszijo po vszem sirokom szvejti,

Ar szpoznajo tvoje dobre dari
Hvalijo Te v nebi i na zemli;

166

Dika tvoja na veke trpecsa

Glaszi sze kak je široka zemla,

Hvala Tebi oli zmozsnoszt vekvecsna
Zsivi Bog nas, ki szi vu nebeszaj.

Čred  o.

Tri persone verjemo vu Bogi

Kakti Ocso, Szina v szvetom Duhi,

Ki /  je zmozsen v velkom szvom csinenyi
Ar szkrb noszi vszemi na toru szvejti;

Ob globoka vszamogocsnoszt Bozsa
Prosz’mo k veri naj bo pornocs tvoja,

Ki znamo tvoje vrejdnoszti velke
Pravimo: szveti sze Ime tvoje.

O f f e r t o r i u m.

Aldov Ti prikazsemo zdaj notri
Szina tvojga, v novom testamenti,

Steri zmero Te za nase grehe

Gda na krizsi britko szmrt trpo je;

On nam grejsnikom szpraviti steo je
Da bi k nam prišlo kralesztvo tvoje,
Nyeg’va szveta vuszta szo molila:

Oh Ocsa moj, bodi vola tvoja!

S a n c t u s.

Szvet, szvet, sz vet szi Ocsa Bog, Szabaoth
Puna szo nebe'sza tvoji dobrot,

K Teb' zdiliavajo grejsnikov szrca
Ar Te znajo, vekvecsna pravica;

Proszimo Te zdrzsi nasz v miloszti
Kak v zsivlenyi, tak tudi po szmrti,
Vszigdar vsze nasz oli Bog! szrecsne vcsini
Ki szi Szveti, v nebi i na zemli.

171

Po b 1 a g o s z 1 o v i.

] —2. Szpejvajmo szveto, szveto krez vsze vszveto
K najveksoj hvali vernim razodete,

Je Jezusa to nsjszvetejse Tejlo
Zdaj nasz je blagoszlovilo.

35 .

Pred  b 1 a g o s z 1 o v o m.

1. '' : .:iko sze priklonimo 2. Jezus Ti nas najszladkejsi
\ --zi klecsecsi pohvalimo, Dobrotliv’ i najszvetejsi,
V podobi kruha bejloga Teb’ sze preporocsimo zdaj
Nam til nazocsnoga Boga: Osztani pri nasz vekomaj:

To Bozse Jagnye Jezusa. Pripelaj nasz vu szveti kraj.

Po blagoozlovi.

1 — 2. Szpejvaj szveto, szveto, szveto
Szveto je, krez vsze je szveto,

Preblazseno pravo Tejlo
To bo nasz blagoszlovilo:

Oh bodi vszigdar hvdleno!

4

2. Od najszvetejsega Szvesztva.

36 .

1. Hvali Sion! Resitela 3. V- tom csiidnom velkom

Hvali Voja i Pasztera, Szvesztvi

Sz peszmami, molitvami. Kruh zsivi ino zsivotni,

Dnesz sze pred nasz posz-
tavla.

2. Kelke moreš, telko Hvali

Ar je od vsze hvale veksi 4. Steroga szo vkiip szpravleni
Nemres ga prehvaliti. Apostolje vszi prijeli,

Zse pri szvetoj vecserji.

172

5. Davno szo nazvescsavala
Od hrane pravicsni pisz-
ma —

Testamenta sztaroga.

6. Nazvescsena je po peldaj
Po Izsaki, i po Viizmi,

I po manni Ocsakov.

7. Dober Paszter! Kriti isz-

tiuszki

Szmiluj sze nam <' • zus
mili,

Ti nasz paszi i brani,

8. Ki nasz zmoreš v pob ejb-

csini

Mesini nasz talnike v ebi,
Tvoje velke vecserje.

]. Dicserd Sion! Megvaltodat 5. Regen szoltak e keny rrol
Vezeredet, Pasztorodat, Igazaknak etelerol,

Vig szivvel es enekkel. Az 6 frigy szent kepei.

2. Dicserd minden erzeseddel 6. Izsak, a liusvet baranya,
Mert bhrmi nagy dicseret- S a mannanak adomanva,
tel, Ennek voltak jelei.

Szived ot nem eri fel.

3. Mit enekiink aldva hirdet 7. Oh jo Pasztor, Jezus keriiuk

A kenyer, mely el es eltet, Lelkiink etke, legy veze-
Nyujtatik ma itt nekiink. riink,

S eletiinkben aldva vedj.

4. Mit, hogy hajdan aszta- 8. Te, ki itten taplalsz minket

lanal Boldogitsd ott lelkeinket
Jezus a vegvacsoranal S szenteid soraba vegy.
Njujtja, nem ketelkediink.

173

37 .

1. Hodte hvalte vszaki csasz

Kito Szvesztvo na vesz
glasz,

Stero je szam.^ Jezus nam

dao

T( stament za nasz.

2. Tii je Krv ino Tejlo

-Jezus KrisztuSa pravo,
Ne de prej sla edna duša
Stero Bog esuva.

4. Zsegnaj nasz oh velki Bog!

Kriih obilen vszej dobrot,
Ti nasz esuvaj, Tl nasz brani
Vszej nevol okrog.

5. Daj da mo v pobozsnoszti
Brezi grehov zsiveli,
Vero, viipanye i liibav
Daj nam do szmrti.

3. Bodi vszigdai’ hvaleno
Jezusa szveto Tejlo,
Kiigo, bojno, glad, neszrecso
Vracsaj szmileno

6. Gda pa z szvejta minemo
Ta naj k Tebi pridemo,
Nase prosnye nase szkuze
Vzemi szmileno.

38 .

1. Oh z nebesz pridoesi Kriih! 3. Nebeszki seregi vi

Aldiivana draga Kri,*) Sz nami sze zdruzsite vszi,

Te hvalimo i diesimo Csisz^e duše popejvajte

Csi glih ne razmimo to. Od Bozsanszke miloszti.

2. Bozsansztvo neszkoncsano
Drago i liibeznivo,

Na oltari naj Te moli
Cejla zemla i nebo.

4. Edna duša i szrce

Hvalmo Te Bozse Ime,
Oh prezmozsni! v etom Szve-
sztvi

Vsze nam das Ti zavole.

5. Vsze viipanje szi nam Ti

Jezus, nasz ne zapiiszti,

Nas voj bodi, Ti nasz vodi

Daj nam puno miloszti.

*  *

*

*) Krv.

174

1. Oh egbol szallott kenyer!

Ertiink ontott draga ver,
Hittel aldunk es imadunk
Bar az elme fol nem er.

3. Oh mennyei seregek
Veliink egyesiiljetek,
Tiszta lelkek az Istenn:k
Irgalmarol zengjetek.

2. Veghetetlen Istenseg
Szereto nagy kegyesseg,
A z oltaron veliink aldjon
Tegedet a fold es eg.

4. Legyen egy sziv s egy lelek
Azokban kik dicsernek,
Oh nagy Isten! e szentsegben
S nyerjek meg, mit remel-
nek.

5. Legfobb remenytink te vagy
Jezus! keriink el ne hagyj;

Legy vezeriink. s hogy czelt erjiink
Malasztot s irgalmat adj.

39 .

1. Eto je veliko Szvesztvo
To ponižno ml molimo,
Stero je nam Jezus nihao
Y testamentomi.

2. "Vkup je tli Krv ino Tejlo
Dragse je kak vsze bo-
gasztvo,

Csi sze prav ml szpokorlmo
Da nam vsze dobro.

3. Od bojne nasz odszlobodi
I po pravoj poti vodi,
Glad i pomor vkraj odvrni
Od tvoji verni.

4. Oh Goszpodne! pri nasz

bodi

Ki szi zakrit v etom
szvesztvi,

Szmiluj sze nam, i daruj nam
Trak tve miloszti.

5. Zgledni sze na nasz szi-

rote

K Tebi Bog! zdihavajo-
cse,

Poszluhni vsze prosnye nase
Z tvoje miloscse.

6. Vcslni da naj ml gotovi

Bodemo v szkradnyem
vrejmeni.

I po szmrti naj pridemo
V dlko nebeszko.

175

40 .

1. Szlavo Vecsnomi szpejvati

Pohvaliti Jezusa,

Mor -izrce nam goreti

Pred oblicsjom Vecsnoga

2. Kako szvejcse zdaj gorijo

Kaj gorecse szrce bo,
Zvoni lepo naj zvonijo
Orgle sz nami szpejvajo.

3. Szveto, szveto vszi szpej-

vajmo

Szveto Jezusa Tejlo,

Sz szvetim glaszom povzdig¬
nimo

Koke i szrce v nebo.

4. Blagoszlovi Jezus dragi

Csrejdo liibleni ovcsic,
Oh! ni ednoga ne zgubi
Tvoji bratov i szesztric.

5. Grda pa bomo sze locsili

Vzeli od szvejta szlovb,
I)ab‘ sze k Tebi povrnoli
Daj nam Bog, v szveto
nebo.

6. Tam mo Ti hvalo szpejvali

Sz vszejmi szvefmi Angeli.
Pri Ocsi sze veszelili
Na veke prebivali.

41 .

1. Zdravo szveti Szakramen- 3. Hvalen bodi Jezus zselni!

tom! Zarocsnik diis preliibleni,

Vere nase fundamentom, V kriihsnom kejpi bivajocsi
Hvalen bodi Bog i cslovik Zvelicsanye dariijocsi.

Ki bos enkrat tild’ nas
szodnik.

4. Hvalen bodi Bog odicsen’!

2. Zdravo szveto rejsno Tejlo! Od vszej sztvari bodi

Kak liliom lejpo bejlo, zvisen’,

Da je Bog tu — vszi verjemo Vsze na nebi naj Te hvali
Za krala Te postdjemo. Vsze na zemli naj Te

szlavi.

176

5. Jezus Krisztus, hvalen bodi!

Vu tom szvetom Szakramenti,

Grda nam bode z. szvejta idti
Zselejmo Te vszi vzsivati.

42 .

1. Jezus mili bodi hvalen! 4. Zato ki szmo til nazocsi

Sz zsivov verov Te vad- Pred Tebom ponizajocsi,

lujem, Na vesz glasz k Teb’ kriesa-
V etom Szvesztvi bodi moljen jocsi

Szpoznam da szi Bog pra- K szvojemi dobromi Ocsi.
vicsen.

2. Jezusa Krv hvalna bodi! 5. Pomagaj nam vu nevoli

Grehe nase dol’ operi, Vu etom zsalosztnom doli,

Liibav ga na to szpravila Z vracsi nasz tiidi v betegi
Naj sze vszaki z nasz V vszakoj nasoj potrejb-
zvelicsa. csini.

3. Ti szi dragi Odkiipiteo 6. Zato k Tebi pribezsimo
Vszega szvejta Odresiteo, Ponižno sze priklonimo,

Lacsni dušic Ohraniteo Jezus! Ti nasz blagoszlovi
Tuzsnog’ szrca Veszeliteo. Liidsztvo tvoje, ki Te

moli.

1. tjdvozlegy edes Jezusunk!

Eros hittel kit itt vallunk,
E szentsegben mi imadunk
S igaz Isteniinknek tar-
tunk.

2. Udvozlegy Krisztus szent
vere!

Biineink eltorlb bere,

Kit a szeretet vitt erre
Hogy lennel iidvosse-
giinkre.

177

3. 'V vagy vilag Megvaltoja 5. Segits minden sziiksegiink-

lindnjajunk Szabaditoja, ben

Ehes lelkiink taplajdja Vedelmezz veszedelmiink-

Bus sziviink vidamitoja. ben,

Gyogyits meg betegsegiinkben
Vezerelj minden iigyiink-
ben.

%

4. Most tekat kik jelen va- 6. Azert hozzad folyamodunk

gyunk Tiszta szivbbl fohaszko-

Szined elott leborulunk, „ dunk,

Penn szoval hozzad kialtunk Aldj meg minket ob Jezusunk
K erven: konyoriilj mi raj- Kit e szentsegben ima-

tunk. dunk.

43 .

1. Mili Jezus sze szmiluje 3. Klecsecs nyega mi molimo
Ino Ocsi sze dardje, Jezusa Tejlo postujmo,

Za cslovecstvo na oltari Da bi pekla nasz rejsilo
Kako negda na Kalvari. Je vmorjeno za nasz bilo.

2. Gdedajmo gor, sze szmiMje 4. Tebe pravo Krv csasztimo
Szvojmi Ocsi sze daruje, Jezerokrat Te hvalimo,
Jezusova Krv rumena Ki szi za nasz prelejana

K zvelicsanyi prelejana. V odkiiplenye szi nam

dana.

5. Oh Jezus! kroto szmileni
Pomagaj nam v potrejbcsini,

I po szmrti nasz vsze gori
Ta pelaj, k Ocsi tvojemi.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

12

178

44 .

1. Zdravo, bodi velko i zmozsno Szvesztvo!
Gde je szkrito Bozsansztvo, cslovecsansztvo,

Molimo sze Tebi zato

Ne zapiiszti liidsztvo grejsno,

Nego daj nam miloszt tvojo, zmozsen Bog.

2. Ti szi sztopo za nasz z nebe na zemlo
Britko szmrt za nasz gori vzeti szi steo,

Prosznio naj nam ne de zobsztom
Tva moka pod zsmetnim krizsom
Na haszek naj bode nam vszem, ob Goszpod.

3. Mi vszi steri verjemo vszigdar v Tebi
Molimo Te vu etom szkrovnom Szvesztvi.

Kak Boga i Zvelicsara
Diis naši Odkiipitela,

Osztani Ti vszigdar sz nami, velki Bog.

4. Gda pa pride konec zsitka našega

Daj nam szrecsno k szebi vzeti Jezusa,
Molimo Te na kolenaj
Proszimo Te vu nevolaj.

Ne szkrati nam eto zselo, Ocsa nas.

45 .

1. Molim Te oh Bozsansztvo 2. Zdrava bod' vecsna Manna
Tejlo ino krv szkrovno Bog vecs taksega nema,

Priklonjeno; Nemogocse;

Eti je Bog i cslovik Oh nebeszka dobrota

Vszej sztvari je Sztvorjenik Ti preszveta Trojica
Aldiivano. Das miloscse.

— 179

3. Sz szvojim Tejlom nasz

hrani

Szmrt nam nemre škoditi
Kaksa szmil’noszt;

Szveta Krv nasz poroszi
Tak nasz k Szebi oproszi
Bozsa szkrivnoszt.

4. Ah sz kejm szam to zasz-

liizso

Da szi mene tak zviszo
Tc5 jasz ne vej m;

Ki' szam telkokrat gresio
Sz grehi na krizs Te pribio
Denok zsivem.

*

*

1. Imadlak nagy Istenseg!

Test s ver, titkos mely
szentseg

Lehorulva;

Itt van Isten — s emberseg
Veglietetlen nagy folseg
Felaldozva.

2. Udvozlegy orok manna !

Ennel tobbet ki adna?
Nincs mod benne;

Ez csak az egi Josag,

A teljes szent Haromsag
Nagy kegyelme.

5. Nigdar vecs ne pregrešim
K Jezusi szi povrnem
Bod’ szmileni;

Ne glej moje hudobe
Moje odurne grehe
Me ne zvrzsi.

6. Pridi zsivi Kriib k meni
Krv neduzsna sze k meni
Szmiluj sze mi;

Ar csi glili szam nej
vrejden

Ti szi obilno szmilen
Szrce dam Ti.

*

3. Im szent testevel taplal
Ne artson orok halal
Mily kegyesseg;

Szent verevel barmatoz
Ugy szelidit magahoz
Ez Istenseg.

4. Ah bonnan erdemlettem
Hogy erre melto lettem ?
Biinos lelek:

A ki annyit vetettem
Keresztre feszitettem
S megis elek.

12 *

180

5. Soha tobbe nem vetek
Jezusom! mar megterek
Legy kegyelmes;

Ne tekintsd gonoszsagat
Vetkeim undoksagat
Oh meg ne vess.

6. Jojj hozzam elo k en y er
Ob artatlan draga ver
Szand lelkemet;

Bar en melto nem vagyok
De kegyessegid nagyok
Yedd szivemet.

46 .

1. Zdravo bod’ Oltarszko

Szvesztvo!
Csiidnovito szi Bozsansz-
tvo,

Ponižno Te mi molimo

V etom Szvesztvi pohva¬
limo :

Zdravo szveti Szakramentom!
Jezero i jezerokrat, Jezus
tvoj bom!

2 .  Da bi sz szrcom vszej szvet-

nikov

I sz jezikom vszej Angelov,
Mogao bi Te pozdraviti
I dosztojno pohvaliti:
Zdravo szveti Szakramentom!
Jezero i jezerokrat, Jezus
tvoj bom!

3. Vlej mi v szrce to ltibezen
Tvoj scsem biti jasz lasz-
tiven,

Najszvetejsi! pridi k meni
Moje szrce Tebe zseli:
Zdravo szveti Szakramentom!
Jezero i jezerokrat, Jezus
tvoj bom!

4. Na konci nas’ga zsivlenya
Satan naj nasz ne pre¬
maga,

Ti' mi bodi mocs, podpora
Naj bo vrejdna mo po¬
kora :

Zdravo szveti Szakramentom!

Jezero i jezerokrat, Jezus
tvoj bom!

181

.1 .1 i' ozlegy Oltari Szentseg!

Osodalatos szent Istenseg,
Teged szivembol imadlak
Kiralyi szekedben aldlak:
1 (i'• /legy szent Szakramen-
tom!

Szazezerszer meg ezerszer,
en Jezusom!

2. Ha minden szentek szivevel
S az angyaloknak nyelve-
vel,

Tegedet koszonthetnelek
t T gy meltan dicserhetne-
lek:

k dvozlegy szent Szakramen-

tom!

Szazezerszer meg ezerszer,
en Jezusom!

3. Ontsd szivembe szerelmedet

Egyediil te birj engemet.

Nag v Szentseg siess liozzam

mar

Mert szivem csak tegedet
var:

Udvozlegy szent Szakramen-
tom!

Szazezerszer meg ezerszer.

en Jezusom !

4. Eletiinknek vegorajan

Hogy ne kisertsen a satan.

Te legy en erds gyamolom.

Mert kivtiled nincs olta-
lom:

Udvozlegy szent Szakramen-
tom !

Szazezerszer meg ezerszer.

en Jezusom!

47 .

!• Ponižno til dol’ pokleknimo 2. Bod’ moljeno iuo hvaleno
I sz vernim szrcom po- Nam iz lubezni podeljeno
csasztimo; Preszveto Jezusa Tejlo;
Szmilenoga Zvellcsara; Bod’ dušam mocs i poszve-

Kf v Szakramenti je pred csenye

nami Zasztava trda nyim v zsiv-
Ba bi sz gorecsimi zselami lenye

Csasztili i molili ga. Szladka popotnica v nebo.

182

3. Bod moljena oh Krv csasztita
Za grehe vszej Mdi prelita
Iz szvete Jezusa sztrani;

Naj vrejdnoszt tvoja nam odmfje
Vszej grehov naši hudobije

V szkusnyavaj nam pomocs dejli.

48 .

1. Zdravo bod’ Krisztusa
Preszveto Tejlo,

Zdravo bod’ Jezusa
Krv Ti pred meno;

Oh preszveto szi
Oltarszko Szvesztvo
Angelszko goscsenye drago.

3. Zdravo velko Szvesztvo
Pravo Bozsansztvo,

Pod kruhom i vinom
Tild’ cslovecsansztvo;

Oh preszveto szi
Oltarszko Szvesztvo
Angelszko goscsenye drago.

2. Zdravo velko Szvesztvo
Nase zsivlenye,

Dušicam szi vrasztvo
Dol’ vzemes grehe;

Oh preszveto szi
Oltarszko Szvesztvo
Angelszko goscsenye drago.

4. Zdravo velko Szvesztvo
Oh Agnec Bozsi,

Steri milosztivno

Primes nasz k Szebi;

Oh preszveto szi
Oltarszko Szvesztvo
Angelszko goscsenye drago.

5. Hvala, dika bodi
Szvetomi Tejli,

Szlava sze naj glaszi
Nyegovoj Krvi;

Oh preszveto szi
Oltarszko Szvesztvo
Angelszko goscsenye drago.

183

49 .

1. Molimo Te szveta
1 najdragsa manna,

Seregov G-oszpoda
1 vszej kralov krala;

Zdi ’av bodi oh kruh Angel-

szki

Na odkiiplenye nam dani,
V Hom szkrivnom Szvesztvi.

2. Blagoszlovi Jezus
Vsze nase drzsanye,

Blagoszlovi krala
I nase serege;

Poteri neprijatele

Ki' preganjajo tve verne,
Rejsi nasz nevole.

3. Izraelszke szine

Ki szi negda brano,

I vu tukoj zemli

Sz mannov szi je hrano;
Hrani i nasz sz szvetim Tej-

lom

Napoj sz plemenitom Krv-
jom,

Potrdi sz miloscsom.

4. Hodte sze angelje
Nebeszki korusje,

Nepresztano hvalte

Szvet, szvet, szvet szpej-
vajte ;

Zdravo bod’ oltarszko Szve-
sztvo

Pod kriihsnim kejpom Bo-
zsansztvo,

Szkrivno Velicsansztvo.

50 .

1. Bodi zdravo szveto Tejlo 2. Bodi zdrava Krv predraga
, Precsisztoga Agneca, Liiblenoga Jezusa,

Aldov za nasz vu szkrov- Stera za nasz prelejana
noszti Dušo peres grejsnika;
Nekrvnoga aldova; Te molimo sz csisztim szrcom

Te molimo sz csisztim szrcom Pozdravlamo : diise nase,
Pozdravlamo: dušic naši, Da napojiš na veke.

Z nebe hrana vekvecsna.

184

3. Nej szam vrejden ka sz
mesnikom

Vzsivao bi Tejlo tvoje,
Kak szi velo vucsenikom
Naj vzsivajo na veke;
Zdaj vsze z szrca pozsalujem
Y tvojo liibav zavezsujem,
Kak na szvejti zsivo bom.

4. Sztopi Jezus z nebe doli
Sz szvetim Dhhom na liidl
Naj je vera. kadar koli
Na pobozsnoszt prebudi;
Da po Szvesztvi tvojga Tejla
Vszaka duša diko mejla,
Stera Tejlo tvo’ sz ve ti.

51.

1. Zdaj pa je zse krtih
Krisztusa Tejlo,

Zdaj sze zse vino
V Krv premejnilo;
Krtih je zse Tejlo
Krv je zse vino,

To verjem csi glih
Nejde mi v glavo.

3. Zdaj Krv i Tejlo
Je povzdignjeno.
Stero na krizsi
Je aldtivano;
Jezus z ltibezni
Ka to vsze csini,
Vidi ga grejsnik
Pa ga ne lubi.

2. Tti je sz Bozsansztvom
Vktip cslovecsansztvo,

Tak sze szpravilo
I z j edini lo ;

V tom mam vupanye
Vszo mo zsivlenye,

V tom potrdi me
Jezus, proszim Te.

*

1. Most lett a kenyer
Krisztus testeve,

Most valt a szinbor
J ezus vereve;

Test mar a kenyer
A bor igaz ver

Ezt hiszem, ambar
Elmeinbe nem fer.

4. Jezus! proszim Te
Ti pomozi me,

Csi pridem k konci
Szlejdnya vora de;
Naj szveto Tejlo
I Krv predrago,
Morem prijeti

Da bom z szvejta so.
*

*

2 .  Itt az Istenseg
Az emberseggel,

Im megegyezett
Nagy szovetseggel;
Ebben remenylek
Valamig elek
Ebben erdsits
Jezusom kerlek.

185

3. Ifct azon test s ver
Felmutattatott,

Mely a keresztfan
Ertiink ontatott;

Oh, nagy szeretet
Erted mennyit tett
Valiti meg hat bunos
Mert nem szereted?

1. Neszkoncsani Bozse
Bog-cslovik navkiipe,

Vu podobi kriiha
Szkrita szkrovnoszt Bozsa;

Te hvalimo vszi ponižno
Szvet, szvet, szvet szi gor’
zdehnemo,

Oh preszveto Szvesztvo
Nazocsiio Bozsansztvo.

2. Zarocsnik ddsicam
Oh dragi Jezus moj,

A sze veszelje szrcam

Krisztus Zvelicsar moj;

Kak gingavo dejte malo

Pascsi sze v materno krilo,

Jasz tildi tak hitim
K Tebi, sze veszelim.

4. Jezusom! kerlek
Segits meg arra,
Midon eljutok
A 2 * * * * 7 egso oramra;
Hogv szent testedben
S draga veredben,
Keszes lehessek
V egsziiksegemben.

52 .

3. Truples mi na szrci
Jezus mo zsivlenye,

Gori mi zse odpri
Praviš mi, vsze moje;

Ah odprem zse moje szrce
Sztopi v mojo diiso Bozse.
Oh Goszt moj nebeszki
Bod’ mi k zvelicsanyi.

4. Zsivim zse po Tebi
I Ti zsivis mene,

Viipanye mam v Tebi
I moje zsivlenye;

Oh zdrzsi me zsmozsni Bozse
Podejli mi miloscse vsze,
Naj Te vszigdar lubim
Nigdar ne zapiisztim.

186

1. Veghetetlen Eolseg
Elrejtett Istenseg,

Kenver szine alatt
Szentseges vendegseg;

Teged aldunk s leborulunk
Szent, szent, szent vagy
felkialtunk,

Oh aldott nagy Szentseg
Isten- es emberseg.

2. Lelkemnek jegyese
Oh edes Jezusom,

Szivemnek orome

Megvalt<J Krisztusom;

Mint a gyermek jo anyjanak
Emlojehez dajkajanak,

Eutok sebeidhez
Lelkem kincseihez.

3. Zorgetsz mar szivemtiek
Ajtajan szerelmem,

Nyisd fel, azt kialtod
S adjon szallast lelkem;

Ah felnyitom mar szivemet
Szallj be, ajanlom lelkemet,

Oh egi vendegem

Legy en iidvossegem.

4. Elek mar en, nem en
Hanem elsz te bennem,

Eletem s halalom
Ura en Istenem;

Te legy mindig en lelkemben
Oh tarts meg szent kegyel-
medben,

Szerelmed szent tiize
Langoljon szivemben.

53 .

1. K oltari sze priblizsaj
Oh verni vszdk’ krisztjan,
Pred Bogom sze ponižaj
V  szkrivnoszti nam je dan’;
Tii je nebeszka Manna
Za dušo i tejlo,

Z nebesz na szvejt poszlana
Sto jo jej, mro ne bo.

2. Sztiidenec zsiv szivlenya
Nebeszki zsenin*) szam,
Sz darimi poszvecsenya
Liidi vsze vabi tam;

Oh szrecsen sto ga vzsije
Vecskrat po vrejdnoszti,
Vsze rane nyemi vmije
Szlaboszti odpuszti.

3. Oh Jezus! Krao veliki
Daj miloszt nam tvojo,

Da vszak’ csasz vrejdno vzsiti
Veszeli Te bomo;

: ) Zdroosnik.

187

I v szmrtnoj nam tezsavi
Krtih angeleszki podaj,

I nasz po pravoj poti
Pripelaj v szveti kraj.

54 .

1. Vu podobi krtiha szkrita 2. Vadlujemo za Groszpoda
Oh nebeszka Viszokoszt, Tebe Bozso viszokoszt,
Szvet’ vracsiteo, oh moj Jezus Molimo Te vszi szrcseno
Szi ee gori v ltibeznoszt’; Ar nebeszka szi zmozsnoszt;
Angelom i vszejm dtihovom Za isztino i batrivno

Ti szi dika velika, Verjemo mi Bozsansztvo,

Vszejm nebeszkim i zemelsz- Csi glili szkrito i odkrito

kim Je nazocs’ cslovecsansztvo.

Davas vnogo veszelja.

3. To te proszim grejsnik tuzsni
Tu ponižno vkloni sze,

Vu nevoli i teskocsi
K Jezusi napoti sze;

Mro za tebe, den’k vzsiva te
Angelszko ti hrano da,

Csi nyem szluzsis, greh oduris
Kincs nebeszki ti poda.

I . Kenyer szinben elrejtezett
Oh mennyei nagy Folseg,
Szent orvosunk, oh Jezusunk
Szerelmeddel szivunk eg;
Angyaloknak szent karoknak
, To vagy f6-dicsosege,
Egieknek, foldieknek
Igaz gyonyortisege.

2. Teged vallunk,Urunk mon
dunk

Isteni nagy meltosag,

Itt imadunk szivbdl aldunk
Folseges hatalmassag;
Valosaggal s batorsaggal
Itt hissziik Istenseged,
Elrejtezve s befodozve
Jelen van, s emberseged.

188

3. Tekat kerlek, bil n os lelek
Uradhoz folyamodjal,

Sziiksegedben, insegedben
Jezushoz fohaszkodjal;

Meghalt erted, most is eltet
Angyali szent etellel,

Ha neki elsz s a buntol felsz
Megald egi kincsekkel.

55 .

1. Zalogo szi dao oh Jezus 2. Szmileni szi, nej szi gledao
Vekvecsne llibeznosti, Vnoge nase szlaboszti'.

PosztaTO szi eto szvesztvo I vcsinyene proti Tebi
Tvojmi ludsztvi z miloszti: Vnoge nezahvalnoszti;

Sz Tebom naj sze zjedinimo Ti szi nasz steo odrejseti
Haj Te tildi lubimo, Ino za nasz vumrejti,

Hvala, dika ino molba Dol’ szi zbriszo tam na krizsi

Bod’ Imeni tvojemi. Nase sztare duzsnoszti.

3. Po tom szi tak zaszvojiti
Jezus zselo vsze Ti nasz,

Nikaj me vecs ne razlocsi
Od Tebe, obecsam jasz!

Naj nasz brani eto Szvesztvo
Vszi ponižno molimo,

Jezus Krisztus Ti nasz zsegnaj
Szveti blagoszlov nam daj.

56 .

1. Oh presztveti, milosztivni Hodi v sztanye szrca nas’ga
Jezus Zvelicsiteo nas, V hizso duše pokornika,

Odicseni, pohvaleni Tam sztanuj i tam pocsivaj

Krisztus Odkiipiteo nas; Na veke tam prebivaj.

189

2. H Mimo Te, i molimo
V iobokoj poniznoszti,

Tvo n ■  zocsnoszt, to Viszokoszt
Dlcsimo v pobozsnoszti;
Oh nagni k nam viiha tvoja,
Obrni k nam oka tvoja,
Zsalo- 'ti' nasz, oblubimo
Da grehe odsztavimo.

3. Oh neduzsni, i nevidni,
Agnec Bozsi szmileni,

Ti vracsilo, i csisztilo
Duša naša Te zseli;

Yldis nase Ti szlaboszti
Brez racsuna hiidobnoszti,
Y tvoje rane, vzem’ nasz k
Szebi

Duše nase operi.

1. Oh szentseges, kegyesseges 2. Teged aldunk es imadunk
Odvoziti! Jezu šunk, Mely alazatossaggal,

Dicsertessel, tiszteltessel Ittletedet, Polsegedet

Mi megvaltd Krisztusunk; Dicserjiik buzgosaggal;
Jojj be sziviink hajlekaba Oh hajtsd hozzank fiileidet
Megtero lelkiink hazaba, Forditsd reank szemeidet,
Ott njugodjal, ott lakozzal Mert fajlaljuk es megvaljuk
S mindvegig mulatozzal. Yetkeinket, s elliagyjuk.

3. Oh artatlan, lathatatlan
Istennek szent baranya,

Orvoslasat, tisztulasat
Lelkiink toled kivdnja;

La tod eltunk gyarlosagat
Es szamtalan gonoszsagat,

Yegv kedvedbe, rejts sebedbe
8 lelkiink mosd meg veredbe.

190

57 .

1. Liibav til je tva viszina
Tii zserjavca sze z s ari,

Tii sze tešim Tebe lubiti
Bog- cslovik no oltari;

Oli dab’ moja vszaka zsila
Tebi vszigdar tak szpejvala:
Bod’ brez konca hvaleni

V szvetom Szakramentomi.

2. Bluzi seses pri meni biti
Zakrijes tvo viszokoszt,

Vtezsenomi, zsalosztnomi
Vtisanye das i szvetloszt;
Najszirmaski k Teb’ szmej
pridti

Tvoj szvet’ blagoszlov pri¬
jeti :

Bod’ brez konca livaleni

V szvetom Szakramentomi.

3. Pre tesko je potiivanje
Dalecs je v nebesza pot,

Zato nam je hrana dana
Puna nebeszki dobrot;
Potni naj sze zveliesajo
Tejlo tvoje v hrano majo:
Bod’ brez konca hvaleni

V szvetom Szakramentom

4. Ednok szi steo krv tocsiti
Na szvetom krizsnom drejvi,

Ali za liibezen szresno
Malo meszta na krizsi:
Vszaki den sztopis k nam doli
Vszak den aldujes sze Bogi:
Bod’ brez konca hvaleni

V szvetom Szakramentomi.

58 .

1. Sze krsztjani prihajajte
Puni vernoga duha.

Na kolena pokleknite
Dol’ pred našega Boga;
Pod kejpom, kruha je szveti
Bozsi Agnec szkriti eti,
Hvalen bodi vszaki esasz
J ezus! ki szi rejso nasz.

191

2. Sztop’te z riebesz dol :  na zemlo
Angelje, vszi Szvetnlki,

Naj prav molimo to Tejlo
Bod : te nam pomocsnfki;

Sz ednini duhom je vszi moFmo

Sz ednini glaszom je vszia hvaJmo

Hvalen bodi vszaki csasz
Jezus! ki szi rejso nasz.

3. Pamet je preszlaba naša
Prav zbroditi to szkrovnoszt,

Miloszt Bozsa doprnasa
Ka naša ne zna szlaboszt;

To je csiszta Bozsa Manna
Vernikom za brano dana,

Agnec Bozsi je etam
Ki odjemle grehe nam.

4. Vszaki krfcsi, Bog daj meni
Miloszt da sze szpokorim.

I od grehov ocslscseni
Tebe molim 1 hvalim;

Daj mi enkrat szrecsno mrejti
I pridti vu kraj tvoj szveti,

Tam bom Ti hvalo szpejvao
Na veke sze radiivao.

182

III.

K liiblenomi Jezusi.

I. Od szladkoga Imena Jezusa.

59 .

1. Jezus! szladko szpomina-

nye

V našem szrci je veszelje,
Od meda, i vsze szladkocse
Szlajseje sz nyim prebiva-
nye.

2. Nega lepšega szpejvanya
Niti dragsega, csiitenya,

Nit’ szlajsega szpominanya
Od Jezusov’ga Imena.

3. Jezus viipanye grejsnikom,
Najveksi trost pokornikom,

Szrecsni, ki Tebe iscsejo
Szrecsnejsi, ki gori najdo.

Jezus je szrca szladkocsa
Zsiva voda,szvetloszt prava,
Veksi od vszega veszelja
I od vszakoga zselenya.

5. Jezik nemre povedati
Nit’ sz piszmom sze popi-

szati,

Ki je szpoznao more znati
Ka je Jezusa lubiti.

6. Eta liibav z nebesz dana
Mojemi szrci je draga,

Ona mi pamet zazsiga
V nyoj sze mi veszeli diisa.

7. Oh blazseno zazsiganye
I gorecse pozselenye,

Tiho, szladko’ pocsivanye
Sz Jezusom vkup prebiva-
nye.

8. Jezus vu meri kraliije
Ki premore vsze csiitenye,

Moja pamet vszigdar v meri
Zselej zsiveti na szvejti.

19:5

1. Jezus! a rad emlekezes 5. Nyelv arra szoka-t nem

Legedesebb orvendezes, vehet

De birni teged, meghalacl Irasba tenni nem lehet,
Minden gyonyort az eg alatt. Jezus szerelme mirit gvulaszt

Csak tiszta szivek erzik azt.

2. Jezus! nevedkedves nekiink (i. Ha te mibenniink lakozol
Bajlobb zengest nem elde- Lelkiink homalya szetoszol.

liink, A foldi jo csak semmiseg
Nincs szrvviditd annvira Annak, kiben szerelmed eg.

Mirit Jezus, Isteu egy Ki a.

3. Jezus ! kegyes Mindenhatd 7. Mily elteto kivanatok
Feled eseng a bankodo; Leleklievito langzatok,

Henned nvilik remeny neki Mily szent s dicsd egy erzelem
Hogv lo.lke iidvet nverbeti. Szeretni teged. Istenem.

4. Jezus! sziviinknek edene S. Oh. Jezusunk! maradj ve-

Elmenk orok fenytengere, liink

MeljFbl az elet aradoz Kiilonben ninesen eletiink.

Erot vesz, a ki lankadoz. Oh Jezus! en szerelmesem

Szerelmedet liagyd erzenem.

60 .

1. \ sze v nebeszaj i na szvejti 2. Ti potrostas nasz v tezsavaj
Sz veto [me naj esaszti, \’ szladkom viipanvi zdrzsis.

A sze sze prime naj szpejvati, I jromagas nam v szkušnyavaj
I daruje z vsze mocsi; Aigdar uasz ne zapiisztis:

Hvalen hodi Jezus mili Hvalen bodi Jezus mili
Hvalen liod’ ponižno zdaj, Hvalen bod’ ponižno zdaj,
Naj l»i Te povszod csasztili Naj bi Te povszod esaszt.il i
ATzi jeziki vekomaj. Vszi jeziki vekomaj.

K. Kath. Ccrkvonr Pcsznii.

13

194

:>. Oh dobrota, Ime milo
Sto szpoznati more Te,
Sto prešteti vszo miloscso
Ki od Tebe szo prišle;
Hvalen bodi Jezus mili
Hvalen bod’ ponižno zdaj,
Naj bi Te povszod csasztili
Yszi jeziki vekomaj.

4. Ysze sztvari sze zdaj
sztrsznite

I darujte nyem ?  szrce,

I ponižno ga hvalite
Szlava vsza nyemi ide;
Hvalen bodi Jezus mili
Hvalen bod’ ponižno zdaj,
Naj bi Te povszod csasztili
Vszi jeziki vekomaj.

2. Od preszladkoga Szrca Jezusovoga.

61 .

1.Ohvecsneliibaviglobocsiua 3. Ti praviš: da sze naj, k
Najszvetejse Szrce, Ti Je- Teb’ pascsimo

zusa, Yszi, za stere szi Ti, szmrt
K Tebi prihajamo, molecsi Te pretrpo.

Doli sze zgledni na, liidsz- Naj nam rane grehov, stere
tvo tvoje; mamo

Szrce Jezus! vzem’ nasz gori Z tvojeszveterane,zacejlijo;
Yu miloscso tvoje, liibez- Szrce Jezus! vzem nasz gori
noszti. Vu miloscso tvoje, liibez-

noszti.

2. Yidimo pred nami, krizs

Krisztusa 4. Oh preszveta rana. liibez-
Nasi sztrasni grehov, tam noszti

je cejna, Jezusove dike, kincs naj-
Tam je Szrce tvoje, gor’ lepši,

odprto Daj da pokorniki, bodemo vszi
I denok je liibav, nam Enkrat naj pridemo, gori k
davalo.; Tebi;

Szrce Jezus! vzem’ nasz gori Szrce Jezus! vzem' nasz gori
Yu miloscso tvoje, liibez- Yu miloscso tvoje, liibez-
noszti. noszti.

195

1. Oli brbk szeretet, nagy 3. Te mondad: liogy hozzad,

melysege siessenek

Megvalto Jezusunk, kegyes Kikert foldre jottel, az em-
szive, berek,

Hozzad foljamodunk, esdve Hogy a včtek altal, ejtett

kerve sebek

Tekints itt konyorgo, hive- Sebedbol gyogyulast, nyer-

idre; liessenek;

Jezus szive! keriink vegy be Jezus szive! keriink vegy be
Minket szerelmednek, ke- Minket szerelmednek. ke-

gyelmebe. kegyelmebe.

2.  E16ttimk a valtsag, kereszt- 4. Ob szent sel)! szeretet,

faja szent emleke

A mi vetkeinknek draga Jezus gydzelmenek, leg-

ara, szebb eke,

S ott oldalad sebe. ki van Legy megtero lelkiink, mene-
tarva delce

Az epedo lelket. mindig S lioltunk utan drolc, iid-
varva; vossege ;

Jezus szive! keriink vegy be Jezus szive! keriink vegy be
Minket szerelmednek, ke- Minket szerelmednek ke-
gyelmebe. gyelmebe.

62 .

1. Aa nebi. i na zemli
Aa vsze kraje szvejta,
Mi v szvetom Szakramenti
Molimo Jezusa;

Ob livaleno, dicseno
Od vszej nasz liibleno,
Preszveto Szrce Jezus
Aa vekiveke bd.

2. Za nasz je Szrce bilo
Pred, kak szmo szpoznali,
Ham miloscso delilo

V oltarszkoj szkrivnoszti;
Oh livaleno, dicseno
Od vszej ndsz liibleno,
Preszveto Szrce Jezus
!Na vekiveke bo.

13 *

196 —

3. Nad vszakim sze szmiluje
Csi ravno grejsnik je,
Szpokorjeni dobili

Szo grehov szmilenye;

Oh hvaleno, dicseno
Od vszej nasz liibleno,
Preszveto Szrce Jezus
Na vekiveke ho.

4. (_)h Jezus! v ranaj tvoji
I v Szrci tvojem jasz,
Dobim v nevolaj moji
Najveksi trost vszak' osasz
Oh hvaleno. dicseno
Od vszej nasz liibleno,
Preszveto Szrce Jezus
Na vekiveke bo.

5. tv tom Szrci pribezsimo
Te gda nam mrejti bo,

Osi vrejdno zadobimo
Oh Jezus tvo tejlo;

Oh hvaleno, dicseno
Od vszej nasz liibleno.

Preszveto Szrce Jezus
Na vekiveke bo.

3. Hvalen bodi Jezus Krisztus!

63.

1. Kak rano sze zbudim 5. Za vszaki Bozsi dar
Najpervo tak velim: Za vszako malo sztvar:

Hvalen bodi Jezus Krisztus! Hvalen bodi Jezus Krisztus

2. Gda sze pa razszvejti
Zse morem praviti:

Hvalen bodi Jezus Krisztus !

3. Csi dobro mi ide
Tebi zahvalim sze:

Hvalen bodi Jezus Krisztus!

4. Gda pa zse kaj trpim
Dobrovolno velim:

Hvalen bodi Jezus Krisztus!

6. Od Tebe vsze imam
Za vsze Ti hvalo dam:

Hvalen bodi Jezus Krisztus

7. Zdaj ino vszaki csasž
Bo moj veszeli glasz:

Hvalen bodi Jezus Krisztus

8. Osi pride enkrat szmrt
I bo moj jezik trd’:

Hvalen bodi Jezus Krisztus

n 97

9. Moj duli Te naj csaszti
Tam v dugoj vecsnoszti:

Hvalen bodi Jezus Krisztus’

64 .

1. Hvalen bodi Jezus Kri sz- 2. Hvalen bodi Jezus Krisz¬
tus! tus!

Hvalen bodi vecsni Bog, Hvalen bodi nas Goszpod,
Tam v nebeszaj i na zemli Naj Te po sirokom szvejti
Naj Te hvali vsze okrog; , Hvali vesz csloveesi rod;
Tvoja roka jo sztvorila Adam je nebesza zgubo

Morje, ženilo i nebo, Ino pekeo nam odpro,

Vsze je modro naredila Ti szi nasz pa telko liibo
Naj Ti vecsua hvala bo, — Da szi krizsan za nasz
Naj csaszti i hvali Te mr o, —

Ka lazi i gible sze. Naj Te hvali i csaszti

Ka sze krizsi veszeli.

3 .  Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Hvalen Zvelicsiteo nas,

Hvalimo Te krscseniki
Sterim takso miloszt das
Tebi scsemo mi szldzsiti
Hvaliti Te nocs i dan,

Daj nam med ovcsice pridti
Enkrat ta na deszno sztran, —

Vsze nasz vzemi v szveti kraj
Naj Te hvalino vekomaj.

4. Najszlajsa Imena.

65 .

1 Imena mi najszlajsa szo: 2. Sz pobozsnim szrcorn tak
Jezus, Maria, Jozsef, velim:

K vam moje zsele vsze ido: Jezus, Maria, Jozsef,

Jezus, Maria, Jozsef. Pomocs naj vašo zadobim:

Jezus, Maria, Jozsef.

198

3. Pomagajte, pomagajte:
Jezus, Maria, Jozsef,

V tezsavaj me podperajte:
Jezus, Maria, Jozsef.

4. Szkiisavanye odganyajte:
Jezus Maria, Jozsef,

Tezsave mi polajsajte:

Jezus, Maria, Jozsef.

5. Me v szvoje društvo vze¬

mite:

Jezus, Maria, Jozsef,

Naj vecsno tam radujem sze:
Jezus, Maria, Jozsef,

6. Naj vecsno tam radujem

sze:

Jezus, Maria, Jozsef,
Duša moja hvali Ime:
Jezus, Maria, Jozsef.

5. Druge pesznu k Jezusi.

66 .

1. Csi Te Jezus jasz imam
See od Tebe ne podam,

Te sze szrce veszeli.

Vecs ne pozna zsaloszti.

2. Csi Te Jezus jasz imam
Vekse szrecse ne poznam,

Vszega mam obilno Te
Imam nebe veszelje.

3. Csi Te Jezus jasz imam
Szrecso mi prineszes szam,

K Bogi pridem pa nazaj
Gor’ v veszeli szvčti kraj.

4. Csi Te Jezus jasz imam
Potiivati szrecsno znam, 1

Z toga szvejta. kak me vcsfs
Ta v nebeszki parad izs, |

5. Diko sz veszeljom Ti dani
Ki Te v szrci szvojem mam,

I Te meti pozselim

Proszim,da Te ne zgubim.

6. Vszigdar bodi pri meni

V cejlom mojem zsivlenyi.
Daj mi szrecsno vumrejti

Y tvojem szvetom Imeni.

1. Jezus! moje pozselenye
Moj jedini litblenik,

Ti szi moje vsze zsivlenye
Jasz tvoj veren vucsenik,

67 .

2. Grehi me potrejti scsejo
Gda sze Jezus ne glaszi,
Ino dušno mojo zsejo
Szamo On mi pogaszi.

199

3. Zsela scse me dol’ pobiti 5. Vszaka tildi dviga ceszta
Zato sze za nyim podam, Celo lelika bo za me,
Scsem nocs ino den hoditi Csi li pridem ta do meszta
Csi li najdti ga trost mam. Gde mi Jezus prot’ ide.

4. Vsze nevole On prezsene 6. Jezus! daj mi tvo miloscso
Grej sni ogen pogaszi, Ti mogocsni Bozsi Szin.

Trdo szrce k jocsi gene Naj mi pride szploli v navado
Ino britko poszladi. Szkosz imeti tvoj szpomin.

68 .

1. Liibav moja. i vsze dobro 4. Zato maj me vezso. zsgejo
Ti szi szam oh Jezus moj, Ne bom pravo: doszta je,
Ti szi zsitek, pot, pravica. Naj zsagojo, i rejzsejo
I vsze viipanye Bog moj. Ne bom pravo: dpjde zse.

2. Kaj koli je vesz ete szvejt
Nej je drugo nego boj,
Vsze je jalno i nesztalno
Ti szi szam moj pravi voj.

5. Csi jezero krizsov szpadne
Na me, i vsze nevole,

Naj jezero szmrti trpim
Ne bom pravo: doszta je.

3. Tebe bodem za vol’ tvoje
Bog jasz lubo dobrote,

I gori zse szrce moje
Od tve csiidne lepote.

6. Oduren bode greh meni
Poleg moje obliibe,
Liibav moja ne presztane
Potrdi nakanenve.

69 .

1. Vszako szrce scse lubiti 3. Krotek, miren i ponižen
Brez liibezni b’lo bi vkraj, Ober vsza je tvoj obraz,

I pri Jezusi dobiti V Tebi najde cslovik vszaki

Je veszeli, szveti kraj. Trost, tolazsbo vszaki csasz,

2. Vsza liibezen toga szvejta 4. Ti szi Jezus lubo mene
Sze v britkocso premini, Gda szam odiirjavao Te.
Poti rozsnate obejta I minote noj ni edne

I popdtnik sze szkuzi. Gda ne bi litbo mene.

200

o. Tvo szirmastvo i trplenje 6. Daj mi Jezus Te lubiti
Tvoj szet’ krizs obimam zdaj, Zmerom bol' i bol' zvesztb,
Tebi moje vsze zsivlenye Daj v liibezni sze szklenoti
Zdaj darujem za vszelaj. Enkrat zdruzsiti sz tebo’.

70 .

1. Morje velko szi szvetloszti
Vretina vecsne miloszti.

Jezus! glej nasz milosztno
Ki sze Tebi molimo

2. Prava vera. i liibezen
Po Tebi moj cio doszegnem,

J ezus! glej nasz milosztno
Ki sze Tebi molimo.

3. K ega veszelja brez Tebe
Kiti mera zvtina Tebe.

Jezus! glej nasz milosztno
Ki sze Tebi molimo.

4. Osi nasz cejli szvejt zapuszti
Szarn Ti nasz te vžemes k

Szebi,

J ezus! glej nasz milosztno
Ki sze Tebi molimo.

5. Bod’sz nami vcejlom zsiv-

lenyi

V zsaloszti i vu veszelji,
Jezus! glej nasz milosztno
Ki sze Tebi molimo.

6. Kajbole pa v szkradnvoj

vori

Prosz’mo Te. nasz ne za¬
puszti,

Jezus! glej nasz milosztno
Ki sze Tebi molimo.

1. Vilagossag lenvtengere 3. Nelkiiled igaz orom nincs

(jrok irgalom kutfeje. Veled nem er fel semmi

Jezus ! konvoriilj rajtunk kincs,

Ki k te hozzad sohajtunk. Jezus! konyoriilj rajtunk

Kik te hozzad sohajtunk.

2. Az igaz hit es szeretet 4. Az ernber es vilag elhagy
Hozzad, rnint celjahoz vezet, De te liiztos oltalom vagy,

Jezus! kbnyorulj rajtunk Jezus! konyorulj rajtunk

Kik te hozzad sohajtunk. Kik te hozzad sohajtunk.

201

5. Te legy veltink minden 6. Legfdkep a vegsd harczon
iigvben Szent kegvelmed el ne hagy-
Banatban ugy, mint orom- jon,

ben. Jezus! konyoriilj rajtunk
Jezus! konyoriilj rajtunk Ivik te hozzad sohajtunk.

Kik te hozzad sohajtunk.

71 .

1. Oh Jezus! vesz moj dra¬

gi Ti

Liibezen szladka prejk
mocsi.

Szrce za Tebe rsze gori
Pa v Tebi sze li veszeli.

2. Ne zmaga zlato szunce Te
Szkrije mejszec mili sze.

Zarja od Te odzaja je
Pa tiidi szvetle zvejzdice.

4. Tak szladka nej ni edna

sztvar

Tak dragi nej nikaksi dar,
Cslovik tak mili nej nigdar
Kak szrc Ti mili Goszpo-
dar.

5. Ober Tebe nej visnyega
Lepota zemle mine vsza,

Premine diihov vnozsina
Szvetloszt preblejdi ne-
beszka.

3. Tak csiszto lilje ne cveto
Nej drage rozse tak lepo.
Duha vioTce ne dajo
Nej klinci tako pnjetno.

6. Veszelje szrca Ti szladko
Sto Te nej lubo tak mocsno,
Gda pretecse zsivlenye to
Pelaj nasz v vecsni mir,
v nebo.

72 .

1. Goszpod Jezus! bod’ sz
nami

Jedrno nam veszelje,

Brezi Tebe je britkocsa
Eti nase zsivlenye;
Veszelje Ti jedrno

Sz nami boj, Te proszimo.

2. Goszpod Jezus! Tebe mi
Zselejmo z nasga szrca,
Ar zviin Tebe na tom
szvejti

Nega meszta pravoga:
Badoszt je pa vu Tebi
Proszimo Te, boj sz nami.

202

3. Groszpod Jezus! ponižno 4.Goszpod Jezus daj pomocs
Zdehmen z szrca gor’ k Potrostaj nevolnoga.

Tebi. Vzeme naj pokorna duša
Daj nam dragi mer dobiti Blagoszlov, nebeszkoga;

Ki je szvejti najdragsi; Ti ga mas szam pri Tebi
Viipanye nam jedino Proszimo Te, boj sz nami.

Sz nami boj, Te proszimo.

5. Goszpod Jezus! bod' sz nami
Kaše szi zvelicsanye,

I gda bomo mogli vmrejti
Daj nam tvoje miloscse;

Zsivlenye Ti jedino

Sz nami boj, Te proszimo.

1. Uram Jezus !legy veliink
Mi egyetlen oromiink,
Kalad nelkiil keseriiseg
Itt a foldon eletiink:

Oli egyetlen oromiink

Uram Jezus! legy veliink.

3. Uram Jezus! kerve ker
A sziv, mely benned remel,
Add meg neki a nvugalmat
Mely minden kincscsel
feler ;

A sziv, mely benned remel
Uram J ezus ! kerve ker.

2. Uram Jezus! tegedet 4. Uram Jezus! adj erot
Var sziviink s erted eped, Vigasztald a szenvedot,
Mert kiviiled nem talalhat Nyerje a biinband lelek
Sebol biztos nyughelyet; Kegyelmet szined elott;
Boldog massal nem lehet Segitsd fol a kiiszkodot
Uram Jezus! csalc veled. Uram Jezus! adj erot.

5. Uram Jezus! el ne bagyj
Ki lelkiinknek iidve vagy,

Fokep a vegso nagy harczon
Mind vegig veliink maradj;

Te, ki lelkiink iidve vagy
Tiram Jezus! el ne bagyj!

203

73 .

1. Dragi Jezus! moja szlad-
koszt

Kak zsarko Tebe lubim,
Ti szi moje vsze bogasztvo
Csuvam je, naj ne zgubim;
Sze, setuj, oh Jezus moj
Ar szam sz diisov, sz tejlom
troj.

3.  Sz vrejlim szrcom Tebe
proszim

Jezusa veesno diko.

Kak liibavi i szmilenya
Puno szveto Bozsansztvo;
Sze, setuj. ob Jezus moj
Ar szam sz diisov, sz tejlom
tvoj.

2. Szladki Jezus! da jasz
Tebe

Ober vszega tak lubim,
Vsze bogasztvo, i veszelje
Za tvo volo rad zgubim:
Sze, setuj, oh Jezus moj
Ar szam sz diisov, sz tejlom
tvoj.

4.  Ysze dobrote rad pozabim
Sz Tebom idem na moke,
Yu zsaloszti i v trplenvi
Podam sze v tvoje roke;
Sze, setiij, oh Jezus moj
Ar szam sz diisov. sz tejlom
tvoj,

5. Li v Tebi sze szamo viipam
Zato me ne odsztavi.

Na zemli me Ti podperaj
Y nebi med tve posztavi;

Sze, setuj, oh Jezus moj

Ar szam sz diisov, sz tejlom tvoj.

1 Edes Jezus! en szerelmem
Oh me Iv igen szeretlek.

Te vagy kincsem es mindenem
Jezus szivembe rejtlek
Jdjj el, jojj el, siess mar
Jezus teged szivem var.

2. Edes Jezus! mivel teged
Minden felett szeretlek,
Minden kincset es oromet
Erted Jezus, megvetek;
Jojj el. jojj el, sies mar
Jezus teged szivem var.

3. Buzgo szivvel kerlek teged 4. Minden jokat en elhagvok

Oh Jezus orok Felseg,
Szeretettel s kegvelemmel
Teljes igaz Istenseg;
•Jojj el. jojj el, sicss mar
Jezus teged szivem var.

Veled megjek kinokra,
Nagy kmokban, fajdalmakban
Veled megyek halalra;
Jojj el. jojj el, siess mar
Jezus teged szivem var.

o. Benned bizoni, fobaszkodom
Benned bizot szeressed.
Jezus! ne bagvj, veleni maradj
Mennvben is eljek veled;

Jojj el. jojj el, siess mar
Jezus teged szivem var.

1. Jezusa lflbim
Xyemi li szluzsiin,
Moje veszelje
Jezus li je;

Jezusa lubitn

Xyemi li szluzsiin,
Dao mi bo Jezus
Zvellcsanye.

‘ 2 .  Jezusa lubim
Moesno oblubim,

N verni za sztanve
, Moje szrce:

Ar nej vecs moje
Xego li tvoje,
Tvoje ob Jezus
Moje szrce.

74 .

3. Kaj scsem goreti
Rajši trpeti,

Kako locsiti
Sze J ezusa;

Kaj sze pobere

V pekeo sze vdere,

Grda lubezen
Toga szvejta.

4. Jezusi szluzsiin
Krez vszega liibim,

On je veszelje
M oj ga szrca;

Nvemi zsiveti
Nvemi vumrejti,

N vegov scsem biti
Na vekoma.

205

1. G de szi Jezus Krisztus
Moj prellibleni,

Gele je Zvelicsara
Meni iszkati?

Podejli mi szvetloszt
Ar szi szvejesa,

Bro»i Tebe je vu
Szrci krnica.

2. Tebe sese zse duša

, Moja iszkati,

Ar sze brezi Tebe
More szkvariti;

Dragi Jezus k meni
Sze obrni,

Trostaj szrce moje
Sze sze zgledni.

*

1. Hol vagy en szerelmes
Jezus Krisztusom,

Hol feltalaljalak
Kcuves Megvaltom ?

Adj vilagossagot
Mert fenves vagy,

Hal a d nelkiil Szivem
Igen bagyadt.

2. Teged az en lelkem
Kivan keresni,

Mert tenalad nelkiil

^ El kell karhozni;

Szerelmes Krisztusom
. Eordulj hozzam,

A igasztald szivemet
Tekints ream.

3. Iszkao bodem Tebe
Dokecs Te najdeni,

Zezavati nocs i

Deu ne prehenyam:

Szkazsi sze ob Jezus
Jocsecsemi.

I podejli szlugi
Trost, tvojemi.

4. Kam koder sesem Tebe
Haszlediivati,

Kak Odkiipitela
Z szrca lubiti;

Daj Jezus naj diisa
Tebe hvali,

Po szmrti pa nebo
Hyoj podejli.

3. Mig fel nem talallak
Keresni foglak,

Mind ejjel. mind nappal
Sirvan kialtlak ;

Jelen j meg Krisztusom
Szomorunak,

Es adj vigasztalast
Te szolgadnak.

4. Yalahova fordulsz
Hiven kovetlek,

Teged Megvaltomat
Szivbol szeretlek;

Adjad Jezus lelkem
Teged aldjon,

Holtom utan veled
Vigadozzon.

— 206 —

76 .

1. Tf oli Jezus! szrcsno nuli
Nas Paszter najbogsi szi,

Kak bi zato nej lubili
Sztalno Te iz vsze mocsi;

Doli k nam szi sze ponizo
Ovcsice szi iszkat priso,

Szvejt hiidoben Te je krizsao
Za nas greh szi szmrt
presztao.

2. Ob prijetno je hoditi
Paszti v tvojoj osrejdi sze,

Kak preszladko je szlediti
I lubiti szrcsno Te;

Paszi nasz, oli Jezus mili
I nasziti iniloszfno,

Daj, da bomo sze szldenoli,

Sz Tebom, gda vumerjemo.

3. I gda mine csasz nam pase
V dom nebeszki pelaj nasz,

Gor’ v prebivaliscse nase
Gledat mili tvoj obraz;

Tamkar verne bos ovcsice

Ysze pri Ocsi, k Szebi zbrao,

Na vek’ gledat tvoje lice
Za jjlacsilo bos nyim dao.

207

IV.

K folazsenoj Biriči Marii.

I. Mesne peszmi.

77 .

K y r i e.

1. Mariini posztuvalci

Sz cslsztim szrcom pridite,
Na szvetek Dejve Marie
Veszelo popej vajte.

2. Pred oltarom prav ponižno
Hvalno peszem glaszlmo,

Naj sze Tebi Ocsa dragi
Vszi vktiper dopadnemo.

Gr 1 o r i a.

Hvala, dlka ino molba
Naj bo za vsze miloszti.
Ha Tl za volo Marie

Nam vszejm scses pomagati.

Čred  o.

Bozse! daj nam tak vervati
Kalc Maria vervala,

Vem je ona za vol' toga
Mati Bozsa posztžla.

Offertorium.

1. Eto je te aldov pravi
KI sze Bogi prikazse,

Mater Bozso pocsasztimo
Vsze drugo pa da nam sze.

2. Naj sze Ti te dar dopadne
Kako aldov Marie,

Steroga je dariivala
KI nam grehe odjemle.

Sanctu  s.

Kak je Maria szpejvala
Tudi ml tak szpejvajmo,

Z cejloga szrca zdehnimo
Szvet’ je nas Bog. pravimo.

^ *

Iv y r i e.

1. Marianak tiszteloi
Tiszta szfvvel jojjetek,

Szuz Anyanknak iinnepere
Nagy orommel zengjetek.

2. Szent oltarunk zsamolyanal
Zengjuk a dicseretet,

Nyerje az meg. oli nagy Isten
Atyai tetszesedet.

G1 o r i a.

Aldjuk, dicserjuk s imadjuk
Uram! kegyessegedet,

Hogy Maria oltalmaval
Gyamolitod nepedet. •

Gred  o.

Engedj, ugv hnmiink nagy
Isten

Mint hitt a szuz Maria,
Kinek Isten anyasag lett
\agv hiteert nagy dfja.

Offertoriu  m.

1. Im az oltar aldozatja
Mit Istennek bemutat,

Tisztelv^n az Isten anyjat
A buzgo szivhodolat.

2. Xyerjen oly tetszestaz eg-

ben

Mint a szent Szuze nyere,
A middn ot bemutatta
Ki minden biint elveve.

S a n c t u s.

Marianak enekevel
JEgyesiiljon enekiink,

Zengje szivlink, zengje eltiink
Szent vagy edes Istentink!

78.

Ky

1. Aldujmo mi krescsenfki
Eogi nas'mi szmilenomi,
Da nam je dao Mario
Dejvo, Mater liibleno.

2. Prelejpa Cvetlica eta
Sze brez greha narodila,
Zdrava bodi Maria
Csiszta szi kak lilia.

G lori  a.

Marfno je bilo Dejte
Kre steroga szo angel j e,
Etak vszi popejvali:

Dika Bogi v viszini.

G r e d o.

Verjemo: ponižna vera
N ara nebesza gor' odpera,
Zato je tiicl’ Maria
Mati Bozsa posztala.

O f f e r t o i' i u m.

1. Dejva, Mati! ete aldov
Je dobrota Bozsi darov,

Tebi naj bo v postenve
Tvoj Szin sze je dao za nve.

2. Ali da pa naši grebi
Branijo nam k tebi prid ti

Ti oh Mati ! prikazsi
Iva sziuo zdaj aldiivali.

S a ii c t u s.

Neba, zemla naj popejva.

Szveti je Bog, naj odmejva,

Kak je Dejva szpejvala
Vszdk' naj Bogi hvalo da.

-I<

*

K v r i e. C r e d o.

I. AkVozzunk liiv keresztenyek Higyjiink. az alazatos bit
A. kogvelem kutfejenek K vitja meg az eg ajtbit.

I togy megadta Isteniink Ez altal lett Maria
Sztiz Mariat mi nekiink. Az Istennek szent anvja.

2. <) a sziizesseg viraga
Biin nelkiil jbtt e vilagra,
Udvozlegy sziiz Maria
Tisztasag lilioma !

G 1 o r i a.

Marine volt a gyermek .
, A kinel az egi lelkek,
Aldva igy enekeltek:
Dicsdseg az Istennek!

K Kath. Cerkveno Peszmi.

O f f e r t o i' i u m.

1. Sztiz Anvank! ez aldoza-

tuiik

Mit Istennek bemutatunk.
Keved tiszteletere

Szent Fiad szerzemenve.

2. Ah, de bitneink Fiadnak
Szent szinetdl visszatart'-

nak.

Te mutasd be. jo Anvank!

A mit itt. felaldozank.

14

210

S a n c t u s.

Zengje eg. fold s benne minden,

Szent orokke szent az Isten!

Mint a Sziiz enekelte

Mondjuk: Szent az Ur neve.

79 .

Čredo.

Szvetloszt preszvete vere
Nase zvelicsanye,

Tvoj szveti Szin je dao nam
Ki je tvo veszelje;

Ob Mati Zvelicsara
Nas‘ga Resitela.

Pomagaj nam, po szmrti
Naj vidimo nyega.

Offertorium.
Osiszti, lejpi aldov je
Eti tvoji szlugov,

Oh Goszpon Jezus Krisztus
Daj nam miloszt tvojo;
Szam Ti szi szpravo aldov
I Matere prosnye,

K tvojoj vrejdnoszti vzemi
Blagoszlovi nasz vsze.

S a n c t u s.

Neba szpejva: szveti Bog
Zemla: szveti szi Bog,

Bod' hvaleni na veke
Najveksi nas Goszpcid;

Zdehnimo vszi iz szrca
Kak Maria ednok,

Szveti szi Bog Szabaoth
V ekivecsni Goszpod.

Hvalmo Boga našega
Szrca gor zdignimo,

Ar nam je dao Mario
Mater milosztivno;

Po Szini nyegvom sz vetom
Zmozsno Matei' mamo,
Vecšno ravnanye Bozse
Ponižno hvalimo.

G1 o r i a.

Dika, hvala naj bode
Goszpodi visnyemi,

Tiid :  Szini nyegovomi
I Duhi szvetomi;

Mir vecsni. Mati Bozsa
Divica Maria,

Ivi k tebi pribezsimo
Szpravi nam, od Boga.

— 211  —

80 .

K y r i e.

Blazscna Dejva Maria
Vszaki cslovik hvali te,
Ar szi ti nam porodila
Ono sz veto Detecze;

Ki na nebi i na zemli
Ka veke goszpodari,
Proszimo te, naj szpejvamo
Kak sze Bogi dopadne.

(t  1 o r i a.

Dika bodi na viszini
Bogi, ki je szmileni,

I tak dobrotivno Mater
Narodi dao našemi;

Dika preszvetomi Trojsztvi
Vsze miloscse vretini,

Bz csisztim szrcom. vernim
duhom

Dajmo hvalo .Jezusi.

Čred  o.

Verjemo vu Bogi Ocsi
Ki je Sztvoro vsze ka je,
Verjemo v jedinom Szini
Ki vsze nasz odkiipo je;
Verjemo vu szvetom Diihi
Steri nasz blagoszlovi,

I da Dejva, Pomdcs naša
Szproszi nam vsze szmile-
nye.

O f f e r t o r i u m,

Vekivecsni Ocsa dragi
Primi aldov oltarszki,

Kaj sze Ti te tak dopadne
Kak v Marfnom narocsji;
Szlabim nam naj 1)6 podpora
Sz miloscsov naj pomaga,
Oh ne zvrzsi, nasz obdrzsi
Ki sze molimo Tebi.

S a n c t u s,

Szlusbenica Goszpodnova
Stera je tak zvisena,

Ona je sz velkim veszeljom
Szvet, szvet, szvet popejvala;
Tiidi sz taksim mi veszeljom
I sz taksov poniznosztjov,
Bzveti je Bog, szveti je Bog,
Bod’ Maria hvalena!

u*

K v r i e.

Čred o.

— 212  —

Boldogsagos szuz Maria
Aldva koszont lif\' neped,
Mert te sziilted e vilagra
A kiralvi Folseget;

Ki a z egen es a foldon
ITralkodik orokkon,
Engedd keriink. hogy zenge-

siink

Meltan dicserjen teged.

C lori  a.

Dicsoseg legyen egekbeu
A josagos Istennek
Hogy ily kegyes anvat rendelt
Oltalmul az embernek:
Dicsoseg Szentbaromsagnak
A malaszt forrasanak.
Tiszta szivvel, bfv lelekkel
Mondjunk aldast Istennek.

Hisziink az orok Atjaban
Aki mindent tercintett,
Hisziink egvsziildtt Fiaban
Ki erettiink ember lett;
Hissziik a Szentlelek Istent
Aki megszentel minket,

S hogy Maria partfogasa
Alial nyeriink kegvelmet.

O f f e r t o r i u m.

OlrAtvank! vedd olv kedvesen
Az oltaraldozatot.

Alint mclvet ncked szuz kar-

jan

Alaria bemutatott:
Gvarldsagunk segftsege
Legven szent krinvorgese,
Te ne vesd meg a nevednek
Szentelt melv hodolatot.

S a n e t u s.

Az Ur szolgaldleanva
Kit oly dicsdve teve,
Magasztalva, nagy orpmmel
Zengte: Szent az Ur neve;
Mondjuk szintolj buzgosaggal
S oly tiszta vigassaggal:
Szent az Isten! Szent az Isten!
Legyen aldott szent neve.

— 213 —

81 .

K y r i e.

1. Ki szmo eti vkup szpravleni
Hvalni o našega Boga,
Dicsimo Szina nyeg’voga
Ki nam telko dobra da;
Hvalo našo povzdignimo
Kaj Mario pocsasztimo.

Oh liiblena Mati Bozsa
Proszi za nasz Jezusa.

Čred  o.

Szamo vu Tebi verjemo
Zmozsen i vekvecsni Bog,
Ki szi trojni vu personaj
Denok szi eden, Goszpod ;
Oli Maria! vu tvom Szini
I našem Odkiipiteli,

Ki nasz je odrejso pekla
Poszlao Duha szvetoga.

2. Sz szrcsnov hvalov napu¬
ljeni

Zdaj vszi vkiip aldujemo,
Zmozsni Bozse! poszMhni

nasz

K tebi gor zdihavamo;
Daj nam po prosnyaj Marie
Kubične nam Pomocsnice
Vrejdno Tebe pohvaliti
Zmozsnoszt tvo zvisavati.

Gl or i a.

Hvala, dika bodi Bogi
h>z ednini glaszom szpej-
, vajmo,

Miloszt Bozsa naj pomaga
i -Nasz, ki Tebe dicsimo;
f* Popejvajmo vszi sz Mariov
Csaszt i hvalo sz lejpov
peszmov,

■“dgi dajmo nase szrce
On poszliihne grejsnike.

O f f e r t o r i n m.

1. Oh Bog! Tebi prikazsemo
Aldov kriiha i vina,

Po prosnyi csiszte Divice
Primi gori onoga;

Ti szi nas szmileni < )csa
Vzemi gori molbe szrca,
Po tvojem liiblenoni Szini
Vrejdno sze daj hvaliti.

2. Jezus dragi! Zvelicsar nas
Ti szi szpravo aldov te,
Daj nam miloszt naj pre-
szveto

Krvno tvo prelejvanye:
Bode nam na dušni haszek
Kaj pravi grata nas zsitek,
Preporacsajocs Marij
Tvojoj szvetoj Materi.

— 214 —

S a n c t n s.

Sz bla.zsenov Dejvov Mariov
Szpejvajmo : szvet’ G oszpon Bog.
Sz vszejmi arigelszki seregi
Pravmo : szveti szi Goszpod;
Neba, zevala Tebe hvali
-Vsze ka szi sztvoro, Te moli,
Szveti, szveti. szveti szi Bog
Vekivecsen nas Goszpod.

2. Na poprijetje B. D. M.

32 .

1. Dicste dii.se vsze Mario
Dicste szrcsno vsza vilszta.
Ar po nyenoj szvetoj prošnji
Zadobimo vsza dobra;

Po miloscsi Szina szvojga
Od zacsetka zvarvana,
Niti szenca greha sztrasna
Nyo je nej doszegnola.

•3. Ali dosztojno, kak k tebi nu' f
Peszem našo zdignemo,

Ki na našem grejsnom szrci j
Ban teliko noszimo;
Gyiingy i blato, greli i ja- j
koszt.

Sze vkiip ne pripravijo, J
Oh kak moreš tak precslszta .
Nam vszem dati obrambo?

2. Zdrava bodi nevtepena
I precslszta Divica,

Zsitka ti, nej pa szmrti csi
Dejva Mati Maria;

Lejpa szi ti kakti rosza
Z nebe leszno szkuzecsa,
Od grehote okol vzeta
Kak lil’ja szi osztala.

4. Pomenkavajocse zdrzsi
Szirote nasz pomagaj,
Kane vnoge nase zvracsi
Nevolne pa potrostaj;
Proti grehi nasz obrani
Ino nasz vsze pomori.
Za zvelicsanye pa dušno
Pred Szinom sze pomoli.

►

215

83 .

1. Edua zsela, edna peszem
Dnesz k tebi sze zdigava.

Gor v viszfno vu nebesza
Na perotaj angela;

Maria! zse vuozseno lejt
Dicsimo te, kak lejpi cvejt,

Kak csiszto od greha vszega
V steroj niakule nega.

2. Csi pa v keli cvejta gledam
Vidim roszo lescsecso,

Po steroj sze leszni szunce
Kak kristao preliibleno;

Tebe gledocs od veszelja
, Szrce nase sze zdigava,

Ar je v tebi oh Maria
Escse voksa lepota.

3. Ti szi našega blazsensztva
Lejpa zvejzda zorjanszka,

Stero je nocs kmicsna greha
Nigdar nej doszegnola;
Nad tebom je kacsa jalna
Szvojo inoes vsze pogubila,
Ar szi njeno, oh Maria
Glavo ti razklacsila.

4. Zato nevtepena Mati
Nigdar nasz ne odsztai i.

Vszej nevol, i vsze grebete
Nase szrce obvari;

Mi sze k tebi sz csisztim
szrcom

Obrnemo sz poniznosztjom,
Szina tvojga proszi za nasz
Zdaj ino na zadnji esasz.

3. Na ocsiscsavanye B. D. IVI.

(Szvecsnica.)

Pri pr o seči  ji.

84 .

1. Pred stirdeszetimi dnevi 2. Ki szi po szvetoj Divini
Ki szi sztdpo na zemlo. \’zeo na sze nase tejlo,
Jezus dragi! Szvetloszt leszna Jezus dragi! Szvetloszt prava
Gledaj na nasz miloszfno ; Naj 1 »i nasz odszlobodo;
Od szvete Matere Bogi Od szvete Matere Bogi
Dnesz gori aldiivani, Dnesz gori aldiivani.

"V naša szrca sztopi doli V naša szrca sztopi doli
Pamet našo razszvejti. Pamet našo razszvejti.

3. Ki-ao szi nebe ino zemle 4. Paszterie i modri trije

T jaszlaj szi sze narodo.
Jezus dragi! Szvetloszt Bozsa
Lejpo szi sz tej m dao peldo ;
Od szvete Matere Bogi
Dnesz gori aldiivani.

V naša szca sztopi doli
Pamet našo razszvejti.

Z szrca szo Te molili.

J ezus dragi! Szvetloszt edna
Yklanyamo sze Tebi mi:
Od szvete Matere Bogi
Dnesz gori aldiivani.

V naša szrca sztopi doli
Pamet našo razszvejti.

5. Bog szi nas ino Sztvoriteo
Zvellcsar. Preszvetiteo,
Jezus dragi! Szvetloszt naša
Szmiluj sze. Odkiipiteo;

Od szvete Matere Bogi
Dnesz gori aldiivani.

Y naša szrca sztopi doli
Pamet našo razszvejti.

Pri m e s i.

1. Oh Maria! Bozsa Mati
Dnesz mi k tebi prišli szmo,
Szrce scsemo tebi dati
K tebi dnesz zdihavamo.

•J.  Dnesz szi ti. liiblena Mati
Aldiivala Szineka,

Bogi szi ga stela dati

Y cerkev szi prineszla ga.

3. Szvet’ Simeon Dejte vzeme
Ob Maria z tvoji rok,
Proti nebi glaszno zdebne
»Yzemi me zdaj z szvejta
Bog.«-

4. Zdehnimo dnesz proti nebi
Aldujmo sz Mariov mi,

Nase szrce Bogi Ocsi
Szini, szvetomi Diihi.

5. Tiidi zglednimo na szvejcso
.Stera tak szvetlo gori,

Ino dobro premiszlimo
Dana nam je pri krszti.

6. Escse ednok bo vuzsgana
\’ roke nase podana,

Al' obszlednyim bo gorejla
Ni g dar nam vecs szvejtila.

7. Obrnimo sze k Marii
Proszmo nyo dnesz ml re-
kocs:

Szmiluj sze nam draga Mati
Bodi tl nam na pomocs.

8. Gda obszlednvim mo
drzsali

V naši rokaj szvejcso ml,

I no kmicsne do nam ocsl
Pelaj nasz te k Jezusi.

86 .

1. Peszmi glaszno oznanjajte
Csaszt Marie vszem sztva-
rem,

Ponlznoszt nye zvisavajte
Lejpa pelda je ludejm;
Mati Bozsa poszvecsena
Dariivat v cerkev ide,
Cslszta bole nej ni edna
Ali pravda zapovej.

3. Tildi Anna proroklca
Ponižno hvali Boga,

Da bo toga szvejta krnica
Razszvetlena od nyega;
Oh razzseni v naši szrcaj
Grehov krnico Tl od nasz?
Jezus! naj Te hvalimo zdaj
I najbole zadnji csasz.

-• Simeon, mozs preszvetleni
Szveto Dejte zdaj szpozna,
Odkiipiteo je csakani
Bozsi Szin, Szvetloszt
szvejta :

Da bi tudi ml szpoznali
^ Da je priso k nam Goszpod,
Vszigdar Jezusa iszkali
I hodili pravo pot.

4. Szvejcse nam denesz gorijo
Szvete vere szo v szpomln,
Njeni traki razzsenejo
Ravno tak szvejta sžkomln;
V  szrcaj zato vszi vuzsgimo
Plamen liihavi Boga,

[no bojmo, kak Maria
Vszi ponlznoga szrca.

4. Na oznanenye B. D. M.

(Ceplena J). M.)

h Pozdravlena zsena
Tak angeo veli,
Zdaj liojdi livalena
Med nami llidml:

87 .

Maria Divica

Te hvalmo na glasz,
hlebeszka Krallca
Tl proszi za. nasz.

2. Szi v mladoszti vemo
Hvalila Boga,

Szkrbejla szi lejpo
Za szrecso szvejta:

Maria Divica

Te hvalmo na glasz,

Nebeszka Kralica
Ti proszi za nasz.

3. Precsiszta deklica
Pošteno zsivis,

Kak jiiterna zvejzda
Sze lejpo sz veti is;

Maria Divica

Te hvalmo na glasz.

Nebeszka Kralica
Ti proszi za nasz.

4. Szi Mati posztala
Kak koli Bog scse.

Rodila szi krala
Nebesz i zemle;

Maria Divica

Te hvalmo na glasz.

Nebeszka Kralica
Ti proszi za nasz.

o. Nasz zvolene vestni
Ki takso m bes mas,

Tam pri tvojem Szini
Sz prosnyov ti valas:

Maria Divica

Te hvalmo na glasz.

Nebeszka Kralica
Ti proszi za nasz.

6. Glej, da mo zse szlabi
I k szmrti nam bo.

Na nasz ne pozabi
Podaj nam roko;

Maria Divica

Te hvalmo na glasz,

Nebeszka Kralica
Ti proszi za nasz.

7. V sze gor nasz ta szpravi
Tu szveto nebo.

I bodemo szreesni
Na veke celo;

Maria Divica

Te hvalmo na glasz,

Nebeszka Kralica
Ti proszi za nasz.

88 .

1. Maria bodi hvalena 2. Zakaj bi sze ti bojala

Pravi angeo k nyej poszlan, Bog za tvojo esisztoszt zna,
Sz milosesov szi vsza obdana Szina bodeš szvejti dala
Te denesnyi velki dan; Jezuseka zvanoga;

Miloszt Bozsa je zvolila Velki bode On na szvejti
Tebe iz med vszej sztvari, Szin Bozsi sze bodi 1  zvao,
Te Devica poszvetila I po Davidi oesaki

Takse nej med zsenami. Na veke de kraliivao.

219

3. Szlisila je to velenye
Ponižno je nye szrce,

Xyej vcsiniti je veszelje
Kaj kol’ Goszpod zapovej;
Verna szam Goszpodna dekla
Ka zselej, zgodi' sze naj,
Je csiszta Divica pravla
Angeo sze povrne vkraj.

4. Divica je poprijela
Zdrzsala je csiszti cvejt,

I obliibo je prijela

Da odktipleni bo szvejt;
Bozso csiido zdaj molimo
Bozso szkrovnoszt i mod'
rbszt,

Jezusi sze izrocsimo

Da nasz resi vszej britkoszt.

5. Od zsaloszti B. D. M.

89 .

1.  Oh Maria! tve zsaloszti
Scsem szedmere szpejvati.
Stere szi ti mejla v zsitki
Z bog tva Szina trpeti;
Oh ti grejsnik, ob grejsnik
Szvejta blodni ti potnik.
Glej na Mater Bozso ti
Szedemkrat sze zsaloszti.

2. Prva nyena zsaloszt je to
Od Simeona csiila,

Dušo nve mecs prebadao bo
Z bog Szina rodjenoga;
Ob Maria! szproszi mi
To miloscso pri Bogi.

Kaj za volo Bozso jasz
Zsaloszt noszim vszaki

3. Druga nyena zsaloszt bila
Bejzsati pred Herodom.
Kaj Szina ne bi zgiibila
Pred tejm neprijatelom;
Oh Maria! szproszi mi
To miloscso pri Bogi.

Kaj sze ognem plasnika -
Duše moje szkvarnika.

4. Tretja nyena zsaloszt bila
V Jeruzsalemszkoj cerkvi,
Oda je Szina tam zgiibila
Iszkajocsa v zsaloszti:

Oh Maria! szproszi mi
T*S milocso pri Bogi.

Kaj Jezusa ne zgubim

I ga najdem, csi zgubim.

csasz.

5. Strta zsaloszt: nyej gledati
GdaSzin nyeni krizs nesze,
Krotu tuzsno sze jokati
Gda dol' po nvera znoj
tecse ;

Oh Maria szproszi mi
To miloscso pri Bogi,

Kaj krizs szvejta v zsaloszti
Sztalno morem nosziti.

6. Peta zsaloszt: gda jesztala
Poleg krizsa Jezusa.
Mirajocsega gledala
Predragega Szineka:

Oh Maria!' szproszi mi
To miloscso pri Bogi.

Kaj sze nigdar od krizsa
Ke odvrnem Jezusa.

7. Seszta zsaloszt: gda je sz
dardov

Szveto rebro Jezusa,

Eden vitez odpro sz sztrasnov
Zse na krizsi mrtvoga;

Oh Maria! szproszi mi
To miloscso pri Bogi.

Kaj odprto mo szrce
Gor" prime rejcsi Bozse.

8. Szedma zsaloszt : gda je
vidla

Kyega z krizsa jemati.

I pod zsmeten kamen vidla
Kvega tak zakopati:

()h Maria! szproszi mi
To miloscso pri Bogi.

Kaj me zcsiszti vu drisi
Tejlo mo pa jiorusi.

90 .

1. Sz szkuzami oblito lice
Szveto mater zdaj bledi.
Oh kak sze szrce Divice
V morji zsaloszti topi; ,
Vkiiper szpadnvena i blejda
Vidi z krizsa. szvetoga,

I v narocsji szvojem gleda
Tejlo Szina dragoga.

2. Ocsi sz krvjov zalejane
Odprto ma szveto sztran.
Oh roke. noge prebite
Cejlo tejlo puno ran;
Gleda nye, i v szkuzaj pere
Bozsa Mati szmileno,
l\[ecs britkoszti nyoj predere
Zsalno szrce Materno.

3. Ali szmrtne boleesine
Xvoj ne vterejo szrca,
Bozsoj roli z globocsme
Sze ponižno ona da;
Šzmileno za nasz daruje
Veešnomi prijeten dar,
Szvojga Szfna N vem' alduje
Xye narocsje je oltar.

4. K teb’ zdihdvam oh Divica
Ste ra za mene trpiš.
Manternikov vszej Kralica
iStera me trpeti vcsis;

Daj, da sz tebom rad zsalu-

j em

Ki v dolini szkiiz zsivim
Szvoje grehe objokujem
Odpiiscsenje zadobim.

6. Na szrpno B. B. M.

91.

1. Od Matere sz vete. Bozse
Piszmo sžveto govori.

Szvetek denesnvega dneva
Ivazse ka sze zdaj godi;

Iva Maria je ošinila
\ T u Judea varasi,

Lizabeto pozdravila
\ Zaehariasa hizsi.

2. Szveta Lizabeta pravi:

' »Oh vszej divic Lepota,

Blazsena szi med zsenami
Blazsen/ szad tvojga tejla ;

Oh kak szam szi zaszluzsila
To prevelko miloscso,

Da Goszpoda mojga Alati
K meni pride vu hizso.«

3. Maria pa gda to szlisi
Gor pogledne na nebo,

I ponižno etak veli
Za to velko dobroto :
»Diiso moja livali Boga
Hvali mojga Goszpoda,
Kak mojega Sztvoritela
Ino Zvelicsitela.

4. Zgledno sze na szliizsbe-

nico

Ki tak szlabo vrejdnoszt ma,
Zato me za szrecsno majo
Yszi narodje vsze szveta;
Zviszo me je Xajmocsnejsi
To je nyegva szinilenoszt,
Kod do roda de me hvalo
Ar vidijo poniznoszt.«

5. Oh Maria! nasz pohodi
Dugo pri nasz osztani.

Pri troniisi tvojga Szina
Zdaj za nasz ttidi proszi;

— 222  —

Vszigdar v szrci naj csutimo
Tvoji rejcsi lejpi glasz.

I veszelje pri tvoin Szfni
Naj vzsivamo vecsni csasz.

]. Az Istennek szent Anyjarol
Szol ma nekiink az iras,
Jelen iinnepunknek targya
Egv bolclog Mtogatas;
Melvet a szuz Maria tett
Judea varosaban.

Hol koszonte Erzsebetet.
Zacharias liazaban.

2, Szent Erzsebet i'gy fogadja:

»Oh sziizek ekessege.
Alcjott vagy az asszonyok kozt
Aldott mehed gyiiin6lcse;
Oli mint erdemlettem en meg
Az egtol e nagy kegyet,
Hogv az en IT-amnak anyja,
Liitogasson engemet ?«

3. Maria liallvan e szokat
Buzgon felnez az egre.

Es az Tsten nagy jo voltat
Ez enekkel dicserte:
»Magasztalja s aldja lelkem
Az Urat, ot hirdetem,

()t dicserem. mert Teremtom
S iidvozito Istenem.

4. Szolgalojat megtekinte
Meg en csekelysegemet.

Im boldognak liirdet a fold
Ez iddtdl engemet;
Nagygya tett a Szent s Ha-
talmas

A kinek magas kegye,
Tiszteloin nemzedekrdl
Nemzedekre terjede.«

r>. Oh Maria! latogass meg
Minket is. legv mellettiink.
Szent Fiadnak tronusanal
Esedezzel erettiink;
Hangozzek mindig sziviinkben
Magasztalo eneketl.

•S orvendezziink szent Fiadnak
Mint Jan os orvendezett.

223

7. Na velko meso.

(Vnebozetje B. D. M.)

92 .

1. Oh kak je dnesz den vešzeli
Kam i Bogi vugodni.

Na stori den je Maria
Vu nebo žasztopila;

Oh Maria! v nebo vzeta
Moli za nasz Jezusa.

2. Nej je mocsi dol' szpiszati
M on ve diko szpejvati,

Kakso ona denesz vzsiva
Vu nebeszkom kralesztvi;

Oh Maria! v nebo vzeta
Moli za nasz Jezusa.

3. Bog Ocsa nyo koron fije
Szin Bog za Mater zove,

Szveti Duh Bog, kak en golob
Sze nyoj vklanya, raduje;

Oh Maria! v nebo vzeta
Moli za nasz Jezusa.

4. Nyd vszi korusje Angelszki
Vszi seregi nebeszki.

Pozdravlajo, sze vklanyajo
Nebe, zemle Kralici;

Oh Maria! v nebo vzeta
Moli za nasz Jezusa.

5. Oh kak szrecsna szi Maria
Da tak velko diko mas,

Z grejsnikov i pokornikov
Ne szpozabi sze ti z nasz;
Oh Maria! v nebo vzeta
Moli za nasz Jezusa.

6. G da pa bo nam z szvejta idti
Boj te pomocs pri szmrti,

Te nasz brani, pod plascs.

vzemi

Ino v nebo posztavi;

Oh Maria! v nebo vzeta
Moli za nasz Jezusa.

93 .

1. Glej Mario prot' nebeszam
Od zemle povzdignyeno
Sz milim szrcom i obrazom.
Glej ze nvb izvoleno;
Vernim csiszto ona kazse
Pot za szebom vu nebo,
Proszi za dušice nase
Da bi prišli vszi za nyo\

2. Ti pripravlena neveszta*)
Lejpa szi za vecsni dom,
Vszigdarcsiszta ino zveszta**)
Milosztivna vernikom;
Kam te pelajo seregi
Telko zvoleni dtihov,

Ta gor' k vecsnomi veszelji
V tvojga Szina sator nov’!

*) Zaroosnica. **) Verna.

3. Tamkar minejo britkoszti 4. Zdaj na Angelszki perotaj
Sziromastvo, revni*) sztan, K Sztvarniki nezaj hitiš,
Ysze tezsave i szlabošzti Prvo szi pri nasz, szirotaj •
Bolecsine naši ran; Zdaj pri Jezusi zsivis;

Sztrah neprijatelov mine Oh nebeszka ti Kralica
Nej tam nikse zsaloszti, Enkrat escse nasz poglej.
Ka nasz tezsi, vsze premine Naj za tebov vszi pridemo
Tam sze vsze, vsze. vsze Milosztivno na nasz glej.
vtisi.

8. Na malo meso.

(Rojsztvo B. D. M.)

94 .

1. Duesz veszelo vsziglaszimo
Szrc gorecsi csiitenye;

Sz szvetov peszmov poszvetimo
liojsztvo Bozse iMatere;
Godovno nebesz Kralice
Vsze angele veszeli,

Den naj szvoje Pomocsnice
Cejla zemla tiid’ csaszti.

3. A' poszveesenve toga dneva
Hvalna peszem naj vrši.
Naj v nebesza sze zdigava
Boga vecsnoga csaszti;

Da je zemlo razveszelo
Gda nam je Mario dao,
Pomocsnico nam podejlo
Drago Matei* odebrao.

2. Nocs odhaja, hudobija
Den sze szkazse grejsnikam,
Gda Danica, je Maria
Anne licsi. rojena nam;
Zarja, stera jo rodila
Vecsuo Szuuce Jezusa,
Odkiiplenve oznanila

Iz sztrasni temnic pekla.

4. Zdaj ponižno prisztopimo
Pred Mario szmileno,
Ponižno sze priklonimo
Pred lublenov Materjo’;
Za pozdrav pa naj vezilo
Vszaki szvoje daj szrce,
Naj sze na nasz zgledne milo
To naj proszijo zsele.

*) Sziromaski.

I. Preveszelo ino lejpo
Vu nebeszaj szpejvajo.
Dobro volo tli na zemli
, Pravoverni kazsejo;

Ar sze narodi'] a
Prelejpa Maria
Ta najlepsa Rozsica,
('vetlica Divica
Prelejpa Lilia

\'sza lepota Maria.

Z Mati Dejve, szveta Anna
Joachim sze veszeli.

* 'ejla njena rodovina

Ar sze nvim csiido vidi:
Da je ta nerodna
Zsena szad rodila
Nebi, zemli na veszelje,
Hvalijo Mario
Nebeszko Kralico
Csisžto, lejpo Mario.

95.

:i. Prvi je bio za isztino
Ete preveszeli den.

G da Maria sze rodila
, Jesszena pravi koren;
Aronova vejka

de zdaj zse razovela
Nam na vecsno veszelje,.

Zdrava boj. hvalena
Nam vszejm preliiblena
\'sza lepota Maria.

4. Za grejnike. nam za
zdravje

Jezusi sze pomoli.

Naj nevdle. neprijatle
Za vol' tvojo, odplodi:

I gda szmrt zse triiple
Tejlo szlovo jemle
Te nam pridi na pomocs,

Z te szkuzne doline
Z te voze telovne

Pelaj nasz v vecsno radoszt.

9. Na den Imena B. D. M.

96.

k Tuzsnom’ szrci je veszelje 'J.  Jasz mo szrce tebi dajem
Mariino szladko Ime, Dušo mojo ti darujem.

H vitli dfisa Mario Hvali duša Mario

Jezusa Mater szveto. Jezusa Mater szveto.

K. Kalli. Cerkven«* Pcszmi.

226

3. Grejsnikov Zagovornica
Tvoji verni Pomocsnica.

Hvali clusa Mario
Jezusa Mater sz veto.

4. Marini szpomin je meni
Na zemli te najszladkejsi,

Hvali duša Mario
Jezusa Mater szveto.

*

1. Bus šzivemnek nagvbrome
Marianak draga neve,

Aldjad lelkeni Mariat
Udvbzitonk szent Anvjat.

2. En szivemet neked adom
S lelkeni oh Szuz! read hi-

zom.

/

Aldjad lelkeni Mariat
Udvozitonk szent Anyjal

3. Biinosoknek szoszdloja
Hiveid vigasztaloja.

Aldjad lelkem Mariat
('dvozitonk szent Anyja

]. K tebi Maria
Szmilena Mati,
Dnesz pribejzsati
Sz resno zselem;
Tvojga Imena
1 )en poszvetiti,
Tebe Mbiti

Ves/ hrepenem.

5. Lejpa nebeszka Lilia
Tebe hvalijo vsza liidsztva.

Hvali duša Mario
Jezusa Mater szveto.

6. Ne zvrzsi me szladka Mati
Vszigdar pri meni osztani.

Hvali duša Mario
Jezusa Mater szveto.

4. Marianak emlitese
Szambah meznek edessege,

Aldjad lelkeni Mariat
IJdvozitonk szent Anyjat.

5. Oh mennvei szep Liliom
Aldva tisztel sok miliom,

Aldjad lelkem Mariat
Udvozitdnk szent Anyjat.

6. Edes Anyam! oh el ne
hagvj.

Vegoramig velem maradj.
. Aldjad lelkem Mariat

Udvozitdnk szent Anvjat.

97 .

2. Szvejti kak zarja
Sze oh Divica,

Moja Kralica
Tvoje Ime;

Miloszti puno
Szladko i szveto,

Bogi je vnejto
Tvoje Szrce.

3. G-ledaj Mana
Na nasz szirote,

Mati dobrote
Zmiszli na me;

Kada tezsave
Tiszkajo mene,

Naj je odzsene
Tvoje Ime.

4. Szlabo je, szlabo
Moje zsivlenye,

Krizsi. trplenve
Frido na me;

Ti mi pomagaj
Szmilena Mati,

Volno presztati
Krizse britke.

5. Kako pa dejte
K materi tecse,
Kada je peese
Grejsno szrce ;
Tudi jasz pridem
K tebi oli Mati,
Liiblena Mati
Proszi za me.

(3. Bratje i szesztre

V ženili prhnijo,
Sztarsi lezsijo

V grobi mrtvi;
Bozsa Maria

K tebi zdihavam,
Duše zrocsavam
Kejsi je ti.

7. Kada pa more
Szvejt zapiisztiti,
V grob povrniti
Moje tejlo;

Ti oli Maria
Dušo gor vzemi.
K Jezusi szprejmi
V szveto nebo.

D Szveto, szveto
• le Maria tvoje Ime ;
Najszvetejsa
Osi Ocseta,

Szi l»rez greha
Poprijeta:

Szveto. szveto.

Je M; tria tvoje Ime.

98 .

2. Drago, drago

Je Maria tvoje Ime;
Ti szi zrok nam
Nase szrecse.

Vsza liibezen
Z tebe tecse:

Drago, drago

Je Maria tvoje Ime.

15 *

228

3. Milo. milo
Je Maria tvoje Ime;
Ti szi vszigdar
Mati mila,

Ni "dar ne’s nasz
Zapiisztila:

Milo, milo

Je Maria tvoje Ime.

•:jpo, lej p o
Je Maria tvoje Ime;
Lepše szijas
Kak zor niča,

Z szunea lejpa
Szi Kralica:

Lejpo. lejpo

Je Maria tvoje Ime.

o. Szladko, szladko
Je Maria tvoje Ime;
Ti vretina

Vsze szladkoszti:

I poszoda

Vsze szvetoszti:
Szladko. szladko
Je Maria tvoje Ime.

6. Szlavno, szlavno
Je Maria tvoje Ime,
Tebe hvali
Neba, zemla,

Szlava vecsna
Te szprevaja:

Szlavno, szlavno
Je Maria tvoje Ime.

7. Szrecsno, szrecsno
de Maria tvoje Ime;
Daj nam szrecsno
Draga Mati,

V dugo vecsnoszt
Potovati:

Szrecsno szrecsno
de Maria tvoje Ime.

10. Na rozsnovencsno B. D. M.

99 .

L V Jezusa szvetom Imeni
V zsivoj veri i vtipanyi,

K tebi zdaj mi zdihavamo
()h Maria,

Od tebe pombcs proszimo
Mati Bozsa.

2. G da szi od zsitka dezusa
Nyeg’vi manter i vcszelja,
Szrcsno mi premislavamo
Ob Maria.

Sze od tebe szpomenemo
Mati Bozsa.

229


j

!

3, Ti szi nyega poprijela
Lejpo szi ga gor hranila,

Szina szvojega szi Bogi
Dariivala,

Njega iszkajocsa, v cerkvi
Szi ga najsla.

4. Oh kakso zsaloszt szi mejla
Gela szi Szina szvojga vfclla.

Sztrasno zbicsiivanoga i
Zmantranoga,

Gor' na krizsno drejvo sz
cvekmi

Pribitoga.

1. Hvalena Bdzsica
Maria hvalena;

Glej na tebe gledam
Tri rdzse ti (lavam,

Trirdz.se: Veszelo
Zsalosztno, ‘Dicseno,

Szi v szrce zaprem
Naj tebe csaszthn:

Hvalena Bdzsica
Maria hvalena.

Z Hvalena Bdzsica
t Maria hvalena;

^ szigdar bodi szlavna
Boga szi prijela.

Bonizno noszila
Precsiszto rodila.

Bariivat szi sla
Ga v verkvi najsla:

Hvalena Rdzsica
Maria hvalena.

5. Tvoje szrce je veszelo
Gda je Jezus z mrtvi sztano,

Y nebo sztdpo, naj bi poszlao
Szvefga Duha.

Ino tebe je k szebi vzeo
Gor' v nebesza.

6. Veszelja ino zsaloszti
Dike vekivecsne Mati.

Proszi Szina, naj nasz zdrzsi

V pravoj veri.

Enkrat naj nasz Iona gori

Y vecsnoj diki.

100 .

3. Hvalena Bdzsica
Maria hvalena;

Za nasz je Szin trpo
Poti zse krvavo,

Sze vszega da zbiti
I sz trnyom oviti,

Nesze krizs tesko
Krizsan’ je britko:

Hvalena Bdzsica
Maria hvalena.

4. Hvalena Bdzsica
Maria hvalena;

Dicsim te veszelo

Z mrtvi je Szin sztano,

Y nebo sze zdigava
Diiha da szvetoga,

Y nebesza je vzeo
Te oveszelio:

Hvalena Bdzsica
Maria hvalena.

230

5. Hvalena Rozsica
Maria hvalena;

Zdaj k tebi zdihavam
Grehe odiirjavam,

Naj ti' Mati mila
Bi Szina proszila,

Da pridem ta gor
Yu nebeszki dvor :

Hvalena Rozsica

Maria hvalena. f

II. Od preszladkoga Szrca B. D. M.

101 .

L Oh Maria! naša lilbaMati

Prim’ nasz v milosztno Szrce.

Verne vsze. ki szvoje szrcsne dare
Tebi dnesz priporocse;

Oh Maria! oh Maria!

Ti mas milosztno Szrce.

K tebi, k tebi hrepenijo
Nase‘miszli i zsele.

2. Grejsnikom, Maria liiha Mati
Vlej zsal’vanye vu szrce,

(Idvzemi vsze moke i neszrecse
Vlej nyimmiloscsov szrce;

Oh Maria! oh Maria!

Ti mas milosztno Szrce,

Szproszi da nam vecsni Ocsa
Vszem odpuszti grehote.

3. Merajocsim oh Maria Mati,

Bodi ti pri poszteli.

Potrudi sze, gda nam hode mrejti
Te nam miloszt, podejli;

231

Oli Maria! oh Maria!

Ti mas milosztno Szrce,

Vszi zselejmo tvoji biti
Tvoji szini i cseri.

4. Z sive. mrtve, oh Maria Mati
Primi v milosztno Szrce.

K Trojsztvi szvetomi vsze nasz pozo vi
Nad oblake, nad zvejzde;

Oh Maria ! oh Maria!

Ti mas milosztno Szrce,

Pomagaj nam prav zsiveti
Vem szi Mati miloszti.

o. Oh Maria! ober vszej Kralica!

Poszluhni nase prošnje,

Dobra deca tvoja scsemo biti
Nase zselej te szrce;

Oh Maria! oh Maria!

Ti mas milosztno Szrce,

Vari nasz vu pni voj veri
Szproszi nam zvelicsanve.

102.

1. Bodi sztokrat pozdravlena
Vtati Bozse miloszti.

Tak szmilena nej ni edna
Kak szi oh Maria ti;
Tvoje Szrce mi hvalimo
Oh Maria milosztna,

K tvojmi Szrci pribezsimo
Bozsa Mati szmilena.

2. Ti szi csiszto Szrce dala
Bogi vecsnomi za dar.

Pa Divica szi osztala
Sz csisztim Szrcom ti vszig
dar

Tvoje Szrce mi hvalimo
Oh Maria milosztna.

K tvojmi Szrci pribezsimo
Bozsa Mati szmilena.

2  32

8. Ja iz tvoje szvete krvi
Jezus je zsivlenve vzeo,
(Ju je v tvojem Szrci zsivi
Bog i cslovik 1 »iti steo;
Tvoje Szrce mi hvalimo
Oh Marta milosztna.

K tvojmi Szrci pribezstmo
Bozsa Mati szmilena.

4. Kak jo Szrce te bolelo
Oda je Szin v trplenve so,
Kakso zsaloszt je trpelo
Oda za nasz je szmrt
preszto;

Tvoje Szrce mt hvalimo
Oh Marta milosztna,

K tvojmi Szrci pribezstmo
Bozsa Mati szmilena.

ti. Denok sz meno v mej szmi-
lenve

Osi ga sz te’ov jasz nemam
vecs,

Oh pobogsaj mi zsivlenve
I odvzemi grejsni raecs; j
Tvoje Szrce mt hvalimo
Oh Marta milosztna,

K tvojmi Szrci pribezstmo
Bozsa Mati szmilena.

7. ()h Marta ! Szrce tvoje
Zse sze meni mili zdaj.
Vzemi me za dejte szvoje
I vari me vekomaj;

Tvoje Szrce mt hvalimo
Oh Marta milosztna,

K tvojmi Szrci pribezstmo.
Bozsa Mati szmilena.

5. On ma szrce kamenitno
Ju Marto gledat zna,
Tak trpeti grozovitno
I szmilenve nvoj ne da;
Tvoje Szrce mt hvalimo
Oh Marta milosztna,

K tvojmi Szrci pribezstmo
Bozsa Mati szmilena.

8. K tebi sze scsem jasz po¬
dati

Oh Marta! bodi tt —
Moja preliiblena 31 ati

Zdaj i v szmrtuoj zsaloszti;
Tvoje Szrce mt hvalimo
Oh Marta milosztna,

K tvojmi Szrci pribezstmo
Bozsa Mati szmilena.

9. V szkuznoj. zsalosztnoj dolini
Mt tva deca javkamo,

Bodi tt nas trost jedmi
K tebi mt zdihavamo:

— 233  —

Tvoje Szrce mi hvalimo
Oh Maria milosztua,

K tvojmi Szrci pribezsimo
Bozsa mati szmilena.

12. Druge peszmi k Marii.

103 .

1. Oh J )i vi ca ! zvejzd Kralica
Oli Maria! lejpi ('vejt.

Te lepote, te csisžtocse
Kako tvoja, nema szvejt.

2. Lilja bejla je nej cvela
Tak veszelo kako ti.

Kozsa draga, sze ne zmaga
Naj sze gde koli rodi.

3. Mejszec mili sze je doli
Vklono jako pred tebom,

Zvejzde szvetleszo sze-szplele
Tu tvoj vejnec sz poste-
nyom.

4. Szvejt mi mrakne, gda

o biszne

4' tebi szrce i oko.

To Divico, szi Kralico
Zvolim, naj mi dobro bo.

104

1. Naj bol' blaga. mila. draga
Szi Maria Dvica ti,

Nit csisztejse, nit' szvetejse
Nej bilo nigdar sztvari.

2 -  Tvoj obraz je vsza lepota
^ Cejla miloszt i szladkoszt,
^ej zemelszki, je nebeszki
Zmaga angelszko szvetloszt.

•k Ti Divica, szi Kralica
Cejle zemle, vszej nebesz,
Pa ponižaš, i priblizsas
Sze do nas/ szirhnaski dnesz.

4. Gda bos dala, prikazala
Tiidi mojim sze ocsem,

Szkoro, szkoro pridi zgoraj
Naj tebe gledat’ idem.

5. Brez racsuna dus rešila
Neprijateli szi z rok,

Pridi k meni, i me deni
Y csrejdo rešeni otrok.

6. Csasztimo ga, hvalimo ga
Ki nam takso Mater zbrao,

Liibimo ga, molimo ga
Ki je csaszt Marii dao.

234

7. Zsfvi. /.sivi. krics’mo: zsivi
V szrci nam Marje Ime,
Hvali vedno *), hvali vrejdno
Jezusa sz veto Szrce.

105 .

1. Dajte brejgi, i doline
Gore, travniki, planine,

Vszi Divico pohvalite
Ki je lepše nema szvejt.

2. Vszi potoki vi siimecsi
Dragi fticsi zsvergolecsi,

Premogocsnoj vszej Kralici
Pejte hvalo na vesz glasz.

3. Vszi zdehnite, oh Diviea
Kako lejpa szi Kralica,

Bodi csaszt. i hvala vecsna
Kam Sztvoriteli Bogi.

1. Oh Maria! szladka Mati
Sto te nacsi more zvati.

Ar vo z tebe szladkoszt zhaja
Sz kem sze

napaja.

2. Ti szi tiizsni sztalna radoszt
Ti vkraj vracsas od vszej

zsaloszt,

Po tehi Bog dare deli

Sterim sze te szvejt veszeli.

Vszigdar.

4. Lilja, Rozsa szi czvetecsa
Najprijetnejše, disecsa.

Szi brezi greha vsza csiszta
Plina liibeznivoszti.

5. Ka te dela liibeznivo
I Goszpodi dopadlivo;

To je tvoja jirelepota
Puna i poniznoszti.

6. Oh Maria! Bogi draga
Nafti pa szladka, mila,

draga,

Kak liihis szvojega Szina
Bodi milosztivna nam.

3. Ti szi Mati vsze dobrote
Ti prijemles vsze szirote,

Ne boji sze on neszrecse
Ki viipanye v tebe mecse.

4. Komaj zdehne sto z da-

leka

Zse ga tvoja pomoos csaka.
Ah! premile tvoje ocsi
Nigdar szo nej brez pomocsi.

106 .

zseden szvejt

235

5. "Mati draga ti' nasz brani 6. Ar szmo tvoji mi vszi.
Tvoji mi' szmo, ti' nasz szini.

hrani. Pomori nasz v potrejbcsini.
Kugo, glad, boj. ti' poteri Da moremo te hvaliti
Obvari nasz v potrejbcsini. V nebeszaj sze veszeliti.

107 .

1. Naj odkrijem Mati mila
Mojga szrca ti csutila,
Naj popejvam ’scse enkrat
Hvalena szi jezerkrat.

-1. Gor nad zvejzdanii prebivaš
Tamkar vecsno szlavo vzsi-
vas,

Gledaš denok. gda ti scses
K nam na ženilo iz nebesz.

2. Ka v nebi. ženili prebiva
Na koj zlato szunce szija.

Lepše nej bilo sztvari
Kako szi Divica ti.

3. Miloszt Bozsa te. /obrala
Mati Bozsa. szi posztstla,

Satana premagala
I nasz pekla rešila.

5. .Jasz csi Ime tvoje pravim
I csi k tebi sze pripravim,

Mirno moje je szrce
Radiije sze za vol' te.

6. Da bi nebo lejpa. mila
Gledati mi dopiisztila,

Oh pozovi me Goszpa
V krilo szvojega szrca.

108 .

1. Maria! ti pomagaj nam
Pozdravlamo te Devica

Vklauyamo sze ti Kralica,
Maria! Maria!

Ja ti pomagaj nam.

2. Maria ! ti pomagaj nam.
Kada bode nam vumrejti

Pomocs nam daj te prijeti,
Maria! Maria!
hi ti pomagaj nam.

. 3. Maria! ti pomagaj nam,
Ocsi kada zse medlijo
Viiszta vecs ne govorijo.

Maria! Maria!

Li ti pomagaj nam.

4. Maria! ti pomagaj nam,
Kada duša ide z tejla
Da bi vecsen pokoj mejla,
Maria! Maria!

Li ti pomagaj nam.

236

3, Maria! ti pomagaj nam. 6. Maria! tl pomagaj nam.
Szproszi nam od tvojga Da v nebeszaj bi veszeli
Szina Tebi csaszt i hvalo peli.
Da nam bode szodba mila. Maria! Maria!

Maria ! Maria! Li tl pomagaj nam.

Li tl pomagaj nam.

1. Nebe lejpi Cvejt
Szpejva cejli szvejt

Dslszta Dejva Maria;

Ar szi tl veesna
Prava Dobrota
Liiba. Hiba Maria.

2. Bod' nam obramba
Ar nasz grebota

Tez-1. mila Maria;

Nebo zgubiti
V grej hi ta prejdti
Ne daj. ne daj Maria.

3. Proszi Szineka

Naj nam miloszt da
Za tv o volo Maria:

Naj sze zhogsamo
B6gi zsivemo

Aszigdar, vszigdar Maria.

*

J. Egi szfiz virag
Aid jon a vil a g
Teged ob szfiz Maria:

Mert te mi hozzank
-Mint edes anvank

.Td vagv, jo vagy Maria.

109 .

4. Szrcsno tl prošnjo
I pravo molbo

Ne zavrzses Maria;

Mati nam bodi
Pod plascs nasz vzemi
Mrla, mila Maria.

5. Verne nasz tebi
N’haj osztanoti

Do groba oh Maria;

Po tvojoj prosnvi
Ead da Bog liidsztvi
Z'Cgen. zsegen Maria.

6. Nebe Lepota
Radoszt csloveka

Miszli na nasz Mana;

Naj .gda merjemo
A* nebo pridemo

K tebi. k tebi Alana.

*

2. Oh leg v ol talom
Mert bfin siliva nvom
Minket, oh szfiz Maria;

Egbdl kiesni
Biinben elveszni

Ne liagjj. ne hagjj Maria

7. G(1:1 pa pride

Zadava, vora zsivlenya,
Gila 1)6 duša

Szlovo vzela od tejla ;
Maria! Maria!

Maria. Mati Bozsa.

ti. Te nas/ trostaj
Ki szmo tebe lubili
Proszi za nasz

Jezusa, naj sze szmili;
Maria! Maria!

Maria. Mati Bozsa.

111 .

1. Oh Maria! naša Mati
Mi sze k tebi prišli szmo,
Zdaj ti scsemo h v dl o dati
Te za miloszt proszimo;
Ob Maria! <>li Maria!

Proszi za misz Jezusa.

‘J. Ti szi vrejdna nase hvale
Ar rodila szi Boga.

Tebi zato hvala hode
Liidsztva cejloga szveta;
Oh Maria! oh Maria!

Proszi za nasz Jezusa.

3. Telli dušo ino tejlo
Zdaj za dar ponujamo.

Ti nam szpuni našo zselo
Kaj dečsica tvoja szmo;
Oh Maria! Oh Maria!
Proszi za nasz Jezusa.

4. Ti odvzemi vsze tezsave
Stenj nasz sztiszkavajo,

Nam prezseni vsze szkusnyave
Sten* nasz obhajajo;

Oh Maria! oh Maria!

Proszi za nasz Jezusa.

5. Sztarse nase, prelublene
Mi za nye te proszimo,

Y Szrce tvoje naj nye vzorne
Tvoje varsztvo materno;
Oh Maria! oh Maria!'
Proszi za nasz Jezusa.

d. Brate, szesztre, steremamo
Ki doma osztanejo,

Tebi nve v obrambo damo
Pridti sze ne morejo;

Oh M aria ! oh Maria !
Proszi za nasz Jezusa.

7. Vsze krsztjane ti zrocsimo
I katcdszke mesnike,

Escse ti preporoesimo
Tiidi vsze nevernike;

Oh Maria! oli Maria!

Proszi za nasz Jezusa.

8. Grda bo zadnva vora bila
Ino sli mo vo z szvejta,

Te nasz vodi Mati mila
Pelaj nasz pred Jezusa;

()h Maria! oh Maria!

Proszi za nasz Jezusa.

112.

1. Zave nasz zse pali lejp’ maj
K Marii zove nasz v szvet’

kraj.

Cvetlice goscsave
Szi vencsajo glave,

Kadilje sze pole i gaj.

2. Drevesza na vrti cveto
Po nyl ftice popejvajo,

Nebeszkoj kralici
Marii divici

Pozdrav i szlavo szpejvajo.

3. Ko rine zse vsze cvetejo
Vejnec lejpi nam kazsejo,

Naj l.ejpoga maja
Sze szlava obdaja,

Cvetlici Marii lepo.

4. Pod lipov tam cerkev

sztojl

Yu cerkvi oltar sze bliscsl,

I szvetloszt oltara
Kak jiiterna zarja,

Podobe Marie szlavl.

5. I gda nam pa maj pri-

cvetl

Zse cerkev kak rozsa dlsi,
Oltar ino sztejne
Szo vsze razcvetene,

Naj bol’ sze Maria csasztl.

6. Sze trikrat na deri pribe-

zslm

Mario lejjo pocsasztlm.

Vu nyej vsze veszelje
I szrcsne mani zsele.

Za nj r e csaszt zsivlm i gorim.

7. Gda zorja zlati vsze gore
Darujem Marii szrce.

O poldne pa idem

Vu cerkev, i zdehnem
Oh ]»i'oszi Maria za me.

8. Gda szunce za goro bezsl
I Ave Maria zvoni,

Zdihavam: oh Mati
Tvoj scsem jasz osztati,
Dok' mi ne zaprejo ocsl.

113 .

1. Tl ki v viszlni nebeszke vszi‘

Hllzsnya pred Jezusom najdeš sze,

Tl Mati Goszpodova, naša pomocs
Preszvejti nam pamet i pameti nocs;
Proszi Maria ! proszi za nasz

Zdaj i poszelmo na zadnyi csasz.

240

2. Duše stere v grejhi jecsejo
K tebi zsalosztne pribezsijo.

Proti tebi obracsajo szkuzne ocsi
Premila Mana! szmiluj sze njim tl;
Proszi Maria! proszi za nasz

Zdaj i poszebno na zadnji esasz.

3. Csiszta neddzsnoszt k tebi kricsi
Naj szi obcsuva csiszto szrce,

Sze k tebi obracsa z doline szkuze
Najvekse viipanye v tebi meti scse;

Proszi Maria! proszi za nasz

Zdaj i poszebno na zadnji esasz.

4. Bog ti je veliko dao oblaszt
Zato tud' tebi ide vsza esaszt.

Podperaj nasz sz tvojov mogoesnov prošnjo’
Da szreesno vszi pridemo k tebi v nebo;

Proszi Marija! proszi za nasz

Zdaj i poszebno na zadnji esasz.

1. Oh Maria Rozsica
Zvolena, diseesa vsza,
Grejsnikov vszej Trostarca
Proszi za nasz Jezusa;
Daj nam tvo pomocs
Li krez tvojo mdes
Nfijdti nam je blazsenoszt,

114 .

3. Nam obramba zvolena
Szi Maria DVica ti,

Szi od Szina kronana
Koga IVtati bila szi;
Szveti Duh ti da
Dare iz zlata
Te za zarocsnieo ma.

2. Oh zlata Violica

Szi prijetna vszejm liidem,
.Tako lejpa zvejdica

Szvejtis nocs i den liidem;
Bole lejpa j« 1
Kakti zvejzdice
Lejpa kakti szunce je.

4. Mati nam pripravlena
Z szvetoga Dtiha mbesi,
Bodi ti pozdravlena
I obrni k nam desi;

Daj nam tvo pomocs
Li krez tvojo mocs
Najdti nam je blazsenoszt.

241

115 .

1. Lubim te lej p a Maria!
Najlepsa szi Cser Bozsa.

Y tebi Groszpod nebe, zemle
, Duszta najde veszelja:

Ar kak lejpi Golob bejli
Prišla szi na grejsen szvejt.
Lilbim te moj szrcsni Cvejt.

2. Lvtbim te lejpa Maria!

Ti szi Boga Modica.

Drejvo, a'  stero je vceplena
Zvelicsauya sibica:

Z szrca tvojga je krv draga
Stera mi zbrise grebe,
Lttbim te mo Viipanve.

3. Lubim te lejpa Maria!
Szvet’ Duha Zarocsnica,

Ti szi vszej szedmeri miloscs
Bliszketecsa Korona;

Za vol' tvoji vszej miloszti
Cejli szvejt tebe hvali.
Lubim te jasz do szmrti.

4. Lubim te lejpa Maria!
Nasi dušic Obramba,

Szlisi nasz. ki te proszimo
Yesz glasz litdsztva tvo¬
jega;

Pomoli sze pri tvom Szini
Proszi blagoszlov na nasz,
Maria!

1. Szeretlek szep szfiz Maria
Isteu legszebi) leanya.
Kiben a menny es Pold I ra
Orok kedvet talalja;

Mert mint a hofeher galamb
Jovel a biinos foldre.
Szeretlek szivem gydugye.

2. Szeretlek szep szfiz Maria!

Jezusom szent szuloje,
Illatfa, melybe ojtatott
1 dviink aranv vesszoje;
Szivedbol lett a draga ver
Melv eltoriilte vetkem.
Szeretlek en remenyem.

3. Szeret.^„_

Te Szentlelek araja,
Kinek fejen a bet malaszt
Tiindokld koronaja;
Csodalatos erenvedert
Egesz vilag magasztal,
Szeretlek tiszta hajnal.

4. Szeretlek szep szfiz Maria!
Lelkiink vedelme. vara,

Imaidert esdekelnek
A gazdag es az arva;
Kerd mindnyajunkert szent
Fiad

Nyerj aldast nemzetiinknek,
Oh Maria! szeretlek.

m

K. Katli. Cerkvene Pesznti.

■242

1. Lejpa szi, lejpa
Rbzsa Maria,
Tebe nebeszka
Osaszti div,sina;
Angelci lejpo
Szpejvajo.

Tebe Maria
Hvalijo.

116 .

Iva pa nam Ejva
de zagrešila.

To je Maria
Nazaj dobila;
Nam je rodila
.1 ezusa.
Zvelicsitela
Našega.

2 .  Z nebesa pa gleda
Ocsa nebeszki,

Vidi zgiibleno
Deco na ženili;
Poszlao Mario
Na te szvejt,

Naj bi rodila
Resen rvejt.

4. Vod’ nasz Maria
Po pni voj poti.
Naj nasz szkiisnyava
Nigdar ne zmoti:
Naj nasz nevola
Ne vlovi,

I)a nasz proti vnik
Ne dobi.

d. (4da pa mi bomo
Mogli vumrejti,

Daj nam Maria
Vszejm gori vzeti ;
lsztinszko tejlo
Jezusa.

Odkiipitela.

Našega.

1. Znaš oh Maria
Moje veszelje,
Znaš moje zsele
Lubo bi te;

117.

Zmerom pri tebi
Scseni jasz osztati,
Liiblena Mati
Ne zvrzsi me.

— 244

2. Iv m  od mene scses
M oj a Kralica,
Szladka Dimica
Da ti podam;
Drugo kaj nemam
Proszim ponižno,
Vzem’ szrce verno
Rad ii je dam.

3. Pa ti Kralie.it
Szi je zse vzela
[no je vnejla
Za te gori:
Mati predragii
Ti je ohrani.
Hiidoga brani
Rejsi je ti.

4. Uda nam pa zadnva

V ('ir a bo bila.

Pridi oh mila

Mati po nasz;

Ino nasz pelaj

V kraj preveszeli.
Tam bomo peli

H valo vszak’ osa sz.

1. Uda den sze po gora j
Prijazno zaznava,

Prelejpa zornim
Na nebi pripk.va;

Zvonenye znovikov
Sze milo glaszi,

Nebesz ino zemle
K ralico csaszti.

2. X  iiebeszaj Mana
Sze r.az.veszeliijes

Zdiliavanye nav

Pri Bogi ^focsujes;

Zvejzdiee iiiiglajo
V szvtloszti cveto.

1 vszigcfcr pri tebi
Bliskajo lepo.

118 .

4. Uda szunce liibleno
Posila toploto,
Milosztivno gleda.s
N ii mene szirpto :
Predobra Divica
1 Mati szi ti,
Vszigdar sze pri tebi
Viipanve dobi.

4. O poldne sze znova
Zvonovje glaszijo.

Ki tebe precsiszta
Divica csasztijo:

Sze doli sze zgledni
Maria na nasz,

Mi sz viipanvom l< tebi
Kricsimo na gldsz.

1 «

— 244

5. G da szimce liibleno
Za goro zahaja.
Zvonenve tak milo
Nam Mater obdaja
Gda csasz sze priblizsa
I v meri zaszpim.
Maria! naj y  tebi
Sze znova zbudim.

1. Szpejvajte jeziki
Ysza zemla szladko,

Vszi Bozsi sz ve trnki
I cejlo nebo;

Ob lejpa Maria
Szi lejpa krez vsze

Lepot Lepotfja
Szi lejpe nebe.

2. Iz szuncs’noga traka
Szvoj trbnus ti mas.

I sz zarjov obdana
Sze vsza leszketas;

Al' lepše 'scse szije
Tvoj zsarni obraz.

Krez vsze lepotije
•Te diisni tvoj krasz.

]. Mario vszi d fes it
Verni sethjte,

Ar ona pri Szini
Proszila bode;

119 .

3. Ti lilja cveteesa
Prelejpo cvetiš,

Rozsa prelublena
V liibezni, goriš;

I csttdne lepote
Je tvoje Szrce.

Mih i i nebeszka

Iz’ nyega gleda 4

4. Iz zvejzd osnovana
Ti kVona migla.

Zaroesnica zbrana
f.j Sz^efga Duha ;

M a Cvetlica

] z ireha szi vsza, -

Ndilepsa Divica
P vliti Boga.

120 .

Zdrava oh Maria'

Tak veli vszaka šztvar,

Oh blazsena Mati
Tak pravmo vsziglar.

245

2. Csi za nasz Maria
Proszila bode,

Li prošnjo materno
Szin ne zavrzse;

Zdrava oh Maria !

Tak veli vszaka sztvar.

Oh blazSena Mati
Tak pravmo vszigdar.

3. Ta Dejva je zsitek
Vszejm pokornikom,

Velika patrona
Pravo vernikom;

Zdrava oh Maria ! j'

Tak veli vszaka 'sztvar.

Oh blazsena Mati
Tak pravmo vszigdar.

4. Obramba szi moja
Vszem szkusavanvi.
• ledino viipanye
Yu zsitka krizsi;

Zdrava oh Maria !

Tak veli vszaka sztvar,
Oh blazsena Mati

Tak pravmo- TCzigcMl ,

9’tviča Maria

<le velka pomocs,

Lopo te proszimo

Bran’ nasz zadp- T 110Cf '
Zdrava oli M ‘ '

Tak ve v vsza, J ia  sztvar,
Q], vmzsena Mati
'Fak pravmo vszigdar.

(i. V n s ednvoj nam vori
Vszejm »pomagaj ti,
Pelaj nasz ta gori
V dom vekivecsni;
Zdrava oh Maria!

Tak ' vszaka sztvar,
)h blaz, ' a Mati
Tak vmo vszigdar.

' * *

• . *

J. Mariat dicsenb ( v>
Hivek jojjetek,

Mert 6 fogja kerni
.. Fiat ertetek;
Oclvozlegy Maria j
, Mondja minden bi v,
Aldott iegv Maria
Nyelv mondja es s/,iv.

2. Ha, ertiink Maria
Fiat koveti,

Kereset szent Fia
Meg nem vetheti;
tldvozlegv Maria
Mondja minden hiv.
Aldott legy Maria
Nvelv mondja es szlv.

'J*

246 —

3. To vagy segitsege
Minden hiveknek.

Es nagy rcmeiivsege
A bundsoknek;

Idvdzlegv Maria
Mondja minden hiv,

Aldott Maria
Nvelv nuu.vlia es sziv.

4. Te vagv en oltalrnSm
Kisertetekben.

rix "a  bizodalmam
VeszeMmekben ;

Udvozlegv Ma^-ia
Mondja minden hi v.

Aldott legv Maria
Nyelv mondja es sziv.

E vej z da Zornica,

Szladko ti Viipanye
M ati szmilena-;

Ti szi dana nam za mater
Za vol' Jezusa.

Zato vszigdar te hvalimo
Dejva Maria.

2. Zvejzda szi Zorjanszka-
A’ zsivlenyi žaram
Kaj te pestujemo
Telo je Bog szam;

Ti szi dana nam za mater
Za vol' Jezusa,

Zato vszigdar te hvalimo
Dejva Marja.

5 Azert is szivemben
Mostan vigadok.

Es hozzad vigsagban
Holtig maradok;
l'dvozlegy Maria
Mondja minden hiv.
Aldott legv Maria
Kyelv mondja eg sziv.

6. Utolso oramban
- v Segelj engemet.

Az .'»rok hazaba
Segitsd lelkemet;
Ddvčizlegv Maria
Mondjf minden hiv,
Aldott legy Maria
Kvelv mondja es sziv.

121 .

3. 4 4 * * 7 iipanya szi Zvejzda
V zsivlenya morji,

Szkdz oblakov szvejtis
Csi szmo v nevoli;

Ti szi dana nam za mater
Za, vol’ Jezusa.

Zato vszigdar te hvalimo
Dejva Maria.

4. /""jzda szi Veszelja
Szmejes sze dol k nam,

Csi trpimo eti
I nevejmo kam;

Ti szi dana nam za mater
Za vol’ Jezusa, -

Zato vszigdar v hvalimo
Dejva Maria.

247 —

o. Csi sze pa zsivlenva

Zahod priblizsa,

Ti szi Zvejzda trosta

Kak Vecsernica;

Ti szi dana nam za mater

Za vol' Jezusa,

Zato vszigdar te hvalimo

Dejva -Maria.

* *

*

3. Te vagv ffoldi eltiink
, Vezeirsillaga,

Ede s r eni e ny se g iink
Kegves sziiz Anya;

Teged rendelt jo Anvanknak
Az ] sten Pia,

Azert aldunk orvendezve
Oh sztiz Maria.

3. Te remenvcsillag vagy
Eltiink tengeren,
Atragvogsz minden lui
Es baj fellegen;

Teged rendelt jo Anyanknak
Az Isten Pia,

Azert aldunk orvendezve
Oh sziiz Maria.

A Te hajnalcsillag vagy
Eltiink hajnalan,

Hogy kdvessiink annak
Egesz folvaman;

Teged rendelt jo Anvanknak
Az Isten Pia,

Azert aldunk orvendezve
• Mi sziiz Maria.

4. Te mint oromcsillag
Mosolygasz felenk.

Ha tiirve s Istenben
Bizva szenvedenk;

Teged rendelt j d Anvanknak
A z Isten Pia.

Azert aldunk orvendezve
Oh sziiz Maria.

5. Es ha elkozelget
Eltiink alkonya.

Te vagy vigaszteljes
Esti csillaga;

Teged rendelt jo Anyanknak
Az Isten Pia,

Azert aldunk orvendezve
Oh sziiz Maria.

1. OIi vupanye zsivlenya
Szveta ^NTati Bozsa.

Z dike veszele dol' glej
Bod’ obramba naša;

Mi ki szmo v greli szpadn
Jokajocs mo proszili:
Maria! Maria!

Pomagaj nam ti.

3. 'Szveta tvoja obramba
Nam da mocsno volb.
I vszaki to obdrzsi
Ka je gda obliibo;
i Da tak Bogi szliizsecsi
Cio moremo doszečsti:
Maria! Maria!

Pomagaj nam ti.

2. Ti vidiš kelko nevbl
Moremo trpeti.

Da kratko to zsivlenye
Puno je britkoszti;
Szarni sze ne v tipamo
Zato tebe proszimo:
Maria! M aria !
Pomagaj nam ti.

4. Krizs szveti tvojga Szina
Naj nasz zdaj potrosta,
Da ka szmo zse trpeli
Naj nam bo zadoszta;

Na dušno zvelicsanye
Krvno prelijavanve:
Maria! Maria!

Pomagaj nam ti.

o. yu tebi sze v tipamo
Ar szi naša Mati,

Csi glib tesko zsivemo
Ti nasz ne zapiiszti;

I gda nam vtira pride
I na racsiin nasz zove:
Maria! Maria!

Pomagaj nam ti.

1. Ob elettink remenye
Istennek szent Anyja,
DicsSsegedbol nezz le
S legy neped oltalma;

Kik fdkep biinbe estiink
Zokogva, sirva esdtink
M aria! Maria!

Maria segits.

2. T<* latod mennyi bajjal
Kell mindig kiizdeniink,

Hogv kisertettel s jajjal
Y an telve eletiink;
Magunkban bizni feliink
‘ Azert esengve keriink:
Maria! Maria!

Maria segits.

3. Szent partfogasod adjon
Eros akaratot,

M ely ahhoz hu maradjon
Mit sokszor fogadott;
Hogy igy Istennek elve
Czeljat lelkiink elerje:
Maria! Maria!

Maria segits.

4. Fiadnak szent keresztje
Adjon \igasztalast.

Hogy a mit rank en-szte
Elturjiik a csapast;
Lelkiinknek ujulasa
Legyen vere hulldsa :
Maria! Maria!

Maria segits.

5. Te benned van remriivunk
Mert kegyes Anva vagy.

Akarmi sorsban eljiink
Oh keriink el ne liagvj;
Fokep ha jd az ora
Mely elhi szamaddia :
Maria! Maria!

Maria segits.

123 .

1. K tehi tuzsni zdehnemo
E ete szkuzne doline,

Oh Maria glej na nasz
Iz nebeszke viszine;
Grledaj kak tesko zsivemo
V (iiisi, tejli kak trpimo,
Bod’ obramba szproszi nam
Porndcs doli iz nebe.

2. V diisevni vszej nevolaj
Potiostanye proszimo,

Ali szvejt nasz vkraj tezsi
, Porndcs ne zadobimo;

Dao nam je doszta britkoszti
Al' ne vej nasz potrdstati,
Zviin Bozsanszke poinocsi
Nemremo szi zmagati.

3. \ rejdna je vsza kastiga
Vsza nevola i moka.

Za vol' vndgoga greha
Nežahvalnog’ esloveka;
Bog nas je te Najszvetejsi
Cslovik je pa prali na szvejti.
Kak sze szmejmo viipati
Bozse szvete miloszti ?

250 —

4. Zato k tebi bezsfmo
Szveta Bogarodfca.

Bodi nam zapuscsenim
Mocsna Zagovornica;
Szproszi miloszt pokornoszti
Naj moremo prav zsiveti.
\' tom mocsnom naprejvzetji
Bodi nam Pomocsntca.

J. BLozzad soha j t bus sziviink
E siralom včilgvebdl.

Oli Maria! nezz reank
Fiad dicsdsegebdl;

Nezzed gyarld eletunket
Testi s lelki sziiksegunket.
Legv oltalmunk s ker j nekiink
Segedelmet az egbdl.

3. De csak melto biiutetes
A kin es sok gvotrelmek.
Szamlalhatlan vetkiert
A halatlan embernek;
Isten, a szentsegnek arja
S a por-ember dt megbantja,
Hogv merjtik remenyleni
Kegyelmet az I stennek ?

2. Lelkiiiiknek fajdalmiban
Vigasztalast dhajtunk,

De a vilag eltaszit

S nem kdnvoriil mi ra jtunk:
Tndott adni sok keservet
De nem adliat semnii env-
het.

Isten irgalman kfviil

Nincs bova fo]yaniodnunk.

4. Azert te liozzad futiink
Jezusnak szent Sziildje,
Oli legv elliagvott iigytink
Eros vedelmezoje;
iCerj malasztot, hogv megter-
jiink

Es mindig Istennek eljiink,
Te legy e felteteliink
S lij eletiink orzdje.

124 .

L Pozdravlena bod' vszej Kra- Kerubi veszelte sze

lica Szeratimi szpejvajte:
Oh Maria, Szalve. szalve

Cejloga szvejta Obramba Szalve Regina.

Alleluja;

251

2. Ti szi Mati vsze miloszti
Oh Maria,

Bog po tebi miloszt deli
Alleluja;

Kerubi veszelte sze

Szerafimi szpejvajte:

Szalve. szalve

Szalve Regina.

8. .Mati im' k tebi kricsimo
Oh Maria,

Tvoja, verna deca im' szmo
Alleluja ;

Kerubi veszelte sze

Szerafimi szpejvajte:

Szalve, szalve

Szalve Regina.

4. /dihava verno szrce naj
Oh Maria.

/ doline szkitz gor' k tebi zdaj
Alleluja:

Kerubi veszelte sze

Szerafimi szpejvajte :

Szalve. szalve

Szalve Regina.

o. Veni tvoja roka inocsna je
Oh Maria,

Da grehe nam odvezse vsze
Alleluja;

Kerubi veszelte sze

Szerafimi szpejvajte:

Szalve, szalve

Szalve Regina.

(i. l’o szmrti pa pokazsi nam
Oh Maria.

Ti Jezusa v nebeszaj tam
Alleluja;

Kerubi veszelte sze

Szerafimi szpejvajte;
Szalve, szalve

Szalve Regina.

125 .

1. Zdrava, miloszti puna szi
Oh Maria,

Ti miloszt Bozso najsla szi
Oh Maria;

Kasa lublena Goszpa
Jezusovoga Szrca,
Proszi, proszi

Oh proszi za nasz.

2. Preszveti Bog je szam sz
tebom

Oh Maria.

(thdejlo te sz lejpim kincsom
i)h Maria;

Kasa liihlena Gloszpa
Jezusovoga Szrca.
Proszi. pi oszi

Oh proszi za nasz.

2  52

3. Szi Mati Bozse milošzti

Oh Maria,

Glej k tebi pribezsimo vszi
Oh Maria;

Nasa liiblena Goszpa
Jezusovoga Szrca,
Proszi, proszi

Oli proszi za nasz.

4. Szi Mati našega Boga

Oh Maria,

Zato ka proszis vsze ti da
Oh Maria;

Nasa liiblena Goszpa
Jezusovoga Szrca,
Proszi, proszi

Oh proszi za nasz.

5. I tiidi naša Mati szi

Oh Maria,

Vem tebi szmo zrocseni vszi
Oh Maria;

Nasa liiblena Goszpa
Jezusovoga Szrca,
Proszi, proszi

Oh proszi za nasz.

1. Bodi jezerkrat hvalena
Oh Maria rozsni Cvejt,
Tebi glilma nej ni edna
Takse nema cejli szvejt
Ka sze eti rozsic najde
Tak edna disecsa ni,

V tebi sze vsza miloszt najde
Nyd podejli meni ti.

6. Zato ti Mati szmiluj sze
Oh Maria,

Ti szladko nase Tiipanye
Oh Maria;

Nasa liiblena Goszpa
Jezusovoga Szrca,
Proszi, proszi

Oh proszi za nasz.

7. Tari, da ne zablodimo
Oh Maria,

Po pravoj poti hodimo
Oh Maria;

Nasa liiblena Goszpa
Jezusovoga Szrca.

Proszi, proszi

Oh proszi za nasz.

8. Pripelaj nasz vsze v szveti

kraj

Oh Maria,

Naj hvalimo te vekomaj
Oh Maria;

Nasa liiblena Goszpa
Jezusovoga Szrca,,
Proszi, proszi

Oh proszi za nasz.

126 .

2 .  Y'szi jeziki szo preszlabi
Tebe Rozso hvaliti,

Lejpa JRozsa ne pozabi
Na me, oh Maria ti;

Gda obraz tvoj pregledovani
Pod sterim zdaj tli klecsim,
K tebi Mati gor zdihavam
Edno miloszt szi zselirn.

253

3. Grda me ne bos zapiisztila
Mati prave miloszti,

I da bodeš mi szproszila
, Bozse vsze szmilenoszti;
Ar szi puna vsze dobrote
Oh Divica zvolena.
Zgledni sze na nasz szirote
Ob Mati preszmilena.

4. Sz miloscsov szi vsza ob¬
dana

Angeo ti tak govori.

Od Ocse nam odebrana
Z tebe miloszt vsza gori;
K tebi scsem sze jasz podati
Kadar me vsze zapiiszti
Bodi moja liiba Mati
Oh Maria. Rdzsa ti.

127.

1. OliiJivica! Pomocsnica 2. Kak Zornica. Pomocsnica
Bila szi i bos nam ti, V temnoj nocsi szijas nam,

Vsze szladkoszti, vsze miloszti Mati mila vszeli bila

Tvoja roka nam deli; Szi nam bogim grejsnikam;

Kak cvetecsa i disecsa Pri szlaboszti i britkosžti

Szi Maria Bozsica, Rada nam pomagaš ti,

Vszejm iz raja, szvetga kraja Pri szkiisavaj, i tezsavaj
Btili nam davas viipanva. Pomocsnica vszeli szi.

3. Grlasz Marie naj razlije
Sze po szvejti vsze okdl.

Kyo dicsimo, nyo hvalimo
Pomocsnico vszej nevol;

Liiba Mati! v zarji zlati
Kam priszijas zadnvi den,

Bos proszila, bos molila

Szrecsen bo nam szodnyi den.

— 254

128 .

1. Uh Maria! ti' Cvetlica
Rozsica szi majusa,
Lejpa, vszej cvetlic Kralica
Stere cejli szvejt ima;
Zato k tebi peszmi glaszne
Maria! sze szpejvajo,

Ino lejpc vence kraszne
Plete ženila i nebo.

2. Oh Maria! Zvejzda jaszna
Lepša kako szunce szi,
Vsza szi sz veta. vsza szi
kraszna

Puna Bozse miloszti:
Szuncsen zsar ti krilo dava
Zvejzde tvoja krona szo,
Vszi szvetniki z szvetga kraja
Hvalo tebi szpejvajo.

4. Ob Maria! ti Kralica
Sz nebe zarjov obdana,
Brezi greha szi Divi ca
Mati szvojega Boga ;
Zsena ober vszej velika
Ženile i nebesz Goszpa,
Bozsi angelov szi Diha
Ob Cvetlica majusa.

4. Oh Maria! tak popejva
Hvalne peszmi szveti raj,

1 vsza ženila nye odmejva
Gda nam pride szrecsni
maj;

Daj nam vrejdno te hvaliti
Oh Maria rozsni Cvejt,
Enkrat pa gor k Ocsi priviti
Vecsno hvdlo tebi pet’.

129 .

1. K teb’ Maria liibezniva 2. Proszi oh Maria za me
Sz vupanyom jasz pribezsim, Da me Bdg ne zapuszti,
Zsaloszt mi szrce zalejva Da me v szvojo miloszt vzeme
Od britkoszti vesz trpim; 1 mi grehe odpiiszti;
Grejsna vsza je moja duša Bog te je za Mater zvolo
Lagoji duh nyd szkiisava, Da pomagaš nam, privolo,
.Kak zverina sze rezsi Pravim vernim krsztjanom

J pozsrejti jo zseli. Escse bole grejsnikom.

3. Naj Boga bole szpozuamo
Lubimo krez vsze mocsi,
Prebivanje v szrci damo
Vszaki den i vsze nocsi ;
Nase brate prav liibiti
NeprijaPlom odpusztiti.

Da nasz Bog razveszeli
Szproszi nam Maria ti.

130 .

1. Gda v lejpom jutri primigla
Nam zvejzdica danicsica.

Je csiiti milo
Zse zvonenjre
Marii v csaszt i
Pohvalenye,

1 sz zlatov zarjov vsze gucsi:
Zdrava bodi Maria ti!

2. Gda vise sz (ja szunce zse
Zdigava sze, poldne kazse.

Je csiiti znovics
Zse zvonenve.

Marii v csaszt i
Pohvalenve,

._ r  <j  '

Krez gor. dolin sze oglaszi:
Zdrava bodi Maria ti.

3. I gda nam szunce tak drago
Za gordv zse zsari szlovo,

Je csiiti glaszno
Zse zvonenve.

Marii v csaszt
Ino v hvdlenye,

'V'vecsernom hladi sze glaszi
Zdrava bodi Maria ti.

4. Zdrava bodi Maria ti
Naj sze glaszi do konca dni,

Naj vszigdar csuje
Sze zvonenve.

Marii v csaszt
Ino v livalenve.

Neba i ženila naj glaszi:
Zdrava bodi Maria ti.

131 .

K Veszdlo peszem jezik moj Zato nyoj vszeli csaszt doni
Marii v csaszt i szMvo poj.*) Od vszej jezikov i sztrani:
Ki je brez greha prijeta Zdrava hodi Maria ti

Posztala Mati preszveta; Vsza puna Bozse miloszti,

*) Szpejvai.

256

2. Osi pitam drobne fticsice
Ka mi tak lejpo szpejvate.

Da mili glašz vasi peszmi
Odmejva log, gaj zeleni;

Mario vsze’ pozdravlamo
Mi fticsice odpejvajo:

Zdrava bodi .Maria ti

Vsza puna Bozse miloszti.

o. Osi pitam lejpe rozsice
K.asze tak lejpo szplejtate,

V predrdgi vejnec disecsi
Sten' zse dalecs k men' diši;

Marii vejnec pletemo
Mi rozsice odkimajo:

Zdrava bodi Maria ti

Vsza puna Bozse miloszti.

4. Osi pitam szvetle zvejzdice
Ka sze tak lepo szvejtite, |

Y nebi sze szvetloszt razlejva
Zarja vaša liibezniva:

Marii krono delamo

Mi zvejzdice odmejvajo:

Zdrava bodi Maria ti

Vsza puna Bozse miloszti.

5. Osi pitam Bozse angelce
Ka tak lepo popejvate.

Da cejla neba radoszt m a
Z vas’ga veszeloga duha ;

Marii szlavo szpejvamo
Mi angelci odpejvajo:

Zdrava bodi Maria ti
Vsza puna Bozse miloszti,

6. Zdrava bodi Maria ti
Vsza puna Bozse miloszti,
G-laszi sze naj po vszoj zemli
Gllaszijo to vszi szvetniki;
Kralica nebe i zemle

Sze hvali naj na vsze veke:
Zdrava bodi Maria ti

Vsza puna Bozse. miloszti.

132 .

1. S/.j c  cslszti szi t-i Zselenye
Oh Maria,

Dlis neduzsni szi Veszelje
JNI ati Bozsa;

Zato tebe hvalimo

Tvo Ime zvisavamo
Tvojo miloszt proszimo:

('suvaj, brani
Mas/,, s/veta Mati.

3. Ne glodaj nase grehote
Oh Maria,

Ni e zavrzsi nasz szirote
NI at i Bozsa;

Glodaj Szlna tvojega
Nas’ga Odkiipitela
Liibeznoszti punoga :

Osuvaj. brani
Nasz, szveta Mati.

2.  Tl szi naša Pomocsnfca
Oh Maria,

N szej lddi Zagovornica
Mati Bozsa;

Iv telii vszi pribezslmo
Steri eti trpimo
Naj pomdcs zadoblmo:

Csuvaj, brani
Nasz. szveta Mati.

a 4. lno gda nam vumrejti 1
Oh Maria.

Podejli nam tvo miloscso
Mati Bozsa;

Naj v tebi nase V'tipanye
Dokoncsamo zsivlenve
Talnicje bomo nebo:

Csuvaj, brani
Nasz, szveta Mati.

133 .

1. Szalve Begina !

Mati miloszti.

Glej na nasz doli
Ki szmo prišli;

Za nasz tl proszi
Nam viipanye szi,
Mdes tvojo kazsi
Na nasz doli;
Nasz tl ne zavrzsi
Pobogsat pomori,
Oh Divica!

()h Divica!

In za nasz tl proszi.

i.  Zsltek i Szladkoszt!

Proszmo pobozsnoszt.
Zsivlenye britko
Vcslni szladko;

Osi szmo v neszrecsi
Nasz ne zavrzsi.

Za Bogom tl szi
Nase dobro;

Szkrb mej na nasz szrce
Vem je cejlo tvoje.

Oh Divica ;

Oh Divica!

J ji za nasz tl proszi.

K. Kafb. Cerkvene Peszmi.

17

258 --

8. Na to sze zmiszli
Da nej rodjeni.

Ki sze pobogsao
Zavrzseni;

K tebi bezsimo
lno proszimo,

Vodi nasz tako
Da mo szrecsni;

I csi szmo szkoncsali
Daj da mo lonani,

()h Divica!

Oh Divica !

Li za nasz ti proszi.

I. Szalve Kegina!

Kegvelmek anyja,

Tekints reank. kik
Hozzad jovenk:

Konvorogj ertiink
Edes remenvuuk.

Terjeszd hatalmas
Karod folenk;

Bszkozold. ki nekiink
A bunt lekiizdeniink.

Oh sziiz Anvank!

Oh sziiz Anyank!

]\ duviirbgj orettiiuk.

3. Emlekezzel meg,
Hogv nem volt lelek,
Ivi hozzad terve
Megvettetett;

Im hozzad tertink
Legy liat vezeriink.

2. Edesseg, elet!

()h keriink teged.
Eltiink keservet
Enyhitsd nekiink;

S lia veszek ernek
Ne hagyd el neped
Isten utan te

Vagy mindeniink :

< Irizzed a szivet
Mely teljesen tied.
Oh sziiz Anyank!

Oh sziiz Anyank!
Konvorogj erettiink.

259

Vezesd erenyre
Hu nepedet;

S ha eltiink veget ert
Add: nyerjiink palyabert.
Oh szuz Anyank!

Oh szuz Anyank!
Kbnvbrogj erettiink.

L Nebeszka Lepota
Zemelszka Dobrota,

Velka Goszpa naša
I Kralica;

K tebi zdihavamo
Sze preporacsamo,

K tebi pribezsimo
01 1  Maria;

Nasa Patrona
Mati preszladka,

V tebi sze viipamo
Zdihavamo:

Vszakoj potrejbcsini
Te proszimo.

2. Gledaj sz milim szrcom
I sz szmilenim okdm.

Glej na pvosnvo naši
Ocsov sztari;

Pridi orocsini

Tvom ludsztvi vernomi.

Bodi, proszimo te
Nam k obrambi;

Dok' edna zsila
Kaplica krvna.

134 .

Zsive vu nami, te
Mi hvalimo:

I tvojo szmilenoszt
Szpominamo.

3. Tvoja milosztivnoszt
I prevelka zmozsnoszt,

V nebi i na zemli
de velika;

Kako szunce szvetlo
Szvejtis sze liibleno,
Med vszejmi sztvorjenyi
Szi najlepsa;

Tvoje prijetje
I narodjenye,

Z Bozsanszke vole je
Delo bilo:

Szam Bog je v utrobo
Tvojo priso.

4. Da bi Pomocsnica
Bila, nam obramba,

K tiizsnim nam szirotam
Bog te poszlo;

Tu nebi ti proszis
Od Szina zadobis,

Bozsanszko miloscso
Ysze obilno;

Nega, nej szile
Takse nevole,

Tu steroj za Bogom
Ne bi mogla:

Od Jezusa pomocs
Nej szproszila.

5 .  Zato zmozsna Gtoszpa
Ysze szvejt sze k tej poda.

*

1. Egek ekessege
Foldnek dicsosege,

Magyarok asszonya
S kiralyneja;

Hozzad buzgo szivvel
S kbteles huseggel,

Jarulunk szentseges
Szuz Maria:

Milit patrdnanklioz
Edes anyankhoz.

Teljes remenvseggel
Folyamodunk:

S minden sziiksegiinkben
Eobaszkodunk.

2. Tekints kegyes szivvel
Es irgalmas szemmel,

A mi szent' eleink
Kerelmere;

Jdjj oroksegednek
Rettegd nepednek,

Poszlubni milosztno
Nase prošnje;

Od glada i bojne
Szmrti neprfpravne,

Od vszake rejsi nasz
Ti nevole:

Yu szkradnyoj vori
Za nasz sze moli.

Pomagaj i proszi
Bozsa Mati:

Mati boj szmilena
Oh Maria.

Jdjj, keriink ob Anyank
Y edelmere;

Mig benniink egy er

Mozdul, vagy csepp ver,
Teged hiven fogunk
Mi tisztelni:

Kegyes jovoltodat
Emlegetni.

3. IJicsd meltdsagod
Es hatalmassagod,

Az egen es foldon
Folseges, nagy;

Milit nap fenyesseggel
Tunddklesz szentseggel,
Az alkotmanyok kozt
Legfobb te vagy;
Pogantatasod
Szuz anyasagod,

Isteiii eidnek
Mii ve vala:

26]

Mehedbe az Isten
Alaszalla.

4. Hogy hiv segitsegiink,
Legv itt s erossegiink,
Tegecl adott Isten
Bus sziveknek;
Mennvekben te kered
S szent Fiadtol nyered,

Boseget Isteni
Kegyelmeknek;

Nincs olyan sziikseg
Nincs oly nagy inseg
Melyrol Isten utan
Ne tehetnel.

S Jezus eldtt minket
Ne menthetnel.

5. Azert nagy Asszonvunk,
Hozzad folyamodunk,

Hallgasd meg kegyesen
Keresiinket;

Ehsegtdl, hadaktol
Hirtelen halaltdl.

S minden veszelyektol
Ments meg minket;

A vegso oran

Melletttink szolvan.

Segits kereseddel
Isten Anvja:

Legv irgalmas anvank
<)h Maria.

L Oh draga naša Mati
K tebi pribezsim,
Szrce ti scsem podati
Ejve grejshn szin;
Aliloszti puna

Szi, zato sze zgledni.

135 .

Na me grejsnoga
Ki sze ti moli;

Ob szladka Divio,a
Bod’ mi Pomocsmca
Maria! Maria!

Oh Mati Bozsa!

2. Sto sze sz vupanvom k teni Z szrca mojega

Oh Mati poda,

Vszigdar pomagaš nyemi
Csi ti szrce da;

V Materszko krilo
Liihav tva ga vzeme,

Ar ti szmileno

Trost as duše vsze ;

Oli szladka Biriča
Bod’ mi Pomocsnica.

Maria! Maria!

Oh Mati Bozsa!

3. Szmilena szi ti bila
Vszigdar grejsnikom,

Pomagala Maria
Szi pokornikom;

Odicsena ti

Ki szi vu nebeszaj,

Pomocs podejli
Meni v nevolaj;

Oh szladka J )ivica
Hod' mi Pomocsnica,

Maria! Maria!

Oh Mati Bozsa!

4. Da Bi zse telko v szebi
Men pokore jasz,

Kelko vu nebi tebi

Szpejvajo vszak’ csasz;

Da bi z cejloga
Pozsaliivao grehe,

J okao sze za nye;

Oh szladka Divica
Bod’ mi Pomocsnica,
Maria! Maria!

Oli Mati Bozsa!

5. Mati milosztivnoszti
Proszi ti za me,

Pri Szini sze pomoli
Naj ne zavrzse;

Nasz grejsne duše
Ki tebe hvalimo,

Nase viipanve

V tebe mecsemo;

Oh szladka Divica
Bod’ nam Pomocsnica,
Maria! Maria!

01 1  Mati Bozsa!

G. Sz liibeznosztjov oh Mati
Bod' nam na pomocs,

Vu onoj szlednvoj v dri
Gda nam pride nocs;

Naj tebe vecsno
M orerno dicsiti.

Ki szmo te szrcsno
Hvdlili eti;

Oh szladka Divica

Bod' nam Pomocsnica,
Maria! Maria!

Oli Mati Bozsa !

263

v.

Zn  preminocse.

I. Mesne peszrni.

136 .

K y r i e.

1. Ka je veszelje szvejta?
Miszeo globokega szna,

'V sze bogasztvo premine
Nega tam pomocsi zse.

2. \ nogi szo zse minoli
Ki szo tli prebivali.

Oh Rog! k Tebi zdehnemo
Za diiso sze molimo.

L e e t i o.

1. Ali ne zsaloszt mo sze
Vecsno mamo zsivlcnve.

Sto sze viipa vu Bogi
Zsitek vecsni za dobi.

2. Osi pozabimo ga mi

Ki vu grobi tam prhni,
A sztane pali gor z groba
Vidli mo ednok nvega.

O f f e r t o r i u m.

1. Oh zmozsen Bog! aldov te
Sterga szluga prikazse.

Duši naj pomocs bode

Tkraj nyoj vzeme trplenve.

2. Alilosztiven Zvelicsar
Vzemi gori ete dar,

1 csi szmo glih grejsni mi
Bodi duši szmileni.

3. Na koliiaj Te proszimo
K Tebi zdaj zdihavamo,

()h podejli tvo pomocs

Odvzemi nyoj britko nocs.

S a n c t u s.

Szodec zsivi i mrtvi
Hozanna, preszveti szi.

Oh dopiiszti toj duši
Naj Te hvali vu nebi.

K v i' i e.

1. Mi a vila" orome?

Osupa alom kepzete,

A dicsbseg s hatalom
Elmulik. nincs irgalom.

Offertoriu  m.

1. Oh Isten ez aldozat
Melvet. szolgad bemuat.
Legyen lelki iidvere

Hozzad sohajtmik kerve.

2. Kimultuk mar annjian
Kik itt eltek vidaman.
Isten! hozzad esdekliink
A  megholtert konvorgiink.

2. Oh szerelmes Jezusunk
Tekintsd, kiert kbnvor-
giink.

S lia eppen bunbe' tiszunk
Fogadd ez aldozatunk.

I. e c ti o.

1. De ne btlsulj halandd
Letezik nem mulando,

Ki Istenben liisz. remel
Az orokke mennvben el.-

2. Bar elvesz rola a hir
Elnveli ezt is a sir,

De feltamad egykoron
Megli vi lik a sirhalom.

3. Terdre esiink elotted
Hd imank hozzad vezet.

A szenvedo leleknek

Nvujtsad mento jolib kezet.

>S a n c t u s.

Elok. holtak biraja

Haromszor szent hozsanna
A megholtnak adj helvet
A mennvekben oda fent.

137 .

K y r i e.

1. Kak sze cslovik gor drzsi
Viipa v szvojem zsivlenji.

Pa ga denok pokoszi
Szmrt nemila, tak vcsini.

2. Ke viipanio sze v szebi
Li v 'liiblenom dezusi.

Odkiipiteo szmileni !

Szmilnj sze etoj diisi.

L e c t i o.

L Na on velki szodnvi den
Bodi nam oii Bog szmilen.
Isztavi nasz na desžnico
Daj nam tvojo miloscso.

Tiidi duši pomagaj
Za stero te proszmo zdaj,,
'er nvoj daj vekivecsni
Naj Te more hvaliti.

() f f e r t o r i u m.

1. Milosztivno aldov te
Vzemi gori oh Bozse,

Odpiiszti grehe duši
Miloscso nyoj podejli.

2. Oh szmileni Jezus Ti
Vzemi gor dušo k szebi.

Sz tvojov vrejdnosztjov oh

Bog

Bejsi jo prebritki mok.

265 —-

3. Gledaj na nasz szmileno
Ki Ti dar prikazsemo,
Szina tvojga aldov je
Tebi sze gor a klitje.

S a n c t u s.

Szveti. szveti, szvet’ szi Bog
Popejvajmo vszi okrog,
Daruj v tvojoj Szvetoszti
Vpcsni pokoj ditsici.

138 .

K j v  i e.

1. Jocsecs k Tebi pridemo
Ocsa dragi szmileni,

Pred Tebe pokleknemo
Goszpod szrci našemi. ,

2. Sz gorecse liibeznoszti
Edno ilitso pokojno.

Stero tvojoj miloszti
OIi Bog! preporacsamo.

L e c t i o.

1. Oda trombonta l>r5 zvala
Zsive ino mrtve vsze,

Naj sze ne bi sztrasila
Eta dilsa oh Bozse.

-■  I gda szvejt zse premine
Ne odvrzsi nasz oh Bog,

Ki sze szlanyamo v Tebe
Sziromaski nasz otrok.

O f f e r t o r i u m.

1. Glej aldov milosztivno
Oh nebeszki Ocsa nas,

Steroga je nasztavo
Jezus Zvelicsiteo nas.

2. Tebi gor prikazani
•Te dar kriiha i vina,

Naj bode zsitek duši

Milosztivno vzemi ga.

ۥ

.3. Jezusi Ti szi vretina
Vsze csiszte liibeznoszti,
Daj, naj ditsa aldova
Talnik bode vu nebi.

S a n c t u s.

Szveti szi Bog, nas Goszpod
Szpejvajmo: szvet' Szaba-
oth,

Naj Te hvalijo oh Bog
Zsivi i mrtvi povszod.

— 266 —

139 .

K v r i e.

1. Oh Szvetloszt vekivecsna
S ter a ne prejdes nigdar.

Pravica neszkoncsana
Tebe molimo vszigdar.

2. Iv tebi gor zdihavamo
Za dušo imkojno mi.

Daj nyoj radoszt vekvecsno
V tvojga Szina vrejdnoszti.

L e c t i o.

1. Na rejcs Odkiipitela
Szvetloszt predere grobe,

Nyegva zmozsnoszt je velka
Ne jocste sze szirote.

2. Gda sze trombonta zglaszi
Gori sztanemo te mi,

Pa mo one vidili

Stere szmo gda lubili.

O f f e r t o r i u m.

1. Zmozsen krao nebe, zemle
Vretina pravice szi,

Aldov kriiha vina, te
Dobrovolno gor vzemi.

2. Na pokojno dušico
Mildsztivno sze zgledni,

Purgatorjomszko liico
Naj more zapiisztiti.

3. Da milosztivnoszt tvojo
Naj hvali vu nebeszaj,

Szveto tvoje Bozsansztvo
Dicsi zdaj i vekomaj.

S a n t u s.

Dopiiszti nam zmozsni Bog
Enkrat sz dusov szpejvati:

Szvet. szvet, szvet szi Szabaoth
Na zemli i na nebi.

140 .

K v r i e.

1. Ka je cslovik na tom

szvejti

Da vszaki more mrejti,
Mladenec! lehko ti merjes
Sztarec! vumrejti moreš.

2. Oh liibleni vkiipszpravleui
Zmiszlimo szi na szmrt mi.

Za pokojne sze molimo
Zn nve Boga proszimo.

Le c t i o.

1. Gda sze bo zemla zdrobila
Kak prah sze razkadila,

Oh Jezus! milosztiv bodi
Z huda nasz odszldbodi.

2. Na desznico nasz posztavi
Da vszi bomo blazsmii,

Ki sze tii molimo Tebi
Naj mo razveszeljeni.

Offertorium. 3. Vu Tebi sze je viipala

1. Ti' szi ob Jezus nasztavo Dokecs je v zsitki bila,

A Ido v te, szi poszveto, Daj nyoj zato mer vekvecsni
Vzemi ga gor milosztivno ^ a .l Te more hvaliti.

Daj nam ka Te proszimo.

1  S a n c t u s.

2. Duši naj bode k resen vi Piiszti nam oh Bog szpejvati

I k vecsnomi zsivlenvi, Szveti. szveti. szveti szi.

Dragi Jezus! to je prosoya Daruj naj Te zsivi. mrtvi
Budsztva tvojga miloga. A"szi moremo diesfti.

141 .

Iv v r i e.

1. Cslovik! nigdar ne pozabi
Da ednok moreš mrejti.

Da vsze premine na szvejti
Vsze more eti prejdti.

2. 1 gda vdai i nam vora zse
Dragi Jezus! szmiluj sze

Pomori nasz v potrejbosini
Szmiluj sze duši v Biči.

L e c t i o.

1- Obpremiszli cslovik grejsni
/jakaj szi na tom szvejti.

Bogi bi mogao szluzsiti
I greli odtirjavati.

2- Ob lubleni. Jezus mili
Sz nami boj v sztrasnom

dnevi,

D da neba i ženila prejde
A sze sze na prah razmene.

O f f e r t o r i u m.

1. Zmozsni Bozse! aldov Tebi
Prikazsemo zdaj notri,

Naj sze Tebi on dopadne
Diiso pokojno zmore.

2. Odpiiszti nvoj grebe ovene
Szamo v Teb’ mii zsivlenve,

A r em ^zi Ti tak milosztivni
Ne daj sze nvoj szkvariti,

3. Tudi nam. ki Te proszima
Pomagaj, sze molimo.

.1 iopuszti naj eti dari

Vszejm bodo k zvelicsanvi.

S a n c t u s.

Sz. angelszkov mi zdaj vnozsi-.

nov

Hvalmo Te sz nasov pel¬
inov,.

Szveti, szveti. szvet’ szi Oosz--

pod

Zsivi. mrtvi velki P>6g.

- 268 —

142 .

K y r i e.

1. Oh Jezus! vecsne liiba-vi
Ti szi tak veliki Krao,

Za trpecse duše ki szi
Szam szebe gor’ aldiivao.

2. Ober szvetli zvejzd tam gori
Mas prelejpo ti sztanye.

Na pokojno dušo zgledni
Sze. daj nyoj zvelicsanye.

L e c t i o.

1. Trdnus tvoj szi Ti povrgo
Naj bi odszlobodo nasz.

8zam szebe szi gor aldiivo
Varjes nasz Ti vszaki csasz.

2. Oh Najbogsi! ne zavrzsi
Gda sze tronibdnta zglaszi.

[ gda konec bode szvejti
K nam oh Jezus! te sztdpi.

K y

i. Veghetetlen sz er e tet nek
Oh drok nagy kiralya.

Ki a szenvedo hiveknek
Magat itt lelaldozza.

Offertoriu  m.

1. Jezus! Redovnik preszveti
, Tebi sze zdaj molimo.

Aldov milosztivno vzemi
Vem szi ga Ti nasztavo.

2. Aldov kriiha ino vina
Steroga prikazsemo.

Naj bode zsitek pokojnga
Za koga sze molimo.

3. Diisi pokoj noj za stero
Klecsecs Te tli proszimo.

Podejli nyoj miloszt tvojo
Vzemi jo gor vu nebo.

S a n c t u s.

Oh zmozsen Bog! proszmo
Tebe

Ilejsi diisico iz mok.

Naj sz tvojmi szvetniki
szpejvle

Szvet. szvet, szvet szi velki
Bog!

*

r i e.

2. A fenyes csillagok feletf
Ott van melto lakhelyed.
Anuak. kiert kertink teged
Adj neki ott nyughelvet.

— 269  —

L e c t i o.

L Tionodat ertiink elhagy-

tad

Hogy benniink megment-
hessed.

Magadat lelkiinkeit adtad
]\rinket most is vezerled.

2. ()li Jegszentebb! ne hagyj
minket

Ha a vesztrombita szol.
Ha fold s eg vegnapot hirdet
Oh Jezus! mellettunk szdlj.

O f f e r t p r i u m.

1- Jezus! orok szent Kopaj iu n k
Xeked konyorgiink itten,

^ edd kegyesen aldozatunk,
Hiszte adtad azt — Isteu !

2. A kenyer s bor aldozata,
Melyet itt bemutatunk,

Legyen enybiilese annak
Kiert most imadkozuuk.

3. A megholtnak kiert neked
K6nyorgunk itt terdelve,

Adj irgalmat oh Legszen-
tebb!

Vedd fel ot szent egedbe.

S a n c t u s.

Oli nagy Isten ! kerunk esdve,
Adj neki lielyet ott fen.
Szenteiddel liadd zengliesse
Szent vagy edes I st enem !

143 .

K y r i e.

I- Krscseniki! ki vu Bogi
Eden drfig’ga Mbimo,
Szpomnimo sze vu trplenyi
^ oni, la' zdihavajo.

2. Oh Bog! Ti szi najszvetejsi
Szlisi dušo pokojno,

2ka stero sze mesa szluzsi
Teb' sze za nyo molimo.

L e c t i o.

.1. Sztrasen bode on den zad¬
nji

Gda neba. zemla prejde,

I kak velki prorok pravi
Grozno bode stimlenye.

2. Oli Goszpod ! Ti najmocs-
jiejsi

Gda nam pride ete deli,
Jezus najmilosztivnejsi!

Vari nasz on sztrasen den.

O i t’e r t o i' i u m.

1. Aldov krtilni ino vina
Primi gor oh vecsni Bog,

Ateroga prikazse sz luga
Tebi v esaszt. zmozsen (losz-
]i6d.

2. l)(isi pokojuoj podejli
Mer vekvecsen daruj, i voj,

Nasz p;i brani na tom szvejti
Naj szmo v miloscsi tvojoj.

3. Jezus szmileni! dušici
Szveto tvo roko podaj,
Szvetloszt vecsno naj zse vidi
Naj Te hvali vekomaj.

Q 4-

S a n c t u r.

Szveti szi Bog, szveti szi Bog .

Vekivecsni Szabaoth,

Zsivi, mrtvi velki Goszpod
Hvalimo Te vszi povszod. ;

144 .

K V r i e.

1. Premine nase zsivlenve

V sterom mamo vsze ve-
szelje.

Vsze. ka sze eti gor najde
Nikaj. nikaj ne osztane.

2. Veszelje etoga szvejta
Britko vcsini szmrt nemila,

'Cslovik! delaj zse pokoro
Moli za dušo pokojno.

L e c t i o.

J. Oh velki Bog ! szmiluj sze

nam

Na on szddnvi, veliki dan,
Uda vsze ka je eti, prejde
Pomiluj te nasz szirdte.

O f f e r t o r i u m.

1. Aldov kriiha ino vina
Nasztavlenve tvojga Szina,

Milosztivno vzemi gori
■ Dragi Ocsa nas nebeszki.

2. Duši pokojuoj dopiiszti J
Za stero sze mesa szluzsi, 1

Naj resi sze z trplenya zdaj i
Ino Te hvali vekomaj.

3. Tiidi nasz liibleni Ocsa
Vzemi vsze v tvoja narocsa

Ki Te na koTnaj molimo
Za nas’ga Ocso zovemo.

S a n c t u s.

2. Tiidi diisi za stero mi
Szveti aldov damo Tebi,
-Szmiluj sze uyoj na d en
sztrasni

Xa desznico nyo posztavi.

Na veke szveti szi oh Bog -
Najzmozsnejsi szi nasGosz-
pdd,

Naj enkrat vszi zsivi, mrtvi
Vrejdno Te moro hvaliti.

271

145 .

Kyrie.

1. Sze poszlusaj ti veszeli
Ki sze radujes na szvejti.

Oh ti cslovik zamisleni
Zmiszli szi.ka moreš mrejti.

2. Denesz meni, viitro tebi
Tak nam pravijo pokojni,

Pa nam itak nej na szkrbi
Kak l>i naj /siveli eti.

L e c t i o.

1. Osi /se neba, zemle prejele
Ne prejdejo reesi tvoje,

Oh Jezus! vszej nas/ Zsivle-

nye

Odpiiszti nam nase grehe.

2. Oaruj vecsni pokoj duši
Tvojo niiloszt nyoj podejli.

Szveta mesa sze Teh' szliizsi
Naj bode n voj k zveliesanvi.

O f fe rtoriu  m.

1. Velki aldov kruha, vina
Po milosesi tvojga Szina,

Zmozsni Bozse! pomagaj nam
Vszem zapiisesenim sziro-
tam.

2. Tvojo niiloszt naj dobimo
Z greha sze odszlobodimo,

Ino za dušo pokojno

Naj sze Ti vrejdno molimo.

3. Oh Maria! Bozsa Mati
Ti sze tiidi szmiluj duši.

Szina tvojga za nyb proszi
Naj te zse vu nebi d fesi.

S a n c t u s.

Sz angelmi. sz vszejmi szvet-

niki

Pravmo: szveti. szveti,

szveti,

Najszvetejsi szi oh Goszpod
Zsivi i mrtvi Szabaotb.

146 .

K y r i e.

T Oh szlab cslovik ! premiszli 2. Szpomni sze i ti zdaj sz nami

szi Iz one pokojne duše,

Na tak britko szmrt presz- Stera je bila med nami

trasno, Zdaj pa na drugom szvej-
Od vszegamao dobro zsivi ti je.

Lehko ne de te vecs viitro.

L e c t i o.

]. Oh velki Bog! daj nyoj
miloszt

Ino radoszt vekivecsno.
Daj. naj i naša pobozsnoszt
Bode naj na nyeno dobro.

2. I v onom strasnom vrejmeni
Gda prejde neba i ženila,
Dardj nam vszejm mer vek-
vecsni

Naj yszi hvalimo (jroszpoda..

0 f f e r t o r i u m.

]. Na oltari aldov ete
Steri sze prikazse notri.
Naj sze Tebi on dopadne
I csuva nasz szrditoszti.

'J.  Oh Bog! ki ne zselejs ono
Da bi sze duša szkvarila,
Poglej na dušo pokojno
Rejsi jo vszega trplenva.

d. Daj nyoj miloszt. da po
S/,ini

Zadobl vekvecsno szvet-
loszt,

Ino nasz uh szvejti v miri
Zdrzsi, daj nam vszejm to
miloszt.

»S a n c t u s.

Sz veti. szveti, szveti szi Bog.

Hvalen bodi od nasz otrok.
Naj vszi mrtvi zadobijo
Szvetloszt vecsno. Te pro-
szimo.

147 .

K y r i e.

1. Z globocsine sze glaszl
Mili glasz v nebo kricsl.

Szmilen Jezus! rejsi nasz
Szllsi nase peszmi glasz.

2. Dilse z liic zdihavajo
Osztro tam placsujejo,'

Cslszta dilsa more bit'

Ki v nebesza zselej prldt’.

L e c t i o.

1. Poszlusajte bratja vi
Ka sze v vecsnoszti godi.

Ode placsdje vecsni Bog
Po pravici vszaki dob.

2. Tam izgovor ne vala
Nikaj tajit’ sze ne da.

Ka je cslovik til szejao
Tam bo Szodee nvemi dao.

O f f e r to r i u m.

1. Oh prijatli! szmiFte sze
Vi' nam zdaj pomagajte,

Polozsite na oltar

Za nasz szvoje szrce v dar.

2. Sz mesnikom sze szklenite
Szveto meso szlisajte,

Ona bo hladilo nam
Ona tud’ placsilo vam.

3.  Kas placsnik szam Jezus je
Ki za lnisz daruje sze.

Ki za nasz na krizsi mro
Kam bo tiid’ nebo odpro.

S a n c t u s.

Oh neszkoncsno szmilen Bog
liejsi duše iz nevol,

Kaj v nebeszaj szpejvajo
Tebi peszem Angelszko.

Iv v r i e.

Aldov Tebi priuesze
Verna naša lubezen.

Kaj hi oh Bog milosztivno
Gledao verne dušice;

Posli szvojga Angela

Rejsi n ve vsze z trplenva.

148 .

, O f f e r t o r i u m.

1. Aldov te najszvetejsi
Ster’ga mesnik prikazse,
Zmeri naj tvojo pravico
Vekivecsno oh Bozse!
Daj naj sze zvelicsajo
Duše, ki v Teb’ viipajo.

L e c t i o.

Pragi Jezus! szkuze ki
Lejvao szi nad Lazarom.
1 koga je gor zbudila
T\ a roka sz liibeznosztjom;
Pelaj v radoszt dušice

2. Szlaboszt naša ne more
Szmilenye nvim szprosziti,
Vzemi oh Bog aldov ete
Jezus vsze nadomeszti:
Szmileni Bog! szmiluj sze
Dušicam odjiiiszti vsze.

Proszimo Te (ioszpodne.

S a n c t us.

Oh Bog nas! Ti szveti szi
Dopiiszti nam szpejvati.
Kaj sze neba ino ženila
V hvali zjedini sz nami ;
Kaj tiid' preminocsi vszi
Szmejo sz nami szpejvati.

J:

lt?

K. Kath. Cvrkveno Poszmi

274

K y r i e. Q f f e"r t o r i u m.

Aldozatot hoz neked 1. A szentseges aldozat

A testveri szeretet, Alit most szolgad bem utah

Oh Isten! hogy irgalommal Engesztelje meg, oh Isten
Nezd a megholt hiveket; Orok igazsagodat;

Elkiildven angyalodat Add, hogy tidvot nverjenek

Sziintesd meg nagy kinjo- Kik benned remenylenek.
kat.

L e c t i o.

Oh Jezus! ki konnyeket 2 .  A gyarlosag nem teliet
Bullattal Lazar felett, Irgalmadra erdemet,

S kit foltamasztott a sirhol Yedd hat Krisztus aldozatjat
Isteni szereteted; Uram! erdemiink helvett;

Szand meg. kikert tegedut Oh konyoriilj Istenem!

- Most keriink. a lelkeket. A szenvedo lelkeken.

S a n c t u s.

Szent vagy edes Istenunk
Engedd huzgon zengeniink,

Egyesiiljon az eg es fold
Halajaval enekiink;

Zengjek: Szent vagy Istentink!

A z elhunytak is veliink.

149 .

K y r i e. L e c t i o.

Dobri Bozse! nas Sztvoriteo 1. Sztrasen hode den placsila
Mi pred Tehorn klecsimo, Ženila de sze v prah zdro-
Y britko zsaloszt, zakopani bila,

Szrce k Tebi zdignemo; David pravi i Szibilla.

Ti szi dao na szmrt Jezusa

Mili dar tvojga szrca, -• Grozen sztrali bo szvejt
Bod' szmilcn pokojnim dušam obdajao

Vekivecsni mer nyim daj. Gda bode Szodec prihajao

K osztroj szodbi cslovik
vsztajao.

275

3. Glaszno de trombonta pejla
Mrtvim po grobaj donejla,

»Kszodbi sztante« de velejla.

4. Szodec bode te sze vszedo
I kaj stecs je sto naredo,

Cejli szvejt de vsze, vsze
zvedo.

5. Dušam oli Bog! szmilen

bodi

Oh Jezus! milo ny e sz odi,
\  vekivecsen pokoj vodi.

O f f e i' tori  u m.

1. Oli Bog nas! aldov Ti
prikazsemo
Tvoj Szin jedmi ga je nasz-
tavo.

Najszvetejsi aldov kriiha, vina
Naj resi d lisice vb z trple-
nya.

2. Oh szmileni Jezus! hod"
na pomocs
Dušam pokojnim, sten*
majo nocs.
Vem szi Ti vretina liibez-
noszti

Daruj nyim zse pokoj veki-
vecsni.

S a nc t u s.

1. Szveti szi Bog Szabaoth
Vekivecsui nas Goszpod.

Zemla, neba Te hvali

Tszaka sztvar. zsivi. mrtvi.

2. Dušam oli Bog! szmiluj sze
Naj Te livaTjo na veke.

Oh milosztivni Goszpod
Szveti, szveti. volki Bog.

150 .

K y r i e. L e c t i o.

Baj pokoj, i daj szmilenve Lublenomi vucšeniki
Bog! pokojnim dušicam. Janosi je recseno:

store sze sz tejm aldovom Zapisi gOr. blazseni szo
Molimo — drage szo nam; Ki v Goszpodi merjejo:
Naj Ti zse zadomesztijo Daj Goszpodne! naj pokojni
Tvo liibeznoszt vzsivajo. Ki szo zse v hladnom grobi.
Baj pokoj, i daj szmilenye Osujejo tvoj glasz veszeli
lh’ig! pokojnim dušicam. Da do enkrat blazseni.

18 *

C) f f e r tori  u m.

Jezus. ki szi za cejli szvejt
Szam szebe gor aldiivao,
Naj Ti bode prav prijeten
Aldov koga bom Ti dao;
Naj nvim bode v polescsanve
V vekvecsno zvelicsanje.
Dušam stere jos*) trpijo
Stere pomocs csakajo.

K v r i e.

Adj irgalmat. adj nyugalmat
Oh atyank a lelkeknek.

A kikert ez aldozattal
Hiveid esedeznek;

Adjon nekik envhiiletet
Veglietlen- szereteted.

Adj irgalmat. adj nvugalrnat
Minden megholt Invednek.

L e c t i o.

A szereto tanitvanynak
Szent d anosnak mondatott:
Ird fok boldog mindbrbkke
Az ITban elhunyt lialott;
Engedd I Tram! bogv halot-
tunk

Kiert most imadkozunk,
Szinte ballja ezen egi
Vigasztalo szozatot

*) Escse.

S a 11 C t U S.

Szpejvajmo: nas Bog je szveti
Bog vszej zsivi i mrtvi.
Miloszt-i i szmilenoszti

M(3rje — Bog nezgriintani;
V nyegvoj szvetoj roki jeszmo
nyej zsivemo. merjemo.
Szpejvajmo: nas Bog je szveti
Groszpod zshi i mrtvi.

O f f e r t o r i u m.

Jezus! ki egesz vilagert
Felaldoztad magadat.
Legyen kedves te elotted
Ezen tiszta aldozat;

Adjon enyhet. szabadulast
Es drolc boldogulast.

A meg szenvedo lelkekiiek.
Kik varjak irgalmadat.

S a n c t u s.

Zengjuk aldva: Szent az

Isten!

Elok s lioltak Istene.

A kegyelem s irgalomnak
Merhetetlen tengere;

Az d szent kezeben vagvunk
Neki eliink es halunk.
Szent az Isten, szent az
Isten!

Elok s boltak Istene.

277

151 .

K y r i e.

V Bogi verni vszi krsztjani
Dnesz szmo v cerkev vkiip
zebrani.

Na pobozsno molenje
Za trpeese duše vsze;

Bog! nje v nebo pripelavaj
Ino njim vecsni mir davaj,
Vzemi nye k izvolenim *)
Vecsna szvetloszt szvejti
nyim.

L e c t i o.

Tiidi verne nasz na zemli
\ T egda milo k szebi vzemi,
Gda zse szmrt popadne nasz
1 nasz vnesze v vecsni esasz;
Daj nam.naj sze szpokorimo
1 praviesno li zsivimo,
lno vszigdfir Tebi vszi
Bodemo dopadlivi.

Offertorium.

1. Szveto meso poroesimo
Tebi ob Bog! i /selimo,

Grehov rejsi duše vsze
Vzemi nye med zvolene;

Tiidi nasz od grehov rejsi
To mi Tebe v szvetoj mesi,

Szrcsno denesz proszimo
Sz veliko' pobozsnosztjo'.

2 .  Vari nasz od vszega toga
Kaj koli ma szvejt. liudoga.

Od szkusnyave rejsi nasz
Szkoz tvoj vszamogocsi
glasz;

Daj nam mocs pokornim biti
Tvojo volo tak szpnniti.

Kak jo tvoji Angeli

Szpunvavajo v vecsnoszti.

S a n c t u s.

Szveti, szveti, vszigdar
szveti

Zselejmo prijetni biti,

Tebi esaszt i hvala vsza
Bodi v szrci vszakoga;
Verne duše Ti poszveti
1 )aj nyim vecsni zsitek meti.
Pri nebeszki Angeli
I pri vszej izvoleni.

) K odehranim.

278

2. Na aldiivanye.

152 .

1. Oh .Jezus razpeti!
Tebi sze molimo.

Zdaj za edno dušo
Z szvejta preminocso.

2. Aldov szvete luese
Za nvo sze alduje.

Csi je ona v motaj
Bog sze nyoj szmiluje.

3. A e odvrzsi Jezus
Od lica tvojega.

Ne szpozabi sze z nye
Sztvorjenya tvojega.

1. Krscsenlki dragi
Dobro ml vcsinlmo,

(Ni szi na szmrt britko
Vecskrat izmlszlimo.

2. Lej po peldo mamo
Vu pokojnoj duši.

Za stero sze eti

Szveta mesa szluzsi.

:■!, Tejlo nyeno v zemli
Osi ravno pocsfva.
]\Iolmo sze za dušo
Naj prid z trplenja.

4. Znam. da szi nyo sztvdro
Britko szmrt pretrpo.

Szamo z toga zroka
Naj bi nvd zvellc-so.

5. Szveti szi oh Bozse
4' nebi i na zemli.

Prosz nio Te ponižno
J' miloszt dušo vzemi.

6. Daj, naj zse vu nebi
Szlavno peszem Tebi.

Szpejva ona sz tvojmi
Angelini veszeli.

153 .

4. Zato vszi proszimo
Dragega Jezusa,

Naj dušico milo

Vzerne gor v nebesza.

5. Pravmo: szveti szi Bog
Ober vszega szveti.

Neba ino zemla
Tak popejva Tebi.

li. Zslvi ino mrtvi
Dlcso naj na veke.

Kak i ml hvalimo
Sz veto Ime tvoje.

154 .

1. Jezus! ki szi pot. pravica
Szmiluj sze Ti dušici.

Steni zse pod tenyov krizsa
Szpava szen vekivecsni.

2. Ki. »da szi bio na tom

szvejti

M rtvim szi dao zsivlenve.
Oh ne daj nvoj vecsno mrejti
Podejli nvoj veszelje.

3. Ti nvoj bodi pot vu nebo
Daj nvoj kralesztvo tvoje,

Ne zapiiszti nyd. proszimo
Pelaj diiso v zšivlenye.

*

*

1. Jezus! ut. igazsag. elet,
Konvoriilj holt biveden.

A ki a te szent kereszted
Csendes' arnvaban pihen.

2. A ki meg e foldon valal
Holtnak adal eletet.

Oh ne hagyd, hogy orok halal
Ovdzhessen bived felett.

3. Legy a boldogsagra litja
"V ezesd a mennvekbe dt,

Keriink: karod el ne hagyja
A sii- nieljen pihenot.

4. Naj ete aldov preszveti
Velke tvoje vrejdnoszti,

Naj bode pokojnoj duši «r
Na zsitek vekivecsni.

*

5. SzvetijeBog. szveti je Bog
Oh Bog! najszvetejsi szi,

Zsivi mrtvi naj szpejvajo
VekVecsni Bog! Szveti szi.

6. Tiidi nam podejli edndk
Naj moremo szpejvati,

Szveti. szveti. szveti szi Bog,
Tam gor v veszeloj nebi.

*

4. E magasztos aldozatnak
Test- s verednek erdeme,
Valjek az eltavozottnak
Lelke iidvossegere.

.v.

o. Szent az Isten. szent az
Isten

Uram! a legszentebb vagy,
Elok. holtak mondjak velem
()rok Isten! te szent vagv.

6. Add meg nekiink. hogy
egekben

Azt lehesscn zengentink,
Szent az irgalmas nagv Isten
Prunk, atyank. mindenunk.

280

155 .

. K Tebi gori zdiliavamo
Oh Bog zsivi i mrtvi,
Szvetlbszt od Tebe proszimo
Morje szvete szvetloszti.

2. Zato tvoja nezgovorna
Szvetloszt naj pela v nebo.

Dušico eto pokojno
Za stero sze molimo.

3. Szv<'t'ga Szina krv prel’-

jana

Tiid’ miloszt za nyo proszi,
Oh dopiiszti po tvoni Szini
Naj jo ona zadobi.

4. Steroj szi. dok’ je zsivejla
Oh Bog! telko dao miloszt.

Odpri nyoj gori nebesza
Da j nyoj vekvecsnO radoszt.

5. Szveti szi Bog ! vszaki pravi
Zsivi i mrtvi Goszpdd,

Szveti szi! naj szpejva sz nami
Sereg angelov, oh Bog.

6. Oh zruozsen Bog. daj szmi-

lenye

Najzmozsnejsi jeszi TL
Tszcm dušam vecsno zsivlenye
Najszmilenejsi szi Ti.

1. Hozzad sir fol esdekle-

siink

Elok s holtak Istene,

Tdled ker vilagossagot
Oh brok feny tengere.

2. Tdled ker vigasztalo fenyt
Mely a kutfohoz vezet,

Mely te hozzad elvezesse
A mar megtisztult lelket.

3. Irgalmat kialt a szent ver
Al ely mi ertiink ontatott;

Add. hogy azt megnyerje mos-

tan

Nevedben elhunyt halott.

4. Kinek foldi kiizdeleniliez
Oh Atyank! erbt adal.

Adj irgalmat, s gybzedelmet
Ott. hol tobbe nincs halah

281

5. Szent vagy Uram! momlja 6. Oli szent Isten! Aclj irgaU
minden mat

Eldk s holtak Istene, Leghatalmasabb te vagv,

Szent vagy! zengedezze ve- Minden ineglioltnak nvugal-
liink mat

Angyalid hiv serege. Hiszen kegyelmed oly nagv.

156 .

1. Ocsa nas dragi, nebeszki 4. Proszimo Te ponižno mi
Zgledni sze zdaj eszi doli. Naj duzse ona ne trpi.
Kak sze Ti alduje Szin tvoj Nego naj v ngbeszaj vzsiva
Za nasz grejsnike. Dike vekvecsni kraj.

2. Po nvegvoj szvetoj vrejd-

noszti

Teskoj moki. britkoj szmrti.
Odpiiszti duši. za stero
Sze mesa szlfizsi.

3. < ‘si je zbdg kakse grebote
Vrzsena na teske moke,

Szmiluj sze, vzemi jo z voze
Purgatorjomszke.

5. Szveti. szveti. szveti szi Bog
Bod' hvalen od tvoji otrok.”)

Daj vszejm preminoesim du¬
šam

Pokoj vekVecsni.

6. Daj nam, ki eti zsivemo
Tebi naj vrejdno szluzsimo,

Da enkrat pridemo k Tebi
Yu szveto nebo.

157 .

1. Vszak' kitu  zsive na ženili 3. Bdg! naj ti bo k dopadenyi
Grata k prahi i pepeli, Duši pa naj k odresenvi.

Tak je bilo szklenyeno Eti szveti dari tii
Ka zsive bo v zemlo slo. Steri szo aldiivani.

2. Gda trombonte bodo pele 4. Dare mi z liibezui damo
\'elki glasz po grobaj mele. Stere vszi pri szrei mamo,.

Oh moj Jezus! tiszti csasz Naj bi toj diisi bili
-Milosztivno glej na nasz. K trdst ino zvelicsanvi,

*

*) Dec4.

— 282

5. K Bogi szrce ino stimo 6. Ocsa! gledaj rnisz otroke
Zdignoti zsalosztni scsemo, Vzemi dušo v tvoje roke.
Na veke szpejvajmo vszi Gda sze tejla locsla bo
Bog! Ti szveti. szveti szi. Nam zaneszi szmileno.

158 .

1. Jezus! Odkiipiteo szvejta 4. Tud' na nasz sze zgledni

Poszluhni zdaj mojo pros- nulo

nyo. Daruj nam eti vsze dobro,
Gledaj na pokojno dušo I gda z szvejta preminemo
Vzemi jo vo iz trplenva. Primi nasz v szveto tvo

krilo.

2. Oh ne glej na nyene grehe 5. Zmozsen Bog ! najszvetejsi

Ar sze more te szkvariti. szi

Nego gledaj aldov szveti Tak vszi Tebi szpej varno mi.

Pelaj nvd vvecsno zsivlenje. Vecsno szvetloszt daj dušici

Vnebi Tebe naj zse csaszti.

3. Odpri szvete rane szvoje 6. Vszejm dušam premindcsim

V one szkrij dušico nyeno. zdaj

Naj zse pride enkrat v szveto Vekivecsni nyim pokoj daj.
I prelejpo sztanye tvoje. Naj Ti szpejvajo vekomaj

Tam goi' pri szveti Angela j

159 .

1. Z velke globocsine k Teb’ kricsim
Vekivecsnoga Boga csasztim.

V zsaloszti szrca mojga proszim
Z szkuzne doline Teb’ sze molim.

2. Poszlulmi oh Bozse! mo prosnyo
Na aldov sze zgledni szmileno.

Glej dol’ v juirgatorjomszko hico
I rejsi pokojno dušico.

— 283 —

3. Oh poszluhni nye zdihavanye
Oh Bog! primi gor nase prošnje,
Vzemi cluso v vecsno zsivlenje
I podejli vszejm nam szmilenje.

4. Szveti szi Bog! vekvecsni Gtoszpod
Zsivi ino mrtvi velki Bog.

Neba, zemla hvali Te okrog

Vszi liidje Te csasztijo povszod.

160 .

1. Oh Bog! k Tebi za dušo pokojno
Zdihavamo, daj nyoj pomocs tvojo,

.Milosžtivno odpiiszti nyoj grehe
Gor jo vzemi med bMzsene tvoje.

2. Zgledni sze na vrejdnoszt tvojga Szina
Primi gori aldov kruha, vina,

Za stero sze szveta mesa szltizsi
Dušico pokojno obveszeli.

3. Ino vszejm nam ki Te til proszimo
V szrcaj naši Tebe ki molimo,

Miloszt tvoja naj bode med nami

Zmozsen Bog! osztani vszigdar sz nami.

4. Szveti sze Ime tvoje povszedi
Szvet Ti szpejvajo angel j e v nebi,
Szvet popejvamo eti na zemli

Ar szi Ti oh Bog! te najszvetejsi.

284


161 .

1. Zgledni sze oh Bog
Na nase prosnye,
Vzemi gor miloszfno
Aldov ete;

Za pokojno dušo,

Velki Bozse !

2. Vszamogocsi szi
I milosztiven,
Bejsi jo z trplenya
Oh Bog zmozsen;
Naj hi zsitek mejla
Ti milosztiven.

3. Szvetloszt veFvecsno
Podejli nvoj Ti.

Veszelje blazseni
Gori v nebi;

Naj Te oh Bog velki
Vszigdar dicsi.

4. Szvet’ szi zmozsen Bog
Vszega Ti Goszpod.

Dopiiszti hvaliti
Od nasz sze Ti;

Sz szrcom popejvati:

Bog szveti szi!

162.

1. Vszi ki zsivemo, odidemo
Nesztalen szvejt zapiisz-
timo,

Osi prvle ali malo szledi
Denok vszi moremo id ti;
Sztrasen szoduvi den presztati
Od zsivlenva racsun dati.

3. Goszpodne! daj nvoj pokoj
vecsui

Vecsna szvetloszt naj nyoj
szvejti,

Ino nam eti, ki sze Tebi
Za nyo molimo, podejli:
Naj hi sze ednok gor v neti
Vszi vkiiper veszelo vidlii
»

2. Ete szvejt je tud’ zapiisztila
Ona zse pokojna duša,

Za stero sze zdaj na oltari
Bogi szveta mesa szliizsi;
Vecsui, naj hi szenyoj szmilo
I nyo k Szebi v nebo prijo.

4. Neba i zemla szpejva Tebi
Oh zmozsen Bog ! preszveti •
szi.

Dopiiszti nam eti na zemli
V szrcaj Te vrejdno hvaliti;
Goszpod vekvecsni! szveti szi
Daj nam ednok k Tebi
pridti.

285

163 .

1.  Oh Bog! milosztivno
Zgledni sze na dušico.
Z toga sz vej ta stero
Pozvao szi na pravico;
Za nyo Te proszimo
Z szrca sze molimo.

K Tebi gor zdihavamo.

2.  Sz aldovom, na lcrizsi
Stero g a opravo szi.

Oh Jezus lubleni

Z trplenva rejsi nyd Ti;
Sz liibeznosztjov tvoje
Miloszti preszvete,
Odszlbbodi nvo z moke.

*

J • Oh irgalmas Isten
Kdnvdriilj te szolgadon,
Ez arnyekvilagbol

Kiniult alkotmanyodon;
Kiert raa aldozunk
, Szivbdl imadkozunk,

Es hozzad sohajtozunk.

-• Keresztfan aldozott
Szent tested erdemebol.
Oh szabaditsd ki ot
Biiutetese helverdl;

Te szent kegyelmedbol
S nagy szeretetedbol,
Varja itd vet egyediil.

3. Jezus rnilosztivni
Vretina liibeznoszti.

Szmiluj sze dušici

Stera sze viipa v Tebi ;

Daj nyoj milosztivno
Szvetloszt vekivecsno.

Vzem’ nyo k Szebi — pro¬
szimo.

4. Szveti szi velki Bog
Ober vszega szveti szi.

Hvalen bodi povszod

"\ r sze hvale szi vrejden Ti;

Piiszti nam na zemli
I pokojnoj clusi.

Naj Te hvalimo v nebi.

*

*

3. Add meg edes Jezus!

Mit ohajtva tdled var.

Mert fdtulajdonod

A kegyesseg veled j ar;

Adj neki irgalmat
Orok nyugodalmat.

Orszagodban jutalmat.

4. Szent vagy oh nagy Isten
Mindenek felett szent vagy,

Szenteiddel egben

Egyiitt mondjuk. liogy szent
vagy;

Add rninden hivednek
Kimult liri szolgadnak.

Hogy aldhasson drokke.

— 28 H

164 .

1. Mili J ezus! nas Zvelicsar 2 .

K Tebi gor ^Jibavamo,
Tebe za pokojno dušo
Zdaj ponižno proszimo;
Za sterif aldov te
Sze gpri alduje,

Daj nvdfVecsno zsivlenve.

Stero szmo, kak sze dosz-
taja

Zse vu zemlo .szpravili, ,
Dnesz pa za ny<r aldujemo
Aldov te najszvetejsi;

Oh Bog! daj nyoj miloszt
Aebeszko zse radoszt,

I vekivecsno szvetloszt.

3. Sz szrcom našim gor zdehnimo
Szveti szi ob velki Bog,

Zsivi. mrtvi zdaj naj sz nami

Szpejvajo: szveti szi Bog;

Zato daj miloscso
Szvetloszt vekivecsno,

Vszejm pokojnim dušicam.

%  *

1. Oh Megvalto, kegyeš Jezus 2 .  Kinek annyi szeretettel
Yedd be kbnvorgesiinket, Adtunk vegtiszteletet,

A te ki mult hfv szolgadert Ma feldle aldozatban
Hallgasd meg keresiinket; Tesziink emlekezetet;

Iviert aldozatot Hogv nverjen kegyelmet

Oltaron mutatott, __ Ob nagy Isten engedd,

Most be lelki pasztorunk. Orvendezbessen veled.

3. Sziviink, lelkiink erzelmevel
Mondjuk: szent az Ur Isten.

Eldk. holtak mondjak veliink
Szent vagy hatalnias Isten;

Add bat irgalmadat
Orok nyugodalmat,

Minden megbolt liivednek.

287

L Oli liidje krscsanszki
Vrejdno trepetati,

Csi szi premiszlimo
Ka de negda sz nami;
Szmrt nemila pride
Gda ne mo miszlili,
Zemelszki nas zsitek
Sz vecsnim gor odmini.

165.

2. Mekino sze zdaj zato
Za pokojno dušo.

Naj jo Goszpon Kri sz tu k
Vcsini za blazseno;

Po vrejdnoszti nyegvoj
Ki je za nasz trpo,

Naj jo gori vzeme
Vu veszelo nebo.

3. Szveti szi oli Bozse
Szpejvajmo vu szrci.

Ki sze naj szmiluje
Preminocsoj duši;
Szveti szi Bog velki
Tani v nebeszkoj diki,
Szveti tiid’ na zemli
Bod’ vu vszakom szrci.

b Szmiluj sze Goszpodne
Dušicam trpecsim,

Stere sze viipajo

V nviliovom trplenjri;
Pomiluj Goszpodne
K Tebi zdihavamo,

^ sze dfisice one
Zn stere molimo.

166.

2. Aldov szvete mese
Primi za uye gori,
Odpiiszti nyim grehe
.i ezus milosztivni:

Z meszta ocsiscsenva
Naj ido vu nebo.
Naj Ti szpejvajo tam,
Peszem odicseno.

3. Szveti szi Bog, szveti
Vszega oh Bog velki.
Ocsa najszvetejsi
Najmilosztivnejsi;

Hz nami naj szpejvajo
Vsze duše vu bičaj.
Szveti szi Bog! szveti
Szveti na vekomaj.

L. Irgalmazz I r Isten
A kimult Inveknek.
Kik fajdalmik kozott
Benned remenylenek,
Irgalmazz! ohajtjuk
Mindazon lelkeknek.
diikrdl. e mai nap
Hivek emlekeznek.

*

*

2. Misenk aldozatjat
Yedd ertok kedvesen,
Bftnok bocsanatjat
Engedd kegyelmesen;
A tisztito helvrdl

Hogv egbe menjenek.
Teged mindorokke
Jezus, dicserjenek.

3. iSzent az Isten! szent. szent
Mindennek Istene,

Kinek dicsosege
Kbztiink elterjede;

Veliink igy zengjenek
A szenvedb lelkek:

Szent vagy, szent vagy Isten
Teged aldjon minden.

167 .

'I. Ob moj Jezus! szladki
Krisztus

Zgledni sze eszi doli.
Proszimo Te mi' jocsecsi
Pomagaj nvim v nevoli;
Mili Bozse! zvitim Tebe
Nej ga. ki' bi pomagao.
Proszimo Te za pokojne
Da bi sze nvim szmiliivao

2. Osi glili vnoge szo greliote
Proti tvojoj pravici.

Ali poleg eti Bozse! .

Te pokojne ne szodi;

Po vrejdnoszti moke, szmrti
Tvojga Szina Jezusa.

Po miloszti nyim od}iuszti
Vzemi gor nye v nebesza.

289

3. Szvet’ szi oli Bog! zmozsen
Groszpod

Dopiiszti nam szpejvati,
Hvalijo Te naj vsze povszod
Ha zemli,' gori v neb j;

Sz nami oh Bog! naj diesijo
Verne dušice v bičaj,
Szveto tv o Ime hvalijo
Vu nebeszaj vekomaj.

168 .

1. Oh velld Bog! v nebo gor,
Poszliihni našo prošnjo,

Z szkuz doline zdiitavamo
Szlisi nasz milosztivno
Podejli vecsno zsivlenje
Mili dušam vu hicaj.

Szen preszladki nyih’vim tej-

lam

Stera

■ra prhnejo v grobaj.

2. Sz tvojov szvetov

krvjo v
J ezus

Dol' nyim operi grehe,
Naj po tvojem sz vetom krizsi
Dobijo zvelicsanye;

i vecsno zsivlenje
Milim dušam vu hicaj,
Szen preszladki nyih'vim tej-

lam

Stera prhnejo v grobaj.

3. Sz veti, szveti, szveti Szi Bog
\ ekivecsen nas Goszpdd,

Zsivi, mrtvi oh velki Bog
Naj Te hvalijo povszod:

Podejli vecsno zsivlenje
Milim dušam vu hicaj.

Szen preszladki nyih’vim tej-

lam

Stera prhnejo v grobaj.

K. Kath, Cerkvene Pesami. \9

290

169 .

2. N a pokojne dušice sze

1. Lejpe nebe Krao veliki
Szvetloszt vekivečsna,
Dopiiszti. naj gori k Tebi
Pride nase prosnva;

Nas jocs ino zdihavanye
Milosztno gor primi.

Aldov ete szvete mese
Dobrovolno vzemi.

Milosztivno zgledni,

Daj nvim vekvecsno zsivlenye
Z krnice je vo vzemi;

Naj Tebe oh Bog! hvalijo
R  ejsi je z trplenva,

Na veke Tebe csasztijo
Sztvoritela szvojga.

3. Szveti szi. i vszamogocsi
Goszpod nebe, ženile,
Terne dušice gor vzemi
V vekvecsno zsivlenye;

Sz angelmi naj Ti szpejvajo
Tam gor vu nebeszaj,
Szveti, szveti, szveti szi Bog
Zdaj i na vekomaj.

L Mennynek dicsd, nagy 2. Elkoltozott szolgaidra
kiralva Nezz kegyes szemekkel,

Orok feny forrasa, Segitsd brok nvugalomra

Szalljon tronod zsamolvara (Jlelo kezeddel:

Lelkiink langfobasza ; Irgalmadat bogv aldhassak
Sonnyeinknek gyongypatakja Rablancaik' vedd le.

Aradjon szivedre, Faradt fejok hadd hajtlmssak

Hogy ez oltar aldozatja Atyai kebledre.

Legyen tetszesedre.

3. Szent vagy oh hatalmas
Isten

Eg tis fold kiralya,

Vezesd a megholt hiveket
Szep. dicsd hazadba;

Angjaliddal liad zengliessek
Halat szent nevednek,

S szenteiddel orvedezve:
Dicsbseg Istennek.

170 .

1. Za pokojne dušice mi
Oh Bog! k Teb' zdihavamo.
Xa jzmozsnejsi! Kajszvetejsi!

tSzlisj ka Te proszimo:
Storim szi tak milosztivno
Ednok zsiveti dopuszto.

Boj nyim milosztiven zdaj
Dušam stere szo t hicaj.

i.  Aldov ete szvete meso
Vrejdnoszt tvojega Sziiia.
Kaj nvim bode v potescsanye
Kr. predraga Jezusa:

Kaj sze one zvelicsajo
K Tebi gori zse pridejo.
Vsze . za stere proszimo
Odej na nve milosztivno.

M. Szveti. szveti szi volki Bog
Kebe, ženili; vecsni Krao,
Proszimo, da bi nam povszod
Szveto miloscso podao;
Kaj bi Tebe vszi csasztili
Diko i hvalo szpejvali,

Ki szi te najszvetejsi
Od vszega najzmozsnejsi.

171 .

1. Zsivi; mrtvi oh Bog volki
Poszlhhni nase prošnje.
Ki gor zdihavamo k Tebi
Za pokojne dušice;
vzemi gori aldov ete
StePga szluga tvoj prikazse,
Daj vekvecsiio nyim zsivlenve
Pomiluj zse dušice.

2. Ke glej lagoje csinenve
Za stere zdaj trpijo.

Mej zse sz njimi Ti szmilenve
Kaj Te vecsno dicsijo:
Podejli nvim odrešenje
Pela j i\ye v vecsno zsivlenve,
Kaj Tebi, ki szi szmilenve
Vecsno diko szpejvajo.

H. Szveti szi Bog! najszvetejsi
Nebe i zemle Goszpod,

Boj vszigdar najszmilenejsi
Nam, ki hvalmo Te pov-
szod;

Pomiluj vsze duše v hicaj
Daj njim radoszt vu nebe-
szaj.

Naj sz nami Tebe vekomaj
Hvalijo oh zmozsen Bog!

3. Po potligavanyi.

1. Tora nam je noj znana
Ali szmrt je gvilsna.

Dnesz zsivemo, i vlitro
T grob leliko idemo.

2. Iva'je nase zsivlenye ?
Tak, kak sziiho lisztje.

Stero veter dob vtrgne
Bebko nesze dale.

172.

3. Jezus je, verjemo mi
Obladavec szmrti.

uSasz tiidi zbildi gori
Z dugoga szna szmrti.

4. Blazseni de, ki zsive
Poleg szvete vere,

Ki pa vsze to ne verje
Trpo de na veke.

L A balalpercz ketes bar
De biztos a hala L
M a meg eliink s holnap mar
Fodhet a sirhomalj.

■>.  Mi az emberi elet?

Hervatag falevel.

Mit szivtelen letephet
S tova iv/.  liarmely szel.

3. De hisziik. Jiogy Jezusunk
A halal gy6zoje,

Egvkor int s feltamadunk
Hogv eljiink orokre.

4. Boldog. ki szent eltet elt
Mert bo jutalmat nver,

Mig ki Istent sob' sem felt
Fogadja kin-tenger.

293

173 .

1. Zsivlenye je gingavi cvejt 3. Na nasz tiidi grob tam
Po szmrti je zsltek raz- csaka

drejt'. Csi nam sznnce zse. zahaja.
\ sze szemele, vsze opiisztl Yu steroga tikom krili
Kak viher vu szvojem Mirno bodemo lezsali.
meszti.

2. (drob, steri zsltek pokrije
Kazse nam, ka vsze pre¬
mine.

Rosza, stera sze tam bliscsl
Tak je kak szkuznate ocsl.

4. Bog 1 Groszpod zsltka i
szmrti

Daj nam v grobi mer vzsl-
vati,

Veszelo naj v Teb' zaszplmo
Na tvoj glasz sze gor' zbu¬
dimo.

174 .

1. Oh nesztalno nase zslvlenje 3. Pred szmrtjov nega tak
Kak mine vsze nase veszelje, zmozsnoga

V kom sze eti najvecs v tipamo Steroga bi ona povrgla.

Najbble sze v onnm vka- Sziromak, bogateč vszi moro
nimo. Z szvejta idti. gda ne mlsz-

li jo.

2. A nozslno peld mamo zse 4. Ne mo na veke na toni

eti szvejti

Kak nam frisko zsltek od- Potnicje szmo szamo na
leti, zemli.

Pogasztvo ka nam vala eti Zato csedno zslvimo eti
Da vsze moremo til nihati. Naj lejp’ racsun moremo

dati.

o. Veszelo mo z 'tec potiivali,

Zsltek csi mo dobro jrelali.

Zato szluzsmo verno Bogi vszi
V nebi naj bi sze veszellli.

294

J. Oh emberi gyarlo nemzedek
Mindenbol gyasz, bu tekint
feled,

Miben bizol. aranv es eziist
Elenvesznek majdan mint
a fiist.

b. () elotte csaszar. kiralv f
nincs

Fol nem tartja rang, tudo- [
many, kincs,

Dusat szegenvt uvel a sir szaja ,
Ha a balal lelie futt raja. I

2. iSzemed eldtt inennvi pekla

van

Hogy az elet elfut mint
folvam,

Xiucsitt ero, nincsen hatalom
Hely daczolna a bdsz hala-
lon.

4. E vilagon nincs maradasod
Szallas ez csak: holnap kell
valnod.

iUunkald iidvod azert mig itt
vagy

Mert, b hidd el, szamadasod
nagy.

5. Oriilj, vigadj, koronad keszen
Ha jol eltel, jutalmad leszen.
Es e foldet. lionuet valnod kell
A mennv dicsb bona valtja feb

i

175 .

1. Ob oslovih! premiszli tvojo szrecso
Na szkori bos v hladnom grobi prhno, .
Boj sze Boga, szpuni tve duzsnoszti
Te sze ne zoszagas groba kmicsnoszti.

2. Szkoro zaprek ocsf, krv ti zmrzne
Zato zsela za szvejt, naj ti vgaszne.
Szkoro razjejo csrvje tve prszi

Zato nve za naszladnoszt ne noszi.

3. Szkoro mine tvoj glasz i goszpodsztvo
Szamo jakoszt do kincsi, bogasztvo.

V szmrti sze zsaloszt v kratkom dokoncsa
Zato sze dreszelno szrce vtrosta.

4. Oh liidje! zakaj britke csinite
Eden drugomi kratke te dneve,

■Szkoro nasz szmrti roka razlocsi

Bog nam pa tam gori da dom bogsi.

o. Aiipajmo sze. csi glih tejlo prejde
Nasa duša den'k nigdar ne merje.

Ona sze vzdigne do trona Szodca
Ei nyoj zaszliizseni Ion vo placsa.

176 .

1. Oh zsivocsi cslovik zmiszli
) I)a i los enkrat mogao mrejt’,

Povej, csi je tebi znano
Da zapuszto bodeš szvejt;
Zdihas milo, ne vejs szilo
>Szdm ne vejs od szvoji 1 e j t.

-• Denesz praviš, v drugom

leti

Bodem vcsino to i to,
viitro te zse nej na sžvejti
^ kmicsen grob te denejo ;
Po zna biti. sze zgoditi
Csi glih ti ne vejs za to.

3. Oh zakaj sze (las szlepiti
Od szvejta vkanlivoga,

Ar tu moreš odsztaviti
Ysze ka je poszvetnoga;
Szmrt ne zbera, szploj pobera
I ne csaka sztaroszti.

4. Drugi lfodo to vzsivali
Ka szi sz trudom zaszliizso,
Tebe v kmicsno skrinyo djali
V zemlo, gde bodeš prhno;
Ali vsztati, raesun dati
Pred vszem szvejtom mo¬
reš ti.

296

5. Cslovik! delaj zse pokoro
I zapiiszti grejsen sztan.
Oh,ne csakaj szkradnyo voro
Ar ne vejs za tiszti dan'
Denesz meni, viitro tebi
Zna bit’ zsitek dokoncšan'.

6. Zato vszi k Bogi zdelmimo
Da nasz v miloscsi zdrzsi,
Szvejt nesztalen zapiisztimo
Vsze, ka dušno vejszt tezsf;
Da v nebesza, z nas’ga tejla
Pride duša k Jezusi.

177 .

L Szinovje, eseri zemelszke
Prestimati sze nemrete
Sz mocsjov ino sz lepoto’;

Kako edna lejpa rozsa
G da piha jeszenszka burja
Ne veke minola bo.

2 .  Vi pa verni veszelte sze
Csi glih vora hitro tecse
Osi, vam rano sze zvoni;

Ar vam tiszti csasz prihaja
Da te kak bejla lilija
Celo vo razcveteui.

Zobsztom nikaj nej sztvor-
jeno

Zrno vcseraj v zemlo djano
Dnesz sze z nova ozsivi;

Zsiva vera i - viipanje
V to j vretini rado rasze '
Duša sze preporodi.

4. Oda zse rozsa. povehnyava
Duh prijeten sze zdigava
Tejlo csi povehn’lo bo;

Tak diisa, nebesz dišava
Eti ne osztane szama
Griidje pokrilo ne bo.

5. 4)iisa leti, dokecs pride
Ta gde pali szrecso najde
V szladke Bozsa narocsa ;
Tam je vekvecsno blazsen-
sztvo

Ar. Bog prebiva visziko
I vekiveosna szrecsa.

297

178 .

1. (Ida nam zse bode v d ra

bila

Ona stera bode zadnya,
Zna biti dnesz ali za rana
Szkrivno nam bode posz-
lana;

' I viisno je nej, gda idemo
Ali gviisno odidemo.

2. Kak tolvaj. pride Goszpod

szkrivma

Tak nam pravi szveta kniga,
Kadi bi enkrat csiili, sze zna
Ba szmo vszi lubili Boga;
Na delo zdaj! i szejajmo
Szrditoszt da zsnyeli ne mo.

3. Neszpameten bodi za kili-

čsom

Kak dela noro. v nesztalnom,
Zato, da grob ne vidi sz okom
Steri ga szkrlje pred szvej-
tom;

Csi szi cseden zslvi lepo
Najdeš kincse, prideš v
nebo..

4. I viipaj sze te. da do tebi
Na tvoj grob dobro zse-

leli,

I pravili do, naj pokojni
Vekivecsen mir zadobf;

Oh Bog! gda mi za preš ocsl
Proszim Te, to mi podejli..

I • Tl! ki escse gledaš
Sz voj o zvejzdico.
Poszlusaj pazllvo
Bozso pravico;

Vszaki more mrejti
Na szod Bozsi idti,

I racsun dati.

2. Bod’ bogat, sziromak
Szluga ali krao,

Mladi ali sztari
Bdg je dokoncsao;

Naj szmrt ne prestlma
Niksega imena,
Niksega sztana.

179 .

3. Kak v jeszeni lisztje
Z drevja dol leti,

Tak szmrt sz tebov dela
Dol te povall;

Greh zato ne cslni
Hiidobe sze ogni.

Naj te ne vkani.

4. Glej polejtno travco
Kak hitro raszte,

Pa za edno malo
I vecs ne cvete;

Oh zakaj zse vszehnes
Zsalosztno szi zdehues.

Tl tak premineš.

298

o, Ne obecsaj szebi
Diigo zsivlenye,
Szmrt za tebom hodi
Pri dveraj ti je;
Konec tvojga zsitka
Odrejzse sze nitka,
Pa te vecs ne ga.

6. To je Bozsa vola
Naj sze li zgodi,
Glej poszvetno dobro
Da nebo rodi;

Te csi. vora vdari
Bomo vszi veszeli.
Pred Bogom sztali.

1.  Ki ragyogni latod
Elted csillagat.
Halljad a termeszet
Hathatos szavdt;
A gvenge es eros
Pelekenv es a lios,
Meghal egyarant.

4. Nezd a fdld vi lagat
Mily hamar vi rit.

A lig vetted eszre
Szende ekeit;
Fonyadni siet mar
Szivbol sajnaljad bar,
S hogv vigvazz. tanit.

2. Legv gazdag vagv lo
Szoiga va.gv kiralv,

tfju vagv elaggott;

Izmos vagv szikar;
Egy csapassal elejt
Es rideg sirba ejt,

A kemenv halal.

3. Alint az dszi szelld
Fak zold levelit,

Elhordja, ugt janiak
Sžinte ekeid;

A tilost ne keresd
Hat . s tovabb ne szere
Mert az elmerit.

5. Ne igerj magadnak
Hosszu eletet,

A halal veled j ar
S eszre sem veszed:

Hogy elted fonalat
Elmetszi. nem lesz gat.

Semmi erdemed.

6. Hat Istentol rendelt
Celodhoz siess,

Oromet mulando
Jokban ne keress

Hogy ha int az ora
A biroi szora.

Batran ott lehess.

299

180.

.1. Oh zsalosztna rejcs, i tuzsna
V grob nasz szpravi szmrt
britka,

Nega mocsi, nej pomocsi
Csi nasz pozselej ona;
Idemo. idemo

Vszi sze razlocsimo,

Zato k redi bodimo!

3. Ne bi rad, i moreš idti
Szmrt sze ne da szprosziti,
Szlejdnyo voro. vecsno dobro
Neszmimo pogiibiti:
Idemo. idemo

Vszi sze razlocsimo.

Zato k redi bodimo.

2. Bodi zmozsen i mogocsen
Szmrt nemres obladati.
Alej dobroto, blaga vnogo
Szmrt nemres voplacsati;
Idemo, idemo
Vszi sze razlocsimo,

Zato k redi bodimo.

4. Csedno zsivmo, sze ne boj¬
mo

Szmrt nam teda pokoj da,
Zadobimo. ka vtipamo
L6n za nasz tam neba ma;
Idemo, idemo

Vszi sze razlocsimo,

Zato k redi bodimo.

181.

L Oh britka rejcs jajja
Vszi moremo mrejti,
Alladi ino sztari

Na szod Bozsi idti;
Oli zsalosztni
Sztalis zapuscseni.
Proti szmrti nigdi
Jaj! nega pom6csi.

2. Gviisno je celo td
Nemre .nacsi biti,
Szmrti sze vcsdkamo
I moremo mrejti;
Oh zsalosztni

Sztalis zapiiscseni,
Proti szmrti nigdi
Jaj ! nega pomocsi

300

3.  Mrtvoga poszlusaj
Ka tiz z groba pravi,
Li pokoro csini

Tszigdar ti to kricsi;
Oh zsalosztni

Sztalis zapiiscseni.
Proti szmrti nigdi
Jaj! nega pomocsi.

4.  Dneve zsitka tvojga
Mej na pobogsanye,
Da sze miloszt Bozsa
Teb’ v pomocs daruje
Oh zsalosztni

Sztalis zapiiscseni.
Proti szmrti nigdi
. Jaj! nega pomocsi.

5,  Cslovik zato zsivi
Tak, da bodeš szrecsen,
Po Bozsoj miloscsi
Na veke zvelicsen ;

Oh zsalosztni

Sztalis zapiiscseni.
Proti szmrti nigdi
Jaj! nega pomocsi.

1. Oh keserves jajszo
Mindnvajan megvalunk.
Ifjak es oregek

Szamadasra allunk ;

Oh fajdalom

Szbrnvu aggodalom.
Halal ellen nincseu
Jaj! nincsen oltalom.

3. Im halljad a sirbol
Intd szdzatomat..

S megteresre hivo
Jajkialtasomat:

()h fajdalom

Szor n y u aggod alom,
Halal ellen nincsen
Jaj! nincsen oltalom.

2. Abban bizonyos legv
Nem tavoztathatod.
Meg kell egyszer haljiod
Mindenkor varhatod;
Oh fajdalom

Szornyu aggodalom,
Halal ellen nincsen
Jaj! nincsen oltalom.

4. Napjait eltednek
Hasznald jobbulasra.
Mig kegyelmet enged
Az Isten josaga:

Oh fajdalom

Szornyu aggodalom,
Halal ellen nincsen
Jaj! nincsen oltalom.

— 301 -

o.  Ugv elj hžit. lialando!

Hogy juss boldog vegre,
Isten irgaknabol
()rok iidvossegre;

<Hi fajdalom

Szornyu aggodalom.
Halal ellen nincsen
.Taj! nincsen oltalom.

182 .

1.  Csi je bluzi aT dalecs
Szkradnva vora zsitka.
Duša moja mirovno
Gleda na nebesza:

Csi glili cvetje zsivlenva
Trds/.i szvecka szila.

\ tipam sze : zvelfcsanva
Zsive. v meni lilja.

2. Globoki, mrzoo je grob
A' sterom bom pocsivao.
Szladki trdst me zdigava
Da bom nebo vzsivao;
Csaka na me lepši dom
To mi duša pravi.

Bog! naj Tebi hvala bo
Duša sze tam sztavi.

3. Tak sze viipam. tak verjem
G da mi vora pride,

Stera po tom zsivlenvi
Ocsi mi zatiszne;

Oh Bog! csi z mojga tejla
Duša zleti k Tebi.

Daj. naj mer i pokoj ma
Naj gor pride k Tebi.

183 .

1. Cslovik! miszli na konec
I ne bodeš grejso,

Nznirt nej trbe.j prosziti
Pride, da bi sztrejlo :
Megnenye to nam povej
Zsitek al’ szkvarjenve.
Zato sze mej na szkrbi
Csiszto mej zsivlenve.

2 .  Cslovik! miszli na konec
• Ne vejs. csi bos zsfvo,
Lehko zse den jutrasnyi
Szodca bodeš vido;

Kaksi bos davao racsun
Csi szi nej pripravlen,
Zdbsztom de tvo zsivlenye
Ino bodeš szkvarjen.

H. Cslovik! miszli na konec
Povrzsi zse grebe.
Vszigdar glej na nebesza
A r mine zsivlenye :

Vtipaj sze vu Jezusi
On ti da veszelje.

Szpuni tvoje zselenye
Gor v nebo te vzeme.

1. Km bor! gondol j a vegi e
Es- hidd nem vetkezel.
Halalod nem jo kerve
Varatlanul jon el:

Egy pillanat bataroz
Udv s karhozat felett,
Legy keszen a halalra
Tartsd tisztan szivedet.

2 .  Ember! gondolj a vegre
Ki tudja vegnapod?

Tan liolnapot sem vam
A birot latbatod;

Es bogv fogsz adni szamot
Ha el nem kesziilel,
Vadloul elted ott lesz
A biro szekinel.

3. Ember! gondolj a vegre
Es razd le, hagyd a btint,
Es vagyva nezz az egre
S ha elted fgy letiint:
Hiven Jezust, az elet
V ir ul and ujra ott,

S a vagy, mi most ugy eget
Majd teljesulni fog.

303 —

184 .

1. Grejsna dfisa. gde ti blodiš
Kakse to zsivlenve mas?

Za esalarnim sze H pasesis
Nikaj szi ne pomagaš;

Za koj volo szi sztvorjena
Li to szi premislavaj.

Da na veke no s szkvarjena
Najbole za to glodaj.

2. Prvle. szlodi moreš mrejti
Bod' bogat al' sziromak.

A sze tu moreš odsztaviti
Takso ma zapovid vszak’;

Csi szi verno Bogi szluzso
Xe mas szo ka j bo jati.

Csi szi vsze grehe oduro
Nemre ti vrag škoditi.

1. Biinos lelek. bol bujdosol
Egesz eltod miben ali P

Hamis jokon mbrt kapdosol

Al iket e vilag ajanl P

A mi vegre teremtettel

Csak arrol gondolkodjal.

Dogyel neveszsz mindorokre

Csak ahhoz ragaszkodjal.

3. ]?o grejsnoj poti bodeesi
Szrecsno ne moreš mrejti..

Szamo ete szvejt liibecsi
Ivak sze moreš trdstati?

Zbudi zse vu szebi zsaloszt
Ino britko joesi sze.

Szkuze prineszejo radoszt
I v nebeszaj najdeš sze.

4. Jezus! ki szi nasztak lubo
Ponižno Te proszimo.

Za krv. stero szi prelejo
Eti sze mi molimo:

Zdaj, dokecs szi mili Agneo
Ravnaj Ti nasz szmileiio,

Da gda bodeš, kak oroszlan,
A 1 * * * * * 7  roke Ti ne pridemo.

2. Eldbb utobb meg koli hal-

nod

Legy gazdag vagv szegeny
bar,

Mindenektdl meg teli valnod
Kiadatott torveny mar;
Ha az Istennek szolgaltal
Nem felhetsz a balaltdl.
Ha minden biint meglitaltdl
Nem az ordog markatbl.

— 304

3. De a biin utjat kovetven
Hogy varsz boldog kimu-
last,

•Csak a vilagot szeretven
Honnet nversz vigaszta-
last?

Ebredjen fol kat a banat
Sirj keserves konnyeket.
Ezekbol szivarvany tarna d
Meglatod az egeket.

4. J ezus ! ki ininket szerettel
Keriink szent erdemedre,
Melyet ertiink kiontottel
Tekints piros veredre:
Most, meddig vagy szelid ka¬
ranj

Oh vegy minket kegvedbe,
Hogy niiddn lesze.sz orosz-
lany

Ne akadjunk kezedbe.

185 .

J. Poszuste sze jocsne szkuze
Zbrišite szi vas pogled.
Niksa zsela ne prinesze
Vam pokojne nezaj v red;
Nasi dragi glasz i tejlo
Ne pride vecs k nam nazaj.
Ka je zsitka konec melo
Vu grob zruši vsze szpadaj.

H.  Kak polszko cvetje po-
szehne

Stero tii lepo dehne,

'Tak rani tuzsnim szmrt za¬
dene

Gda vam drage v kraj
vzeme;

Szmrt majne. zse sztarec
szpadne

Zse mladenec i szneha,
Pred materjov csi odide
Vecskrat v grob szprevod-
jena.

3. Nemajo sztalnoszti rozse
Morejo povehnoti.

Tak zemla zemelszke kozse
V szebe veli pa pridti;
Szam duh osztane na veke
Csloveka pokojnega.
Csisztosžt Bog v nebo gor
vzeme

Sz tejm potrosta zsivoga.

4. Li gori, oh diisa gledaj
Z meszta toga prhnenya,

Szvecka dobra li tak vzsivaj
Da ne zgubiš zgornyega;
A' nebi sze ti ne proti szrd
Beteg, glad. boj i kuga.

I tam tvojim liiblenim szmrt
Zsalca v szebi ne kiiha.

305

5. Veszeli den pa zjedini
Te pri grobi jocsecse, .
Da naj vszaki szvoje vidi
Brate, szesztre, sztarise;
Teda bomo vkup hvalili
Boga preliiblenoga,

Po trplenyi veszelili
Yu meri sze vekoma,

186 .

1. Cslovik nanevolnom szvejti
Kratko csasza li zsivi,

Doszta mora on trpeti
Malo sze pa veszeli;

Kyegva pot je puna znoja
Den’k ne najde tii pokoja,

Sz jocsom na ete szvejt pride
Sz jocsom tlidi odide.

2. Kako trava, on prirasze
Pricvete kak rozsen cvejt,

Hitro pa ga szmrt pobere
Kej ga bilo, nej ga szpet;

Diisa sze k Bogi povrne

Tejin hladni grob zagrne, g  p>i;| zse ni pravicsui mrtvi
Vszaki bodi li eto pot Ki v Goszpodi meljejo,

Kaj Im hlapec, ni' goszpod. Q ni vsz ; ]- szv0 .jemi Ocsi

Li pocsivat idejo

3. Krisztus je zsivlenje nase Nye, dobra dela vcsinyena

Blazseni, csi dobro vejmo
Da za nyim k Bogi idemo,
Za pravicsne je od ovod
Veszela je v nebo pot.

4. Ka na szvejti cslovik szejao
To bode po szmrti zsnyeo,
Kak kol’ dobroga pripravo
Bo veszelo sz szebom vzeo;
Vsze veszelje zdaj minlivo
Szvetno de ga zapiisztilo,
Szamo dobra dela szdjo
Stera ga- szprevajajo.

I

Diisi

premagana je szmrt,

0  dezus k szebi vzeme

Do na veke szpominala,
Kyih’va csaszt i vrejdno ime

Tejle sztavi v Bozsi vrt;'  Med szvetimi szvejti

sze.

*) Ograd.

^ rCatli. Cerkvene Peszn

306  . —

6. Oh Goszpod! vszem vernim mrtvim
Vecsna szvetloszt szvejti naj.

I gda zaszpimo obszlednvim
L nam vecsni pokoj daj;

Tejla csi nam v zemli szpijo
Duše v Tebi naj zsivijo.

Dokecs zse prezmozsen tvoj glasz
Ne zbiidi k sztanenyi nasz.

187.

1. Cslovik prah szi, prah bomo vszi
Kak megla, dim minemo,

Dnesz zsiveti, viitro mrejti
Hitro sze zna prigoditi:

Szlab, nevolen ali zmozsen
Bode kak trava pokošen’:

Cslovik prah szi. prah bomo vszi
Kak megla, dim minemo.

2 .  Nase tejlo je nevolno
Szlaboszti podvrzseno,

Z zemle je to tejlo vzeto

V zernlo bo tild’ idti moglo ^

Ne pocsiva szmi-t nemila

Ysze nasz v zemlo bo szpravila :

Nase tejlo je nevolno
Szlaboszti podvrzseno.

S. Gda sze zvoni, glasz odleti
Pa ga niscse ne vlovi,

Mi vam vszi tak preminemo
Kak dim, megla sze szkadimo \

Groszpoda dnesz pocsasztimo
Viitro po csontaj klacsimo:

(rda sze zvoni, glasz odleti
Pa ga niscse ne vlovi.

307

4. Glej szmrt sztrasno, kak je jaszno
Da te pita, ka csinis?

I csi szi nej zsivo dobro
Britko bodeš mrejti moro;

Vszaki hip, i vszako voro
Znamo mrejti. je gotovo:

Glei szmrt sztrasno. kak je jaszno

Da te pita,

1. Oli Bog! rejsi mene
Vekivecsne sznirti,

Na on den veliki

< )d vszaki ■ blodnoszti:

Kada neba, zemla
Sze bode troszila,

Prideš, neba zemla
Naj bi sze szodila.

2. Vsze v meni trepecse
Groza me obhaja,

Ah! jasz grejsna diisa
Doszta mam odzaja;

Bojim sze zse dneva
Morem naprej idti,

Kada neba, zemla
Zacsne sze gibati.

ka csinis?

. Libera.

188 .

3. Deli je szrditoszti
Den velke nevole,

Gda sze vszaki grejsnik
Britko jokao bode:

Da Ti, ki zdaj zsives
Vszigdar zsivo bodeš.
Enkrat v planini te szvejt
Oszdditi prideš.

4. Oh Ti zmozsni Bozse!
daj mir vecsni,

Szvetloszt vekivecsna
"Naj 7 y i  sz vej ti v ndcsi;
Naj pred tvojim tronom
Tebi naj

luo Tebe oh Bog!

Na veke

20 *

1. Ments meg engem I 'ram!

Az orok halaltol,

Ama rettenetes

Napori miuden bajtol:
Midon az eg es fold
Aleg fognak indulni,

8 eljosz a vilagot
Langokban itelni.

3. Haragnak napja az
Inseg s veszelv napja,
Nagy nap, mely a bitnost
Gvotrelemnek adja;
Midon te, ki mindig
Eltel es fogsz elni.
Eljosz e vilagot
Langokban itelni.

2.  Reszket minden tagom
Borzadok es felek,

Foldi palvat vegzett
Szegenv biinos lelek;
Felek a naptol, mely
Vizsgalni fog s. dnini,
Midon az eg es fold
Meg fognak indulni.

•f. Oh adj Uram! orok
Nvugodalmat
8 orok vilagossag
Fenyeskedjek Zkk.
Hogy tronusod koriil

O udvarolhasson,

Udvarolliassonak,

S teged boldogltot

189 .

1. Kejsi me ob Bog!

Od vecsne szmrti
Na on sztrasen den szodnvi,
Oda bode neba
I cejla zemla

Gibati sze zacsnola;

_ Gda prideš v zraki Tl
V prevelkoj zmozsnoszti
Szodit po szyytom Szlni.

2. Grozen de on den
Vsze bojaznoszti
Vszi bomo trepetali.

Len szrditoszti
Velke nevole

Gda neba, zemla prejele
Te prideš v zraki Ti
V prevelkoj zmozsnoszti
Szodit osztro vsze liidl.

3. Oh Tl mozsen Bog
Zslvi i mrtvi
Pokoj 3£L podejli,
Szvetloszt vekvecsna

Naj zse szvcjti

Tam vu vecsnom zsivlenyi;
V nebeszkoj radoszti
Tam gor pri Jezusi
Naj To (Kositi.

5. Szlova mrtvoga.

J. Od m a 1 o g a detet a.

190 .

1. Szlabo mlado zsivlenye
Rano je pokvarjenye,

Zemelszki kratki bezsaj
Premine kak dim i praj.

2. Oda sze rozsa odkrije
Vnogi ma to viipanve.

Da bode dugo cvela
Hitro je povehnola.

3. Tak je malo dejtece
Stero skriny’ca pokrije.

Malo csi szmrt zapihne
Zse. kak travca povehne.

4. Al' diisa. te lepši tao
Zsive, naj nam ne de zsao.

Zsive zse tam vu nebi
NI ed dragimi angelci.

o. Tam vasz csaka sztarisje
Za nyim sze popascsite.
Tam te sze pa vidili
Nigdar vecs razlocsili.

1. Gvdnge virag eletunk
Romlando tenneszetilnk.

Rovid palyank liatara
Elnnilik mint fiistpara.

2. Madon a rozsa nvilik
Sokan meg azt remenyli

Hogy soka fog vinilni
Podig lmmar fog mulni.

3. liven a gyonge kisded
Kit mar gyasz koporsofed.

Ha ra lehel a lialal
Elhervad mint a fuszal.

4. De az d legszebb resze
\"( : gk('p el nem enyesze,

Mert mar menybe koltdzott
S el az angyalok kdzbtt.

310

5. Ott var sziilbk. bennetek
I 'taua kesziiljetek,

Ott egymasra talaltok
A hol mar el nem valtok.

191 .

]. Komaj vidi szvetlpszt
szvejta

Komaj dejte zdiliava,
Zemelszki bezsaj premine
1 na veke zse szpava.

2. Mala zibeo, mrtva skri¬
nja

Oli kak velki razlocsek.

Ne jocse vecs drago dejte
V nebi ma zse pocsinek.

5. Tak sze szme
Ali. tam sze
Zato tecsasz sz
Dokecs sze 1

3. Zsalosztno je na viszini
Csi zvejzde ne szvejtijo,

Decsica szo vu nebeszaj
Zvejzde, kt tam szvejtijo.

4. Dragi sztarsi! ka szte

tuzsni

Csi szam jasz zse Mažseua,
Vidite, kak lejpa zvejzda
Po vecseraj sze szvejti ?

jem sze kvam doli
ne jocsemo.

Bogom sztante
a vidimo.

1. Oh kak hitro mine
Poszvetno veszelje.

Hitro sze obrne

V britko zsaliivanje,
I letecso zsivlenve.

2. Kak polejtno cvetje
Lepo sze odkrije,

Pa med vnogov travov
Dišava premine,

I hitro odide,

192 .

3. Tak moje zsivlenje
Na nevolnom szvejti,

Komaj sze zeleni
Zse mi je vumrejti.

Z toga szvejta idti.

4. Trepecste mladenci
Sztarci. pripravte sze,

Vi tudi za meno v
Po redi pridete.

Od oteč morete.

311  —

5. Vszaki sze pripravi
Na to szkradnvo vrejmen,
Da naj sze ne najde
Eden neprlpraven.

Na vel ki szodnvi den.

193 .

1. Dejtece kak rozsa
Zse je povehnilo,

Ne de n vem' vecs zvejzda
I szunce szvejtilo;

Vecs te ne <lo vidli
Eti na trnu szvejti,

Tuzsni tvo sztarisi.

2 .  Kratko to zsivlenye
Hitro je minolo,

Ali prevecs dugo

De sze zsalosztilo —

Szrce materino
Vu sterom szi bilo.

»Dejte moje milo«.

1. Kisded virag voltal
Elhervadtal akkent.
Nem latliatod tobbe
A/, eget es napfenvt:
De teged sem latnak
Teged sem tobbe itt.
Banatos szitleid.

3. Tam gori vu nebi
Angelszki seregi,

Novoini pajddsi
N 6 v oj pajdaskinyi

Bodo roko neszli;

Ali eti doli

Sztarisje liibleni.

Jako szo zsalosztni.

d. Csi szi pa odislo
Tam bodi pri Bogi.
Med nyim i med nami
Zagovornik Bozsi;
Tak dugo ga proszi
Tak dugo tam moli.
Dok' pridemo k tebi.

*

o. Rovid eleted volt
Roviden elmentel.
Hogy bosszu fajdalmat
Taplaljon a szentely;
A kebel szentelye
A melyben te voltal,
Egyetlen viragszal.

312

3. Oda fent a z egben
Az angyali rendek,
Benned egy uj tarsnak
Vegnelkiil orvendnek;
Ide lent a sziilek
. Nagy szomorusaga,
Legfohb pontra haga.

1. K Krisztusi odhajam
Liibleni sztarisi,

Od vasz sze razlocsim
Dragi roditeli;

Ki szte mi veszelo
Na zemli dvorili,

Vsze vasz zse odsztavlam
Ki szte me poznali.

2. Kratko mi zsivlenye
Bilo na tom szvejti.

7nntp “« m  Ii.-j neo
noj szam mejla

Dobra kaj vzsivati;
Mnogo bolecsine
Mog*. 1 * 3  szam presztati,

Na szlednye me ta szmrt
Mogla pokosziti.

4. De ha mar elmcntel
Isten kozt es koztiink —

Legy kozben jaro, ha
Torvenybe utkoziink;

Legalabb addig kerd
Imadd erttink Istent,

Mig siratunk itt lent.

194 .

3. Miszeo velka i Szkrb
Nej me je mantrala.

Vit mojem detinsztvi
iMati mi szkrb mejla;

Tuzsnoszt. kak sztarejsim
Nej mi zadejvala.

Ar me je zse v cvejti
Ta szmrt pokoszila.

4. Yu Bozso obrambo
Zdaj zse tak odhajam,

Za lejpo korono
Bogi hvalo davam :

Jezusek liibleni

Ovant mi da, ar bogam,
Lepo sze oblecsem
Hvalo Bogi szpejvani.

2. Od v e k s e g a detet a.

195 .

1. Angeo Bozsi je. vtrgno

Edno lejpo rozsico,

Naj jo z te zemle v nebo
Pred Boga bi poszado.

2. Bog je mene polubo
Kak dejtece nediizsno.
Poszlao szvojga angela ^ '

Naj mi bdgse moszto da. •

3. Sžtarisje ne jocste sze 4. Tejlo moje v 'grob ide
Gda zse pridem do nebo. Duša pri Bogi zsive,

Gde je v rej m e n sztaleno Tam me csaka vekvecsnoszt
Bozsice ne vehnejo. Szpuiiim, ka moja duzs-

noszB

196.

]. Csi je rozsa vehnola, 3. Za me sze ne jocsite
Na zemlo bo szpadnola, V nebi angela mate,

Povelmo szam tudi 'Pom knm l >ro5zu  *RnCTn

Povelmola szam tiid JctoZ idili Uulll proszila

Zemla primi me v szvoj Naj vam vszigdar dobro da v
pasz.

2. Povelmyena rdzsic-a
Vcsaka sze pa proletja.

Meni tiid’ proteletje
Pride, gori sztanenye.

1. Ha virag elhervada
Pold keblere hull vissza.

Elhervadtam en is mar
Š most a foldnek keble
var.

2 .  De a liervadt kis virag
Kel, ha Iste.n tavaszt ud.

Bani is jo majd egy tavasz
Feltamadas napja az.

4. Angeo csuvar neszi me
K Bogi. vem mas perote.

Yf pa zvehnveno tejlo
Neszite v mater zemlo.

3. Bajtam bat ne sirjatok
Istenriel kis angvaltok —.

Leszek es ugy kerem ot
Aldjon meg itt, jo sziildk,.

4. Most orangyalom vezess
Egi szarnyon Estenhez.

Ti pedig hervadt testeni
Yigyetek ki csendesen.

1- Dog je eden ograd
t  Poszado na zemlo.
^ toni je pa disecsi
Bozsic nezbrojeno,
Dece brez racsiino.

197.

2. Dol’ sze je on zgledno
Na te lejpi ograd.
Yido je lilijo

Oli szrecsen mali brat,

Szrecsna mala s/csztra,

Yzeo te je v nebo rad.

314

3. Naj bodeš v nebeszaj
Dika i lepota.

I drobne decsice

Vsze naj mas veszelje,
Ka ti Bog daruje.

4. Jasz szam ta lilija
Potrta, gingava.

Vu nebeszki ograd
Szain zse preszajena,
Szmrt me ne de najsla.

o. Zato dragi sztarsi
Za me sze ne jocste.
Ar vidim nebesza
Za mene odprta.

Grle bom dicso T) Z-o
Gde ’m dicsila

198.

1. Oh Bog 1 Ti szi med angele 3. Daj nam tudi oh Bog. szrce

Pdzvao eto detece. Csiszto od vsze grehote.

Csiszto dušico brez greha I po mokaj je operi

Vzeo~szi v szvoje rocsice. Naj do szvetlo kak szunce.

2. Prejle je zse tezsav zsiv- 4. Osi pa vdari szmrtna vora i

lenya I do Tebe pridemo,

Prejk grehov šzkiisavanya, Naj gledamo Lice tvoje
Ide zse gor vu nebesza To za plaeso primemo.

Hvalo Tebi tam dava.

1. Isten! angjalid soraba
Hivtad e kis gvermeket,

Bunmocsoktol tiszta lelket
Elfogadni nvilt kezed.

2. Tul az elet annvi terhen
Annyi bunnek esabjain.

Fenvhazadban e kegyelmdrt
Haladal zeng ajkain.

3. Adj nokiink is bunmocsok-

tdl

Tiszta szivet Isteniink.
Vagy keserviink irja mossa
Naptisztara eletiink.

4. Hogyha ut hala los orank
Es mi hozzad feljutunk,

Latni szinrol szinre fonyes
Arcodat. legyen dijunk.

199 .

J. Vu gingavoj mladoszti
Sztarse morem odsztaviti.

(Jsi glili Bog odredo szi
Denok me more boleti:

Vase lice tuzsno je
Sztarisje ne jocste sze.

2. Ne pozabte. da zdaj jasz
Kak neduzsnč dejte vase.

V nebo idem. ar je csasz
Naj Bog szpozna szrce nase:

Vola Bozsa tako je
Sztarisje ne jocste sze.

3. Doszta lepše je zse tani
Zsiveti. kam jasz odidem.

Sz angelmi sze zabavlam
Od nevole vsze szam resen';

Tam nebeszka szvetloszt je
Sztarisje ne jocste sze.

4. Odked szte me dobili
Dajte me nazaj ta Bogi,

Ta sze glednite tud’ vi
Tam viipanya zvejzda gori;

Zsaloszt naj sze vam vtihne
Sztarisje ne jocste sze.

3. Od sola ra. ali sol ar ki n v e.

200 .

1. Zakaj jocsete eti tuzsno
Ne vidte nebo odprto,
INtale dece vrli Prijateo
Bode meni blagoszldv dao.

2. Tuzsni sztarsi, mali brat¬
ci vi

Szmrti sze naj te bojati.
dasz lepše sztanve scsem imeti
Tam pri nebeszkoj drzsini.

3. Blazseni moj vucsiteo vrli
Ki szte me tak lejpo vcsili.

Zdaj sze zse tam morem vu-

csiti

Ode szam liibleni Jezus
vesi.

4. cvejt prolejtni
Ne bodite prezsalosztni.

Angeo esuvar mi roko dava
nebo sze sz menov zdi-
gava.

1.  Mert sirtok itt, merttlve
gvaszba

Nerii latjatok a uyilt eget,
A kisdedek kebelbaratja
Fog boldogitni engemet.

3. Udv ratok is tanitdim,kik
A jora ugy oktattatok,
Mar ott fogok tanulni inindig
Hol a leckek imak. dalok.

2.  Ti bus sziilbk, kicsinv test-
verek

Ne fedjetek a zord halalt,
En csak dicsobb hazat cse-
relek

Az egben is van szent csa-
lad.

4. Kis pajtasim. tavasz-su-
garkak

Xe lepjen el banatfelho,
Orangyalom nyujtotta karjat
Csak jatszani viszen fel d.

201 .

1. oalr szi. nasz

Mali mili pajdaš,

Mala ti pajdaskinya.

odsztavo

odsztav’la

Pred par dnevi sto bi miszlo
Da nasz eti nihaš;

Na toni bejlom prti
Lejpi szen szpfs szmrti.
Ali moli denok za nasz
Tam gori vu nebi.

3. Med nami szi “k'" soli
Radi szmo sze vcsfli.
Jezusove sz vete recst
Radi poszlusali:

Zdaj pa ides gori
K vucsiteli Rosi.

Ali moli

Za nasz tam pri Bogi.

2. Sztrasne szmrti mrzla roka
Dol' je cvejt vtrgnola.
Golobčka je vlovila.

Neszmilena szila;

Oesa. mati sz ta

Bjala. naj tii szpava,

ATI*  miIi ' min  P ft J tUs
liLUll mala pajdsiskinya

Za nasz tam gor v nebi.

4. Ocsa, mati ne jocste sze
Nej szkuze tocsiti.

V lepšo je sil domovino
Tam zselej zsiveti;

Odnet szlovo jemle
Lepo sze nam szineje.
Zato moli

Moli za pajdaše.

Za nasz pajdaskinve.

317

4. C) d m 1 a d e n c a. ali d e v o j k e.

202 .

1. Oh sz m rt sztrasna, szmrt
csemerna

Kak szi ti neszmilena,
Rozso szi nej miliivala
Y cvejti szi jo vtrgnola.

doszti

veh„'y™f ou ’ morem mre j ti.

Oh kak rano me pokrije
Zsaloszten prt mrtvecski.

3. i'!cyo1koV ki okoF skrinve
Til zsalosztno sztojite.,
Vžemte szi peklo od mene
Ka je zsitek, vidite.

vam
plati

Znam, da vasz szrce boli,
Na szlejdnye szte mi dvorili
ste'™" szte tak lubili.

2. Komaj szam v lejpoj mla- 4. Dobri sztarsi, Bo,a

5. Naj zse henya vaša britkoszt
I szkuze dreszelnoszti,

Vem zdaj zse jr. sz v nebo idem
K Bogi sze veszeliti.

1. Halal. halal, merges halal
Milv kegvetlen valal te,
Hogy a rozsat nem kimelted
S bimbojdban tepted le.,

3. lijak, kik e Hus ravatalt
Sirva koriil alljatok.
Yegyetek hat rolam peldat
S mi az dlet. lassatok.

2. Vlig dltem ifjusdgban
. Most hervadtan halnom

kell,

Oh milv koran is borult ram
Gvasz — menyekzds szem-
fedel.

4. Jo sziiloim, apoldim
Tudom, mint iaj szivetek.
Hisz utolszor latjatok most
Kit oly igen szerettek.

318

5. De sziinjek mar keservetek
Biis, fajdalmas konnyei.

Hisz a mennybe megyek en mar
Jeznslioz orvendeni.

203 .

1. Eden evejt je vtrgiiyeid 3. Vszi zalmian sze joosemo
Vnogo szrc razzsaljeni. Pomagati nemmnu,

Ta duša je v nebo sla V nebi je nas pravi dom

Naj tam bdgse meszto ma. Vidli mo sze pred Bogom.
Naj vecsni pokoj ma! Naj veesui pokoj ma!

: 2 . To szrce vecs ne bije
Lice vecs ne szmeje sze.
Hano je povehnyeno

Sz zsalosztjov napunyeno.
Naj vecsni pokoj ma!

4. Tak sze na szvejti godi
Ida sze cvejtje pogubi,
Zato tak vszi zsivimo
Da sze v nebi vidimo,
Naj vecsni pokoj ma!

204 .

1. Heuyam zsiveti
Rano morem mrejti,
Oh kak zsalosztno
Je eti zsiveti;

Dnesz sztari, viitro
Mladi more mrejti,
Na szddbo idti.

3. Ak uej je vsze vkraj
Zsive dfisa moja.

Sors nevoscseni

Nemre nvoj škoditi;
Nemre jo vzeti
Ino to jedino
Zvracsi mi rano.

2. Nikaj ne zmaga
Kak je dokoncsano,
Dale nemremo

Kak je Bozsa vola;
Stera poziva

Nega tam pomdcsi,
Proti sztanoti.

4. Sztarisje dragi
Kod moj prelubleni,

Vi ki sz szkuzami
G rudje polejvate;

Dobro vam Bog daj
Vszigdar vam pomagaj,
Gor v nebeszki kraj.

319 —

5. Prvle pa. kak bi
Me zemla pokrila,
Proszim szpomenek
Da me ne pozabte;
Szrecsni bodite

Tuzsni prijatelj«;,

V«; prijat, elkinjc,

V nebo gor pridte.

*

1. Elni megsziintem
Kora volt halalom,

A h! de ily gyaszos
A balando lete;

Ma aggnak, holnap
, Virulo ifjunak,
Allhatunk sirjan.

2. Nem segit a kor
S kijelolt hataran,

Tul nem indulhat
Kit az eg hatalma —
Vissza int, nincs ved
Akaratja ellen.

A ki megovna.

3. Csak porom ttint el
De nemesb s aloni el,

Ezt az irigy sors
Diihe el nem oltja;

Lenni fog mindig

S ez az a mi onthet —

Irt sebeimre.

4. Hiv sziildm, s kedves,
Rokoniin, kik ertem —

Konnyel aldoztok
Hidegiilt poromnal;

Vedjen a felsd
Hatalom kegyevel

Aldjon orokre.

5. Vegre ali! mert mar
Befod enyb‘ gorbngyom,
Kerlek. emlekem

Ne legyen feledvii —
Toletek, bnzgon
E])edd banitim,

Egnek ajanlak.

320

205 .

1, Dobri moji! glodajte me
I )iigi zsitek csakajte.

Duga lejta ^air™;'"

Na konci me vidite;
Hvalo Bogi popejvajte
Nej szmo eti mi doma,
Za  eto kratko zsivlenye
Vekivecsno nam Bog da.

2. Na szrejdi med vszem bo-
gasztvom
Yu szvetloj viszokoszti,
Med omamlenim zsivlenyom
Grledajte dol’ po meni:
Dari vsze zemelszke szrecse
Veszelje je nesztalno,
Ysze premine, ka kok jeszte
Jakoszti osztanejo.

3. Navcsf naj vasz mo zsivlenje
Ka to veszelje vala,

Kratek csasz, kak szprotoletje
Trpi, ka kol’ zemla da;
Kadoszt szvecka je minliva
Kak szenva zse premine,
Prava i sztalna dobrota
Szamo pri Bogi zsive!

5. O d z a r o c s n i k a, ali za r o c s n i c e.

206 .

i, Oh tuzsnoszt szvete liibezni 2. Pri nogaj nam tu pocsiva
Stera eti jocse sze, Bog "k;” 1  kratki zsitek dao,

Dok' szrce glasz osuje mirni Lejpi lanc sze zdaj raztrga
Grda nyoj zsaloszt premine ; Steri vaj je vkup vezao;
Szrce bode vtisano Sw’° eti nej doma

A' grobi de zse mirovno, Y nebo ide nazaj pa.

321

3. Szladke szenye szenyaj zdaj
zse

Mlddi zarocseni,

Ml&da *■ zarocsena,

Csi szi gze szmrti
V nebi bodeš
Meszto etoga venca
Ovencsa te zvejzdica.

vr

*

1 .-£rydsza a szent szeretetnek
Mely a sirnal folzokog,

Mig a szlvvel kibekulnek
A buteljes gyasznapok;

A kebel lecsendesiil
Pajdalmahoz beke til.

2. Labainknal fekszik, itt a
Sotet ejii sir folott,

Mar a szep lancz szetszakitva
Mely minket hozza kotott;
Nem volt hazaja e fold
Visszatert, honnan lejott.

4. Poszlusajte glasz nebeszki
»Pali sze vszi vidimo«,

I na grobi sze tak glaszi
Da »od mrtvi vsztanemo« ;
1722  szi za nebo

Na vek’ naj ti dobro bo.

-X-

3. Almodozzal csak szeliden
Ifju rozsa, szep ara,

Var read mar fonn az egben
Az broklet tavasza;

Ude myrtuslomb lielyett
Csillag okiti fejed.

4. Hallga! szellemajk az egben
Igy susog: »talalkozunk«,

Es a siron uj ra szepen
Zeng a szo: »feltamadunk«,

Menny araja vegzeted
Hallhatlansag iidve lett.

6. Poprejk od odrascseni.

207 .

!• Zsalosztne ocsl i szrce 2. Ah! sto nam da mer vu szrce
Mamo, ki tli sztojlmo, Sto nasz zse razveszell?

Zsalosztno szi zdihavamo Kelko mo trpeli eti
^ Sz vllsztami sze tozsimo ; Da szmo tebe zgubili;

^ nogo viipanya je vkraj Tiho szkuze tocsimo
Vsze nam grob pokrije zdaj. Roke vkiip szklenyavamo.
K. Katb. Cerkvene Peszmi. 21

322

3. Szlejdnyo ti zdaj szluzsbo
damo

Sz rokami te zdignemo,
Ta te zse neszli bodemo
Ode mer i mi najdemo;
Na tvoj grob mo miszlili
Dokecs mo tit zsiveli.

4. Mirno tam pocsivaj v grobi
Bog ti naj szvoj zsegen da,
Dokecs vszi, ki szmo osztali
Vidli mo sze pa negda;
Bog ti daj zvelicsanye
Mirovno pocsivanye!

208 .

1. Zmozsni Bozselmoj Zveli-

csar

Ki szi mi zsivlenye dao,
Za volo tvoje vrejdnoszti
Naj ma dtisa v nebi tao;
Bodi mi szmileni

Naj bom zvelicsana,

Ob ne glej, csi szam

2. Minolo mi je zsivlenye
Szmrt me je pokoszila,

Duša moja z toga szvejta
V vecsnoszt de potiivala;
Bodi mi szmileni
Naj bom

Ob ne glej, csi szam £$£

*

1. Oh nagy Isten! en Meg-
valtom

A ki adtad letemet,
Megvaltasod erdemebdl
Vedd magadlioz lelkemet;
Add szent irgalmadat
Szentseges voltodat,

Oh ne nezd liibairoat.

3. Ino csi bi na tom szvejti

To cj 7  nevolen pregrejso,

U cIoZj  ne volna grešila,

Odpuszti mi milosztivno

O«! =7 n m TeM ibanttl vo ;

VDbl bZčim Te zbantUvala:

Bodi mi szmileni
Naj bom SSZS,

Oh ne glej, csi szam

4. Vzemi k Szebi dragi Jezus
Vzemi k Szeb’ dušo mojo,
Daj mi, ki Te milo proszim
Daj mi v nebi placsilo;
Bodi mi szmileni
Naj bom

Oh ne glej, csi szam grclsna.

*

2. Eltem eltunt, a halalnak
Martaleka lettem en,

S a kiizdesek jajhonabol
Szebb hazaba kbltozem;
Add szent irgalmadat
Szentseges voltodat,

Oh ne nezd hibaimat.

323

3. Lm azert, mit eletemben 4. Veddmagadhozedes Jezus!

Gvarlo ember vetkezem, Vedd magadhoz lelkemet,
Ah! bocsasd meg, hisz te nalad S add meg, hevvel esdve kerlek
Isten ! el a kegy s remeny; Add meg iidvossegemet;
Add szeut irgalmadat Add szent irgalmadat

Szentseges voltodat. • Szentseges voltodat,

Ob ne nezd hibaimat. Oh ne nezd hibaimat.

1. Oh moj szladki Jezus!
Ne glej grehe moje,

"V nogo proti Tebi
Lagoje esinenve;

Osi szam

Tvoja vrejdnoszt to je
Hodi Jezus Krisztus!

Vzemi k Szebi mene.

2. Kak velko mantranye
I szrnrt szi pretrpo,

Za vsze moje grehe
Szi zadoszta vcsino;

Ocsa sze ne szrdi

Ar szi me sz nyim zmero,
Hodi Jezus Krisztus!

Daj, ka szi obecso.

209 .

3. Poleg tve pravice
Proszim ne szodi me,

Ar tak nemrem biti
vlejd,™ jasz miloscse;
Zvuna Tebe nej je
Nigdi zvelicsanye,

Hodi Jezus Krisztus!
Szladko mo viipanye.

4. Iz etoga szvejta
Csi glih morem idti,

I vu krnici groba
Zemle prah posztati;
Ali na den szodnyi
Pa od mrtvi vsztanem,
Hodi Jezus Krisztus!

Naj pri Tebi bodem.

5. Na on den veliki
Sztavi na desznico,
Eto moje tejlo

Stero deno v zemlo;
Med te odebrane
Naj bo zracsunano,
Hodi Jezus Krisztus!
Vzemi mojo dušo.

*

* *

21 *

324

1. Oh edes megvaltom!

Ne nezd bimeimet,

Sok ellened val6
Cselekedetimet;
Udvossegem ar at
Tekintsd erdemedet,
Joj j el Jezus Krisztus!
Vedd hozzad lelkemet.

3. Igazsagod szerint
Ne itelj meg engem,
Nem talal kegyelmet
Mag d n en erdemein;
Nem lehet kiviiled
.Soha udvossegem,

Jojj el Jezus Krisztus!
Edes remenjsegem.

2. Mennyi sok klnokat
Es halalt szenvedtel,
Minden buneimert
Hiszen megfizettel;
Atyad sem haragszik
Kit megbekitettel,
el Jezus Krisztus!
Add meg, mit igertel.

4. Innet e vilagbol
Noha ki kell mennem,
Noha hideg sirba
Tetetik is testem;
Eeltamadok onnet
Az angyal szavara,
Joji el Jezus Krisztus!
Udvossegem ara.

5. Az itelet napjan
Allitsad jobbodra ■—

Testemet, melyet most
Betesznek a sirba;

Az aldottak koze

Uram vegy be engem,
Jojj el Jezus Krisztus!
Vezesd oda lelkem.

1. Verni vu Krisztusi
Ki szte eszi prišli,
Iz zsalosztnim szrcom
Sze sze potrudili;
Szkuzne ocsi vase
Bolezen kazsejo,

Ki za volo mene
Iz szrca jocsejo.

210 .

2. Od vasz sze locsiti
Me j4ko zsaloszti,

Al’ jasz za vol’ szmrti
, Nescsem sze sztrasiti;
Ar szamo grejsniki
Moro trepetati,
Nemrejo po szmrti
Dobra sze trostati-

325

3. Ali pravicsnoga
Szmrt. je szamo szpanye,
Grda sze pa prebudi'

Novo de meo vsztanye;
Csaka, ga blazsensztvo
Mer ino veszelje,

Steroroi vu nebi
Konca-kraja ne de.

4. Zato tak zsivite
Ka csi sze locsite,
Nevole i szmrti

Sze nikak ne bojte;
Nego li batrivno
Grledajte na nebo.
Kama naj dušica
Gor pride veszelo.

5. Zdaj Jezus szmileni!

Szodec vszega liidsztva,
Ponižno Te proszi

Nevolen tvoj szluga ;

Tvoja szliizsbenica ;

Szmiluj sze Ti meni
Ne gledaj na grebe,
Daj mi to viipanye
Da mam zvelicsanye.

7. Od sz tar ca, ali sztarice.

211 .

1. Mir nebeszki naj zse vzsiva 3. Miloszt zdaj zse ne prekril ti
Po tom dugom zsivlenyi, Bog velke liibeznoszti,
Dugo je til p 2 * * S r eMr2j“° Pelaj j? ta gori v nebo

Bog SJJjT’ naj bo szmileni; Gde szo tvoji zvoleni;

Naj zdaj Bog Ocsa Vecsna szvetloszt szvejti naj

\ sze dobro nazaj placsa. Vecsni pokoj daj.

2- žskojiajPv pravoj veri
Batrivno lUS ao ’

Za nebesza je zse SjlL

J szigdar ji," je Bog csuvao;

^ novoli potrostao
Vupanye je dao.

4. Nam tud' daj dugo zsivlenye
Csi ga vrejdni bodemo,
Daj nam, da gor v lejpo nebo
Sz viipanyom poglednemo ;
Tejlo nam te ne de vkraj
Csi glib premini sze v praj.

*

326

1. Beke, egi beke vele
Hosszu palyaja utan,

Sok volt ra az Urtol merve
Ki szerette igazan;

Neki a legjobb Atya

Most minden jot megada.

2. Leptet biztosan vezette
A hit aldott fenyenel,

Az tidvre elkeszitette
Melle allt kiizdesinel;

Bajaiban tamaszul
Bemenye vala az Ur.

3. Meg ne vond kegyelmet tole
Szeretetnek Istene,

Ot a boldogok korebe
Szent karod vezesse be:
Orok fenyben lassa ott
A te szent arculatod.

4. Hosszu eltet adva nekiink
Meltokka tegy e kegyre;

Add, hogy mindig bizva nez-
ziink

Csillagos szep egedre;

Igy a sirban nem vesz el
'Testiink, barha por leszen.

8. Od naglo ipreminocsega.

1. Sztari ino mladi!
Deca szmrti szte,

I vsze ne de dugo
V zemlo pridete ;

Gda szi ne miszlite
Sze to zgodi,

Britkoszt ino zsalozst
Sze pripeti.

2. I csi glih za ranye
Bozsica cvete,

Gda vecser nasztane
Zsalosztno merje;

Eto szam jasz pelda
Vidite me,

Vzemem od vasz szlovo
Sz Bogom sztante.

212 .

3. Jasz szam SSS.
Dugo bom JiUk,

I szmrt me odneszla
Gda szam nej ;
Hitro sze je vecser
Nagno k meni,

Diisa moja csaka
Lon nebeszki.

4. Viipam sze vu Bogi
Ki me je sztvoro,

Da On k szebi vzeme
Diisico mojo;

Zato dobre duše
Ne jocste sze,

Vem enkrat iz groba
Prebudim sze.

'i'

327

1. Ifjak es oregek!

Halal fiai —

Yagytok, s majd a sirnak
Lesztek lakoi;

Es a mikor nem is
Gondoljatok,

Keseruseg s banat
Szallhat ratok.

3. En is remeny karjan
Ringattan eltem,

S a halal szetzuzta
Minden remenyem;
Hirtelen ejre valt
Eltem napja,

S elszallo lelkem mar
Sorsat varja.

2. Ha meg reggel vi rit
Lettink rozsaja,

Este mar orok ej
Borulhat raja;

Ime pelda vagyok
Elottetek,

Ki vegbuesut veszek
Im tdletek.

4. De bizoni Atyamban
A ki teremtett,

Hogy magahoz veszi
Egbe lelkemet;

Azert fajo keblek
Ne sirjatok,

- Hisz a sirbdl, tudom:
Feltamadok.

9. Od o c s e, ali matere.

213 .

1. Kak minlivo je zsivlenye
Od mene sze navcsite,

Kako dima szpreminenye
To nad menom vidite;

Vszaki til zsivocsi
Je tiid’ preminocsi,

Eti zdaj to szpoznajte.

2. Oh Eog! bodi “5S
Milosztiven Potrostar,

Mojoj odsztavlenoj deci
Obramba ino Csuvar;

Oh Bog milosztivni
Ti szi tak szmileni,

Bodi meni tiid’ vszigdar.

3. prijŽelke; znanci dobri
Zdaj naj bo zse Bog sz vami,

vSSS:; szprevodniki

Bog vasz naj blagoszlovi;

Naj vam bo szmileni

Y vszem vasem zsivlenyi,

Szrecsni bojte eti vszi.

4. Jezus! potrebiivajocsim
Trostar ino Ocsa szi.

Meni, ki szam mrejti
Bodi tiidi szmileni;

Dtisa i vsze moje

Zdaj naj zse bo tvoje,

Daj meni zvelicsanye.

*

*

328

1. Mily mulando ez az elet
Rolam vegy tanulsagot,

Mint a para tova szeled
Hoz rad szomorusagot;

Minden a ki itt el

Meg fog halni mint en,

Ime peldamon latod.

2. Istenem! legy
Kegyes vigasztaloja,

Legy arva gyermekeimnek
Eletok fentartoja;

Isteni voltodbdl

S irgalmassagodbol,

Btineim orvosloja.

3. Baratim es ismeroim
Most mar Isten hozzatok.

Szomszedim es kiseroim
Isten aldasa ratok;

Az Ur szent kegyelme
Josagos vedelme,

Kiserjen, merre jartok.

4. Jezus! a sziikolkoddknek
Atyja s vigasztaloja,

Legy a liozzad megteronek
Vezerld tuzoszlopa;

Lelkemet, iigyemet
Ajanlom te neked,

Add meg iidvossegemet.

1. Oh kak je zsalosztno
Viditi skrinyo,

Yu steroj pocslva
Zdaj mrtvo tejlo;
Vszejm nam bode mrejti
Tuzsna pelda,

Ycsit’ sze hodi eszi
Rod csloveka.

214 .

3. Kajnu-e vi domacsi
Ki szte v toj hizsi,

I Vidite mater

Od hizse neszti;
Nej je nikse csiido
Sze szkuziti,

Kej je mogocse, sze
Kej jokati.

2. Kak veliki vdarec
Za to hizso je,

Za veszeljom hitro
Zsaloszt prišla sze';
Kameno je szrce
Stero eto —

Yidi ino csiije
Sze ne sztrszne.

4. Blagoszlovite vszi
To mrtvo tejlo,
Kaj Jezus dušico
Odpela v nebo;

Nyegora teska ovmTf
Kydna preteska oblili u

Ke de na kvar,
Jezus hod szmileni
NjojTi vszigdar.

329

10.  Od mladoga h i z s n i k a.

215 .

1. Szkuze mi aldujte
Vkraj je mo zsivlenje,

Iz rok verne zsene
Z r6k vernoga mozaa

Y grob je szpanje moje;

Al' tiv&rsico

tivdrisa

Zato verno lubim.

Duša moja gucsi

1 ITi,, csi glih ne gucsim.

2. Rad bi szlovo "iT*.

Pa ne zmorem rejcsi,

Stere bi povedle
Ka jasz zdaj obcsutim;

01, moj sziadki Jezus
Ti mas v rokaj zsegen,
Zsegnyaj mi zdaj ZZ
I jasz ne bom Sn":

3. Vi, ki na tom szvejti
Rozsice berete.

Ne pozabite to

Konca sze vcsakate;

Kak na vodi meher
Je nase zsivlenye,

Vsza zemla premine
Ysze mocsi nebeszke.

4. Sz Bogom

Sz Bogom ti lejpi szvejt,
Neszite me ta v grob
Vu moj temni zsitek;
Szvetli Szodec, J ezus!

Gda bodo trombonte — -
K Teb’ me pozavale
Zbiid’ me na veszelje.

*

*

*

1. Aldozzatok konn;

Elaludt eletem,
m’^,l 6ra  olebdl

Sirgodorbe megyek;
Ob de en ot most is
Forroan szeretem,
Lelkem erzete eg
Csak ajkam fagyott

meg.

2. Bucsuznam, de nincs szo
A szok vilagaban,

Mely kifej.ezhesse
A mit en erezek;

Oli Isten! az aldas
, A te kezedben van,

Alki meg jo

Es en nyugodt leszek.

330

3. Ti, kik ez eletnek
Viragit szeditek,

Ne felejtsetek el

Azt, hogy eljo a veg;
Tiino buborekok
Minden oromitek,

Hisz a fold is elmul
Es el az eros eg.

4. Isten bozzad itfjT
Isten bozzad vilag,
Vigyetek siromba
Sotet nyughelyemre;
Vilagbiro Jezus!

Majd ha a trombitak —
Tronodhoz ideznek
Tamaszsz fel orbmre.

216 .

1. Zsalosztna je pompa
To krscseniki,

Gde meszto veszelja
Vszi szmo dreszelni;

■pv mladomi m6zsi
-L'd toj mlddoj zseni

Szmrt zsitek ne voscsi,
Oh pre rano je.

2 '1’ivarsica nyegva
• Tivaris zdaj nydni

Na llibav nydno,

Kak to tuzsno drejvo

q  dol’ nagnola;
oZ6 jc dol’ nagno;

Szamo jaj, jaj kricsi
Ar SrtvI tii lezsi,

Ster‘ga liibila.

Stero je lubo.

3. Ne jocsi sze. pravi
Ti vrlo szrce,

pl Ji _ bodem pocsivao
VlTCltJ bom pocsivala

Ta pridi po me;
Sztocsi edno szkuzo
Na ono gumilo,

pi 1  bom pocsivo.
vX(-lO ’jxi  pocsivala.

4. Decsica liiblena
Csi na vasz miszlim,

Edno drugo szmrt zse
Britko obcsutim;

Ah! sto vam to povej
Csi me vecs ne de — nej,

Deca liiblena.

5. Verno me liibecsa
Draga rodbina,

Prijatli, szoszedje
Sztarci, mladina;

Morem odhajati
Vasz tii odsztaviti.

Bog bodi sz vami.

6. Zdaj pa mili Jezus
Tebi sze moli,

Ponižno Te proszi
Ete pokojni;

Zsalosztno sze zvoni

Tejlo sze v grob szrani,

Duša pa k Bogi.

331

11. Od sz tar e j sega  ln z s ni  k a.

217 .

1. Oh zsalosztna i tuzsna vora
Nega toj zsaloszti para,

V mirno meszto me polozsijo
V szmrtno temo naszlonijo.

2. Szvejt, csi te moreni odsztaviti
Znam, da mi je k Bogi pridti;

Ali zsaloszt, szrce me boli
Da zapiisztim, ki szo moji.

3. Hodi blizse, naj vzemem szlovo

Draga mo zsena, 7«oln«7trm
Dragi moj mozs, tak ZocllUoZrUllUj

Naj te zse trosta On dober Bog
Pridi v nebo tud’ ti ednok.

4. Szkrb mej na deco zapiiscseno
Zm i ct/1 i tv<tfea  7 erno *“>

/juuo/iu SZ1 na  tvojo verno,

I vam draga moja rodbina

Bog daj na szvejti vsza dobra.

5. Zdaj pa szmilen Bog, i Ocsa moj
Jocsecs proszim: bodi sz menoj;

Bodi szmilen, ne gledaj grebe
Primi dušo v radoszt nebe.

218 .

1- Ob cslovik! jasz proszim te 2. Szrecsen cslovik. steroga
Ka je zsitek, navcsi sze; Szmrt najde pripravnoga;
iled veszelje zmejsano je I po tom nevolnom zsitki
Doszta zsaloszti, I boleznoszti,

Na szlednye na mrtvo tejlo Ete rejcsi: »hodi k meni 1
Grudje sze ruši. More szlisati.

332

3  Verna mo tivdrgica
• Veren moj ti variš ti

Ki sztojis tii SaSSV
Naj zse henya zsaloszt tvoja
Szrce ne boli,

Vem sze enkrat pa vidiva
Tam gor pri Bogi.

4. Deca moja, tiidi vasz
Bog naj zsegnya, proszim
jasz, .

Szrecsni bojte na toni szvejti
Bog vam dobro daj,

Dušo mojo Jezus vzemi
K Szebi v szveti kraj.

1. Oh halandb! itt kerlek
Tanuld meg, mi az elet;

Rovid brom, melybe oly sok
Fajdalom vegyul,

S vegre kihiilt kebled fole
Sirod roge diil.

2. Boldog az, kit a haldl
Ugy eikeszulve talal, —

Hogy e mulo foldi baj es
Szenvedes utan,

E szavakat hallhatja: jojj
S ortilj lili szolgam.

3. Hon zokogo hitvesem
Ki most itt allszkonyekben;

Sziinjek keservednek szivet
Razo fajdalma,

Hisz egyesit majdan minket
Az iidv hajnala.

4. Gyermekeim, titeket

A jo Isten aldjon meg;
Legyetek boldogok mind e
Jelen valokkal,

Jezus vedd hozzad mar lelkem
E vegso szokkal.

1. Oh cslovik premiszli
Malo mas zsivlenya,

I to szmrt nemila

Vzeme brez szmilenya;
Nega zavogora

Nej nikse obrambe,
Vszakomi zsivlenyi
Konec'je pogrobje.

219 .

2. Oh moji liibleni
Morem odhajati,

Csi glih zse telko lejt
Szam zsiveti;
Naj eto zemelszko
Hizso preminiti —
Moreni, ino v nebi
Vekvecsno zsiveti.

333

3. Zato zse lienyajte
Tuzsno sze jokati,

Vem znate, ka to pot
Vszem nam je hoditi;
Steri je vu zsitki
Znao Bogi szluzsiti,
Onomi nej trbej
Szmrti sze bojati.

4. Zato me neszite

V csarno mater zemlo,
Sz nyov sze naj pokrije
Mrtvo moje tejlo;

Tam zselem pod krizsom
Mirno pocsivati,

Na den gorsztanenya
Vsze vasz pa viditi.

12. Od naglo preminocsega hizsnika.

220 .

1. Nega mocsi na szvejti
Od szmrti nasz rešiti,
Ino gda najmenye stimas
Szmrt te pokoszi,

Vsze viipanye dobre vole
V grob sze poruši.

3 Liiblena tivarsica
• Liibldni tivaris moj

Csuj glasz

Posziisi naj szkuze tvoje
Bozsa nailoscsa,

I csi bos tud’ mrejti mogao
Pridi v nebesza.

2. K meni tildi ne vedocs
Szmrt je prišla ovo nocs,
Sm a 8 rC da m i szunce
Visziko sztoji,

Pa zse moje mrtvo tejlo
Potrto lezsi.

4. Draga deca zdaj zse vasz
^ Blagoszlovi Za Z',.

Vrla moja vsza rodbina
I prijateli,

Zselem da bi na tom szvejti
Szreesni vszi bili.

5. Ob liibleni Jezus moj !

Vcsini da bom
Grde na veke szunce szija
Pelaj mene ta,

Grde nikakse mocsi nema
Ta szmrt nemila.

*

* *

334

1. Nincs e foldnek liatalma
Mely a halaltdl ovna,

S ime mikor nem gvanitod
Meglep a halah
Remenviddel s vagvaiddal
Minden sirba szall.

3. Jo hitvesem, lialld tehat
Hideg ajkam vegszavat,
Konyeidet szaritsa fel
Isten szent kegye,

S ha elszolit, majdan lelked
Egbe folvegye.

.2. Engem is ily veletlen
Meglepett a kegyetlen,
Meg azt liittem, eltem napja
Magasan ragyog,

S im a halal ejszakajan
Teritdn vagyok.

4. Magzataim, ti ratok
Aldast liagy jo
Es,ti kedves, jo baratim
Es hu rolconok,

Legyetek mar, azt kivanom
Foldon boldogok.

5. Es te kegyes Jezusom!

Engedd: lelkem bejusson,
Oda, bol a boldogokra
Napo d fenye šiit,

S a hol tobbe mar a lialal
Oraja nem ut.

6. Pri szprevajanyi mrtveca.

1. Pri deci.

221 .

l.Idem zsev vecsno zsivlenye
V paradižsomszko veszelje,
V  angelov szvetom društvi
Bogi Itodem po voli.

2. Dika bodi Bogi Ocsi
Szini, i szvetomi Duhi,-
Kak je bilo, naj l)ode
Zdaj i na veke. Amen.

3. Vszesze je zse zdaj szpunilo
Ka je davno povej dano,

Osi mo eti trpeli
Szmrti bomo rešeni.

4. Dika bodi Bogi Ocsi
Szini, i szvetomi Duhi-

Kak je bilo, naj bode
Zdaj i na veke. Amen.

— 335

5. .Tasz zse Ion dobim vu nebi
Korono vekivecsnoszti,

Med szvetimi bodem zse

. Vecsno dobim veszelje.

6. Dlka bodi Bogi Ocsi
Szlni. i szvetomi Duhi.

Kak je bilo, naj bode
Zdaj i na veke. Amen.

7. Duša v Abrahanrvom krili
Tejlo de szpalo vu zemli.

Y vekvecsnoj mirovnoszti
Ali denok v viipanyi.

8. Dlka bodi Bogi Ocsi
Szlni, i szvetomi Dulii,

Kak je bilo, naj bode
Zdaj i na veke. Amen.

9. Enkrat szc pa gori zbudim
Sz Jezusom sze naj veszellm,

Zato hvali dvlsica
Vekivecsnoga Boga.

10. Dlka bodi Bogi Ocsi
^ Szlni, i szvetomi Duhi,

Kak je bilo, naj bode
Zdaj i na veke. Amen.

11. Pridem vu or. varaš lejpi
Gde szo me zse v racsun

vzeli,

V szvetnlkov Bozsi društvo
Gori vu lejpo nebo.

12. Dlka bodi Bogi Ocsi
Szlni. i szvetomi Dfihi.

Kak je bilo, naj bode
Zdaj i na veke. Amen.

13. Dragi varaš, gde mo zse ml
Sz Bogom vkiiper prebivali,

Sz angelmi veszeli vszi
Sz Krisztusom sze druzsili.

14. Dlka bodi Bogi Ocsi
Szlni, i szvetomi Duhi.

Kak je bilo, naj bode
Zdaj i na veke. Amen.

15. B.aszla de nam tam liibez-

noszt

K Bogi, ki nam je dao
miloszt,

I csi szmo tu trpeli
To mo vsze pozabili.

16. Dlka bodi Bogi Ocsi
Szlni, i szvetomi*

Kak je bilo, naj bode
Zdaj i na veke. Amen.

336

1. Mar elmegyek az orombe
Paradicsomnak kertjebe,

Angyalok seregebe
Leszek Isten kedvebe.

2 .  Dicšbseg legyen Istennek
Atya, Fin s Szentleleknek,

Most es orok idokben

Mint volt kezdetben. Amen.

3. Immaron beteljesedek

A mi regen megmondatek,

Hogy, mig annyit szenvedek
A halalnak fizetek.

4. Dicsoseg legyen Istennek
Atya, Fiu s Szentleleknek,

Most es orok idokben ,

Mint volt kezdetben. Amen.

5. Kereszteny liitnek jutalmat
Orok elet koronajat,

Szenteknek tarsasagat
Elveszem boldogsagat.

6. Dicsoseg legyen Istennek
Atya, Fiu s Szentleleknek,

Most es orok idokben /

Mint volt kezdetben. Amen.

7. Lelkem Abraham kebleben
Testem is nyugszik a fold-

ben,

Bar orok bekessegben

De vagyok remenysegben.

8. Dicsoseg legyen Istennek
Atya, Fiu s Szentleleknek,

Most es orok idokbeu r
Mint volt kezdetben. Amen.

9. Onnan ismet feltamadok
Jezus Krisztussal vigadok,

Azert lelkemhez szolok
Fleki ilyen szot adok.

10. Dicsoseg legyen Istennek
Atya, Fiu s Szentleleknek,

Most es orok iddkben ,

Mint volt kezdetben. Amen.

11. Siess a boldog varosba
A bova be vagyok irva,

Szentek tarsasagaba
Mennyeknek orszagaba.

12. Dicsoseg legyen Istennek
Atya, Fiu s Szentleleknek,

Most es orok id dkben _

Mint volt kezdetben. Amen.

13. Draga, szep lako varosunk
Hol Istennel egyiitt lakunk,

Angyalokkal mulatunk
Krisztus is orok tarsunk.

14. Dicsoseg legyen Istennek
Atya, Fiu s Szentleleknek,

Most es orok idokben ,

Mint volt kezdetben. Amen.

337

15. Gr p dez ottari szerelmiink 16. Dicsoseg legyen Istennek
Istesuinkhoz szeretetimk. Atya, Fin s Szentleleknek,
S hop v itten is szenvedtiink Most es orok idokben
Ari d elfeledkeziink. Mint volt kezdetben. Amen.

1. Hvalite Boga mladenci
Hvalite Ime Bozse,

Od vsze hvale je On veksi
Hvali, ga vszako szrce.

2. Dika bodi Bogi Ocsi
Szini, szvetomi Duhi.

Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

3. Hvaleno Ime Goszpoda
Kaj bode od vszej ludi,

Od zacsetka, do vekoma
On kraMje na zemli.

4. Dika bodi Bogi Ocsi .
Szini, szvetomi Duhi,

Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

5. Od szuncsenoga izhoda
< 'elo dol’ do zahoda.

Hvali naj vszaki Goszpoda
Boga vekivecsnoga.

h. Dika bodi Bogi Ocsi
Szini, szvetomi Duhi,
Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

K. Kath. Cerkvene Pes/mi.

222 .

7. Vise je On od vszej ludi
Ino ober neverni,

Dika nyegova v viszini
Od nebesz vise sztoji

8. Dika bodi Bogi Ocsi
Szini, szvetomi Duhi,

Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

9. Sto je, kakti Goszpod Bog
nas

Ki v viszini prebiva?

Ki szmileno gleda na nasz
Dol z nebesz na najmensa.

10. Dika bodi Bogi Ocsi
Szini, szvetomi Duhi,

Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

11. Sziromaka steri z praha
Vo potegne milosztno,

Zdigne nevolnoga z blata
Da nyemi vsze bogasztvo.

12. Dika bodi Bogi Ocsi
Szini, szvetomi Duhi.

Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

22

338

13. Nevcsene za poglavare
Liidsztva szvojega vcsini.

Gori zdigne te ponižne
Ober yszej nasz poszadi.

14. Dika bodi Bogi Ocsi
Szini, szvetomi Duhi,

Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

15. Steri neporodno mater
Za mater dece vcsini,

Kaj bi vszi veszelo vkttper
Vszigdar nyega hvalili.

16. Dika bodi Bogi Ocsi
Szini, szvetomi Duhi,

Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

2. Pri o d r a s c s e n i.

223 .

1. Pomiluj Goszpodue
Mojo grejsno dušo,

I primi me nazaj
Vu tvojo miloscco;

Tve szrditoszti sztrejlo
I presztrasno dardo,

Odvzemi od mene
V sz e j grehov kastigo.

2. Prederaj oli Bozse
Grejsno szrce moje,

Ino vracsi rane
Moje grejsne -duše;

Vadlfijem grehe moje
Szpoznavam lilidobe,

T zato jasz nemam
Nikakse dobrote.

3. Grehi moji dušo
Kak kacse grizejo,

Ino moje prszi

Sztrasno prebadajo;

Jaj, kama sze vem szkriti
Tvom csemerom vujdti,

Ar tvojih rok sztrejla,
Povszod na me čila.

4. Szamomi Tebi szam
Jasz, Bog moj pregrejso,

Ino szam pred Tebom
Vnogo huda vcsino;

Ah milosztivni Bozse!

Ne gledaj krivice,

Ne vrzsi od szebe
Grejsne duše moje.

339

5. Csi me kastigati
Scses poleg vrejdnoszti,
.1 prevnogim greliom
Vrejden najem dati;
daj meni! morem prejdti
, Ino s'e szkvariti.

Ar sze moji grehi

9. Odvrni tve ocsi
Od me necsisztocse.

Ovo! vehne lice
Od vnoge nevole;
Grrejsnika me ne sz odi
Bog! poleg vrejdnoszti.
Nego poleg tvoje
Velke szmilenoszti.

6. Zse szam vu greh szpadno

V maternoj utrobi,

I zapleteni szam

V mrezse sztrasne szmrti;
Ali nezgovorna mantra

Ino sztrasna voza,

Jaj. kak me sztiszkava
Csalarnoszt satana.

I. Zcsiszti dušo mojo
Goszpodne sz izsopom,
Operi mo szrce

Sz tvojom szmilenosztjom;
Tvoje ocsinszke ocsi
Na grejsnika vrzsi,

Meni tvo miloscso
I pomocs prikazsi.

S. Moji vndgi grehov
Goszpodne ne brodi.

I mo grejsno glavo
t  Sz onimi ne szodi :

Neg zbrisi milosžtivno
Dol hudobo mojo,

Ino mi podejli
Szrca radoszt prvo.

10. Viipam sze, ka mojo
Dušo ohveszelis,

I escse veszelo

^'rejmen mi podeliš;

Te de sze rad uvalo
Szrce moje jako,

Escse sze i zsile
A' meni ponovijo.

•

11. Odszlobodi me zse
Yo od szmrti zsalca,

Ino prezsmetnoga

Vnogi grehov robsztva;

Tebi szamo naj zsivem
Na veke ne prejdem,

Naj k Tein setujem
Tebe naszledujem.

12. Tebi je najdragsi
Dar. potrto szrce,

Prednyejse od zlata
K Tebi zdibavanye;

Ovo zato zdihavam
Tebi sze poracsam,

I na tvo dobroto

Z cejla sze naszlanjam.

340

13. Potrostaj Goszpodne
Vj daj zse vszako verno,
Pokoro csinecso

Grejsno mojo dušo;
Zozfdaj gori sztene
Szvete Mater Cerkve.
V steroj naj pravicsno
Yszi Tebi szluzsimo.

1. K6ny6riilj Istenem !
En biinos lelkemen.

Szanakodjal immar
Szomoru szivemen;

Haragodnak mennykovet
Eles, liegyes tbret,

Vedd vissza vetkeim
Biinteto Oszkozet.

2. Tovabba mosogasd
Buntol en sživeinet,

Kegyes kezzel gyogyi'(sd
Sebekbol lelkemet;

Buneimet megvallom
Nyilvan tapasztalom,

Mik miatt nem lehet
Semmi vigassagom.

3. Vetkeim lelkemet
Mint a kigyok marjak,

Szuntelen mellemet
Assak es furdaljak;

Hova fussak szinedtol
Fegyveres kezedtol ?

Utanam fegyverid

Futnak, begves tdrid.

14. Hvala bodi vs . gdar
Bogi vekvecsnoii !.

Ocsi. ino Szfni
I Diilii szvetonu :

Vkup preszvetomi '1’rojsztvi
Vecsnomi Groszpodi,

V nebi, i na zemli
Prezmozsnomi Bogi.

*

c

4. Egyediil csak neked
Istenem ! vetettem,

Te szent szined elbtt
Gonoszt cselekedtem;

Oli kegyelmes Ur Isten
Mi hasznod esteraen ?

Irgalmazz, kony6riilj
En bunos lelkemen.

5. Ha erdemem szerint
Akarsz sanyargatni.

S szamtalan bunomnek
Jutalmat megadni;

El kell veszni fejemnek
Karhozni lelkemnek,

Mert tobb sokasaga
Fovenynel bunomnek.

6. Meg anyam meheben
A halal torebe —

Estem, es vettettem
Ordog tomloczebe:

Oh kemeny nyomorusag!
Pokolbeli rabsag !

Miiit fojt, mint šzorongat
Ordogi csalardsag.

341

7. Tiszto ,: sd lelkemet
Uram ! izsopodda.l.

Mosogasd szivemet
Irgalmassagoddal;

Fordltsd i eam szemedet
Mutascl kegyelmedet,

Nvujtsd liozzam kezedet
Szent segedelmedet.

8. El ne vess engemet
Isteni dnedtol,

Meg ne foszsz, konvdrgok
A te iSzentlelkedtol;

Tiszta uj živet bennem
Teremts, en Istenem!

Tovabb fenn ne tartsad
Haragod ellenem.

9. Szabadfts ki immar
A halal torkabol,

Ments ki biineimnek
Ivemenv rabsagabol;

Hogv csak neked elhessek
Hozzad siethessek,

Teged magasztalvan
Benned orvendbessek.

10. Xyisd meg ajakimat
Te dicseretedre,

Inditsd fel nyelvemet
Szent tiszteletedre;

<'sak teged kivanjalak
Teged dhajtsalak.

1  *b Uram! mindenkor

s  Teged kialtsalak.

11. Tudoni, toredelmes
Sziveket latogatsz.

S kiket ostoriddal
Szeretve su jtogatsz;

Azok nalad kedvesek
Hozzad eidemesek,

Add Uram, Istenem!
Koziilok leliessek.

12 .  Kedvesebb eldtted
Sok ajandekoknal.

A toredelmes szlv
Es aldozatoknal;

Kesergo soliajtasok
Aranjnal, eziistnel,

Nalad tobbet ernek

Minden draga gyongynel.

13. \Tgasztald meg Uram!
A te seregedet,

A Inv, toredelmes
Bfinbano lelkeket;

Epltsed fel falait

Te szentegyhazadiiak,

Melyben igazsaggal
Neked aldozzanak.

14. Dicseret. dicsoseg
Az drok Atyanak,

Szentlelekkel egyiitt
Aldott Szent Fianak;

Teljes szent Haromsagnak
Orok Urasagnak,

Mennyben s foldon a leg-
Fdbb Hatalmassagnak.

342

224 .

1. Szmiluj sze meni oh Bog!

Poleg tvoje velke šimilenoszti.

Pokošen szam kakti +-».QArQ
Pokošena szam kak ulciVci

Szrce moje sz sze’ov ne lada,

Proszim Te Sztvoriteo
Mili Zvelicsiteo, —

Primi mojo dušo

T) ' szam nej zaszliizso
Jjcil ne j /.aszliizseno

V nebeszko tvo hizso.

2. I poleg vnozsino szmilenoszči tvoje,

Zbrisi grehe  moje..

3. Zse me operi za vol’ krivice moje,

I od greha mojga ocsiszti me.

4. Ar krivico mo jo  szpoznam,

I grehi moji szo proti meni vszigdar.

5. Tebi szamomi szam pregrejso, i hudo nazocsi Tebe  vcsino,
Naj sze za pravicsnoga prestimas vu tvoji rejcsi, 1

obladas gela  zse szodis.

6. Ovo! vu krivicaj szam poprijeti,

I vu grehi me je poprijela mati  moja.

7. Ovo! szi pravico liibo,

Neznane i szkrivne tve modroszti szi  ozimno.

8. Poškropi me sz izsopom, i ££& bodem,

Operi me, i od sznejga bole ISjL bodem.

9. Csiitenji mojmi das radoszt, i ceszelje,

I bodo sze radiivale koszfi ponižne.

343

10. Vkraj obrni obraz tvoj od moji  grehov,

I vsze krivice moje doli zbrisi.

11. gsrce csiszto sztvori v mene  ob Bog,

I pravi duh ponovi v znotmiaj moji.

12. Ne vrzsi me vkraj od 1 \ca  tvojga,

I tvojga Szvetoga Duha ne vzemi vkraj  od mene.

13. Povrni meni veszelje blagoszlova tvojega,,

Ino sz duhom poglavitnim okrejpi me.

14. Brezbozsne bom iŠ na tvoje zapovedi,

I nepobozsni sze povracsali bodo  k Tebi.

15. Rej si me Bog krvi, Bog zvelicsam/a mojga,

I popejvao bode jezik moj pravico tvojo.

16. Goszpodne gori odpri viiszto moja,

I vuszta moja bodo nažrescsavala.

17. Vem da bi steo aldov, iSh bi ga — to  sze zna,
Gorecsim darom ne bos rad.

18. Aldov za Boga je duh szpo/corjeni,

Szrce potrto i ponižno, Bog wezavrzsi.

19. Milosztivno csini Goszpodne v dobroj voli tvojoj Sioni,
Naj sze zozida Jeruzsalem.

20. Teda primes aldov pravice, dariivanya i  zsganya,
Teda polozsijo na oltar  tvoj teoce.

21. Pokoj vecsni daruj "pij”' Gosz\)odne,

I szvetloszt vekivecsna naj ^“‘ 8C  szvejti.

— 344' —

7. Pri grobi.

1. Od d e c e.

225 .

1. Sztopi, sztopi v zfbeo malo 2. Sztrta rozsa, szlfsi szlfsi
Tuzsne majke* dejte milo, Jocsecs szpejvamo mi tebi,
Tam te mati ne zfble Al’ veszelje tam gor

Denok szladki szen ti je. Angelce mas pajdaši

3. Oh tak szpavaj, mirno szpavaj
V malom grobci tli pocsivaj,

I csi pride szproletje

A' nebi angel’c! zbudi sze.

* *
*

1. 8zallj be, szallj be kis 2. Tort virag, 6 liallod, hallod
bolcsodbe, Sirva zengjtik bucsudalod,
P>lis anyauak dult orbme, De oriilnek oda fenu
Bar nem ringat anyad ott Angyal tarsid a mennyben.
Azert edes lesz almod.

3. O aludj bat, almodj beken
, Kis koporsod gyaszos melyen,

Es ha jo egy szep hajnal
Ebredj egben kis angyal!

* Matere.

345

226 .

1. Idi roba globocsino
Mal dejte v ženile krilo.
I tu  meri tam poesivaj
Gor • nemo. to sze viipaj.

3. Ednok pride pali vrejme
Viipanye to. nam ne mine,
Gda te prali pa gori sztane
Vidli mo sze na veszelje.

2. Szku/ tocsimo za tebe
Ti pa ne das glasza z szebe,
Szrce te nazaj pozselej
Grob ] n za to nikaj ne vej.

4. Tecsasz szpavaj v lejpom
miri

Y tiizsnom grobi, v globo-
esini,

Dušica pa zleti v nebo
TA gor v angelcov vnozsino,

227 .

1. Oh kak lejpa je nedtizs- 3. Naj nasz ta v szvoje kra-

noszt lesztvo

Vekivecsna je blazsenoszt, Pripela v vecsno blazsen-
Szreesna szi ti rozsa lejpa sztvo,

Ar bos v nebi radoszt mejla. Szrecsna szi ti rozsa lejpa

Ar bos v nebi radoszt mejla.

2. Za nasz pri nebeszkom Ocsi 4. Szpi zse v Jezusa Imeni
Moli, proszi den i vnoesi. Vecsno sze veszeluj v nebi,

Szrecsna szi ti rozsa lejpa Szrecsna szi ti rozsa lejpa
Ar bos v nebi radoszt mejla. Ar bos v nebi radoszt mejla.

1. Oh mily szep az artatlan-

sAg

Vele van orok boldogsag.
J 61 j dr tal te szep viragszal
Mert nagy oromre jutottal.

2. Ertiink mennyei Atyanknak
Konyorogj egek uradnik,
Jol jartal te szep virdgszal
Mert nagy oromre jutottal.

346

3. Minket is szent orszagaba 4. Nyugodjal Jezus neveben
Yigyen orok boldogsagba, Orvendezzel dicsdsegben,
.Tol jartal te szep viragszal Jol jdrtal te szep viragszal
M ert nagy oromre jutottal. Mert nagy oromre jutottal.

228 .

1. Malo dejte, kak szi szrecsno 3. Csiszto szi ti, brezi greha
Lejpi angeFc szi posztalo, Tejlo gda v zemlo odhaja,

V nebi zato sze veszeli V nebi zato sze veszeli

Za nasz tildi Koga moli. Za nasz tudi Boga moli.

2. Zato, da te je Bog sztvoro 4. Tejlo to zse pokopamo
Za nebesza te odbrano, Dušica je v nebi - - znamo,

V nebi zato sze veszeli V nebi zato sze veszeli

Za n h sz tudi Boga moli. Za nasz tudi Boga moli.

229 .

1. Krnica groba te zakrila 3. Sz szmrtjom szi vsze do-

Szladko zse szpis rozsa mila, koncsalo

Banu szi glav’co nagnolo Hudo, dobro opravilo,

Okol tebe je vsze mrzlo. Rejsilo szi sze nevole

Malo, drago, milo dejte.

2. Szladko zse szpi v zemle 4. I gda nasz Bog k szebi

krili - vzeme

Ki odhajaš gor k angelmi, I szmrt nasz tud’ v skrinyo
Zobsztom jecsimo, jocsemo dene,

Tebe nazaj ne dobimo. Duša naša naj na veke

Szklene sze sz te’ov malo
dejte.

* *

*

349

3. Idi tak pocsfvat ta
(x d e verosztuje,

Terni nas szpomin za te
Ino sze jocse;

Piiszti, naj sze pri Bogi
Za te molimo.

Da vzemes mir vekvecsni
Boga proszimo.

*

1. Men j piti eni ii jo

llnnv

Szebb hazaba at,

Hol nem latsz enyeszetet
Nem latsz tobb halalt;
Hol lehullott konnyekbol
Draga gyongy leszen,

S boldogulva elsz ott, egy
Orok eleten.

2. Terjetek ti gyasz slrba
Kedves liiilt porok.

Mig feltamadasunknak
Perce jonni fog;

S mint a foldbe elrejtett
Kis virag kikel,

Egykor ugy kelj e fdldbol
Dicsosegre fel.

3. Terj nvugodni a lielyre
Mely folott viraszt —

A kegyelet, es sirat
Teged, tiint tavaszt;

S most engedj az I 'rhoz, te
Erted esdeni,

Adj Uram lent beket, adj
Eont iidvot neki. .

3. Od o d r a s c s e n i.

234 .

1. Zsp odhajam v tuzsnojamo 2. Tii bom “(“iU' 1  v lejpom meri
Uloboko vu zemle krilo, Vu Jezusovem Imeni,
te. , Sr* m  mirovno. Dokecs sztanem v lejpom tej h

350

3. Oh Sztvoriteo nebe, zemle 4. Daj mi pokoj vckivecsni
Dogledni v szkuzne doline, Tejli mojemi szen szladki,
I poszluhni moje prosnye. Duši zsitek preveszeli.

235 .

1. Idem jasz zse vu grob
Y vecsno pocsivanye,

Do szodnyega dneva
De mi prebivanye.

2. Szunce, mejszec duzse
Nedta mi szvejtila,

K torni szvejti nedta
Szrce mi szilila.

1. Elmegyek a sirba
Ott lesz aluvasom,
Itelet napjaig

Oserides nyugovasom.

3. Mrzlo moje tejlo

V krnico sze polozsi,

Al’ enkrat gor sztane
Lejpo sze okincsi.

4. Ob miloszten Bog moj -
Liibleni Jezus moj.

Daj, naj Tebe vidim
Na veke Te hvalim.

3. Hiilt testeni a sotet
Glvasz boltba tetetik,
Am de feltamad .es
Megdicsoittetik.

2. Nap, hold tovabb nekem 4. Jezusom, Istenem,

Nem vilagoskodik, Szerelmem s mindenem,

E vilaghoz szivem Add, hogy meglassalak

Mar nem is vagyodik. Orokke aldjalak.

236 .

1. Kak szladko je v grobi
‘szpati

Nevole je tii nej najdti,
Csi vecser lepo szpat ides
lejpom jutri pa gor
sztanes.

i. Csi szi szebi
Za isztino, zdaj szi ilajS,

a • „ verosžtiivao

JSl SZI V U0CS1 verosztlivla

Tii v grobi bos szladko

szpavao.

szpala.

— 351

3. Tvoje szpanye vecs ne zmejsa
Nej dika, nej jalnoszt szvejta.
Osi jio grobi viher siimi'

Ne csuje, ki vu nyem lezsi.

237 .

1. Vsze szam opr<nua vo
Grehe szam piLIan' 0 ’

S2 szam £KS.

T/ ^ ^ duzsen, dsicso :

SZcUlU duzsna bila ;

I materi zemli
Ka je nyeno, ta dam
Gda v zemlo odhajam.

2. Ki tli osztanete
Na nevolnom szvejti,
Vszi sze zse vcsakate
Ka te mogli mrejti;
Teda tudi kralom
Vzemejo korono,

I kraleszko palco.

3. Oh Jezus! ne gledaj
Grejsno mo zsivlenye,
Nego gledaj tvoje
Krvno prelejanye;
Zbudi na veszelje

Csi de angeo mene —
Zvao na gorsztanenye.

*

*

1. Megfizettem mar en
Biineimnek zsoldjat,
Letevem lelkemnek
Romlando ruhajat;

S anyamnak a foldnek
Meljbol keszitettem,
Vissza adtam testem.

2. Kik itt maradtatok
E gyaszos eletben.
Ilyenekke lesztek
Milyenne en lettem;
Itt a kiralynak is
Lehull korona ja,

S konnanyzo palcaja.

— 352 —

3, Oh J ezus! ne tekintsd
Biineit eltemnek,

Nezd vercsepjeidet
Mik ertem omlottek;
Tamaszsz fel oromre

Hogy ha majd az angyal —
Hi trombitajaval.

238 .

1.  Tejlo moje zendi

Dam zse szladki Jezus moj,
Odked pali enkrat

Gori sztanem, oh Bog moj;

sztvorjeni
s/.tvorjena

Zerola morem biti,

Psi de z mene zemht.

Dragi Zvelicsiteo moj!

2. Enkrat pali prideš
Ti v nebeszkoj viszini,
Vsze naj szodit’ moreš
Jozafat dolini:

Daj mi te, da lice
Tvoje roke szvete.
Milosztne bodo meni.

3. Hodi Jezus Krisztus!
Vzemi v nebo dušico,

V Tebi szam 1%2 I. * * * V * U
Sztavi me na desznico ;

V angelszkom seregi
V szvecov domovini,

Te hvalim na veke.

I. Testemet a foldnek
Adom edes Jezusom,

A honnet egykoron

Feltamad majd, jol tudom;

De mert porbol lettem
Porra kell bat lennem,

Oh en edes Megvaltom.

2.  Mikor eljovendesz
Egi nagy dicsosegben,
Mindent megitelni

Jozafatnak volgyeben;
Akkor kegyes arcod
Es akh5 szent jobbod,
Legyen majd osztalyreszeni-


353

3. J 6 j j el Jezus Krisztus!

Vezesd mennybe lelkemet,
Hogy kiben hitt s remelt
Birhasšon ott tegedet;
Angyalok karaban

Szentek szep honaban
Aldjon vegnelkul. Amen.

1. Duša je rešena
Lancov i tezsave,
Mojega zsivlenya
Mfnole szo vore;

Tz praha to tejlo
I szrce csiitlfvo,

Eti pocsfvajo
Nov’ zsftek csakajo.

239 .

2. Ob Jezus ! vu zsitki
Hio szi mi viipanye,
Orehe mi dol’ zbrisi
Liibleni moj Bozse;

1 )uso mi obudi

Scsem Te zse lubiti.
Li Tebe hvaliti
Xa veke dfesiti.

3. Oh Jezus! ne gledaj
Mo grejsno zsivlenye
Nego tvoje — gledaj
Krvno prelejvanye •

I gda angeo pride

Glasz davat z trombdnte,
Na zsftek me zbudi
Milosztivno szodi.

240 .

D Idi z praha liizsica
V zemli bos pocsivala,

1 kak je napiszano
Tak sze -bode zgodilo ;

Z praha szi, i prali bodeš
Z zemle szi, v zemlo ides,
Do szodnyega dneva
Ne’s z groba.

2. Szpi zse eti mirovno
Tejlo ti. pod krizs djano,
Dokecs bode tak zmozsno
Sz trombdntov zagrmelo;
Te moreš gor sztanoti
V zsftek ali v szmrt idti.
Kak bode zse szddba
(xoszpodnova.

U. Kath. Cerkvene Pepzmi.

23

— 354 —

3. Oh .lezus! ki v nebeszaj
Ravnaš ete lejpi kraj.
Meni sze tiidi szmiluj
]>iiso mojo pomiluj;

Ki szi tild’ za mene mro
Zobsztom eto naj ne bo,
Vecsno mi zsivlenye
Daj veszelje.

1. Menj be Klicem, por baza d. Aludjal bat csondesen
Menj drokds hazadba. A szent kereszt toveben

Hogv a mi meg van irva Nyugodjal mig megharsan
Telješuljdn a sirba; A kiirt uagv hatalmasan

Porbol lettel, porra valsz S folkelsz annak szavara
Fbldbdl lettel.fdldbe szallsz. Eletre vagy balalra.

A z itelet napig A mire majd itel

Szenaeregsz itt. Az eg Ura.

'■>.  Oh .lezus! ki mennyekben
Lakozol dicsdsegben.

Irgalmazz akkor nekem
iSzaitd meg en biinds lelkem;

Hogy kiert a kereszten

Szent vered hullt. ne veszszen.

Hanem orok eltet
I lii jon yeled.

‘>55  —

241 .

1. Mozsje, zsene! ne jocstesze
Szkuziti zse henyajfe.

■Stere jZ

Iz liibezni tocsite ;

To je Bozsa szveta vola

Szrce nase'naj tud' mer rna,

Znajte, da ka Bog csini
1 )obro more vsze biti.

2 .  V ocsnom megnenvi premine
Kratko nase zsivlenye,

Dneszszmo tii, viitro merjemo
A' krnici nam prebivanje;

1 )aj nam oh Bog! zapovedi
Tvojo volo szpnnyavati.

Csi mo csiili szlejdnyi glasz
Grob naj ne presztdsi nas/.

3. Kaše tejl-o je iz praha
I na prah sze obrne,

Zsitek duše je pa vecsni
Ar Bozsanszka iszkra je;

Oh Bog! to pokojno diiso
Blagoszlovi. daj nyoj dobro.

Ti szi za nasz enkrat mro
Kaj nam tam gor dobro bo.

356

242 .

L. Oli duša! idi k tvojemi
Ocsi, ki te je sztvoro,

Setuj ta k Szini Bozsemi
Ki tebe je odkupo;

Li idi k Duhi sz vetom i
Ki tebe je poszveto,

Kaj te zse vzeme k vecsnomi
Veszelji gori v nebo.

■>.  Csi pa za grejlia steroga
Bi mogla ti trpeti,

I ne bi mogla do Boga
Ta zraven gori pridti;

Tak mi preporacsamo te
V Jezusa szvete rane,

Po steri szo verne duše
Od vszej grehov oprane.

3. Td tejlo zdaj pokopajmo
Po krscsanszkoj navadi,

Diiso pa Bogi zracsajmo
Kaj jo gor k Szebi sztavi;

Bog daj! na sztrasni szodnyi den
Veszelo nam vkiip pridti,

Daj Bog! vszejm vekivecsni mer
Kam szrecsno zadobiti.

VI.

Cerkveno leto.

I. Advent.

I. Mesne peszmi.

243 .

K y r i e.

1. lloszite zse ve nebesza
Poslite Zvelicsara.

Odprite sze vi oblaki
Naj zse pride csakani.

2. Naj zse porodi' Divica
Odkiipitela szvejta,

Z krnice naj odpela vo n4sz
On Odszloboditeo nas.

G1 o r i a.

Diko, szlavo popejvajmo
Hvalo Bogi da vajino,

Ki je nasz na telko lubo
Daje z nebe k nam sztopo.

C r e d o.

Za Boga Te vadlujenro
Ino Te tak molimo.

Dragi .Jezus, ki zse prideš
K nam sze doli iz nebesz,

Offertorium.

1. Milosztivno vzemi dare
Oh vekivecsni Bozse,

Jezus Krisztus, Ti liibleni
Szmileno je gor vzemi.

2. Koga szo davno csakali
Sztari. verni ocsaki.

I kak szi nye szpelao z krnice
Daj i nam tvo szmilenve.

358

8 a 11  c t u s.

Szveti, szveti szi oh Bozse
Ivi' poszlnhnes grejsnike,
Zsegnaj eti vkiipszpravlene
Kf csasztfjo tvo Ime.

244 .

K x  r i e..

J . Ovo ! zorja sze szkazala
Aiigeo je prisao z nebesz,
< '<  lasz veszeli ma od Boga
Odszlobodjeni de szvejt.

Čred  o.

Szpoznamo tvojo dobroto
Milosztiven nas Goszpod,
Kf szi rejsit' nasz, dovolo
Verjem o v Tebi oh Bog.

2. Vecs jezero lejt trpeli
Karodje szo te ženile,
Britki telier grehov vlekli
Dok' Zvelicsar prisao je.

GI o r i a.

Csaszt i szlava naj Ti bode
Oh velki, prezinozsen Bog,
Szvejti ki zse das szmilenye
Kaj Te hvalijo povszod.

O f f e r t o r i u m.

1. Prhni dare kruha. vfna
Milosztivno vzemi je,

Kasztavlenje tvojga Szfna
Szvete mese aldov je.

2. Podejli nam, naj Te v szrci
A szeli meti moremo,

Da vszigdar Tebi szliizsecsi
Grehe ta povrzsemo.

S a n c t u s.

Szveti, szveti ober vszega
Szi nas Bog ino Goszpod.
Szvetoszt tvoja od vszakoga
Kaj sze hvali vsze povszod.

245 .

K j  r i e.

1. Vu ranoj. erdecsoj zorji
Eti kf szmo vkiipszpravleni,
Hvalmo Bozso dobrotivnoszt
Velko nam je dao szmile-
noszt.

2. Szvojga, Szfna, jedfnoga
Da za aldov, nas’ga greha,
Angeo je prisao na te szvejt
Oznanjat, ka de resen szvejt.

G 1 o r i a.

Vszi ponižno popejvajmo
Szlavo, »lfko Bogi dajmo,
Szini jedino rodjen'mi
Tiidi Duhi preszvdtomi.

Offertoriu  m.

1. Aldov steri sze aldiije
Krven aldov on pelduje,
Vzemi ga gor milosztivno
Moli sze Ti tvoje liidsztvo.

-■ Daj i nam vszejm. ki szmoeti
Ino aldov damo Tebi,
Nase szrce i mislenve
Tvo naj bo nase zsivlenje.

S a n c t u s.

Szveti szi nas Bog, Szabaotb
Nebe ino ženile Goszpod,

V szvetom Trojsztvi hvalmo Tebe
Preszveto je tvoje Ime.

Čred  o.

Verjemo vsze Bozse recsi
KanaszMati Cerkev vnesi,
Angeo pravi prvi on glasz
Novi testamentom za, nasz.

246 .

K y r i e.

1. K 'L'ebi zdignemo
Glasz nas, zmozsen Bog!
Tebe vszi esdkamo
Naj pomdes dobimo,

Pridi k nam oh Zvelicsiteo!

Z Oh pokazsi nam
Tvojo pravo pot,

Naj tvoje szmilenje
Nasz pela do Tebe.

1’ridi h nam oh Zvelicsiteo!

G lori  a.

Hvalo i diko
, Tebi szpejvamo,

Ar najlepsa szvejesa
Najveksa dobrota —

Ti szi na'm. oh Zvelicsiteo!

Čredo.  '

Verjemo v Tebi
Poszlanik Bozsi.

Ti szi pot, pravica
I liibezen naša,

Pravi Bog nas, Zvelicsiteo!

O f f e r t o r i u m.
1. Poglej na dare
Stere aleluje.

Tvoj szluzsbenik Tebi
Primi i poszveti —
Dare nase, Zvelicsiteo!

2. Daj nam miloscso
Naj ete aldov,

Nasz zbti.df na pravo
Popuno pokoro.
Pomagaj nam Zvelicsiteo!

S a n e t u s.

Szvet, szvet szpejvajmo
Glasze zdignimo.

V tre j personaj sz Ocsom
Ido  sz szvetim Duhom,
Szveti szi ob Zvelicsiteo!

K y r i e.

1. Hozzad emelem
Szomat, Istenem!

Tegedet var lelkem

Hogv oltalmat nyerjen,

Joj el edes IJdvozitonk !

2. Mutasd 'meg magad
A te ittadat,

Irgalmad bosege
Vigven iidvossegre.

Joj el edes Udvozitouk !

G1 o r i a.

Aldas, dicseret
Es hala neked.

Mert igaz vilagunk

S legfdbb bolelogsagunk.

Te vagy, edes l 'dvozitdnk!

C r e d o.

Hisziink te bennecl
Egi szent kovet.

Ut. igazsag, elet

Yagy — es alclva neped —
Istennek vali. IIdvozitdnk!

O ffer toriu  m.

1. Im az aldozat

Mit most bemutat —
Szolgad Eolsegednek
Joj el es szenteld meg.
Oh imadott Udvozitdnk !

2. Nvujtsd malasztodat
Hogv ez aldozat

Banatot gerjeszszen
Bunos sziveinkhen
Oh segits meg. Udvozitdnk!

S a n c t u s.

Szent az egy Isten
Harom szemeljben.

Az, Atya Istennel
Es a Szentlelekkel,

Szent vagy. edes Idvbzitbnk!

K y r i e.

Sztani gori verno liidsztvo
Priblizsava sze,

Zvelicsanye tak csakano
Med nami de zse;

Pride Goszpod, koga tesko
Csakalo je cslovecsansztvo,
Szpnni. ka je obecso.

G1 o r i a.

Hvala naj bo zato Bogi
Viipajmo sze v nyem,
Pride szvetloszt vsze szvet-
loszti

Da naj pomocs vszejm:
Pot Goszpodnovo ravnajte
Povrzsite grehe vase,

Tak te meli veszelje.

Gred  o.

\ erjemo v nyein. ki k nam pride
Naj te szvejt resi,

Ino nasz z nevole vnoge
Naj odszlobodi:

Zse prihaja szloboscsina
Besene do dtise z robsztva,
A kraj de grehov szlepota.

247 .

Offer tori  um.

1. Aldov ete. koga szluga
Tebi alduje,

Naj dobimo oh nas Ocsa
Po nyem szmilenve;
Primi, kak aldov Abela
Gledaj Szina liiblenoga.
Nej csloveka grejsnoga.

2 .  Gleda na nasz milosztivno
Ocsa nebeszki.

Posle k nam, koga zselejmo
Veszelje ludsztvi;

Nova szvetloszt pride na szvejt
.Tessze vejka porodi cvejt,
Jezus de on lejpi cvejt.

S a n c t u s.

Szvet szi, szvetszi, tak szpej-
vajo

Nebe Angelje,

Ki resi zse cslovecsansztvo
Z nebesz jiride sze;

Oh Zvelicsar! sztopi doli
A' szrce nase, tii osztani,
Naj pridemo k Tebi vszi.

362  —

K y r i e.

Kel j fol Sion buzgo nepe
Odvod kozeleg,

Keszits szived szentelyebe
Neki r  lakhelyet;

Jo az Ur, kit var epedve
A vilag sok milijo keble.
Jo benniinket szeretve.

G lori  a.

Kozelg nenriink vart remenye
< )romiink oka,

Jo a vakok szeme fenye
Lelkiink gondnoka;

Az lir utjat keszitsetek
Keriiljetek azt, mi vetek,
Ugy iidvot hoz ti nektek.

(J r e d 6.

Hisziink abban, ki nemiiuket
Jo megvaltani,

A ki zilalt gvasz ugyiinket
Jo javitani;

Hissziik, hogv jd a sžabadsag
Elmulik a lelki rabsag,

S a biinsziilte nagy vaksag.

Offertoriu  m.

1. Megkonybriil immar ra j tunk
Az Atya szive,

Eljo bozzank, kit ohajtimk
Orvendj fol d szine !

Uj vilag szall a vilagra
Kiviragzik Jessze aga,
Jezus lesz szep viraga.

2. Ez aldozat, melyet szolgad
Neked bemutat,

Lelje meg oh Atyank! bozzad
A legjobb,utat;

Vedd milit Abel aldozatjat
Nezd szerelmed szent raj-
zatjat

Ne azokat, kik adjak.

Sanctu  s.

Szent, szent, szent az, kit
imadnak
Az eg angyali,

Ki rablancat a vilagnnk
Jd leoldani;

Oli iidvhozo! szallj kebltiukbe
iVlaradj veliink. legy ko-
riinkbe,

Menn y be csak ugy megy iink be.

363

K y r i e.

< Idpri zsalosztno šzrce
('slovit! ne boj tuzsen,
I >a sze ti zse veszelje
Xe bos vecs nevolen;
Iva je Adam pogubo
Zadomescseno de,
Angeo je nazvejszto to
Mejmo zse viipanye.

248 .

O f f c r t o ]■ i u m.

1. Od szvejta tak csakani
Odkiipiteo szveti,

Zdaj sze lia oltar zgledni
Aldov gori vzemi;
Vecskrat szmo zbantiivali
Tebe sz nizsni grebi.
Daj, dab' sze pobogsali
Miloszt nam podoji i.

G lori  a.

Hvala, dika naj bode
Bogi vekvecsnomi,

Tejlo ki na sze vzerne
Ino nasz odkupi;

Hvala Duhi szvetomi
Ki zse nasz preszvejti,
Xaj moremo szluzsiti
Bogi vszi vu szrci.

Čred  o.

\"erjemo v nyem, ki je vzeo
Gor csloveka tejlo,

I la bi nasz szmrti resio
Znami de prebtvo;

Oh Jezus, vekvecsni Bog
Xa pomocs nam bodi,

I i nasz vodi vsze povszod
Naj pridemo k Tebi.

2. Ivi Te zselno csakamo
Pridi k nam sze doli,
Blagoszlov naj vzememo
Po szvetom aldovi;

Tebe szamo zselejmo

Szmiluj sze nam, Bog nas..
Sz cslovekom szi posztano
Tak szi lubo Ti nasz.

S a n c t u s.

Szveti, szveti szi Goszpdd
Vekivecsen Bog nas.
Hvalen bodi Ti povszod
Dragi Zvelicsar nas:

Sz angelmi nebeszkimi
Naj Te hvali ženila.
Szveti, szveti, szveti szi
Tak Ti szpejva neba..

364


2. Driige adventszke peszmi.

249 .

1. Oh ti prelejpa Divica 4. Szina poprimeš v szvetoszti

Pozdravlena od angela. Oslovih posztane >Szin E oz si, ![

Zdrava hod’, miloscse puiia. Al' Divica osztanes ti.

2.  Hvalena szi oh Maria 5. Tvoj szin de dfka Vecsnoga
Boga Ocse cser prelejpa, I trost vszakoga grejsnika, |1

Szvet'ga Duha zarocsiiica. Zvcllcsanje pokornika,

3. Z nebesz je k tehi dol’ priso 6. Oh tl prezmozsna Divica I

Gabriel angeo veszelo, Proszmo te z szrca našega: ]

Xa velko zapovid Bozso. Bodi nam vszigdar milosztna ! 1 2 3 1

1. Oh fenvesseges szep hajnal! 4. Hogy fiat- fogadsz mehedbe j J

Kit igykbsz6ntottazangyal: Isten-embert egy szemelv-

Udvozlegy teljes malaszttal. , ben.

Es megmaradsz szuzessegben. !|

2.  Dicsdseges sziiz Maria

Atva Istennek leanya. 5. Fiad az eg dicsosege
Es Szentleleknek matkaja. A biinosok remenysege,

S a megterok iidvbssege.

3. Te hozzad kuldetett menny-

bol 6. Oh dicsdseges szuz Anva
Gabriel angval kbvetul. Keriink nagy meltosagodra', j
Istennek rendelesebol. Yegy m-inket partfogasodba.

1. iSztari prorokov sze
Szpunijo zse piszma,
•Kesene do dtise

Z peklenszkoga jarma.

250 .

2.  Zalogo je szvoje
Goszpon B6g miloszti.
Odposzlao sze doli
K Divici Marii.

3. V prelejpoj szvetloszti
A' Nazaret varasi,

Gabriel k Divici
Pride ta poszlani.

4. Zaleszne sze Dejva
Gda je nvo pozdraviao,

V nyenoj neduzsnoszti
Gabriel arkangeo.

6. Naj bode kak On scse ;
Szpuni sze naj vola.

Cejli moj zsitek je
Ocse nebeszkoga.

7. Tak je kejp csloveka
Szin Bozsi na sze vzeo..

Naj bi od szkvarjenva
Vsze dušice resio.

5. Al’ denok je verna
Ona tak pravila:
Szliizsbenica Bozsa
Szam najponiznejsa.

8. Veszelje de velko
Melo zato ltidsztvo,
Stero csaka zselno

Nyegvo sz veto rojsztvo.

251 .

1. Poszlan je angeo Gabriel
Od Boga v meszto Nazaret,

K ednoj ponfznoj Divici
Pravoj Bozsoj szluzsbenici.

2. Sztdpi v preproszto hizsico
Ino tam najde Divico,

Stero je etak ponižno

Bozsi szluzsbenik pozdravlo.

5. Ti mas Szina poprijeti
Boga-csloveka roditi,

Ki sze ma veliki zvati
Yesz nevolen szvejt rešiti'.

6. Za Jezusa ga mas zvati
Nyemi Bog Ocsa scse dati,.

Na desznoj roki szedeti
I na veke kraliivati.

3. Zdrava bodi oh Maria
Csiszta, ponižna Divina,
Miloscse puna nebeszke
Ober piinoszti angelszke.

7. Ponižno recse Maria:

Ovo, Bozsa szluzsbenica,
Naj meni ob angeo Bozsi
Bode poleg tvoje rejcsi.

4.1 Goszpodin Bog je sz tebom
Kak za tebom, tak pred
tebom,

l blagoszlovlena szi ti
Med vszega szvejta zsenami.

8. Hvala Ti bodi Goszpodne-
Ki szi rodjen od Divice,
Sz Ocsom ino sz szvetim
Duhom

Bodi Ti dika na veke..

1. Testo csakali
Szo patriarki

Ino prorocje vszi,

Naj sze Groszpodna

Hejcs zse ednok szpuui.

2. Prišla je zorja
Lejpa i kraszna

V Divici Marii,
Zveliesitela

Precsisztoj Materi.

3. Ona je leszna
Zvejzda Zornica

Po nyoj sze razszvejti,
Jezus k nam pride

V nebeszkoj szvetloszti.

1. Epedve vartak
A patriarkak

Minden ])rofetakkal,
Hogy folvirradjon
A szent valtsaghajnal.

2. Feltunt a hajual
Teljes malaszttal

A sziiz Mariaban,
ITdvbzitonknek
\"alasztott anvjaban.

252 .

4. Pridi k nam v szrce
Kak szi na szvejt zse

Prisao doli za nasz.

Jezus liibleni
Ne zavrzsi Ti nasz.

5. Szvetloszt tvojega
Naj bo pridenva

Aszejm nam k zvelicsanv
Vu našem djanyi
I v cejlom zsivleuvi.

6. I gda nam zadnya
Vora bo prišla

Daj nam to miloscso.

Da Ion nebeszki
V Tebi zadobimo.

*

3. () bajnalcsillag
Utana szep nap

Az igazsag napja.

Jezus virradt rank
Mennyei fenyt adva.

4. Joj el sziviinkbe
Mikerit a ioldre

Lejbttel nri ertttnk,

Oli kegyes -Jezus
Hogy te hozzad terjiink.

367

5. Valtsagod fenye
Legyen vezere
Miiulen erzeslinknek.

Minden szavunknak
S egesz eletiinknek.

6. S ha josz itelni
Engedd megerni.
Hogy kikliez leszalltal
Orbk j u t al mat
N verj enek At v a d n al.

253 .

1. Ka za 'no mater jasz vem 4. Angeo nyoj dale veli
Vam jo pokazati scsem. Vikaj ne sztrasi sze ti
Glejte Maria Bodi veszela

Iz nye nam zvira. Ti bos prijela.

Miloszt i Bozsa pomocs. Krala nebesz i zemle.

' 2 .  Angeo k nvoj pride z neb
Lepo pozdravi jo dnesz
Blazsena zsena
Bodi livalena,

Ti bos prijela Boga.

3. Maria, moli lepo
Ino sze sztrasi na to,
Moj Bog lubleni
Ka to pomejni,

Kakse kvalenye je to.

1- Csi je Adam
Ete szvejt pogubo,

I satani

V roke zse prejk pusZto,
Eta,k je Bog
( )noga odrejso.

Isz 5. Maria pravi na to

Hvala bod' Bogi za to.
Dekla ponižna

Szam jasz Gloszpodna
Po tvom velenvi naj bo.

6. Angeo veszel’ ide zdaj
Iv vecsnomi Bogi nazaj,
Glejte krsztjani
V cerkvi zebrani.

Kak je Bog vszega mogocs

254 .

2. Iz nebesz je
Angela dol' poszlo,

Naj pozdravi
Divico Mario,

Stera Szina

Poprime v utrobo.

368

3. Pokloni sze

Angeo nyoj nebeszki,
Ali Dejva

V szvojoj neduzsnoSzti.
Zaleszne sze

Grda zacsiije rejcsi.

5. Nzliizsbemca
Goszpodnoga Boga,
Poniži sze

Iz szrca szvojega.

I prišla je

Yora zvelicsanya.

4. Ali angeo
Divico Mario.

Zse potrosta

Ono szkrovnoszt Bozso —
Razlozsi nyoj
Kak je Bog povedo.

6. Zdaj sze je tak
Sztrla mocs satana,,
Oblaszt njegva
Sze je razrušila.
Miloszt Bozsa

.Te zmozsgyila nyega.

7. Pro szmo zato

Yszi mi Mater Bozso,
Naj obrambo

Nyeno zadobfmo,

I po szmrti

Gori k nyoj pridemo.

1. E vilagot

Adam hogy elveszte,

A satannak
Birtokaba ejte,

Ilyen modon
Az Isten megmente.

2. Lekiilddtte

Mennybdl szent. angyalat,
Hogy koszontse

A szep szuz Mariat,

Ki mehebe

Fogadja szent Fiat.

3. Koszbiiteset
Elmonda az angyal.

De a szent szuz

Ki teljes malaszttal,
Megrendiile

Hogy ily szozatot liall.

4. De az angyal

A szep szuz Mariat,
Batoritvan

Isten orok titkat —
Ellieszeli

Hogy d sziili Fiat,

369

5. Es az llrnak
Szolp :i i< • lcanva,
Szivbdl hodol
Az aiigyal szavara,
S ekkor «Ijott
A valridg oraja.

6. Megtoretett
A satan hatalma,
Lerontatott

Kegyetlen uralma,
Meggyozven azt
Az Istcn Irgalma.

7. Kerjiik azert
Az Isten szuz Anyjat,
Hogy mi rank is
Terjeszsze oltalmat,

S igy elnyerjuk
A valtsag jutalmat.

255 .

k Zdrava Drnca
Boga Rodica
le JPi Cvejt,
tslazsena Zsena
Bozsa rumena
Szveta Maria.

Z Pozdrav szi vzela
Od Gabriela
1 sz j lejpi Cvejt,
Blazsena Zsena
Bozsa rumena
Szveta -Maria.

4. Goszpa angelszka
Mati nebeszka

Ti szi lejpi Cvejt,
Blazsena Zsena

Rozsa rumena
Szveta Maria.

5. Szunce preszvetlo
Pravic gledalo

Ti szi lejpi Cvejt,
Blazsena Zsena

Rozsa rumena
Szveta Maria.

3. Ti szi z korena
Jessze sztvorjena
Ti szi lejpi Cvejt,
Blazsena Zsena
Rozsa rumena
Szveta Maria.

K Kath. Cerkvene Pcszml.

6. Zdravje betezsni
Veszelje tiizsni
Ti szi lejpi Cvejt,
Blazsena Zsena
Rozsa rumena
Szveta Maria.

24

370

7. Szveta Divica
Nebesz Kralica
Ti' szi- lejpi Cvejt,
Blazsena Zsena
Bozsa rumena
Szveta Maria.

1. Zdrava Maria
Miloscse puna,

Tak angeo pozdravla
Divico Mario.

Odebrano
Mater Bozso.

2. Goszpod je sz tebom
Blazsena Zsena,

Ovo primes Dejte
Pa bos prav veszela,

Neba, zemla
Csiide puna.

3. Mocs szvetfga Duha
Tebe obszenca,

Kak pride na zemlo
V jiitro rosza mila,

Tak bos Szina
Ti rodila.

1. Udvozlegy szent Sziiz
Teljes malaszttal,

Igy koszonte angyal
A szep szuz Mariat,

Krisztusnak va-
Lasztott anyjat.

8. Bodi ti dika
Vszigdar velika

Ti szi lejpi Cvejt,
Blazsena Zsena

Bozsa rumena
Szveta Maria.

256 .

4. Angeli verje
Dejva Maria,

,Tasz szarn pa ponižna
Bozsa szliizsbenica,

Kaj bo kak je
Bozsa vola.

5. Dejva Maria
Lejpa Bozsica.

Teszeli sze, da szi
Mati prevelika,

Iz med vszej szi
Odebrana.

6. Vtisaj Szineka
Szproszi nam dobra,

Naj bo vcslovecsanye
Nam vszejm na veliko

Tildi bode
Y zvelicsanye.

%

2. Es monda tovabb:

Ur vagyon veled,

Ime fogadsz fiat
A kin fogsz oriilni.

Menny es a fold
Almelkodni.

371

3. A Kzentleleknek
Kad szall ereje,

Mert nekent a harmat
Reggel szall a foldre,
Ugy lesz az 6
Sziiletese.

4. Angval szavanak
Hiven a szent Sziiz,
Magat megalazza
Szolgalonak vallja,
Legyen iigy mint
Szavad mondja.

1. Maria bod’ hValena
Ti' szvetla Zornlca,

Szvetloszt te vsze obdaja
Szi cslszta Divica;

Ti' brez vszega greha

Kam vszejm na zvellcsanje,

Bos Mati Goszpodna.

2. Szam Bog sze tebi vkloni
I zapovidava,

Hitro angel Gabriel
Poszlan je od Boga ;

Pr avi: ob Maria
Blazsena med zsenami,

Z vol en a od Boga.

5. Sziizek viraga
Szep sziiz Maria.
Oriilj es orvendezz
Mert nagy anyasagra,
Valasztattal
Meltosagra.

6. Engeszteld ertiink
Konyorgeseddel.

A te szent Fiadat
Hogy testesiilese —
Legyen lelkiink
Udvossege.

257 .

3. Zselej dab‘ poprijela
Rodila bi Szina,

KI liode szi ta szedo
Ka tron David krala;
Za najzmozsnejsega
Jezus bode On zvani,
Brez' konca Krao velki.

4. I ponižno tl veliš:

Dekla ponižna szam.

Kak tl meni velejvas
Kaj bo, kak Bog scse szam
Teszeli glasz je v kraj
Angeo poszlani ide
Gor v nebesza nazaj.

24 *

— 372

5. Szad koga szi prijela
Prineszi szkor’ na szvejt,
Zselno ga mi' csakamo
Liibleno bo prijet’;
Bazvezse vezalje

Ino nasz z kmicsne szence
Na szvetloszt pozove.

6. Teb" to peszem jvamo
Boga szi rodila,

Na jeziki i v szrci
Tebi naj bo hvala ;

Tvoj Szad preliibleni
Za nasz prelejpo proszi,
Naj nam bo szmileni.

258 .

1. Hvalena bod’ Divica
Sz szvetlosztjov obdana.

Oznaniš kak danica
Nam szunce Jezusa;
Zdrava, miloscse puna
. Szi Mati Bozsa v trosti
Vszej ludi zebrana.

2. Tvoj Bog ti to oznani
Arkangeo Gabriel,

Od nyega vo poszlani
Ide k teb’ vesz veszel;
Pravi: blagoszlovlena
Szi Zsena med zsenami,
Divica csiszta vsza.

3. Ta miloszt je poszebna
Za me — odgovoriš,

Divica szam ponižna
Naj bo kak ti veliš;

Veszeli je odgovor

I angeo glasz odnesze,

Ta gor v nebeszki dvor.

4. Odprejo sze nebesza
Szin Bozsi pride k nam,

Trpeti i rejsiti

Liidsztva nevolni sztan;

Je prevelka miloscsa
Od goszpodnoga Boga,

Ki nasz tak rad ima.

5. Zato nyem’ hvalo dajmo
Szrce gor zdignimo,
Mario pocsasztimo
Prelejpo Divico;

Mati milosztivnoszti

Ti proszi za nasz Boga
Zdaj i na vekoma.

373

1. Odide Gabriel
Dol” poszlani,

Iz nebe na zernlo
Zse k Divici;

Vu Nazaret varaš
Ta k Marii,

K szvetea Joakima
Lejpoj eseri.

2. Oh Divica! szlisi
Pravi angeo,

Rejcsi Bozse, sz ster’mi

S Szam k teb’ priseo;

Ltiblena szi Ocsi
Vekvecsnomi.

Ki vidi tvo szrce
I' neduzsnoszti.

259.

3. Puna szi milosese
Bog je sz tebom,

On poszveti tebe
Sz szvom milosesom;

Ovo! rodila bos
Ti Jezusa,

Tak blazsene ne de
Tidla zemla.

4. I Maria veli
Vsza ponižna:

Naj bode vsze, kak je
Bozsa vola;

Podvrzse sze nyemi
Dekla nyeg’va,

Ar je Goszpodnova
Szliizsbenica.

5. Oh Maria! ki szi
Zse .Jezusa,

V szvetoj poniznoszti
Poprijela;

Proszi za nasz Szina
Y vek’vecsnoszti,
Naj nasz pripela gor’
Enkrat k tebi.

#

*'

374

1. Gabriel indula
Kovetsegbe,
Mennyekbol a foldre
Nazaretbe;

Ott el a szuzesseg
Szep viraga,

Maria Joakim
Kedves leanva.

3. Teljes vagy malaszttal
Az Ur veled,
Megszenteli draga
Szuz kebledet;

Im mehedbe fogadsz
S Jezust sziilod.

A fold nem latott ily
Boldog sziilot.

2. Oh szuz! szol az angyal
Halld igemet,
i\[elyekkel mint kovet
Hozzad lepek;
Megkedvelt tegedet
Az Ur Isten,

Ki latja szeplotlen
Szived itt lenn.

4. Maria fgy felel
Alazattal,

Ajkad. oh Gabriel
Boldognak vali;
En az Ur szolgalo
Leanya vagyok,
Hat neki mindenben
Szot fogadok.

5. Maria! ki Jezust
Szuz meliedbe,
Kegyes alazattal
Igy veved be;

Kerdd ertiink fiadat
Hogy mi nekiink,
Legyen szent koronank
S udvossegiink.

1. žkugeo je prineszo
Marii hvalenye.
Szina bo prijela
Od szvefga Diiha;
Od proszi Maria
Za grejsnike nasz,
Da hudi protivnik
Ne pride med nasz.

260 .

2. Maria je pravda
Szarn dekla Goszpoda,
Po Bozsem velenyi
Sze men’ naj zgodi;
Oh proszi Maria
Za grejsnike nasz,

Da hudi protivnik
Ne pride med nasz.

375

3. Itejcs Bozsa je bila
I sz tej lom posztala,
Med nami prebiva
Nyoj Jezus ime;

Oh proszi Maria
Za grejsnike nasz,
.I)a hudi protivnik
Ne pride med nasz.

261 .

1. Radii j sze Maria
Draga besi Goszpodna,

Szvetoga szi Duha
Ti zse zarocsnica;

Cejlo Szveto Trojsztvo
Te je odebralo,

Da bi Zvelicsari

V tebi Mater najslo.

2. Od Boga szi velko
, Miloscso dobila,

Ar bodeš Goszpodna

Tvojega noszila;

Med vszejmi zsenami
Szi blagoszlovlena,

Ti bodeš rodila
Zvelicsara szvejta.

3. I Szvetoga Diiha
Mocs tebe obszenca,

Denok neduzsnoszt tva
Ne de pogiiblena;

Na veke osztane
Gor tvoja lepota,

Ober vsze esisztoese
Bodeš najesisztejsa.

4. Oh szveta Divica
Stera szi esisztejsa —

Od esisztoga sznejga
Jezerkrat lesznejsa;

Nase szrce daruj

Tvojem’ Szini v nebi

Od grehov nasz mentfij
I v esisztoesi zdrzsi.

5. Csisztc liibeznoszti
Mati oh Divica,

Ti szi nam na szvejti
Vszeli Bomocsnica;
Szkazsi nam miloscso
Dokecs tii zsivemo,
Ino gda merjemo

Pelaj nasz te v nebo.

376

262 .

1. Poszlani je k Divici
Po Bozsoj miloszti,
Angeo Gabriel z nebesz
Kak poszlamk Bozsi;
Kaj sztari greli Adama
' Zse ednok popravi,

Y sterom szo vszi narodje
Jecsali na zemli.

3. Sz mocsjov Szveto. i Duha
Primes ti v utrobo,

Krala ober vszej kraiov
Tak porodiš szveto ;

Ali denok Biriča
Osztanes ti szveta,

Bog je zapovedao to
Kyegova je vola.

2. Zdrava bodi Maria
Tak je angeo pravo.

G oszpon Bog je szam sz tebom
Miloszt ti podejlo;

G da csiije to Maria
Jako sze presztrasi,

Ali angeo trosta nyo
Sz etimi recsami:

4. Szvetomi Deteti pa
Jezus bode ime,

Velka de oblaszt nyeg'va
Ober nebe, zemle;

Ka to Dekla. Goszpodna
Etak odgovori:

Kaj sze szpunijo recs;
Tak, kak Goszpod veli.

5-. Hvalmo zato vszi Boga
Ki nam miloszt szkazao,
Hvalmo Szina, ki za nasz
Je sz cslovekom posztao;
Ino D tiha Szvetoga
Po kom je to prišlo,

I Divico Mario

Kaj miloszt dobimo.

*

*

*

1. Kiildetek a szent Sztizhoz Hogy Adamnak esetet
Isten erossege, Allitsa epsegbe,

Gabriel, ki altal lett A ki kotozve vala

Az Ur kdvetsege; Kagy biis sotetsegbe.

377

2. Uclvi)zlegy sziiz Maria
Ezt mondd, az angval,

Im az I r van te veled
Telji' vngy malaszttal ;

Ha]lvan a Sziiz, 'megretten
Amde 6t azonnal.

Eaton' ta Gabriel
Ily egi szozattal :

3. Szentl ■lek erejetol
Fogadod mehedbe,

A kiraljok kiralyat
S sziilod enibersegben ;

De azeri szuzeseged
Megmarad epsegben,

Isten fgy rendelte ezt
< )rok vegzeseben.

4. Isteni sztilottednek
Jezus leend ueve,

Egen s foldon nagy leend
Hatalma s ereje ;

Az Ur lili szolgaloja
Erre i'gy felele:

Legyen igeje szerint
Mit Isten rendele.

5. Aldjuk az ordk Atyat
Ki ily kegyelmes lett,

Aldjuk vele szent Fiat
Ki ertiink testet vett;

S ki altal ez vegbe ment
Aldjuk a Szentlelket,

S kerjiik a Szuzet, nyerjen
Kekiink is kegyelmet.

1. Szrecšen je bio ednok

cslovik

I' lej]mm paradizsomi,
Gda pa vlorno je zapovid
Trnve nvem’ zemla rodi';
Bog sze pa szmiluje nyemi
Odszlobodjenye nyem’ da,
Ea pokoro pa, trpeti
Dugo vrejme ga niha.

2. Resitela szo csakali
Milo sztari ocsaki,

Britke szkuze szo tocsili
Zsmetno szo ga csakali;

I naj posle onoga,

Ki vu krvi dug opere
Diig szvejta nevolnoga.

3. Stili jezer lejt premine
Tomi szvejti milomi,

Al’ na szlednye itak pride
Den i'esenya sze zori;
Angeo Gabriel k Divici
V Nazaret pride doli,

K odebranoj Porodnici
Stero etak pozdravi:

263 .

Neba naj sze zse predere

378

4. Zdrava bodi oh Maria
Puna szi vsza miloszti,
Med zsenami nej ni edna
Tako szrecsna, kak szi ti;
Glej, Szina bodeš rodila
Ime Jezus nyemi daj,
Xyeg’va szmrt bo szvejt rešila
Vszejm odprla szveti kraj.

5. Poszlao je Bog Besenika
Ki odkupi szvejt z pekla,
Szrecsa je to prevelika
Stera sze razmet’ ne da;
Szveto zato vszi zsivimo
Trezno, csiszto i lepo, *
Da szodbo vszi presztojimo
K Bogi pridemo v nebo.

1. Vi oblaki ga roszite
Ali ženila naj ga da,

Ve nebesza ga poslite
Szkoro Zvelicsitela;

Milo szo liidje zdilrvali
V temi greha szo jecsali,

Bog je to zemlo prekleo
Greh, nebo csloveki vzeo.

2. Nebeszki Ocsa sze szmili
Vidi telko bolecsin,

Da bi sze liidje rejsili
Sze ponudi Bozsi Szin;

D’vico Gabriel pozdravi
I Maria csiszta pravi,

Glej pokorno je szrce
Kak Goszpod mi zapove.

3. Bratja! doszta je zse

szpanya

Glasz nebeszki zove nasz,
"Den zse blizsa, no.cs odganya
Zse prihaja szrecsen csasz;
Odvrzsimo vszo hudobo
Oblejcsimo sze v szvetlobo,
Da naj prejde grehov nocs
I nasz vodi Bozsa mocs.

4. Xe zsivimo vecs pregrejsno
Szveti Apostol nasz vesi,

Nej neesiszto, nej pozsrejsno
Nevoscsenoszt naj bezsi:
Naj sze vszak’ pred nyini
ponizi

Steroga prihod je bluzi,
Da bo sz esisztim szrcom vszak
Zvelicsiteli ednak’.

II. Bozsicsni szvetki.
I. Mesne peszmi.

265 .

K y r i e.

1. Oh vtkvecsna miloszt Bozsa
KI misz v grehi rodjene,

Naj odszlobodl iz pekla
Posle nam zvellcsanye.

2. Zato vszi sz veszelim szrcom
Hodmo Dejte pozdravlat,

Sz cejlov dusov,sz cejlim tejlom
Szrce nase dariivat.

Gr 1 o r i a.

Sz vszejmi angeli nebeszki
Hvalo, dlko szpejvajmo,

Zdrav bodi oh Ivrao nas mladi
Na kolnaj Te molimo.

Čred  o.

Ka szo Angelje paszterom
Enkrat nazvescsavali,

Verjemo ml sz našim szrcom
Zvellcsar je rodjeni.

Offertorium.

1. Aldov darujemo Tebi
Oh Bozsanszko Detece,

KI sze szam aldujes eti
Za nevolne grejsnike.

2. Oh liibezen vekivecsna
Kelko dobra nam deliš,

Nej szi sze bojao szirmastva
Prisao szi, naj nasz resis.

Sanctu  s.

Szveti, szveti, szveti je Bog
Velki Bog vszega sz vej ta,
Hvalmo Te Krao mladi,
povszod

Molimo Te vszi z szrca.

266 .

gyri e .  2. Veszellmo sze v tvom

1. Zdrav bodi, oh Krao nas , lojsztvi

mladi V nebeszkoj tvojo] i®T et '

Od Boga sze krnim poszlani, , ^

Zdrava boj, vecsna Pravica Hvalimo Oa, ki 1  ]

Odkupiteo cejlga szvejta. SzTebom, kisziszenaioco.

380

G-1  o r i a.  Offertoriu m.

Velka szvetloszt sze szkazala 1. lladoszt szvejta, oh . lana
Angelje szpejvajo: szlava, Eti je liibezni cejna,

Ali Ti Detece malo Zse na rokaj mas Dete*v

Za cerkev djalo szi stalo. Edno nase zvelicsanv .

O r e d o. 2. Szkrito je pred nami nyegvo

Do praha ponizsenoga Szveto lice, al" verjemo;

Vidimo Te vu jaszlicaj, Daj nam v nasoj szkradnyoj

Denok Te kak vekvecsnoga • vori .

Boga mol’mo na kolinaj. Viditi nye,. v nebi gor ; .

Sanctus.

Jezus! nebeszka lepota
Vszej kralov najveksa dika,

Meszto angelov nebeszki

Szveti szi Bog ! szpejvamo mi.

* *

Kyrie. Čredo.

1. TJdvozlegy ohajtott vendeg Bar a szenaig alazva

Kitmakiildott a kegyes eg, , Latunk posztdval ruliazva.
Udvozlegy elet adoja Edes 6romkdnyet ontiink

Embereknek- Megvaltoja. Tegedet ežzel kdszontiink.

2. Vigadozunk rij fenyednel
Leborulunk szentszinednel,
Aldjuk, a kitol kuldettel
S teged is, ki ma sziilettel.

G1 o r i a.

Jon a foldre nagy fenyesseg
Angyal ki;lltja: Dicsoseg,
Neked pedig. egi szalld
Templomod lett egy istallo.

O f f e r t o r i u m.

1. Pold orome, sziiz Maria
Itt a szuzesseged (lija,

Mar karodon van sziildtted,
Kiben iidviinket megsziil-

ted. \

2 .  Podve van nekiink arcaja,

De liittel neziink reaja,

Add, hogv eltiinknek bataran
Lasguk az egnek oltaran

381

S a n c t u s.

Oh egeknek ekessege
Oh kiralyok dicsbsege,
Angyalidat mi felvaltjuk
Isteniink vagy, aztkialtjuk,

K y r i e.

1 K> rje eleiszon
Kriszte eleiszon,

Jezus Iiibleni
Za nasz rodjeni;

Od szvete Marije
Precsiszte Divice,

Eleiszon, eleiszon, eleiszon.

2. Kyrje eleiszon
Kriszte eleiszon,

Za nasz trpeti
Ino vumrejti, —

Prisao je iz nebesz
Jezus Iiibleni dnesz,
Eleiszon, eleiszon, eleiszon;

Eleiszon, eleiszon,

Eleiszon, eleiszon, eleiszon.

G1 o r i a.

Pika Bogi na viszini
I mir liidejm na nižini,

Ki koli szo v dobroj voli
Ino Bogi povoli;

Hvalimo Te za veliko
. I preszlavno tvojo diko,
Ar szi Ti szžim, krao nebeszki
Krao nebeszki i zemelszki.

267.

Čredo.

Verjemo v Tebi Detece
Pravi Bog i cslovik szi,
Bodjeno od csiszte Dej ve
V betlehemszkoj stalici;
Oh liibleno Dejte malo
Ponižno Te proszimo,

Naj enkrat v nebeszkoj cliki
Te hvaliti moremo.

O ffertoriu  m.

1. Oh polnocsi, angeo Bozsi
Z nebe doli prisao je,

Nam prineszo glasz veszeli
Jezus sze narodo je.

2. Szvetloszt leszna sze szka-
zala

Ivakse nej vidlo oko,

Sereg angelszki zse szpejva
Szlavo Bogi i diko.

3. Tam pobozsni szo paszteri
Paszli v csrejdi ovcsice,

Jako szo sze vszi zbojali
Ali angeo trosta nye.

382


4. Sztante gori vi paszteri
I k stalici idite.

I med dvemi zsivincsami
Tam Jezusa najdete.

5. Prisao je On doli z nebe
Na ete nevolni szvejt.

Naj zvelicsa vsze grejsnike
Zato scse trpet’ i mrejt 1

S a n c t u s.

1. Szveto szi oh malo Dejte
Szpejvajmo pobozsno mi,

Kak pobozsno szo paszterje
Diko Bozso glaszili.

2. Oh nezgriintano Bozsansz-

tvo

Stero kak Dejte lezsi,
Zdaj pred nami vu mislenji
Tak milo na nasz glcdi.

2GB.

K y r i e.

1. Krisztus sze je narodo
Veszelmo sze,

Hvalo nyemi szpejvajmo
Kadujmo sze;

Z Davida sztolice
Od csiszte Divice,

Narodo

Sze Krisztus je.

2. Csiszta Olja na te szvejt
Je odcvela.

I nebeszki lejpi Cvejt
Nam prineszla;

Jezus milosztiven

De nam tildi szmilen,
Odkupi

Nasz od pekla.

Grl o r i a. ji

Dika naj bode Bogi
Vekvecsnomi,

Mir naj bode na zemli
Vszemi liidsztvi;

Szpejvajmo sz angelmi
Sz pobozsni pasztermi,

Dika naj
Bode Bogi.

Čred  o.

Verjemo da v jaszlicaj
T Betlehemi,

Vecsni Bog ppcsiva zdaj
V našem kejpi;

Szam Bog je tam szkriti
Tu malom Deteti,

To mocsno
Verjemo vszi.

383

Offertoriu m.

1. X:i kolnaj prisztopimo
Zdaj k oltari.

Kak k Jezusi pobozsno
Szo paszteri;

Z csisztoga szi’ca ga
Molimo kak Boga,
Aldujmo

Yszi dar nyemi.

/

2. Aldov kruha i vina
Kaj bo on dar.

Yszi ga denimo z szrca
Zdaj na oltar;

Po nyeni zadobimo
Miloszt, ka proszimo,
Ob Jezus!

Daj nam te dar.

Sane t u s.

Keba, zemla naj szpejva
Szveti je Bog,

Glaszi sze naj od liidsztva
Szveti je Bog;
Szpejvajmo Jezusi
Koga mi moliti
Moremo —

Sz vet’ je on Bog.

K J  r i e.

1. Ivrisztus Jezus szuletett
Orvendezziink,

S neki oromeneket
Zengedezziink;

Davidnak verebol
Tiszta Sziiz meliebol,
Szuletett
Krisztus nekiink.

2. A sziizesseg liljoma
Kiviragzott

S megterme a mcnnpei
Szep viragot;

A kegyes Jezuska
Mi nekiink meghozta
Sziiletven
A valtsdgot.

384

G1 or i a.

Dicsoseg legyen egben
Az Istennek,

Bekesseg foldon a jo
Embereknek;
Zengjunk angyalokkal
S a Inv pasztorokkal:
Dicsoseg
Az Jstennek.

Offertorium.
1. Imadassal jarulunk
Az oltarhoz,

Mint a kegyes Jezuska
Jaszolyahoz;

A hfv pasztorokkal
Egd buzgalommal,

Hu neped

Adomanyt lioz.

Čred  o.

Hissziik, hogy Betlebemnek
Jaszolyaban,

Az ut, elet es orok
Igazsag van;

Az irgalmas Isten
Rejlik a kisdedben,

Ezt valljuk
Igazsagban.

2. A kenyer- s bor-aldozat
Az ajandek,

S a jo Istent szereto
Tiszta szandek;

Nyerjen az kegyelmet
Ob kis Jezus engedd.
Hogy orok
Jonkra valjek.

S a n c t u s.

Zengje veliink eg es fold
Szent az Isten,

Zengje tiszta orommel
Szent az Isten;
Zengjunk Jezuskanknak

Kit eg s fold imždnak
Szent, szent, szent
Az Ur Isten!

2. Druge bozsicsne peszmi.

1. Y csrejdi paszterje
Gda szo v Betlehemi,
Ovicsice paszli

V nocsi tam na poli.

269 .

2. Angelje Bozsi

Prišli szo k nyim doli,
Jako zbojali

Szo sze oni v szrci.

385

3. Velko veszelje
Vam mi oznanimo,

Zvelicsar szvejta
Jezus sze narodo.

4. Idile zato

Hitro vu varaš zdaj.
Najdete nyega
I stali vu jaszlicaj.

5. Idejo oni

Ino ta pridejo,
Detece malo

Tam gori najdejo.

1. Csorda pasztorok
Midon Betlehemben,

Csordat driznek
Ejjel a mezdben.

2. Tsten angyali
Jovenek felejok,

Nagy felelemmel
Telek meg d szivok.

3. Ordmet mondok
Nektek, ne feljetek,

Mert ma sziiletett
A ti iidvossegtek.

•

4. Menjetek el csak
Grvorsan a varosba.

Ott talaljatok
Jezust a jaszolyba ! .

6. K Tebi idemo
Jezus mi sz paszteri,

Tebe molimo
Vszi eti veszeli.

7. Daj nam tvo miloszt
'A  szrea Te proszimo,

Naj nam liibleno
Hode tvoje rojsztvo.

8. Ino vszi ki Te
Molimo v jaszlicaj,

Naj Te veszelo

Vidimo v nebeszaj.

5. Elindulanak

Es el is jutanak.
Szent hajlekahoz

A z eg s fold Uranak.

6. Hozzad siettink

A hiv pasztorokkal,
Kiviiled minket

Semmi nem vigasztal.

7. Add kegyelmedet
Huzgo szivvel keriink,

Hogy sziiletesed

Legyen iidvossegiiuk.

8. Es a kik itt a
daszoljban imadunk.

Egykor az egben

Szinrdl szinre aldjunk.

K- Kath. Cerkvene Peszmi.

— 386 —

1. Foszlusajte vszi Hitije
Szvejti dano veszelje,

Stero sze to nocs godi'

Oda sze Jezus narodi.

2. Mi szmo v grehi rodjeni
Od satana zblodjeni,

Jezus znova nasz rodit
Ide blodne napotit.

3. Od Adama nas orok
Naj bo grejsen vesz otrok,

Jezus te greh razmejcse
Diko vecsno obejcse.

270 .

4. Mi szmo robi ^satani
Vcsinyeni po Adami,

Jezus ide sze po nasz
Naj odpela k Ocsi nasz.

5. Pekeo sztrasni zapera
Zselno nebo odpera,

Naj ne prejde ni eden
Od matere narodjen.

6. Zato sztante grejsniki
Dajte diko Jezusi,

Hodjenomi Marie
' Ki vsze grehe zakrije.

?. Ti pa Dejva Maria
Proszi za nasz Jezusa,
Bod’ pri Szineki pomocs
Oda szvejt greši ne vedocs.

271 .

1. Maria sze zdaj trudi
Ino Jozsefa budi,

Sztani Jozsef, dobro mo
Rodila bom dejte szvo.

2. Ne sztrasi sze Maria
Da bos Boga rodila,

Da bos Boga rodila
I Divica osztala.

4. Krao sze rodi v palacsi
Jezus v prosztoj stalici,

Eto je lejpa pelda
Sziromastva našega.

5. Naj sze vszaki ponizi
Kakti Jezus liibleni,

Ki sze je steo v stalici
Na te szvejt naroditi.

V plenice ga zdaj povij 6. Krscseniki liibleni
Naj nyem‘ zima ne škodi, Dajmo hvalo Jezusi,
Jezuseki dragomi Steroga je rodila

Szineki liiblenomi. Nam Maria szmilena.

7. Hvala tebi Maria
Ka szi Boga rodila,

Ar bi drugacs dušica
Vszaka mrejti morala.

272 .

1. »Oli Detece mo predrago 4. »Zaszpi, zaszpi mili Sziuek

Veszela szam Ti, Vzemi pokoj tvoj,

Ti szi meni vsze mo blago Zse prihaja tihi szenek
Szpejvala bom Ti!« Ti szi Szokol moj!«

2. »Szinek,Szinek moj predragi 5. »Lejpa moja ti Rozsica

Szladko zaszpi Ti, Mili Szinek moj,

Oh Golobek moj szercseni Kak disecsa violica
Vsze moje szi Ti!« Dragi Golob moj!«

‘>. »Tebe Ocsa lilbi vszigdar 6. »Moj Liliom lejpi bejli
, Ober vszej ludi, Veszel’ mi bodi,

Ar szi nyegov Szinek pravi Oh Ti Klincses moj cserleni
Ki eden drugi!« Szladko mi zaszpi!«

273 .

b Z nebesz pridocsi Angelje
Paszterom szo nazvejsztili,
Da edno premilo Dejte
Vu teszni jaszlicaj lezsi.

2- Vu varasi Davidovom
Betlehem imenuvanom,
Kak je to prorokiivao nam
Szveti Mikeas prorok szam.

•b.lezus je On, vszega Goszpod
I pravi vszamogocsi Bog,
Pejloga szvejta Resenik
\ nebi nam pravi Pomocs-
nik.

4. Veszelte sze zdaj zato vszi
Da sze je zmero Bog sz vami,

V našem tejli ino krvi
Narodo sze je Bog pravi.

5. I da szte vszi z nyega roda
Zato tak hvalite Bdga,

Dajte nyemi vsze postenve
Ar nyegovo szte sztvorj enye.

6. Hvala bodi Tebi oh Kr d o
Ki szi sze nam zdaj szmi-

liivao,

I nam szi sze narodo Ti
K veszelji i k zvelfcsanyi.

388

274 .

1. Kak prelejpo sze szvetli
V drzsanyaj j iiterni.

Veszeli glasz
Zbiidi zse nasz

Krsztjani preliibleni.

2. Tam pri csrejdi szo bili'
Vrli pasztercseci,

Gda angela
Nebeszkoga

Pred sze’ov szo sztati vidli.

3. Ino angeo nyim veli
Kebojte sze zse vi,

Vam veszelje
Oznani sze

Zvelicsar je rodjeni.

4. Tam na meszti v stalici
Ga bodte najsli ti,

Povit’ je zse
Vu plenice

Vu jaszli polozseni.

5. I gda angeo to veli
Veszeli szo zse vszi,

Da sz angelmi
Kebeszkimi,

Szo hvalo Bogi peli.

6. Tudi mi zapejmo vszi
Csaszt, hvalo Vecsnomi,

I J ezusi
Zvelicsari,

Ki dnesz nam je rodjeni.

1. Z nebe je priseo
Doli k vam angeo

Paszterje,

V Betlehem naj bi
Sli ino vidli
Detece.

2. Boga jedmi
Szin preliibleni

V jaszlicaj.

On bode vam vszi j m
Zvelicsar szmilen
Vekomaj.

275 .

3. Tam poleg nyega
Je Mati nyegva

Maria,

Med zsivinov zdaj
. Ima v jaszlicaj
Szineka.

4. Hitro ta ido
Kaj pozdravijo

Detece,

Lejpi dar nyemi
Aldujo v szrci
Paszterje.

389

5. Jezuseka zdaj
Yszi na kolinaj
Molijo,

I dobrotivnoszt
To Bozso miloszt
Hvalijo.

1. Mennybol az angyal
Lejott hozzatok

Pasztorok,

Hogy Betleliembe
Sietve menven
Lassatok.

2. Istennek Fia
A ki sziiletett

•Jaszolyban,

O leszen nektek
Udvozftdtbk
Valoban.

3. Mellette vagyon
Az edes anvja

Maria,

Barmok kozt fekszik
•I aszolyban imigszik
Szent Fia.

6. Povrnejo sze
Zse med ovcsice
Veszelo,

Cejlomi szvejti
Ka szo zdaj vidli
Glaszijo.

* *
*

4. El is menenek
Koszontesere

Azonnal,

Szep ajandekot
Viven szivukben
Magukkal.

5. A kis Jezuskat
Egyenlokepen

Imadjak,

A nagy Ur Istent
liven nagy joert
Mind aldjak.

6. S visszaterenek
O hazajokba

Nagy vigan,

Ezt a nagy titkot
Mindennek mondjak
Nagv batran.

— 390 —

]. Paszteri szpanje
Vszi vrzste od sze,

Dnesz zsaloszt odide
Veszelje k vam pride,

Tak angelci pravijo
Bogajte nye.

2. Tam Dejte lezsi
Yasz lepo gledi,

Od njega dobite
Ka v szrci zselite,

Ob hitro ta k ujemi zdaj
Bejzsite vszi.

3. Ne bojte sze ga
Za liibo vasz ma,

Zse roke raztegne

276 .

4. Pri mesztici tam
Kak pravdi szmo vam,

Tam v stali, nej v hrami
Nej v posztfli, na szlami,

Tam iscsite, ka vam je
Obliibleno.

5. Tl grejsnik ki szpls
Glej, da sze zbudiš,

Oh odpri szi ocsl
Glej zorjo, nej nocsi,

Sz nyov tvojga Zvellcsara
K szebi dobiš.

6. Veszeli te csasz
Kak szrecsen za nasz.

Yszo szkrb nam prezsenes
Yszo zsaloszt nam vzemes,

K zahvalnoj liibezni nasz
Vabi tvoj glasz.

Za vami ta szegne,
Da mir i veszelje, vam
Zsivlenye da.

7. Oh farniki vszi
Ki koli szte vi,

Vszi mozsje, hlapcsicsi
Vsze zsene, deklicsi.

Vszi odprite szrca

Naj Dejte v nyem szpl.

277 .

1. Vsze nasz naj razveszell
Ta dvanajszta vora.

Gda nebeszki angelje
Szpejvajo od mera;

Li nicoj
Oslovih poj,

Jezus moj.

2. Vo na pole vsze bezsl
Ta gde szvetloszt szvejti
Da za mesztom v stallci
Sze Zvellcsar szvejti;

On med nasz
Dol z nebesz,

Pride dnesz.

3. Zdaj paszterje szo zse tam
I jired nyim klecsijo,

Jocsejo krez nyegov sztan
Milo ga gledijo;

Grde nicoj
Jezus moj,

Sztan je tvoj ?

4. Mali Jezus rad trpi
Sz zselom i szkuzami,

Z jaszlic na cejl' szvejt gledi
Szega k nam sz rokami;

Oh Ilirije
Hodte sze,

Vi po me.

5. Nase duše On zseli
Vsze v nebeszaj meti,

Zato zse nicoj trpi
Na nevolnom szvejti;

Zdaj nebo
K redi bo.

Verte to.

6. Jezus rodjeni nicoj
Vzemi szrce nase.

Vzemi pri nasz sztan szi tvoj
I toploto, jakse;

Tak mo mi
V vecsnoszti.

Szrecsni vszi.

1. Paszterje, paszterje
Zdaj veszelo,

K malomi Jezusi
Vszi idejo;

Hvalijo Detece
Z szvojga szrca,

Ki resi enkrat vsze
Liidsztvo z robsztva.

2. Angelje tiid' nasz vsze
Ta zovejo,

Li hitro hodimo
Vszi mi zato;

K malomi Jezusi
Hvalmo nyega,

Sz pobozsni pasztermi
Molimo ga.

278 .

3. Zdrav bodi, pred nami
Jezus mali,

Prisao szi z vecsnoszti
K nam sze doli;

Da nam zvelicsanye
Vszejm podeliš,

Dušice verne vsze
Naj ne zgubiš.

4. Dika bodi Bogi

V  vekvecsnoszti.
Jedinomi Szini

Tii na zemli;
Obveszeliteli
Szvefmi Duhi.

I Bogi ednomi

V szvetom Trojsztvi.

392

1. Pasztorok, pasztorok
Orvendezve,

Sietnek Jezushoz
Betlehembe;

S koszbntest mondanak
A kisdednek,

Ki valtsagot hozott
Az embernek.

2. Angyalok szozata
?vf inket is hiv,

Ertse meg ezt tehat
Minden hii sziv;

A kisded Jezuskat

Mi is aldjuk,

S milit a hiv pasztorok
Magasztaljuk.

1. Bojmo veszeli dnesz
Krscseniki,

Ar sze nam Jeznsek
Na szvejt rodi;

Yu ednoj stalici
Gori na szlamici,

Pravi Szin Boga zdaj
Zimo trpi.

2. V Betlehem prideta
Jozsef Marja,

Szemotam hodita
Sztan iscseta;

Ali da vsze puno

Liidsztva je tam bilo,

V varasi meszta szta
Nej dobila.

3. tldvbzlegy kis Jezus
Ki mi ertiink,

Sziiletve valtsagot
Hozal nekiink;

S meghoztad az igaz
Hit vilagat,

S megnyitad szent Atyad
Mennyorszagat.

4. Dicsoseg, imadas
Az Atyanak,

Erettiink sziiletett
Szent Eianak;

Es a vigasztalo
Szentleleknek,

A Szentharomsagban
Egy Istennek.

279 .

3. Ideta tuzsniva
Zato z meszta,

Stalico edno gda
Zagledneta;

Sz Jozsefom Maria
Ta zse notri ide,

Ar bluzi porod je
Nyeni bio zse.

4. Maria Szineka
Tam porodi,

Oszlek i volek ga
Sz szapov topi;

Angelje szpejvajo
Nyemi sze radii j o,

Ar Šzina Bozsega
Zdaj vidijo.

393

5. Jezusek, Jezusek
Grde szi zdaj ti?

Jozsef Maria sze
Sz Tebom szkuzi;

Za volo grejsnikov

Ti sze na sz vej t rodiš,
Denok pri liidsztvi zdaj
Sztan ne dobiš.

6. Zato vszi Jezusi
Dajmo sztan mi.

Tam v csisztoj liizsici
V našem szrci;

Naj zse osztane On

Pri nasz zdaj i vszigdar,
I nasz do szmrti ne
Zvrzse nigdar.

i. Glej zvejzdice Bozse
Miglajo lepo,

Odprto široko
Je sz veto nebo ;
Angelje nebeszki
Z viszin pridejo,
Prepejvajo szlavo
Sze k nam letijo.

280 .

2. Obliiba predavna
Je szpunyena dnesz,
Prisao je Zvelicsar
Na zemlo z nebesz;
Pri bogi*) paszteri
Kak Dejte lezsi,
Szir’mastvo szi zvoli
Poniznoszt nasz vesi.

3. Ob szreesne dušice
Ki nyega dobe,
Napuni sz bogasztvom
Ponižno szrce;

Vszi k nyemi bejzsimo
On rad nasz ima,
Odkrivajmo rane
Nyem' szvojga szrca.

281 .

1 • Paszterci! iz szpanya
Vsztanite nicoj,

Li hitro gor v nebo
Szpejvajte sz menoj;
Ne vejte, ka vido
Nicoj szam zse vsze,

I I ka szam vsze szliso
| Csiiditi sze je.

*  Sziromaski.

2. Gda paszeo pod brejgoin
Szam szvoje ovce,

Na enkrat zagledam
Vsze gaje szvetle;

Prelejpi mladencsek
Prikazse mi sze,

.Jasz sztrasen szirmaesek
Bojim sze ga zse.

4

394

3. Pa k mali previdim
Bojati sze ni,
Mladencsek veszelo
Me nagovori;

Ne lioj sze, ne boj sze
Mi pravi veszel,

Glej szrecso veliko
Yesz szvejt je prijel.

4. Ka Bog je oblubo
Zse dugo poprejd,
Nicoj je vsze szpuno
Resen bode szvejt;
Mesias nebeszki

Vam rodjen je zdaj
Potere hudobo
Odperao bo raj.*)

5. Ponižno na szlanii
Tam v jaszlaj lezsi,
Rocsice vam milo
Na proti drzsi;
Idite vszi k nyemi
On rad vasz ima,
Molite, proszite

Da szrecso vam da.

1. Zvelicsar predragi
Je prisao nicoj,

Radfij sze oli cslovik
I szlavo nyem’ poj;**)
Prelejpo i milo
Nebo sze zsari,

Tak szvetle nej bilo
Nigdar ’scse nocsi.

282 .

3. I angeo nebeszki
Priblizsa sze szam,
Paszterom oznani
Ki paszejo tam;
Nikaj sze ne bojte
Veszelje povejm.
Mesias je rodjen
Nicoj vszejm liidejm,

H.  Y viszini razlejva
Sze peszeni lepo,
Angelje nebeszki
Yu nebi pojo;

Naj Bogi bo szlava
Glaszi sze vsze k rez.
Mir zemli izvira
Nicoj iz nebesz.

4. Pri Betlehem meszti
Sze csiido godi,

Tam v stali na szlami
To Dejte lezsi;
Szirmasko zsivino
Za društvo ima,
Paszterje ta idte
Molite Boga.

*)  Paradizsom. *.) Szpejvaj.

395 —

5. Vecs jezero lejt je
Od one nocsi,

On iszti pa zmerom
Pri nasz ’scse zsivi;
Iz szrca csasztimo
Sz paszterci ga zdaj.
Nyem’ verno szluzsimo
Da pridemo v raj.

1. Prelejpo nicoj nam
Zsari sze nebo,

Ali etak zorja
Ne szija szvetlo;

Ob zorja nebeszka
Precsiidno nam szija,
Nebeszke szladkoszti
Na szrce nam lejva.

k. Szlisajte, odkod nam
Ti glaszi doni,

Od kod szo zse oni
Tak mili v szrci?
Angelje na nebi
Tak jejpo szpejvajo,
Bogi na viszini
Zdaj szlavo davajo.

3. Povejte ka denok
Pomejni vsze to,

1  Zakaj sze radilje
Zdaj cejlo nebo;

,i Nicoj sze obliiba

Preszveta szpunyava,
Zvelicsar na zemlo
Sze k nam priblizsava.

283 .

4. Oli szrecsa nezmerna
Za nasz je liidi.

Tak szrecsne nej bilo
Nigdar ’scse nocsi;

Oh csasze preszrecsne
Szmo mi dozsiveli,

Ka davno zseleli
Nicoj szmo prijeli.

5. Oli csiidna poniznoszt
Gloszpodnova je,

Sztvoriteo On v stalo
K zsivini ide;

Paszterje szirmaski
Vszi k nyemi bezsijo,

V nediizsnoszti szvojoj
Ga lepo csasztijo.

6. Oli Dejte nebeszko
Zgledni sze na nasz.

I milo nasz vodi

I' zsivlenyi vesz csasz;

Daj lepo zsiveti
Vszigdar Te lubiti.

I enkrat po szmrti
V  nebesza nam pridti.

396

284 .

1. Hodmo bratja! pletmo z
szrca

Vejnec lejpi,

Ino lieszmo ga v stalico
Ta k Marii;

Od nye mamo vsze, kak znamo
Zvelicsanye,

Vrejdna je disecse rozse
Te najlepse.

3. Veszeli sze, kak Angelje
Tvoj mi Szini,

Ki' veszelo popejvajo
Diko Bogi;

Bodi zdrava! Zvelicsara
Szi rodila,

Ki resi zse narode vsze
Z pogublenya.

2 .  Oli Maria! vszigdar lejpa
Ti Divica,

Po rodjenyi szi v lepoti
Kak szi bila,

I csi ravno mas veszelo
Dejte v rokaj,
Milosztivnoszt i neduzsnoszt
Szi vekomaj.

4. Odebrana Mati Bozsa
Szi Divica,

Kajcsisztejse liibavi szi
Pomocsnica;

Po tebi szmo, ki zsivemo
Zdaj zse szrecsni,

Daj nam Mati vsze miloszti
Zadobiti.

5. Zdaj zse grejsne vsze mislenye
Ta nibžlmo,

Szamo tebi, tvojmi Szini
Yszi zsivemo;

Proszi za nasz, on zadnyi csasz
Gda merjemo,

Kaj sze tebi, pri tvom Szini
Veszelimo.

*

*

*

397

1. Jot tek. kossiink gyongy-
koszorut

Marianak,

A sziiletett kisded Jezus
Szent anyjanak;

Melto szuzi es anyai
Koronara,

Orvendezve tegyiik fol szuz
Homlokara.

A Oh Maria, orokke szep
Liliomszal,

Sztiles utan szintoly szep vagy
A mint voltal;

Bar reszed van az anyaknak
Oromebe’,

Kdrulragyog a szuzesseg
Dicsosege.

3. Orvendezzel szent Fiadnak
Mosolyaban,

Az angyalok tulvilagi
Szozataban;

Mulatozzal sziilotteddel
Teremtoddel,

Udviink vegett rnagas mennv-
bdl

Ki ma jott el.

4. Legszentebb Szuz, kivalasz-

tott

Isten Anyja,

Szeplotelen szuzessegnek
Szinaranyja ;

Te altalad jdra fordul
Az ds atok,

Nyerj mi nekiink testi s lelk
Tisztasagot.

5. Megfogadjuk, nem vetkeziink
Im mar tobbet,

Kord erettiink szent Fiadat
Teremtodet;

Keszesitsen szuletese
Oromebe’,

Es vigyen fol egykor bozzad
Majd az egbe.

398

285 .

1. Oli szveti den, nam veszelje
Za krscsenike vsze,

Szin Bozsi sze narodo je
Ime nyem’ Jezus je;

Ka prva dva csloveka gda
Szkoz greh zapravla szta,
To Jezus vsze popravo je
To volka miloszt je.

2. Oh Betlehem, bos vszejm

Uidem

Szkosz szveto meszto ti,

1 )a v tebi k nam dol prišla je
Szvetloszt k zvelicsauvi;
Kebe Szvetloszt! zse cejli szvejt
Te csaka doszta lejt,

Mi proszimo Te, szvejti nam
Po ceszti ta v tvoj liram.

3. Ka bomo mi za tvojo csaszt .

Ošinili Tebi dnesz,

Da szi Groszpocj, i mas oblaszt
Kad vsze, pa tudi ntisz;

Ka tam paszterci csinijo
Gda v stalo pridejo,
Klecsecs tam nyega molijo
Ob to mi duzsni szmo.

4. Ke mudmo sze, li bezsmo mi
Roke povzdignimo,
Obrn’mo sze ta k Jezusi
Iz szrca pravmo to:
Kezgriintana Liibezen szi
Mi molimo Te vszi,

Oh szlisi na,s zahvalni glasz
Oh Jezus szlisi nasz.

286 .

1. Xe bojte sze pašzterje,
paszter j e

Povejm vam veszelje,

Ar sze je dnesz narodo
Koga je szvejt tak zselo;
Od edne precsiszte
Najlepse Divice,

Hvalmo zato Boga
Alle-, Alleluja.

2. Osi bi zato to csiido, to
csiido

Vi tak radi vidli,

Vu Betlehem idite

Znamenye vam to bode:
V jaszlicaj najdete
Povito v plenice,

Tam malp Detece
Alle-, Alleluja.

399

3. Vo z varasa nej dalecs, ne j
dalecs

Je edna stalica,

Med zsivinov On lezsi
I na trdoj szlami szpi;
Nyegva je tam Mati
I ocsa stimani,

Jozsef i Maria
Alle-, Alleluja.

4. Oli kak szrecsna je ta nocs,
je ta nocs
Blazsena je yora, -
Stera je na te szvejt zse
To nebeszko Deteee :
Najlepso Rozsico
Najdragso Dobroto,

Eszj k nam prineszla
Alle-, Alleluja.

5. Al’ szrecsnejsa je Mati, je
Mati

Stera je tak csfszto,

Z szvetoga Duha mocsi
V najszvetejsoj csisztocsi:
Kyega je prijela
Precsiszto noszila,

I szveto rodila
Alle-, Alleluja.

6. Ali mi szmo tud’ szrecsni,.

tiid’ szrecsni
Eti vkiipszpravleni,

Da szveta iniloszt Bozsa
Szina nam jedinoga:

Naj bi zse rešeni
Veszelje vzsivali,

Na, ženilo, poszlala
Alle-, Alleluja.

1- Ne feljetek pasztorok, pasz-
torok

Oromet hirdetek,

Mert ma nektek sziiletett
Ki megjovendoltetett;

Kgy sztfznek mehebol
Sziizen sztilt verebol,
Megvalto, Istentek
Alle-, Alleluja.

2. Hogyba pedig e csodat, e
csodat

Latni akarjatok,
Betlehembe menjetek
Es ez leszen jeletek:
Fogtok ott jaszolyba'
Takarva polyaba,

Kisdedet ,talalni
Alle-, Alleluja.

400

3. Varoson kiil nem messze,
nem messze
Van egy istallocska,
Barmok kozott ott fekszik
Szaraz szalman nyugoszik;
Mellette sziiz anyja
Es az 6 velt atyja,

Jozsef es ,Maria
Alle-. Alleluja.

5. De boldogabb az anya. az
anya

A ki sziiz melieboi.
Szentlelek erejebol

Es minden szeplo nelkiil:
Ot sziizen fogadta
Sziiztisztan hordozta,
Sziizen el,is hozta
Alle-, Alleluja.

4. Ob szerencses ejszaka, ej-
szaka

Boldog az az ora,

Mely minden kincsek felett
E mennyei kisdedet:

A legszebb viragot

Legdragabb gyemantot,
Hozta e vilagra
Alle-, Alleluja.

6. Amde mi H boldogok, bol-
dogok

Vagyunk, oli emberek.
Hogy az Isten irgalma
Egyetlen Fiat adta:

A mi valtsagunkra
Szabaditasunkra,

A ldjuk Isteniinket
Alle-. Alleluja.

287 .

1. Ob Maria!

Na te szvejt nam Szina
Szvojga rodila,

Vu jaszlice
Polozsivsi nyega
Tak je szpejvala:

Szjii predragi moj Szinek
Pocsivaj Jezusek,
^'eszelecsa sze
Tak ga trostala.

2. Oszlek, volek

Sz szvojim szopom nyemi
Verno szluzsijo,

Bog i Cslovik
Zdaj med nami lezsi
, Nyega diesimo;

Ar i nebeszke ftice
I divje zverine,

Nyega molijo
I zvisavajo.

401

3. I mi grejsni
Adama szinovje
Nyega dicsimo,
Odicsene

Narodjenya dneve
Zdaj vszi szvetimo;
G-oszpodni Ocsi Bogi
Nam milosztivnomi,
Hvalo i diko
Z szrcž szpejvajmo.

4. Ki je z szv.oje
Velike miloscse
Szina k nam poszlao.

Naj bi On nasz
Grejsnike nevolne
V nebo pripelao;
Ki, kak sze je narodo
Taki je preganyen’,
Krao nas, miloszti
Jezusek szladki.

5. Mati Bozsa
Najmilosztivnejsa
Dejva Maria,

Vszemi szvejti
Szi Zvelicsitela
Dnesz porodila;
Korrii angelje diko
I paszterje hvalo,
Szpejvajo, naj mi
Hvalmo ga v nebi.

1. Sžiiz Maria 1
E vilagra neklink
Szent Fiat hoza,

A jaszolyban
Fekszik, ki a mennyet
S foldet alkota;

Mily vegtelen ltegyelem
Toled, oh Istenem.
Hogy igy szeretted
Az embereket.

2. Az angyalok
, Jezus sziiletesen
Aldva zengenek.

A pasztorok
A mennyei fenyre
Hozza sietnek;

Oromre ebredenek
Minden teremtmenyek,
Ote ; t imadjak
Es magasztaljak.

^ Kath. Cerkvene Pe-v/.mi.

26

402

3. Azert mi is
Halando embei-ek
Otet dicserjuk,

S dicsoseges
Sziiletese napjat
Vigan szenteljuk;

Az Atya Ur-Istennek
Nekiink kegyelmesnek,
Halakat adjunk
Szivbdl vigadjunk.

4. A ki hozzank
Irgalmassagabol
Szent Fiat kiilde,
Hogy a biinbe
Esett embereket
tldvozitene;
Megjelent a Megvalto
Vilag-szabadito,
Kegyes kiralyunk
Edes Jezusunk.

5. Ob te kegyes
Asszonvunk Maria
Istennek Anyja.

E vilagnak
Te vagv Fiad altal
Oltalmazoja;

Ne felejtkezz’ el rolunk
Ob edes gyamolunk,
Te legy oltalmunk
Eros paizsunk.

288 .

1 .  Nocs szvetimo Jezusa
Nam dnesz narodjenoga,
Koga je dugo te szvejt
Csakao obecsanoga;
Sztaro vrejme premine
Novi zsitek ozsive;

Z Davidove sztolice
Sze naraja eden Krao,
Ki sze bode za duše
Grejsni ludi vojuvao.

2. Dejva v Betlehem ide
Na zapovid Caszara,
Tam porodi Jezusa
Szvejti Krala novoga;
Koga taki angeli

Szo na klekocs molili;
Ino zboda. ti Modri

Bozse Dejte pozdravlat,
Bogi vszamogocsemi
Diko prišli szo davat.

>

403

3. On nam nesze od Ocse
Mir liibezen blagoszlov,

Odkiipleiija miloscso

Vernim dušam Ion gotov;

Radujte sze ob liidje
Grlaszi sze vam veszelje;

Jezus ide na ženilo

Z csfszte Dej ve eto nocs,

Naj tak liidsztvo nevolno
Z nebesz Bozso ma pomocs.

4. Verne duše krscsanszke
Zdaj sze nyem' naklanyajte,

Szfni Vszamogocsega

Z csfszte duše szpejvajte;

Hvdlen bodi Jezusek
Vekivecsni nas baszek;

Hvalen bodi mladi Krao
Szvejta zselen Braniteo,

Hvalen boj Agnec Bozsi
Nasi dusfc Bavniteo.

5. Zdrava bodi Maria
Kf szi Boga rodila.

Zdrava bodi szveta nocs
Kf szi Boga vfdila;

Dragi Jezus sze rodi
Szvejti zsftek sze godf;

Zdravi bodte Angelje
Kf szte nyega molili,

Zdravi bodte paszterje
Kf szte verosžtiivali.

6. Dfka, bvala, postenye
Bodi Bogi na veke,

Kf je tak hibo te szvejt
Naj ne zgubi dušice:

Dragi, mili Jezus moj
Boj mi v deli vszeli voj;

Pelaj dušo po poti
Z stere je zablodila,

Zbrisi doli greboto
Stera je nyoj škodila.

289 .

1. Hvaleno bodi oh Dejte!

Na szvejt dnesz narodjeno,
Od edne csfszte Divice
Nam na veszelje velko;
Ha bi rodjeno nej bilo
Tak bi gviisno osztalo
| "V szkvarjenyi vsze liidsztvo,
Oli Tf szladki Jezusek
L Ha szf Tf rodjen Cslovik
Od pekla nasz brani.

2. Ezsaias velki prorok
Etak nam je popfszao.
Narodi sze od Divice
Kf de sze Mesias zvdo;
Nad sterim do angelje vszi
Veszelo popejvali
Ar je te csakani.

I od nyeg’voga rojsztva
Radoszt nazvescsavali
Najprvle paszterom.

1

26

404

1

3. Vzemimo zato na szrce
One angelszke recsi
Stere je Jozsefi pravo
Naj nyega obveszeli;

Ovo! poprime Maria
Od szvefga Diiha Szina
Jezus, ki de sze zvao,

On je te Zvelicsiteo
Kisz szvojov szvetov szmrtjov
Nasz pekla mentuje.

4. Krscseniki veszelmo sze
Krisztusa vszi dicsimo,
Ar sze je za nasz narodo
Naj i mi ne prejdemo;
Hvalo dajmo zato Bogi
Szvefga Diiha proszimo
Da, v nyem ne zdvojimo,
Ar ki vu nyem verjejo
Nigdar oni ne prejdo
Zvelicsani bodo.

III. Na ddn szvetoga Stevana, prvoga manternika.

290 .

1. Szvetoga Stevana dnesz mi
Hvalmo v našem szrci vszi,
Poklonimo sze Krisztusa
Prvomi manterniki.

a. Mladenec je on neduzsen
Sz szvetim Duhom napu-
nyen’,

Karao je liidsztvo neverno
Szmrt je gori vzeo za to.

3. Al’ v britkom szvojem
trplenyi

Nebo je vido sz ocsmi,

I Jezusa na desznici
Ki sze nyemi veszeli.

4. Szveti Stevan! odicseni
Ki trpiš szmrt — veszeli,
Moliš sze za protivnike
Naj nyim Bog vsze od-
piiszti.

o. Tam gor vu nebeszkoj diki
Szproszi nam oh Lubleni,
Naj vu veri sztalni bomo
Ino k tebi pridemo.

6. Hvala naj bo Ocsi, Szini
Hvala Duhi szvetomi,
Postenye szvetom’ Stevani
Manterniki prvomi.

405

291 .

1. Prv manternik Krisžtusa
Tvoja je prva korona,

Blazseni szi tam vu nebi
Dfko ti dnesz szpejvanio mi.

2. Szveti Stevan! hvalimo te
Csiidivamo sztalnoszt vere,

Sz sterov szi ti Zvelicsara
Szveto Ime brano z szrca.

3. Bozs.t miloszt je sz te’ov bila
Ino szveti Duh onoga.

Steroga szi glaszo vszeli
Pred tvojmi neprijateli.

1- Krisztus elsd liitbajnoka!

Az elsd martyrkorona,
Mint azt, neveddel viseled
Meltan dicsoit tegedet.

2. Szent Istvan! aldjuk ne-
vedet

Osodalva erossegedet,
Melylyel a Krisztus szent nevet
PUeni kozt vedelmezed.

'b V eled az Ur kegyelme volt
P s altalad Szentlelke szolt,
Kinek a Krisztus elleni
Nem birtak ellenallani.

4. Odprto szi vido nebo
Zvelicsitela blazsensztvo,

Ino gda bi gledao gori
Kamenye szo na te vrgli.

5. Ali v britkom tvom trplenyi
Molo szi sze Zvelicsari.

Nyemi szi porocso diiso
Za neprijatle szi proszo.

6. Ob Jezus! daj nam miloscso
Naj tvoje line preszveto.

Y cejlom našem zsitki sztalno
I batrivno vadlujemo.

4. Te nyitva lattad az eget
S Jezust Isten jobbj a felett.

S midon ezt aldva mondanad
Kdvekkel rontottak read.

5. De a koveknek zapora
Imadban meg nem gatola.

Jezus vedd hozzad lelkemet
Mondad — s ne buntesd
ezeket.

6. Ob Jezus! add kegyelmedet
Hogy udvozitd nevedet.

Leeyiink ily keszek vallani
Es elve. halva aldani.

1. Szveti Stevan prvi
Manternik Krisztusa.

Ki szi mladi zsitek-
Ta dao za Jezusa;

Krv szi gor aldiivao

Velki szi sz tejm posztao,

Nega csloveka, ki

Te neb' blagošzlavlao.

2. Gda velko kamenye
Na tvo tejlo kaple,

Ocsi gor na nebo
Mas ti podignyene;

Britko szmrt szi z cejla
Odicseno presztao.

Nej szi szvo zsivlenye
Neg’ nye pomiliivao.

3. Boga szi za sze gor
Opravleni proszo,

I za protivnike

Szi sze dol ponizo;

Vszaka kapla krvi
Z tebe dol letecsa,

Za neprijatele
Je ona molecsa.

IV. Na

4. Ino Bog poszluhne
Tvo molitev szveto,

Stera je ednako
Gori prišla v nebo;
Krvozselen vtik sze
Obrne na jagnye
Neprijateo Saul
Szveti Paveo bode.

5. Ob Bog! ki szi szlabi
Mocs vu vszem trplenyi,

Vekivecsna dika
Tvoji odebrani;

Daj naszlediivati

Onoga nam v zsitki.
Koga godovno dnesz
Szvetimo zdaj eti.

6. Dragi Jezus! ki szi
Pi •isao k nam sze doli,

Vu maloj stalici

Vklanyamo sze Tebi;
Molimo sz Te’ov Ocso
Ki Te poszlao doli.

I Diiba Szvetoga

Boga v szvetom Trojsztvi.

sztaro leto.

293 .

1. Sztaro leto je minolo 2. Po miloscsi Ocse Boga
Jezus lepo Te hvalimo, Proszimo ponižno Szina,
Ar szi Ti nasz milosztivno Da od vszej kvarov nadale
Od kvara csuvao to leto. Naj obvarje szvoje verne.

3. Ino vszigdar pri nasz bodi
Naj ne zdvojimo vu Tebi.

Od glada i ndgle szmrti
Ne daj nam ob Bog! vum-
rejti.

4. Daj. da grehe ta nihamo
Ino zsitek pobogsamo,

Naj sze z nyih ne szpomenemo
Nege v pokori zsivemo.

5. Yszi zselejmo zato eti
Dare tvoje zahvaliti.

Po tom zsitki pa v nebeszi
Sz angelmi Tebe vzslvati.

6. Daj veszelo i obilno
Td prisesztno novo leto,

Da bi szreesno je zaesnoli
Ino szreesno szprevodili.

7. Novo rodjeno td Dejte
Jezus Krisztus vsze dobrote,

Vecskrat nam je zseprineszlo
Szvojim vernim novo leto.

8. Oh Jezus! zato nasz brani
Vu prisesztnom novom leti,

Oh vzemi nasz v radoszt tvojo
Daj nam szladko szlejd-
nyo vdro.

294 .

1. Oh Bog! ki szi vrejmeni
Konec tak odlocso,

Sz ocsinszkov modiosztjov szi
Nasz zsiveti piiszto;

I Pred Tebe zdaj na konci
Doli pokleknemo,

> Naj v etom sztarom leti
Z szrca popejvamo:

Hvala naj Ti bd.

Ž. Ti szi gledaoszt\om okdm
Vsze nase sztopaje,

Csuvao szi nasz sz tvom rokom
Od vszake nevole;
Zsivlenye. i vsze ka mi
Mamo tti na ženili,

Vsze je z tvoje iniloszti
Ka vzsivamo eti:

Hvala naj Ti bd.

3. Ali mi szmo dobrdto
Tvojo zbantiivali,

Odsztavili tvo roko

V grehe szmo szpadnoli;

Ino Ti vecsni Goszpod
Naj nam das zsivlenye,

Iscses nasz sz liibeznosztjov
Das nam povrnenye:

Hvala naj Ti bd.

4. Grlasz tvoj sesemo szlisati
K Teb’ sze povrnemo,

T vu prisesztnom leti
Szamo Teb' zsivemo;

Pomori nam obliibo
Vszigdar tak szpuniti.

Da, esi v vecsnoszt pridemo
Moremo szpejvati:

Hvala naj Ti bd.

408

1. Isten! ki az idonek
Hatarat kimerted.

Szemmel lepteinket,

S hatalmas jobbod orzott

2. Te nezted mindent lato

S atyai bolcsesseggel
Sorsunkat intezed;

A veszelytol minket;
Az elet, az egeszseg

Elodbe most ez evnek
Estejen imadva,

S malasztidiiak arja.
Mind a te josagodnak

Jo neped. es egy szfvvel
S lelekkel kialtja:

Kegyes adomanya:
Hala te neked.

Hala te neked.

3. Ali de mi jovoltoddal
Sokszor visszaeltiink,
Elhagyva teged, a bun
Osyenyere tertiink;

S te minket, ob jo Pasztor
Az orok eletre,

Ohajtvan visszanyerni
Kerestel szeretve:

Hala te neked.

4. Hivasodat kovetven
Jobbulast igeriink,

Hogy az uj esztendoben
Csak te neked eliink;
8egits meg szandekunkban,
Hogy azt megtarthassuk,
S lia eljo elet-estenk

Nyugodtan mondhassuk:
Hala te neked.

409

Y. Na novo leto.

295 .

1. Etino jezero oszemszto*
Devetdeszet leto,**

.Bog sze nam je dao vcsakati
Dajmo hvalo Jezusi,

Bogi okivecsnomi.

2. Edno jezero oszemszto*
Devetdeszet X leto,**

Zacsnemo dnesz vszi erkocsi
Dika Krali mladomi.

Novo nam rodjenomi.

3. Edno jezero oszemszto*
Devetdeszet X  leto,**

Zdravi szmo te dozsiveli
Bojmo zato veszeli,

Radujmo sze v Jezusi.

* Devetszto

Kakti rdvno sztotno leto, —

Ino tildi prvo, (2., 3., 4., 5., 6.,
7., 8.) leto, —

Ino tiid :  deveto (10.) leto, —

Ino edemndjszto leto. —

Ino to dvandiszto, (13., 14.. 15.,
16.) leto, —
Ino szederandjszto, (l 8., 19.) leto,—

Ino to dvajszeto leto. —

Ino edemdvajszto leto, —

Ino to dvddvajszto, (23., 24., 25.,
26.) leto, —

4. Edno jezero oszemszto*
Devetdeszet leto,**

Ki szo v zsalosztnom betegi
Mol’mo sze za one vszi,
Jezus nye ob veszeli.

5. Edno jezero oszemszto*
Devetdeszet X  leto,**

Stere je vecs nej tii najslo
Bogi nye poracsajmo,
Szvetloszt nyim naj da vecsno.

6. Edno jezero oszemszto*
Devetdeszet X  leto,**

Daj nam ob Bog, vu vszem
szrecso

I csi enkrat merjemo,

Daj, naj k Tebi pridemo.

** Devetdeszet seszto, (7.,
8., d veto) leto,

Ino szedemdvajsztvo, (28.. 29.)

leto, —

Ino to treszeto leto, —

Ino edemtreszto leto, —

Ino dvatreszeto, (33.) leto, —

Ino stiritreszto leto, —

Ino pčttreszeto, (36.) leto, —

Ino szedemtreszto, (38., 39.)

leto, —

Ino stirdeszčto leto, —

Stirideszšt prvo, (2., 3., 4., 5.)

leto. —

410

296 .

1. Narodo sze je
Krao nebeszki,

Od Marie

Csiszte Divice;

Y etom mladom leti
Veszelfmo sze,
Mladoga Krala
Mi' molimo.

4. Tak mo vszi szrecsr.i
V etom leti,

Zadobimo

Vsze, ka proszimo;

V etom mladom leti
Veszelfmo sze,
Mladoga Krala
Mi' molimo.

2. Oh mi vszi dragi
Krscseniki.

Neszmo dare
Krali mladomi;

V etom mladom leti
Veszelimo sze,
Mladoga Krala
Mi molimo.

5. Daj nam Bog, zdrdvje
I veszelje,

V mladom leti
Vszega obilje;

V etom mladom leti
Veszelimo sze,

Mladoga K ni la
Mi molimo.

3. Szroe naj vszaki
Nyerrr daruje,
Szvo’ zsivlenye
iN yemi alduje ;

V etom mladom leti
Veszelimo sze,
Mladoga Krala
Mi molimo.

6. Hvaleno bodi
Szveto Trojsztvo,
Hvalo dajmo

Groszpodni Bogi;
V etom mladom leti
Veszelimo sze,
Mladoga Krala
Mi molimo.

411

297 .

1. Oh lejp' Jezus!

V etorn novom leti
Bodi Ti sz nami.

Oli Maria!

Za asz sze ti moli
Pii tvojem Szini;

Naj v etom ndvom leti
Vu vszem našem deli,
Bodemo Jezus!

Po tvojoj voli.

2 . Oh lejp' Jezus!

Za tvo Ime volo
Sztani za liidsztvo.

Oh Maria!

Sz Jezusovov mdcsjo'

Daj nam vsze dobro;
Naj v etom novom leti
Vu vszem našem deli,
Bodemo Jezus!

Po tvojoj voli.

3. Oh lejp' Jezus!

Daj nam liibo zdravje
Daj nam veszelje,

Oh Maria!

•Jezusova Mati
Turen nebeszki;

Naj v etom novom leti
Vu vszem našem deli,
Bodemo Jezus!

Po tvojoj voli.

*

*

*

1. Oh szep Jezus!

Ez rij esztendoben
Legy hiveidben.

Oh Maria!

Esedezz erettiinlc
Edes remenjdink;
Hogy ez uj esztendoben
Minden tigyeinkben,
Lehessiink Jezus
Draga kedveben.

2 .  Oh szep Jezus!

Draga szent nevedert
Kelj fel nepedert.

Oh Maria!

Jezus erejevel

Tegy jot nepeddel;
Hogy ez uj esztendoben
Minden iigyeinkben.
Lehessiink Jezus
Drhga kedveben.

412

3. Oh szep Jezus!

Tartsd meg hiveidet
Mint tieidet;

Oh Maria!

Jezusnak szent A nvja
Orszagunk tornya;
Hogy ez uj esztendoben
Minden itgyeinkben.
Lehesslink Jezus
Draga kedveben.

TI. K szvčtim trejm kralom.

298 .

5. Ta modroszt zna dobro
Nevidjeni zrok,

Ar piszmo to kazse
Da rodjen je Bog.

6. I zvejzda nyim kazse
Na szuncseni zhod,

Vsze csiido donasa
Ka pravi je Bog.

7. Oh szveti tri krali
Mi proszirao vasz,

Ki dare szte dali
Darujte vi nasz.

8. Naj mladorai Krali
Ki priso na sz vej t,

Vszi szpejvamo hvalo
Do vekvecsni lejt.

1. Oh szveti tri krali!
Kak blazsen vas den,

Da Szina Divica
Bodila nam vszejm.

2. Oh szrecsna je zvejzda
Ki szvejtila vam,

Da Jezus, Krao mladi
Je z nebe poszlan.

3. Tak idete k nyemi
Ta v tulii orszag,

K Sztvoriteli szvejta
Ki vam je tak drag’!

4. I vszaki poszebi
Prinesze za dar,

Ka Bogi alduje
Ne stima za kvar,

413

299 .

1. Ono Bozsanszko Dejte
Stero szo modri trije,

Pobozsno pozdravili —
Moltno sze nyem’ tildi ml;

Zvejzda naj bo Ono
Nam, ki zsivemo.

2 .  Szvejt je preganyao Dejte
Al' pokleknejo pred nye —

Modri, ki aldujcjo
Zlato, mirho, kadilo ;

Zvejzda naj bo Ono
Nam, ki zsivemo.

3. Szvete vere zvejzda nam
Glasz prineszla je szeknam,

Da je rodjeno Dejte
Na nase zvelicsanye;

Zvejzda naj bo Ono
Nam, ki zsivemo.

4. Vero, viipanye, ltibav
Neszmo k nyemi, bojdi

zdrav!

Aldujmo Deteti vszi
Ete dari, ki szmo tli;

Zvejzda naj bo Ono
Nam. ki zsivemo.

5. Bog-cslovik, i Krao mladi
Milo sze na nasz zgledni,
Daj nam tvojo miloscso
Oh Dejte preliibleno;
Zvejzda naj bo Ono
Nam, ki zsivemo.

*

*

*

1. Az isteni gyermeket,
Ki ma kijelentetett —
A barom bolcsek elott
Dicserjiik es aldjuk dt;
Szep jel, es szep csillag
Szep napunk tamadt.

2. A zsidok dt iilddzek
A bolcsek megtisztelek,
Arany-, tomjen-, mirhaval
S a sziv imadasšval;
Szep jel es szep csillag
Szep napunk tamadt.

414

3. Szent hitiinknek csillaga
Hekiink szinte jelt ada,
Hogy megjelent kiralyunk
A kit epedve vartunk;
Szep jel es szep csillag
Szep napunk tamadt.

4. Hit, remeny es szeretet
Mely tole nyer eletet.
Im a harmas aldozat
Mit sziviink imadva ad
Szep jel, es szep csillag
Szep napunk tamadt.


5. Oh Isten-ember s kiraly
Neped im elotted ali,
Kerven szent malasztodat
Hogy aldja jovoltodat;
Szep jel es szep csillag
Szep napunk tamadt.

300 .

1. Hvalmo sz peszmov
Dnesz Gloszpoda,
Glejte kak je
Dober On;

Szvojo zvejzdo
Posle z zhoda,
Szvejti sz nyov ne-
Vernikom.

3. »Hodmo bodmo
Sz nyov do krala,
Ona k nyem’ nam
Szvejtla bo;«

Y Betlebemi
Je posztala,
Szvejtila na
Stalico.

2. Modri trije
Szo szpoznali.

Ete z vej zde
Szvetloscso;

Kak szo v piszmaj
Od nye brali*,
»Hodmo sz nyov« sz lii-
Beznosztjo’!

4. »Je mogocse
Da sze v stali,
Kak veliki
Krao rodi;«
Modri szo na
To posztali,
Najsli dejte
V stalici.

* Csteli.

415

5. Hitro kak szo
S/topli v stalo,

Szvejti tiidi
Nyim szrce;

Od liibezni
Sze vuzsgalo,

Szveti sztrah o-
Bide nye.

6. Na obrazi
Tam lezsecsi,

Dejte majo
Za Boga.

I na koli-
Naj molecsi,

Vszaki dar szvoj
Nyemi da.

7. Zlato, mir ha
I kadilo,

Szo trej modrih
Dari bdi;

Ka pa bom od
Vasz dobilo?

Pita Dejte
Nasz tiidi.

8. Dajte nyemi
Oh krsztjani,

Li krscsanszke
Duzsnoszti;

Eti dari
Szo stimani.

Dejte ete
Pozseli.

FII. Na dugi poszt.
I. Mesne peszmi.

301 .

Ky r ie.

1. Szpomenek britke szmrti
Jezus Krisztusa je csasz.

Pozsalujmo grehe vszi
Naj rna miloszt ober nasz.

2. Naszledujmo peldo zse
Krizs szvoj radi noszimo,

Tak dobimo szmilenye
Ino za n) r im pridemo.

Gr 1 o r i a.

Oh Zvelicsar naši dus
Bog i cslovik navkiipe,
Szmrt szi vzeo gor, til je krizs
Hvala Ti boj na veke.

O r e d o.

Od grehov odkiipleni

Verjemo v Tebi oh B6g,
Po tvojem sz vetom Szini
Molimo Te vszi povszod.

416

O f f er torium.

1. Oh Najmilosztivnejsi ‘2. Oh ne daj, dab’sze zobsztom
Ki sze szam gor aldujes, Szyeta brv prelejvala,

Da resis nasz od szmrti NegVszakasztvdm vrejdnoszt-
Ysze mantre na Sze vžemeš- jom

Duša sze radiivala.
Sanctus.

Ober vszega' szveti szi
Neba szpejva i zemla.

Oh neduzsen Agnec Ti
Teb’ sze glaszl csaszt, szlava.

302 .

K y r i e.

1. Jezus! szpokorni Obramba
K tvojem troni prišli szmo,
Oh nemarno drugdi mira
Daj nam tvojo miloscso.

Čred  o.

Verjemo Bozse! vsze ono
Ka nasz Mati Cerkev vesi,
V etoj veri sesemo sztalno
Zsiveti ino vmrejti.

2. Po tvojem dragom trplenyi
Jezus! odkupo szi nasz,
Prosz’mo zato, ne zavrzsi
Nigdar ne odsztavi nasz.

Gl 1 o r i a.

Hvala ino dika bodi

Tebi oh Bog! vszaki esasz,
I liiblenomi Jezusi

Ki je szmrt trpo za nasz.

O f f e r t o r i u m.

1. Kriib i vino za nas aldov
Oh Bog! gor prikazsemo

Daj nam, da sz tvojov milosesov
Naj sze vszi szpokorimo.

2. Po velki mokaj Jezusa
Kak nam te aldov kazse,

Daj, naj esuvamo sze greha
Naj pridemo med tvoje.

Sanctus.

Szvet’ szi Groszpod, szvet na veke
Jezus! tak Te diesimo,

Kak v nebeszaj vszi Angelje
Tak mi Tebi szpejvamo.

417

K y r i e.

1. Bunbanoknak menedeke!
Kegyes tronodhoz joviink,

Ali! ni ert mashol nincs iidv
s beke

Jezus irgalmazz nekiink.

2. Szenvedesed draga aran
Valtottad meg eletiink.

Oh! ne hagyj el minket arvan
Jezus kegyelmezz nekiink.

, G 1 o r i a.

Eg es fold dicserjen teged
, Oh Megvalto Isteiiiink,
Aldja mindenki szent lenyed
Ki legdragabb vagy nekiink.

C r e d o.

Hissziik Uram ! mindazt, a mit
Udviink vegett liinni kell,
A mit Szentegyliazunk tanit
Ebben eliink s halunk el.

Offertoriu  m.

1. A kenyert s bort aldozatul
Ajanlvan Uram neked,
Keriink add meg bo jutalmul
A megteresi kegyet.

ž. Jezus szenvedese altal
Mit ez aldozat jelent,

Add, hogy kiizdven a halallal
Nyerjunk babert egben fent.

S a n c t u s.

Szent vagy Uram! orokke szent
Oh Megvalto Isteniink,

Mit a szentek zengnek ott fent
Add nekiink is zengeniink.

303 .

K y r i e. G-1 o r i a.

1-Szeszmo prišli v tvom Imeni V nebi i na cejloj ženili
Milosztiven Jezus nas, Szlava, dika naj Ti bo,

Bliizi szmo tu k tvojmi lici Ki szi mrd za nasz na krizsi
Milo sze zgledni na nasz. Kaj bi nasz szmrti rejso.

2. Krizsali szmo enkrat Tebe
Te gda szmo pregrejsili,
Oenok ne vrzses od Szebe
Kasz, esi mo zsaliivnli.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

Čred  o.

Verjem o v Tebi oh Bozse
Verjemo vsze, ka szi vcsio,
Isztina Bozsanszka td je
Szmrt szi za nyo gori vzeo.

27

418

Offertorium. 2. Po vrejdnoszti Zvelicsara

1. Vzemi oh Bog ! milosztivno Ki' sze za nasz alduje,

Aldov kruha i vina, Odszlobodi nasz od greha

Primi ga gor tak prijetno I rejsi vsze nevole.

Kak aldov tvojga Szina.

S a n c t u s.

Verni. ki szmo vkiip szpravleni
Szpejvajmo: szveti je Bog.

Ki je Szina poszlao doli
Naj nasz resi vszej nadlog.

304 .

K j  r i e. Čredo.

1. Na krizs sze je dao razp- Verjemo. da szi vsze szpuiio

noti Ka je bilo odlocseno,

Nasi grejsni diis Zvelicsar, Zadomeszto szi vekVecsno
Naj vszejm dušam nebo Neszkoncsano Ti pravico,
szpravi

Tak nasz je On lubo vszigdar. Offertorium.

1. Vecsni Krao vszej Manter-

2. Oh neduzsen Aguec Bozsi nikov

Tebi aldov prikazsemo, G-ori k Tebi zdihavamo,

Miloszfno sze na nasz zgledni Milosztivno vzemi aldov
Szrce Ti gor aldujemo. Steroga Ti alddjemo.

Gr 1 o r i a. 2. Primi ka Ti porocsimo

Oh vecsni Bog nebe, zemle Tvoje je to nasztavlenye,
Velke mantre szi pretrpo, Gledaj na nasz milosztivno
Grledaj dol' na klecsajocse V vecsno pelaj nasz zsiv-

Ki Ti hvalo popejvamo. lenye.

S a n c t u s.

Zglednimo sze na krizs szveti
V tom je nase zvelicsanye,

Szpejvajmo vszi: szveti, szveti

Szveti szi, oh vecsni Bozse ! x

419

305 .

K y r i e.

1. Sz zsalosztnim szrcom mi-
] uj mo

Jezusa, gori na krizsi,

Sz nakanenjom naszledujmo
Szvetim Gra na krlzsnoj poti.

Čredo.

Boga verjemo vu Tebi
Osi szi glili trpo na krizsi,
Sztrsznimo sze, oh grejsniki
Mi szmo, ki szmo ga krf-
zsali.

2. Jezus ki je najszvetejsi
On trpi na krizsnom drejvi,
Merje za nasz, ki szmo grejsni
Agnec te najneduzsnejsi.

Gr 1 o r i a.

Dika, szlava bodi Tebi
Oh vekivecsni Goszpod nas.
Britko szi trpo na krizsi
Hvala naj Ti bode vszak’
csasz.

, Offertorium.

1. Aldov predragi dus naši
Kak mantrajo gor na kri¬
zsi,

Oh zakaj szmo mi tak grejsni
Zakaj szmo ga oszodili.

2. Oh Jezus! Ti najmilejsi
Szrce Tebi porocsimo,

Ki szi najmilosztivnejsi
Vecs Tezsene zbantujemo.

S a n c t u s.

Komi nebeszki diihovje

Vszigdar szvet, sz vet, szvet szpejvajo.
On je trpo za grejsnike
Kaj sze enkrat zvelicsajo.

306 .

K y r i e.

1- Zsalujmo zse mi, verni 2. Kaj sze ocsi szkuzijo
Zacsiitmo vszi vu szrci V szkuzaj naj nam plavajo
Jezusa britke moke, To naj bode aldov nas,

Poszvetmo sz dosztojnim Kaj nam zsivlenje pripravi
talom On merje za nasz na krizsi
I sz pravim szrcsnim csiite- Tak je lflbo Jezus nasz.
nyom

z^salosztne, posztne dneve.

27

420

G1 o r i a.

Szlava, dika naj Ti bo
Bozsansztvo nezgriintano
Odkupo szi grejsnike,

Osi szi sze glili tak ponizo
Mi nevolni Te molimo
Zmozsen Bog szi na veke.

Offertorium.

]. Vzemi goi' milosztivno
Ki szi telko pretrpo
Aldov kriiha i vina,

Odpiiszti nam grebe nase
Milosztivno vzemi szkuze
Stere szrce razlejva.

Čredo.

Verjemo, szrce gucsi
Mi szmo Tebe krizsali
Oh vek’vecsna liibeznoszt,
Verjemo, da v tvojem krizsi
Moremo vu uebo pridti
Zadobiti tvo miloszt,

2. Mocsno zdaj oblubimo
Da grebe odsztavimo
Za stere szi Ti trpo,

Vsze grejsne navade nase
Prilike, neszramne gucse
Vsze, vsze zdaj povrzsemo.

Sanctus.

Szvet szi, szvet szi, szpejvajo
Angelje Te dicsijo
Tak Te i mi hvalimo,

Vsze grebe zsaluvajocsi
Odpiiszti nam, kak Dismasi
Pelaj nasz enkrat v nebo.

Ky

1. Gyaszoljuk meg jo hivek
Erezzuk at biis szivek
Megvaltonk nagy kinjait,
Unnepeljiik buzgosaggal
Szivbeli megindulassal
8zenvedese napjait.

• i e.

2. Szaraz szemed, oh biinos
Bo konnyarban megfiiroszd
Aldozatod ez legyen,

El’tet neked. bogy szerez-
zen

Megbal Jezus a kereszten
Nagyobbat mar mit tegyen?

421

G1 o r i a.

G-loria s iidv te neked
Tested oltott Szeretet
Hogy megvaltad nepedet.
Ambar meg vagy most
alazva

Bunos neped konnytol azva
ITranak vali tegedet.

Offertoriu  m.

1. Vedd. draga nagy Szenvedd
Ertiink verrel fizeto
E bort es e kenyeret,
Bocsasd meg sok bunein-
ket

Fogadd foiTo k6nnyeinket
Melyek ei'tok omlenek.

Čredo.

Hisziik s sziviink erezi
Szived buniink verezi
Oh megvalto Szeretet.
Hissziik s valljuk, liogy
kereszted

Melyet latva, lelkiink reszket
Megnvitja a mennyeket.

Sane

2. Megigerjiik ezutan
Nem futunk a bun utan
Mely kebledet atveri.

Megszuniink mar karo-
molni

Ostorozni. kigunyolni
Szent szivedet sebzeni.

tu s.

Szent vagy, szent vagy, zengenek
A mennyei szellemek
S velok minden hu kebel.

En mellemet verve aldlak
Legy irgalmas, mint Dismasnak
Bocsass meg s vigy mennybe tel.

307 .

K y r i e.

Ered Boga poklek ni mo
t  Povzdignimo szrce.

^ nebesza zdaj poslimo
Vsze miszli i zsele;

Mi grejsniki szpoznamo
Zsalili szmo Boga.
Peško dusnovejszt mamo
Pokoja nam ne da.

G1 o r i a.

Bogi bod r  esaszt i hvala
Miloszt ki da liidejm.
Miloszt Bozsa je dala

B.esenye vszem sztvarejm ;
Bog hvalo Ti szpejvamo
Prisao szi greh odvzet .
Csaszt, szlavo Ti davamo
Szam Ti oh Bog! szi szvef.

422

Čredo.

OH verjem Bog nebeszki
Tf szi Sztvoriteo moj.
Trpo za nasz na krizsi
Je Szin jedmi tvoj;

Naj resi rod cslovecsi

Szmrt je za nasz gor vzeo,
Zato ki szmo grejsniki
Znajmo, ka je nas cio.

Offertoriu  m.

Primi oH Ocsa vecsni
Od nasz preesiszti dar,
Oa grejsniki neszrecsiii
Damo na tvoj oltar;

Za nase lagojine
I cejloga szveta,

Naj nasz na csiszto zmije
Nam tvojo milosz, da.

Sanctus.

Szvet. szvet szi Bog nebeszki
Ki mas oblaszt krez vsze.
Vesz szvejt i rod cslovecsi
Ti hvalo popejvle ;

Naj vszigdar Hvalen bode
Jezus i zviseni.

Rej so. je vsze narode
Na szvo’ni szvetom krizsi.

308 .

K v r i e.

Tuzsno zdaj k Tebi pridejo,
Ocsa tvoji verni,

Da moke Szina molijo
Na krizsi ki trpi;

Naj bi nasz odszlobodo
Britko szmrt je trpo,
ZsaMjemo zato v szrci
Zdihavamo k Tebi.

G1 o r i a,

Lejpa zasztava, krizs szveti
Szpomenek je velki,

Steri je nam, odsztavleni
Pomocs proti szmrti;

Oh zmozsen Krao vecsnoszti
Dika, szlava Tebi,

Hvalo Ti szpejvajmo eti
Vszi vkiiper szpravleni.

423

Gredo.

Sz kivjov tvojoT potrdo szi
Ono z veto vcsenye,

Stero szi glaszo na zemli
Kriz,: szi vzeo na szebe;
Podlago, je pravice
Kriz: szveti, isztinszke,

Ki nas- naj csuva v zsivlenyi
I v szkradnvem vrejmeni

Offertoriu  m.

Na Kalvariji szpunyeni
Krven aldov vecsni,

Zdaj sze eti on ponovi
Po krtthi i vini;

Ocsa! vzemi miloszt’no
Aldov tak prijetno,

Kak szi vzeo vu tvojem Szini
Enkrat gor na krizsi.

S a n c t u s.

Veszelo sze gldszi v nebi
Szveti, szveti szi Bog,

Tak szpejvajmo mi grejsniki
Szveti, szveti szi Bog:
Nasa peszem naj dicsi
Jezusa na krizsi.
Szpejvajmo vszigdar vu szrci
Ob Bog! preszveti szi.

*

*

*

K y r i e.

Keser : gve jdnek ob Atyank!

Elddbe hiveid,

Hogy iinnepeljek szent Fiad
Kinszenvedeseit;

Ki benniinket megvaltvan
Meghalt a keresztfan,
Tekintsd kegyesen, bank odo
Sziviink keserveit.

G1 o r i a.

Dicso szep zaszlo a kereszt
Nagy gydzelem jele,
Melyet, meghalvan Jezusunk
A poklokon nyere:

Oh dicsdseg Kiralya!

Dicseriink imadva,
lldydzlegy ordk irgalom
Es josag Istene.

424

Čredo.

Te vereddel pecseteled
Meg azon szent iget,
Mellyel, oh Jezus! az orok
Eletet hirdeted:
Igazsagnak oszlopa
Lett a szent keresztfa.
Mely a ketseg orvenyitol
Minket megmentve ved.

Offertoriu  m.

A. kalvarian vegbe vitt
Veres nagy aldozat,
Oltarunkon megujul most
Kenyer- s borszin alatt;
Atyank! vedd oly kedvesen
E szent aldozatot,

Mint melyet verevel Piad
Ertiink bemutatott.

S a n c.t u s.

Oriilve zeng az egi kar:

Szent. szent, szent vagy Uram!
Bunbanva zengje a bunos:

Szent, szent, szent vagy Uram!
Szavunkat lelkesitse
Jezus szenvedese,

Imadva zengjiik orokkon :

Szent, szent, szent vagv Uram!

309 .

K y i' i e.

Sz vernim szrcom poszvetimo
Moke Krisztusove vszi,
Stere je za nasz pretrpo
Naj nasz od szmrti resi;
Oh kak velka je liibeznoszt,
Jezusa preszveta miloszt,
Ka szmo pekla rešeni.

01 o r i a.

Oh zmozsem Bog! nel)a, zemla
Tvojo diko naj glaszi,

Ino vsze. ka tli prebiva
Naj sze pred Tebom vklopi ;
Szveti krizs nam to szvedocsi
Kakso miloszt szi meo sz
nami,

Zato bodi hvaleni.

425

Čredo. Offertoriu m.

Ob Zvelicsar milosztiven Ponovimo na oltari
Verjemo tvoje vcsenye. On vekvecsni aldov zdaj,

Stero csi zdrzsimo pred vszejm Ster’ga je Jezus na krizsi
Szrecsno de nam zsivlenye ; Szpuno Ocsi, vekomaj;
Verjemo to, ar szmo gviisni Daj nam oh Bog milosztivno
Vu tvojem preszvetom krizsi, Naj sze po nyem vszi rešimo
Zsmozsen Bog szi na veke. Grehov, i pridemo v raj.

Sanctus.

Szpejvajmo vszi v našem szrci
Dragi Jezus! sz veti szi,

Ti szi szpravo nam na krizsi
Da szmo szmrti rešeni;

Ino csi mer jemo sz tej lom
Denok mo zsiveli sz Tebom,

Tam gori v vecsnoj diki.

2. Na pepeonicc.

1. K p e p el j e n y i.

310 .

1. Mi nevolni liidje
Ki eti zsivemo.

Ne vole i doszta
Betegov trpimo.
Dokecs v morji
Zsivlenya plavamo;
Zmiszlimo szi

Da szmo z praha,
Ino da vszi

Prah bomo pepela.

2. Nemarno mi eti
Ob liibleni! mira.
Nemarno gviisnoga
Sztalnoga tu meszta.
Nej je eti

Nasa domovina;
Zmiszlimo szi

Da szmo z praha,
Ino da vszi

Prah bomo pepela.

426

3. Zato vszi na nebo
Gledajmo nu gori,
Tam je, ka zselejmo
Zsftek vekivecsni.

I po deli

Tam de najem vecsni;
Zmiszlimo szi

Da szmo z praha,

Ino da vszi

Prah bomo pepela.

4. Ne vupajmo sze tak
Toga szvejta dlki,

Ne radujmo sze vecs
Etomi veszelji,
Szenca je to

Stera naglo mini;
Zmiszlimo szi

Da szmo z praha,
Ino da vszi

Prah bomo pepela.

5. Szuncsena vrocsina
Kak travo posziisi,

Ino dezsgy polejtni

Kak vszejm rozsam škodi,
Sz szvo’m veszeljom

Tak nasz te szvejt nori;
Zmiszlimo szi

Da szmo z praha,

Ino da vszi

Prah bomo pepela.

6. Zato gor na nebi
Iscsimo bogasztvo,

Tam je vsze veszelje
I sztalno blazsensztvo,
Stero nigdar

Nigdar ne de prejslo •
Zmiszlimo szi

Da szmo z praha.

Ino da vszi

Prah bomo pepela.

7. Ki szmo zato eti

Gor sze zbudimo z szna,
Odszlobodimo sze

Z robsztva toga szvejta,
Rejs’mo sze zse
Grejsnoga veszelja;
Zmiszlimo szi

Da szmo z praha,

Ino da vszi

Prah bomo pepela.

8. Po Bozsoj miloscsi
Dobili szmo dneve,
Gda naj na pokoro
Ravnamo zsivlenye,
Zato na sztran
Denimo veszelje;
Zmiszlimo szi

Da szmo z praha,
Ino da vszi

Prah bomo pepela.

427

9. Tejlo nase zdaj zse
Sz posztom vszi trapimo,
Naj Goszpodni szluzsi
Tak je pripravimo,

I celo nye
K Bogi zavrnimo;
Zmiszlimo szi .

Da szmo z praha,

Ino da vszi

Prah bomo pepela.

10. Ino csi zse tejli

Vkraj vzememo radoszt,
Gledajmo naj duši
Pripravimo miloszt,
Zadobimo

Etak vecsno radoszt;
Zmiszlimo szi

Da szmo z praha,

Ino da vszi

Prbh bomo pepela.

2. Pri mesi.

311 .

1. Oh milosztiven Ocsa nas
Tvojga liidsztva poszliihni

glasz,

Miloscso tvo nam podejli
Vu etom posztnom vrejmeni.

2. Ki vidiš vsze szrce nase
I grehote nase velke,

Zato k Tebi zdaj pridemo
Odpuszti nam, Te proszimo.

3. Grehe nase vsze szpoznamo
Zgledni sze na nasz mi-

losztno,

Daj, naj sze v duši zvracsimo
Ki pred Tehom zsalujemo,

4. Poszt naj trapi nase tejlo
Naj grejsno vecs ne zsi-

vemo,

Naj sze z nyih odszlohodimo
Ki sze iz szrca posztimo.

5. Oh eden Bog, v szvetom Trojsztvi

Daj nam po tvojoj miloscsi.

Szrce naj zse vszejm zadobi

Vecsni mir, steroga zseli.

* *

*

1. Kegyes Teremtonk! meg 2. Te latod sziviink titkait
ne vesd S erdnknek gyarlosagait,
A kerest, mellyel sirva Kik hozzad terni sietunk

esd — Adj biinbocsanatot nekiink.
Neped, kerven irgalmadat
A negyven-napi bojt alatt.

428

3. Megvalljuk, vetkiink szama 4. A bojt testiinket torje meg

nagy Ne ejtsek meg az ingerek.
De te irgalmak Atyja vagy, S hagyjak el a bun etkeit
Add. hogy gyogyulast nyer- Szivbdl bdjtblo hiveid.
jenek

Szent nevedert a betegek.

5. Szentharomsag egy Isten! add
Szandekunkhoz malasztodat,

Hogy megnyerhessek hiveid
A bojt iidvos gyiimolcseit.

312 .

1. Ponovi sze naj dnesz
Zse grej sna ddsa.

Jezusi naj szluzsi
Vszaki iz szrca;

Cslovik! povrzsi vsze grehe
Z cejloga szrca zsaluj nye.

2. Dab' nam szanio en den
Mino brez greha,

Ka neb’ zbantiivali
Boga vecsnoga;

Ocsfscseni bi bili te
Mirno bi bilo te szrce.

3. Gledajmo Krisztusa
Preszvžto tejlo,

Na vsze sztrani ono
Kak je ranyeno;

Vsze to je On za nasz trpo
Naj bi duše odszlobodo.

4. Odprte szo nyegve
Szvete nam roke,

Tak csaka grejsnike
Naj gor vzeme nye;

Pascsimo sze zato k nyemi
Ino vecs ne bojmo grejsni.

5. Szpadnimo pred noge
Zvelicsiteli,

Objocsimo grehe
Da mo ’zcsiscseni;

Ino enkrat zvelicsani
V nebi bi sze veszellli.

429

3. Druge posztne peszmi.

313 .

1. Oh moj Jezus! tak ranyeni
Na zsmeten krfzs gor razp-

nyeni,

Dušo szi za mene dao.

2. Zato jasz nevrejden cslovik
Ki szi za me na krfzs pri¬
bit’,

Kak Te zse ne bi lubo ?

3. Nigdar Te vecs ne od-

sztavim

Sz grehmi Te vecs ne razzsa-

lim.

Kf szi tak lubo mene.

4. Za Bozsanszko liibav tvojo
Zrocsim Ti liibeznoszt mojo,

I vsze C8iitenye szrca.

*

1. Verzo sebekkel terhelve
A keresztfara szegezve,

Lelked oh Jezus adad.

2. Pedig ertem nagy biino-

sert, —

Vonzo ho szeretetedert,
Ah, ne szeresselek hat ?

3. Teged Jezus el nem hagy-

lak

Bunnel tobbet meg nem
, bantlak,

En sziveranek Istenet.

5. Vsze trplenye dobrovolno
Moj krfzs bom veszelo

noszo,

Oh daj mi tvo miloscso.

6. Daj mi, naj objocsem grehe
Naj zadoszta vcsinfm za

nye,

Sz tvojov szvetov miloscsov.

7. Da bi meo jezero zsftka
Vsze bi Ti aldiivao z szrca,

Tak Te lubim oh Bog moj.

8. Zato gda mi mrejti bode
Pomiluj me te Goszpodne,
Szmiluj sze duši mojoj.

*

4. Szerelmedert szerelmemet
Adom aldozatul neked,

S keblem minden erzetet.

5. Kfnt, keresztet tiirelemmel
Elszenvedni vfg orommel,

Oh adjad kegyelmedet.

6. Add, liogy sirassam vet-

kemet

Szenvedjek itten eleget,
Egi kegyelmed mellett.

430

7. Oh volna ezer eletem 8. Ha lit halalom Graja
Erted adnam azt Istenem, Nezz ram vilag Megvaltoja,
Kerve kerlek terdemen: Konyoriilj en lelkemen.

314 .

1. Hodte sze vsze sztvari
Glejte ka sze godi,

On, ki nasz vsze zsivi
Grozne mantre trpi.

2 .  Vesz zbicsan’, popluvan’
Sz trnyom britko kronan’,

Pred szodnika pelan’

Neduzsen v szmrt izdan’.

3. Poglej, zse omaga
Szpadne na trdo tla,

Ka, sze zgoditi zna
Ar poti doszta ma.

4. Oh Maria! csi szmem
Henyaj sz jocsom tvojem,

Zsalosztno jocses, vej m
Moko nyem’ vnozsis sz tejm.

5. Oh kak zsalosztnoga
Vidimo pa Boga,

Sz krvjom oblitoga
Na tla pobitoga.

6. Na krizs je zdaj razpet’
Zsile szo za preštet’,

Poglej, ka more szpet
Jezus za te trpet’.

7. V britkoszti tii zsivi
Krvavo pot poti,

Zsaliijte vsze sztvari
Szin Bozsi szmrt trpi.

8. Tii za nasz mtrvoga
Molimo vszi Boga,

Tiid’ polozsmo nyega
V grob našega szrca.

315 .

3. V prvoj vori Goszpodna
Pelajo k Pilati,

Jako obtozsenoga

Po krivoj szvedocsbi.

1. Szin Ocse nebeszkoga
Pravica Bozsanszka,

Bog-cslovik je vlovleni
Vu nocsnom vrejmeni.

2. Od szvoji vucsenikov
On je odsztavleni,

I odani zsidovom
Grozno je zvezani.

4. Zvezanoga za viiho
Bijo hudi szlugi,
Szveto lice popliijo
Sz ruzsnimi szlinami.

431

5. \ tretjoj vori kricsijo:
R;izpi ga. i bij o,

V barson oblecsenoga
Zsidovje spotajo.

6. Nt  gvo glavo sz trnavim
Vencom koronajo,

Krizs na nyega zvalijo
Na szmrt ga pelajo.

7. V sesztoj vori je sz cvekmi
Jezus na krizs pribit’,

Sz dvema razbojnikoma
Je Szin Bozsi razpet’.

8. Zsejajocsi sz csemerom
, On je napajani.

Agnec Bozsi za grehe

Tak je ospotani.

9. Ob devetoj vori je
Jezus mro na krizsi.

Ino k Ocsi kricsecsi
Szvojo dušo szpiiszti.

10. Te sze je szvejt potreszno
Szunce je mraknolo,

Eden vitez je odpro
Nyegvo szveto rebro.

11. Vecser je doli vzeto
Z krizsa szveto tejlo.

Nej sze je vb vjavilo
Nyegovo Bozsansztvo.

12. Takso szmrt je sztrpelo
. Toga zsitka Vrasztvo.

Jaj, dike Korona je

Djana znag na ženilo.

316 .

1. Velki, mali! sztrszni sze
, Vszdki grejsnik jocsi sze.
Ar je pravi Szin Bozsi

Ki je trpo na krizsi.

2. Da je kaosa vkanila
Ejvo v greh zapelala,

Zdto  nam je Szin Bozsi
Odkiipiteo vszejm dani.

3. Sztari Adam je vmoro
Novi nasz je ozsivo,

Sz szvojov vrejdnosztjov krv
Drage, na krizsnom drejvi

4. Nega v nyem szmilenoszti,
Nit' sz rod boleznoszti,

Ki Te pomiliivati

Jezus, nescse na krizsi.

5. Rane na szvetom tejli
Sz krvjov krizs poleja'ni,

Ki vidi i ne jocse
Nejma on zsive vere.

6. Pokajo sze pecsine
Mrakne mejszec i szunce,

Vsza druga sztvar sze gene
Szam grejsnik szenesztrszne.

— 432

7. Zato cslovik! sztrszni sze 8. Dragi Jezus! szmilui sze

Za tve grehe jocsi sze.
Naj ti za hman ne bode
Jezusovo trplenye.

Odpuszti nam grehe vsze,
Daj, grejsnikom nebesza
Naj odpre tvoja moka.

1. Grejsna dftsa jocsi sze zse
Nad mokov Goszpodna.

Agnec On trpi neduzsen
Za tebe grejsnika.

2. Zgledni sze na szvete rane
Ki je za te prijo,

Naj bi zbriszo tvoje grehe
Ino odszlobodo.

3. Szkuzi sze za nase grehe
Tak je doli brise,

Naj bi csiszte bile diise
Sz krvjov je opere.

*

1. Bunos lelek, sirj oli kerlek
TTradnak nagy kinjan,

Mert artatlan mint a barany
S szenved a keresztfan.

2. Tekints kerlek szent sebere
Az Isten-embernek,

Melyet szenved, bogy lelkedet
Adja Teremtodnek.

3. Sirankozik biineinkert
Es ugy mosogatja,

Vetkeinknek undoksagat
S verrel tisztogatja.

4. Neszmileno ga mantrajo
Za vol’ naši grehov,

Krvavijo szveto glavo
Sz trnavov koronov.

5. Oli ve grejsne ocsi moje
Szkuze zse lejvajte,

Mera Jezus zse na krfzsi
Szveto glavo nagne.

6. Ob moj Jezus! szmilen bodi
Meni za vol' grehov,

Kf szi dol’ zbriszao na krlzsi
Orehe, sz tvojov szmrtjov.
*

4. Biineinkert ostorozzak
Az artatlan baranyt,

Tovisekkel koronazzak
S kinozzak egyarant.

5. Oh en kesergo szemeim
Yerkonnyet sirjatok,

Mert keresztfan felfiiggesztve
Haldoklik Uratok.

6. Kegves Jezus! legy irgal-

mas

Nekem biineimert,

Ki a magas szent keresztfan
Ontottal ertem vert.

433

318 .

1. 01: moj Jezus! preranjeni 5. Moke, krizse dobrovolno

I k krizsi prikovani, Dopiiszti podnasati,

Ki szi za me moke trpo Podejli mi Jezus dragi
Ino mro na Golgoti. Pomocs z tvoje vrejdnoszti.

2. I to nej z moje vrejdnoszti 6. .Dol’ szi sztopo za csloveka
Neg' l  tvoje lubeznoszti, Z nebesz, z tvojga presz-

Zakaj Te tak i jasz ne bi tola,

Liibo z szrca pimoszti. Naj nam ne de zato tvoja

Moka zobsztom velika.

3. Tebe Jezus! ne odpiisztim 7. Ti szi velo: nescsem szmrti
Nigdar sz grehi ne vrazim, Nego zsitek grejsniki,

K Tebi sze mocsno prikapcsim Ki sze k Tebi "povrnoti
Naj Te nigdar ne zgubim. Zselej z cejle pameti.

4. Liibav Ti dam za ltibez- 8. Odpiiszti nam tak hudobe

noszt I vsze nase krivice,

„ Bolezen za boleznoszt, Ino nasz vcsini talnike

Ar szi Ti najveksi moj trost Jezus! vekvecsne dike.
Szrca mojega radoszt. '

319 .

1- Zsaloszti sze szr

.•ce nase

3. Povrgo szi Ti nebesza

, Szkuzijo sze ocsi nase,

Ar trpi gor’ na krizsi
Vretina lubeznoszti.

2. Molmo Te Agnec neduzsni
Tu na szvetom krizsnom
drejvi.

Moke stere szi trpo
Grehov naj nasz rešijo.

K. Kalh. Cerkvene Peszmi.

Naj bi talnicje veszelja —
Gratali, ki szmo sz grehi
Pekeo szi zaszliizsiii.

4. Molmo Te Agnec neduzsni
Tu na szvetom krizsnom
drejvi,

Moke, stere szi trpo
Grehov naj nasz rešijo.

28

434

I

5. Dol’ pokleknemo pred Tebe
Szlisi nase mile prosnye,

Ki sze Teb’ aldujemo

Vsze ka mamo, zrocsimo.

6. Molmo Te Agnec neduzsni
Tii na szvetom krizsnom

drejvi,

Moke, stere szi trpo
Grehov naj nasz rešijo.

7. Szveti krizs tvoj odicseni
Kaj nasz brani vn zsivlenyi,

I ki szi tak lribo nasz
Sz nami bodi zadnji osasz.

8. Molmo Te Agnec neduzsni
Tii na szvetom krizsnom

drejvi.

Moke, stere szi trpo
Grehov naj nasz rešijo.

L Banat fQgja el sziviinket
Konny arasztja el szemiin-
ket,

Latvan mennyit szenvedett
Az Isteni szeretet.

2. Imadunk artatlan Barany
Valtsagunk szent kereszt-

fajan,

Legyen vered hullasa
Lelkiinknek ujulasa.

3. Te elhagytad az egeket
Hogy folkeresd a lelkeket,

Kik toled elszakadtak
S karhozatra rohantak.

4. Imadunk artatlan Barany
Valtsagunk szent kereszt-

fajan,

Legyen vered hullasa
Lelkiinknek ujulasa.

5. Leborulunk hat elotted
Fogadd el az esdekloket, j

Kik ezutan csak neked
Szentelik az eletet.

6. Imadunk artatlan Barany ‘
Valtsagunk szent kereszt- |

fajan, |

Legyen vered hullasa
Lelkiinknek ujulasa.

7. Szent kereszted diadalma
Legyen eletiink oltalma,

Oh Jezus a keresztfan
Legy veliink a vegoran.

8. Imadunk artatlan Barany >
Valtsagunk szent kereszt- j

fajan. p

Legyen vered hullasa
Lelkiinknek ujulasa.

i

435

320 .

1. 1  Jezus! ki szi na krizsi
Szedem rejcsi pravo,

I ds naj nye naszledujem
Tak szi zapovedo;

Zato meo bom vszigdar v
szrci

Oh Jezus! tvoje na krizsi,
Povej dane rejcsi.

2. 01) prvim szi proszo Ocso
Naj grehe odpiiszti.

Vszejm tvojim neprijatelom
Ki szo Te krizsali;
Dopiiszti Jezus liibleni
Naj i jasz vszigdar vsza-
komi,

Odpiisztim vu szrci.

3. Ob drugim szi razbojniki
Ki Te pomiliivao,

Tak pravo, ka v Paradizsi
De sze sz Teov radiivao,
Zgledni sze tildi na mene
I csi me szmrt vzeme z
zemle,

Naj bom talnik nebe.

4. Ob tretjim szi kak Szin

dober

To pravo Materi.

Ovo szin tvoj je zse Janos
K szebi nyega vzemi;

Ob Jezus! tiid' nasz porocsi
Szvetoj Materi izrocsi,

Naj nam bo k pomdcsi.

5. Ob strtim szi pravo k Ocsi
Oh Bog moj, oh Bog moj,

Zakaj szi mene zapuszto
Liibleni Ocsa moj ?

Daj, naj i jasz v szvom zsiv-
lenyi

K Bogi zdehnem v vszo.j
tezsavi,

I v vszakoj nevoli.

6. Ob petini szi v velkoj

man tri

Oh moj Jezus! zsejao,

Da szi za vsze grehe szvejta
Gor’ na krizsi merao;

Daj, naj i jasz zsejam k Tebi
V cejlom zsivlenyi, ar szi
Ti —

Vretina liibezni.

28 *

7. Ob sesztim szi e tak pravo
Jezus mirajocsi.

Oh Ocsa moj! v tvoje roke
Dušo mojo zrocsim;

Daj, naj i jasz Tebi zrocsim
Dušo i tejlo porocsim,

V mojoj szlejdnyoj vori.

8. Ob szedmim szi glaszno
kricso

Szpunilo sze je zse,

Yelko szi zse delo szpuno
Szvejta odkiiplenye;
Podejli meni, naj i jasz
V zsivlenyi i na zadnyi csasz,
Hvalim Te na vesz glasz.

321 .

1. Szrecsen szi oh grejsen
cslovik

Zadobis zvelicsanye,

Jezus na krizs gori pribit’
Za tebe sze alduje;

Tvoj Zvelicsar On posztane
Resi te zse vsze tezsave,
Ki bi szrce tezsile.

2. Oh kak sztrasen je on vej-

nec

Steroga na glavi ma,
Nyegvo szveto tejlo sztrasna
Britka moka zse mantra;
Roke, noge, vszaka zsila
Kak je grozno vonapnjena,
Oh kak nyem’ trpi ddsa.

3. Med trnyom Liliom ete
Grejsen cslovik lubi zse,

Za vol’ Szina Boga Ocse
Pobogsaj tvo zsivlenye;

Ne razzsali ga vecs sz grehi
Mej na szkrbi to v zsivlenyi,
Ar je Goszpod On tebi.

1. Lubo szi Ti mene
Lubim zse jasz Tebe
Oh moj Jezus!

Rej so szi me
Mro za mene,

Moke szi pretrpo
Gor’ na krizsi viszo
Oh moj Jezus!

322 .

2. Da nej bilo pekla
I prejsla bi neba
Oh moj J ezus!

Den’k bi liibo
Tel?’ sze molo,

Ar szi Ti j edina
Liibav zsitka mojga
Oh moj J ezus!

437

3. Zdaj zse odiirjavam
Grehe zameta vam

Oh, moj Jezus!

Ar szam k Tebi
Proti Tebi —

Telkokrat v. zsivlenyi
Pregl ejso v csinenvi
Oh moj Jezus!

4. Proszim, odpiiszti mi
Grehe gor ne vzemi

Oh moj Jezus!

Odlocseni

Szam, da k Tebi —
Nigdar ne pregrešim
Vecs Te ne razzsalim
Oh moj Jezus!

>

1. Szerettel engemet
, Szeretlek tegedet
En Jezusom!

, Te megvaltal
Ertem haltal,

Kinokat szenvedtel
Keresztfan fiiggo.ttel
En Jezusom!

2. Ha pokol nem volna

, S mennyorszag elmulna
En Jezusom!

Szeretnelek

Kedvelnelek,

Mert te csak egyediil
Jo / vagy mindenestul
En Jezusom!

5. Zdrzsi me v miloscsi
V ednoj pravoj veri

Ob moj Jezus!

Vu viipanvi
I v liibavi —-

Pomagaj Ti mene
Vari me grehov zse
Oh moj Jezus!

6. Szrecsno mi daj mrejti
Z toga szvejta idti

Oh moj Jezus!

I sz angelmi
V eszeliti,

Naj morem hvaliti
Vecsno Te dicsiti
Oh moj Jezus!

*

3 .  Oh mely igen banom
Es szivembdl szanom

En Jezusom!

Hogy te neked
Te ellened —

01y sokszor vetettem
Gonoszt cselekedtem
En Jezusom!

4. Ah kerlek engedj meg
Vetkeim bocsad meg

En Jezusom!

Eltokellem
Es felteszem.

Hogy soba nem vetek
Teged meg nem sertlek
En Jezusom!

438

5. Tarts meg kegyelmedben 6. Adj csendes kimulast

Az egy igaz hitben

En Jezusom!

Remenysegben

Szeretetben.

Erosits engemet

Oltalmazd lelkemet
/

En Jezusom!

Lelki boldogulast
En Jezusom!

Angyalokkal
Szent karokkal —
Legyen vi'g lakasom
Orok nyugovasom
En Jezusom!

323 .

1. Ob moj Jezus! kelko tu-

zsen

Za me manter trpiš,

I kak sztrasno Ti bolezen
Z liibavi presztojis;

Za to liibav, nezahvalen
Nikaj ne povrnem,
Pozabllv jasz i nesztalen
Od Te sze odvrnem.

2. Oszter trnav vejnec lioda
Szveto tvojo glavo,

I polejva znojna voda
Z glave krv na oko;

Glavo szvojo jasz zdigavam
Nori! vu gizdoszti,

Sz okom szvojim pa zgleda-

vam

Gotov szam k fancsoszti.

3. Jasz szam vrejden vejnec

trnav

Na glavi nosziti,

Znoj krvavi, potok szkuzav
Za grehe toesiti;

Ti pa Jezus moj lubleni
Szam ga scses trpeti.

Naj Te grejsnik tak ne zgubi
Szvo diko prinesžti.

4. Nescsem vecs, neg’ tvo

korono

Jezus! obimati,

Nescsem vecs, neg' tvo per-

sono

Viszoko stlmati;

Sz tvov koronov scsem zsiveti
Sztalno na tom szvejti,
Naj li morem Tebe meti
Oda mi bode mrejti.

5. Oh trnava tl korona
Mojega Jezusa,

Boj mi pomocs, naj me Iona
Draga krv Krisztusa;

439

Daj mi trnye oh moj Bozse
Naj je eti noszim.

Naj szi 230 nyem oh moj Bozse
Žveh'csanye szproszjm.

324 .

1. Hi ; - duša! szpejvaj z szrca
Tv -sno peszem Jezusi,

Gledaj moke zarocsnika
I 2 >rfpravo zsaloszti;

Oh moj Jezus! jasz iz szrca
Scsem Te pomiltivati,

Pod krizs szpadnem na ko-

lena

Yolo sze mam jokati.

2. G da zse prideš v ograd

szveti

Vucsenike odsztavis,

Ocso szvojga Ti ponižno
Klecsecs za pomocs proszis;
Znoj krvavi Te polejva
Sztrasna miszeo szegrejva,
Za vol’ vnogi moji grehov
Zsaloszt Te do szmrti ma.

3. Vszi kricsijo da szi krivec
Da Boga preklinyao szi,

Da szi sztrasni hiidodelnik
Tak Te tozsijo zse vszi;
Szlugi pa nemilosztivno
Tebe zdaj sztiszkavajo,

Sz bicsami ino sz šibami
Sztrahovito bijejo.

4. Zdaj zse sz krfzsom obter-

seni

Ides Jezus po poti,

Sz ranami vsze oklajeni
Za me britko merati;
Vidim tvoje szveto tejlo
' Sz zselezom prederati,
Vidim to trplenye sztrasno
Za me dušo szpiiscsati.

5. Liibav moja! jasz szam

szam bio

Ki szam Tebe zatajio.
Szveto krv tvojo voprejsao
Na krizs szam Te jasz pri-
bio;

Moji grehi szo to krivi
Dftso szo Ti tersili.

Ino ober vszega toga

V zsaloszt szo Te szpravili.

6. Tvoja draga krv naj tecse
Na ranyeno mo szrce,

Ino kak enkrat Abela

Glasz naj pride do Ocse;
Vu predrejto tvojo Rebro
Proszim Jezus! szkrij mene,
V szmrtnoj vori pa milosztno
Vzemi Jezus! k Szeb mene.

440

325 .

1. Vidim etam lejpo meszto
Meszto tam Jeruzsalem,

Vidim liidsztvo trdokorno
Jezusa pelati szem;

Sztrasna Golgota trepecse
Csujem pravit' sztrasen
glasz,

Glej nebeszki nas Sztvoriteo
Zsmeten kiizs nesze za nasž.

2. Glej. ki sztvoro nebo. zemlo
Z nikaj pozvao vsze sztvari,

Glej, ki vsze zsivi narode
Zdaj na zemli tam lezsi;

Vsze ga bije, vsze ga pszuje
Vsze nyem’ britko szmrt
zseli,

Vesz pod krizsom omedliije
I krvavo pot poti.

3. Gde szte zdaj vi Galilejci
Sterim je On kriih delio,

Gde betezsni, i vi szlepci
Stere zdrave je csinio;

Naj bi eti szvedocsili
Da je Jezus pravi Bog.

Dalecs vkraj szo vszi osztali
Stere rejso je z nadlog.

4. Priblizsa sze sztrasna vora
Eszi gledaj grejsnik ti,
Sztrasna groza me obdaja
Vidit’, ka liidsztvo csini;
Szvete roke zdaj pribije
Szvete noge vtegiije.
Szveta krv po krizsi lije
Mejmo v szrci szmilenve.

5. Jezus Nazarenszki moira
Sztrasno zible sze nebo,
Plašno liidsztvo sze zgledava
I pecsine pokajo;

Milo gleda mejszec blejdi
Szvetlo szunce potemni,
Jezus proti nebi gleda
I gucsi szlejdnye recsi.

6. Ocsa! zdaj je dokoncsano
Grejsnik de zvelicsani,
Vszejm narodom naj bo znano
Da je szvejt odrešeni;
Potom szveto glavo nagne
Dušo Ocsi porocsi,

Jezus, ti neduzsno Jagnje
Nase viipanje szi Ti.

— 441

326.

1. Oh moj Jezus! szladki

Krisztus!
Zgledni sze na krv tvojo,
Stero szi za me pretocso
Da szi sztrasne moke trpo ;
Za tve krvi prelejanye
I Marie zsaluvanye,
Poszliilmi me, povrni me
Oh predragi Jezus moj!

2. Oh moj Jezus! szladki

Krisztus!

Pri tvojoj desznoj roki,
Hvalim Tebi za vsze dare
Sztare navkiip i za nove;
Ka szi mi dao od znese tka
I escse mi das do konca,
Prestimavam i szpoznavam
Tvoje vnoge miloscse.

3. Oh moj Jezus! szladki
Krisztus!

Pri tvojoj lej voj roki.
Proszim Te, mene preszvejti
Daj mi teliko jakoszti:
Najjasz szpoznam moje grehe
Ino hudo vsze zsivlenye,
Podejli mi tvo miloscso
Kaj sze prav zse szpoko-
rim.

4. Oh moj Jezus! szladki

Krisztus!

Pri tvojoj desznoj nogi.
Grehe moje obzsalujem
I pred szvejtom nye vad¬
ili jem ;

Ovo z szrca vsze zsaliijem
Na pokoro sze darujem.
Oh moj Jezus, dragi Krisztus
Pomiluj me sziroto.

5. Oh moj Jezus! szladki

Krisztus!

Pri tvojoj lejvoj nogi.
Obecsam sz pravom vernoszt-

jom

Da sze scsem sz tvojom mi-
loscsom:

Potom vszej grehov habati
Vesz moj zsftek pobogsati,
Ah trpeti, ino mrejti

'Raj scsem, kak pregrešiti.

6. Oh moj Jezus! szladki

Krisztus

Pri tvojga szrca rani.

Daj krepkoszt mojoj szla-
boszti

Naj Te lubim z cejle
mocsi;

Pomagaj trpeti moke
Poleg tvoje szvete vole.

To je mojga pokornoga
Szrca zsela i prosnva.

442

7. Oh moj Jezus! szladki Krisztus!

Proszim za pet tvojih ran,

Sz szvetov krvjov, z liibezni dan'
Rane szrca mi poškropi;

I operi dušo mojo

Primi nyo vu liibav tvojo,

Daj mi jakoszt, i to miloszt
Naj Te lubim na veke.

4. Pokorne peszmi.

1. Ah zbudi sze, zbudi
Grrejsna moja duša,

Ino vecs ne lubi
Grejsnoga sztalisa.

2. Sztani gori, sztani
Ino dobro razmi,

Kaksi glasz pred tebona
Preliibleno siimi.

3. Duh sz veti te budi
Sz szvojim nadehnenyom,

Angeo opomina

Sz notresnyim mislenyom.

4. Prebudi sze, veli
Oh duša neverna,

Sztani i zse bodi
Ednok Bogi verna.

327 .

6. Doszta szi zse szpala
I vragi szluzsila,

Dugo szi zse te szvejt
I tejlo lti-bila.

7. Ah za Bozso volo
Zdaj sze zse opoti,

Duzse ne odlašaj
Nego sze szpomeni:

8. Da je nej zse dalecs
Konec tvojga zsitka,

Szkoro de ti idti
Vo z etoga szvejta.

9. Tvoje grejsno tejlo
Moreš odsztaviti,

Neszladnoszt i diko
Szvejta tti nihati.

5. Da nebesz ne zaszpis
Henyaj duša szpati, _
Yu nepokornoszti
Na dale lezsati.

10. Zato zsaldj grehe
Sz mocsnim obecsanyom,
Ka bos Boga liib’la

Sz vernim pob6gsanyom.

443

11. Szkrbi sze pokoro
Dobro dopuniti,
Viipan sze da moreš
Miloszt zadobiti.

1. Bozse milosztivni
Nemrem povedati,
Kak mene sztrasijo
Tvoj. szvete rejcsi.

12. Morebit' je eta
Zadnya tva prilika.
V kom sze ti ponuja
Zdaj nebeszka dika.

328.

5. Ali ka odgovorim
Jezus moj liibleni,
Csi sze te vsze sztvari
Zdigno proti meni.

2. Znam, da mi je mrejti
Ne znam gda i kakda,

Denok mi je draga.

Ma mrejsna navada.

3. Do szodnyega dneva
Tejlo v grob odide,

Za dušo trepecsem
Miszlecs: kama pride.

6. I bodo me sztrasno
Nazocsi tozsile,

Ka szo Tebi one
Vernejse szluzsile.

7. Zdaj sze tak szkrblivo
K szmrti pripravlajmo,

Den i nocs szi dobra
Duhovna szpravlajmo.

4. Ecse i na konci
, De mi na szod pridti,
Ar sze te vszi mrtvi
Morejo zbuditi.

8. Da szveto zsivocsi
Vszi sze zvelicsamo,
I preszveto Trojsztvo
Na veke dicsimo.

329.

1. Sz Jezusa krvjov rešeni 2. Zvelicsara vszaka rana
Cslovik, zakaj szi tak Naj je velka ali mala,
grejsni, Kapla krvi prelejana
Oh obimi krizsno drejvo V nebo te zove gor vszaka.

Da szi odszlobodis dfiso.

444

3. K tebi ido vsze szkiisnyave
Da ti vzemejo zsivlenye.
Neba sze szrdi na tebe
Zakaj tak ne paziš szebe ?

4. Nej za kamene pecsine
Je dao Jezus szvo zsivle-
nye,

I gda one zse zsalujo
Tvoje szrce je veszelo.

1. Jezus veren valtott ember
Biinod annyi mint a ten-

ger,

Oli, oleld at a keresztfat
Edes enybet a kereszt ad.

2. Megvaltodnak minden sebje
Legnagyobbja, legkisebbje,

Minden erted ontott csepp ver
Megteresre edesget, ker.

3. Fenyegetnek a veszelyek
S te megsem sirsz biinos
lelek,

Az eg es fold haragszik rad
S te nem indulsz meg egy
szikrat.

5. Vsza natura kak zsalujo
G-rejsnik tocsi zse zdaj

szkuze,

V zsaloszt szi oblejcsi dušo
Poklekni pred krizsno
drejvo.

6. Gda do ti ocsf drevene
Novi den pride na tebe.

I csi bos tu verno szluzso
Ne de ti zsao. ka szi zsivo.

*

4. Nem a barna kosziklakert
Erted fizet O valtsagbert.

S mig a sziklak megrepednek
A te szived nem reped meg.

5. A mindenseg melyen gya-

szol

Bunos ember te is gyaszolj.
Olts lelkedre banatkontost
A keresztfat konnyel bn-
tozd.

6. Szemeid majd lia lebuny-

nak

S felvirad az orok uj nap.
Kinhalala draga aran

Menybe visz az egi Barany!

445

330.

1. Greh i zsaloszt mi szrce
Sztiszkava, ar szam Tebe

Oh Bozse moj! zbantuvo,

Y szkuzaj plavajo mi ocsi
Daša trepecse vu meni
Ar szam doszta pregrejso.

2. Ne tajim grehe moje
Szpoznavam vsze hiidobe

Pred Tebom oh zmozsen Bog.

Tvo szrditoszt szam zasz-
, buzso

Ar zbantiivao szam Bozsansz-

tvo

Greh me tezsi vsze pov-
szod.

3. Al’ žmiszli szi na mene
Z zablodjene tvo ovce

Oh Zvelicsiteo dragi,

Za stero szi telko trpo

Z liibavi szam Sze aldiivo
Odpuszti grehe meni.

4. Sz dobrim zse nakanenyom
Ino sz zsalosztnim szrcom

Z sap mi je za vsze grehe,
Ar szam Te nej naszledii-
vao

Nezahvalno Te zbantiivao
Zsalujem zse grehe vsze.

5. Jezus! daj mi miloscso
Da grejsno zsivlenye mo
Z cejFga szrca objocsem,

Naj Te nigdar ne zbantujem
Y vszom zsivlenyi naszledujem
V nebi sze sz Te’ov radujem.

331.

1. Krscseniki! posztni csasz 4. Oh Bog ! ka scses da csi-

Sze nam zse oznanya,
Mati Ceihev zove nasz
K Bogi napelava;
Grejsnik! vrni sze nazaj
Sz grehi sze ok lajaš,
Bog te zove, oh zakaj
Ti nyega preganyas.

nim

Hitro sze oglaszi.
Szpokoriti sze zselem

V tom prijetnom csaszi;
Daj pripravleno szrce
K Tebi sze podati,

Daj mj grejsniki szkuze
Grehe objdkati.

446


3. Trdokorni! ti sze boj
Csi sze poszmehavas,

I esi lubis gizdoszt szvo
Miloszt zametavas;

Szkoro bos pred szodbov sztao
Gda bos znao resznico,
Kam bos sze szirhnak podao
Pred osztro pravico ?

4. Csi szi grejsnik, i zselis
Mer szrca prijeti.

Glej, da sze zdaj szpokoris
Dokecs ti d en szvejti;
Gda zse pride kmicsna nocs
Zobsztom bos sze triido.
Rešit’ sze, ne mas vecs.mocs
Miloszt szi zamudo.

5. Miloszten je nas Goszpod
Zbrise hudobije,

Iscse grejsnika povszod
Kaj nyem’ grehe zbrise;
Odvrne nyem šibe tild’

Stere on zaszluzsi,

•Jezus nyemi veren trud
Sz szvojov szmrtjov zdruzsi.

332 .

1. Grejsen cslovik! jocsi sze zse
I povrzsi grehe,

Na Goszpodna dejvas ti nye
Nyemi rediš rane;

Zse szi rano szveto rebro
Ta nihaj grejsno navado,

Ino tvojga Sztvoritela
Ne zbantuj vecs nyega.

2. Premiszli oh grejsen cslovik
Komi je kr v tekla,

Szam Bog j e On, ki je pribit’

Ki sze za te mantra;

I

447

Krizs je On za tebe neszo
Ti szi ga na krizs gor razpno,
Nyega pliivao i bicsuvao
Gda szi ga preklinyao.

3. Zmiszli szi oh grej sna duša
Na tvojga Goszpoda,

Kak od mo k na zemlo pada
Od zsmetnoga krizsa;

Z osztroga trnya korona
Gor na szveto glavo djana,
Pobogsaj zse szvo zsivlenye
Gledaj moke nyegve.

4. Gor na krizs sze zgledni grejsnik
I szkuzi sze v szrci,

Szveto nogo kiisni cslovik
Goszpodni, ki trpi;

Oh Jezus! tak moli k nyemi
Milosztiven bodi meni,

Lubim Te zse, zgledni sze sze
Ne zavrzsi mene.

5. Zmiszli szi, da sz tvojmi grehi

Najvisnyega zsalis,

Csiszto liibav proti szebi

Gori na krizs szpravis;

I csi premiszlis vsze eto

I pobogsas zsivlenye szvo,

Tit gor prideš, kama zselejs

Zvelicsani bodeš.

* *

*

448

1. Bunos ember! sirj zokogva
Utald meg a vetket,

Ki Bradat regtol fogva
Sebekkel tetezted;

At van verve mar szent keble,

A kfn-eszkozt kerlek, tedd le

Teremtodet, jdtevodet
Bunnel ne sertsd tobbet.

2. Gondold meg oh biinos ember
Hogy kinek folyt vere ?

Hogy maga az Isten-ember
Ldn lelkednek bere;

Erted viselt d keresztet
A kinfara te szegezted,

Te kinoztad, ostoroztad
Rutul szidalmaztad.

3. Oh nezd kfnjat bunos lelek
Az egek Uranak,

A mi vetkiink keresztjenek

, Sulyatol mint farad;

Eles, tovis-koronaja

Szent homlokat altaljarja,

Jobbitsd elted. oh ne sertsed
Nezd, mint szenved erted.

4. Nezz. biinos, a keresztfara
S folyjon banatkonnyed,

Hints csokokat szent labara
A nagy szenvedonek;

Mondd: Jezusom! legy irgalmas
Im megterek, oh irgalmazz,

Mar szeretlek, meg nem vetlek
Kerlek, te se vess meg.

449

5. Oh szivleld meg, hogy vetkezve
A folsegest bantod,

Azt feszited fel keresztre
Ki oly j6 irantad;

Mindezek felgondolasa
Eltednek lesz jobbulasa,
Kerlek, vedd be ezt szivedbe
Ugy jutsz az egekbe.

333 .

1. Szmiluj sze nam Kozse dragi
Poleg tvoje miloscse,

Sz David kralom Teproszimo
Milo sze Tebi molimo:

Kaj bi sze sz nyim szpokorili
Liki szmo sz nyim pregrejsili,

Ali szmiluj sze, po velikoj
Bozse. tvojoj miloszti.

2. Pomiluj nasz poleg mere
Bog. tvoje szmilenoszti,

Na, nasz vrzsi mile ocsi
Ar brez Te nega pomocsi;

Jezus! za tvoje dobrote
Odpiiszti nam nase grebe,

Ah! zgledni sze na grejsnike
Vzemi k Tebi pokorne.

3. Ah szmiluj sze, ovo z szrca
Zsao nam je za vsze grebe,

Znamo, ka szmo mi grejsniki

, Tuzsni, ruzsni i veliki;

Ar szmo Tebe zbantiivali
Tvojo pravdo prelomili,

Nej szmo vrejdni ob Bog dragi
Zato tvoje miloscse.

4. Pomiluj nasz poleg vere
I našega viipanya,

Dober szi, daj odpuscsenye
Pokornikom zvelicsanye;

Ki sze eti szpokorimo
Naj vu pekli ne gorimo,

Ali! zgledni sze na grejsnike
Primi nase molitve.

5. Ali szmiluj sze i odpiiszti
Nbm vsze grehe Bog mili,

Csiszto szrce vu nasz sztvori
Po molitvaj i pokori;

Diili tvoj ponovi zsivlenye
Pripela na povrnenye,

Da Te Boga predragoga
Nigdar vecs ne zbantuje.

6. Pomiluj nasz poleg mere
Ob Bog. tvoje dobrote,

Mile ocsi na nasz vrzsi
Od Tebe nasz ne odvrzsi;

Sz nami vszigdar szam prebivaj
I od hiida nžsz zakrivaj.

Naj nasz nikse szkusavanye
Na grebe ne zapela.

29

K. Kath. Cerkvene Peszmf.

450

7. Szmiluj sze nam v szkradnyoj vori
Proszimo Jezus dragi.

Szakrament mi vszi oltarszki
Naj moremo -vrejdno vzeti;

I sz nyim diiso nahraniti
Od huda sze ohraniti,

To dobroto i miloscso
Jezus! nam ne prekrati.

5. Szveta krizsna pot.

334 .

Pri zacsetki.

V  krizsnoj poti vszi pobozsno
Szveto Mater naszlediijmo,

Yu prevelkoj zsaloszti.

1. Sztala je Mati dreszelna
Poleg krizsa jako tuzsna,

Oda je viszo szveti Szin.

2.  Prezsalosztno nyeno diiso
I potrto szrce tuzsno,

Oszter mecs je prehodo.

3. Oh kak je dreszelna bila
Blagoszlovlena i mila,

Mati szina Bozsega.

4. Milo szi je zdihovala
Oda je sztrasne sz ocsnn'

vidla,

Moke Szina szvetoga.

5. Stoje, ki sze ne bi sztrszno
Mater Bozso da hi vido,

Vu tak velkoj zsaloszti.

6. Sto jo ne hi pomiliivao
Sz szkuzami lice polejvao,

Vidivsi nyeno zsaloszt.

7. Vidila je za grejsnike
Trpecsega sztrasne moke,

Szina zbicsiivanoga.

8. Oledala je Mati Szina
Na krizsi mirajocsega,

Od vszej odsztavlenoga.

451

9. Oi; predraga Bozsa Mati
Di j mi sz tebom tao prijeti,

Zsalosztnoga trplenja.

10. Daj, naj sz tebom pravo

lubim

Jezusa, i vecs ne zgubim
Nyegove liibeznoszti.

11. To mi szveta Mati szpro-

szi

I v mojo dušo pritiszni
Rane Szlna tvojega.

12. Tajnika me v mokaj vcslni
Tvojga Szlna, ino zvracsi

Rane szrca mojega.

13. Daj, naj sz tebom tuzsno

jocsem

I Jezusa pomilujem,
Dokecs bom na toni szvejti.

14. Poleg krlzsa sz tebom

sztati

I k tebi sze pridruzsiti.
Zselejm vu dreszelnoszti.

■K-

Na konci.

1. Oh Divic draga Divica
Bodi meni milosztivna,

I daj, naj jocsem sz tebom.

2. Od ltibavi prav vuzsgani
Po tebi Dejva zdrzsani.

Szrecsen bom na den szodnyi.

335 .

Pri z a c s e t k i.

Premislavajmo pobozsno
Krlzsno pot Zvellcsara,

Orehe nase zavrzsimo

Sz nyimi krlzsali szino ga.

1. Nasi grehi szo szodili
Na szmrt Szlna Bozsega,

Oni do i nasz tozsili
Glejmo zato Jezusa.

2. Jezus zsmeten krlzs obline
Za nasz grejsne noszi ga,

V zem’mo i ml krlzs na szebe
Neszmo ga za Jezusa.

3. Krlzs prezsmeten ino velki
Premore Zvellcsara,

Sztrasen greh nas i odurni
Vrzse na ženilo njega.

4. Jezusa Maria szrecsa
Yesz je ranjen', pun krvi,

Ob naj britkoszt eta szrca
Nasz k pokori prebudi.

5. Simon more krlzs nosziti
Jezus nema vecs mocsl.

Csi scsemo v nebesza prldti
Nas krlzs radi neszmo vszi.

9q*

452

6. Grlej Veronika sze szmlli
Robec szvoj nyemi poda,

Jezus pa obraz premili
Nyoj i nam za trost niha.

7. Jezus pali z krlzsom szpadne
Hodi grejsnik! vzdigni ga,

Gtrejsne povrzsi navade
Sz nyimi mecses Jezusa.

8. Zsene szmilene On trosta
Ki sze nad nyim jocsejo,

Csi nihamo krnico greha
Tildi nasz On trostao bo.

9. Zse ob tretjim Jezus dragi
Na trdoj zemli lezsl,

Oh grejsnik, ne boj okorni
Mej szmilenye sz nyim v
szrci.

10. Do konca je krlzs prineszo
V szramoto ga szlecsejo,

Oh cslovik! dab’ sze zse
sztrszno

I od grehov vzeo szlovo.

11. Na krlzs gori szo pribili
Jezusa szveto tejlo,

Ne mo ga vecs zsalosztlli
Ki nasz lfibi tak zselno

12. Jezus, glej! na krlzzsi

vmera

Naj zsivemo vekomaj,

Ino gori k Ocsi gleda
Da nam szproszi szveti kraj.

13. Mrtev je dol vzeti z krlzsa
V krilo Matere je djaif,

Vzeo je grehe vszega szvejta
Zsltek tecse z nyegvi ran.

14. V novi grob szo polozsili
Jagnye Bozse, dar szvejta,

Pridi k nam oh Jezus mili
Sze v grob szrca našega.

Na konci.

1. Dragi Jezus! csaszt i hvala-
Naj Ti bode na veke,
Liibav tvoja je szpravila
Nam vekvecsno zsivlenye.

2. Szveti krlzs tvoj i trplenye
Vernim naj miloszt deli,
Nam pa til szveto zsivlenye
Vecsno dlko vu nebi.

453

336 .

Pri zacsetki.
VekVetpie liibeznoszti

Szpomenek je szveti krizs,
Pred Tebe pokleknemo
Jezus, ki' na nyem trpiš;
Sz nasmi grebi
Oszodili
Szmo Tebe mi,

Tak szmo nemilosztivni.

1. Od mok Jezus Krisztusa
Szi zdaj premislavajmo,

Sz njegvov szvetov Materjov
Sze navkiip vszi jocsimo;
Sz tiizsnim szrcom
I mislenyom
Sz pobozsnosztjom,

Krizsno pot obhajajmo.

2. Ka ranyeni ramaj On
Kak prezsmeten krizs nesze,

Kaj nasz grehov odreši
Ne miluje szam szehe;
Osuvajmo zse
Mi zsivlenye
Ino grehe —

Vecs ne jemlimo na sze.

3. Od prevelki mok Jezus
Kerna vecs mocsi v szebi,

Premore ga zsmeten krizs
Omedlejva na zemli;

1 liidsztvo vsze
Denok Tebe
Ke iriiluje,

Grehi szo zrok etomi.

4. Sztokrat Jezus vecs trpi
Gda szrecsa Mater szvojo,

I gda materno szrce
Oszter mecs je prehodo;

Gda zse Szina
Liiblenoga

Kediizsnoga,

Ka tesko szmrt pelajo.

5. Vidi liidsztvo lagoje
Ka Jezus pomenkava,

Da nosziti zsmeten krizs
Mocsi v szehi vecs nema;

Cirenejszki
Simon nyemi

Zmantranomi,

Krizs nosziti pomaga.

6. Veronika je robec
Ponudila Jezusi,

Na sterom je szveti kejp
Gor nihao On, krvavi;

Proszimo Te
Naj tvo lice,

V szrce nase,

Djano bode z liibavi.

7. Ob drugim zse na ženilo
Szpadne Agnec neduzsni.

Tak je zsmeten bio on krizs
Sz hudobov oklajeni;

On je szpadno
Naj bi liidsztvo

Odszlobodo,

Ki szo v grehi sztonyali.

454

8. Zsene Jeruzsalemszke
Stere jocsejo pred nyim,

Etak opornem' nye

K nyim govoreesi veli:

Ne joeste sze
Ve za mene

Neg’ za szebe,

I za vase joeste sze.

9. Ob tretjim dol’szpadne On
Ki je nase zsivlenye,

Ti szi zrok vsze etoga
Ki greh szkladas na grehe;

Oh ne delaj
Gori henyaj

I sze esuvaj.

Da povrzses vsze grehe.

10. K ranam vszenamrzsnyeni
Gvant dol z nyega trgajo.

Szlugi nemilosztivni
Kane nyem’ ponovijo;

Z szvet’ga tejla
Nyegovoga _

Z vszega kraja —

Krv sze lejva na zemlo.

11. Na brejgi Kalvarie
Na krizs ga pribijejo,

Sz groznov mantrov vtegnejo
Szveto tejlo nyegovo;

Szrce nyegvo
Je vsze puno

Oh kak sztrasno —

Moko je On pretrpo.

12. Jezus viszi na krizsi
Za cejkga szvejta grehe,

Koke denok vo vtegne
Za pokorne grejsnike;

Sztrasno zseja
Omedlejva

Ino z szvejta — -
Nyegva duša odide.

J

13. V morje zsalosztr szrce
Marie sze potopi,

Gda szo Szina mrtvoga
V naroese jnolozsil i ;

Sz szkuzami ga
Zse polejva —

Zsaloszt nyena |

Nemre sze povedati.

14. Oszter mecs zse britkoszti
Prehodi diiso nyeno,

Gda vu grob polozsijo
Szina szvetoga tejlo;

Tam je nyeno
Vsze bogasztvo

Vu grob djano,

Naj sze mi zveliesamo.

*

Na konci.

1. Oh Jezus! ki tak trpiš
Daj nam tvojo miioseso,

Ocsi daruj aldov tvoj
Naj sze zse pobdgsamo;

Naj tve rane
Krvne kaple

Tvo trplenve.

Pela nasz naj vu nebo. i

455

2. Milosztivrio glej na nasz
Ti szi vecsna pravica,

Vecsno diko po szmrti

Naj nam szpravi vrejdndszt tva ;
Po tvom krizsi
I miloszti
Vu zsivlenyi,

Naj tvoj mer zadobnno.

*

:fs

K e z d e t r e.

Szeretet orok jele,

Jezusunk szent keresztje,

S te magad a szeretet
E verfan kiterjesztve;
Keseregve
Im elodbe
Borulunk le,

Mi meltatlan gyermekid.

*5f

1. Jezus szenvedeserdl
Bunosok emlekezzihik,

Fajdalmas szent Anyjaval
Halalan keseregjiink;
Szanakodva
Es zokogva,

Pohaszkodva

Szent kereszt-iitra menj iink.

2. Sebesitett vallaiu
Nehez keresztet viszen,

Psakhogy a bun terhetol
Benniinket megmenthessen;
01) enyhitsuk
Konnyebbftsuk,

Ne terheljiik

Bunnel Jezus keresztjet.

❖

3. A uagy kinzasok miatt
Elfogy minden ereje,

S a nehez kereszt alatt
Arccal foldre esett le;

Jaj nem szanjak
Sot kacagjak

Es rangatjak,

Ezt buneink okoztak.

4. Jezus gyotrelme nagyobb
Midon szent Anvjat litja,

S a Sztiz anyai s živet
Hegyes tor altaljarja;

Hogy szent Fiat
Az artatlan

Szelid baranyt,

Halalra igy hurcoljak.

5. Latvan a gonosz zsidok
Hogy Jezus elfaradna,

S keresztviselesere

Mar ereje nem volna;

Simont kerik
Kenyszeritik

Fenyegetik,

Hogy keresztjet hordozna.

456

6. Veronika keszkenot
Nvujtott Megvaltojanak,

Melyen o nyomat hagya
Verzo szent orcajanak;

Jezus! engedd,

Hogy kepedet

A szeretet

Lefesse sziveinkbe.

7. Masodszor foldre esik
Arccal a szelfd Barany,

01y nehez volt a kereszt
Buneink terhe. vallan;

O elesett,

Csakhogy minket

Folemeljen

Vetkeink orvenyebdl.

-8. Jeruzsalem leanyit
Verbe borult szemekkel,

Latvdn, bogy rajta sirnak
Meginte ez igekkel:

Ne sirj atole,

Hogy lgy lattok.

Magatokon

S fiatokon sirjatok.

9. Harmadszor foldre esik
Az eletnek gyamola,

A ki vetket vetekre
Halmoz, az ennek oka;

Oh ne ujitsd
Ne szappritsd.

Ne sulyositsd

Bunnel Jezus kfnait.

10. Sebeihez ragadott
Iduliait lerangatjak,

A szolgak diihosseggel
Kfnait megujftjak;

Szent testebol
Sebeibol,

Minden felol

Udvossegiink ar j a foly.

11. A kalvaria hegyen
Keresztbez szegeztetik,

S iszonyu kfnzasok kozt
Teste kiterjesztetik:

Ajul szive
Szediil feje,

Es mindene

Gyotrelemmel van tele.

12. Fiigg mar Jezusbununkert
Kereszten niegfeszftve.

Olelesiinkre megis

Keze ki van terjesztve;

Szive eped
Lelegzetet

Alig vehet,

Vegre meghal erettiink.

13. Fajdalmak tengerebe
Maria szfve merul,

Midon halva szent Fiat
Levettek a keresztrol;

Atolelte
Sfrt felette.

Hogy keserve

Minket megteritene.

457

14. Nagy kinok liegyes tore
Serti Maria lelket,

Midon a koporsoba

Teszik szent Fia testet;
Ott van kincse
Egyetlene
Eltemetve,

A mi iidvossegunkre.

B e f e j e z e s r e.

1. Ertiink szenvedd Jezus!

Ontsd belenk malasztodat,
Mutasd be szent Atvadnak
Keserves balalodat;

Hogy sebeid
Vercseppeid
S / gyotrelmeid
Altal iidvbzulhessunk.

2. Araszd rank kegyelmedet
Szeretetnek kutfeje,

S adjon orok eletet
Szent balalod erdeme
A. keresztfa

Szent malasztja,
Boldogitsa

Megtero lelkeinket.

6. Na cvetno nedelo.

1. Pri p r o c e s s i j k
a) Gda z cerkvi idejo.

1. Pred Zvelicsitela
Idemo zdaj mi,

Velko postenye nyenr
Prikazsemo vszi;
»Hozanna« naj szpejva
Vszaki vu szrci,

Dlko ino szlavo
Ki escse zsm.

337 .

2. Takse postenye je
Jezusi dalo,
Szpejvalo vsze liidsztvo
Jeruzsalemszko;

\ T o szo sli pred nyega
Z palme vejkami.
Kincsili szo ceszto
Vszi sz korinami.

458

3. Gda sze pa On k meszti
Priblizsavao bi,

Sz velkov pompov szo ga
Kotri pelali;

Vsze liidsztvo je gvant szvoj
Ka zemlo djalo,

Kyegvo pot sz vejkami
Je poszipalo.

5. Deca szo vu rokaj
Vejcsice neszla,
Dicsila szo nyega
Krala szvetoga;

On je, ki zdaj pride
Liidsztva Resiteo,
Szvojega naroda
Je Zvelicsiteo.

4. Sz velkov radosztjov szo
Etak szpejvali:

Hozanna, liozanna
Szini Davidmi;

Blazseni, ki v Bozsem
Imeni pride,

Yszi hvalimo nyega
Zdaj i na veke.

6. Szveta Mati Cerkev
Sionova hcsi,

Ovo k Tebi ide
Agnec Bozsanszki;
Kak viizemszko jagnye
Ga szprevajajo,

I na peti den zse
Gor aldujejo.

7. Dicsimo mi Tebe
Agnec neduzsni,

Kaj bi nasz odkupo
Z nebesz prisao szi;
Hvala ino dika
Tvojmi Imeni,

Neba ino cejla
Zemla Te d fesi.

h) Oda v cerkev pridejo.

338 .

1. Hozanna i dika
Krali vecsnomi,
Za Tebom idemo
Tebe moleesi;

Tao sesemo vszi meti
Yu tvojoj diki,

Kak on veren sereg
\' Jeruzsalemi.

459

2. Tvoj szvet’ kriŽB je odpro
Nebesza gori,

Zbris, .ao szi Ti grehe
8/ trplenyom doli;

Ti szi pot, zsivlenye
Vecsna pravica,

Tebe naszjeduje
Te sereg liidsztva.

3. Meszto veja palme
Yszi sz molitvami.

Sz dobrim nakanenyom
Prišli sz mo k Tebi;
Daj nam tvo miloscso
Naj nye zdrzsimo.
Ino sz dobrim delom
Nye poveksamo.

2. Pri m e s i.

339 .

1. Sztani Sion! ide tvoj Krao
Od szvejta zavrzseni,

Telko dobra je tej szkazao
Hvali nyega sz peszmami.

4. Glejte csen' Sionove!

Jezus sze szkuzi za vasz,
Ar szte nyega ve zavrgle
Szvejti szte dale szvoj csasz.

2. Ovo! gvant szvoj, na pot

nyegvo

Kak zdaj liidsztvo presztera,
Sz palmami lepšajo ceszto
Ode sze On priblizsava.

3. Blazseni je, ki v Imeni
Goszpodnovom k nam ide,

Hozanna nyem’ po szvoj zemli
Tak popejva liidsztvo vsze.

5. Jeruzsalem! zakeszno szi
Vrejme tvojga blazsensztva,

Nyegvo miloszt zavrgao szi
Nej szi szpoznao Jezusa.

6. Oh Jezus! sze k meni hodi
Csaka Te szrce moje,

Ovo! moj Krao Ti posztani
Talnik naj bodem nebe.

340 .

1. Lepo cvete šibka jialma
Zemla je zsaloszti puna,
Jocsejo sze szvete zsene
Ino v nebi vszi angelje.

2. Na lejsz palme tak cvetecsi
de Szin Bozsi gor razpeti,
Zemla sze pod nyim rumeni
Telko je On sztocso krvi,

460

3. Krv nyemi tecse vo z tejla 5. Potemnej na nebi szunce
Miloszt sze tam odnet zlejva, Tocsi Mati britke szkuze,

Nvegve krvi prelejanye Zsalosztno je szrce nveno

Bode nam Bozse goscsenye. Oszter mecsjenyo prehodo.

4. Vszo krv, stera z nyega tecse 6. Za tak ruzsni grehov volo

Gor poberajo Angelje, Oh Maria! je Jezus mro,

Ykiip szpravijo, kiisiivlejo Mi szmo vszi mantrali nyega
K Ocsi v nebo odneszejo. Szmiluj sze nam oh Divica!

7. Proszi zanasz tvojga Szina
Naj szmilenye sz nami ima.

Odpiiszti nam naj vsze grehe
Da nam naj vecsno zsivlenye.

341 .

1. Moli k Ocsi, Jezus v nocsi
Krv znojecs tam v ogradi,

Pripravla sze trpeti zse
Vsze liidi zvelicsati;
Nyega je na to nagnola
Liibav, oh dab’ ga lubila,
Moja duša, hvalila.

2. Sz jalnim kiisom, ga zsh

dovom

Jiidas oda neveren,
Zvezsejo ga, grozno vszega
NemiFva ga ni eden;
Nego escse zmantranoga
Do poplata krvavoga.
Pszujo vszi Neduzsnoga.

3. Zapelavca i burkavca
Liidsztva, ga raznašajo,

Pilatusa, naj Krisztusa
Razpeti dd, triicajo;

Vszi duhovni poglavari
Zvezanoga zdaj hohari,

Zbicsdjo, da krvavi.

4. Tvoja glava je krvava
Od trnave korone,

Prebodjena, vsza ranyena
Szkoro pocsi na dvčje;

Sz trsztikov po nyoj mlatijo
Za brado Tebe vlacsijo.

Rdszpi ga, tak kricsijo.

461

5. Vesz ranyeni. prikovani
Szi na krizs oli Jezus moj,

Tvoje roke, rebro, noge
Szo predrejte oh Bog moj;

Edni s/e nad nyim szmejejo
Ysze hudobe z nyih rezsijo,

Drug' sze v prsza kucsejo.

6. Izraelci, blodni szlepci
Vfd te ka szte vcsinili?

Premiszlite, sztrszniti sze
Ar szte Boga vmorili;

Blejdo tejlo szte mantrali
Sz ranami szte naszipali.

Sz krvjov vsze oblejali.

7. Na velki

7. Krscsenicje! pridruzsm sz
K szvetoj Dejvi Marii,

Jocsecs hodmo, da zvrsimo
Pokop na Kalvariji;
Ycsimo sze od nye klacsiti
Pot krizsa, Bogi szluzsiti.
Proti grehi sztanoti.

8. Hvalmo klecsecs, z szrca

molecs

Ka krfzsi viszecsega,

Ke pozabmo, neg’ zvisavmo
Vu grobi lezsecsega;
Jezusa naj pokop sz veti
De nam zalog neprevzeti,
Trost tii, i radoszt v nebi.

csetertek.

342 -

1- K sztoli szvete Liibeznoszti
Sztopimo’ pobozsno mi,

Oh Jezus! pred tvojim licom
Dol pokleknemo zdaj vszi;

Szpomenek szlejdnye vecserje
Denesz obszliizsava sze,

Stero szi Ti na toni szvejti
Kam nihao z liibeznoszti.

2- Ka oltari sze ponovi
Szlejdnya ona vecserja,

Szpuni sze po Bozsem szlugi
, Kak nam Jezus szam niha;

Aldov kriiha ino vina
Kov’ga testamentoma,

Tii je zakon na oltari
Kaj nam bo k zvelicsanyi.

3. Dragi Jezus! Ti szi oprao
Yucsenikom noge dnesz,

Z grehov dušo mi operi
Miloszt naj dobim i jesz;

I gda mo k Tebi pozvani
Daj, da mo vszi oprani,

Sz csisztov dusov ino tejlom
Kaj sze zdruzsimo sz Tebom.

4. Hvala naj bode na veke
Jezus! tvojoj liibavi.

Potni sztrosek mo imeli
Gda bodemo vmerali;

Ob ne szkrati nam miloscso
Gda ocsi zse zapremo.

Kaj tao mamo v toj vecserji
Ino v drugo,j tam v nebi.

462

343 .

1. Oh vecsna Pravica
Jasz verjem na Te,

Nezgriintana miloszt
J asz viipam sze v Te;

Oh vecsna dobrota!

.Jasz velka szirota —

Te lubim nad vsze
Pogledaj na me.

2. Ah zdaj zse jasz szpoznam
.Kak szlejpi szam bio,

Da szam Tebe sz grehom
Jako zsalosztio;

Jasz grejsen szam tvojo
Liibezen po szvojoj —

Pregrehi zgiibio
I Tebe odbio.

3. Ali szrce mi pocsi
Od zsaloszti zdaj,

Po pravoj pokori
Mi miloscso daj;

Vsza krv, stera tecse
Iz knzsa, mi recse:

Potrostanya dar
Ti davam vszigdar.

4. Oh Jezus liiblem
Jasz vidim tv o sztran,

Korono na glavi
I tvoji pet ran;

Na krizsi viszecsi
Z liibezni gorecsi,

Z liibezni szi mro
I nebo odpro.

5. Glej, Jezus prelejva
Za mene szvo krv,

Premocsno zsalujem

, Moj veliki greh;

Ar nej szam ga Mbo
Al’ zdaj bom oblubo.

Da ga nezgubim
Nigdar zsalosztim.

6. Zato sze jasz krizsa
Na veke drzsim.

Da zsiv ino mrtev
Ga vecs ne zgubim;

Scsem sz krizsom zsiveti
Vecs krizsov trpeti,

Scsem sz krizsom zaszpat'
I sz krizsom gor’ sztat’.

463

8. Na velki petek.

1. Pri m o 1 b i i kxisiivanyi szvetoga k r 1 z s a.

344 .

1. Ob krizs szveti! pred nasz 5. Eta krv vsze grebe vzeme

djani Ino da vsze miloscse,
Dragi szad je na tebi. Zvracsi rane dus ona
Bog i cslovik On Krisztus I odpre nam uebesza.

Na tebi viszl Jezus.

2. Tl szi nas’ga odkiiplenja 6. Zdrav nam bodi, krizs tak

Vekivecsna zaloga, szveti

On, ki trpi na tebi Hvalimo te eti ml.

Vccsni zsltek vszejm deli. Tl szi nase veszelje

Zadav dlke prlsesztne.

3. Po drejvi je zvellcsanye 7. Tl nasz braniš, gor odhranis
Tam je bilo szkvarjenye, Tl nasz eti veszells,

Szmrt szmo dobili v ednom Jedmi trost vszakoga
Ino zsltek po drugom. Grejsnika nevolnoga.

4. Znamenve szi viszokoszti 8. Zato k Tebi, Jezus dragi!

Ali zlat te ne kincsi, Zdihavamo z szrca vszi.

Nego krv neduzsnoga Naj nasz pela szveti krizs

Agneca Bozsanszkoga, Ta, gde Tl vecsno zsivls.

2. P r i s z p i' e v a j a n y i s z v e s z t v a k velko  m i

o 11 a r i.

345 .

1. Krala znamenye glej! Na nyem zsivlenye szmrt
sztojl vcsinl

Szvet’ krizs, nebesz szvet- Zsivlenye sz szmrtjovnam
loszt gori, dobi.

2. Za nasz je od krvi neznan’
Odprta nyegva szveta

sz t ran,

Lejva sze szveta krv iz ran
Da bi greh szvejta bio op¬
ran’.

3. Prelejpo i szveto drejvo
Rumeno piszano sz krvjo’,

Bilo szi vrejdno ti szamo
Nosziti tak szveto tejlo.

4. Hvalen szi ti preszveti

krizs

Li ti nam viipanye deliš,
Li ti nam miloszt zadobis
I nase grehe doli zbris’.

5. Csaszt hvala bodi vekomaj
Nebeszkomi Goszpodi zdaj,

Preszveti krizs nam vernim
daj

Da pridemo v nebeszki kraj.

3. P r i s z p r e v a j a n y i s z v e s z t v a k B o z s e m i grobi.

346 .

1. Ovo, kak mera Pravicsen!

Kak szvoj zsitek alddje,

V szvojoj krvi i zsivlenyi.
>Szvo liibeznoszt daruje.

2. Ovo, kak mera Pravicsen!
Zadoszta vcsini za nasz,

Liibeznoszt pravici Bozsoj
Bozsanszka, na vecsni csasz.

3. Ovo, kak mera Pravicsen!
Nediizsna je nyegva szmrt,

Po nyegvom szvetom trplenyi
Vecsni zsitek je odprt’.

4. Ovo, kak mera Pravicsen!
Po vszem tejli rane ma,

Vecsno znamenye szo one
Da je sztrejta mocs pekla.

5. Ovo, kak mera Pravicsen!
Jezus, csiszta liibezen,

Ki je v szvojoj szvetoj szmrti
Szpravo nam zsivlenye
vszejm.

6. Ovo, kak mera Pravicsen!
Najodicsenejsi Krao,

Grde je tva mocs ober nyega
Oh szmrt, kama te je djao ?

7. Ovo, kak mera Pravicsen!

Zvelicsiteo nebeszki,

Csi glih merje, denok z nyega
Gorsztanenye k nam gucsi.

465

4. P r e d p r e d g o v.

347 .

1. Jat-;/ scsern tvoje mantre peti
, I s/inilenye sz Tebom meti.
Agncc Bozsi! steri mrejt'

Prisao szi za me na szvejt;
Jezus! vtiszni rane szvoje
Globoko vu szrce moje,
Bodi tvoja krv meni
K troši ino zvelfcsanji.

2. Jasz Te vidim v ograd idti
Ino k Ocsi sze moliti,

Za moj i vszej lfidi greh
Krv, potiš, lezsecs na tleli;
Jezus! vtiszni rane szvoje
Globoko vu szrce moje,
Bodi tvoja krv meni
K trost ino zvelicsanyi.

3. Od Pilatusa pravicsen
Szpoznan’, denok kak kri-

vicsen,

K sztebri szi privezani
Neszmilno bicsiivani;
Jezus vtiszni rane szvoje
Globoko vu szrce moje,
Bodi tvoja krv meni
K trost ino zvelicsanvi.

4. Jasz szam kriv te tvoje

szmrti

Jezusi Tebe grebi moji ■—
Szo odali. bicsiivali
Kronali i krizsali:

Jezus vtiszni rane szvoje
Globoko vu szrce moje,
Bodi tvoja krv meni
K trost ino zvelicsanvi.

9. Na velko szoboto.

1. Pr e d p o s z v e e s e n v o m kr s z t noga  sz  t ii d e n r a.

348 .

1. K lejpoj, csisztoj vretini kak 2. Szkuze tocsim nocs i den
Zseden jelen pribezsi, Vzemi k Szebi zse mene,

iMsa moja sz taksov szilov Zsaloszti me szvejt vszigdar
Goszpodne k Tebi zseli; Nemam dobra zviin Tebe;
Gori k Tebi ob Goszpdd! Gori k Tebi ob Goszpdd!
Jasz zdihavam vsze povszbd. Jasz zdibavam vsze povszod.

K. Kuth. Cerkvene Peszmi. 30

3. Zato oli Bog ! molim sze Ti
Daj mi kralesztvo tvoje.

Naj sze v društvi tvoji szvecov
Veszelim zse na veke;

Gori k Tebi oh Goszpod!

,Tasz zdihavam vsze povszod.

2 .  Pri mesi.

349 .

1. Minola je britka szmrt
On je denok nej potrt’,

Zvelicsiteo 4- Resiteo

Preobladao je zse szmrt.

2. Sztroszi sze szrce zemle
Escse bole vitezje,

Kam’ vidijo, ta bezsijo
Gda vidijo znamenye,

3. Szvete zsene idejo
Naj tejlo namazsejo,

Ali csiido! ka sze zgod’lo
Prazen grob tam najdejo.

4. Obladavec je szmrti
Gori sztano od mrtvi,

5. Satana gor na drejvi
Obladao je na krfzsi,

Grob sze odpre, glasz orlnesze
Gor je sztano Szin Bozsi.

6. Rane ma odicsene

Kak je szunce, tak szvetle,
Ino duše szpela z krnice
Odpro je nebesza zse.

7. Szvetis sze v vecsnoj diki |
Oh Obladavec szmrti.

Ki sar z szvoje mocsi szvete
Sztano gori od mrtvi.

8. I mi vszi gor sztanemo |
Daj nam, naj k Teb’ pri¬
demo, :

Sion! zdaj zse veszeli sze

Radoszt mej vu szvom szrci. X veszelo Allelujo

Naj na veke szpejvamo.

467

1 .  Ženila sze potroszi
Grt sze odpre grob.
Zdaj vej vsze i vidi
Da je Jezus Bog;
Ange zse Goszpoda
Z uebe prileti,

I kamen od groba
, Na sztran odvali,

Ali el uja, alleluja
Alleluja.

350 .

3. Goszpod! Ti podejli
Nam plamen duha.

Da bomo goreli
V liibezni szrca;

Ti szi nasz nahrano

Sz veszeljom szkrivnoszt',
Vu preszvetom csaszi
Daj mer poniznoszt.
Alleluja, alleluja
Alleluja.

2. Jezus je zagviisno
Od szmrti sztano,
Grejsnike odrejso
Pred nami je so;
Tildi mi bejzsimo
Da pridemo zse,

I nyega vidimo
, Ki csaka nasz vsze,
Alleluja, dlleluja
Alleluja.

4. Bejso ->szi ocsake
Pelao nye v nebo.

Ki szo zvelicsanye
Csakali zselno;

Daj nam v eti szvetkaj
Sz nyimi szpejvati,

I Boga vu szrcaj
, Etak dicsiti:

Alleluja, alleluja
Alleluja.

5. Ki szi odicseno
Gor od mrtvi vsztao.
Daj nam milosztivno
Vecsne dike Krao:
Eden den, to znamo
Vsztanemo gori.
Dojtiiszti, da bomo
Vszi odicseni,
Alleluja, alleluja
Alleluja.

30

468

3. Pri g o i' s z t a n e n y i.
a) Pri Bozsem grobi.

351 .

1. Oh Bog! Ti szi me pre¬

gledno

Dobro poznaš Ti mene.
Dobro znaš, kam’ mi pot pela
Vidiš szen moj i sztanye.

2.  Na jezik mi rejcs ne pride
Ino znaš zse, ka zselejm,

Od vsze sztrani zaprtoga
Me drzsis, nikam ne vejm.

3. Tvo vszo-znanoszt nikak

nemrem

Gor prijeti sz pametjov,'
Kama bi so, kam bi bejzsao
Gde jaszne bi bio sz Tebov ?

4. Dab' zleteti mogao v nebo
Gori najdem tam Tebe,

Ino csi bi v pekeo 'sztopa
Tam szi Ti okol’ mene.

5. I csi bi dalecs prejk morja
J asz na vetra perotaj —

Vszigdar leto, tam bi najseo
Tvojo roko vekomaj.

6. Csi sze trostam, ka me

krnica

Zakrije zse od Tebe,
Zobsztom mi je, ar je krnica
Tebi szunce gorecse.

7. Hvalim Te, i csiidivam sze
Ar je csiidno tvo delo,

Moj Sztvdriteo! Ti szi me zse
Szkrio vil mater utrobo.

8. Vido szi raszt moj’ga tejla
V knigaij gor mas szpiszano.

Vszaki den mojga zsivlenja
Prvle, kak sze zacsnolo.

9. Neszkoncsano je tvo del"
V mojoj maloj pameti,

Zracsiinao bi, ali vecs je
Ono. kak pejszka v morji'

10. Ino gda zse vu mislenvi
Dale nikak vecs nemrem,

Zaszpim, — al’ itak szam sz
Tebom

Jasz, csi'znovics gor vszt-a-
nem-

469

11. Oli dab’ dalecs vkraj

odfsli

Oni. ki proti Tebi —

V gizdavoj glavi gucsijo
I greh mecsejo k grehi.

12. Ne bom vecs jasz drzsao

sz nyimi

Ki Tebe preklinjajo.

Naj zse hvali Tebe eti
Vuszta i szrce vszako.

13. Oh Goszpod ! zgledni sze

zato

Ki' dobro poznaš mene,
Daj. naj szpoznam tvojo prav¬
do

Po nyoj ravnaj mo szrce.

14. Dika naj bo vszigdar Ocsi
Szini, Duhi Szvetomi.

Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

k Gor je sztano Krisztus
, den!

Alleluja, hvala Bogi
\ ekivecsnomi Goszpodi.

2. Naj bi sze vesz szvejt ra-

, diivao;

Alleluja, hvala Bogi

^ ekivecsnomi Goszpodi.

3. Str asno szmrt je vopresz-

, tano,

Alleluja, hvala Bogi
^ ekivecsnomi Goszpodi.

d. Naj bi grejsen szvejt od¬
kupu.

Alleluja, hvala Bogi
^ ekivecsnomi Goszpodi.

5. Szvete zsene k grobi pridu.
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

6. Da Krisztusa namazsejo;
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

7. Angela szo tam zse najsle,
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

8. Ino glfisz veszeli csiile.
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

b) Pri pr očes siji.

352 .

te

470

9. Xe bojte sze dobre zsene.

Alleluja, hvala Bogi
Vekivecsnomi Goszpodi.

10., Vu Galilejo idite ;
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

11., Tak povejte Vucsenikom,
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

12. Zsivi Jezus! sz dusov, sz

tejlom.

Alleluja, hvala Bogi
Vekivecsnomi Goszpodi.

13. Szkazao sze je zse Ma¬

teri.

Alleluja, hvala Bogi
Vekivecsnomi Goszpodi.

14., I zsalosztnoj Magdaleni;
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

15., fSzkazao sze je tildi Petri, j
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

16., Apostolje szo ga vidli.
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

i

17., Bojmo zato vszi veszeli,
Alleluja, hvala Bogi

Vekivecsnomi Goszpodi.

18. Hvalo dajmo sz dusov
Bogi;

Alleluja, hvala Bogi
Vekivecsnomi Goszpodi.

19. Bika bodi szvet mi
, Trojsztvi,

Alleluja, hvala Bogi
Vekivecsnomi Goszpodi.

20.,Bika naj bode Jezusi.

Alleluja, hvala Bogi
Vekivecsnomi Goszpodi.

471

VIII. Viizemszki szvetki.

I. Mesne peszmi.

353 .

K y r i e.

L Goi je prišlo zse szunee
Dobi;; szmo \upanye.
Satan je obladani
Po liiblenom Jezusi.

'2.  Szmrl je tildi obladao
Dlise z robsztva odpelai
Ejve greli je dol zbriszao
Adama je potrostao.

C  r e d o.

Osi glih vszi v grob pridemo
To zdaj mocsno verjemo,
Dobili szmo viipanye
Ne prejdemo na veke.

O f f e r t o r i u m.

1. Oh blazseni oltar- tl
Vszaki vil tebi zsivl.

Na krlzsa oltari je
Novo nase zsivlenye.

G1 o r i a.

Veszeli boj cslovik zdaj
Hvali nyega vekomaj,
Hvalen bodi oh Goszpod
Tak szpejvaj zse vsze pov-
szod.

2.  Aldov kriiha i vina
Potrdjeni od Szlna,
Zsltek nam deliš vu nyem
Hvalimo te vszi ]io nyem

Sane  t u s.

Oh Jezus! szvet’, szveti szi

A' Trojsztvi oli 'Bog! preszveti,
Daj nam v tvojoj szvetloszti
Tebe vecsno hvaliti.

K y r i e.

1. Allelujo szpejvajte
Odkiipleni narodje,
Krisztus je gori sztano
Hvalo nyemi davajmo.

354 .

2. Szvete zsene pobozsno
Sze za nyega szkuzljo,
Verne szo z szrca nyemi
Ta idejo gde lezsl.

472

G-1 o r i a

O ff e r t o r i u m.

Ali gor je sztano Ou
Sz tejlom zse odicsenom,
J)i'ko, hvalo zato vszi

Szpejvajmo vkiipszpravleni.

Gredo.

Ki szmo v grehi sztvorjeni
Verjeme vu Jezusi,

Greha grob je potro On
Sz odicsenim sztanenvom.

1. Preveszelo glaszi sze •
Szveto gorisztanenve,
Radoszt kazse nam oltar
Veszelo aldujmo dar.

2. Oh Sion! veszeli sze ; ;

Szveta Mati raduj sze,

V tvom veszelji naj i mi
Tao mamo na zemli vszi.

S a n c t u s.

Oh Jezus, Najszvetejsi
Vecsno kralujes v nebi.
Daj i nam na den szodnvi
Lepo gori sztanoti.

*

Jv y r i e. Čred  o.

]. Allelujat zengjetek Teged, bunben elbukott

Megvaltott szent nemzetek, Ker ma a Feltamadott,
Krisztus ma feltamadott A bun sirjat hagyd oda
Keki halat mondjatok. Szived neki add oda.

2. Az asszonyi szent sereg
Jezusaert kesereg,

Kg bennok a szeretet
Visznek neki kenetet-

G1 o r i a.

De_ feltamadt a halott
Orvendnek a jamborok.
Az angyali szent kovet
Leemelte a kovet.

O f f e r t o r i u m.

1. Orvendetes hiradas
Szentseges feltamadas,

Ez hitiink oklevele
s.- Remenysegtink veleje.

2. Orvendj, vigadj ma Sion!
Orvendj szep, sziiz Liliom'

Oromedben minket is
Oh sziiz Anya reszesits.

47 :!

San c t u s.

Jezus! jok legjobbika.

Ha minket a trombita —
Feltamadni zengve keszt:
Adj majd oromebredest.

K y r i e.

1. K. id uje sze cejla zemla
Neba je odicsena.

Ves; h' sze vszaka duša
Gorsztanenyi Jezusa.

2. Gor je sztano na den tretji
Mati sze sz nyim veszelf,

Vidli szo ga vucsemcje
Z Limbuša szpela duše.

G1 o r i a.

Hvalo szpejvajmo Jezusi
Zmozsnomi vszi Krisztusi,

Glej ! szvejtijo sze nyem’ rane
Od szunca szo szvetlejse.

355 .

Čredo.

Blagoszlavlao je v zsivlem i
Szmrt je vzeo za to gori.
Ali verjemo mi' vu njrem
Szin je, jedmorodjen - .

O f f e r t o r i u m.

1. Szvejti .sze nyegov grob
sz veti

Kamen je zse vkraj vzeti,
Kak je Jezus gori sztano
Tak i mi gor sztanemo.

2 .  Oh vuzemszki Agnec szveti
Aldov nas gori vzemi.

Tvoje szveto gorsztanenje
Naj nam bo zvelicsanye.

S a n c t u s.

Szvet, szvet, szvet Ti
Dokecs eti zsivemo,

Ino gda enkrat merjemo
Daj. naj szrecsno sztanemo.

I. Szvejti sze Jezus v oblaszti
Hvalo szpejvajmo vszi nye-
mi,

Gor je sztano On iz groba
Alleluja. alleluja.

356 .

K y r i e.

2. Angelje
»Gor je

i szvete zsene
sztano!- pravijo
vsze.

Ponovila sze je zemla
Alleluja, alleluja.

— 474

Gloria. O f f e r t o r i u n;.

V grobi ga vecs ne iscsimo 1. Sztrasno szmrt je za nasz
Gor je sztano zaisztino, trpo

Naj, b6 nyemi csaszt i szlava Szam Szebe je gor aldfivo,
Alleluja, alleluja. Za, aldov nyem' vecs«a hvala

Alleluja, alleluja.

Čred  o.

Mro je za nasz, verjemo vszi 2. Od izhoda do zahoda
Naj bi rejso nasz od szmrti, Ysze kak je široka ženila,
Yeszell sze neba, zemla Vszi naj dlcsijo Jezusa
Alleluja. alleluja. Alleluja, alleluja.

S a n c t u s.

Szvet, szvet, szvet szi oh Bog v n ebj
Szveti je tvoj Szin liibleni,

Daj, nam szpejvati vekoma
Alleluja, alleluja.

357 .

K y r i e. G1 o r i a.

Angeo je prisao dol z neba
, Tam szedf na sz t rani groba,
Alleluja! hvala Bogi

Nej je Jezus vecs vu grobi.

(J r e d o.

Yeszelf sze Magdalena
Gda je vldila angela.

Sz liibeznosztjov verje vsze to
Y veri nam da lejpo peldo.

1. Alleluja! veszelmo sze
Zsivl Krisztus! radujmo

sze,

Szvejtijo sze nyegve rane
Ar szo v dfko oblecsene.

2. Mro je za nasz z liibez-

noszti

Gor je sztano z szvoje mo-
csi,

Yeszelmo sze. nyegva miloszt
Velka je, kak odfcsenoszt.

475

O f f e r t o r i u m.

1. < je ravno mro nakrtzsi 2. E.ejso nasz je zse od szmrti
1 od nami je na oltari, Gviisne vestno v gorszta-
Ald-.v nyemi prikazsemo nenyi,

Kak je On szam zapovedo. Gor je sztano On od mrtvi

Dol je potro zsalec szmrti.

S a n c t u s.

Szvet Ti szpejvamo veszelo
K Tebi gledamo na nebo,

Tam krajules v vecsnoj diki

Daj nam vszejmgor k Tebi prfdti.

358 .

K y r i e.

Lejpa zorja je na nebi
Glasz veszeli po vszoj zemli
Hvalmo Te Bog! na veke;

Zsivl, ki je mro na krfzsi
Aiigeo veli k nam veszeli:
Allelujo szpejvajte!.

G1 o r i a.

Sztrasen pekeo je-potrejti
Rod cslovecsi odrešeni
Hvalmo Te Bog! na veke;

Odicseno gorsztanenye
•1 e jnidocse nam viipanye
Allelujo szpejvajte!

Čred  o.

Verjemo, ka pride vrejme
Da vecsno bode zsivlenye
tl valmo Te Bog! na veke;

Ino gda na to mtszlimo
Szmrti sze vecs ne bojimo
Allelujo szpejvajte!

O f f e r t o r i u m.

1. Vsze je trpo sz liibeznosz-

tj° v

.K szebi nasz zove sz mi los¬
osov

Hvalmo Te Bog ! na veke;

Ha oltari sze daruje
Kak na brejgi Kalvarije
Allelujo szpejvajte!

476

2. Szvetini zsenain angeo
pravi

Da je gor sztano ; Szin
Bozsi

Hvalmo Te Bog! na veke;

Vidle do ga. ne de dug<
Vuosenikom naj povejo
Allelujo szpejvajte!

K y r i e.

Az egen szep biborhajnal
M enny s fold tele drdmzajjal
Hala gydztes hds neked!

El a lialal leveroje
Mondja a sir angyal-bre
Allelujat zengjetek!

G lori  a.

A poklot lefegyverezted
A raegvaltast befejezted
Hala gyoztes hds neked!

Dicsoseged verofenye
Feltamadas szent remenye
Allelujat zengjetek!

C r e d o.

Hisziink benned, hogy foleb-
redt

Tavasza az orokletnek
Hala gyoztes bos neked!
Ajkunk omleng, lelkiink
drvend

Jveblunk edes drdmtol reng
Allelujat zengjetek!

S a n c t u s.

Szvet szi. szvet szi. szpejvaj-
mo v szi

Tak sze naj glaszi na zemli
Hvalmo Te Bog! na ■■ ■ke;

Oh Jezus! Ti odfcseni
Osuvaj nasz v etom zsivlenyi,
Allelujo szpejvajte!

Offertoriu  m.

1. Amesternek gyasz halalan
Kit inegdlt a biinos armany

Hala gyoztes hds neked!

A hivoknek kisded serge
Szfvbol sira es keserge
Allelujat zengjetek!

2. A szent noknek fenyes an-

gyai

Elbeszelte joslo ajkkal
Hala gyoztes hds neked!
Hogv nieglatjak szinrol
. szin r e

Megoriilnek e jd hirre
Allelujat zengjetek!

S a n c t u s.

Szent vagy, szent. szent, ne¬
ked zengjen
Minden leny itt es a

mennyben

Hala gyoztes hds neked!

Legy vezeriink s ta.rtsad ta-
Lelkiinket a bdnhalaltdl [vol
Allelujat z e n g j e t ek !

477  —

K y r i e.

1. KyTje eleiszon
Kriszte eleiszon,

Jez,us odicsen’

Agnec neduzsen ;

Szmrt je preobladao
[no iz groba vsztao,
Alleluja, alleluja.

2. Kyrje eleiszon
Kriszte eleiszon.

Nvega zdaj molmo
V szi sze rad ujmo;

Ar je pekeo potro
I nebo nam odpro
Allpluja, alleluja;

Alleluja, alleluja
Alleluja.

Gr l o r i a.

Dika Bogi na viszini

Mir naj bo liidejm na zemli
Ki ,szo vu dobrojvoli;

Ar je gor sztano Szin Bozsi
Ki je mro za nasz na krfzsi,
Zato szpej vajino alleluja
Alle, allelu ja.

359 .

C r e d o.

Mi verujemo vu Tebi
Goszpod, Zvelicsiteo nas.
Ki rejso szi nasz od szmrti
Te hvalimo vszaki csasz;
Yu tvojem szladkom Imeni
Daj nam oh Jezus! vumrejti.
Tak de tvoje gorsztanenye
Nam vszejm na zvelicsahye.

Offertoriu  m.

1. Ivrisztus Jezus je gor szta-
no

Vszi veszeli bodimo.
Odicseni je zse v tejli .

Ne pocsiva vecs v grobi;
Hvalmo nyega v cejlom szrci
Z vsze mocsi i pameti,
Aldov szveti po nyem dani
Tu mamo na oltari.

2. Ti szi szpravo aldov szveti
Gori na krizsnom drejvi,

\ 2 * * * * 7 z(*irii ga gor milošztivno
Tebi ga poracsaino;

Sz tvov miloscsov ga poszveti

Naj bo najprijetnejši.

I daruj nam na don szodnvi

V Tebi gori sztanoti.

478

S a n c t u s.

Alleluja! vszi szpejvajmo
Szveti szi B6g, pravimo.

Vszaka diisa naj Te hvali

Oh Bog v preszvetom Trojsztvi;
Da bi v angelszkoj csisztocsi
Tebi mogli szpejvati:

Szveti szi Bog! Szveti szi Bog!
Vekivecsen nas Goszpod!

I360J

K y r i e.

Alleluja! veszelmo sze
Zvelfcsar je gor sztano,

Z nyegovoga groba vecsna
Szvetloszt szvejti na ludsz-
tvo;

Neszmo zato dar k oltari
Bluzi pri nyem szmo tu mi.
Alleluja! veszelmo sze
Zvelfcsar je gor sztano.

Gr 1 o r i a.

Alleluja! zvisavajmo
Prezmozsnoga Jezusa,

Ki je sztano gor od mrtvi
I nam odpro nebesza;
Gda nasz je na krizsnom
drejvi

Odszlobodo od szmrti,
Alleluja! zvisavajmo
Prezmozsnoga Jezusa.

Čredo.

Alleluja! szvete vere

Szvetloszt ide vo z groba,
Ne mer jemo zse na veke
Zsivi grata z mrtvoga;

Oh Jezus! vu Tebi je vsze
Cejlo nase zsivlenye,
Alleluja! szvete vere

Szvetloszt ide vo z groba.

Offertorium.

1. Alleluja! neszmo dare
Sze k oltari Jezusi,
Hodmo k nyemi sze ponižno
K Agneci nebeszkomi;
Znajmo, da nam aldov ete
Szpravi vecsno zsivlenye,
Alleluja! neszmo dare
Sze k oltari Jezusi.

479

2. - ileluja! Zvelfcsar je
\ : etina vsze miloszti,
Trn,: jedmi betezsnfkom
I o mocs nevolnomi;

Ny< :a’ aldujmo vszo zsivlenye
1 rizse i vsze nevole,
Allluja! Zvelfcsar je
V retin a vsze miloszti.

S a n c t u s.

Alleluja! szveti je Bog
Neba, zemla naj szpejva.
Sz odfcsenim gosztanenyom
Naj sze napun zemla;
Szveta szvetloszt nyegve dike
Mocsno nam j vtipanye,
Alleluja! szveti je Bog
Neba, zemla naj szpejva.

K v r i e.

Alb luja! 6rvendezziink
Krisztus Jezus feltamadt,
Es reank az 6 sirjabbl
, (iyozedelmi feny arad;
Aldozzunk hat oltaranal
, Mint dicsotilt sirjanal.
Alleluja! orvendezziink
Krisztus Jezus feltamadt.

(T 1 or i a.

Alleluja! magasztaljuk
Az isteni Folseget,

Ki foltamadvan meghozta
A lelki bekesseget;
Miutan szent vere aran
, Megmentett keresztfajan,
Alleluja! magasztaljuk
Az isteni Folseget.

Čredo.

Alleluja! szent hit fenye
Kagvog Jezus sirjabol,
Ha kovetjuk iidvossegre
Tamadunk a balalbol;

Az igazsag- s irgalomnak
Igei nala vannak,
Alleluja! szent bit fenye
Ragyog Jezus sirjabdl.

Offertoriu  m.

1. Alleluja! aldozttal
Jarulunk az oltarhoz,
Mint az Isten Baranyanak
Egi szent asztalahoz;
Tudva, hogy e szent aldozat
A meltoknak tidvot ad,
Alleluja! aldozattal
Jarulunk az oltarhoz.

480  —

2. Alleluja! Udvozitbnk
Minden aldas kiitfeje,
Szenveddk vigasztalhsa
Jjankadoknak ereje:
Neki ajanljuk ugyiinket
Es egesz eletiinket,

A11 eluja! TJdvozitdnk
Minden aldas kiitfeje.

S a n c t u s.

Alleluja! Szent az Isten!

Ot imadja eg es fold,
Mert dicso feltamadasa
Orommel mindent betolt:
Dicsosegenek szent fenye
, Jovd eltiink remenye,
Alleluja! Szent az Isten!

Ot imadja eg es fold.

361 .

K y r i e.

VeSzelo szpejvamo Tebi
Ob Jezus! odicseni,
i J oii]'zno pridemo k Tebi
.Nej szi zse vecs vu grobi;
Satana szi preobladao
Sz szvetov krvjov szi ga
zvezao,

Oli pomori nasz vu szmrti
Pelaj nasz k zvelicsanyi.

(J 1 o r i a.

('slovik! zgledni sze na nebo
Deu je prisao po nocsi,
On ki je za nasz tak trpo
Glej ! kak je odicseni;

Nej, szo v Limbusi vecs diise
Allelujo szpejvajo zse,
Tiidi mi, ki tir zsivemo
Hvalo Bogi szpejvajmo.

Gred  o.

Zsenam, ki szo Te Mbile
Po angeli szi dao glasz,
Szpunilo sze obecsanye
Kak veszeli je te glasz;
Verjemo : z mrtvi szi sztano
Sz velkov dikov, odrešeno,
Apostolje szo Te vidli
Prvle, tak szo vervali.

Offertorium.

1. Ob Jezus! z lubeznosžti szi
Trpo za nase grehe,
Vzemi gor dar na oltari
Ki sze Tebi alduje;
Preobladao szi sžmrt britko
Szpravo nam veszelje velko,
Mati Cerkev zarocsnica.
Hvalo Tebi zdaj dava.

481

2. Tvojih verni vsze veszelje
Je v tvom gorisztanenyi,
K n:hn sze zgledni z vecsne
dike

Bodi nam milosztivni;

Ka szmo zgubili po grehi
Naj nazaj dobimo v veri,
V szvetoj veri stera nasz vesi
Naj gor pridemo k Tebi.

S a n c t u s.

Szveti, szveti szi oh Bog nas
Oh Jezus! odieseni,
Szpejvajo Ti na vecsni esasz
Szvetci, angelje v nebi;
Daj i nam, naj Te vu szrci
Vszi tak moremo hvaliti.
Naj, enkrat vu vecsnoj diki
Allelujo pravmo vszi.

2. Druge viizemszke peszmi.

382 .

1. Nova nam je szvetloszt
Dnesz zisla radoszti,

Da je sztano gori
Szin Bozsi od mrtvi.

2. Szmrt je On obladao
I pekeo je potro,

Zdto  Allelujo
Vszi nyemi szpejvajmo.

3. Radttj sze zse Adam
, Abel, Enok, Noe,

Ar je Jezus z tuzsne

Vdsz vo szpelao krnice.

4. Baduj sze Maria
Ar tvojemi Szini —

Vsza zmozsnoszt je dana
V nčbi i na zemli.

5. Nej je zse krvavo

, Nyegvo szveto tejlo,

Ar je vu szvetlocso
Dike obleeseno.

6. Badujmo sze i mi
Bratja! vu Goszpodni,

Da je Krisztus z mrtvi
Za nasz sztano gori.

7. Ar On sz szvojim gori-
Sztanenyom od mrtvi,

Sz szvetim Ocsom je nasz
Zmero grejsne szini.

8. Daj nam zato Jezu

Z groba grehov sztati,
Naj,Ti vszi szpejvajmo
Allelujo v nebi.

K. Kath. Cerkvene Pe-zmi.

31

482

363 .

1. Veszeli sze Maria
Alle, alleluja,

Szvetloszt lej pa nebeszka
Alle, alleluja.

2. Koga szi ti noszila
Alle, alleluja,

Sz mlejkom szvom nadajala
Alle, alleluja.

3. Gor je sztano On z groba
Alle, alleluja,

Obladao je satana
Alle, alleluja.

4. Po nyegvom gorsztanenyi
Alle, alleluja,

Mi,szmo tiidi v vupanyi
Alle, alleluja,

*

1. Ortilj, orvendezz szent Sziiz
Alle, alleluja,

Mennyorszagi fenyes tuz
Alle, alleluja.

2. Kit mehedben liordoztal
Alle, alleluja,

Erosb volt a halalnal
Alle, alleluja.

5. Moli za nasz. ti Boga
Alle, alleluja,

Tvojga Szina dragoga
Alle, alleluja.

6. Naj nam grehe odpiiszti
Alle, alleluja,

Szvojo miloszt podeli
Alle, alleluja.

7. V tom viizmenom vrejmeni
Alle, alleluja,

Hvalo dajmo vszi Bogi
Alle, alleluja.

8. Hvala Ocsi i Szini
Alle, alleluja,

Ino, Hubi Szvetomi
Alle, alleluja.

*

3. Kijott a koporsobol
Alle, alleluja,

S megmentett a halaltol
Alle, alleluja.

4. Poltamadasa alta!

Alle, alleluja,

Minket Jezus magasztal
Alle, alleluja.

\

483

5. Halalanak eirdeme
Alle, alleluja,

Lon nepenek orome
Alle. alleluja.

6. Jezus feltamadasa
Alle, alleluja.

Lon vetkiinknek romlasa
Alle, alleluja.

7. Yi'gan enekeljetek
Alle, alleluja,

Ti nagyok es kisdedek
Alle, alleluja.

8. Dicsertessel szent Isten
Alle, alleluja,

Fiu s Szentlelek Isten
Alle. alleluja.

1. Hvala naj bo Ocsi Bogi
Ki' je miloszt dao csloveki,

Alleluja! szpejvajmo
Hvalo Bogi davajmo.

2. Krisztus je gor sztano z

groba

Radii je sze neba, zemla,
Alleluja! szpejvajmo
Hvalo Bogi davajmo.

3. Pekeo szfcrasen je oblado
, Kaj bi duše odszlobodo,
Alleluja! szpejvajmo

Hvalo Bogi davajmo.

4. Zasztava je zse krlzs szveti
V sterom je oblaszt pov-

, szedi,

Alleluja! szpejvajmo',;

Hvalo Bogi davajmo.

5. Sz nami szpejva, neba, zemla
, Stera je zdaj dike puna,
Alleluja! szpejvajmo

Hvalo Bogi davajmo.

6. Szpejvajmo sz szvefmizse-

nami

Ino sz verni vucsenfkmi,
Alleluja! szpejvajmo
Hvalo Bogi davajmo.

"7. Kak angelje gori v nebi
Tak szpejvajmo mi na zemli.
Alleluja! szpejvajmo
Hvalo Bogi davajmo,

8. Hvalmo vszi preszveto
Trojsztvo

Ki nam radoszt dalo takso,
Alleluja! szpejvajmo
Hvalo Bogi davajmo.

31 *

484

1. Hala legyen az Istennek 5. Zengje veliink az egesfold
Ki iidvot ad az embernek, Melyet dicsosege betolt,
Alleluja! vigadjunk Alleluja! vigadjunk

Istennek halat adjunk. Istennek halat adjunk.

2. Krisztus a shbol folkele
Egnek, foldnek bromere,

Alleluja! vigadjunk
Istennek halat adjunk.

3. Megnyere a gydzedelmet
Hogy kimentsen minden

lelket,

Alleluja! vigadjunk
Istennek halat adjunk.

4. Zaszlo lett a szent keresztfa
Melyen a liarcot kivltta,

Alleluja! vigadjunk
Istennek halat adjunk.

6. Zengjiik a szent asszo-

nyokkal

/  Es a M tanitvanyokkal,
Alleluja! vigadjunk
Istennek halat adjunk.

7. Az angyalok seregevel

; S a tiszta sziv bromevel.
Alleluja! vigadjunk
Istennek halat adjunk.

8. Aldjuka Szentharomsagot,
IIogy ilv oromniel megal-

, dott,

Alleluja! vigadjunk
Istennek halat adjunk.

1. Zvelicsiteo je gor sztano, 4. Veszeliteo je gor sztano

Zato vszi veszeli bojmo,
Popejvajmo: alleluja
Alleluja, alleluja.

2. Messias je gori sztano
Kak je bilo povejdano,

Hejcs Eozsanszka sze szpunila
Alleluja, alleluja.

3. Vupanye je gor sztanolo
Yiipanye nam podejlilo,

On,je miloszti vretina
Alleluja, alleluja.

Obveszelo vsze, ka tuzsno,
Kadoszt je vlejao v csloveka
Alleluja, alleluja,

5. Szunce nase je sztanolo
Ino krnico vkraj szpravilo,

Neba. zemla je veszela
Alleluja, alleluja.

6. Miloszt jevsztala gor z groba
Naj miloszt vleje vgrejsnika,

Jezus je pot zvelicsanva
Alleluja, alleluja.

485

366 .

1. Zvelicsar je gor sztano
Na tretji den szploh rano,
Ki' pi isao je za nasz na szvejt
K i,k velkonocsni* Agnec
, mrejt,

Ali in ja, alleluja.

4. Hvalimo nyegve rane
Szo trost prevelki one.

V nebesza pot nam je odprt,
, Te mocsen je obladao szmrt,
Alleluja, alleluja.

2. Zdaj cslovik je odkuplen’
Na lanci ,vrag obesen’,

Ta szmrt zgubila je szvoj mecs
, K a grobi nega kamna vecs,
Alleluja, alleluja.

3. Vszi steri szo szedeli
V temnicaj, szo veszeli,

Zvelicsar je nebo odpro
, Stero nam je Adam zapro,
Alleluja, alleluja.

5. Ja vera mi pokazse
Ki nacsi verje lazse,

Da bom kak On, od szmrti
vsztao

I zsivi z mojga groba so,.
Alleluja, alleluja.

6. Nocs, stera me tam csaka
, Jasz li drzsim za mraka

Ar duzse ona ne trpi
/  Dokecs me angeo ne zbudi,
Alleluja, alleluja.

367 .

1. Veszeli den je k nam priso
Arje Jezus z groba sztano,

Kad ri j mo, veszelmo
, Veszelo szpejvajmo,

Alle, alleluja.

2. K grobi ido zsene rano
Neszle drago szo mazalo,

Ali grob najdejo
, Odperti, kak je to?

Alle, alleluja.

3. Angeo szedi tam v szvet-

loszti

Pravi nyim zse glasz veszeli,
Kega ga zse eti
/  Sztano je od szmrti,

Alle, alleluja.

4. Vucsenicje vkiipszpravleni
Jezusa kak zsalujo vszi.

Na ednok je sz nyimi
, Mester nyih’v, szo vidli,
Alle, alleluja.

* Viizemszki.

486

5. Jezus je od mrtvi sztano
Viipanye zdaj zse vszi ma¬
mo,

Da ednok od szmrti
Sztanemo vszi gori,

Alle, alleluja.

1. Szep, ragyogo napunk ta-

madt

Mivel Krisztus ma felta-
madt,

Orvendjiink, vigadjunk
Rebegje lidn ajkunk:

Alle, alleluja.

2. Szent asszonyok kora reg-

gel

A gyasz sfrhoz siettek fel,
Amde mar a sirbolt
■ Nyitva allt, iires volt,
Alle, alleluja.

3. Egy angyal tilt fenyben

ottan

S szolt hozzajok megliatot-
tan,

Nincs mar itt, feltamadt
Muljek el a banat,

Alle, alleluja.

6. Ponižno Te proszimo vszi
Krao veliki, odicseni.

(jr d a gor mi sztanemo
/ Naj k Tebi pridemo,

Alle, alleluja.

*

4. A hivok mind egyiitt vol-

tak

Es konnyezek a nagy Hol-

tat, ■

Kozottiik im egyszer
Megjelen a Mester,

Alle, alleluja.

5. Jezus szent feltamadasa
Annak legfdbb bizonysaga,

Hogy mi is majd egykor
Eolkeliink a sirbol,

Alle, alleluja.

6. Leborulunk es imadunk
Oh feltamadt nagy Kira-
lyunk,

Ha nyilik sirhalmunk

Legy mennvben jutalmunk,
Alle, alleluja.

487

3 S 8.

1. Prišlo je zse k nam zsiv-

lenye

Veszelte sze vszi narodje,
Gor je sztano Odicseni
Angeo nam veli nebeszki;
Hala naj bo zato Bogi
Ki nam je dao zsitek novi.

2. Gledajte grob, ta v pecsmo
Nega ga tam, vsze je prazno,

Zsene. stere ga iscsejo
Ne najdo vecs nyegvo tejlo ;
Hutla naj bo zato Bogi
Ki nam je dao zsitek novi.

3. V cejlom szrci sze ra-

d lijmo

Jezus je od mrtvi sztano,
Nyegvo szveto gorsztanenye
Je pekla preobladanye;
Hvala naj bo zato Bogi
Ki' nam je dao zsitek novi.

1. Feltamadott mar az elet
Orvendjetek keresztenyek,
Feltamadt a halalronto
Fenyes angyal a hfrmondo;
Hala a menny Istenenek
Ki uj eltet ad nepenek.

4. Mro je za nasz On na

krizsi

Gor je sztano. dab’ zsivili,
Odprta je zdaj zse neba
Radiijmo sze, alleluja;
Hvala naj bo zato Bogi
Ki nam je dao zsitek novi.

5. Grejsen cslovik! gor sze

zgledni

Ino grehe vsze povrzsi,
Krisztusa gorisztanyene
Novo naj bo teb’ zsivlenye
Hvala naj bo zato Bogi
Ki nam je dao zsitek novi.

6. Dragi Jezus! daj nam

miloszt

Szkazsi nam nebeszko szvet-
loszt,

Naj sze z grehov povrnemo
T pridemo k Tebi v nebo;
Hvala naj bo zato Bogi
Ki nam je dao zsitek novi.

*

2. Nezzetek a szent koporsot
Nincs benn mas, csak feher
gyolcsok,

Szent asszonvok kik kerestek
Mar nem leltek draga tes¬
te*;

Hala a menny Istenenek
Ki uj eltet ad nepenek.

488

3. Aradozzon oromerzet -
Feltamadott, ki elverzett,

Az 6 šzent feltamadasa
Ldn a pokol megrontasa;
Hala a menny Istenenek
Ki uj eltet ad nepenek.

4. A keresztfan megkalt er-

tiink

S feltamadt, hogy legyen el-
tiink,

Nyitva mar az eg kapuja
Orvendezziink alleluja;
Hala a menny Istenenek
Ki uj eltet ad nepenek.

5. Bfinos ember. ob serkenj fel,
Vetkeidbol te is kelj fel,

Krisztusnak feltamadasa
Legyen elted ujulasa;
Hala a menny Istenenek
Ki vij eltet ad nepenek.

/

6. Edes Jezus! adi rnalasz-

tot

Ki fenyedet rank a.rasztod,
Hogy szeressivnk, megterhes-,
siink

Hozzad mennybe fdlmehes-
siink;

Hala a menny Istenenek
Ki uj eltet ad nepenek.

1. Liiblenomi Jezusi

Kf je sztano od szmrti,
Yszi sze mf dnesz radujmo
I veszelo szpejvajmo:
Allp, alleluja.

/  Al le, alleluja,

Alle, alleluja.

2. Da nej sztano od mrtvi
Bili bi mi neszrecsni,

Yszi sze mi dnesz radujmo
I veszelo szpejvajmo:
Alle, alleluja,

Alle. alleluja,

Alle, alleluja.

369 .

3. Szmrti nyegove placsa
Je naša radoszt velka,

Yszi sze mi dnesz radujmo
I veszelo szpejvajmo:
Alle, alleluja
, Alle, alleluja,

Alle, alleluja.

4. Nyegvo gorisztanenye
Boj nam na zvelicsanye,

Yszi sze mi dnesz radujmo
I veszelo szpejvajmo:
Alle, alleluja
Alle, alleluja,

Alle, alleluja.

489 —

5. Cslovik zato viizmeno
Naj zse szpejva popejvko,
Yszi sze ml dnesz radujmo
, I veszelo szpejvajmo;

Alle, alleluja
, Alle, alleluja,

Alle. alleluja.

6. 1 )lka naj bode Ocsi
Szlni, Duhi szvetomi,
Vszi sze ml dnesz radujmo
I veszelo szpejvajmo-:
Allp, alleluja
Alle, alleluja
Alle, alleluja.

370 .

1'. Krisztus je gori sztano
Ki je sz cslovekom posztao,
Moko i szmrt je sztrpo
Da bi vsze nasz odkllpo;
Proszimo Te Jezus Krisztus
Zmozsen nas Krao,

Bod’ nam milosztiven.

2. Hvalo dajmo ml Bogi
, Ino sze radujmo vszi,

Ar je til te den szveti

■ Od Boga nam szpravleni;
Proszimo Te Jezus Krisztus
Zmozsen nas Krao,

Boci’ nam milosztiven.

3. Zato ki szmo krscsanye
Prave vere obcsinszke,

Z szrca Bogi aldhjmo
Hvalo nyemi szpejvajmo;
Proszimo Te Jezus Krisztus
Zmozsen nas Krao,

Bod’ nam milosztiven.

4. Krisztus je gori sztano
Peldo nam je odsztavo,

Da je i nam sztanoti

G-ori vszejm na den szod-
nyi;

Proszimo Te Jezus Krisztus
Zmozsen nas Krao,

Bod’ nam milosztiven.

5. Ob Goszpon Jezus Krisz¬

tus

Proszi tvojega Ocso,

Naj nam da vszejm po szmrti
Neszkoncsanoblazsensztvo;
Proszimo Te Jezus Krisztus
Zmozsen nas Krao,

Bod’ nam milosztiven.

6. Hvalen bodi Bog Ocsa
Ka szi nam poszlao Szlna,

KI kraluje v nebeszaj
Zdaj i vekivekoma;
Proszimo Te Jezus Krisztus
Zmozsen nas Krao
Bod’ nam milosztiven.

490

371.

1. ytizemszkomi
Agneci vszi
Alleluja!

Szpejvajmo mi
V našem szrci
Alleluja!

Alleluja!

Alleluja!

4. Gor je sztano
Zse odlso
Alleluja!

V Galilejo
Pride prvo
Alleluja!
Alleluja!
Alleluja!

2 . Z grehov nasz je
Odrejso vsze
Alleluja!

Sz nami Ocso
Je ,pomero
Alleluja!

Alleluja!

Alleluja!

5. Znamo vszi to
Da je sztano
Alleluja!

Krisztus z mrtvi
Csiifmo v szrci
, Alleluja!
Alleluja!

Alleluja!

3. Voj je drzso
Sz szmrtjov, sztrasno
Alleluja!

Dol’ je potro
Mocs zse nyeno
Alleluja!

Alleluja!

Alleluja!

6. Krao veliki
/  Daj v miloszti
Alleluja!

išlam po szmrti
Sz jTebom vsztati
Alleluja!
Aleluja!

Alleluja!

372 .

1. Peter koga iscses
K grobi rano ka ides ?

I zakaj sze jocses

Koga tl tam najdti scses?

Alleluja, alleluja
, Alleluja,
Alleluja, alleluja
Alleluja.

491 —

2. Nej je zse vu grobi
Tvoj liibleni Mester vecs,
Angeo td szvedocsi
Js/.tinszka je szveta rejcs;
Alleluja, alleluja
Alleluja,

Alleluja, alleluja
Alleluja.

4. Ar je sztauo z mrtvi
Jezus, Zvelicsiteo nas.
Zato vszi veszeli

Pejmo nvemi vszaki csasz
Alleluja, alleluja
Alleluja.

Alleluja, alleluja
Alleluja.

3. To je szamo meszto
Gde szo ga polozsili,
Kak vam je obecso
, Bddte ga pa vidili;
Alleluja, alleluja
„ Alleluja,

Alleluja, alleluja
Alleluja.

5. Tudi vecs ne jocse
On, ki ga zatajo je,

Szebi odpiiscsenye

Nam pa trost pripravo je;
Alleluja, alleluja,

Alleluja,

Alleluja, alleluja
Alleluja.

6. Vszi mi. ki zsivemo
V Jezusi sze rad ujmo,
Naj tak zadobimo

Da v nebeszi peli mo:
Alleluja, alleluja
, Alleluja.

Alleluja, alleluja
Alleluja.

373 .

1. Den preszveti, den veszelja Grlej! kak szvejtijo sze rane
Szrcsno mi pozdravlen bod‘, Stere prijao je za te,
Szmrt vecs nema szvojga Gori zdaj od mrtvi sztane
zsalca , Oh cslovik bodi veszel’,
Gor je sztano zse Goszpod; Alleluja, alleluja.

492

2. Z krizsa v dot’ grob po-
lozsila

Nikodem i Jozsef szta,
Kamen velki privalila
Bluzi je bio den viizma;
Sztrazsa tam pri gobri csuje
Kak sze tretji den zori,

I kak David prorokuje
, Gor sztane viizemszke dni,
Alleluja, alleluja.

3. Angeo Bozsi z nebe pride
■ Zsmeten kamen odvali,
Zsene velki sztrah obide
Nyim prijazno on veli:
Nikaj sze ve ne sztrasite
Krizsanoga iscsete,

Gor je sztano! nej ga eti
/  Kak naprej povedao je,
Alleluja, alleluja.

4. Szin Ocse Boga jedmi
Britko szmrt premogeo je,
Duše szo zse nej vecs v krnici
Vecsni raj odprt’ nyim je;
Ta li naj szrce zdihava
Gde na deszni On szedi,
Tam je sz Ocsom, vecsna hvala
, Ka veke sze nyem’ glaszi
Alleluja, alleluja.

1. Danica szvetila
I mirna je nocs,
Grob temni odkrila
.Te angelszka mocs;
Oh Jezus, nas Krao
Iz groba szi vsztao,
Je zmagana szmrt
I pekeo zaprt’;
Alleluja!

Alleluja!

Raduj sze Maria!

374 .

2. Maria sze britko
V tihoti szkuzis,

Naj Jezus szmrt zmaga
Nyem’ szrcsno zselis;
Glej, dragi tvoj Szin
Oh szladki szpomin!
Prikazse sze ti
, Y nebeszkoj csaszti;
Alleluja!

Alleluja!

Raduj sze Maria !

— 493

3. Sz c szvetle nyem’ rane
Kak szuncsni je zsar.
Oh sztriine, ve zbrane
Nyem’ pejte vszigdar;
On rane ima
Da szvejt ga pozna.
Nasz rejso je Bog
. Od vecsni nadlog.*
Alleluja!

Alleluja!

Radiij sze Maria!

4. Pod tvojov zasztavo
Boga Te csasztim,

Za tvojo zse szlavo
Rad szmrt pretrpim;
Moj Jezus! Goszpdd
Csasztim Te povszod.
Naj szlava runi
Povszodi vsZe dni;
Alleluja!

Alleluja! ,

Raduj sze Maria!

5. Gda ženila me mati
Zavije v moj grob,
Sze viipam gor vsztati
Kak viipao sze Job;
Maria! ti zse
Proszi za mene,

Naj z groba tejlo
, Mi sztane lejpo;
Alleluja!

Alleluja!

Raduj sze Maria!

375 .

1. Vszaki cslovik
Prave vere,
Szpejva v szrci
Jezusi te deu:
Cejla zenda
Ponovi sze,

Glasz veszeli
Mamo ete den;
Szvedocsi nam Angeo
I vszi Vucseniki,

Ba je sztano

Krisztus z szmrti.

* Nev61.

2. Pri grobi szam
Jasz angela,

Kako zsene

Csi glih nej vido;

Nyegve szvete
I isztinszke,

Rejcsi csi szam
Ravno nej szliso;

Ali zato itak

Verjem nyegve rejcsi.

.Zsiva vera
Gucsi v meni.

3. Verjem, da je
Krnica groba,

Lejpa szvetloszt
Zse posztanola;

Ino zima

Nas’ga greha,

Protoletje

J e zdaj gratala ;

Gor je sztano, naj bi
Nam szpravo zsivlenye,

Ino fundao
Bi szkvarjenye.

*

1. Az igaz hit
Minden lo've,
Dicseneket

Zeng ma Krisztusnak;
Megujul a

Poldnek szine,

4. Kak je On zdaj
Tak i mi vszi,

Gor sztanemo
Enkrat vu grobi;

Ino zsitek
Vekivecsni,

Zadobimo

Vszi po Krisztusi;

Odprejo sze grobi

Na velki den szodnyi,

Szkrbmo sze, da
Mo v zsivlenyi.

5. Zdaj zse mamo
Viipanye vszi.

Lehko sze zse
Zdaj radujemo;

Dika nyegva

Sze nam szvejti,

V szrci zato
Sze veszelimo;

Grob je zse odprti
Ino sz nyim zse neba,

Zsivi Krisztus
Alleluja!

*

Hegyek s volgyek
Oidmben usznak;
Bizonysagot tesznek
Emberek s angyalok,
Hogy feltamadt
A nagy halott.

495

2. Sirjanal az
Ur angyalat,

Mint Magdolria

Ba'r nem lathattam;
Vigasztalo
Edes szavat,

Sziiz Anyjava1

En nem Jiallhattam;
De, hogy O feltamadt
Azert megis hiszem,
Kipotolja
Mindezt bitem.

3. Hiszem, liogy a
, Sir ejjele,

Atvaltozott

Szep napvilagra;
Hogy az dsbun
Zordon tele,
Tavassza Ion

S kinyilt viraga;

A hos folkelese
Uj tavasz kezdete,
Eltiinknek Ion
Uj elete.

1. Ka je pri grobi
To za szvetloszti?
Angeo nebeszki
, Zsenarn ka veli?
Alleluja. alleluja
Alleluja, alleluja;

4. A sirbol mi
Is kikelunk.

El Krisztus es

Nincs vegenyeszet;

Mi^is majd uj
Eltet nyerunk.

Mint tavaszszal
A szep termeszet;

Sotet sirboltunknak
Attor vak ejjelen,

Eenysugarral
A szent remenj.

5. Virul iidviink
Szep kelete,

Nyoman rozsak

S liljomok nyilnak;

Az Ur edes
Lehellete,

Szerte szallong
Mint egi illat;

Megnyilt a sir s vele
Az egnek kapuja,

Folkelt Krisztus
Alleluja.

376 .

Ki je za nasz mro
Ka krizsnom drejvi,
Glori je sztano

V velkoj zmozsnoszti,
Alleluja. alleluja
Alleluja. alleluja!

496

2. Neprijatela
Tak gizdavoga,
Preobladala

Je moes Krisztusa,
Alleluja, alleluja
Alleluja. alleluja;
Nyegova zmozsnoszt
Je zsitek vernim,

V nevolaj pomocs
Je odsztavlenim,
Alleluja, alleluja
Alelluja. alleluja!

3. Szrca naj naša
Odpre pokora,
Kak je odprla
Grob, mocs Jezus
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja;
Kaj v etom dnevi
Miloszt primemo,
Ino v Goszpodni
Sze radtijemo,
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja!

4. Dika Goszpodni
Naj bode Ocsi,

Nyeg vorni Szini
, Jezus Krisztusi,
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja;
Dajmo hvalo vszi
Duhi Szvetomi,

Ednomi Bogi

V preszvetom Trojsztvi,
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja!

*

1. Mit jelent a feny
Jezus sirjanal ?
Mit szol az angyal
A feny arjanal ?
Alleluja, dlleluja
Alleluja, alleluja;

Ki ertiink meghalt
A keresztfajan,
Foltdmadott az
, Artatlan barany,
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja!

497

2.  Ellensegunket
Krisztus megtorte.
Hogy nekiink tobbe
Ne artson ture.
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja;
Krisztusnak dia-
dalma gybzelmimk.
Es minden kiizde-
, lemben vedelmiink.
Alleluja, dlleluja
Alleluja. alleluja!

3. Sziviinket nyissa
Meg a bunbanat
Mint a sirt. melybol
Krisztus feltaraadt.
Alleluja, alleluja
Alleluja. alleluja:
Hogy ezen gyoze-
delmi szep hajual,
Araszszon el ben-
nunket aldassal,
Alleluja, alleluja
Alleluja. alleluja!

4. Dicsdsčg legyen
Orok Atjanak,

S a feltamadott
Dicso kiralynak,
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja;
Aldassek egyszer-
smind a. Szentlelek.
Zengjtik a Szenthd-
romsag nevenek.
Alleluja, Alleluja
Alleuja. allelu ja!

1- Velki den Viizma
Je zsiva vera,
Zdrav bojdi lejpi den
Odfcseni;

^ tvojoj szvetoszti
In o v szvetloszti,

377 .

Duša sze sz Krisztusom
Gori zbiidi:

Molimo Tebe

Csaszt Ti naj bode.
Ob, Jezus! vsza dfka
Alleluja 1

Kath. Cerkvene Peazmi.

32

498

2 .  Novo zsivlenye
Dus odrešenje,
Hvalimo dnesz tii nn'
Mkupszpravleni:

Z mrtvi szi sztano
Szmrt preohlado,
Vecsna hvala Tebi
Po vszoj ženili;
Molimo Tebe

Csaszt Ti naj bode.
Oh,Jezus! .vsza dika
Alleluja !-

S. Nemremo v szrci
Nazaj zdrzsati.

Nase veszelje mi
Teb’ davamo;
Hvalmo Te z eejbga
Našega szrca,

Ki szi zsitek vecsni
Nam zdaj szpravo;
Molimo Tebe

Csaszt Ti naj bode
Oh,Jezus! vsza dika
Alleluja!

4. Zasztave sze naj
Vklanvajo Teb’ zdaj,

»Krisztus zsivi!« pravi
Angeo veszel’;

Ino iz groba
Gor odprtoga,

Szvetloszt nebeszka sze
Szkazse liidejm;

Molimo Tebe

Csaszt Ti naj bode,

Oh Jezus vsza dika
Alleluja!

5. Vszi popejvajmo
Z szrca zdehnimo,

K Jezusi gori vu
Szveto nebo;

Naj ma na szkrbi
Nasz vu zsivlenvi,

K nyemi po szmrti na,
Gor pridemo:

Molimo Tebe

Csaszt Ti naj bode

Oh,Jezus! vsza dika
Alleluja!

499

IX. Na den szvetoga Marka.

1.  Pri nazaj povrnenyi processije.

378 .

3. Ocsa, Szin i Duh Szveti 6. Vszi Patriarki Tebe
Eden Bog. Ob Krisztus,

A’ trej personaj jedini Hvalijo i Prorocje

Zmozsen Bog, Ob Krisztus.

Vszaka duša Te hvali. Sz Apostolmi Divice.

k. Zvelicsiteo nas, Szin Bog
Oh Krisztus,

Cslovik szi Ti ino Bog
Oh Krisztus,

K teh' zdihavamo z nadlog.*)

3. Tam szedis na desznici

Oh Krisztus,'

Ooszpod szi vekivecsni
Oh Krisztus,

V nebi ino na zemli.

4. Mati sze Ti veszeli

Oh Krisztus,

I na nasz sze dol’ gledi
Oh Krisztus,

Teb’ sze moli i proszi.

ii. Angel j e Te dicsijo
Oh Krisztus,

Szerafimi szluzsijo
Oh Krisztus,

Za Boga Te pravijo.

*) Z nev61.

7. Tiidi Manternicje vszi

Oh Krisztus,

I Konfesszori szveti
Oh Krisztus,

Hvalo szpejvajo Tebi.

8. Velki sereg nebeszki

Oh Krisztus,

Szvetcov, sze Tebi moli
Oh Krisztus,

Ino Te za nasz proszi.

9. V grehi szmo vszi rodjeni

Oh Krisztus.

Doszta szmo pregrejsili
Oh Krisztus,

Miloszt tvojo zgubili.

10. Zato zse pravicsno mi
Oh Krisztus,

Trpimo vu grehi vszi
Oh Krisztus,

V bojne, glada kastigi.

32 *

11. Nasa pola szo prazna
Oh Krisztus,

Ne rodi vecs tak ženila
Oh Krisztus,

Yo nam szehne travma.

12. Puni szmo vsze nevole

Oh Krisztus,

Sziikesino mamo vsze
Oh Krisztus,

I betegov vszefele.

13. Osi szmo nivno vrejdni to

Oh Krisztus,

I pravicsno trpimo
Oh Krisztus,

Denok poszluhni prosnyo.

14. Zagovornik nas szi Ti

Oh Krisztus,

Tam pri Ocsi jedmi
Oh Krisztus,

Ki je tak milosztivni.

15. Zato k Tebi pridemo
Oh Krisztus,

Pred Tebe pokleknemo
Oh Krisztus,

Tvojo pomocs proszimo.

16. MilosztTva nasz naj zdrzsi

Oh Krisztus,

Da nam satan ne škodi
Oh Krisztus,

V onom szkradnyem vrejmeni.

17. Jalnoszt szvejta etoga

Oh Krisztus,

Marnoszt našega tejla
Oh Krisztus,

Bejsi nasz vsze etoga.

18. Od szrditoszti tvoje
Oh Krisztus,

Z vszake grej sne prilike
Oh Krisztus,

Odszlobodi nasz bojne.

19. Od kiige ino glada
Oh Krisztus,

Z pogihelnoszti zsitka
Oh Krisztus,

Brani nasz Ti vszakoga.

20. Od gucsa nemarnoga
Oh Krisztus,

Z hudoga nakanenya
Oh Krisztus,

Csuvaj nasz od szkvarjeny

21. Daj nam roszo na pob
Oh Krisztus,

Blagoszlov, naj raszte vsze
Oh Krisztus,

Potrostaj szluge tvoje.

22. Zdrzsi nase szejanye
Oh Krisztus,

Ohcsuvaj gorice vsze
Oh Krisztus,

Polejvaj nam travnike.

501

23. Ki szi sz cslovekom poszto
Oh Krisztus,

K nam sze doli szi sztopo
Oh Krisztus,

Proszhno Te za rojsztvo tvo.

24. Za britke mantre tvoje
Oh Krisztus,

iSzmrti na krizsi teske
Oh Krisztus,

In <> za gorsztanenye.

25. Za tvo vnebo-idenve
Oh Krisztus,

Gde oblaszt mas zdaj nad

vsze

Oh Krisztus,

K e odsztavi nevolne.

26. Grehe nam odpiiszti vsze
Oh Krisztus,

Polejsaj nam nevole
Oh Krisztus,

Poszltilini prosnye nase.

27. Szveto Mater Cerkev Ti
Oli Krisztus,

Milosztivno. obrani
Oh Krisztus,

Vsze dobro nyoj podejli.

2 S. tSzvebga rimszkoga Ocso
Oh Krisztus,

Zdrzsi, naj ma miloszt tvo
Oh Krisztus,

Zsegnyaj nam domovino.

29. Milosztivno daj kralom
Oh Krisztus,

Krscsanszkim poglavarom
Oh Krisztus,

Tvoj mir naj majo sz liid-
sztvom.

30. Zdrzsi nasz v tvojoj szluzsbi
Oh Krisztus,

Vsze v preszvetoj miloscsi
Oh Krisztus,

Blagoszlov nam podejli.

31. Ka pobozsno zselenye
Oh Krisztus,

Vzdigni pameti nase
Oh Krisztus,

Ino na dobro szrce.

32. V veri nam daj jedfnoszt
Oh Krisztus,

Vszejm v drzsanyi tvo miloszt
Oh Krisztus,

Po szmrti vecsno szvetloszt.

33. I dobrocsinitelom
Oh Krisztus,

Povrni vsze sz miloscsom
Oh Krisztus,

Glej na nasz tud' milosztno.

34. Vszejm pokojnim szvejti

naj

Oh Krisztus,

Vekivecsna szvetloszt zdaj
Oh Krisztus,

Pridejo naj v szveti kraj.

502

35. Agnec Bozsi! neduzsen
Oh Krisztus,

Ki odjemles grehe vszejm
Oh Krisztus,

Milosztiven bodi vszejm.

36. Odptiszti nam grehe vsze
Oh Krisztus,

Poszluhni prosnye nase
Oh Krisztus,

K Szeb’ nasz vzemi enkrat

vsze.

2. Pri m e s i.

379 .

1. Ocsa nas! glej milosztivno
Kaše pole Tl — zeleno.

Pred Tebe pokleknemo
Ponižno zdihavamo;

Toplo szunce i roszo
Rod obilen proszimo.

2. Grda szmo szemen ta sze-

j ali

Blagoszlov tvoj szmo pro-
szili,

Ti szi pravo: »naj bode!«

I mejla je zemla vsze ;
Toplo szunce i roszo
Rod obilen proszimo.

3. Polszke lejpe lilij orne
Ti oblacsis fticsice vsze,

Vsze drzsis gor, ka zsivi
Ne pozabi na nasz Ti;
Toplo szunce i roszo
Rod obilen proszimo.

4. Blagoszlovi nase pole
Ino obdaruj gorice,

Daj nam vino ino kruli
Ocsa nas milosztivni:
Toplo szunce i roszo
Rod obilen proszimo-

5. Odpiiszti nam grebe nase
Odvrni szilno vetrovje.

Daj, da zraka zburkanca
Polam ne bi škodila ;
Toplo szunce i roszo
Rod obilen proszimo.

6. Miloszt tvojo nam podejli
Naj pridemo v nebo k Tebi.
Grde nasz zsnyeci angelszki
Grda mo zse ocsiscseni:

V tvojo parmo szpravijo.
Naj sze sz Te’ov veszelimo.

503

330.

1. Oh tl veren szluga Bozsi
Marko evangelista!

Godovno ti vkiipszpravleni
Dnesz szvetimo iz szrea;

Stero je tak zselno
Csakalo liidsztvo.

2. Szveti Marko ! viipanye szi
Bio enkrat Egiptusa,

Tam szi negda Krisztusi ti
Szejao szemen vu liidsztva;

Po Tebi je zraszlo
Tam lejpo drejvo.

3. Liiblenoga Zvelicsara
Gllaszo szi tam vsze pov-

szod.

Nycgov szi bio, poznao szi ga
Znao szi. da je pravi Bdg :

Zsltek szi meo vu nyem
Szvedocso szi vszejm.

4. Szveto piszrno tvoje roke
Szvejti sze nam lepo zdaj,

Z liibavi szi piszao tvoje
V szrce vzememo je naj;

Tno vszi znamo to
Ka szi napiszo.

5. Ne zavrzsi zato grejsne
Moli za nasz Jezusa.

Zgledni sze na pole nase
Ino proszi tam nyega:

Zsegen naj vzememo
Vu nyem zsivemo.

6. Moli sze Groszpodi tvojmi
Da nasz blagoszlovi On,

Verno naj szluzsimo nyemi
Sz cejlov d Asov i tej lom:

Tno naj enkrat vszi
Pridemo k tebi.

381.

1. Sz vupanyom vu szrci
K tebi pridemo,

Oh Goszpod! pred Teborn
Dol’ pokleknemo;

Ne zavrzsi tvoji
Verni prosnve,

Szlisi milosztivno
Zdihdvanye.

2. Proszite, tak praviš
I podd sze vam,
Iscsite. i vsze zse
Najdete dušam:
Vrata milosztivno
Sze odprejo,

Ino da sze onim
Ki proszijo.

504

3. Naszledujmo zato
Bozse te recsi,
Obrnimo szrce
Ta gor k Jezusi;

K nyemi molimo vszi
Vu nevolaj,

Pomore nam On vszejm
V szukesinaj.

4. Oh Jezus! po dobrom
Ka trbej duši.

Podejli nam, ka mi'
Niicamo k tejli;
Zadovolno szrce
Daj nam k kriihi.
Steroga od Tebe
Csdkamo vszi.

o. Bodi nam v nevolaj
Vszigdar na pomocs,
Daj, naj ta nihamo
G-rehov temno nocs;
Ino v Szmrtnoj vori
Pri nasz bodi,

Vecsno nam zsivlenje
Tj'  pripravi.

X. V krizsnom tjedili.

382 .

1. Ocsa nas, ki szi v nebeszaj 3. Ka zselej tvoje sztvorjenje
Zmozsen Groszpod szi ve- Daj nyem’ pobozsno zsiv-
komaj, lenye,

Szveti sze naj Ime tvoje Naj tvoj duh zsive med nami
Tak naj molijo vsze duše. Ne grejsimo proti Tebi.

'J.  Pridi k nam kralesztvo tvoje 4. Prosz’mo Te za szveto volo
Zadovolno naj bo szrce, Odpri roko milosztivno,

Tvojo szveto Mater Cerkev Ka potrebujemo eti

Pomagaj med narodom Vszaki den nam to podejli.
vszejm.

505

5. Osi ravno v grehi zsivemo
Milosztiven szi, vszi znamo,

Miloszt tva naj engediije
Csi szmo zbantiivali Tebe.

6. Od szkiisavanya nasz rejsi
I csi szmo v nyem, te nasz

krejpi,

Daj nam szveto tvo miloscso
Naj vecs vu greh ne szpad-
nemo.

7. Oszldbodi nasz od huda
Diisevnoga, — telovnoga,
Od ognya i vszak’ga kvara
Brani nasz od kiige, glada.

8.lesi ravno giejsno liidsztvo
Drugo proszi. kak blazsen-
sztvo,

Podejli nam, naj v zsivlenyi
Szamo Tebe isesemo vszi.

383 .

3. Oh Bog! poglej milosztivno
Na to zemlo gde hodimo,
Na,se szrce sze siri

Szpozna da szi Ocsa Ti;
Tvoja roka zsegen dava
Descs i szunce nam pri-
pravla.

2 .  Sz veszeljom szmo mi sze-

jali

V Ime Bozse szmo delali,
Ti szi szamo rejcs pravo
I szi cejli szvejt sztvoro;
Mili Ocsa tvoj je zsegen
Szunee, descs daj vszaki
tjeden

3. Ki tak vnogo rozs opravlas,
Ki tak szkrbno ftice szprav-

las,

Vsze hraniš Ti na vsze sztran’
Nas szi tiidi Ocsa szarn;

Vszejm pobozsnim zsegen da-

vas

Szunce, descs lepo pri¬
pravi« s.

4. Daj, naj drevje szad pri¬

naša

Klasz na njivi sze zdigava,
Daj, naj trszt grozdje rodi
Travnik naj sze zeleni;
Daj nam zsegen mili Ocsa
To je naša lejpa prošnja.

5. Brani nasz od vsze nesz-

reese

Naj nam szrce ne trepeese,
4 T u zsaloszti zovi nasz
Naj esujemo mili glasz;
Grejsno pot naj zapiisztimo
Po grmlanci dar dobimo.

<■>.• Zrnje v zemli naj pocsiva
Naj do csasza tam prebiva.
Ki' nam tejlo v grob szadi'
On je tiidi gor zbudi;
Vszi pobozsni nyegov zsegen
Vzemejo na veke. amen.

1. Odicsen' Zvelicsar
Proszimo Tebe.

V tej molbeni dnevaj
Zgledni sze z nebe;

Osi szmo rživno v grelii
Szmiluj sze nam,

Ino ka proszimo
Podejli nam.

2. Ne proszimo szamo
Mi grejsni Tebe,

Nego glasz poszluhni
Neduzsne dece;

Vszi vkup sze molimo
Szlisi nasz Ti,

Prosnye tvoji verni
Vzemi gori.

.‘i. Ne zselejs Ti szmrti
Ni edne duše,

Ino csi Te proszi
Das nyoj zsivlenve;

Oaj zse povrnenye
Tvojmi liidsztvi,

Tvo szveto miloscso
Nyim podejli.

384 .

4. Daj nam vrejloszt v
Tvoje litbavi,

Naj Ti vszi pobozsno
Szliizsimo eti;

Naj v cejlom zsivlenyi
Teb’ zsivemo,

I po szmrti k Tebi
Gor pridemo.

5. Tvo szrditoszt oh Bi
Vkraj vzemi od nasz

Kak szmo zaszliizsili
Ne kastigaj nasz;
Glad, pomor i bojno
Vsze nevole,

Odvrni od nasz vkraj
Te kastige.

6. Milosztiven Jezus
Vodi nasz vszigdar.

Naj Te ne zgubimo

V zsivlenyi nigdhr:
Milosztivno lirani

Nhsz od greha,

Naj zsitek gor nhjde

V Tebi duša.

385 .

1. Vszo liidsztvo naetoj ženili
Dnesz na nebo gleda gor,
Moli sze Zvelicsiteli

Naj odpre nebesz odpor;
Tiidi i ml, ld szmo eti
Zdihavamo k Tebi Vecsni,
Szmiluj sze ndm ohGoszpddne
Ne szkrati nam miloscse.

2. Dobra szi nam szkazao
vszeli

Da szmo v miloszti bili,
Bodi i zdaj milosztivni
I nasz blagoszlovi Tl;
Zmozsen Krao szi vsze mi¬
loscse

Zgledni sze na nasz szirote.
Daj nam blagoszlov na pole
Vzemi nam vkraj nevole.

3. Blagoszlovi ndsz v drzsanvi
Miloszt tvo nam podejli,

Szvetoga Ocso vu Elmi
V tvojoj miloszti zdrzni;

Daj nam mirovno zsivlenve
Daruj vernim tvojim
zdravje.

Odszlobodi nasz od kvara
Od bojne ino glada.

4. Oli Maria! Mati Bozsa
Bodi nam Pomocsnlca.

Divica szi milosztivna
Proszi za nasz Jezusa;

Ki vidiš nevole nase

Pod tvoj plascs zagrni nasz
vsze,

I pomagaj nam na zemli
Ki sze viipamo v Tebi.

5. Tudi vi szvetnlki Bozsi
Proszite Boga za nasz,

Molite sze vszi Jezusi

Naj nam poda szrecsen csasz;
Oh prezmozsen, vecsni Bozse
Szllsi mile nase prosnye,

V eti dneva j, ka proszimo
Naj dobimo vsze ono.

- 508  —

386 .

1. Oszter szodec vszej grejsnikov
Mili Ocsa tvoji szinov.

Ivi vu nebeszaj sztojis
Biješ, daruješ, protis:

Poszluhni nasz milosztivuo
Vracsaj od nasz szukesino —

Kiigo. bojno, glad, tocso,

Daj nam mer, szer. kruh, roszd.

2. Vszaki den i vszako voro
Vszako sztvar drzsis povolno,

Ti szi jako obilen
Zmozsen Goszpod i szmilen;

Poszluhni nasz milosztivuo

Vracsaj od nasz szukesino —

Tviigo, bojno, glad, tocso.

Daj nam mer, szer, kriih. roszd.

•'!. Tvoja roka blagoszlavla
Na nasz descs i szunce dava,

Da vesz szad raszte, cvete
Dobro zsetvo prinesze;

Poszluhni nasz milosztivuo
Vracsaj od nasz szukesino —

Kiigo, bojno, glad, tocso,

Daj nam mer, szer, lcriih, roszd.

d. Csi od tocse i vihera
Ograd, pole nema mera,

To,szmo szi zaszluzsili
Ar szmo Te zapiisztili:

Poszluhni nasz milosztivno

Vracsaj od nasz szukesino -

Kiigo, bojno, glad, tocso,

Daj nam mer, szer, kriili, roszd.

509

5. Csi mraz skocli i szusava
Osi sznopje, krma odplava,

Nikaj sze ne dozori

Te sze grejsnik szam znori;

Poszliihni nasz milosztivno

Vracsaj od nasz sziikesino —-
Kligo, bojno, glad. tocso,

Daj nam mer, szer, kriih, roszo.

6. Ki szmo zato vkiipszpravleni
Molimo sze zdaj Goszpodni,

Sztalno mejmo vszi szrce
Jezusi darujmo nye;

Poszliihni nasz milosztivno
Vracsaj od nasz sziikesino —

Iviigo, bojno glad, tocso,

Daj nam mer, szer. kriih, roszd.

XI. VnJboiden.ve (Joszpodna.

387 .

1. Odisao je Krisztus v nebo 3. Dol je szpravo On zse rob-

V szvo kralesztvo odicseno, sztvo.

Vidli szo ga apostolje Zdaj pripravi nam bla-

K nvim szo pravili angelje. zsensztvo.

Pot nam delat ide v nebo
Naj vszi ta za nyim pridemo.

2. Mozsje! ka sze csiidivate 4. Zato zse veszeli bojte
Gor na nebo zgledavate? Vi galileanszki mozsje,

Kak je On odisao gori Sz nyimi sze i mi radiijmo

Takpride pa na den szodnyi. Hvalo Bogi popejvajmo.

5. Dika naj bo vszeli Ocsi
V nebo idocsemi Szini.

Dika bod’ szvetomi Diihi

Ednom’ Bogi v szvetom Trojsztvi.

510

383 .

1. Veszela bod' duša moja
Diko szpejvaj Jezusi,

Odkiipiteo robsztva tvojga

V nebo ide dnesz gori;
Gor sze odprejo nebesza

V diko vzemo Jezusa.

2. Idi, idi Jezus gori
Veszeli sze mo szrce,

Tam prebivaj v lejpoj nebi
Ino miszli na mene;

Z szmrti szi me zse odrejso
Z szrca hvalim Ti za to.

3. Gledam zdaj ino kiisiljem
Ob zadnyim rane tvoje,

Daj naj greha sze ogiblem
Stere zse povrzsem vsze;

Den je denesz tvoje dike
Drhscso neprijatelje.

4. Gde szi trpo velke moke
Tam odnet ides dnesz gor,

Mi, ki jocsemo za Tebe
Tildi ta pridemo gor;

Pokazao szi nam pot v nebo
Zato szkrb mejmo na nyo.

5. G rejsnik! zgledni sze na nebo
Kama je odiseo On,

Povrzsi zsivlenye grejsno
Naj ta prideš, kama On;
Osaka te tam tvoje meszto
Pazi zato pot — deszno.

389 .

1. Szvetloszt szi szvetnikov
Yiipanye grejsnikov
Ki szi sztano gori,

Krao mera vecsnoga
Pomocs nevolnoga
Jezus odicseni;

Ki szi eti zsivo

Kam szi zdaj odiso:
Pelaj nasz ta gori
K vecsnomi veszelji
Jezus gor idocsi.

2. Vsze je tli minlivo
Glej, kak je nesztalno
Ki szi sztano gori,
Zsaloszt ma veszelje
Ino trnye ldzse
Jezus odicseni;

Sz nami szi bio eti
Zsivo tli na zemli:
Tritreszti lejt szi Ti
Zdaj zse ides k Ocsi
Jezus gor idocsi.

511

4. Gori gledani k Tebi
Zdaj vn mojem szrci
Ki szi sztano gori.
Hvalen boj jezerkrat
Pravimo Ti sz tokrat
Jezus odicseni;

I gda szte.cse vora
Našega zsivlenya:
Szpravi nam tam iueszto
Kama szi odiso
Jezus gor idocsi

5. Kr v szi dao za liidsztvo
I zsegnao szi ono
Ki szi sztano goii.

Tiid’ nam ki szmo eti
Daj tvoj zsegen szveti
Jezus odicseni;

I gda prideš ednok

Na szodnjd den oh Bog:

Sztavi na deszniCo
Tvoje verno liidsztvo
Jezus gor idocsi.

S.  Szmrt szi doli potro
Mojo diiso rejso
Ki szi sztano gori,

Ti szi pot, zsivlenve
Hvali Te sztvorjenye
Jezus odicseni;
Blazseni ki tvojo
Pravdo naszledujo:
Zgledni sze sze doli
Nevolnim pomori
Jezus gor idocsi.

XII. Na riszalszke szv^tke.

390 .

1. Hodi k nam oh Duh szveti 3. Veszeliteo nas szi Ti
Daj popunO prijeti, Diiso nam obveszeli,

Tvoje szvete miloszti. Sz miloscsov jo napiini.

'1.  Hodi pomocs nevolni 4. Ti szi szunce szvetloszti
Vrasztvo szrci našemi, Preszvejti nam pameti,

Daj nam kincs tvoj nebeszki. Okrejpi nasz v mislenyi.

5. Szlugom tvojim podejli
Szedem darov miloszti
Szveti, naj moro vzeti.

*

1. Joj el Szentlelek Isten
Ereszd reank te (jesen,

Mennybol fenyessegedet.

2. Joj el arvak gvamola
Joj el sziviink orvosa,

Oszd ki egi kincsedet.

3. Oh kegyes vigasztalonk
Testi, lelki taplalonk,

Erezziik bdsegedet.

6. Ino v szkradnyem vrejmeni
Daj nam v tvojoj szvetloszti.
Yecsni zsftek nebeszki.

*

4. Oh dicsd nap! htveid
Szive minden reszeit.

Vilagositsd, legy veliink.

5. Engedd hiv szolgaidnak
Kik csak teged ohajtriak.

Hetszeres kegyelmedet.

6. Add jotetiink erdemet
Boldogitsd elttink veget,

Add az brbk eletet.

391 .

1. Velko radoszt i veszelje
Dobili szmo na riszale,
Veszeliteo szveti Diili
Je dol sztopo na liidi.

2. Szveti Duh Bog! i k nam

pridi

Proszimo Te zdaj molecsi,
Sztvori novo v nasz szrce
Naj zselejmo vszi Tebe.

3. Oh Diih szveti! szvejti v

szrce

Zsivlenye szi Ti i szunce,
Pameti nam preszvejti
Voj nam bodi v zsivlenyi.

4. Sz miloscsov tvov nasz na-

puni

Csrejdo Krisztusa gor
zdrzsi,

Rane diisne vracsi nam
Nas \racsiteo szi Ti szam.

5. Zsalosztnoga obveszeli
Trdo szrce gori zbiidi,

Pricsejocsa liibav Ti

Vuzsgi nasz k liibeznoszti.

H. Na dobro ravnaj Diili
szveti

Nilsz vszigdar na etom
szvejti.

Veszeliteo bodi Ti

Vszejm n hm v szkradnjem
vrejmeni.


513

392 .

1. Zdrav bodi! 4. Zdrav bodi!

Krao szvetkov riszalsžki. Nas goszt preliiblem.
Diih szveti! Diih szveti!

Dragi kincs nebeszki; Vecsni Bog nebeszki;

Hodi Bog liibeznoszti Hodi Bog pobozsnoszti

V szrce našo pridi Ti. V szrce nase pridi Ti,

Duh szveti, B6g pravi! Diih szveti, Bog pravi!

2. Zdrav bodi!

Szvetloszt Ti Bozsanszka.

Diih szveti!

Liibavi obramba ;

Hodi Bog neduzsnoszti.

V szrce nase pridi Ti,
Diih szveti, Bog pravi!

3. Zdrav bodi!

Eden Bog vu Trojsztvi,
Diih szveti!

Dejvi zarocseni;

Hodi Bog csiidnoviti

V szrce nase pridi Ti,
Diih szveti, Bog pravi!

1. Udvoz legy!

, Piinkosdi kiralyunk.
Aldott legy!

Kegyelmi kincstarunk!

, Jbjj szeretet Istene

Kebeliinkbe szallj bele,
Szentlelek, Szentldlek!

•

5. Zdrav bodi!

Ki szi z neba priso,
Diih szveti!

Naj bi nasz okrejpo;
Hodi Bog, pun trosta szi

Y szrce nase pridi Ti,
Diih szveti, Bog pravi!

6. Zdrav bodi!

Dus naši veszelje,

Diih szveti!

Nasi szrc zselenye;
Hodi Bog pokornoszti

V szrce nase pridi Ti,
Diih szveti, Bog pravi!

*

2. Udvoz legy!

Atya s Eiu fenye.
Aldott legy!

Sziizek volegenye;

Joj j szendeseg Ister.e
Kebeliinkbe szalli bele,
Szentlelek, Szentlelek!

- 83

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

3. Odvoz legy!

A Harom Bgjikje,
Aldott legy!

Maria meghittje;

Jojj oh csodak Istene
Kebeliinkbe szallj bele,
Szentlelek, Szentlelek i

4. Odvoz legy!

Edes egi vendeg.

Aldott legy!

Mennyei nagv Felseg;
•lojj szelidseg Istene
Kebeliinkbe szallj bele,
Szentlelek. Szentlelek!

o. Udvoz legy!

Ki mennybol leszalltal.
Aldott legy!

Hogy minket megszantal
Jdjj vigasz szent Istene
Kebeliinkbe szallj bele,
Szentlelek, Szentlelek!

6. Odvoz legy!

Lelkunk vidamsaga, .
Aldott legy!

Sziviink kivansaga:

•lojj alazat Istene

Kebeliinkbe szallj bele. ;
Szentlelek, Szentlelek!

393 .

I. Szvetoga Iliiha mi
Hvalmo vszi vu szrci.
Ki je sz Oesom Bogom
I Szinom Bog pravi;
vecsnoj diki uyemi
Szpejvajo veszeli,

H valmo i im' nyega
Ki szmo tii na zendi.

■>.  Hvalo zato nyemi
Kaj zse szpejva' vszaki.
Ar szo vszi prorocje
Po nyem szvedocsili;
Apostolje szo všzi

Z nyegvi viiszt gucsali.
Z nyega je veszelje

Vszej nas/, ki szmo pti.

3. Szveti Diih naj bode
Vszo viipanye nase,

On je d us nebeszki
Jedino veszelje;
Szvmtloszti nebeszke
Je gorecse szunce,

On je liibeznoszti
Vretina, Bozsanszke.

4. Zato sze zjediumio

Sz nyim. ki tii zsivein«.
Ar je On v zacsetki
Zse eti prebivo;

Ino tild’ zdaj sz Oesom
I Szinom Jezusom,

Na veke kraliije

V kralesztvi nebeszkom.

515

5. Szvetoga Duha vszi
Molmo zato v szrci,
On je pomocs vszigdar
Grejsnikov nevolni;
Ino v kmicsnom grehi
Szvejti nam On vszeli.
Proszmo, naj bi enkrat
Sz nyim sze veszelfli.

i *

1. Aldja a Szentlelket
Minden buzgo lelek.

■ A ki az Atyaval

S Piuval egy lelek:
i Kit mennyben az angyal
Seregek dicsernek.

Kiben itt e foldon
Elnek minden lenyek.

2. Halajat iranta
Mindenki leroja,

A profetalc altal
Egykoron 6 szola ;

Az apostoloknak

. O volt oktatoja,

O a lelki orom
S kegyelem adoja.

3. A Szentlelek legyen

Szivunk egy rem.enye,

0 a szuzi lelkek
/

Egi volegenye;

A szellemi vakok
Vilagito fenye,

Osupa szeretetbol
Ali isteni lenye.

4. Egyestiljunk vele
Tiszta szeretetben,

O ki a vizeken

Lebegett kezdetben;
Most a hol az Atya
S Eiu vannak ketten,
O is ottan tronol
A tiszta szivekben.

5. A Szentlelek Istent
Minden leny imadja.

O az elesettek
Segito istapja;

O a buntol sotet
, Vilag fenyvilaga.

Altala juthatunk

A szep mennyorszagba..

33 *

616

394 .

1. Hodi dnesz vu dušo mojo
Oh Duh modroszti!

Podejli mi szvetloszt tvojo
Duh szpametnoszti!

V dobrom podperaj mene
Da naszledujem Tebe,

Dokees zsivim, Teb’ naj szluzsim
Oh Duh preszveti!

2. Daj mi naj sze sztrasim greha
Duh bojaznoszti!

Dobroga sze navcsfm vszega
Oh Duh jakoszti!

Miloszt dana od Tebe
Naj mi bode orozsje,

Dokees zsivim, Teb’ naj szluzsim
Oh Duh preszveti!

3. Pomagaj me vu zsivlenyi
Oh Duh zmozsnoszti!

V nevolaj mi pomocs bodi
Oh Diih krepkoszti!

Naj zse blodnoszt vu szrci
Dalecs od mene bezsi,

Dokees zsivim, Teb’ naj szliizsim.
Oh Diih preszveti!

4. Daj mi pokbro vu szrce
Diih pokornoszti!

Naj zse odiirjavam grehe
Oh Diih miloszti!

517

Potrto moje szrce
Ne odvrzsi od Szebe,

Dokecs zsivim, Teb’ naj szluzsim
Oh Diih preszveti.

5. Bodi mojga szrca zsela
Ob Diih szvetloszti!

Veszelje zsivlenya mojga
Ob Diih radoszti!

Zarocsnik vszej csiszti dus
Bodi meni milosztiv’,

Dokecs zsivim, Teb’ naj szluzsim
Ob Duh preszveti!

(i. Obramba mi boj v zsivleuyi
Duh lubeznoszti!

Ki prebivaš v szvetoj nebi
Oh Duh szvetoszti!

Szlab szam, bodi mi pomocs
Vszaki den i vszako nocs,

Dokecs zsivim, Teb’ naj szluzsim
Oh Duh preszveti!

7. Szmiluj sze meni oh Bozse
Diih pobozsnoszti!

Ne glej zse vecs grehe moje
Diih szmilenoszti!

I na szmrtnoj poszteli
Miloszt tvo mi podejli,

Naj veszelo vzemem szlovo
Oh Diih preszveti!


518

XIII. Na szvdtoga Trojsztva nedelo.

395 .

1. Szveto Trojsztvo, Viszokosztvo
Hvali Te dnesz vszako liidsztvo.

Nezbrojeno szi Jedinsztvo
Milosztivno szveto Trojsztvo.

2. Vszaka zmozsnoszt proti Tebi
Je kak niala szvejcsa k szunci,

Nega zvini Tebe oblaszti
Nej cseszti i viszokoszti.

d. Ti szi naši dus Sztvoriteo
Odkiipiteo, Poszvetiteo,

Yu jedinsztvi szi Ti Trojno
I vu trojsztvi szi Jedino.

4. Z med najbogsi szi Najbogsc
Med szkrovnoszti szi Najvekse.

V naturi szi Edno bojstvo
Ali zato itak Trojno.

5. Velka szkrovnoszt Bojstva tvojga
Szkrita je vu szvetloszt morja,

Ne de meo razum zsivocsi
Ki bi Te mogao zbroditi.

6. Vecsna Szvetloszt i Dobrota
Stero noszi neba, ženila,

Szmiluj sze nam, ki szmo krhki
K Szebi nasz vzemi po szmrti.

1. Szvetomi Trojsztvi
Aldujem zsivlenye,

-\yemi porocsim
Vsze moje csinenye;

Nye bom vszigdar molo
Dfcso ino hvalo.

Zdravo bod’ szveto Trojsztv
Vekivecsno Bozsansztvo.

2. Dlka naj bode
Vekvecsnomi Ocsi,

Nebe i zemle

Zmozsnomi Goszpodi;

Vsze, ka zsivi eti .

Naj sze vkloni nyemi,

Zdravo bod’ szveto Trojsztvo
Vekivecsno Bozsansztvo.

• ' *

1. Szentharomsagnak
Az en eletemet,.

Fblajžnlottam

Testemet s lelkemet:

l )t ^fogom dicserni
Es dicsoiteni,

Aldassal Szentharomsag
Orokke egy Valosag.

2. Dicsoseg legyen
Az orok Atyanak,

A. nagy mindenseg
Hatalmas TTranak;

Mind foldon, mind mennyben

, Ot imddja minden,

A Idassal Szentharomsag
Orokke egy valosag.

3. Dlka vekvecsna
Naj bode i Szfni,

Ki je odkupo

Narod cslovecsanszki:

Hvalimo vszi nyega
Nas'ga Zvelfcsara,

Zdravo hod’ szveto Trojsztv
Vekivecsno Bozsansztvo.

4. Vszi zvlsavajmo •
Obveszelitela.

Szvetoga Diiha
Nas’ga ravnitela;

Vero. stero ravna
Ona je ta prava,

Zdravo bod’ szveto Trojsztv
Vekivecsno Bozsansztvo.

*

3. Aldsis, dicseret
A Fiu Istennek,

Ki v&ltsaga Ion
A biinos embernek:

Kialtsuk halaval
S igaz biinbanassal,

Aldassdl Szentharomsag
Orokke egy Valosag.

4. Most magasztaljuk

S aldjuk a Szentlelket,

Kerven. hogy ontson . ,
Sziviihkbe kegyelmet:

S ezen igaz hitben
Maradjunk vegiglen.

Aldassal Szentharomsag
Orokke egy Valosdg*

520

397 .

1. Csiidnovito Szveto Trojsz-

tvo

Vklanva sze Ti verno liidsz-
tvo;

Velko szi Ti v szkrovnoszti
Trojno szi vu jedinsztvi,
Szveto Trojsztvo! proszimo
Naj gor k Tebi pridemo.

2. Ki szi miszlijo od Tebe
Zobsztom je, ne zbro-

dijo Te ;

Velko szi Ti v szkrovnoszti
Trojno szi vu jedinsztvi,
Szveto Trojsztvo! proszimo
Naj gor k Tebi pridemo.

H. Szvetloszt szi, ne vidi¬
mo Te

Ar szi moi'je szvetloszti
vsze;

Velko szi Ti v szkrovnoszti
Trojno szi vu jedinsztvi,
Szveto Trojsztvo! proszimo
Naj gor k Tebi pridemo

4. Nega ga, ki bi Te zbrodo
Ne de ga, i nigdar bilo;
Velko szi Ti v szkrovnoszti
Trojno szi vu jedinsztvi.
Szveto Trojsztvo proszimo
Naj gor k Tebi pridemo,

5. Na Tebe sze zgledavamo
Szveto Trojsztvo nezbro-

jeno;

Velko szi Ti v szkrovnoszti
Trojno szi vu jedinsztvi,
Szveto Trojsztvo! proszimo
Naj gor k Tebi pridemo.

6. Szveto Trojsztvo, csudo

nebe

Kincs szi nase szvete vere;
Zdrzsi v pravoj veri nasz
I gda pride zadnyi csasz:
Szveto Trojsztvo! proszimo
Naj gor k Tebi pridemo.

521

XIV. Na tejlovo.

1. Primesi.

398 .

!. Nebeszkomi Zarocsniki
Hozanno szpejvaj duša,

K l '/mo eti, sz nyim mo dnesz

sli

Veszelmo sze vszi z szrca.

2. On. ki tam po zvejzdaj

kodi

Denesz bode sz nami so,
Ino Mati Cerkev sz verni
Gra szprevaja ponižno.

Sz peszmami Sze hvali
glaszno

Jezusa szveto Tejlo,
fiiidsztvo moli nye pobozsno
Nebesza sze odprejo.

4. Ino On, ki nasz je sztvoro
Vekivecsen nas Groszpod.

Na nasz, v satori zelenom
Dava blagoszlov povszod.

5. Hvalo zato popejvajmo
Jezusa szvetom' Tejli,

Proszmo, naj nam milosztivno
Szveti zsegen podeli.

6. Dika naj bo Jezusi zdaj
Ki je sz tejlom pred nami,

Neba i zemla na kolnaj
Naj Groszpodna pohvali.

399 .

1. Lejpi den je, den Oosz- 2. Miszlimo dnesz vszi po-
podna feozsno

Hvalmo zmozsnoga Gosz- Na zadnyo vecserjo nyegvo,
poda, Te je szpravo eto Szvesztvo
K zsitki nam je On pripravo Tejlo, Krv je dao nam
Preszveto Oltaršzko Szvesz- szvojo.

tvo.

522

3. Zato krscsenik liibleni
Zsivo vero v szeb’ pobbdi,
Tii pred licom mas Gosz-

poda

Naj te vidi dnesz vernoga.

4. Manna, ki szi prišla eszi
Goscsenve angelov szveti,
Zgledni sze na vkiipszprav-

lene

Blagoszlov tvoj posli na nye.

5. Vekivecsno zvelicsanje
Szi neduzsno Bozse Jag-

uye.

Molimo Te v etom Szvesz-

tvi

A" kriiha ino vina kejpi.

6. Proszmo Te ob vecsni

Bozse

Zsegnyaj nasz, eti bodocse.
Ino v szlejdnyoj vori nasz Ti
Milosztivno k Szebi vzemi.

1. Szep jeles nap, fenyes ur-

nap

Adjunk lialat a Fournak,
Hogy szerezte iidviink vegett
Az oltari nagy szentseget.

2. Ob gondolj ma, Krisztus

nyaja

Az utolso vacsorara,

Bzen szerze e szentseget
Testet s veret advan neked.

3. Krisztus bitii kereszteny

nep

Eleszd szived hit s reme-
n yet,

Elrejtve itt az Uristen
Legy erds az igaz hitben.

4. Mennybol szallott draga

manna

Angyalok szent lakodalma.
Tekints le e kisded nyajra
Mely aldasod varva varja.

5. Udvossegunk orok arat
A z Istennek szent Bdra-

nyat r

Imadjuk e nagy szentsegben
A kenyer es bor szineben.

6. Kerjiik, hogy rank aldast

adjon

Kebeliinkben itt maradjon,
Vegdrankon vigyen egbe
Szenteinek seregebe.

400 .

1. Goszpod, ki kralllje
Yu nebeszaj,

Sz nami sze setlije
Na zemli zdaj;

Duša moja kiisni
Piah zemelszki.

Denesz ide sz nami
Krao nebeszki.

2 .  Szpej vajte mladenci
Sz lejpim glaszom,

Zsene ino mozsi
Sz mocsnim grlom;

Naj zse szpejva vszaki
V szvojem szrci,

Denesz ide sz nami
Krao neheszki.

H. Szpejvajte angelje
Tam vu nebi,

Nyegov den poszvefte
Dnesz vi szvetci;

K n din hodte sze doli
Kerublmi,

Denesz ide sz nami
Krao neheszki.

4. Veszeli sze zemla
Nad Groszpodom, .

Ykloni brejg, dolina
Pred tvora Bogom:

Kvejzde ve, na nebi
Hodte k nyemi,

Denesz ide sz nami
Krao neheszki.

5. Yeszelte sze i vi
Szeraflmi,

Yerni szlugi Bozsi
Bogi Szlni;

Sztopi z neba doli
Rog dezsgyevni.

Denesz ide sz nami
Krao nebeszki.

6. Vkloni sze zse zdaj tl
KI szi grejsni,

Sztrszni sze vu szrci
Bodi verni!

Na nebo sze zgledni
Bij sze v prszi,

Denesz ide sz nami
Krao nebeszki.

524

2. Pri proeessi j i.

401 .

1. Vszdki jezik hvalo davaj
Tejli ete szkrovnoszti,

I pobozsno zdaj popejvaj
Szvetoj Krvi z radoszti;
Ko* je Krisztus za nasz sztočso
I liibav k nam nazvejszto.

2. Nam dani. rodjen' med

nami

Z csiszte Dejve plodnoszti,
Vcsio je sz szvojimi vusztami
Novi zakon miloszti;

Sz csudnim redom sztanye
szvoje

Na tom szvejti zapro je.

3. To najszlejdnyo sz bratjom

cejlom

Vecserjo je Krisztus ineo,
1 zvrso jo sz etim delom
Y'sze, ka je nam povedao;
Szebe je On sz sz voj o v rokov
Na hrano dao pred mokov.

* Stero.

4. Rejcs Bozsanszka kriih nas

pravi

Preobrne na Tejlo,

Ino z vina Krv pripravi
Naj nahrani vsze lacsno;
Ka szpoznati pogled nemre
To nam vera pomore.

5. Eto zato szkrovno Szvesztvo
Yszi ponižno postiijmo.

Sztara pravda zse hovoji
Naj da meszto v navadi;
Ka csiitenye ne zacsuti
To vsze vera napuni.

6. Hvala Ocsi, hvala Szini
Hvala Duhi szvetomi,
Yszejm trejm Bogi jedinoini
Ki nam vszejm daj bla-
goszlov;

Komi bodi prevelika
Vszigdar hvala i dika.

525

3. Pri csetveri staciaj.
a) Pred evangeliumom.

402 .

1. Szvet’ szi Goszpod! szvet’ szi
Ober vszega szvet’ szi,

Jezus Krisztus Bozsi Szin
Nebe, zemle Goszpodin.

*

2. Pred Tebom klecsimo
Glej nasz milosztivno,

Verjemo da v isztini
Szi v tom Szakramentomi,

3. V Tebi sze vtipamo
Szrce Ti zrocsimo,

Ino raj scsemo vmrejti
Kak Tebe razzsaliti.

*

4. Pridi v szrce naše
Ar za Te trepecse,

Teb’ do szmrti szluzsiti
Vszi scsemo v pobozsnoszti.

h) Po molitvi

403 .

1. Ponižno Te molimo 3. Jezus Manna szkrovna

Jezus! vszi Te dicsimo, Hrana od Boga dana,
Szveti, ober vszega szveti Szveti, ober vszega szveti
Szi v tom Szakramentomi. Szi v tom Szakramentomi.
* *

S. Bog ino cslovik pravi 4. Vrasztvo nemrtelnoszti
Pred nami szi nazocsi, Szi vezalje liibavi,

Szveti, ober vszega szveti Szveti, ober vszega szveti
Szi v tom Szakramentomi. Szi v tom Szakramentomi.

XT. Na dčn szvetoga Petra i Pavla.

404 .

1. Szvetomi Petri i Pavli 2. Lejpi poszvejt szta obadva
Hvalo dnesz popejvajmo mi, Krnico nyidvarazganyata,
Mocsniva szta sztebra nyidva Szvetloszt je zato med nami
Mater Cerkev podperata. Gda nasz vesi lublena Mati.

3. Zvelfcsanya navuk szveti 5. Ino zdaj zse' Mestra szvojga
Nyidva szta glaszila szvejti, Steroga szta tak lubila,

Za Jezusa szveto \csenye Y vecsnoj diki tam csasztita.
Krv szta prelejvala za nye. Na veke sze veszelita. ,

4. Nebe klucs ma Peter szveti 6. Z vecsne dike. gde szta

Tak nasz va',bi k szvetoj gori

Cerkvi, Zglednita sze na nasz doli.
Sz mecsoin je premino Paveo Blazseniva szta vecsni csasz
Znao je ono. ka je vervao. Jezusi sze molta za nasz.

405 .

L Szvetek cejloga kis-
csansztva

Pobozsno szprevajajmo,
Apostolov Petra, Pavla
Godovno dnesz szluzsimo;
Hvalo zato szpejvajmo vszi
Szvetomi Petri i Pavli.

3. Noes i den szta sze tru¬
dila

Naj szvejt szpozna Jezusa,
Ino truda nej poznala
Szamo nyem’ szta szluzsila;
Hvalo zato szpejvajmo vszi
Szvetomi Petri i Pavli.

2. Gda szta zsivela na zemii
Jezusa szta glaszila,

Med poganszkimi narod mi
Nej szta zsitek sonala;
Hvalo zato szpejvajmo vszi
Szvetomi Petri i Pavli.

4. Krisztusa szta uaszledmka
Szvetloszt vere szta bila.
Nyegoviva vucsenika

Krv szta za nyega dala;
Hvalo zato szpejvajmo vszi
Szvetomi Petri i Pavli.

5. Zdaj szta zse vu vecsnoj diki
Ino Boga dicsita,

Pri Jezusi Vucsiteli
Za nasz tudi molita;

Hvalo zato szpejvajmo vszi
Szvetomi Petri i Pavli.

527

406 .

1. Hodi sze krscsanszka

csrejda

Szpejvaj dnesz apostolom.
I)va pasztera izbraniva
Mamo tii mi pred szebom;
Vere nase vucsitela
Szvete Cerkvi sztebra dva.
Dva prevelkiva szvetnika
Kf sze za nasz molita.

2. Szveti Peter je pecsina
Trda, nepremeknyena,

Cerkev je na nyo zidana
Na veke de sztala tam;
Csi sze sz vej t nesztalen grozsa
Vu tebi je pravica.

Dani ti je klucs od neba
Ne szpozabi sze z liidsztva.

3. Szveti Paveo cejl ga szvejt.a
Velki vucsiteo szi ti,

Veren szluga Zvellcsara
Gorecsi od liibavi;

Miloszt te je povrnola
Miloszt tvojga Groszpodna,

Ino ti szvedocsis nyega
V piszmaj novga zakona.

4. Ki szmo zato tii nazocsi
Molmo sze apostolom,

Szvetom’ Petri ino Pavli
Aldujmo vszi sz postenyom :

\ r  szvetek denesnyega dneva
Zrocsimo sze nyima vszi.

Naj, gda pride szlejdnya vbra
Pel ata nasz k Jezusi.

XVI. Na ddn szvetoga Stevan krala.

D Ah gde szi liibleni

Krao nas odicseni,

Ki szi bio v zsivlenyi
Ra doszt domovini.

2. Stevan krao gde szi zse
Tebe zselej szrce,
/saloszti puno vsze
Pred tebom jdcse sze.

407 .

3. Csi miszliino na te
Pobijo nasz szkuze.

Ar zsaloszt rodi zse
Nase tiizsno pole.

4. Kozsica je bila
Negda Panndnia,

Stero je hranila
Divica Maria.

528

5. Rdszla je rozsa te
Nase szvete vere.

Ino zdaj szehne zse
Nevernih puna je.

(i. Zato k teb' pridemo
I gda te vidimo:
Tuzsno szi zdehnemo
Zsalosztno proszimo.

1. Ah hol vagy magyarok
Tundokld csillaga.

Ki voltal valaha
Orszagunk istapja.

2. Hol vagy Istvan kiraly
Teged magyar kivan,

<4yaszos oltozetben
Te eldtted sirvan.

■L  Rolad emlekezven
Csordulnak konnvei.

Bdval harmatoznak
Szomoru mezei.

4. Viragos kert vala
Hires Pannonia, '

Mely kertet ontoze
Hiven sziiz Maria.

7. Zgledni sze milosztim
Na verno tvo liidsztve,-

Vtegni roko szvojo
Brani domovino.

8. Ti szi nam viipanye
Moli sze za verne.

Ki szmo orocsnicje
Tvoje szvete vere.

5. Katholika liitnek
Bo volt szep viraga.

Behomalyosodott
Orvendetes napja.

fi. Eldtted kdnydrgiink
Bus magyar fiaid.

Hozzad fohaszkodunk
Arva. maradekid.

7. Tekints, Istvan kiralv
Szomoru hazadra.

Forditsd szemeidet
Regi orszagodra.

8. Remenysegiink vagyon
Benned s Mariaban,

Mint magyar hazanknak
Hiv kirdlynejaban.

529

408 .

1. Jezik szpejvaj glaszvesze
A szej narodov Bog-Gosz-

podi,

Blodnoszt je zse preminola
Raduj sze Pannonia.

2. Szpejvaj draga domovina
Ti veszela Pannonia,

Nyemi, ki te z krnice rejso
I na szvetloszt pripelo.

3. N v ega dicsi, nyega hvali
To ime ma glasz veszel

Ben te szveti, ino szpejvaj
Glasz veszeli z szebe da

4. On je Gejze szm liiblem
Steromi zse Stevan szveti,
Prvi manteinik Krisztusa
Szam szvoje ime poda.

5. A T u szvojoj szlaboj mladoszti
Raszo je v lejpoj csednoszti,

Nej je prestimao szladnoszti
Vol6 je meo k Jezusi.

6. Bodi nam vszigdar na po-

mocs

Szveti krao! vszaki deri i
nocs,

V nebi moli Boga za nasz
Zdaj ino na zadnyi csasz.

409 .

1. Nasa dezsela*
Bodi veszela,
Szvojga Patrona
Dnesz ti csasztis;
Nam pomocsnika
Ino szvetnika,
Stevana krala
Nyega szvetis.

* Drzsanye.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

2. Bozsega Szina
Glejte on ima,
Gori v nebeszaj
Nyega gledi;

K nyemi pritecsmo
Ino vszi recsmo:
Oh szveti Stevan
Szlisi nasz ti.

530

3. Pri Bozsem Szini
Tam na viszini,
Proszi sz Mariov
Y nebi za nasz;
Naj z ete zemle
Zsegen ne jemle,
Szlisi nevolni
Grejsnikov glasz.

4. Našemi kr ali
I etoj fari.

Vszerai orszagi
Zsegen Bog daj;
Mer preliibleni
Naj bo med nami,
Oh Bog! ne vzemi
Nyega nam vkraj.

5. Stevan krao szveti
Ynebo szi vzeti,

Sz Jezusom kralom
Pridi te k nam;
Gda duša z tejla
Szlovo bo vzela.
Naj vszi dobimo
V nebi te sztan.

XVII. Na angelszko nedelo.

410 .

1. Ob linije preszrecsni
Vszigdar oszkrbleni,

Angelje nebeszki
Nasz csuvajo vszeli.

2. Branijo nasz v duši
I csuvajo v tejli.

Naj nam greh ne škodi
I kacsa ne rani.

3. Zato nye postujmo
Za pornocs proszimo.

Naj nasz. ki zsivemo
Na dobro ravnajo.

4. Hvalo dajmo Bogi

Ar nasz, v vszoj nevoli,
Od zmotnyave brani
Po szvoji Angeli.

5. Oblubimo zdaj zse
Da zvrzsemo grehe,

Nyemi dajmo szrce
I cejlo zsivlenye.

6. Angelje csuvarje
Yi nam pomagajte,

Yu dobrom obvarte
Y nebo nasz pelajte.

531

411 .

]. Angeo Bozsi! kf me Todis
Kaj sze szžm ne pogubim,
Kf pred menom verno hodiš
Tebi sze preporocsfm;
Bog te je meni odlocso
Tebi mojo dušo zrdeso,

Oh angeo variivacs moj !
Vszigdar mi na sztrani
sztoj.

2. (Jh prijateo moj nebeszki
Za. esuvara szi mi dan’,
Da v szlaboszti i nevoli
V greli ne bodem zapelan’;
Ob prezseni vsze zmotnyave
Neprijatelov szktisnyave,
Ob angeo variivacs moj!
Szlabomi na sztrani sztoj.

3. Csi opeša duša moja

Sz grehom ranyena medlej.
I satan jo zapelava

Szmrt vekvecsno nyoj zse-
lej;

Ti' protivnika prezseni
Miloszt Bozso szproszi
meni.

Ob angeo variivacs moj!
Grejsnomi na sztrani sztoj.

4. Kavcsi me Boga lubiti
Kak mi Jezus zapovej,

Nyegovo volo szpuniti
Kyemi dati vsze szrce;
Naj sze vszigdar nadigavam
Vszeli k Bogi napelavam.
Oh angeo variivacs moj !
MMcsnomi na sztrani sztoj.

5. Gda pa pride zse locsenye
Zadnye vojszke liritka nocs.
Prvle kak szklenem zsivlenye
Bod' mi bramba i pomocs;
Zrocsi me Zvelicsiteli

blilosztnomi szodci mojmi,

Ob angeo variivacs moj!

V szmrti mi na sztrani sztoj.

4 *

412 .

1. Vszamogocsi Ocsa vecsni
Hvalimo Te v miloszti,

Yu vszej angelov seregi
Molmo Te v viszokoszti;

Ki sze Tebi v vecsnoj dlki
Tak ponižno vklanyajo,

Yszi szo te najveszelejsi
Gela Ti oh Bog dvorijo.

2. Denesz zato vszi postlijmo
Angele esuvare ml.

Z szrca sze Bogi molimo
KI je pun vsze miloszti;

Ai' je tak precslszte duše
Na pomocs nam odlocso,

Nej je zapiiszto nevolne
Hvalo nvemi szpejvajmo.

3. Oh ne zvrzsite nasz nigdar
Yerni Bozsi szlugi vi,

Po poti nasz vodte vszigdar
Stera de k zvellcsanyi;

Naj vszigdar vu etom zsltki
Verno Bogi szluzsimo,

Ino enkrat vszi po szmrti
Yecsno sze veszellmo.

4. Hvala, dlka ino sžlava
Naj bo szvetomi Trojsztvi,

KI nam telko miloszt dava
Naj bi sze zvellcsali;

Dopiiszti nam milosztivno
Sz angelmi popejvati:

Szveti, szveti szi oh Goszpod
Zmozsen Bog vekivecsni.

XVIII. Na den vszej szvdcov.

413 .

1. Hnesz poglednimo oh verni
Z vernoga szrca v nebo.
Gde szo vszeci vkiipszprav-

leni

Hvalo Bogi szpejv-ajo;

Ta,m je Dejva Maria,

Mati Szlna, Jezusa,

Proszi vszejm sz lubeznoszt-

jom

Odpiiscsenye grejsnikom.

2. Oh vszi angelszki seregi
Yojvodje nebeszki vi,
Pomagajte nam v nevoli
Yariivacsje liibleni;

Tiidi apostolje vi
Ino szveti mesniki,

Molte sze za nasz pri Bogi
Da mo v nyegvoj miloszti.

533

3. Manternicje, ki szte dali
Ki v, zsivlenye, blago vszo,

V zsivoj veri szte presztali
Groznemo ke za nebo;

Zdaj zse tam pocsivate
Vsze szladkoszti vzsivate,

Proszite za nasz na ženili
Naj mo Bogi verni vszi.

4. Zdravi bodte szesztre, brati
V zorji Bozse milosese,

Zdaj szte zse Goszpodna szvati
Zsaloszti vecs nemate;

V vecsnom blazsensztvi szte vi
Na vek' te je vzsivali,

Vecsno szrecsni i veszeli
Boga bodte gledali.

5. Tam pri Ocsi v vecsnoj diki
Sz Jezusom kralujete,

K szeb’ nasz zovte pomocsniki
Gori med odebrane;

Oh proszite za nasz vi
Naj pridemo za vami,

Naj eden paszter zse vodi
V szvojo cerkev vsze Uidi.

6. Zsalosztno sze z szkiiz doline
Zgledavamo na nebo,

Gde zse nega bolecsine
Szkuze vecs ne tecsejo;

Dragi Jezus! vszejm nam daj
Ednok pridti v szveti kraj,

Naj Ti szpejvarno na veke
Csaszt i hvalo Goszpodne!

1. Oh zmozsen Bog! koga

moli

Velki sereg nebeszki,
Vrejdno hvalo szpej vajo Ti
Vszi vu tvojem kralesztvi;
Sz vszejmi tvojimi szvetniki
Sz sterimi Te molimo,
Dicsimo Te dnesz vszi eti
Hvalo Tebi szpejvamo.

2. Zdaj sze k tebi obrnemo
Oh precsiszta Divica,

Csiszte duše, vasz proszimo
Vszi angelje Goszpodna;

Molte za nasz z liibeznoszti
Vekivecsnoga Boga,

Naj nasz zdrzsi vu csisztocsi
Naj nam szveto miloszt da.

3. Odicseni Patriarhi
Prorocje, apostolje,

Ki szte zse v nebeszkoj diki
Zadobili veszelje;
Szproszite nam ono miloszt
Da nasz vera v zsivlenyi —
Vszeli vodi. v odicsenoszt
Nasz pripela po szmrti.

534

4. Sz velkov etikov koronam
Manternieje blazseni
In.o vszi vf Konfesszori
Ki szte zse oetieseni;
Szproszite nam tli na zeniti
Naj tak sztalni bodemo,
Kak szte biti vi' v zsivlenyi
Szveto vero branimo.

5. Tiicli vsze esiszte Divice .

Kebe lejpe rozsice,

Szvete zsene i Dovice
Vekvecsno odiesene:
Molte sze za nasz pri Bogi
Naj nasz zdrzsi' v miloszti,
Ino vu szrca esisztoesi
Naj idemo k vecsnoszti.

(i. Vszi oetieseni vi szveci
V vekvecsnoj llibeznoszti.
Steri szte k nam prikapeseni

Ki zsivemo
Molte, naj po
Vszi ednok
Gele szte vi, v
Naj Boga z
*

1. Ohnagy Isten! kit imadva
Atil a mennyei sei'eg,
Kinek melto etieseretet
Tiszta lelkek zengenek;
Most a minden Szentek altal
Kiket egyutt tisztelunk,
Szall diesd szined elebe
Szivbdl jott dicseretiink.

na zemli;
vasoj prosnyi
ta pridemo,
vecsnom blazsensztvi
fisavamo.

*

3. Oh dieso szent Patriarkak
Profetak, Apostolok,
Kiknek erdeme az egben
01y dieso fennyel ragyog;
Kerjetek nekiink malasztot
/ Hogy az egi feny, a hit,
Aldja, szentelje s vezesse
Elttink minden lepteit.

2. Tegedet keriink eloszor
Boldogsagos Szuz anya,

S titeket oh tiszta lelkek
Angyalok kilenez kara;
Kerjetek a tisztasagnak
Es szentsegnek Istenet,
Hogy megtartsa tisztasagban
Sziviink minden erzetet.

4. Eenyes martyrkoszoruval
Ekes vertanusereg,

S szent Hitvallok, kik hitiin-

kert

01y sokat kiizdottetek;
Nyerjetek nekiink kegyelmet
Hogy oly allandok legyiink,
Hit-, remeny- es szeretetben
Mint ti, kiket tiszteliink.

535

5. Tiszta Sziizek, Isten egi
Kertenek viragai,
Ozvegyek, szent Asszonyokkal
Mennyorszag gyemantjai:
Gyamolftson partfogastok
Es Isten malasztot ad,
Erdemtekben latva legszebb
Kincseket s viragokat.

6. Mindnyajan, dicsoiilt Szen-

tek

Kiket orok szeretet,
Kapcsol liozzank kik e foldon
Eliink vandoreletet;

Ob segitsen odajutni
Kegyes kbnyorgesetek.

Hol ti az Istent imadva
Veg nelkiil orveiideztek.

415 .

1. Oh odpri sze gori neba
Prederi sze oblak zdaj,
Naj zse vidi cejla zemla
Vszejm szpravleni szrecsen
kraj;

Bratje-! diko nam pokazste
Stero vzsivate vszi tam,
Szlabim nam zselo vuzsgite
Naj ta gor pridemo k vam.

Szpunyene szo vase zsele
Zvelicsao je vasz zse Bog,
Vekvecsno mate veszelje
Rešeni vo z vszej nadlog;
Minolo je vam trplenye
Prejsle szo vsze zsaloszti,
Vsze tesk<5cse szo odisle
Na veke szte blazseni.

3. Ne trpite tam vrocsine
Nej mraza, nej britkoszti,

Nega nikse bolecsine

Neg’ veszelje v szladkoszti;

Szam Bog je vam, vekivecsni
Z ocsi zbriszao vsze szkuze,

Odicseni szte i szrecsni
Vsze vasz na pomocs zove

4. Szrca zato gor zdignimo
Szamo tam mo mi doma,

Vsze poszvetno povrzsimo
Ka nasz locsi od Boga;

Szltoro pridti med vsze szvece
Nasa prva szkrb naj bo,

Nega szrecse od te vekse
Zato miszlimo na tb.

5. Ali szlaboszt nasz premaga
Tejlo nam proti sztoji,

Osi nasz Bog vecs ne pomaga
Satan grejsne nasz vlovi;


536

Oh vszi Szveci! odicseni

Szproszte nam pomocs Bozso,
Naj po tom kratkom zsivlenyi
K vam ta gori pridemo.

XIX. Szpomenek verni mrtvi.

1. Na d iis ni v ec s er.
a) Pri voidenyi processije.

416 .

1. Szmileni nas Ocsa
Ponižno Te proszi,

Tu szrci gorecsa
LiibeZen bratovszka;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,
Naj sze radujejo

V uebeszkoj szvetloszti.

2. Ti szi liibeznoszti
Nezgriintano morje,

Tvojoj szmilenoszti
Nigdar konca ne de;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,
Naj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

3. Ne dopiiszti ob Bog
Dušam sze szkvariti,

.Ki szo ednok szmele
Tvoj kejp tii nosziti;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni.

Naj sze radujejo

T nebeszkoj szvetloszti.

4. Po tvojoj miloscsi
Szo eti zsivele,

Z tvoje liibeznoszti
Dab’ sze zvelicsale;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni.
Naj sze radiijejo

T nebeszkoj szvetloszti.

5. Ti, ki nescses szmrti
Nego zvelicsanye,

Vszejm vernim pokojnim
Daruj odpiiscsenye;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,
Naj sze radiijejo

V nebeszkoj szvetloszti.

6. Kama bodemo sli
Osi sze ne szmilujes ?

Ki sze nad szkvarjenyom
Duše ne radujes;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,
Naj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

7. Ti' szi vszej nevolni
Pomocs i podpora,

Ki sze vojujejo
Onim szi korona;
Preminocsim dušicam
Pa j mer vekivecsni,

Naj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

8. Yu rokaj drzsis Tf
Szmrt ino zsivlenye,

Ki pridejo k Tebi
Najdo odkiiplenye;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Naj sze radii jejo

V nebeszkoj szvetloszti.

9. Mocs tvojo videcsi

V szrci sze zbojimo,
Denok sze viipamo

I pomocs proszimo;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Naj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

10. Najmilosztivnejsi
Szi, te szi pokazo,

Da je prvi cslovik
Ob prvim pregrejso;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni
Naj sze radujejo

V nebeszkoj szvelloszti.

11. Tl, ki szi nakano
Kesiti csloveka,

Ino szi dol poszlao
Nam Odkiipitela;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Naj sze radujejo

Y nebeszkoj szvetloszti.

12. Prisao je k nam dober
Paszter, szmrt je trpo,

Ali po trplenyi
Csloveka je rejso;
Preminocsim dfisicam
Daj mer vekivecsni,

Naj sze radujejo

Y nebeszkoj szvetloszti.

13. Oh ne glej csloveka
Ne gledaj grejsnika,

Nego vcslovecsanye
Nam Zvelicsitela;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Naj sze radujejo

Y nebeszkoj szvetloszti,

14. Agnec Bozsi za nasz
Sze zato aldiivo,

Naj bi nasz grejsnike
Sz Tebom pa vkup szpravo
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Naj sze radujejo

Y nebeszkoj szvetloszti.

538

15. Jezusa Krisztusa
Krvno prelejvanye,

Miloscso nam szproszi
Liibeznoszt nam daje;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Kaj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

16. Oli pravicsen Szodec
Glej na krv predrago,

Stero Szin liibleni
Za nasz je prelejo;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Kaj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

17. Glej na szmrt preszveto
Ka Jezusa vrejdnoszt,

Matere Divice

Jako britko zsaloszt;
Preminocsim dušicam
Daj mer .vekivecsni,-
Kaj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

18. Krfzs szveti, krvavi
Je miloszti oltar,

Gde ludsztvo pobozsno
Tuzsno dava szvoj dar;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Kaj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

19. Pejsi oli Goszpodne
Kevolne dušice,

Csi za szvoje grehe
Escse szo kaj duzsne;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Kaj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

20. Kaj majo za szvoje
Moke polescsanye,

Jezusa Krisztusa
Tak britko trplenye;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Kaj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

21. Vu britkom trplenvi
Kaj majo veszelje,

I naj sze vcsakajo

Szrecsno gorsztanenye;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Kaj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

22. Daj nyim Ocsa vecsni
Szin ino Diih szveti,

Ka vszi tvoji verni
Scsejo zdaj szprosziti;
Preminocsim dušicam
Daj mer vekivecsni,

Kaj sze radujejo

V nebeszkoj szvetloszti.

539

b) Na cinton.

417 .

1. Z globocsine jasz prevelke
K Tebi kricsim Goszpodne,

Poszlithni gela k Tebi pride
Moja prosnya, proszim Te.

2. Csi zamerkas nase grebe
I racsiin seses pitati,

Sto de mogao te ob Bozse
Pred Tebom posztanoti?

3. Szmileni i dobrovolen
Vsze, vsze hvale vrejden szi,

Tebe lubim, v Tebi verjem
V Tebi sze sesem vlipati.

4. Moja duša zselno esaka
Velke tvoje miloszti,

Od jutra tam do vecsera
Ali nema zsaloszti.

5. Izrael! viipaj sze v Bogi
Dobro sze v nyem vupati,

Zvelicsiteo On jedilni
Z grehov te oclszlobodi.

6. Daj Goszpodne premino-

esim

Mirno til poesivati,

I na veliki den szodnyi
Szrecsno gori sztanoti.

c) Pri nazdjpovrnenyi processije-

418 .

1. Zsivi ino mrtvi
Goszpod, Ocsa mili!

Na verne pokojne
Zgledni sze Ti doli;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,
Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

2. Za vecsno blazsensztvo
Szi pokojne sztvoro,

Naj sze ne szkvarijo
Ki v Tebi verjejo;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri.
Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

540

3. Vszi szo odkupleni
Na krfzsnom oltari,

Gde je mogao mrejti
Szin tvoj preliibleni;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpfjo vu miri.

Moke naj nyim polejsa
Sžmrt prebritka Jezusa.

4. Duh Szveti je miloszt
Tildi na nye vlejao

Ino v szveto Cerkev
Je nye gori prfjao;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

5. Ocsa nas nebeszki
Ne gledaj szlaboszti,

I vo je ne zapri

V nebeszkom kralesztvi;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpfjo vu mfri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

6. Cslovik vsze szmilenye
Szamo od Te csaka,

Ar pred Te’ov je szunce
Nej csfszto zadoszta;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpfjo vu mfri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

7. Vu tvojem Imeni
Je nase viipanye,

Da pokojne duše
Vzemo zvelfcsanye;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpfjo vu mfri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

8. Proszimo tvo Zmozsnoszt
Sz sterov szi nasz sztvoro,

I preszveti tvoj kejp
Szi duši poszodo;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpfjo vu mfri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

9. Prvomi csloveki
Szi bio milosžtiven,

Csi je glili pregrejso
I bio nezahvalen;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpfjo vu mfri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

10. Za volo dobrote
Stera nema konca,

' Gda szi poszlao Szfna
Naj dug za nasz placsa;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpfjo vu mfri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

541

11. Proszimo mi Tebe
Vi  rol’ vcslovecsenya,

Za trud ino moke
Szina jmeszvetoga;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri.

Moke nyaj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

12. Za vol’ nyegve szmrti

, Viipamo sze v Tebi.

Ar je zsalec szmrti

Na veke potrti;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri.

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

13., Proszimo Te zato
Ar je tvoja duša,

Tejin sztarim ocsdkom
Veszel’ glasz prineszla;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

14., Proszimo Te zato
Ar szi z mrtvi sztano,

I nase sztanenye

Je po tom tild’ sztalno;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

J 5. Za vol’ tvojga Szina
Ki je na desznici,

Za zsive i mrtve
Ki miloscso proszi;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri.

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa,

16. Za volo sztrasnoga
Szodbenoga dneva,

Gda tvoj Szin pridocsi
Szodec bode szvejta;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

17. Oh preoszter Goszpod
Osztro nye ne szodi.

V Tebi sze viipajo
Szamo zvelicsati;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

18. Gledaj vecsno vrejdnoszt
Liiblenoga Szina,

I kak milo proszi
Za nye Mati draga;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

542

19. Szlisi mile prosnye
Kak szveci molijo.

I po tv oj oj voli

Sze sz Te’ov veszelijo;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj livim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

20. Gledaj na liibeznoszt
V nebi. zemli ona,

V purgatoriumi
Med nami prebiva;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

21. Ocsa nas nebeszki
Szlisi nase prosnye,

Naj sze ne szkvarijo
Dušice pokojne;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

22. Daruj nyim Goszpodne
Szrecsno gorsztanjene,

Sz szveci ino sz nami
V nebi prebivanye;

Daj nyim pokoj vecsni
Naj szpijo vu miri,

Moke naj nyim polejsa
Szmrt prebritka Jezusa.

2. N a d ii s n i de n.

Pri mesi sze popejvajo — peszmi »za preminocse«.

TIL

Od szvecov.

I. Poszebno od vszakoga szvetnika

Od szvetoga

1. Ferenc Xaverius
Koga je Jezus,

Preszvejto sz szvetlosztjov
Napiino sz miloscsov,

Zdrav bodi dnesz.

2. Kak k nam pride plamen
Sztrejla kak zraven,

Tak szi i ti hodo
Kakti angeo zsivo,

V lejpoj csisztocsi.

3. Z velke liibeznoszti
K Zvelicsiteli,

Trpo szi v nevoli
Kad po Bozsoj voli,

Naj diise braniš.

X a v e r i Fr e n c a.

Dec. 3.

419 .

4. Velka vsza India
I Japania,

Tebi sze naklanja
Za ocso zezava.
Apostol njeni.

5. Don i nocs szi molo
Vszakomi szluzso.

Pogane obladao

Grejsnike szi ravnao.
Pravo pot kazao.

6. Za nasz sze tiid' moli
Ki szmo v nevoli,

Naj k tebi pridemo
Grda szvejt povrzsemo,
V velcvecsno diko.

544

K s z v e t o j Barbari.
Dec. 4.

420 .

1. Zdrava bodi ob divica
Jezusova zarocsnlca,

Pradizsomszka rozsica,

I disecsa violica.

2. K tebi zdihavamo z szrca
Ltiblena szveta Barbara,

Sz szvojov krvjov vsza oprana
Ino nam na pomocs dana.

3. Zdrava dejva odlcsena

Sz vszov lepotov nakincsena,
Palma ti je v roko dana
Po vszem szvejti szi zvlsena.

4. Gda szi tejlo na szmrt dala
Bogi zsltek aldiivala,

Rumeno kiT prelejala
Zmozsnoszt szi te zadoblla.

5. Oh dab' vszigreh ta nihali
Tejlo nase tak mantrali,

Naj bi z grehov ocsiscseni
Z szvejta v vecsnoszt mogli
prldti.

6. Oh Barbara! na vsze sztrani
Nasz tl v nasoj szmrti brani.

Sz Bozsim tejlom nasz nahrani
Naj nasz britka szmrt ne
rani.

O d s z v e t o g a Miklbsa.

Dec. 6.

421 .

1. Pozdravlam te szveti Mik- 2. Glej dnesz na bisztre vo-

los dine

Szglaszomliidsztva tvojega, Vsze je tiho zdaj na nyih,
KI szo tebe odebrali Mlini mirno vszi sztojljo

Za patrona szvojega; Na valovaj siimecsih ;

Moja peszem naj te hvali I po ednom malom csaszi
Tvoje litdsztvo te csasztl: Mila peszem sze glaszi:

Szveti Miklos! hod’ pozdrav- Szveti Miklos! vzemi glasz

len nas

Od nasz zdaj i vszaki den. KI te hvali vszaki csasz.

— 545 ' —

3. Tild na morji je vsze tiho 4. Vszi mi eti vkiipszpravleni
Szamo vodina siimi, •• ;• K-tebi gor zdihavamo,
Mirno ide po nyoj ladja . BJagoszlovi nasz v toj fari
Liidsztvo v nyoj tebe szveti; Naj vu meri zsivimo;
Mila peszem sze zdigava - Ino gda de nam vumrejti
Ka je tam, te pozdravla: Ete szvejt odsztaviti;

Szveti Mikldsl bod' nam po- Szveti' Miklos ! vsze odpelaj
mdcs K Jezusi te: y szveti kraj.
Zdaj. ino na zddnyo noes.

K .s z v e t oj L u ci ji.

Dec' 13.

422 .

1. Kak lilia lejpa bejla
Szi ti szveta Lucija,

Godovno ti dnesz szvetimo
Tvojo pomocs proszimo.

2. Jezusi szi zarocsena
Oh ti csiszta, diviea,

Ino tak szi ga liibila
Krv szi nyem’ aldiivala.

3. Hvalimo te v liibeznoszti
I v tvojoj. nediizsnoszti,

Sztal.na szi bila v zsivlenvi
Odicsena vu szmrti.

4. Jezusa szi ti korona
Csiszte liibavi puna,

Kaple krvi prelejane
Szo zse gyiingy tvoj grdtale,

5. Blazsena szi zdaj vu nebi
Tam pri Bozsem Agneci,

Ali zato milosztivno

Glej na nasz, ki zsivenm.

6. Daj nam. naj po tvojoj

prošnji

Sztalni bomo v csisztdcsi,
Ino gda vsze zapusztimo
Naj gor v nebo pridemo.

35

K. Kath. Cerkvene Peszro?.

546

Od s z v e t o g a Tomasa.
Dec. 21.

423 .

1. Deu szvethno apostola
Szvetoga Tomasa,

Ki je z dvojnika vervani
Posztao szvedok sztalni.

2. On je pravo Zvellcsari
Goszpod, Bog moj vecsni,

1 szvedocso je v zsivlenyi
Pravico tej rejcsi.

H. Med poganszke narode je
Poszlan' z Bozse vole,
Szmrt je gor vzeo od bolvana
>Za Zvelicsitela.

4. Vesz ranyen vu szvojem tejli
Tam lezsl na zemli.

Itak pravi: Goszpod, Bog moj
Veren szluga szam tvoj.

5. Oh szmrt szrecsna, liihav

prava

Vero potrdjava,

Oh Goszpod nas! zdehnimo

gor

Kak Tomas! apostol.

6. Szveti Tomas! zseodlcsen'
Boj nam milosztiven,

Sztalen szi hio tl do szmrti
Daj i nam tak hiti.

Na d e n Adama i E j v e.
Dec. 24-.

424 .

L Kak neszreosen je greh
, vszeli
Peldo mamo v Adam’, Ejvi
Najprviva roditela

Vsze szta po nyem zgubila.

2. V blazsensztvi szta te
zsivela

Dok'szta greha nej poznala.
Boleznoszt szta nej trpela
Nevole nej szkusala.

547

o. Grda bi pa vragi vervala 5. Yo da Augusztus zapbvid

Prepovej dani szad jela,
Vu etoj nepokornoszti
Oszo&jena szta k szmrti.

4. Ali Bog je milosztiven
Oblubi, ka de szvejt resen’,
Priblizsava sze zse vrejme
Szpuni sze obeČsanye.

Naj sze gor szpise vszak’
cslovik,

Ide zse Jozsef sz Mariov
Vu Betlehem, sz Divicov.

6. Ali meszta tam veos nega
V stalico sze povrneta,
Tam sze szpuni obecsanye.
Pride k nam zvelicsanye.

Od szvetoga J anusa.
Oec. 27.

425 .

1. Zdrav bodi oh szveti Janos 4. Krisztusi szi veren posztao

Koga je vecsna lubeznoszt,
Szam Zvelicsiteo tak lubo
Da ga je na Sze obimo.

2. Lubeznoszt do Zvelicsara
Te je do nebe zdignola,
Vido szi nyo vu zsivlenyi
Sz vszov lepoto v vu mislenyi.

Ino gda je On vumerao,
Mater szi dobo od nyega
Drago Mater Zvelicsara.

5. Oh vucsenik ti litbleni
Zgledni sze na nasz sze doli.
Szproszi nam od njega mi-
loszt.

Ki szi meo nyegvo liibez-
noszt.

3. Od etec szi dobo znanoszt
I ono prevelko modrdszt,
Stera gori zdigne szrce
•Vszako, ki v Jezusi verje.

6. Proszi za nasz Mestra
tvojga

Moli sze, naj nasz Maria —
Pod plascs vzeme lubeznoszt i
Da mo talnicje nebeszki.

- 548

.1»jSzeut Jaiios! aldiuik tege-

det

Ki mennyei szeretetet —
Az orok kutfdbol vevel,
Hogy Jezus keblen pihenel.

2. E szent tdz egig ragadott
S ott lelked bepillanthatott,

Es lata oly szent titkokat
Mi miriden tudast megha-
lad.

3. Innen veved a tudomanyt
Mely minden szivet egy-

arant.

Ha Jezusban bisz, elragad
S az iidvre vezerfenyt mutat.

4. Krisztushoz vegig M valiti
S kozelgven a valtsaghalal,
Krisztustol szuzanyat nyerel
Anyadul — s te Eia level.

5. Oli Megvaltdnk kedvelt hive
Tekints hd tiszteloidre, ,
Nyerjen tole kegyelmeket
Nekiink is szent szereteted.

6., Kerd ertiink az Usten Eistt
S az d szdz anyjat Mariat,
Hogy vigyen minden lelkeket
Hozzajok a szent szeretet.

426 .

1. Janos lliblerii
. Csiszti cvejt
Dfcsi te peszem moja,

Dab’ napunila
Cejli szvejt

Prevelka dika tvoja;
Lubezen tvojega szrca',

I csisztoszt tvojega duha,
Cejlo krscsansztvo
Veszeli

I nasz podigne k tebi.

2. Tak szrecsen szi bio
V zsivlenyi
I liibav szi zadobo,
Liibeznoszt Nyegvo
V miloszti

Na prszi szi sze szlono.;
Oh szproszi miloszt Jezusa
Vszejm, ki te proszimo z
\ ‘ 'szrca,

Naj v cejlom našem
Zsivlenyi

Zsivemo v nyoj do szmrti.

549

V vecsnoj: luba.vi
Zdaj zsivis

V obecsahom kralesztvi.

Na deszni Nyegvoj
Zse szedfs

Tam v Jezusovoj dfki;

Hz Mariov i Zvelfcsarom
Kalc szin i brat kraMjes
tam,

N apuny eni 1  vsze
Szladkoszti

\ r  nebeszkpj viszokdszt.i.

4. Oli proszi zato
Tf za nasz
Pii Jezusi lublenom.

Naj vcsakamo sze
Szrecsen csasz
V" szvetom Imeni nyegvpm ;
I.gda nam pride žadnyj deii
Sze locsiti od szvejta vszejm,
Ob szveti Janos
Lubleni

Moli sze za nasz Jezusi.

K n e d u z s n o j d e c s j c i.
Dec. 28.

427 .

1. Pozdravlamo vasz decsica
Ki szte v zorji zvelicsanya,

Kak rozsice dol vtrgnyena
Od tak htidoga pogana.

ti.  Na rokaj sztarisov verni
Nej szte escse prav gucsali,

Neg’ sz krvjdv szte szvedocsili
Ka szte praviti liej mogli.

3. Blazseni szte, ar v Zsivlenyi
Sz krvjdv szte Detece szkrili.

•1 ezus je bio obranyeni
Po vašo j neduzsnoj szmrti.

4. Blazseni szte v nediizsnoszti
Yu nebo szte prišli k Ocsi.

t k liljomi tak hitro vszi
Korono szte Baddbili.

5. Zdrava bodte drobna deca
Dol’vtrgnyena za Jezusa,

Zdaj sze zse v nebeszkoj dfki
Vešzelfte vii Jezusi.

6. Ob proszte za nasz tam gori
Pn' vasem nebeszkom Ocsi.

Naj moremo v nediizsnoszti
Z toga szvejta gor k vam
prjdti.

— 55U

1. Koszontunk, kisded verta-

nuk!

Kiket a valtsag liajnalan,
Mint rozsabimbot a vibar
Letort az iildiizo pogany.

2. Sziiloitek in'v karjain
Meg ajkitok nem szoltanak :

De veretek hirdette azt
Kirol meg nem szolt az
ajak.

3. Ti boldogok! bogv veretek
Szent verpalastul vetetett,

Mely altal lildozoitol

A kis Jezus megmentetett.

4. Ti boldogok! kogy a dicsd
Halalra jatszva mentetek,

S a liliomlioz oly bamar
Martyrkoronat nyertetek.

5. Sziiloitek keserveit
Megsziintetek az enekek,

Melyekkel aldva titeket
Fogadtak a dicsd egek.

6. Koszdntiink ob bos kisde-

dek!

Kik Krisztusert lehullta-
tok.

Es mennyben az oltar elott
Martvrpalmakkal jatsza-
tok.

Od sz v e to ga Fdbiana i Szebescsana.
Jan. 20.

428 .

2. Kyidva szta sze nej bojala

]. Godovno dnesz manterin-

kov

Szvetlmo eti,

Fabiani, Szebescsani
Molimo sze mi;

Naj po nyidva prosnyi vszi
Sztalni bodemo v veri,

Naj ne bomo zapelani
V zsitka tezsavi.

Od presztrasni mok,
Sztalniva szta bila v veri
Prišla szta v nebo;

Zsitek szta aldiivala
Rada szta to vcslnila,

Naj bi vszejm mini peldo dala
Kak naj zsivemo.

551

3. Zrocsimo sze zato denesz
Manternikom yszi,
Fabiani, Sebescsani
Vu cejlom szrci;

Grejsen szvejt povrzsimo
Szamo Bogi szMzsimo,
Ino v Jezusa Imeni
Szrecsni mo eti.

K s z v e t o j .

Jan. :

429

1. Szveta Agnes! lejpa rozsa 4
Vecsne clike ti korona,

Liljo bejlo v neduzsnoszti
Szi dobila pri Jezusi.

2. Lepo szi zsivejla eti
Vu kratkom tvojem zsiv-

lenyi,

Y csisztocsi dvise i tejla
Kak rozsica szi ti cvela.

3. Ino k tvojoj neduzsnoszti
Manternikov korono szi —

Dobila od protivnika
Tak szi liibila Jezusa.

4. I gda pride szlejdnya vora

V  našem zsivlenyi,

Ino gda mo zddnvo szlovti
Vzeti mogli mi:

Szvet’ Fabian, Sebesesan
Na pomocs bojta te nam,
ripelajta nasz k Goszpodni

V nebo ta gori.

i g n e s i.

i.

Zdaj szi zse vu vecsnoj diki
Tam pri tvojem Zarocsniki.
Lepo szi tam nakincsena
V odicsenoszt oblecsena.

5. Szveta Agnes! z vecsne (like
Zgledni sze na nasz nevolne.
Ki v szkuznoj dolini eti
Zsivemo, nasz ne zavrzsi.

6. Moli sze za nasz Jezusi
Naj nam pomaga v nevoli,
Naj kak ti, vu neduzsnoszti
Moremo gor k nyemi pridti.

55:2

O d s z 'v e to ga B a 1 a z s a.

Febr. 3.

430 .

1. Sz veti Balazs puspek'
Teren on paszter,
Jezusa je glaszo
I diiseven mer;

Osztro je preganja«

Tsze hiidobe on,

Nej je drzsao sz szvejtom
Nego sz Jezusom.

3. Ali nej sze bojao
On od sztrasni mok
Znao je, ka dobi Ion
Tu nebi ednok;
Trpi za Jezusa.

Glavo da njemi,
Tak je szveti Balazs
Sztalen bio v veri.

2. O.durjavali sz«

, Nyega poganje, •

Ar je karao njih’ve
Grejsne navade;

Ino ki je Bogi

Szluzso v zsivlenji.
Sztrasno je mantranve
Mogao trpeti.

4-. Zdaj szi zse vu nebi,
Dobo szi tvoj Ion.

Sz a n gel mi na veke
Radujes sze tam;

Oh proszi za nasz ti
V nebeszkoj diki.

Naj tii povrzsemo

Vesz greh v zsivlenji.

o. I csi pride vora
Gda mo merali,

Ino z toga szvejta
Szlovo jemali:

Szveti Balazs piispek
Pomagaj tiain te,

Naj mo' v' tvojoj prošnji
Talnicje nebe.

553

K sz ve torni. M a t y a s i.

1. Godovnb je velko
Dnesz apostolovo,
Szvetoga Matyasa
Szlugo tak vernoga.

l 2.  Apostol je velki

Matyas med dvanajszti,
V Ethiopiji on
Glaszi vero Bozso.

3. Ino kakti szunce
Temno nocs odtira,
jSzveti Matyas sz verov
Szvetli d en odpera.

Febr. 24.

431 .

4. I Bog blagoszlovi
Trude, nyegve szkrbi,

Ocsa i paszter je
On Ethiopije.

5. Ali oli nesztalna
Szrecsa toga szvejta,

Matyasi glavo zse
Vzemejo poganje.

6. Szrecsen szl zse Matyas
Vecsno korono mas,

Moli za nasz vszeli
USTaj pridemo k tebi.

Od s z ve t e Frančiške.
Mžrc. 9.

432 .

1. Szvčte Frančiške
Je den veszeli.

Ve rne dovice
Vu Krisztusi;
Nyem’ je zsivejla
V nyem sze viipala.
Oslszti szvoj zsltek
Nyem’ zrdcsila.

'2.  Jezus je nyeno
Zselenye vszeli.
Liibeznoszt cejlo
Ma v Krisztusi;
On je kincs nyen i
Najliiblenejsi,
Nyem’ sze raduje
Vu zsivlenyi.

554 —

3. Grejsen sz vej t cejli
Je zapusztila,
Szamo Jezusi
Je szliizsila;

Ino tak szrecsno
Je tii zsivejla,

Y nebi korono
Zadobila.

4. Zdaj szi zse szecsna
Szveta Frančiška,
Moli Jezusa

Za nasz tam gor;
Naj i mi eti

Y szkuznoj dolini,

V nyem’ sze moremo
Vcszeliti.

5. Ino vo szmrtom
Vrejmeni teskom.
Na pomozs pridi
Nam sz Jezusom
Naj ta pridemo,
Kama zseleimo,

V nebeszko diko
Mekivecsno.

K s z v e t o m i Gr r e g o r i.
Marc. 12.

1. Szvetoga Gr ogor a

Modroga Doctora
Na nyegov den,

Hvalmo nyega z szrca
Z vernoga vszi dnini
Na lejpi den.

2. Szveto vero glaszi
Od hiida nyo brani
»Sz mocsnov dusov,

Csiszto jo posztavi
Y lejpi red jo szpravi
Sz modrov glavov.

433 .

3. Moder Ocsa rimszki
Je bio Gregor szveti

Szvejt szvedocsi,

V cejlom szvom zsivlenv

Je szpravlao Jezusi
Z liibeznoszti.

4. Zdaj zse zato v nebi
Yzeo je Ion szvojemi

Yelkom’ trudi,

Mater Cerkev szveto

Brani szvoje .liidsztvo
Tam molecsi.

555

5. Sz veti Gregor proszi
Za nasz v szmrtnoj vbri
Pri Jezusi,

Brani Cerkev szv
Moli vszigdar za nyo
Y vecsnoj diki.

Od sz ve toga J oz sefa.

Marc. 19.

434 .

5. Oli kak veszelo je zsiveti

1. Preszveti Jozsef! Davidov

szin

Lepo te dnesz pohvalimo,
Sztaroga csasza lejpi szpomin
To peszem ti a Id ujem o.

2. Najszvetejsi,najpravicsnejsi
Moskoga szpola jeszi ti,

Zato kak mozs najpostenejsi
Osuvar Marii dani szi.

Bilo v szvetoj familiji,

Po Bozsem velenyi szkrb meti
Dvoriti Szfni Bozsemi.

6. Ino gda szi zse mogao mrejti
Nesztalen szvejt. odsztaviti.
Szrecsen szi bio pri szebi meti
Jezus, Mario gledati.

3. Maria od Boga zsegnyena
Y stali je Szina. rodila,
Dekla Goszpodnova, ponižna
Trost je v Jozsefi vidila.

-t. Ino gda v Nazaretb pridete
Jozsef je vasz goii redio,
Mirno, pobozsno tam zsivete
Jezus je tild’ pokoren bio.

7. Szveti Jozsef! boj tudi pri

nasz

Gda mo mi mogli merati,
Na pomdes bodi nam zadnji
esasz

Gda mo mogli odhajati.

8. Szproszi nam miloseso od

Boga

Moli za nasz pri Jezusi.
Naj de nam szreesna zad¬
nja viira

K  teh’ pridemo naj po
' szmrti.

‘556

1 . J Mesijo naj tebe
Jozsef! vu nebeszaj,
Hvalijo naj ime
Vszi krsesemki zdaj;
l*o Bozsoj miloszti
Dejvi zaroeseni,
Lejpoj, liiblenoj Marii,

435.

3. Goszpoda vzemes ti
Na nafpcsa lepo,
Braniš v pogibeli

Lubiš Mater nyegvo;
Szkrbis sze za nyidva
Lepo odhranis ga,
Zvelfcsara liiblenoga.

2. Zarocsnfca tvoja
Posztala je mati,

V sztrahi je duša tva
Dvojis zse vu szrci ;

Al’ angeo ti glasz da
Da je obszencseiia.

Sz szvetim Duhom napunyena.

4. Szrecsen szi v zsivlenyi
Szrecsen szi bio v szmrti,
Pri Dejvi Marii
Ino pri Jezusi;

Zsiv szi vido Boga
Mario, Jezusa
I na veke szi pri nyima.

5. Oh szveti Jozsef! sze
Glej na nasz sžirote,
Britko je trplenye .

Pomagaj nevolne;

Miloszt nam te szproszi
Gda mo vumerali,

Naj gor k tebi pridemo vszi.

K s z v e t o m i B e n e d e k i.

M&rc. 21.

436.

1. Szvetga Benedeka
Hvalmo vkiipszpravleni,
Denesz je den nyegov
Molimo sze nyemi.

2. Kak zvejzda na nebi
Szvejti sze k nam doli,
Tak szvetlo vrejdnoszt m a
On pri vecsnom Bogi.

■ 3. Sz onimi Minami
Stere je’ on dobo, ;

Verno je vertivao
Dok’ je eti zsivo.

i

4, Velki apat je on
Pun Bozse miloszti,

Veren je bio nyemi
V cejlom szvom zsivlenyi.

1. S/,veti Jiiri! vitez szlavni
M; m term'k vo odebrani
Hvalimo te denesz mi;

.Mati Cerkev te pozdravla
Verno liidsztvo hvalo dava
Za tebe dnesz Vecsnomi.

557

5. Zdaj sze zse veszeli
V nebi pri Jezusi,

Na nasz sze dol’ gledi
Ki szmo vu nevoli.

(i. Ob szveti Benedek
Proszi Boga za nasz,

Naj miloszt ndjdemo
Pri nyem na zadnyi csasz.

3. Ali mocsen szi bio v dilsi
Rad szi trpo vu mantranyi
Za Jezusa dragoga;

Ino gda bi zse to vidli
Glavo szo ti odszekali
Na zapovid caszara.

Od sz ve toga Jii rja.
Apr. 24.

437 .

D. Sz vernim diihom napuuyeni
Sztalen szi bio v szvetoj
veri

Kak stecs szo te mantrali;

Tejlo tvoje vkiip szo sztrli
V zsivo vapno szo te vrgli
Naj bi te odvrnoli.

4. Takso bojno je meo Juri
Szluga Jezusa liibleni
Nej sze je bojao szvejta;

Zdaj je zato zse tam gori
M a korono vekvecsnoszti
Dobleno od Jezusa.

5. Oh zgledni sze na nasz doli
Ki szmo vu tuzsnoj dolini
Naj dobro vojujemo;

Pomagaj nam szveti Jiiri
Vu zsitki, i v szkradnyoj vori
Szproszi, naj k teb’ pridemo.

,

558

Na d e n N a j d e n y a s z v e t o g a K r 1 ' z s a.
Maj. 3.

438 .

1. Sz veti krizs! ltibleno drejvo
Hvali te szrce verno,

K tebi prihajamo vszi ml
Vu szrca ponlznoszti.

2. Szveto drejvo! lescsijo sze
Na tej krvne,kaplice,

Najszvetejsega Agneca
Liiblenoga Jezusa.

3. Na tebi je, szveto drejvo!
Zvellcsanye jediiio,

Miloszt je tam nezgovorna
Našega Zvellcsara.

4. Szveto drejvo! v tvojo,i

szenci

Majo blazsensztvo verni,
Eog-cslovik je mro na tebi
Veszelje duše szi ti.

5. Veje tvoje, szveto drejvo!
Je cejl' szvejt obfnolo, -

Tva korona v nebo szegne
Na nasz szvejti dol’ z nebe.

6. Ob dezus! za krizs tvoj

szvčti

Za pet ran preblazseni,
Podejli nam miloszt tvojo
Ednbk vzemi nasz v nebo.

Od s z v e t o g a Forjan  a.

Maj. 4.

439 .

1. Zdrav bodi dnesz szveti 2. Szveti manternlk Krisztusa
Forjan Rad szi aldiivao zsivlenye,
Osuvdr ognya, velki szvet- Veren szi bio nyegov szluga
nlk, I sztalen kre szvet.e vere.
Vernim szi po vszoj zemli
znan’

Y nevoli veren pomocsnlk.

559

3. Ino gda szi zse premino
Tvoja krv je szvedocsila,

.ZveKcsara szveto vero
Na szvejti je potrdila.

4. Proszimo te Porjan szveti
Na den tvojega imena,

Z nebe sze na nasz dol zgledni
Z vekivecsnoga blazsensztva.

5. Od ognya i vsze nevole
Sz sterimi szmo szkiisavani,

Brani nasz ti, grejsne diise
Csi szmo ravno kastig
vrejdni.

6. Ino gda mo mogli mrejti
Szlovo vzeti z toga szvejta,

Moli sze za nasz Jezusi
Naj nasz gor vzeme v ne-
besza.

K s z v e t o mi Ivani N e p o m u c e n s z k o m i.
Maj. 16 .

440 .

1. Hvalite i zvisavajte
Vszi krscsenlcje,

Nepomucenszk’ga Ivana
Dragi farnieje;

Szluga Bozsi je on bio
Vero Krisztusa je vcsio.

I za nyegvo szveto volo
Szmrt je gori vzeo.

2. Da je on kralice szpovid
Nej v o vadliivao,

»Szkrivnoszt, stero je csiio prvo
Nej je povedao;

Krao sze razszrdi na to
Beszno je vsze nakano.

Sz kastigami i mokami
Mantra tvo tejlo.

3. Ali od vszej mok pievelki
Nej szi sze zboja.o,

Nego za nye, kak za dare
Hvalo Bogi dao;

V vodo szo te sziinoli

V globocsino vtopili
Kak nyim je krao zapovedao

Tak szo vcsinili.

4. V temu oj nocsi szo te vrgli

V vodo Moldave,

Naj bi krala lagojine

Szkrite osztale;

Ali zvejzde sztanejo
Doli z nebe sztopijo,

I na vodi okol’ tebe
Lepo szvejtijo.

560

5. Pokedob szi zdaj zse v nebi

Y Jezusa diki,

Sz vszejmi szveci szi navkiipe

Y velkoj radoszti;

Tebe za pomocsnika

Scsemo zagovornika,

Tam pri Bogi bodi naša

Pomocs velika.

*

* * ’

1. Dicserjetek, tiszteljetek 3 .  De mivelliogy mindezektoS

Ti keresztenyek! Meg nem ijedtel,

Nepomucenus szent Janost A kinoknak nagysagatol
Igaz jo.bivek; Meg sem rettentel;

Istennek hiv szolgajat Azert vizbe vessenek

Krisztus kedves martyrjat. Es abban megoljenek r

Ki erette megvetette A kiraly azt parancsoM

A szornyii halalt. Embereinek.

2. A kiralynenak gyonasat d. Sotet ejjel bevettettel

Hogy megtartottad, Moldva vizebe.

A titkot, melyet hallottal Hogy a kiralv gonoszsaga
Ki nem vallottad ; Legyen rejtekbe ;

Kiraly ezert epedett De csillagok szolgaltak

Diibossegre gerjedett. Melyek egbol szallottak.

Kinzasokkal, ha nem mondod Tested koiiil fenyesseggel
Ugy fenyegetett. Vildgoskodtak.

5. Minthogy mar az tir Istennel

EIsz dicsosegben,

Mennyorszagban a szenteknek
Yagy seregeben;

Tegedet palrtfogonknak

Yalasztunk s szdszolonknak.

Isten elott esedezdnk
Legy mindnyajunknak.

561

Od szvetoga Antona P a d u a n s z k o g a.

Jun. 1 3.

441 .

1. Szvetomi Antoni sze
Molimo dnesz vu szrci,

Prihajajmo k nyemi sze
On nam blagoszlov szproszi.

2. Ki szmo v tuzsnoj dolini
Yu nevoli zsivemo,

Nemremp szi pomocsti
K nyemi sze gor zgled-
nimo.

3. Tam je on pri Jezusi
V vekivecsnoj dikUzse,

Bogi sze za nasz moli
Csi szmo ravno grejsnicje.

4. Oh szveti Anton! bodi

N am na pomocs vszigdar ti.
Brani nasz vn imetki

Szproszi nam mir nebeszki.

5. Csuvaj nasz vu vszem

versztvi

Pomagaj nam pri marhi.
Naj szluzsecsi Goszpodni
Zadobimo dar Bozsi.

6. Ino v szkradnyem vrejmeni
Pomagaj nam vu szmrti.

Naj szpejvamo sz tebom vsz:
Tecsno hvalo Jezusi.

1- Hodte sze krscsanye
Zselni pomocsi,

K szvetomi Antoni
Trost csakajocsi;
Yisnyemi Bogi nasz
On preporacsa,

Ki de nam za zsitek
Yekvecsna placsa.

442 .

2. Pozdravlamo tebe
Oh szveti Anton.
Marhe, blagoszlova
Tak zselni patron;
Proszi od Boga naj
Pri nasoj marlii,
Blagoszlov da, ar szo
Nyegovi dari.

K. Katli. Cerkvene Peszmi.

30

562

3. Veren szluga Bozsi
Ki szi zse v dfki.

Kama zselejmo i
Mi tiidi prfdti;

Szproszi nam blagoszlov
V našem imetki,

Naj ga v zahvalnoszti
Vzsfvamo eti.

5. Molimo sze tebi
Ob sz veti Anton,

Dfis naši vu nebi
Prijeten patron;
Szproszi nam od Boga
Sze zvelfcsati,

I sz tebom pri Bogi
Szvet, szvet szpejvati.

4. Pozdravlamo tci
Oh szveti Anton,
Mirovnoszti, zdravja
Jediiii patron;
Proszi od Boga, naj
V miri i zdravji,
Na diko zsivemo
Bogi — na szvejti.

K szvetomi Vidi.
Jun. 15.

443

1. Dragi mantermk, Vid
szveti!

V nebeszi šzi zdaj,
Cslovik! pomocs je on tebi
Hvalo nyemi daj;

Doszta je mogao trpeti
Dok’ je zsfvo na tom szvejti,
Ali zdaj je v vecsnoj dfki
Tam sze veszelf.

2. Dobrotivnoszt je v zsivlenyi
Kazao vszejm liidejm,
Prijateo je bio on vszeli
Pomagao je vszejm;

I za placso ga mantrajo
Szmrti ga vu roke dAjo,
V vrejlom oliji kuhajo
Z szvejta szpravijo.

563

3. Ali vrejli oli nyemi
Hladni grob grata,

Duša sze iz njega gori
Vnebo zdigava;

O ' mladenec! szrecsen szi zse
Od leseni szi na veke,
Proszmo te, ki szmo v betegi
Pomagaj nam ti.

4. Tam pri Bogi szi veszeli
Dragi manternik,

Radujes sze vu Jezusi
Bozsi liiblenik;

Zgledni sze na nasz sze doli
Ki oesi zdignemo k tebi,
Pomori nasz vu nevoli
I v szkradnyoj vori.

Od sz ve toga Alojzia.

Jun. 21.

1. Vnebo szi pozvana
Neduzsnoszt szama,

Od szvejta vkaniti
Nej szi sze dala;

Csiido neduzsnoszti
Pelda mladeznoszti
Hz vet’ Alojzi!

Ltibleni moj patron
Szpravi mi v nebi dom,

V vszakom szkiisavanji
Pridi k meni.

444 .

2. Diiso od grehote
Csiszto szi drzsao,
Tejlo mladeznoszti
Zakaj szi mantrao?
Mene szi steo vesiti
Kak diiso esuv. t;
Morem z greha!

Ar kako rozsica
Tak esiszta dušica —
Iz trnyom bodeesim
Raszte gori.

3. Ob zakaj szam, kak ti
Jasz tud’ nej zsivo,
Zakaj szam telkokrat
Sztrasno pregrejso?
Proszi za nasz Boga
Naj nam szmilenye da
Ki szmo grojsni;

I esi nej neduzsna
Naj bo vszigdar esiszta,
Mo draga dušica
Vu zsivlenyi.

*

36 *

564

1. Egekbe vitetett
Artatlan virag,

Kit meg nem ejthetett-
A csalard vilag;
Sziizesseg csodaja
Ifjusag peldaja
Szuz Alajos!

Szerelmes partfogom
Kerlek, legy szoszolom,
Minden sziiksegemben
Ez eletben.

2. Te biintol lelia det
Tisztan tartott '
Megis szuz testeder-
Mert sanyargai"ad ?
Oktattal engemet

Hogy buntol lolkemet
Lgy orizzem •

Mert milit a rdzsaag
Ugy az žrtatlansag,
Sanyaru tovissel
Tartatik fel.

3. Ah mert nem kovetteni
Peldadat ebben,
Magamnak kedveztem
Voltam sok bunben?
Kerjed Istenedet
Ezutan eltedet
Hogy kovessem;

Ha nem oly artatlan
Legyen minduntalan,
Bennem tiszta lelek
Miglen elek.

K szvetomi Ivani Krsztiteli.

Jun. 24.

445 .

1. Szpejvajmo vu našem szrci 2. Ke jeescse na szvejt prisao
Ivani Krsztiteli vszi, Nyemi sze je zse radiivao,

Nej je rodjeni tak velki Od koga je vu piisztini
Kak Ivan Krisztiteo szveti. Predgao vszeli glasz veszeli.

565

3. O szto je v Bozsoj voli
Onoga tam vu Jordani,

Po s vom na veke zsivi
K] ze v nyem da okrsztiti.

4. \ si szi ti' od proroka
Ar . ,zi pokazao Onoga.

Ki or mle grehe szvejta
Im , sze nasz blagoszlavla.

1. E; kiink aldva zeng neked
Sz' t Janos ! hiv dicseretet,

Anya meg nem sziilt oly
nagyot

Al inči te benned tamadott.

2. Ti meg vilagra sem jovel
Es annak mar orvendezel,

Kirdl kesdbben bangozott
Pusztan ki alt 6 szozatod.

3. Keresztelven, Jordan vizet
Te egykor arra ontozed,

Ki altal ujra sziiletik

Mirni, ki megkereszteltetik.

5. Tebi je najvekso diko
Agnec Bozsi szam voszkazo,

Nam je tebe z tejm odlocso
Naj vu tebi j^omocs mamo.

6. Lejpi den tvojega rojsztva
Hvalimo te vszi iz szrca,

Szproszi nam miloszt od Boga
Tam gor v nebi, od Jezusa.

4. Te profetanal tobb valal
Mert arra ujjal mutatal,

Ki a vilfignak buneit
Elveve, ald es iidvezit.

5. "Rolad legszebb dicseretet
Az Istennek Baranya tett,

S veled iiekiink is jot teve
Hogy ily szent partfogonk
leve.

6. Szent sziiletesed iinnepe
Es nagy szentseged erdeme,

Nyerjen nekiink kegyelmeket
Hogy litin kovessiink tegedet.

Od s z v e t o g a L a d f s z 1 a v a.
Jun. 27.

446 .

1. Szpejvaj liidsztvo verno
Ih'ko Ladfszlavi,

Pogii vu nyem bvalmo
V ny.egvoj viszokoszti;

Yklon’mo sze velkomi
Krali. zdaj szvetomi,

Ki sze moli vu nebi

Za nasz vszigdar Jezusi.

566

2. Nyegvo ravni telsztvo
.Te miloscsa szama,

Tno vu krscsansztvo
Je mocs nyegva djana;

Gda bi neprijateo
Jahio zlat razszipao.

Kamen posztane ono
Na molitev nvegovo.

3. Pecsina vretino

Da za piti nyegvim,

Ino za jejsztvino

Jelenje prido k nyim;

Pomocs ma od Boga
Ar sze vu nyem viipa,

Vszi vitezje nyegovi

Szo v Goszpodni vervali.

L Zengj magyar nemzetiink
Szent Laszlo szentseget.

Kiben aldja lelkiink
Isten 6 Felseget;

Aldjuk e nagy kiralyt
Ki bar tdliirik elvalt:

De az egbdl miz reank
Ha hozza kia.lt liazank.

2. Fejedelemsege
Csupa irgalmassag,

Minden vitezsege

Kereszteny jamborsag;

Igy ellen fortelyat

S szelylyelhanyt aranyat.

Szemet egre forditva
Kbvekke valtoztatta.

4. Nyegov zsitek szveti
Gda je szmrt szkoncsala.

Ino gda bi vzeli
Tejlo gor na kola:

Mimo vszega ltidsztva
Szo od szebe kola —

Ta sla na meszto, steio
Je bilo odlocseno.

5. Oh szveti krao! ki szi
Telko csud bio vrejden,

Szproszi zdaj tam v nebi
Naj de vszaki veren ■
Szrce naj nam gon'

V nasoj szvetoj veri.

Naj gor k tebi pridemo

V vekivecsno blazsensztvo.

3. A  szirt forrasokat
Ont ki italara,

Erdo szarvasokat

Kiild n ep e szamara :

Nem hagyja el az eg
Mert elo remenyseg

Volt szent Laszlo sziveben
S mint beline, ugy nepeben.

4. Ilyen szent eletet
Szent halal kovette,

S midon testet nepe
Varad fele vitte:

Alvok oldaMtol

Szekere magatol •—

Elsietett elore

A rendelt temetdre.

567 —

5. Oicso fejedelniiink!

Ki ily nagv csoddkkal —
Ragyogsz, add hogy sziviink
Egjen 'oly szikrakkal:
Melyek gerjeszszenek
S hozzad emeljenek,
Mennyei kororiara

A z brok boldogsagra.

K a, d e n K a z 1 o c s e n y a Apostolov.
Jul. 15.

3. Apostolov vszi imena
Eti dnesz zvisavajmo,

I n nyih’voga razlocsenya
Yu szrci poszvetimo.

2. Kak sztebri sztojljo oni
V Jezusa szvetoj veri.
Kak zvejzde na nebi gori
Szvejtijo sze v jakoszti.

447 .

4. Nej szo tuzsni, ino nigdar
Vecs ne prido vkiip eti.

Szveti Diili je nvihov on dar
Steri nvim gucsl v szrci.

5. Eazodidejo po szvejti
Na zapovid Jezusa,

Ino szvetloszt vere szvejti
Z nvihovoga csinenya.

3 .  Tam sztojljo vkiipszprav-
vleni

Szlovo jemlejo vszi zdaj,
Szlejdnyo szlovo vu zsivlenyi
Dok' vkiip prido v nebeszaj.

6. Oh vi szveti Apostolje
Vkiiper szte zse prišli vszi.
V nebi sze gor veszellte
Szproszte i nam ta prldti.

Od s z v e t o g a Jakoba.

Jul. 25.

448 .

1. Zdrav bodi szveti Vucsenlk 2. Med apostolmi tam v dlki
Jakob velki apostol, Szedls, na veke szrecsen.

Vugoden szi nam tl szvetnlk Nej szi zdbsztom vu zsivlenvi
Z nebe sze zgledni k nam Trpo. ar szi odlcsen’!
dol'.

568

3. Prvi apostol szi bio ti
Ki szi sz krvjov pravico —

Potrdo, ino v radoszti
Szi glavo dao za vero.

4. V Bozsem kralesztvi szi

zse zdaj

Sz Jezusom tam kralujes.
Pri Mestri tvojem v nebeszaj
Na veke sze radujes.

5. Oh szproszi nam. iaj i

• ■ : vszi

Kak tf, verni bodemo,

Vu kratkom etom 2sivlenyi
Greha sze ogfblemo.

6. Ino gda pride zadnji csasz
Poszvetnoga zsivlenja,

Oh szveti Jakob! sztoj pri

nasz

I szrecsna nam bo vora.

K s z v e t o j A n n i.
Jul. 26.

449 .

1. Oh liibleni vi krsztjani
Ki szte prišli k szvetoj

Anni,

Dnesz jo hvalimo na glasz
I nyoj dajmo duzsno csaszt.

2. Szvet' Joaehim, szveta

Anna

Pelda zakonszkoga sztana,
Ar pohozsna szta bila
Lepo szta sze lubila.

3. Edno cser szta szamo mela
Stero szta oba lubila.

Ona nam je posztala
Mati Szina Bozsega.

4. Na oltar gori poglejte
Na lejpi kejp szvete Anne,

Tam bodete vidili
Kak dejte lepo vucsi.

5. Tak bi mogli vszi sztarisi
Szvojo deco lepo vcsiti.

Nej nyim vsze dopiisztiti
Da sze moro szkvariti.

6. Vi, ti mladi pa poglejte
To pobozsno malo dejte,

Poleg matere klecsi
Lepo gor roke drzsi.

1 :  Tak sze mate zdrzsavati
Drage szesztre ino brati,

Radi idte k navuki
Bozso rejcs poszlfisati.

8. Osi mi zato, tak ošinimo
Kak sze od Anne vnesimo,

Te de sze Anna za nasz
Molila na vecsni csasz.

569

Od s z v e t o g a Lovrenca.
Aug. 10.

450 .

1. Szveti Lovrenc! szluga

Bozsi

v risztusa manternik velki,
H , lo ti dnesz szpejvarno mi
d cejlgaszrcapobozsnoszti.

2. Szveto i mocsno orozsje
V  veri Krisztusovoj masti.

Sz sterim szi sze brano vszeli
'vikaj szo nej mogli tebi.

3. Ogen zato nalozsijo
Na zselezo te denejo,

N;; rešeti te pecsejo

Grozno neverni mantrajo.

4. Ali ti, oh Lovrenc szveti,
Rad scses za vero trpeti.

Ino v etj mokaj sztrasni
Radujes sze vu Krisztusi.

5. Pretrpo szi grozne moke
K Jezusi zdehne tvo szrce,

Duša tvoja v nebo ide
Kam’ szi zselo, ta odide.

6. Ob manternik, Lovrenc

szveti

Szproszi nam tildi ta pridti,
Gde szi ti. vu vecsnoj diki
Naj ta pridemo po szmrti.

K szvetomi Roki.
Aug. 16.

1. Szveti Rok mi k tebi
Denesz piidemo,

V cejlom našem szrci
Sze teb' molimo;
Alduj gori Bogi
Molitev našo,

Naj nasz vu nevbli
firdni milosztno.

451 .

2. Moli sze ti v nebi
Vecsnomi Ocsi,

Naj nam vu betegi
Pomdcs podeli;

V  zdravji naj moremo
Nyemi szluzsiti,

I pomdcs tvo szveto
Vszi zahvaliti.

3. Naj ne piiszti na nasz
Szmrt nepripravno,

Da nam naj szrecsen csasz
Grda odidemo;

Naj sze vu zsivlenvi
Szpokorimo vszi,

Za to sze zdaj tebi
Aloimo eti.

4. Ob szveti Rok! szproszi
Miloszt Bozso ti,

Naj bi v tejli, v d lisi
Zdravi vszi bili;

I csi zse sztopimo
V vecsno zsivlenye,

Moli, naj pridemo
K teb' vu veszelje.

Od s z v e t e Rozalije.

Szept. 4.

452 .

1. K eduoj dnesz divici
Prihajamo mi,

K csisztoj zarocsnici
J ezusovoj vszi;

Szveta Rozalija
Csiide szi puna,

Sz jdkosztjov angelszkov
Szi nakincsena.

2. A’kraj szi povejdala
Z etoga szvejta,

Szamo na nebeszka,

Szi szi miszlila;

Szveta Rozalija
Lttbav Jezusa,

A 2 * * * * 7 u szamotno meszto

Je tebe szkrila.

3. Trost szi od Jezusa
Ti tam dobila,

Ino za Goszpodna
Szi zdihavala;

Szveta Rozalija
Ltibeznoszt szama,

Ti szi pilscsenikov
Draga korona.

4. Na nasz sze zse zgledni
Ki szmo v nevoli,

Z vecsne dike doli
Pomagaj nam ti;

Szveta Rozalija
Lejpa rozsica,

Naj vszi k tej pridemo
Proszi od Boga.

571

Na d4n Z v 1 s e n y a szvetoga Krizsa.
Szept, 14.

453 .

1. Szpejvajmo vu našem szrci
Csaszt i szlavo szvetom' krlzsi.

Szpejvajmo v ltibeznoszti
Vecsno hvalo Jezusi;

Y tebi mamo vszi zsivlenye
Tl szi nam ti ost i viipanve.

Sz veti krlzs! szveti krlzs!

Pomagaj nam v nevoli

V nebo pela j nasz gori.

2. Tl szi szvetloszt v našem zsltki
Stera nasz tak gviisno vodi,

Ida csi na nyo gledamo
Nigdar ne zablodimo;

Y tebi mamo vszi zsivlenye
Tl szi nam trost i viipanve,

Szveti krlzs! szveti krlzs!

Pomagaj nam v nevoli

V nebo pelaj nasz gori.

3. Najzniozsnejsa szi obramba

K steroj sze duša naszlanva.

Nema on vecs nevole
Ki te z szrca obline;
y tebi mamo vszi zsivlenye
Tl szi nam trost i viipanve.

Szveti krlzs! szveti krlzs
Pomagaj nam v nevoli
y nebo pelaj nasz gori.

4. Adam, gda je zse pregrejso
Po drejvi je nebo zgubo,
Ali po szvetom krizsi
Szmo jo nazaj dobili;

V tebi mamo vszi zsivlenye
Ti szi nam trost i viipanye,

Szveti krizs! szveti krfzs!
Pomagaj nam v nevoli

V nebo pelaj nasz gori.

5. Mojzes je gor’ krizsno drejvo
Dao posztaviti pred liidsztvo,

Betezsen je odzdravo
Csi je gledao na ono;

V tebi mamo vszi zsivlenye
Ti szi nam trost i viipanye.

Szveti krizs ! szveti krizs !

Pomagaj nam v nevoli

V nebo pelaj nasz gori.

6. Zato liodmo i mi k krizsi
Ar vsze, ka mamo na szvejti,

Tam je vretina vszega
Ka cslovik rna dobroga;

V tebi mamo vszi zsivlenye
Ti szi nam trost i viipanye,

Szveti krizs! szveti krizs!

Pomagaj nam v nevoli

V nebo pelaj nasz gori.

573 —

Od s z v e t o g a M i h a 1 a.

Szept. 29.

454 .

1. Oh velka szvetloszt Gosz- 3. Glavo gizdavo hudoga

podna Na veke zse on razmozs-
Zsivlenye Jezus! nasiszrc, gyi,

M 'd angelrai Te hvalimo Pretira diihe necsiszte
Ki tvo volo szpunyavajo, Z szvetoga meszta v pekeo

vsze.

2. Velka vnozsfna angelov 4. Proti grehi necsisztocse

Vojtfje za Tebe sereg, Tiidi i mi vojiivajmo,

Premore Mihao satana Naj ednok, kak Mihao szveti
Sz znamenyom krizsa szve- Kadujemo sze sz nyim v
toga. nebi.

5. Hvala Bogi vekvecsnomi
Kak je bila, tak naj bode,

Hvala Mihali szvetomi
Arkangeli nebeszkomi.

K szvetomi P^erenci Szerafinszkomi.

Oct. 4.

455 .

1. Szveti Ferenc Szerafinszki 2. Nevernim je vero glaszo
Novi bratov Ocsa je, Jezusa z liibeznoszti,

Nasztaviteo szvete druzsbe Vsze scse v nebo pripelati
Od Boga k nam poszlani; Ne miluje tejlo szvo;

Grejsnike je k Bogi szpravlao Szamo Jezusi zsiveti

Betezsnikom je pomagao, Vnyemscsetiidionvumrejti,

Nevolnim je pomocs bio Ino naj doszegne to

Sz tejm sze je on veszelio. Društvo nasztavi szveto.

574

3. Szveti Duh ga nabudjava 4. Sz ve ti Ferenc! ,-zluga Bozsi
V cejlom nyegvom zsivlenyi, Odicseni ti szvetnik,

Ino vu vszem nyegvom deli Milosztiven nas pomocsnik
Od Jezusa pomocs ma; 2 * 4  Pomagaj nam v nevoli:
I vnogi sze pridruzsijo Naj nasz greh ne preoblada

K društvi, naj Bogi szlu- Naj krv Jezusova draga —
zsijo, Sze med nami ne zgubi
Nyegov red sze po szvejti K veszelji nasz naj zsivi.
Vszigdar bole povnozsi.

Od sz vet e Terezije.

Oet. 15.

45 @.

1. Szvetoj dnesz Tereziji 4. Vu vszakom szkiisavanyi
Szpejvajmo v našem szrci, I vu vszoj nevarnoszti,
Jezusa zarocsnici Szrecsno je vojiivala

Lejpoj, csisztoj divici. Jezusova osztala.

2. Edno szkrb je tri mejla

Dok 5  je eti zsivejla,

Naj obcsuva csisztocso

Diisevno i telovno.

5. Zato sz bejlov lilijov

I sz szrca neduzsnosztjov,
Tam je zdaj zse vu nebi
Sz Jezusom sze veszeli.

3. Ino v Bozsoj miloszti 6. Zgledni sze na nasz doli
I Bogabojaznoszti, Szveta Terezija ti,

V csisztocsi je zsivejla Szproszi nam vu csisztocsi

Dokecs je v nebo prišla. Ete szvejt odsztaviti.

K szvetomi Ve n deli.

Okt. 20.

457 .

I. K Tebi zdiliavamo gori Zdrzsi nam, ka ladamo
Ocsa nas dragi, Naj Ti verno szluzsimo,

Po prosnyaj szvetnikov tvoji Po szvetom Vendeli k Tebi
Molimo sze Ti; Molimo dnesz eti.

r> i O

2. Vsze kamarno, je z tvoji rok
Oh Goszpod vecsni,

M ho szi odlocso oh Bog
našem' zsivlenvi;

Zdrzsi nam, ka ladamo
'saj Ti verno szluzsimo,

Po szvetom Vendeli k Tebi
Molimo, dnesz eti.

3. i )h Bog! ki szam ravnaš

vrejme

Tak nezgriintauo,

Ne dopiiszti da bi szilje
V nyem nam vesznolo!
Zdrzsi nam, ka ladamo
Naj Ti verno szluzsimo,

Po szvetom Vendeli k Te
Molimo dnesz eti.

4. Odszlobodi nasz od glada
Ino od bojne,

Daj, naj nasoj marhi kiiga
Škodila ne de;

Zdrzsi nam, ka ladamo
Naj Ti verno szluzsimo,
Po szvetom Vendeli k Tebi
Molimo dnesz eti.

5. Vcsini nasz za vrejdne

pali

Liibavi tvoje,

Ki proszimo grehov naši
Engeduvanye;

Zdrzsi nam. ka ladamo
Naj Ti verno szluzsimo,

Po szvetom Vendeli k Tebi
Molimo dnesz eti.

6. Naj. ki zdaj pomocs od Tebe
Proszimo eti,

Vzememo, kak szveti Vendel
Zsitek vekvecsni;

Zdrzsi nam, ka ladamo
Naj Ti verno szluzsimo,
Po szvetom Vendeli k Tebi
Molimo dnesz eti.

Od szvetoga Rafaela.

Oot. 24.

458 .

1. Tebe Krisztus, Szvetloszt Nasa peszem zdaj csaszti;

vecsna Stero szpejva odebrana
Ki zsivlenye dušam szi, Vojszka angelov v nebi.

Sz vszejmi angelmi naj szveta

2. Sz szpeszmov i dnesz zvi-
savajmo

Všze nebeszke angele,
Zlaszti i nyega dicsimo
Ki nyihov voditeo je;
Rafaela zdaj hvalimo
Ki vraga premogao je.

2. Tam szliizsi on Vekvecs-
nomi

Vu nebeszkoj szvetloszti,
Rafael arkangeo szveti
Gor v nebi sze veszeli:

Ta zselejmo, ki szmo eti
Y preminlivom zsivlenyi.

4. Oh szveti Rafael brani
Kasz vu etom ;;sivlenyi,

Grehe vsze od nase odzseni
Kaj mo csiszti vu duši;

Ino gda mo mogli rnrejti
Pelaj nasz ta k ’ zusi.

5. Hvala naj bo Ocsi Bogi
I Szini jedinomi,

Hvala i Duhi sz vetom i
Bogi v Trojsztvi ednomi;

Kak je bilo vu zacsetki
Tak naj bode na veke.

K s z ve to mi Imriji.
Nov. 5.

459 .

1. Preszvetla zvejzdica
Szi domovine,
Keduzsna rozsica
Je tv o zsivlenye ;
Szveto szi zsivo ti
Peklo nam nihao szi
Szveti Imre!

Lejpe neduzsnoszti
Kaše mladeznoszti,

Y nebi szi pomocsnik
Zagovornik.

2. Tvojo molitev je
Bog zse poszluhno.

Vu zsivlenyi tebe
J e On potrosto ;

Z nebe szi dobo glasz
Ino taksi tanacs
Szveti Imre!

Ka csi’s v neduzsnoszti
Zsivo vu csisztocsi,
Hopddnes sze Bogi
I vszakomi.

3. In o obcsuvao szi
Csisztocso tvojo,

Kak angeo, tak cslszti
Szi prisao v nebo;
Yu dlisi szi lejpi
Pri Bogi liibleni
Szveti Imre!

Agneca szprevdjas
Jezusa zvisavas,

Tara gori vu nebi
Ti sz mladenci.

1. Tiindoklo csillaga
, Magyar nemzetnek,
Artatlan viraga

Tiszta eletnek;
Szentiil neveltettel
Nekiink pelda lettel
Szliz szent Imre!

Az artatlansagnak
Magyar ifjusagnak.

Te vagy szoszoloja
S partfogoja.

2. Szent imadsdgodban
Megballgattattal,

P obaszkodasodban
Vigasztaltattal;
Mennybol intve lettel
S oly tanacsott vettel
Szdz szent Imre!

, Hogyba sziizesegben
Elsz lelki epsegben,

Ugy tetszel Istennek
1 S mindeneknek.

4. Szproszi nam od Boga
Po tvojoj prosnyi,

Pomocs naj od nyega
Dobimo eti;

Naj kak tl v csisztocsi
Zsivemo na zemli
Szveti Imre!

I ki te hvalimo
Naj Boga dlcsimo —
Veszelo po szmrti
V lejpoj nebi.

*

*

3. Meg is driztettel
Ep tisztasagban,

Mint angyal fenylettel
Artatlansagban ;

Lelki szepseged nagy
Istennel kedves vagy
Szuz szent Imre !

A Baranyt kisered
Ur Jezu st dicsered,
Mennyben uj enekkel
A szuzekkel.

4. Nyerjen az Istentdl
Buzgo keresed,

Tiszta szandekunkhoz
Hli segitseget;

Nyerjen tisztasžgot
Kegyes partfogasod
Szuz szent Imre!

Hogy kik most dicseriink
Mind Istennek eljtink,

S mennyben ot lathassuk
Es aldliassuk.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

37

578

O d s z v e t o g a M a r t i n a.

Nov. 11.

460 .

1. Oh szveti Martin! k tebi mi 3. Oh szveti Martin! pri Bogi
Prihajamo vu šzrci vszi, Ki kraiiiles v vecsnoj diki,

Ki v etoj tuzsnoj dolini Vsze dobro szproszi obcsini
V nevoli zsivemo eti. Stera te dnesz szveti eti.

2. Ocsi gor k tebi zdignemo 4. V szrci veszelo szvetimo
Ponižno te vszi proszimo, Mi denesz tvoje godovno,

Szproszi od Boga rnilosztno Vu duši te vszi hvalimo
Kaj szrecsno eti zsivemo. Ki szi zse szvetoszt zadobo.

5. Oh szveti Martin! szproszi ti
Grda mo v vecsnoszt mogli idti,

Naj pridemo ta gor k tebi
Radujemo sze vu nebi.

461 .

1. Grlejte szvetoga Martina .

Kak lepo nasz on vucsi.
Kaj sze mladezen krscsanszka
Za mlada Bogi zrocsi;

V veri poganszkoj rodjeni
Med liidmi oszlepnyenimi.
On pogane zapiiszti
Pravo vero sze navest.

2. Kak mladenec, peldo dava
Naj szmileni bodemo,

Sz plascsom odene szirmaka.

Nej je gledao lepotO;

Ino Jezus pride k nyemi
Sz onim plascsom je odeti,
Z szveti viiszt nyem’ tak veli:
Martin, milosztiven szi.

579

3. Szrecsno je zsivlenye dobo
Od Jezusa on za dar,
Kak piispek je Bogi szluzso
Milosztiven bio vszigdar;
Kakse je meo on szmilenye
Tak je Bog nyemi zsivle-
nye —

Blagoszlovo do szmrti
I dao novo, v vecsnoszti.

4. Szveti Martin! szluga Bozsi
Szproszi nam od Jezusa,
Naj szmilenye mamo v szrci
Do szirmaka vszakoga;
Ino csi ednok merjemo
Szmilenye i im dobimo,
Od Jezusa vu nebi
V vekivecsnom blazsensztvi.

K s z ve to j O .e ci 1 i j i.

Nov. 22.

1. Osiidna peszem
Nam glasz dava,
Od kod je te
Lejpi glasz?
Szine nase
Ka zdigava?
Angeo szpejva
Ober nasz ?

462 .

3. Tam je ona
Gori v nebi,
Milo gleda
Dol’ na nasz;
Ki zdaj eti
Tak veszeli,
Szpejvamo nyoj
Vszaki csasz.

2. Orgol szo to
Lejpi glaszi,
Steri nasz k szej
Zovejo;

I Ceciljo
Szveto glaszi,
Vszaki tonus
Gor v nebo.

4. Lejpe peszmi
Tam popejva,

Kak je pejla
Na zemli;
Krisztusova
Manternica,

Gor v nebeszkoj
liadoszti.

ST

580

5. Sz v e ta dejva
Cecilija!
Zgledni sze na
Nasz doli;
Proszi za nasz
Ti Jezusa.
Naj pridemo
K tej gori.

Od szvete Katalejne.
Nov. 25.

463 .

1. Zapeliva je lepota
Lejpo lice i ocsi,

Csi pobozsna duša krotka
Gori tejlo ne drzsi;
Szveta dejva, Katalejna!

Zarocsena Krisztusi,

Y mladom tejli kak szi lej pa
Tak szi csiszta vu diisi.

2. Oli divica! v mokaj verna
Jezusa vu.szrci mas,

Ino nyemi tak veszela
Iz liibezni glavo das;
Szveta dejva, Katalejna!

Zarocsnica Jezusa,

Ki v nebesza prinesena
Vecsno vzsivas Agneca.

3. Bejlo liljo mas vu roki
Lejpa szi v neduzsnoszti,

Odicsena gori v nebi
Milosztivna nam bodi;
Szveta dejva, Katalejna!

Zarocsnica nebeszka,

Moli za nasz tam Jezusa
Ki te proszimo z szrca.

4. I gda pride zadnya vora
I vu vecsnoszt idemo,

Proszi za nasz Zarocsnika
Naj tam miloszt najdemo ;
Szveta dejva, Katalejna!

Zsarocsnica Agneca,

Moli, naj z etoga szvejta
K tej pridemo, v nebesza.

— 581 —

K s z v e t o m i Andi'asi.

Nov. 30.

464 .

L Sz vet’Andras! apostol velki 4. Ka szi zselo tu na ženili
Cejla zemla te dnesz dfcsi, Szveti krfzs szi dobo v
Tam szi gori v vecsnoj dlki szmrti,

Lejpi szpomenek mas eti. Sztalen szi bio v cejlom zsltki

Na szveti krfzs szi razp-
nyeni.

2. Szvetloszt apostolov szi tf 5. Szveti Andras! odfcseni
Brat szvetoga Petra v zsftki, Kf sze radujes zse v nebi,

Veren szi bio Onomi tf Szproszi nam v etom zsivlenyi

Kf je Bog-cslovik v vecs- Naj sztalni bodemo v veri.
noszti.

3. Krv tvojo szi poszlao gori 6. Ino gda mo mogli mrejti
V nebo, ta k Zveliesiteli, Moli sze za nasz Jezusi,

Ino kf szi veren nyemi Naj preminemo v Krisztusi
Miloszt szi dobo sze doli. Ino tak pridemo k tebi.

2. Poprejk od vszakoga szvetnika.

465 .

1. Oh Jezus! Krao vszej szvet- 2. Vzemi milosztivno dare
nfkov Tebi je zrocsimo vszi,

Aldov Ti darujemo. Pomagaj nam vu nevolaj

V’ prosnyi* szvetoga Szil-  V etom tuzsnom zsivlenyi.
vesztra

Sze Tebi dnesz molimo.

* Zlativuszt Janosa.
Adalbert piispeka.
Szv^tga Izidora.
8zv4toga TTrbana.

582

*

3. Poclejli nam miloszt tvojo
Naj tak sztalni bodemo,

Kak szvetnlk tvoj odicseni
Steromi sze molimo.

4. Daj nam v kratkom tom

zsivlenji

Tebi verno szliizsiti,

Kak je szvetnlk odicseni
Szluzso Tebi na zemli.

5. Ino gda mo mogli mrejti
Miloszt nam te 2 iodejli,

Naj. kak je *Szilveszter szveti
V nebo pridemo k Tebi.

6. Tani bodemo vszi veszeli
Dlko peli Onomi,

Ki je v Trojsztvi szani jedmi
Bogi vekivecsnomi.

466 .

1. Vekivecsen Bog nebeszki
K Tebi szrce zdignemo,

Molimo Te v našem szrci
Tebi sze dnesz zrocsimo.

2. Dare aldiijemo Tebi
Vzem’ je milosztivno gor,

**Po s z vet e Judithe  prosnyi
Zgledni sze na nasz sze dol’.

3. Daj nam pomocs yu zsiv¬

lenji

Naj tak verno szluzsimo.
Kak je ona szvetoj veri
Tak verni naj bodemo.

* Jdnos zldfvusztni.
Adalbert szv4ti.
Izidor szv£ti.

Urbin zse szveti.

4. Tam je zdaj vu vecsnoj dlki
Szveta godovnlca zse,

Moli sze za nasz tam Szlni
Naj nasz resi z nevole.

5. Obrnimo sze k nyoj zato |
Proszimo jo denesz vszi,

Naj nam szproszi miloszt
Bozso

Tam v nebi pri Jezusi.

6. Oh ***odicsena Juditha
Moli sze za nasz Bogi.

Naj po szmrti z toga szvejta
K tebi pridemo gori.

** V szv4te Genovi ve.

V szvčte Veronike.
Po Apollonije.

Po szvčte Mathilde.

*** Ti szveta Genovtiva.

Ti szvčta Veronika.
Szvžta Apollonija.
Odicsena Mathilda.

583

467 .

1. Dejpi (ten m žimo šžvetnika
Pri Bogi nam pomocšnika,

D en *szvetoga Eliasa

Ki nasz Bogi preporžcsa.

2. Zato v njegvoj szvetoj

prosnyi

Obrnimo sze k Goszpodni.
Proszmo ga, naj v etom zsitki
Pomaga nam v vszoj ne voli.

3. Dare prikazsemo nyemi
Po nyegvom preszvetom

Szini.

Naj nam miloscso da, eti
Verno szltizsiti na zemli.

4. Naj vu kratkom tom zsiv-

lenyi

Tak, kak **je Elias szveti,
Pobozsno zsivemo eti

V Krisztusovoj szvetoj veri.

5. Ino tak vu szkradnyoj vori
Od nyega- mo pomocs meli,
Sz nyim bodemo sze vu nebi
Pri Jezusi veszelili.

468 .

1. Den veszeli szmo dobili
Szrecsno szmo sze ga vcsa-
kali,

Zato dar aldujmo B6gi
DenTno ga na oltar gori.

* Je szvžtoga IgrJca.
Szvštga Zakariasa,
je Jarmanusa.

JAnosa Kapisztrana.

2. ***Szvete Julianne  dnesz
mi

Godovno szliizsimo eti,
Zdehnimo k nyoj v nebo gori
Naj sze moli za nasz B6gi.

** Je lgtiJoz preszvšti.

Žakarisls szveti.

.lanuJrjus szveti.

Jiinos KapisztvJnszki.

*** Preszvšte Jelene.

Szvčte Sziddmje.
Szvčte Erzsčbete.
Szv^te Magdalejne.

584

3. Csuvajmo sze vu zsivlenyi 4. Szrecsno bomo te zsiveli
Sztalni bojmo v szvetoj veri. Csi mo Jezusi szluzsili,
Kak je ona bila eti Vu vszem nasz On blagoszlovi

Tak i mi zsivmo na zemli. Szrecsni mo vu našem deli.

6. Ino ki szvetimo v szrci
*Julitinne  den veszeli.

Molimo sze nyoj v zsivlenyi
Naj proszi za nasz vuszmrti.

1. Ki szmo pri szvetoj
Mesi dnesz nazocsi.

Alditjmo v szrci
Goszpodnomi Bogi;

Aldov je Szina
Tam gor na oltari,

iSteri nasz brani.

2. Vkraj den'mo zato
Poszvetno mislenye,

Gori do nebe

Zdignimo zselenye;

Prijeten de tak
Aldov nas Goszpodm,

Vekivecsnomi.

* Jebšne dnesz.
Sziddnije.
Erzs4bete.
Magdalejne.

469 .

3. Bojmo v csisztocsi
Kak **szveta Mar (jejta,

Szvetloszt je ona
V nebi zadobila;

Ar je v zsivlenyi
Goszpodni szluzsila,

I sztalna bila.

4. Bodimo verni
Zato szvetoj veri,

Verni Jezusi

Vu cejlom zsivlenyi;

Szrecsni mo eti
Ino zadobimo

Kak ona, nebo.

** Je bila Orsa.

Szv4ta Szabina.

Szvžta Lucilla.

Je Venefrida.

585

5. ' Ssveta Margejta
Za nasz sze tl moli,
Tam pri Jezusi

V vekivecsnoj dlki;
Naj vszi po szmrti
Pridemo gor k tebi.
K Zvelicsiteli.

470 .

1. Krsesenlki vkupzebrani
V Jezusi sze radujte,

Vszi v nebesza szte pozvani
Eszi verno setlljte:

Na, oltari sze daruje
Aldov nov’ga zakona,

Naj nasz Vecsni pomiluje
Csuva huda vszakoga.

2. Lejpi den denesz szvetlmo
**BoromejszJc’ga Karola,

Pomocsnlka zadoblmo
Vu nyem, csi proszimo gn ;

Tam je on vu vecsnoj dlki
Radlije sze v Jezusi,

Za nasz sze moli on nyemi
Naj bi v nebo prišli vszi.

* Oh szvšta Orsa.
Szv6ta Szahina.
Szvčta Lucilla.

Oh Venefrida.

• • ** Martin papo szvištoga.
Leopolda szvdtoga.
Szvčtga Eugeniusa.

SzvfStga Szaturnlrmsa.

586

3. Szrce, pamet i mislenye
K Bogi zato zdignimo,
Szveta szamo naj zselenya
Yu nasz bodo, proszimo;
Ravnaj Bog! csinenye nase
Szploj po poti krejposzti,
Tak do vrejdne d lise nase
Tvoje szvete miloszti.

4. Zsitek szveti i krscsanszki
Naszledujmo verno zdaj,

Kak je * * Karol Boromejsglci
Posztao szveti, priseo v raj;

Po krejposztnom, szvetom zsitki
Zdaj sze v nebi veszeli.

Ki ga naszlediije eti
Nye zagovorit’ zseli.

5. Zato dragi krscseniki
Yszi iz szrca zdehnimo,

**Szveti Karol  szluga Bozsi
Moli za nasz, proszimo;

Naj vszigdar vu etom zsitki
Popolnejši bodemo,

I ednok v nebeszkom zsitki
Allelujo szpejvamo.

* Martin papa eti.

Leopold na zemli.
Eugenius eti.

Szaturninus eti.

•  • •

** Szvčti Martin.
Oh Leopold.
Eugenius.
Szaturninus.

587

vin.

Kazlocsne peszmi.

Štiri Antiphone.

1. O d pr v e A d v e n t s z k e n e d e 1 e do S z v e c s n i c e.

471 .

1. Oh Jezusa Mati draga 3. Ysza sztvar sze je zacsii-
Ti szi v nebo ravna vrata, dila

Po steri lehko ta prido Grda szi Dejva porodila,

Ki koli prav k Bogi ido. Nam Szfna Zvelicsitela

Pozdravlena od angela.

2. Oh setiij vszejm poniocs dati
Ki sze scsejo pohogsati,
iSzvoje grehe sztalno tozsecs
Tebi Mati verno szliizsecs.

Jtfs* f ^

1. Udvozitonknek szent Anyja
Mennyeknek inegnyilt ka-
puja,

Tengeren menok csillaga
Boldogsagos szuz Maria.

4. Zgledni sze na nasz grejs-

nike

Najbole na pokornike,

Naj sze i mi zvelicsamo
Boga sz tebom vszi dicsimo.

2. Legy segitsege nepednek
Az elesett bunosoknek,

Ki sziiloje Istenednek

Anyja let tel Teremtddnek.

588

3. Mert angyah koszontesre 4. Te ezert Istennek Anv.ja
Szalla rad az Ur Szeutlelke, Legy biinosoknek gyamola,
S ekkor lett az orok Ige Nya,valyank vigasztaloja
Szuz mehednek sziiz gyii- IJdvpssegiinknek kapuja.
molcse.

Od S z v e c s n i c e do V ii z m a.

472 .

1. Zdrava Krallca nebeszka 2. Veszeli sz e oh Devica
Zdrava boj Groszpa angel- Csiszta navkiip i Rodica,
szka, Dece tvoje poszluhni glasz
Zdrava koren, vrata zvana I Jezusa moli za nasz.
Od kod nam je szvetloszt
dana.

3. Zdrava bodi ob Maria
Za nasz proszi te Jezusa,

Uda szvejt ete povrzserno
Naj sze sz tebom radujemo.

1. Mennyorszagnak kiralyneja 2. Te altalad e vilagra
Angyaloknak szent asszo- _ Uj vilagossag virrada,
nya. Oriilj dicsbseg viraga

Aldott gyoker, szuz Maria Kinel szebb nem jott vi-
tidvozlegy Krisztus szent lagra.

Anyja.

3. Aldott legy dragalatos szuz
Isten veled szep virag szuz,

Mennyben szent Fiad mellett iilsz
S tudjuk, rajtunk is konybriilsz.

— 589

3.  Od.  V u z m a do n e d e 1 e s z v o toga  T r o j s z t v a.

473 .

1. Kralica nebe i ženile 3. Kak je pravo, gor je sztano
Alle, alleluja, Alle, alleluja,

Teni sze vesz szvejt raduje
, Alleluja,

Alle, alleluja.

2. yeszeli sze oh Maria
Alle, alleluja,

Koga szi vrejdno noszila
, Alleluja,

Alle, alleluja.

*

1. Mennynek kiralyne-asz-

, szonya

.. Alle, alleluja,

Orulj szep szuz, Alleluja
, Alleluja,

Alle, alleluja.

2. Mert kit mehedben hor-

, dozni,

Alle, alleluja,

Melto voltal, Alleluja
, Alleluja,

Alle, alleluja.

4. Od n e d e 1 e szvetoga

Na, veke de On kraliivo
Alleluja,

Alle, alleluja.

4. Moli za nasz vszigdar Boga
Alle, alleluja,
šzfna tvojga predragoga
Alleluja,

Alle, alleluja.

*

3. A mint megmondotta vala
Alle, alleluja,

Feltamadott, Alleluja
Alleluja,

Alle, alleluja.

4. Imadj Istent, liogy lemossa
Alle, alleluja,

Biineinket, Alleluja
Alleluja,

Alle, alleluja.

T r o j s z t v a do A d v  e n t a.

1. Zdrava bodi oh Kralica 2. K tebi kricsmio pregnani
K tebi krfcso tvoja deca. Ejve szfni, ti boj sz nami,
Zdrava Mati mo viipanve Oda jocsecs v etoj dolini
Zsitka szladko batrivanye. Zdihavamo k tebi gori.

3. Boj naša zagovornica
Ne szkrati nam tvojga lica.
Pokazsi Szina tvojega

V pregoni brani vszakoga.

4. Moli za nasz predragoga
Szada tejla zdaj tvojega,
Jezusa blagoszlovnoga
Najvekse hva'le vrejdnoga.

5. Oh ti kroto milosztivna
Oh pobozsna, dobrotivna,
Oh szladka Dejva Maria
Brezi tebe je szmrt britka.

jfc >{<

*

1. Mennyorszagnak kirdljneja
Irgalmassagnak szent

Anyja,

Elet, edesseg, remenyseg
Udvozlegy szep szuz Maria.

2. Evanak arva fiai
Szamkivetett maradeki.
Siralminak orokosi

Sok nyavalyanknak hajleki.

3. E siralomnak volgyeben
Kik nyavalgunk nagy in-
segben.

Hozzad sohajtunk mennyekbe
Hol vagy orok dicsdsegbe.

4. Azert szoszolonk! szemedet
Eorditsd hozzank kegyel-
medet,

Es a te bunos nepedet
Oltalmazzad hiveidet,

5. Oh edes szuz! irgalmadat
Mutasd megkegyes voltodat,
Holtunk utan szent Fiadat
Mutasd nieg boldogsagodat.

591

K predgi.

475 .

Pred p r e d g o v.

1. Daj, oh Jezus! naj verno 2. Tl szi pot i pravica
Poszlusamo zdaj rejcs tvojo, Daj nam, naj vu naša
Daj, naj sz nyov ocsfsztimo szrca —

Grejsno szrce, dušo szvojo: Pride rejcs tvoja szveta
Naj bi Te naszlediivali Po vusztaj szlugo tvojega:

Blagoszlov tvoj zadobili. Naj nasz ravna v tom zsiv-

lenji

Tvoja rejcs vu vszem csi-
nenyi.

P o p r e d g i.

Vszi sze zdaj zahvalimo

Oh zmozsen Bog! za rejcs tvojo,

Szrce naj sz nyov, proszimo
Vu vszem dobrom okrejpimo:

Verni naj mo vszigdar Tebi
To nam oli Jezus! podejli.

476 .

Pred  p r e d g o v.

1. Szvčti Duh Bog! sztopi na 2. Blagoszlovi v tvom Imeni

nasz Gucsecsega szlugo _ Tl,

I odpri szrce nase, Naj more k Teb’ pripelati

Sz 8zvetlosztjov nebeszkov Liidsztvo tvoje vu szrci;

tvojov Daj, naj verno szllsamo
Pamet nam preszvejti vsze: Vsze gori zadrzslmo.

Naj tvoje szvete rejcsi
Verno poszlusamo vszi.

592

Po pr e d g i.

Liibleni Jezus! od Tebe
Je prišla zdaj rejcs Bozsa,
Stera de po tvojem szlugi
Nasz v zsivlenyi ravnala:
Daj nam v tvojoj miloszti
Žtoga szvejta k Teb’ pridti.

* *

*

P r e d i k a c i 6 el d 11.

1. Szentlelek Isten! szallj
redek

Es nyisd meg sziveinket.
Egi malasztod fenyevel
Vilagosits fel niinket:
Hogy a te szent igedet
Hfven hallgassa neped.

2. Aldd meg szent nevedben
szdlo

Szolgadnak szivet s nyelvet.
Hogy te hozzad vezethesse
Hiveidnek ertelmet:

Add, hogy bfven hallgassuk
S a mit ballunk, megtart-
suk.

P r e d i k a c i 6 ut a n.

Uram J ezus! te tdled jott
Az igazsag szozata,
Mely szolgad igeje altal
Most sziveinkbe liata :
Add malasztod harmatjat
Egesz eletiinkon at.

593

477 .

Pred predgoT.

1. Hodi Duh szveti! Bog pravi 2. Hodi Duh szveti! Bog pravi
Preszvejti nase pameti, Kazveszeliteo nebeszki,

Daj rejes szveto.prav razmeti Bavnaj vucsitela jezik

I v esiszta szrca prijeti: V szrci zdrzsi ogen velik’:

Tvoji szedem darov szveti Naj tvojo rejes pravo gldszi

I sz njimi dobro zsiveti. I szveto volo nazvejszti.

3. Hodi Duh szveti! Bog pravi
V tvojoj nebeszkoj szvetloszti,

Vernim podejli ono Ti
KI hvalijo Te zdaj eti:

Naj esuvamo sze greha vszi
Previd’mo lagojine mi.

Po p r e d g i.

Dragi Jezus! blagoszlovi

Poszlusanye szveti rejesi.

V našem szrci nam podejli

Naj bi pobozsno zsiveli;

I vu vszem našem deli Ti

Pomagaj nam vu zsivlenyi.

* *

*

Predikacio eldtt.

1. Jojj el Szentlelek Ur Isten! 2. Jojj el Szentlelek Ur Isten !

Tekints reank kegyelmesen, Mi vigasztalonk mindenben,
Isteni segitsegeddel A lellti tanitd njelvet

Veghetetlen kegyelmeddel: Igazgasd, gyulaszd fel szi-

Ereszd het ajandekodat vet:

Add a te szent malasztodat. Hogy te szent akaratodat

Hirdethesse s jovoltodat.

3S

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

594

3. Jojj el Szentlelek Ur Isten!

Mennyei fenjossegedben,

Reszesitsed hiveidet,

Kik itt dicsernek tegedet:

Hogy igy a Mimek rutsagat
Lassak s annak gonoszsagat.

Predi kači  d ut  a n.

Ezen szent ige-hallgatast

Aldd meg Jezus! s a szent aldast,

• Deritsd rank malasztod napjat

Hintsed kegyelmed harmatjat:

Hiveidnek gondolatat

S mindeniinket ez jarja at.

478 .

Pred  p r e d g o v.

1. Sz veszeljom sze v cerkev 2. Arcsednoszt brez’Boga je
szmo Szama. noroszt,

Prišli mi zdaj, Li predga krscsanszka da

Ar cerkev je Bogi e‘n Pravo modroszt;

Zvoleni kraj ; Ob szveti Diih! daj nam zdaj

Oh szveti Diih! daj nam zdaj Prave zasztopnoszti,

Prave zasztopnoszti, Radi bi znali mi

Radi bi znali mi Bozse rejcsi.

Bozse rejcsi.

3. Vkraj denmo zdaj miszli i
Szkrb za tejlo,

Da naj szi oszkrbimo
Edno dušo;

Oh szveti Diih! daj nam zdaj
Prave zasztopnoszti,

Radi bi znali mi
Bozse rejcsi.

595

Po p r e d g i.

Pobozsno szmo szlisali
' Szvete rejcsi,

Zsivlenye ravnati mo
Znali zse vszi;

Oh Jezus! Id gledaš sze
Z nebeszke szvetloszti,

Daj nam v pobozsnoszti
Tii zsiveti.

Pri vecsernici po blagoszlovi.

479 .

Ne odsztavi nasz nigdar
Blagoszlovi nasz vszigdar,
Bodi sz nami vszaki csasz
Jezus Zvelicsiteo nas.

480 .

Ob Ooszpod nas vekivecsni
Ravnaj nase zsivlenye,

Naj kak tii, tak i po szmrti
Vrejdni mo tve miloscse.

481 .

Blagoszlovi nasz oh Jezus
Ki sze Tebi molimo,
Naj pomocs tvo zadobfrno
Szamo Tebi zsivemo.

38 *


— 596 —

482 .

Milosztiven Bog nebeszki
Daj nam vu etom zsivlenyi,'
Naj Teb’ szluzsimo na szvejti
Ino v Teb’ moremo mrejti.

Asperges me.

Od nedele szvetoga Trojsztva do Yiizma.

483 .

1. Poškropi me Bog ! sz fzso- 2. Oh Bog! boj mi milosztiven

pom Csi szam glih toga nej
Operi me sz tvom miloscsom, vrejden,

Cslszti mo v duši, tejli I da szi pun miloszti
Od sznejga bole bejli. Vsze grehe nam odpiiszti.

3. Ocsa, Szin ino Diih szveti

Y szvetom Trojsztvi Bog jedmi,

Ysze Te hvali, ka zsivi
Ar szi hvale vrejden Ti.

*

1. Hints meg Uram! izsopod- 2. Legy Istenem! kegyes ne-

dal kem

Moss meg egi harmatoddal, Kegyed szerint menedekem,
Majd igy tisztulast veszek Minthogy sok irgalmu vagy
Honal felierebb leszek. Peleddabiint, ambarnagy-

3. Atya, Fiu es. Szentlelek
Aldjon minden sziv es lelek,

Mindenektol dicsoseg,

Legyen neked szentEolseg.

I

\ :

t

1

i


597

Vidi aquam.

Od Viizma do n e dele szvetoga Trojsztva.

484 .

1. Vido szam na deszni cerkve 2. I vsze, kama Ona pride
Z Zvelicsara rane sz vete, Nov'zsitek na szebe prime,

Precsiszto vodo tecsti Zato naj i nasz tvoja

Stera pela k- zsivlenyi. Poškropi szveta voda.

3. Ocsa, Szin ino Duh szveti

V szvetom Trojsztvi Bog jedini,

Vsze Te hvali, ka zsivi

Ar szi hvale vrejden Ti.

* *

*

1. Lattam a templom jobb 2. Mindeneknek, a kikhez er
falan Allelujat s iidvot iger,

Az egi Jegyes oldalan, Oh irgalom! veged nincs
Kifolyni tiszta vizet Hat vizedbol rank is hints.

Mely az eletre vezet.

3. Atya, Fiu es Szentlelek
, Aldjon minden sziv es lelek,

Alleluja s dicsoseg

Legyen neked szent Folseg.

Na mlado nedelo.

485 .

1. Zdrav bodi! Odkupiteo 2. Proszimo Te vu szvetom
sz vej ta meszti

Miloszt ki davas nam Blagoszlov nam daj v

zsivlenya, novom mejszci,

V novom mejszci zsiveti Odpuszti nam grehe vsze
Szi dopdszto dnesz liidsztvi. Ar pozsaldjemo nye,
Liibleni Jezus Ti! Liibleni Jezus Ti!

4. Daruj nam v vszakdanes-
nyem deli

Naj bi tvoj szvet’ blagosz-
lov meli,

Yszejm, ki verjejo v Tebi
Miloscso nyim podejli,
Liibleni Jezus Ti S

5. I gda nam zadnyi mejszec pride
Daruj nam vekvecsno zsivlenye,

Y tvojem szvetom Imeni
Naj zaszplmo zadnyics vszi,

Liibleni Jezus Ti!

486 .

3. K Tebi dnesz v szrci zdi-
havamo

Miloszt nam ne prekrati
tvojo,

Brani nasz v novom mejszci
Y duši ino na tejli,
Liibleni Jezus Tl!

1. Glrejsna duša, glej na nebo
I premiszli ete den,

Eden mejszec je premlno
N6vi sze dnesz zacsne
vszejm;

Dab' sze i tl v novom mejszci
Ponovila v tvom zsivlenyi,
I jokala v britkoszti.

3. Ovo, zse je pali menye
Dnevov tvojga zsivlenya, •
Za eden mejszec je blizse
Szmrt pri tebi, nemila;
Lehko csakas vszako voro
Da prideš zse v vekivecsno —
Zsivlenye tak neznano.

2. Ponovi sže mejszec, i tl
Sztare grehe mas na szej,
Zsivlenye ti vkraj odbezsl
I ne gledaš tl naprej;
Ponovi sze grejsna duša
Y pogibelnoszti szi zsltka,
Prejdes, csi nes pazila.

4. Zna bidti, da novi mejszec
Yecs sze tej ne ponovi,

K tebi pride zsitka konec
Ino v vecsnoj bos nocsi j
Lehko glih vu etom mejszci
Moreš duša v vecsnoszt

idti.

Zato gotova bodi.

599

1. Ocsa moj nebeszki,

Ocsa moj nebeszki!

Pred tvojim licom,

Ponižno sze vklonim
Y szrci Tebe molim
Tii pred oltarom;
Poszltthni me oh Bog moj
I prosnyo mojo.

Daj mi v novom mejszci
Vu vszem mojem deli
Miloscso tvojo.

2. Ti szi mi j edini,

Ti szi mi jedmi

Pomocsnik eti,

Brez Te nikaj nemrem
Jasz cslovik nevolen
Tii opraviti;

Poszliihni me oli Bog moj
I prošnjo mojo.

Daj mi v novom mejszci
Vu vszem mojem deli
Miloscso tvojo.

487 .

3. Daj mi v moje szrce
Daj mi v moje szrce

Tebi szluzsiti,

Naj Te v vszem mislenyi
I v vszakom csinenyi
Morem hvaliti;

Poszlulmi me oh Bog moj
I prošnjo mojo,

Daj mi v novom mejszci
Vu vszem mojem deli
Miloscso tvojo.

4. I da sze v Teb’ vttpam
I da sze v Teb’ vttpam

Ocsa szmileni,

Pomocs mi ne szkrati
Naj ne bom szkvarjeni
V zadnyem vrejmeni;
Poszlulmi me oh Bog moj
I prosnyo mojo.

Daj mi v novom mejszci
Vu vszem mojem deli
Miloscso tvojo.

Te D e u m.

488 .

1. Tebe Bog mi hvalimo 2. Vsze, ka neba v szebi ma
Kak Goszpoda postujemo, Angelje i kerubinu,

Tvojo mocs szpoznavamo Oblasztnikov vojszka vsza
Vszi po nyoj szmo i zsi- Vsze mocsi i Szeratimi;

vemo; Vsze, vsze szpejva na vesz

Vsze, ka sztvoro szi kricsi glasz^

Vecsni Ti nas Ocsa szi. Tvojo hvalo vszaki csasz.

600

3. Trikrat szvet’ Bog Sza- 4. Vszaki den zselejmo nri
baoth Tebe velki Bog csasztiti,

Bog nezgriintane oblaszti, I Imeni tvojemi
Cejloga szvejta Goszpod Kak je vrejdno, sze moliti;

Vsze je puno tvoje csaszti; Kaj brez vszega greha vszejm
Zemla, morje i nebo Pretecse nam ete den.

Je od nye napunyeno.

5. Szmiluj sze Bog! szmiluj sze
Ober nasz Ti, vsze szirote,

Viipamo Goszpod na Te
Da vzemes od nasz nevole;

Nad nami Ti szmiluj sze
Kak mi viipamo na Te.

489 .

1. Tebi sze oh Bog! vkla-

nyamo

V hvali Tebe szpoznavamo.
Goszpddina našega
I Ocso najvisnyega;

Cejla zemla Te postaje
I neba sze Ti radilje,
Angelje Te dicsijo

Vsze zmozsnoszti kricsijo.

2. Angelje i Kerubimje
Vsze mocsi i Szerafimje,

Tebe oh Bog hvalijo
Ino vszi zvisavajo;

Szveti je Bog, szveti, szveti
Vszej seregov Bognebeszki,
Neba, zemla je puna

Sz hvdlov tvov napunyena.

3. Hvalijo Te Vucsenicje
Vszi prorocje, manternicje,

Mati Cerkev Te glaszi
Po szvejti do konca dni;

Ocso Boga najbogsega,

Szina jedino rodjen’ga,

Ino Diiha szvetoga

V Trojsztvi Boga ednoga.

4. .Ravnaj zato tvoje liidsztvo
Bavnaj, ladaj vsze krscsan-

sztvo,

Szveti blagoszlov nam daj
Vu diko nasz pripelaj; ’

Vszaki den Te hvalimo mi
I veszelo dicsimo vszi,

Puno je dike velke
Ime tvoje na veke.

601

5. Vzemi gor hvalenye nase

I poszluhni nase prosnye,

Daj nam szrecsno vumrejti.

K Tebi vu nebo prfdti;

Naj Te sz angelmi hvalimo

Sz vszejmi szveci tam dfcsimo,

Ocso Boga i Szina

Ino szvetoga Diiha.

* *

*

1. Teged Isten magassagban
Itt dicseriink buzgosagban,

Teged vallunk Uruuknak
Egy igaz Alkotonknak;

Orok Atya Isten te vagy
V eghetetlen hatalmad nagy,

Foldi nepek dicsernek
Es Uroknak isinernek.

2. Az egek es Kerubimok
Minden karok Szerafimok,

Teged Isten aldanak
Egyiitt lgy kialtanak;

Szent az Isten! bizony szent.
szent

, Szabaothnak Istene szent,

Eg s fold dicsosegeddel
Teljesek folsegeddel.

3. Seregi Apostoloknak
Profetaknak, martyroknak,

Tegedet magasztalnak

Es mindnyajan szolgalnak;

Anyaszentegyhaz vlgsagban
Tegedet egesz vilagban,

Egy Istennek Eiaddal
Es a Szentlelekkel' vali.

4. Keriink azert buzgosaggal
Keriink alazatossaggal,

Irgalmazz szolgaidnak
Kegyelmezz fiaidnak,

Ne nezd sok szamu vetkiinket
Ne nezd gyarlo esetiinket,

Tekintsd azon draga vert
Melyet ontal lelkunkert.

5. Adjad, hogy mennybe mehessiink
Szenteiddel brvendhessiink,

Orok boldogsagodban

Dicso szent orszagodban;
Oltalmazd Uram! nepedet
Aldd meg te oroksegedet,
Vezereld s gyamolitsad
Orokke boldogitsad.

602

K precsiscsavanyi.

490 .

Pred  p r e c s i s c s a v a n y o m.

1. Szladki Jezus! pridi k nam 2. Jezerkrat zselejmo Te
K szebi nasz Ti vabiš szam, Pridi Jezus! pridi sze,
Naših duš zselenye szi Jezerkrat zdihavamo

Jezus! zselejmo Te mi. Pridi Jezus! proszimo.

3. Nega eti veszelja
Stero szrce trostat' zna.

Ti oh Jezus! Ti li szam
Das veszelje v szrce nam.

Po p r e c s i s c s a v a n y i.

1. Prisao szi oh Jezus nas! 2. Najveksa dobrota Ti
Vsze szladkoszti v szebi Sz tejlom i sz krvjov szi tu,
mas, Szrecsno Te zdaj vzsivamo

Zdaj zse to obcsu tirno Naj Ti hvala, dika bo.

Naj Ti hvala, dika bo.

3. Jezus, Zvelicsiteo nas
V szrce nam veszelje das,

Zato Te vszi lubimo
Naj Ti hvala, dika bo.

491 .

Pred  p r e c s i s c s d  v a n y o m.

1. Zdrav bodi! Jezus liibleni 2. Pridi zato Jezus! moj Ion
Ki zdaj prideš eszi k meni, Vsze veszelje ino moj dom.
Szvojo szladkoszt meni das Cejli scsem jasz tvoj biti
Tejlo, krv i vsze ka mas. V Tebi sze veszeliti.

603

3. Ti szi pravo mo goscsenye 4. Vuzsgi mi szrce sz liibavjo’
Stero vsze okrejpi mene, Bog liiblem! moje dobro,
Moja. duša Te zselej Odszlobodi me z nadlog*

Szrce k Tebi hrepenej. Y kriihsnom kejpi zsivi Bog.

Po p r e c s i s c s av a n y i.

1. IM s a szpejvaj zdaj veszelje 3. Yszigdar scsem ga jasz

Szpunyeno je tvo zselenye, lubiti

Jezus tvoj Zvelicsiteo Y mojem szrci gor hraniti,

Z nebesz je k tebi priseo. Zato proszim Jezus moj

Bodi vszigdar Ti sz menoj.

2. Y mojem szrci zdaj prebiva

Mer, szladkoszt po nyem 4. I gda pride zadnya vtira
razliva, Konec kratkoga zsivlenya,

Szlab szirmak szam bio jasz Jezus tvoje Tejlo, naj

szam Pela mene v szveti kraj.

Jno mbcs zdaj vszebimam.

Romarszke peszmi.

492 .

1. Hodmo druzsba! na Bozso

pot

Naj nam vsze grebe mili
Bog —

Z szvoje knige vo zbrise
Stere ne lllbi niscse.

2. Blagoszlovi Bog! v pokori
Tvoje verne po vszoj poti,

Naj pa szrecsno pridemo
Nase zdrave najdemo.

3. Yejm szi Tl povszod nazocsi
Tvo szrce tli i tam voscsi —
Ysze dobro nam nevrejdnim
Tvoji darov potrejbnim.

4. Blagoszlovi Bog! v pokori
Tvoje verne po vszoj poti,
Naj pa szrecsno pridemo
Nase zdrave najdemo.

) 7 ,  nevol.

604

5. Ti vidiš naša znotresnya
Kak koli szkrivna mislenva,

Prvle kak pomejnimo
Ti znaš, ka mi zselejmo.

6. Blagoszlovi Bog! v pokori
Tvoje verne po vszoj poti,

Kaj pa szrecsno pridemo
Kaše zdrave najdemo.

7. Vsze nevole i teskocse
Szkuze nase, zsele vrocse,

Lehko bi z nasz pilmo ta
Da bi steo, eti doma.

8. Blagoszlovi Bog! v pokori
Tvoje verne po vszoj poti,

Kaj pa szrecsno pridemo
Kaše zdrave najdemo.

9. Sto more denok na rneszto
Sztisznoti tvoj o Kebeszko —

Obilno darovitnoszt

Br ezkoncsno m il oszti vnoszt.

10. Blagoszlovi Bog ! v pokori
Tvoje verne po vszoj poti,

Kaj pa szrecsno pridemo
Kaše zdrave najdemo.

11. Dugo szta molila Anna
I nye tivaris Elkana.

Za odvejtek na brejgi
Szvojga doma, v Efrajmi.

12. Blagoszlovi Bog! v pokori
Tvoje verne po vszoj poti,

Kaj pa szrecsno pridemo
Kaše zdrave najdemo.

13. Den’k szta li v Sziloji szina
Sameula szi szproszila,

Kam’ szta vecskrat romala
Szvo neplodnoszt jokala.

14. Blagoszlovi Bog! v pokori
Tvoje verne po vszoj poti,

Kaj pa szrecsno pridemo
Kaše zdrave najdemo.

15. Bog je Goszpod szvoji

miloscs

Gdescse, deli nye nisterocs,

I tam rad obdaruje
Kam’ zdaj druzsba potiije.

16. Blagoszlovi Bog! v pokori
Tvoje verne po vszoj poti,

Kaj pa szrecsno pridemo
Kaše zdrave najdemo.

17. Kaj sze nase tejlo trudi
Ltibav proti Bogi zbiidi,

Vtisa Bozso szrditoszt
Kaše potna trplivnoszt.

18. Blagoszlovi Bog! v pokori
Tvoje verne po vszoj pbti,

Kaj pa szrecsno pridemo
Kaše zdrave najdemo.

605

19. Mario mo sli pozdravlat 21. Naj sze moli za nasz ona
V nyeszrceszepriporacsat, Proszi Szina liiblenoga,

Ocsiveszno vadliivat Da nasz blagoszlovi On

Za  Mater jo postiivat. Gda pa pridemo na dom.

20. Blagoszlovi Bog! v pokori 22. Blagoszlovi Bog! v pokori
Tvoje verne po vszoj poti, Tvoje verne po vszoj poti.

Naj pa szrecsno pridemo Naj pa szrecsno pridemo
Nase zdrave najdemo. Nase zdrave najdemo.

493 .

1. Sz viipanyom mi k tebi
Pribezsimo vszi
Milosztivna Mati
1 k tvojmi Szini;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

4. Od nyega vsze mamo
Oejlo zsivlenye,

I za te dobrote
Greh dela szrce;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

2. Zgledni sze ob Mati
Milosztivnoszti,

Na nasz eszi doli
Z vecsne szvetloszti;
Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

5. Iz ednoga greha
Komaj sztanemo,

Ino zse v drugoga
Ta zablodimo;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

3. Nevolni szmo v szebi
Grejsni ltidje mi,

Csi nam Bog z miloszti
Pomocs ne deli;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

6. Grehe szkladamo na
Grehe eti mi,

V pogibelnoszt pekla
Tak bezsimo vszi;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

606

7. Ino kak je velka
Bozsa miloscsa.

Nasz odszlobodila
Je sz pogublenya;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

8. Ne zsivimo zato
Nazaj sz miloscsov,

Duše okrejpimo

Zse sz pokornosztjov;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

9. Naj sze tak rešimo
Od szodbe one,

V steroj trepecsejo
I vszi szvetnicje;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

10. Kak zgiibleni szin, tak
Hodmo k Ocsi vszi,

K N'ajdobrotivnejs’mi
K nyegvoj miloszti;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

11. I sz potrtim szrcom
ZsaMjmo grehe,

Ar szmo zbantiivali
Nyegvo szvetoszt zse;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

12. Oh! da bi zse nase
Lagojine vszi.

Tak kak David mogli
Mi objokati:

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

13. Bar bi nase grehe
Tak objokali,

Kak je Peter za nye
Jokao v zsaloszti;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

14 Bar bi za vol’ naši
Orehov tak bili,

Kak je Magdalejna
Bila v tuzsnoszti;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

15. Oh ne glej oh Bozse
Nase zsivlenye,

Nego na pokorno
Zgledni sze szrce;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

16. Mocsni mo v csinenyi
Csi nam miloszt das,

Dobri vu mislenyi
Osi Ti braniš nasz

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

607

17. Po pozsaliivanyi
Grehov csutimo,

Da oh Bog pri Tebi
Pomocs najdemo;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

18. Zato oh Maria
Liiblena Mati!

Obecsamo z grehov
Sze ocsisztiti;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

19. Sztalni scsemo biti
Vu neduzsnoszti,

Kak szi ti Divica
Bila v zsivleuyi;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

20. To bode naj zato
Nase poti cio,

Da sze vszi zcsisztimo
Greh odurimo;

Miloszt nam pri Bogi szproszi
Blagoszlov pri tvojem Szini.

21. V csisztoj ddsnoj vejszti
Mo te kincs meli,

Mirno mo zsiveli

V cejlom zsivlenyi;
Miloszt nam pri Bogi szproszi

Blagoszlov pri tvojem Szini.

22. I gda mo zse mogli
Szvejt odsztaviti,

Szproszi nam oh Mati

V nebesza pridti;

Miloszt nam pri Bogi szproszi

Blagoszlov pri tvojem Szini.

494 .

1. Sz veta Maria ,!

Moli Boga za nasz:

Oh Maria, Mati Bozsa;

Milosztivna ino szveta
Ti Divica!

2. Szproszi nam pri Szini
Miloscso pri Bogi;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Naj bi eti vu vszem deli
Pomocs meli.

3. Szveta Boga ižodica
Moli Boga za nasz;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Milosztivna ino szveta
Ti Divica!

4. Szproszi nam pri Szini
Miloscso pri Bogi;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Naj bi mogli vszi po szmrti
K tebi pridti.

608

5. Szveta Divio Drnca
Moli Boga za nasz;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Milosztivna ino szveta
Ti Divica!

6. Szproszi nam pri Szini
Miloscso pri Bogi;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Naj bi eti vu vszem deli
Pomocs rneli.

7. Mati KriszčMsova
Moli Boga za nasz;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Milosztivna ino szveta
Ti Divica!

8. Szproszi nam pri Szini
Miloscso pri Bogi;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Naj bi mogli vszi po szmrti
K tebi pridti.

9. Mati Bozse miloscse
Moli Boga za nasz;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Milosztivna ino szveta
Ti Divica!

10. Szproszi nam pri Szini
Miloscso pri Bogi;

Oh Maria, Mati Bozsa;

Naj bi eti vu vszem deli
Pomocs meli.

11. Mati nd;lepsa
Moli Boga za nasz; ,

Oh Maria, Mati Bozsa! .

Milosztivna ino szveta
Ti Divica.

12. Szproszi nam pri Szini
Miloscso pri Bogi;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Naj bi mogli vszi po szmrti
K tebi pridti.

13. Mati najcsisriejsa
Moli Boga za nasz;

Oh Maria, Mati Bozsa !

Milosztivna ino szveta
Ti Divica!

14. Szproszi nam pri Szini
Miloscso pri Jjogi;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Naj bi eti vu tszem deli
Pomocs meli.

15. Mati nevrazsena
Moli Boga. za ndsz;

Oh Maria, Mati Bozsa!

Milosztivna ino szveta
Ti Divica!

16. Szproszi nam pri Szini
Miloscso pri Bogi;

Ob Maria, Mati Bozsa !

Naj bi mogli vszi po szmrti
K tebi pridti.

609

1. Szveta Maria  !
Szladko Ime,

K tebi zdihava
Nase szrce;

Rozsa duhovna
Miloszti puna.

Proszi Maria za
Grejsnike vsze.

2. Szveta Boga-rodica
Szladko Ime,

K tebi zdihava
Nase szrce;

Rozsa diibovna
Miloszti puna,

Proszi Maria za
Grejsnike vsze.

3. Szveta Divio Drnca
Szladko Ime,

K tebi zdihava
Nase szrce;

R6zsa duhovna
Miloszti puna.

Proszi Maria za
Grejsnike vsze.

4. Mati Krisztusova
Szladko Ime,

K tebi zdihava
Nase szrce;

Rozsa duhovna
Miloszti puna,

Proszi Maria za
Grejsnike vsze.

495 .

5. Mati Bozse mičoscse
Szladko Ime,

K tebi zdihava
Nase szrce;

Rozsa duhovna
Miloszti puna,

Proszi Maria za
Grejsnike vsze.

6. Mati naj/epsa
Szladko Ime,

K tebi zdihava
Nase szrce;

Rozsa duhovna
Miloszti puna,

Proszi Maria za
Grejsnike vsze.

7. Mati najcsiszčejsa
Szladko Ime,

K tebi zdihava
Nase szrce;

Rozsa' duhovna
Miloszti puna,

Proszi Maria za
Grejsnike vsze.

8. Mati nevra^sena
Szladko Ime,

K tebi zdihava
Nase szrce;

Rozsa diibovna
Miloszti puna.

Proszi Maria za
Grejsnike vsze.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

39

610

Csi je potrojimo, tak sze 494. iuo 495. peszeni — poleg
Iiauretanszke Litame — dale lehko popejva.

Niicata sze tiidi etivi dvej peszmi pri voidenvi ali nazaj-
povrnenyi processije, csi je litanija od »Vszej Szvc5cov ali Ocsa,
Szin i Diih szveti« zvana peszem — nej zadoszta.

Vera, viipanye i lubezen.

496 .

1. Oh Bog 1 verjem, jasz sze viipam
Bozse dragi, lubim Te;

Krscsenik sze imenujem
I tvoj navuk vesz vadlujem,

Ar szi tak Ti szam odlocso
I po cerkvi szi nasz navcso ;

V etoj veri i viipanyi

Y liihavi potrdi me.

2. Oh Bog'! verjem, jasz sze viipam
Bozse dragi, lubim Te;

Verjem, da szi Ti pravica
Koga ne vkani krivica,

Kikoga i Ti vkaniti

Nemres, nit’ prekanyenbiti;
etoj veri i viipanyi
A lubavi potrdi me.

3. Oh Bog! verjem, jasz sze viipam
Bozse dragi, lubim Te;

V ednom Bogi vszigdar verjem
I Persone tri vadlujem,

Ki to dobro vszeli Iona
[no hudo pokastiga;

A etoj veri i viipanyi

Y  lubavi potrdi me.

611

4. Oh Bog! verjem, jasz sze viipam
Bozse dragi, lubim Te;

Verjem Szina jedinoga
Zvelicsara sz vej ta toga,

Z nebe ki je doli sztopo
Na Szebe vzeo nase tejlo ;

V etoj veri i viipanyi

V liibavi potrdi me.

5. Oh Bog! verjem, jasz sze viipam
Bozse dragi, lubim Te;

Verjem jasz vu szvetom Duhi

V našem Bazveszclitcli.
tSzrcd naša ki poszveti

Pela k vekvecsnomi zsitki;

V etoj veri i viipanyi

V liibavi potrdi me.

6. Oh Bog! verjem, jasz sze viipam
Bozse dragi, lubim Te;

Oh Goszpodne! mam viipanye
Da zadobim zvelicsanye,

Odpiisztis mi grehe moje
Z szrca csi pozsalujem nye;

V etoj veri i viipanyi

V liibavi potrdi me.

7. Oh Bog! verjem, jasz sze viipam
Bozse dragi, lubim Te;

Ldbim Te za tvo dobroto
I 'heszkoncsano lepoto,

Zviina Tebe nikaj nescsem
Ti szi vsze liibavi vrejden ;

V etoj veri i viipanyi

V liibavi potrdi me.

39 *

— 612 —

8. Oh Bdg! verjem, jasz sze viipam
Bozse dragi, lubim Te;

Dopiiszti mi v szkradnyoj vori
Sz etimi rejcsmi vumrejti,

Sz nyimi sze naj locsim eti

Sz nyimi naj pridem gor k Tebi:

Oh Bog! verjem, jasz sze viipam
Bozse dragi, lubim Te.

* *

*

1. Uram! hiszlek, es remellek
Tiszta szivbol szeretlek;

Vallom magam keresztenynek
Hitelt adok en mind ennek —

A mit Krisztus biten vallnak
Mert mind az Istentol vannak;

Ezen hitben, remenysegben
Szeretetben erdsits.

2. Uram! hiszlek, es remellek
Tiszta szivbol szeretlek;

Te vagy az a nagy igazsdg
Kit meg nem csal a liamissag,

Te sem csalsz meg hamissaggal
Azert hisziink batorsaggal;

Ezen hitben, remenysegben
Szeretetben erdsits.

3. Uram! hiszlek, es remellek
Tiszta szivbol szeretlek;

Hiszem hogy csak egy Isten van
Ambar barom szemelye van,

Ki a jokat jutalmazza
Gonoszokat ostorozza;

Ezen hitben, remenysegben
Szeretetben erdsits.

613

4. Uram! hiszlek, es remellek
Tiszta szivbol szeretlek;

Hiszem Krisztus, Isten Fiat
E vilagnak megvaltojal,

Ki a meimybol alaszalla
S embertestet vett magara;

Ezen bitben, remenysegben
Szeretetben erosits.

5. Uram! hiszlek, es remellek
Tiszta szivbol szeretlek;

Hiszem, vallom a Szentlelket
Vigasztalo Isteniinket,

Ki _sziviinket megszenteli
Orok eletre neveli;

Ezen bitben, remenysegben
Szeretetben erosits.

6. Uram! hiszlek, es remellek
Tiszta szivbol szeretlek;

Vagyon Uram, remenysegem
Hogy elnyerem iidvbssegem,

Mert biinomet megbocsajtod
Ha megteresemet latod;

Ezen bitben, remenysegben
Szeretetben erosits.

7. Uram! hiszlek, es remellek
Tiszta szivbol szeretlek;

Szeretlek nagy josagodert
Vegbetetlen szep voltodert,

Mast kiviiled nem ohajtok
Sem nagyobbnak nem allitok ;

Ezen bitben, remenysegben
Szeretetben erosits.

614

8. Uram! hiszlek, es remellek
Tiszta szivbol szeretlek;
Engedcl, kogy vegso oramban
Legyenek e szavak szamban.
Legyenek vesve szivembe
Kiserjenek fel egekbe:
Uram! hiszlek, es remellek
Tiszta szivbol szeretlek.

K szvetomi Krizsi.

497 .

1. Cslovik! hvalo szpejvaj v

szrci

Liiblenomi Jezusi,

Ar po nyegvom szvetom krizsi
Szo vszi liidje rešeni;
Szmrt je Jezus te obladao
Gda sze za nasz aldlivao.

2. Oh szveti Krizs! krao vsze

drevja

Nega drejva na szvejti,

Z tak plemenitnoga roda
Stero taksi szad rodi;
Szveto drejvo! ti szi szladko
Drago bremen noszilo.

3. Britko szmrt szrno zadobili
Mi po drejvi Adama,

Ali rešeni szmo od nye
Po drejvi Zvelicsara;

Y szrci sze radfijmo zato
Krizs Jezusa hvalimo.

4. Oh szveti Krizs! krao vsze
drejva

Nega drejva na szvejti,

Z tak plemenitnoga roda
Stero taksi szad rodi;
Szveto drejvo! ti szi szladko
Drago bremen noszilo.

615

5. Sz veti Krfzs! kak dragi

aldov

Szi ti neszti vrejden bio,
Ob neszrecsen, grejsen cslovik
Zakaj volo szi gresio?

Za greh zadoszta ošiniti
Bog je mogao na krizsi.

6. Ob szveti Krfzs! krao vsze

drevja

Nega drejva na sz vej ti.

Z tak plemenitnoga roda
Stero taksi szad rodi;
Szveto drejvo! tf szi szladko
Drago bremen noszilo.

7. Szveto drejvo! nagni vejko
Ino razpresztri jo sze,

Naso grejsno trdokornoszt
Vcsfni, naj omehcsi sze:
Ino v szkradnvoj, szmrtnoj

vori

Miloscso nam podejli.

8. Ob szveti Krfzs! krao vsze

drevja

Nega drejva na szvejti,

Z t.ak plemenitnoga roda
Stero taksi szad rodi;
Szveto drejvo! tf szi szladko
Drago bremen noszilo.

498 .

1. Oh szveti Krfzs! vszi zse-

lejmo

Hvalo tebi szpejvati,

Tak szladki szad drugo drejvo
Nemre doprnasati;

Zdravo bodi krfzsno drejvo!

Z szrca te vszi hvalimo.
Znamo, da po tvojo j poti
Lehko v nebo pridemo.

2. Hodmo bratja ino szesztre
I pred krfzs pokleknimo.

Da zse nemo vecs grejsili
Isztinszko oblfibimo;
Zdravo bodi krfzsno drejvo!

Z szrca te vszi hvalimo,
Zinimo, da po tvojoj poti
Lehko v nebo pridemo.

3. I veszelo gor glodajmo
Na szveti krfzs k Jezusi.

Zadobfmo, ka proszimo
Pom (fes vu potrejbesini;
Zdravo bodi krfzsno drejvo !

Z szrca te vszi hvalimo,
Znamo, da po tvojoj p6ti
Lehko v nebo pridemo.

4. Hodmo k szvetom' krizsi

zato

Csi v nevolaj plavamo.

Na viszfno sze zglednimo
Ino sze po tros tam o;
Zdravo bodi krfzsno drejvo!

Z szred te vszi hvalimo,
Znamo, da po tvojoj poti
Lehko v nebo pridemo.

616

5. Vidimo ga tam trpeti
Nediizsnoga Agneca,
Zadoszta za greh csiniti
Tak je Bozsa pravica;
Zdravo bodi krizsno drejvo!

Z szrca te vszi hvalimo,
Znamo, da po tvojoj poti
Leliko v nebo pridemo.

6. Szrce zato gori k ny emi
Zdignimo pobozsno zdaj,
Ino pokoro csinecsi

Sz nyim sze veszelimo naj;
Zdravo bodi krizsno drejvo!

Z szrca te vszi hvalimo,
Znamo, da po tvojoj poti
Lehko v nebo pridemo.

Od nebe.

499 .

1. Neba, neba! kak szi lejpa
Szrecsen, ki te zadobi,

Kak szi zmozsna i veszela
Neszrecsen, ki te zgiibi;

Ka na szvejti je lejpoga
To li z csiszta hikaj nej,

I vsze ka je veszeloga
Szpodobnoga tebi nej.

2. Teszne poti, vnogi trudi
Steri v nebo idejo,

Vszi na szvejti zdaj zsivocsi
Gori pridti zselejo;

Denok grehe, szveczko diko
Odsztaviti nescsejo,

Kak v nebi sze veszeliti
Sz. blazsenimi zselejo?

3. Bvangeljoni pa na szvejti
Kav uk dava lejpi nam,

Da je malo odebrani
Steri moro pridti tam;

Gde szo verni szveci Bozsi
V blazsenoj liibeznoszti,

Ocse Boga na deszuici
Vzsivajo vsze radoszti.

4. Zato dokecs vrejme mamo
Sz poniznosztjov proszimo,

Grehe sztrasne odsztavimo
Zsitek nas pobogsajmo;

Gviisni bojmo, ka dobimo
Szrecsno z szvejta idenye,

I po szmrti gori v nebi
Vekvecsno zvelicsative.

617

Za szvetoga Ocso, Papo.

500 .

1. brde je Petra cerkev prava
V E,fmi sz e popejva szlava,

Tam sze moli v poniznoszti
Glaszijo tam vszi jeziki:

Zdrzsi oli Bog! Ocso szvefga
Namesztnika Krisztusa.

2 .  Nazaj dava zlata sztreha
Tudi z mramora vsza

sztejna —

Glasz ete, ki te szedmere
Sz molitvov napuni brejge:

Zdrzsi oh Bog! Ocso szvefga
Namesztrnka Krisztusa.

•h Znova sze glasz zdigne ete
Grda pohodi grobe szvete,

Szkosz leti dolin i brejgov
I dalecs po mbrji szvejtov:

Zdrzsi oh Bog! Ocso szvefga
Namesztnika Krisztusa.

1. Hol szent Peter sirba teve
Es Romanak dobog szive,
Ezrek ajkan, ezer nyelven
Ho ima zeng edesdeden :
Tartsd meg Isten! szent
Atyankat

Krisztusnak helytartojat.

4. Topla i mrzla krajina

V glaszietom sze zjedinya.
Ino po lejpom jeziki

Našem szpejvamo mi tildi:
Zdrzsi oh Bog! Ocso szvefga
Namesztnika Krisztusa.

5. Kak miszeo v ocsnom-

megnenyi

Dalecs odide po szvejti,
Tak glasz ide ete hitro
Vsze okol,na vszako meszto:
Zdrzsi oh Bog! Ocso szvefga
Namesztnika Krisztusa.

6. V nebeszke leti viszine
Tam odnet vu nase szrce,

Tak, kak iosza doli z nebe
Pa nazaj na zemlo pride:
Zdrzsi oh Bog! Ocso szvefga
Namesztnika Krisztusa.

2 .  Arany fodel, marvany falak
S a Vatikan viszhangzauak,
S a het haloni tag kbreben
Megharsanva koriil roppen:
Tartsd meg Isten! szent
Atyankat

Krisztusnak licl.vtartpjat.

618

3. Uj erore kap e szozat
Bejarva a szeiit sirokat,
Žilava vonul hegyen, \6lgy6n
Attor zajlo hullamokon:
Tartsd meg Isten! szent
Atjankat

Krisztusnak helvtartdjat.

4. A forro del, hideg ejszak
Ez imaban egyesul csak,

S kivalt honunk edes nyelven
Zeng igazan, zeng oszinten:
Tartsd meg Isten! szent
Atyankat

Krisztusnak helytartojat.

5. Mint villanynyal egy percz

alatt

Messze szamyal a gondolat.
Szintugv ropiil ajkrol, ajkra
Y arak, pusztak es falvakra:
Tartsd meg Isten! szent
Atyankat

Krisztusnak helytai-tojat.

6. Eljut szentek fenykorebe
S leszall onnet sziveinkbe,

Mint a folszallt paranedvek
Szomjas foldre visszaesnek:
Tartsd meg Isten! szent
Atyankat

Krisztusnak helytartojat.

Za kraIa.

501 .

1. Uh Bog pomori! vszej kralov Goszpod!

Povzdigni k Szebi szrce krala Ti,

Kaj csiszto vidi, kak je szunce tvo
Ino previdi sztalis szvoj velki;

Da ki je ober millionov drugi
Kaj bode od nasz popolnejši tiidi.

2. Oh Bog pomori! vsza liidsztva GoszpodI
Podejli dobro torni narodi,

Kaj zse ka zacsne sz delavnov rokov
Vsze more szrecsno tild’ dokoncsati;

Daj, ka tii cslovik doprneszti more
Opravi narod, iz miloscse tvoje.

619

3. Oh Bog pomori! orszagov Goszpod
Blagoszlovi eto domovino,

Naj, kak szo v paradizsomi ednok
Yu zsegnyi sz vetom eti zsivimo;

I dokecs do sze dobri radiivali
Neprijatelje naj bi trepetali.

4. Oh Bog pomori! szloboscsne Goszpod
Daruj nam, naj zarazmimo to rejcs,

Ino podejli mocsno szrce sz nyov

Podlozsni pravdi vszigdar naj mo vecs;

Naj postujemo po nyoj vszeli nyega
Za koga sze zdaj molimo iz szrca.

5. Oh Bog pomori! jedinsztva Goszpod!
Ki drzsis vktiper mocsi nebeszke,

Dopuszti naj nasz v vrejmeni vszakom
Vszigdar podpera edno mislenye;

Naj v vszakom deli, stero mo imeli
Bili bi vszeli vu tvojem Imeni.

❖ *

1. Isten segits! kiralyok Istene !

Emeld fel hozzad a kiralv szivet,

Ertelme legyen mint napod szeme
Hogy vegig lassa roppant helyzetet:

Hogy a ki fenyben milliok felett van
Legyen dicsobb erenyben. hatalomban

2 .  Isten segits! nepednek Istene!

Tedd jora, munkassa e nemzetet,

Hogy a mihez fog orias keze

Vegere hajtson minden kezdetet;

Add, hogy mit ember, esz es kez kivihet
Ne varja mastol, mint szerencsedijat.

620

3. Isten segits! orszagok Istene!

Ituhazd fel dldasoddal e hazat, j

Hogy mint az oskor boldog edene
Dušan viritson bercen, sikon at;

Es mig keblen a liuk dromben elnek
Pallost mutasson fondor ellenenek.

4. Isten segits! szabadsag Istene!

Add. hogy megertsuk e nagy szozatot,
Adj csiiggedetlen szivet is vele

Hogy turni tudjuk, mint szent kozjogot
Tiszteljiik azt a torveny ercszavaban
S ha vrni kell, a vernek biboraban.

5. Isten segits! egyesseg Istene!

Ki ossze tartod a vilagokat,

Engedd, liogy barmi sorsnak ellene
Vezessen egy nemes s nagy gondolat;
Hogy nemzetunknek mindenik nyomara
Ragyogjon ember-meltosag sugara.

Na obiszkavanye piispeka.

1, Pri n o t r i s z p r e v a j a n y i v cerkev.

502 .

1. Kak zorja sto prihaja 2. Szam Bog je na tom meszti
K nam opaseni sz trakom ?  Kak Jakob je popejvo,
Lice pa ma sz nebeszkim Al’ meszto olja —• szkuze
Dariivano pogledom; Zdihavanye lejvajmo;

Apostol je szvete vere Verne szkuze, zdihavanye

Od Boga nam nazvescsene, Stere sze eti tocsite,
Pozdravlenye tak nyemi, Bog je vzeme gor v nebo
Pozdravlenye tak nyemi. Bog je vzeme gor v nebo.

621

3. On je tak voj i’ Oc-sa
Odkiipleni d us naši,
Jezusova miloscsa

Podvrgla je nasz nyemi;
Szrce i vera tak nasz vesi
Naj sze zveličsanya poti —
Od nyega prav navesimo,

Od nyega navesimo.

4, Oli Bog! miloszt podejli
Vzemi molitev nyegvo.

Za koga sze zdaj eti
Ponižno Teb’ molimo;
Zsegnyaj nyegovo Ti roko
Sz sterov vodi tvoje liidsztvo.
Naj verne blagoszlovi
Naj verne blagoszlovi.

5. Verosztuj ober nyega
Sz nebeszkov Ti modrosztjov.
Naj zemlo vszo oblada
Po Tebi sz llibeznosztjov •

I nam podejli milosztno
Naj nyega naszlediijemo.
Ar, tak pridemo v nebo
Ar tak pridemo v nebo.

503 .

1. B<5g nebeszki je dopfiszto
Naj Pasztera prejdnyega,

Duše nase pozdravlajo
Ar do nasz liibeznoszt ma;
Jezus nasz je nyemi zrocso
I po nyem nam da miloscso,
Da sztalno zsivemo eti
Dokecs pildemo k nvemi.

2. Jezus! Ti szi fundamentom
Sztebri szo okol Tebe,

Ki ovcsice sz liibeznosztjom
K Tej vraesajo, paszterje;
Miloszt prejdnyemi Paszteri
Našemi Jezus! podejli,
Naj nasz modro ravna vszeli
K v ekvecsnomi blazsen sztvi.

3. Apostolje szo od Tebe
Jezus! meli miloscso,
Szpravili szo vnoge verne
Vu sz veto cerkev tvojo;

622

Daj i nam, naj tu miloscsi,

Stero szi Tf dao Paszteri.
Vrejdno tao moremo meti
I pobozsno zsiveti.

4. Najprednyejsi Paszter. Jezus!

Szvete Matere Cerkvi,

Dopiiszti naj Terni tvoji
Szrecsno zsivejo eti;

Naj sz našim Paszterom prejdnyim
K nam vszigdar tak milosztivnim.
Dicsimo ednok navkiipe
Y nebi szveto tvo Ime.

1. Isten kozta hiv nyajahoz
A Eopasztort es Atyat,
Kinek lelkiink kormanyzasat
Az Ur Jezus adta at;
Hogv altala szent kegyelme
_ Arasztassek a hlvekre,

Ugy amint O egyhazaban
Mindorokre rendelte.

2. Jezus! te vagy a szegletko.

Mely folott az oszlopok.
Apostoli egyhazadban
A folszentelt fopapok;

Adj erot Popasztorunknak
Hogy a viszontagsagoknak.
Minden harcat megallhassa
Javora egyhazunknak.

3. Apostolid toled nyertek
Szent hatalmok kulcsait,

Hogy megnyissak hiveidnek
Az iidv kutforrasait;

Add. hogy meltan reszt vehes-

sen

Lelktink azon kegyelemben,
Melyet most rank Fdpaszto-
, runk

Araszt a szentsegekben.

4. Jezus! ki legfobb Pasztora
, Vagy orok egyhazadnak,

Araszd reank blveidre
Bdseget irgalmadnak;
Hogy Atyankkal, ki nevedben
Jott most hozzank, majd
, egekben,

Aldjuk egykor szent nevedet
Egi dicsosegedben.

623 —

2. Pri vtiszprevajanyi z cerkvi.

504 .

1. Za Ocso sze molimo
Zdrzsi ga Bog ! proszimo,

Naj sze Tebi on dopadne
Šzrcsno zselimo.

2. Miloscso naj zadobi

Z nebesz ga blagoszlovi,
Naj on vu vszem prav szpu-
nvava

Tve zapovidi.

3. Pomori ga, naj krizse
Verno podneszti more

Ino naj Tebe zvišava
Za vsze miloscse.

3. Jo Atyankert esdekllink
Tartsd meg Isten! ot ne-
ktink,

Szined elott nyerjen tetszest
Szfves kerelmiink.

2. Add neki malasztodat
Araszd ra aldasodat,

Jiogy mindenben teljesitse
Akaratodat.

3. Segitsd, hogy aszent kezed
Altal ramert terheket,

.161 viselven, magasztalja
Nagy kegyelmedet.

4. Vodi ga vu szvetloszti
Tvoje szvete vere Ti,

Da njem' naj mocs tva Hi-
beznoszt

V cejlom zsivlenyi.

5. K nyegovom nakanenyi
Daj pomocs v potrejbcsini.

Tf bodi veszelje nyemi
Oh Bog! v trplenyi.

6. I gda ga od etec zse
Vzemes, naj ma zsivlenye,

Naj sze Tebi tam raduje
Na vekiveke.

4. Te vezereljed a bit
Szent fenyevel utait,

Szereteted lelkesitse
Jo szandekait.

5. Szandekahoz adj erot
Midon kiizd, ne hagyd el 6t,

Es ha szenved, te vigasztald
Meg a, szenvedot.

6. S majd ha innet szent sza-

vad

Kiszolitja, te magad —
Legy jutalma, nyisd meg neki
Mennjorszagodat.

624

Za szpravisese duhovni paszterov.

505 .

1. Oh Bog! Id tve zapovidi 4. Oh obrani Mater dobro

V szvetoj cerkvi das glasziti. Szveto Cerkev milosztivno.
Sz miloscsov napuni nase Naj ete szvejt pokvarjeni

Vkiiperszpravlene pasztere. Sede mogao nyoj škoditi.

2. Dtih tvoj na j je vodi vszeli 5. Oh Bog! podejli nam zato

V vszakom deli ino rejcsi. Xaj verne pasztere mamo.
Sz sterov do Tebe glaszili Tvojo csrejdo kf csuvajo

Tvo volo nazvescsavali. Tvo kralesztvo razširijo.

3. Daj nyim v szrce nyihovo 6. Oh Jezus! najliiblenejsi

mocs Paszter szi Ti najprednyejsi..

Proti szvejti tvojo pomocs, Daj, ki k Tebi zdihavamo

Xa j glaszijo vszejm Krisztusa V nebo naj ednok pridemo..

Žvelicsara vszega liidsztva.

* *

*

1. Isten! ki szent torvenjedet 4. Forditsd el a veszfelleget

Egvhazad 41 tal hirdeted. Mely egyhazunk—anyank

Egybegyiilt pasztorink felett felett.

Araszd ki bo kegyelmedet. Bongalvan a hit-eletet

Napjainkban elterjedett.

2. Vezerok Szentlelked legyen 5. Nyujtsad ki tehat jobbodat
Minden szo- es torvenyeken. S adj jo lelkipasztorokat,

Mely rolad, ki foldon s egen Kik litin orizven nyajokat
Igazsag vagy, vallast tegyen. Terjeszszek mennyorszago-

dat.

3. Adj sziveilaiek szent erbt 6. Oh Jezus! legfdbb Pdszto-

Hogy az egeszvilag eldtt. runk

Hirdessek ha kell, verrel dt Ldgy minden iigyben gy4-
Ki vdltsagunkert fdldre jott. molunk,

,Hogy kik most hozzad sohaj-
tunk

Egi nvajadba juthassunk.

625

Na den Matere Cerkvi.

506 .

1. Y r eszelje ma Bozsa liizsa
Szvetek obszliizsava nam.
Ti ■ ki szvejt ete ravna
Tadiije sze v nyoj dnesz
tam;

01 Bog! zato blagdszlovi
Tvojo szveto bizso eti,

I li, ki Te v nyoj molimo
Zsegen tvoj naj dobimo.

2. Oh Bog! koga szveto Ime
Neba, zemla zvišava,

Zato sze i tvoje hizse

Szvetoszt vecsna dosztaja;
Podejli nam, naj mislenye
Gsiszto zdignemo zselenje,
K tvojmi lici gori v nebo
Ki Te eti szvetimo.

3. Eti v tvojoj szvetoj hizsi
Yszi tvo miloszt vdablamo,

Ino szveta szvesztva tiidi
Eti sze raztalajo;

Daj nam po tvom szvetom
Szini

Ki nam szvojo miloszt da
v nyih,

Naj bi v etom szvetom meszti
Vszigdar bdi ocsiscseni.

4. Tvoja liizsa je molitvi
I pobozsnoszti liizsa,

Tronus mas Ti na oltari
Tam je tvoja miloscsa;
Doptiszti nam, da csi verno
Mi od Tebe kaj proszimo,
Szpuni nase te zselenye
Ki mas sz nami szmilenyc.

5. Oh Bog! koga nemre znati
Nigdar nikse sztvorjenye,

Ki dopiisztis, da sze Tehi
Hizsa eta alduje;

Daj nam szrecsno z szvejta idti
K Tebi gor vu nebo pridti,

Gde mo Te vnebeszkoj cerkvi
Sz vszejmi szveci dicsili.

K. Kath. Cerkvene Peszmi.

40

626

Na novo meso.

507 .

1. Jezus Krisztus! ki szi reda
Szvetoga najveksi pop,

Aldov novoga zakona
Ti szi cslovik ino Bog;

Prvi aldov Ti alduje

Szluga szvete cerkvi tvoje,

Tak, kak szi po zapovidi
Odlocso do konca dni.

2. X a j bode prijeten Tebi
Ete prvi aldov zse,

Steroga Ti szluga mladi
Denesz notri prikazse;

Miloszt nyem’ podejli tvojo
I okrejpi dušo nyegvo,

I da szi ga djao v red szveti
Ne odsztavi nyega, Ti.

3. Blagoszlovi ga vu szm
Zsegnyaj nyemi jezik Ti,

Verno naj more glasziti
Isztinszke Bozse recsi;

Naj v cejloni szvojem zsivlonyi
Naszlediije Te Bog vecsni,

V jakoszti sze naj ponavla
Hvalo Ti vszigdar dava.

4. Jezus dragi! ki szi szlugo
Meszto Sze posztavo sze,

Naj grehe, tak szi odlocso
Odvezse al’ zavezse;

Daruj nyemi milosztivno
Naj niica oblaszt, kak
vrasztvo,

Sz sterim naj grejsnika rane
Zvrdcsi vsze bolecsine.

5. ivavnaj ga Jezus! i vodi

V cejlom nyegvom zsivlenyi,
Potrostaj ga te, csi trpi

V duši ali vu tejli;

Daj nyem’ verno vojiivati

Szrecsno v szvetoj cseszti bidti.
Ino tak ednok korono
Naj zadobi milosztno.

627

Na zlato meso.

508 .

I Oh Bog! ki vu roki drzsis
Zsivlenye sztvorjenya vsza,
N/ lejpov sztarosztjov nakincsis
Szvojga szlugo vernoga;
Hvalo aldujemo Tebi

Molimo Te vszi vu szrei,
Za dobroto tvojo primi
Csaszt i djko od nasz Ti.

2. Lejpa je sztaroszt korona
Pelda Bozse miloszti,

Sz sterov nadeli csloveka
Goszpod vekivecsnoszti;
Oh .Bog! ki szi pun miloszti
Podejlo szi ono szlugi,

Ki r Pi na oltari eti
Ddr aldflje szmileni.

3. Ob Bog ! bodi szlugi tvojmi
Vu sztaroszti podpora,

Naj osztane csiszta vszeli
Lejpa korona nyegva;

Zdrzsi ga v milosztivnoszti
Ino vu podvrzsenoszti,

Naj ga brani angeo szveti
V nyegvi lejtaj visziki.

4. Ino csi ga vkraj pozove
Oh Bog! tva vszamogocs-

noszt.

Kak Simeon sztarec szveti
Naj hvali tvojo zmozsnoszt;

Rekocs : oh Bog! zse odpiiszti

<  Tvojga szlugo v mirovnoszti.

Ar szam vido sz ocsmi mojmi
Szluzso, Zvelicsiteli.

Za nove hizsnike.

509 .

]. Dragi Jezus! Zarocsnik nebeszki
Blagoszlovi Ti mladi par eti,

Daj nyima vu zakoni miloscso

Brani nyidva vszigdar milosztivno.

2. Zgledni sze iz nebe eszi doli
Zsegen szveti nyima zdaj podejli,
Arzenu aldov milosztivno gori
Steri sze daruje na oltari.

40 '

628

3. Daruj nyima, da ka obecsata
Naj vsze ono szpiiniti moreta,

Na pomocs naj bodeta v zsivlenyi
Eden drug’mi, dokecs ta na szvejti

4. Priszego naj verno zse zdrzsita

Od szega mao, gda sze zse zdruzsita,
Kak je Saro ino Tobiasa

Naj nebeszki angeo brani nyidva.

5. Oli podejli, naj miloscsa tvoja
Na tom szvejti sztoji ober nvidva.

Ob Maria ! szveta Zarocsnica
Bodi i ti nyima pomocsnica.

6. Ino gda ta sze locsila eti

Yu nesztalnom i tuzsnom zsivlenyi,

Daj nyima korono zadobiti

I v nebeszaj pali vkiiper prfdti.

510 .

1. Oh Bog Mifzsni zakon szi Ti nasztavo
Grda szi Adama ino Ejvo sztvoro;

Miloszt tvoja naj szveta
Sztopi na zakon nyidva,

Steroga gor vzemeta

Zdaj od szlugo Bozsega.

2. Daruj nyima, naj zsegen — ka dobita
Novo miloscso szjiravi v szrci nyidva;

Daj, naj vszigdar verniva.

Eden drugimi bodeta,

Ino v tvojoj miloscsi
Zsiveta na tom szvejti.

629 —

3. Brani nyidva vu vszakom szkiisavanyi
Oveszeli nji dva Ti vu zsaloszti;

Daj, naj vszigdar v jedmsztvi
Bodeta vil zsivlenyi,

Eden drug’mi na pomocs
Naj szta vszeli den i nocs.

4. Zmiszlita sze naj na on zakon szveti
Ki' je med Krisztusom i Mater Cerkvi;

I csi das nyima deco
Podejli tiid’ milocso,

Naj je Teb’ gor hranita
Hvalo Tebi davata.

5. Szveta krv naj dragoga Zvelicsara
Yu nevolaj na pomocs bode nyima ;

I csi va zse razlocsi

Szmrt vu etom zsivlenyi,

Naj sze v tvojoj szvetloszti
Zjedmita tam gori.

* *

*

1. A liazassagot Uram! te rendelted
Hogy az elso par embert teremtetted;

Malasztod nagy bosege
Szalljon a szovetsegre,

Melyre most e hiv uj par

. Lepni fog oltarodnal.

2. Add, hogy kegyelmed, melyet mostan nyernek
Uj aldasokkal novekedjek bennek;

Add, hogy orok liusegben
Szent neved felelmeben,

Mely csak erted el s szeret
Tolthessek az eletet.

630

3. Oltalmazd oket minden kisertettdl
Minden banattol es veszedelemtdl;

Tartsd meg szent egyessegben
Testi, lelki epsegben,

Hogy egymas dromere
Eljenek iidvossegre.

4. Tartsak szem elott a szent szovetseget,
Melyre Megvdltonk egyhazaval lepett;

S ha megaldod magzattal
Aldd meg dket malaszttal,

Hogy neveljek azt neked
Magasztalvan tegedet.

5. A Krisztus Jezus szent vere lmllasa
Legyen keservok fovigasztalasa;

S ha oket elszakasztja
A halal er ds kar j a,

Majd egben egyesitse
Jovoltod kegyessege.

Za betezsnika.

511 .

1. Jezus! ki szi vszamogocsno 3. Vzemi aldov, steroga mi
Szam rad betezsnike vracso, Gori aldujemo Tebi,

Za koga Te zdaj proszimo I podejli szluzabonici

Zvracsi milosztivno. Szveto pomocs vu trplenyi.

2. Oh ne glej na grehe 4. Pokoro szi dao zdaj

Nego szkazsi Hlf'  szmilenye, Naj trpi na etoj zemli,

Naj pali vu zdravom tejli Ali ne gledaj zse dale
More Tej oh Bog! szliizsiti. Oh Rog! “jS T z° S e trplenye.

631

5. Naj sze zcslszti vu betegi 6. Oli daj nazaj zdravje
Z grehov, sterejenaszebi— Ino csi tak biti nemre,

!!;. ‘d k 0 e k “ je v lejpom zdravji Vzem’ j? k Szebi milošztivno
med nami. I daruj szvetlosztvecsno.

512

-j )'/  _ szlugo sze betezsnoga o

.1 . Judi  betdzsno szllizsbenico "

Molimo zdaj zmozsen Bog,

E szi zdravja i zsivlenya
Tak odfcseni Goszpod;

F, mocs je pri Tebi vszaka
Vrasztvo za betezsnika,

Za koga Te zdaj proszimo
Zvracsi f„ a  milošztivno.

Ki szi betezsne na zeinli 4
Szrecsjov zvracso trpecse,
Lazara obudo k zsitki
Vecsim senkao zsivlenye;

I potrostao szi tak vnoge
Ilovice i szirote,

Za koga Te zdaj proszimo
Zvracsi milošztivno.

1. Beteg hiviinkert konyor-
giink

Mindenhato Istenseg,
Tudvan, bogy szent kezed-
ben Van

Az elet, »is egeszseg ;

. Pomocs naj ma vutrplenvi
Y dragoj krvi Jezusa,
Trosta naj krizs preszveti
Liiblenoga Krisztusa;
Szveti pet ran nyegvi naj
Zdigne gori z betega,

Za koga Te zdaj proszimo
Zvracsi milošztivno.

1 110 CSI SZI SZlIirt xi ny6no

Odlocso zse v vecsnoszti,
Ob podejli ujo/tak szrecsno
Vojuvati na zemli;

Po lejkoj szmrti %  vzemi
Ta, gde szo ti blazseni,
Ali itak Te proszimo
Zvracsi milošztivno.

Toled jo minden enyhules
Gyogyulas es segitseg.
ATuertmostitt konyorgunk
Gyogyitsd es tartsd meg
nekiink.

632

2. Ki a beteg szenvedbket
Szoval meggyogyitottad,
Ki Lazarnak s tobb lia-
lottnak

Eletet visszaadtad;

S annyi szegeny arva, oz-
vegy

Szivet rnegvigasztaltad,

A kiertmostitt kdnydrgiink
Gyogyitsd es tartsd meg
nekiink.

3. Enjhitse dt fajdalmaban
, Jezus vere kullasa,
TJdvozitonk keresztfaja
Legyen vigasztalasa;
Legven szentseges dt sebi'
Az d meggyogyulasa.

A kiertmostitt konydrgunk
Gyogyitsd es tartsd meg
nekiink.

4. Es ha mar el vau vegezve
Folsegednel lialala,

Add. liogy a vegso nagy harcot
,Benned bizva megallja;

Es varja dt orszagodban
Az eletkoronaja:

De megis buzgon konyorgiink
Gvogvitsd es tartsd meg nekiink.

Vu vrejmeni sziikesine.

513 .

1. Neba, zemla, mejszec. szunce
Sz nami naj szpejvajo
zvejzde:

Hvalen bodi Jezus Krisztus!
Na vsze veke, amen.

Prvo naj bode mislenve
Ino zdihavanve szlejdnye:
Hvalen bodi Jezus Krisztus!
Na vsze veke, amen.

3. Vsze je od nyega, ka mamo
Zsitek* nam je On podejlo:
Hvalen bodi Jezus Krisztus!
Na vsze veke, amen.

*  ^

*

633

Za d e s c s.

4. n je zapro vkup oblake 5. Prekrato nam je descs lejpi
'aj nam odpre grejsuo Naj szkuze tocsimo v szrci:

szrce: Hvalen bodi Jezus Krisztus!

B ilen bodi Jezus Krisztus! Na vsze veke. amen.

Ja vsze veke, amen.

6. K nyemi sze obrn’mo zato
Ino da nam tiho roszo :

Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

*

Za c s i s z t o v r e j m e.

4. \ li, da greli vidi vnogi
Kastiga nasz tild’ sz des-
gyovmi:

Hvalen bodi Jezus Krisztus
Na vsze veke, amen.

5. Denok je tak milosztivni
Ysze nasz csaka v pokor-
noszti:

Hvalen bodi Jezus Krisztus!
Na vsze veke, amen.

6. kSz csisztim szrcom proszino zato
Vrejme naj nam da zse lejpo:
Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

*

V vrej meni glada  i d r a g o c s e.

4. Ali povrgli szmo N.yega 5. Itak nasz csaka naj k nyemi
Grlad, dragocso na nasz Pa nazaj pridemo v szrci:

dejva: Hvalen bodi Jezus Kisztus
Hvalen bodi Jezus Krisztus! Na vsze veke, amen.

Na vsze veke, amen.

634

6. Szveta, Ocsinszka szkrb nyegva
Ysze cle nasz te pomagala:
Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

Vu v r e j m e n i b o j n e.

4.I)aszmosze sz nyim protivlli 5. Podvrzsmo sze zato nyemi
Kastiga nasz zdaj po bojni: Drzsanye nam naj obrani:

Hvalen bodi Jezus Krisztus! Hvalen bodi Jezus Krisztus!
Na vsze veke, amen. Na vsze veke, amen.

6. Proszmo ga, naj vsze szirote
Pomaga zdaj odsztavlene:

Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

V u v r e j m e n i kolere.

4. Zdaj nasz tak kastiga 5. Prosz’mo ga, naj nam da
sztrasno vrejme

Ar szmo ga povrgli grejsno: Vszejm na zsltka pobog-

Hvalen bodi Jezus Krisztus! sanye:

Na vsze veke, amen. Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

6. Ino csi nam zsltek vzeme
Szkvarjenya naj nasz mentuje:

Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

*

V u v r e j m e n i k ii g e.

4. i da szmo grejsni v duši 5. On nam je dao, On nam
istiga nasz zdaj po kiigi: vzeme

-H- ien bodi Jezus Krisztus! Naj sze szveti nyegvo Ime:
a vsze veke, amen. Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

6. Nemo do tiszti mao kvarni
Dok’ nam miloszt ne prebrati:

Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

*  *

*

7. V nyegvoj szvetoj roki szmo 8. Zato vu vszakoj nevoli

vszi Bodimo po nyegvoj voli

Kak v zsivlenyi, tak vu Hvalen bodi Jezus Krisztus
szmrti: Na vsze veke amen.

Hvalen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

9. Ino csi mo tak zsiveli

Szrecsni mo na drugom szvejti:

H vdlen bodi Jezus Krisztus!

Na vsze veke, amen.

514 .

1. Zmozsen Bog! poszluhni 2. Nezahvalnih. oh Bog
Verne v sziikesini, Ne glej lagojino,

Z potrejbcsine k Tebi Nego neszkoncsano

Zdihavajocse Ti; Milosztivnoszt tvojo;

Odvrni od nasz kastige Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole. Rejsi nasz od vsze nevdle.
Biani liidsztvo tvoje. Brani liidsztvo tvoje.

636

Z a d e s c s.

3. Vtisaj zse sziihocso
Ino daruj tvojo —
Szveto nam miloscso
Descs na sziiho zemlo;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

4. Odpri blagoszlovne
Oblake nebeszke,

Ino polejvaj zse
Sziiho nase pole;

Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

5. Z szrca Te proszimo
Pobozsno molimo.

Szkazsi nam Ocsinszko
Milosztivnoszt tvoje;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole
Brani liidsztvo tvoje.

*

Za

3. Oh Ocsa! zapri zse

Oblake nebeszke,

Ino csiszto vrejme

Lejpo nam daj szunce;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

csiszto vrejme.

4. I ono, ka mamo

Ka nam je priraszlo,
Zdrzsi nam milosztno
K Tehi zdihavamo;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

5. Z szrca Te proszimo
Pobozsno molimo,

Szkazsi nam Ocsinszko
Milosztivnoszt tvojo;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

637

glada i d r a g o c s e.

V v r e j m e n i

3. ' ,1 vszako sztvorjenye
i i vls, i jejsztvine —

Pri ;'avis zsivlenye

ani nasz dragocse;

Od ni od nasz kastige

.jsi nasz od vsze nevole,
Bi liidsztvo tvoje.

4. Od glada nasz rejsi
Miloszt nam podejli,

Naj Ti v zahvalnoszti
Moremo szluzsiti;

Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

5. Z szrca Te proszimo
Pobozsno molimo,

Szkazsi nam Ocsinszko
Milosztivnoszt tvojo;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

V u v r e j m e n i boj n e.

3. i lomovino rejsi
Od bojne z miloszti,

Daj nam v mirovcsini
Prebivati eti;

Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

4. Odszlobodi nasz zse
Szrditoszti tvoje,

Potrostaj nevolne
Eti odsztavlene;

Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

5. Z szrca Te proszimo
Pobozsno molimo,

Szkazsi nam Ocsinszko
Milosztivnoszt tvojo;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

*

638

Vu vi'  e j meni bolere.

3. Odvrni z miloszti
Betege od nasz Ti,

Ino nam podejli

Zdravje vu zsivlenyi;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

4. Ne daj nam v koleri
Naglo preminoti,

Neg’ daruj naj bi vszi
Bili v pokornoszti;

Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

5. Z szrca Te proszimo
Pobozsno molimo,

Szkazsi nam Ocsinszko
Milosztivnoszt tvojo;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

*

V u v r e j n

3. Da szi nam z dobrote
Dao nejmo zsivincse,
Odszlobodi kiige

Zdrzsi nam Ti one;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole.
Brani liidsztvo tvoje.

eni kiige.

4. Naj bi tii na ženili
Verni bili Tebi,

Sz nyimi sze szkrbeli
Pomocs od nyih meli;
Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje. .

5. Z szrca Te proszimo

Pobozsno molimo,

Szkdzsi nam Ocsinszko

Milosztivnoszt tvojo;

Odvrni od nasz kastige

Rejsi nasz od vsze nevole,

Brdni liidsztvo tvoje.

* *

*

639 —

6. V roki drzsls vsze Tl
Iva ml mamo eti,

Zato sze v vupanyi
Molimo gor Tebi;

< “dvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Hrani liidsztvo tvoje.

8. Zato nam pomori
Y etoj sziikeslni,

Hvalmo naj Te vszeli
Tu na etoj zemli;

Odvrni od nasz kastige
II e j si nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

7. K Teb ?  gledamo gori
K najbogsemi Ocsi,

Ar csutimo v szrci
Da szi milosztivni;

Odvrni od nasz kastige
Rejsi nasz od vsze nevole,
Brani liidsztvo tvoje.

Pred vcsenyom.

515 .

1. Dragi Jezus! ki' deco 2. Daj, naj lejpe navuko
K szebi zoves milosztno, Gori primemo v szrce,
%segnya,j i nasz, proszimo Y dobrom okrejpimo sze
Ponižno sze molimo. Naszledujemo Tebe.

516 .

1. Sztopi dol’ na nasz Diih 2. Yuzsgi nam szrce na dobro
szveti Naj vsze, ka tli csujeino,
Preszvejti nam pameti, V nase pameti primemo
Razveszeliteo nebeszki Notri v szrce vzememo.

V szvetom Trojsztvi Bog
pravi.

517 .

1. Oh Ocsa nas! daj nam szveti 2. Blagoszlovi nase vcsenye
Blagoszlov tvoj gori vzeti, Okrejpimo szi naj duše,
Naj ne bi vu etom dnevi Navuk naj vzememo v szrce
Zbbsztom tii nazdcsi bili. Ino zvisdvamo Tebe.

640

1. Atjank! add rank aldaso- 2. Aldd meg a mi leck ket

dat Hogy miveljiik lelkeinket,
Hogy jol toltstik e napodat, Nemesitsiik sziveinket
Hogy ne legyiink itt hiaban Es tiszteljiik Teremtbm.et.
E szent čelu iskolaban.

518 .

1. Ocsa, Szin, szveti Diili Bog 2. Dobroga i pravice
Odpri nam szrce Groszpod, Kak nam kazsejo knig .
Kaj, kak fcsela z rozsice Daj nam duh vu pameti
Szladki med vszi vzememo, Naj pokorni bodemo
Z lejpi navukov v szrce. Tvojoj nebeszkoj pravdi.

* *

1. Atya. Fiu, Szentlelek 2. A jonak es igaznak
Nyisd fel ifju elmenket, Mit a konyvek mutatnak,
Hogy, mint meh a viragbol Add lelket sziveinkbe
Edes mezet ihassunk, Hogy szent torvenyid iitjdn,

A tudomany szavabok Jarhassunk mindorokre.

Po vcsenyi.

519 .

1. Blagoszlovi nasz dragi 2. Da v dobrom osztanemo
Jezus Krisztus! Bog pravi, Podejli nam milosztno,

Ka szmo sze dnesz navcsili Greha sze ogiblemo,

Daj, naj nej pozabili. Szamo Tebi zsivemo.

520 .

1. Hvalo davajocsi Tebi 2. Oh podejli nam vu szrce
Szveti Diih Bog! nebeszki, Dare tvoje szedmere,

Diko szpejvamo vu szrci Naj bi poleg nyih mislenye
Teb’, ki szi pun szvetloszti. Bavnali i csinenye.

— 641

521 .

1 Hvalimo Te vekivecsni 2. Daj nam, da ka szmo sze
Bog i Ocsa nas nebeszki, vcsili

szmo delo dokoncsali Naj bi v szrci zadrzsali,

Sz dobrim szrce okrejpili. Na dfko Teb’ oh Bog vecsni

Daruj nam eti zsiveti.

* *

*

/

1 Aldunk teged jo Istenttnk 2. Add, hogy a mi jot tanul-
Most es midon haza me- tunk

gviink, Otthon is meglassek raj-

Mert munkhnkat jol vegeztunk tunk,

Szivtink- s lelkiinket mlvel- Nevednek dicsosegere
tiik. Jo sziileink oromere.

522 .

1. Oh Bog! brez’ tve miloszti 2. Blagosžlovi zato nasz
Nikaj nemre tii bidti, Oh Bog! zdaj i vszaki csasz,

Zobsztom sže trildimo vszi Ki szi v Trojsztvi jedmi
Csi nam z tvoje miloszti, Daj, naj v tvojoj miloszti -
Ne pomores pri deli. Zsivemo na zemli vszi.

* *

*

1. Isten! alddsod nelkiil 2. Oh aldj meg hat bennun-
A kis oltvany sem zoldiil, , ket

Esziink hičiba farad Aldd meg igjekvesunket,

Ha mennyei kedgyelmed, Hogy mit tanula elmenk
Munkdinkra nem a.rad. Neved dicsosegere,'

S iidvbssegiinkre valjek.

K. Katli. Cerkvene Peszini.

41

642

Jiiterne peszmi.

523 .

1. Kmicsna nocs jc zse rnindla 2.Csuvaj nasz,naj csiszti bomo
Iiio szvetlo szunce szija, Po tvojoj voli zsivemo,

Tebe oh Bog! v pobozsnoszti Nazaj nasz drzsi od greha
Proszimo vu poniznoszti. Od lagojega csinenya.

3. Naj te, gda nam szunce zajde
I kmicsna nocs na nasz pride.

V Tebi moremo zaszpati
V nebeszaj sze radii vati.

* *

*

1. Az ejszaka immar eltelt
Es a fenyes, szep nap felkelt.

Teged Isten buzgosaggal
Keriink alazatossaggal.

2. Orizz meg, hogy tisztak legyi'mk
Szerinted szoljunk es tegyiink,

Tartsd vissza biintol nyelviinket
Es hiusagtol szemiinket.

3. Hogy mi d on majd a nap leszall
S a csendes alkonyat beall,

Meggyozven igy erzesiinket
Aldjunk teged. Isteniinket.

524 .

1. Ju terno szunce szija eszi 2. Pozdravlamo te v rauoj
Oblecseno vu trak sz vet- zorji

loszti, V lepoti tvojoj zdravo bodi,
Oh zlato szuncze, rumeno Li sz vej ti i szegrejvaj nasz
Kak lejpo szi i liibleno. Oh szijaj na vszej rasztlin

i-iiszt.

643 ■

3. On zmozsen Bog. ki te je sztvoro

Kak velko szkazse nam dobroto.

Najvekse hvale je vrejden

On. Ocsa nas mi los/, ti ven.

Vecserne peszmi.

525 .

1,. Da sze je zse zamracsilo
Oh Bog! Tebi sze molimo,

Ocsa najdobrotivnejsi

Brani nasz vu etoj nocsi.

2. Vu meri naj pocslvanio
I dušo Tebi zrocsimo,

Kaj i v szne na Te miszlimo
Tejlo ne naszledujemo.

3. Dopiiszti nam milosztivno
Naj gda pa gori sztanemo,

Tebe oh Bog! hvalimo vszi
Ki szi vu personaj trojni,

* *

*

1. Mi vel mar besotetedett
Keriink Teremtonk! tegedet,

ifozzank kegjelmcssegedet
Mutasd szokott orzesedet.

2. Oaz almok tavol legyenek
Kut latasok elveszszenek,

Sdtanok megkottessenek
Testeink ne fertozzenek.

41

3. Engedd ezt nekiink kegyesen
Atya, Fin folsegesen,
Szentlelekkel egyetemben
Elvčn orok dicsosegben.

526 .

1. Vecserno szunce zse zahaja
Ino nategne szenco gdja,

Pot szvojo je obhodilo
Delo sz voj e dopunilo.

2. Za brejg sze zse zdaj ono zskrfva
Sz trakom sze na zemlo opira,

Prvle, kak nasz szploj zapiiszti
Prijazno sze nam naszmeji.

2. On, ki kak szunce, szvoje delo
Dopuni verno i veszelo,

Sze lebko vecser naszmeji

I v Bozsem meri szladko szpi!

KAZALO

CEJLOGA ZDRZSAVANYA.

I.

Po vt&lanyi knige.

Kalendar.

SztrAivr

JanuAr mejszec . 12

FebruAr » . 1 3

Marci us » . i 4

Aprili s »   15

MAjus »   13

.Tunius »   17

Julius »          13

Augusztus >    1!>

Szeptember *   20

Oktober »       21

November »     22

December »   23

TAbla presztopni szvAtkov.    24

Od osetvAri Kvater ino od prepovejdanya SzvAdbe . 23

Molitvi ino Litanije.

Hana molitev . 'il

Kratke molitvi po dnAvi . Sft

VecsArna molitev.- . 43

MAsna molitev prva . 4i>

» » druga . . ... .. 50

» » trAtja . 55-

Molitev za odpiisztke . 04

SzvAtO csiszlo  . 65-

SzvAta szpAvid . Oa

Vecsernice na velke szvAtke .  7t>

SzvAta krizsna p6t . 32

SzvAta Passia na cvetno nedelo . 3.>

» > -na velki pAtek . 403

647

Sztr&u :

Litanije od ndjszvetejsega Oitdrszkoga Szveszt.va . 111

Litanije od szladkoga Imdna Jezusovoga . 114

Litanije k blazsenoj Diviei Mariji . US

Litanije od vszej Szvdcov . . 121

A)  Szloveaszke peszmi,

I.

Mesue peszmi.

I. Pri vszakdanesnyoj Bozsoj szliizsbi.

1. V Bozso hizso prišli szmo . 131

2. Pred Bogd prihdjamo. 132

3. Bogd eti molimo . . 133

4. Pred Tebom na kolenaj . 134

Milosztivno vdbis Jeztis .'. 135

6. Szmileni Ocsa nebeszki. 136

7. Liidsztvo grejsno sze prihajaj . 131

8. Bom i delo odsztavimo. 138

9. Oh velki i zmozsni Bozse. 139

10. Vekivecsni Bog nebeszki . 1*0

11. Na dldov sze prihajajmo . 141

12. Oh B6g ! k Tebi mi pridemo . 142

13. Oh zmozsen B6g! milosztivni . 143

14. Jezus mdle k Szebi je zv&o . 145

15. Sz velkim sztrdhom i trepštom . 146

2. Po nedelaj, i po szvetkaj.

16. Mi pred Tebom klecstmo .    147

17. Szvdta zsela nasz pela . 149

18. Hodte Bogd vszi diosit . 131

1-9. Hvdlo davsi aldujemo . I 52

20. Z nebdsz poglej B6g Szabaoth. l-’4

21. Tebd oh Bozsa Viszokoszt. J35

22. K oltdri sze priblizsamo .   157

23. Vkup szmo prišli, zmozsni Bozse . 138

24. Lubeznivo prihajajo . 169

25. Idem v tvojo szvdto cdrkev . B’l

26. Sz aidovom k Tebi pribija. 168

27. Ocsa nas, nam od Jezusa ddni   164

28. Posztavili szmo sze z poniznoszti .   .165

648

II.

Od najszvetejsega oltarszkoga Szvesztva.

I. K blagoszlovi.

8ztr:in:

2». Vklanjamo sze Ti . 167

30. Vszi ponižno pohvalimo .'. ... 168

31. Glaszno szpejvajmO. i 68

32. Hvalimo Te, Oli Hrana angelszka ... ..69

33. Ndjszvetejsi! Tebe mi molimo... . .. 170

34. Pred Jezusa ponižno pokleknimo . 170

35. Nisziko sze priklonimo . 171

2. Od najszvetejsega Szvesztva.

86. Hvali Sion! Kesitela. . 171

37. Hodte. hvdlte vszdki csasz . 1 73

38.. Oh z nebdsz, pridoosi Kriih . 173

39. lito je veliko Szvesztvo. 174

40. Szldvo Vecsnomi szpejvati . 175

41. Zdravo szvdti Szakramentom! . 175

42. Jezus mili bodi hvalen! . 176

43. Mili Jezus sze szmiluje. 177

44. Zdravo bodi velko i zmozsno . 178

45 . Molim Te oh Bozsansztvo... . 178

46. Zdravo bod’ Oltdrszko Szvesztvo. .   180

47. Ponižno tii dol’ pokleknimo . 181

48. Zdravo bod’ Krisztusa Preszveto.. 182

49. Molimo Te szvdta I najdragsa. . 183

50. Bodi zdravo szvdto Tejlo . 183

51 . #daj pa je zse kriih . 184

52. Neszkonesani Bozse . 185

53. K oltdri sze priblizsaj . 186

54. Vu podobi kruha szkrita . 187

55. Zdlogo szi ddo oh Jezus . 188

56. Oh preszvdti. milosztivni .    188

57. Liibav tii je tva viszina .   190

.58. Sze kraztj&ni prihajajte. ... . 190

649

III

K lublčnomi Jezusi.

I. Od szladkoga Imena Jezusa.

Sztran:

51. Jezus ! szladko szpominanye.'. . 192

60. Vsze v nebčszaj i na szvejti . 193

2. Od preszladkoga Szrca Jezusovoga.

6 j Oh. vecsne liibavi globocsina. 194

60. Na ndbi, i na zemli . .. 195

3. Hvalen bodi Jezus Krisztus !

6 Kak rano sze zbudim . . 196

64. Hvalen bodi Jezus Krisztus!. . 197

4. Najszlajsa Imena.

65. Imčna mi mijszlajsa szo :. 197

5. Druge peszmi k Jezusi.

66. Osi Te Jezus jasz imd,m .   198

67. Jezus! moje pozselenye. 198

68. Liibav moja, i vsze dobro . 199

69. Vsz4ko szrce scsž lubiti . 199

70. Morje velko szi szvetioszti .    200

71. Oh Jezus! vesz moj drdgi Ti .    201

72. Goszpdd Jezus! hod' sz nami .   201

73. Dragi Jezus! moja szladkoszt... .     203

74. Jezusa lubim, Nyemi li szluzsim . 204

75. Ode szi Jezus Krisztus ! Moj . 205

7«. Ti oh Jezus ! szrcsno mili .   206

IV.

K blazsenoj Divici Marii.

I. Mesne peszmi.

7 7. Mariini postiivd.lci .- . 207

78. Aldujmo mi krscseniki ... 208

79. Hvdlmo Bog4 našega . .. 210

80. Bldzsena Dejva Maria . . 211

81. Ki szmo eti vkiip szpržvleni ... . ... .. 21!»

650

2. Na poprijetje B. D. M.

SzUau r

82. Dicste duše vaze Mario . 2

88. Edna zsela, edna peszein . 215

3. Na ocsiscsavanye B. D. M.

Pri processiji.

84. Pred stirdeszetimi dndvi . 215

Primesi.

85. Oh Maria! Bozsa Mati . -1*

8«. Peszmi glaszno ozndnyajte. 217

4. Na oznanenye B. D. M.

87. Pozdrdvlena zsena . 217

88. Maria bodi livdlena . i.. 218

5. Od zsaloszti B. D. M.

8». Oli Maria! tve zsaloszti . 21»

90. Sz szkuzami oblito lice . 220

6. Na szrpno B. D. M.

91. Od Materč szvžte, Bozse. 221

7. Na velko Meso.

92. Oh kak je dnesz d(5n veszčli . 228

98. Glej Mario pr6t’ nebžszam. 228

8. Na malo Meso.

94. Dnesz vesz^lo vszi glaszimo . 224

95. Prevesz^lo ino lejpo. 225

9. Na den Imena B. D. M.

96. Tiizsnom’ szrci je veszčlje . 225

97. K tebi Maria. 226

98. NzvcSto, szvdto .   227

10. Na rozsnovencsno B. D. M.

99. V Jezusa szvdtom lunini . 228

100. HviUena Rozsica.. . 22*

651

II. Od preszladkoga Szrca B. D. M.

Satr&rc

10:, Oh Maria! naša liiha Mati . 230

10 Bodi sztdkrat pozdrivlena . 231

12. DrUge peszmi k Marii.

103. Oh divica ! zvejzd Kralica .

10 :. Nij bol’ bliga, mila, draga .

10. . Dajte brejgi i doline .

10'. Oh Maria! szladka Mati.

10 7 Naj odkrijem Mati mila .

108. Maria ! ti pomigaj nim ...

1070 Nibe lejpi Cvejt .

11 0. Vtigni z nebisz.

111.  Oh Maria! naša Mati .

11 2. Zovi nasz zse pili lejp' mij ... .

1 1 3. Ti, ki v viszini nebeszke vsze .

114. Oh Maria Bdzsica.

115. Lubimte lejpa Maria!... .

11 G. Lejpa szi, lejpa.

117. Znis oh Maria . .

118. Gda din sze po goraj .

119. Szpejvajte jeziki .

120. Mario vszi dicsit .

121. Našega zsivlenya .

122. Oh viipanve zsivlenya .

123. K tebi tu/.sni zdelmemo .

124. Pozdrivlena bod’ vszej Kralica ..

125. Zdrava, miloszti puna szi .

126. Bodi jezerkrit hvilena . .~ .

127. Oh Divica! Pomocsnica .

128. Oh Maria! ti Cvetlica.

129. K teb’ Maria liibezniva .

130. Gda v lejpom jiitri primigli .

131. Veszilo peszem jezik moj .

132. Szrc csiszti szi ti Zselenye ..

! 33. Szalve Begina ! .

134. Nebeszka Lepota .

135. Oli driga naša Mati . .

233

233

234

234

235
23 *

236

237

238

239

239

240

241

242

242

243

244
244
246

248

249

250

251

252

253

254

254

255
255
257
257
259
261

652 ;

v.

Z a premi n 6  c se.

1. Mesne peszmi.

*• ■ Sztrim:'

136. Ka je veszdlje szvejta ? .... ... ... ... ■. .. 263

137. Kak sze cslovik gor drzsi . 264

138. Jocsdcs k Tebi pridemo .   265

139. Oh Szvetloszt vekivecsna. 266

140 . Ka je cslovik na tom szvejti. 268

141. Cslovik! nigddr ne pozdbi .      267,

142. Oh Jezus! vecsne liibavi . 263

143. Krscseniki ! ki vu Bdgi . ... . 269

144. Premini nase zsivlenye .. 270

145. Sze poszlusaj ti veszdli .    271

146. Oh szlab cslovik! premiszli . 271

147. Z globocsine sze glaszi .   272

148. Aldov Tebi prineszd.   273

149. Dobri Bozse ! nas Sztvoriteo ... .. 274

1!>0. Daj pokoj, i daj szmilenye. .. . ... 27"

151. Y Bdgi verni vszi krsztjdni . 277

2. Na aldilvanye.

152. Oh Jezus razpdti! .■.. 278

153. Krscseniki drdgi . 278

154. Jezus! ki szi p6t, pravica . . 279

155. K Tebi gori zdihavamo .:. . 280

156. Ocsa nas drdgi, nebeszki.   281

157. Vszdk’ ki tii zsivA na zemli . 281

158. Jezus ! Odkiipiteo szvejta .    282

159. Z velke globocsine k Teb’ kricsim . 282

160. Oh B6g ! k Tebi za dušo pokojno . 283

161. Zgledni sze oh B6g .... ... . ,. 284

162. Vszi ki zsivdmo. odidemo . 284

163. Oh Bog! milosztivno . . 285

164. Mili Jezusi nas Zvelicsar .. . 286

165. Od liidjd krscsdnszki .. ... .. 287

186 . Szmiluj sze Goszpodne •.  287

167. Oh moj Jezus! szladki Krisztus . 288

168. Oh velki B6g ! v ndbo gori ..    289

169. Lejpe ndbe krdo veliki.   290

170. Za pokojne dušice mi.   291

171. Zsivi, mrtvi oh B6g velki . 291

— 653  —

3 Po podigavanyii

Sztr&n :

1' 2. Tora nam je nej znana ™ ... .. ... ... ... ... ... .. ." •• ... ... ' 292

13. Zsivlenye je gingavi cvejt . . . .. ; ... ...  ..: ... ... ... 293

174. Oh nesztilno nase zsivlenye . ...':. .. 293

1:5. Oh cslovik ! premiszli tvojo szrecso ... ... . ... 294

1(6. Oh zsiv6csi cslovik zmiszli. 295

17. Szinovje, cseri zemelszke... ... ....... .. ... . 296

.. 178. Gda nam zse hode vora bila ... . 297

179. Til ki escse glidas . .... V ... 297

0. Oh zsalosztna rejcs, i tiizsna. 299

1  l. Oh britka rejcs jajja ... ..: ... :  .;...: ... . 299

1 -2. Csi je bluzi al’ dalecs. . 301

183. Cslovik! miszli na konec . .,. ... ... ... ... 302

1 84. Grejsna duša, gde ti bl6dis  . . ... ... . ... 303

185. Poszuste sze jbcsne szkuzb.:. ..... 304

186. Cslovik na nevolnom szvejti .. ... ... ... .. ... ... 305

187. Cslovik prih szi, prih hdmo vszi. 306

4. Libera.

188. Oh B6g ! rejsi meni. 307

189. Rejsi me oh B6g I. ... .. ... ... . . 308

5. Szlova mrtvoga.

1. Od m &  l.o g  a. de t e t a.

190. Szlabo mlido zsivlenye . ................

191. Komaj vidi szvetloszt szvejta.

192. Oh kak hitro mine .

193. Dejtece kak r6zsa.. .. ...........

194. K Krisztusi odbijam ... ... ..

2. Od vik s ega deteta

195. Angeo Bozsi je vtrgno .

196. Csi je rdzsa vehnola... ... . ..

197. Big je eden ograd .

198. Oh B6g ! Ti szi med angele .

199. Vu gingavoj mladoszti ...

315

316

3. Od soUra,  ali  s o H r k i n y e.

200. Zakaj jocsete et.i tiizsno . .

Odiseo . , odaztavo

201. Odiala 8Z1, DHSZ odszfAvla .

309

310

310

311

312

312

313

313

314

315

(554

4. <5 A m I a d e n c a. ali d s 'v o j k e.

Šztran:

-202. Od szmrt sztrasna, szmrt osemurna . 817

203. Eden cvejt je vtrgnyeni . 318

204. Henyam zsiveti.. . 318

205. Dobri moji! glddajte me. . 820

5. Od zarocsnika, ali zarocsnice.

206. Oh tuzsnoszt szvdte liibdzui . 320

6. Po p rej k od odrascseni.

207. Zsalosztne ocsi i szrce. 521

208. Zmozsni Bozse! moj Zvelicsar . 322

209. Oh moj szladki Jezus !. . 323

210. Verni vu Krisztusi .- . 324

7. Od sztarcaal. i sztarice.

211. Mir nebeszki naj zse vžgiva . 323

8. Od naglo preminocsega.

212. Sztdri ino mladi! . . 326

9. Od ocs4, ali materi.

213. Kak minlivo je zsivlenye . 327

214. Oh kak je zsalosztno . 328

10. Od m 1 d d o g a h i z s n i k a.

215. Rzkuze mi aldujte.. 329

216. Zsalosztna je pompa. 330

11. Od s z t a r e j s e g a hizsnika.

217. Oh zsalosztna i tuzsna vtira . 331

218. Oh cslovik! jasz proszim te . 331

219. Oh cslovik premiszli Malo . 332

12. Od naglo preminocsega hizsnika.

220. Nega mdcsi na szvejti. . 333

655

6. Pri szprevajanyi mrtveca.

1. Pri d e c i.

21 .  Idem zse v vecsno zsivlenve .

122. Hvilite Boga mladinci.

2. Pri o d r a s c s e n i.

2 23. Pomiluj Goszpodne .

224. Szmiluj sze meni oh Bog !.

7. Pri grobi.

1. Od dec <5.

225. Sztopi, sztopi v zibeo malo .

226. Idi v groba globocsino .

227. Oh kak lejpa je neduzsnoszt. .

228. Milo dejte, kak szi szrecsno.

229. Krnica groba te zakrila .

230. Mdlo dejte zsivi v n6bi .

2. Od mladinca  ali  d e v o j k e.

231. Idi, idi szpavat v globocsino.

232. Zsalosztno oko .

233. Idi szpavat. deklina .. - •

3. Od o d r a s c s e n i.

234. Zse odhajam v tiizsno jamo .

235. Idem jasz zse vu grob .

236. Kak szladko je v grobi szpati .

237. Vsze szam opravila . ■

238. Tejlo moje zemli .

239. Duša je rešena .

240. Idi z prdha hizsica .

241. Mdzsje, zsene ne jdcste sze.

242. Oh duša! idi k tvojem! . . .

Sztran :

334

337

338

342

344

345

345

346

346

347

347

348
348

349

350

350

351

352

353
353

355

356

656

VI.

Cerkveno leto.

I. Advent.

I. Mesne peszmi.

Silvan's

243. Boszite zse vi nebisza .       357

244. Ovo ! zorja sze szkazala . 358

245. Vu rdnoj, erdecsoj zorji . .. 358-

246. K Tebi zdignemo . „. 859>

247. Sztani gori verno liidsztvo . . 361

248. Odpri zsalosztno szrei . .. .. 86S

2. Druge adventszke peszmi.

249. Oh ti preiejpa Divica . 364

250. Sztari prorokov sze . 364

251. Poszlan je angeo Gdbriel . . . 365.

252. Tesko csakali . ... ... . 866

253. Ka za ’no mater jasz vem . 367'

254. Csi je Adam .    367

255. Zdrava Divina .      369>

256. Zdrava Maria .   370.

257. Maria hod’ hvdlena . 371

258. Hvdlena bod’ Divica .   372'

259. Odide Gdbriel . 87»

260. Angeo je prineszo . .. ... ... ... . ... 374

261. Raduj sze Maria ... ... ... . .. 375

262. Poszlani je k Divici .    476

263. Szrecsen je bio ednčk cslovik .     377

264. Vi obliki ga roszite . 37»

II. Bozsicsni szvetki.
I. Mesne peszmi.

265. Oh vekvecsna miloszt Bozsa . S79

266. Zdrav bodi, oh Krdo nas mlddi . ... 379’

267. Kyrje eleiszon . 381

268. Krisztns sze je nar6do 382

2. Druge bozsicsne peszmi.

269. V csrejdi pasztdrje .. . 384

270. Poszlusajte vszi liidjd . 386

iSzti An :

271. Maria sze zdaj trudi . 386

272. »Oh Detece mo predrdgo . 387

27 3. Z nebčsz priddcsi Angelje . 387

274. Kak prelejpo sze szvetli .. . 388

27.'). Z nčbe je priseo . . .. . . . 388

2 76. Paszteri szpany4 . 390

277. Vsze uasz naj razveszeli . . 390

278. Pasztdrje, paszterjd .. ... .’. 391

279. Bojmo veszffi dnesz .:. . 392

280. Glej zvezdice Bozse ... 393

281. Paszt6rci! iz szpdnya . ... . ... 393

282. Zvelicsar predr&gi .. ... .. 394

283. Prelejpo nicoj nam .   395

284. Hodmo brdtja ! pletmo z szrca . 396

285. Oh szv4ti d4n, nam veszčlje . 398

286. Ne bojte sze pasztčrje, pasztčrje . 398

237. Oh Maria! . 400

288. N6cs szvetimo Jezusa .    402

289. Hvdleno hodi oh Dejte ! . 403

III. Na den szvdtoga Stevana, prvoga manternika.

290. Szvčtoga Stevana dnesz mi . 404

291. Prvi manternik Krisztusa .    405

292. SzvOti Stevan prvi . 406

IV. Na sztaro leto.

293. Sztaro leto je minolo . ‘■06

294. Oh B6g ! ki szi vrejmeni ... 407

V. Na novo leto.

295. Edno jezero oszemszto . 409

296. Narddo sze je . : . 410

297. Oh lejp' Jezus!. 410

VI. K sz ve tim trejm braloin.

298. Oh szveti tri krali . 411

299. Ono Bozsanszko Dejte . . . 412

300. Hvdlmo sz peszmov.- . 414

K. Kath. Cerkvene Peszmi. 42

658 —

Tli. Na drig-i posut.

!. Mesne peszmi.

Sztran:

301. Szpdmenek britke szmvti . 415

302. Jezus! szpokorni Obrdmba. 416

303. Sze szmo prišli v tvom Imeni . 417

304. Ha krlzs sze je ddo rdzpnoti . 418

305. Sz zsalosztnim szrcom milujmo. 419

306. Zsalujmo zse mi, verni . 419

307. Pred Boga pokleknimo . 421

308. Tiizsno zdaj k Tebi pridejo . 422

309. Sz vernim szrcom poszvštimo .    424

2. Na pepeonico.

1 . K p e p d 1 j e n y i.

310. Mi nevolni liidje . .. 420

2. ]? r i m e s i.

311. Oli milosztiven Ocsa nas .. 427

312. Ponovi sze naj dnesz . 428

3. Druge posztne peszmi.

313. Oh moj Jezus! tak ranyeni . 429

314. Hodte sze vsze sztvari . 430

315. Szin Ocsd nebeszkoga . 430

816. Velki, mali! sztrszni sze . 431

317. Grejsna duša jocsi sze zse . 432

318. Oh moj Jezus! preranyeni . 433

319. Zsaloszti sze szrciž nase . 433

320. Oh Jezus ! ki szi na krizsi . 435

321. Szrecsen szi oh grejsen cslovik . 486

322. Lubo szi Ti mend . 436

323. Oh moj Jezus! kelko tiizsen . 438

324. Hodi duša ! szpejvaj z szrca . 439

325. Vidim etam lejpo meszto . 440

326. Oh moj Jezus ! szladki Kvisztus ! . 441

4. Pokorne peszmi.

827. Ah zbudi sze, zbudi . 442

328. Bozse miiosztivni . 443

329. Sz Jezusa krvjdv rešeni . 443

659

Sztržn j

330. Greli i zsaloszt mi szrcč . 445

331. Krscs eniki ! posztni csasz . ... 445

332. Grejsen cslovik ! j6csi sze zse . 446

333. Szmiluj sze nfim Bozse drdgi ... ... . 449

5. Szveta krizsna pot.

334. V krizsnoj poti vszi pobozsno . 450

335. Premislit vaj mo pobozsno . 451

336. Vek’vecsne liibdznoszti . 453

6. Na cvetno nedelo,

1. Pri procesiji,
a) Oda z cčrkvi idejo.

337. Pred Zvelicsitela . 457

b) Oda v cerkev pridejo.

388. Hozanna i dika . 458

2. Pri m e s i.

339. Hzt.ani Sion ! ide tvoj Krilo . 459

340. Lep6 cveti  šibka pdlma . 459

341. Moli k Ocsi, Jezus v nocsi . 460

7. Na velki csetertek.

342. K sztoli szvdte lubeziioszti ... . .... 461

343. Oh vecsna Pravica . I .* . 462

8. Na velki petek.

1. Pri m o 1 b i i k ii s ii v a n y i s z v e t o g a k r i z s a.

344. Oh kriz« szvčti! pred ndsz d j dni . .. 463

2. Pri s z p r e j a v a n v i szvesztva k velkomi  o 11 <1 r i.

345. ICrdla znamdnye glej ! sztoji . 463

3. Pri szprejdvanvi szvesztva k Bozse mi grobi.

346. Ovo, kak mera Pravicsen .. 464

4. P r e d p r e d g o v.

347. Jasz scs4m tvoje manire peti . 465

42 *

— 660  —

9. Na velko szoboto.

1. Pred poszvecsenyom krsztnoga sztfidenea.

S/.ti' a n r

348. K lejpoj csisztoj vretini kak . 465

2. Pri m e s i.

349. Minola je britka szmrt ... .. 466

350. Zemla sze potrdszi . ... .. 467

3. Pri g o r s z t a n e u y i.
a) Pri Bozsem grobi.

351. Olr Bog! Ti szi me pregledno .. . 468

b) Pri processiji.

352. Gor je sztano Krisztus td dišn !. 460

VIII. Viizeiuszki szvetki.

I. Mesni peszmi.

353. Gor je prišlo zse szunce . 471

354. Allelujo szpejvajte .. - 471

355. Eaduje sze cejla zemla . 473

356. Szvejti sze Jezus v oblaszti .- . 473

357. Alleluja ! vesz41mo sze, Zsivi .- . 474

358. Lejpa zorja je na n6bi . 475

359. Kyrje eleiszon . 477

360. Alleluja ! veszčlmo sze Zvelfcsar . 478

361. Veszčlo szpejvarno Tebi . ... - . 480

2. Druge viizemszke peszmi.

362. Nova nam je szvetloszt . 481

363. Vesztili sze Maria . . -. 482

364. Hvala naj b6 Ocsi Bdgi . - 483

365. Zvelicsiteo je gor sztano . ... .. . 484

366. Zvelicsar je gor sztano .   485

367. Veszčli d&i je k nam priso . 485

368. Prišlo je zse k ndm zsivlenye . 487

369. Lublčnomi Jezusi .   488

370. Krisztus je gori sztano . 489

371. Vuzemszkomi Agneci vazi . 490

372. Peter, koga iscses .- . 490

— 661  —

Sztrnn:

373. B4n preszvžti, d6n veszžlja ... 494

•174. Banica szvetila . ; . 492

375. Vsz&ki cslovik PrSive vere . 493

37 6. Ka je' pri grobi To za szvetloszti ? . 493

177. Velki dčn Viizma .-. 49 ?

IV. Na den sz ve toga Marka.

1. Prinazttj  p o v r n en  y i p r o c e s s i j e.

378. Ocsa, Szin i Bub Szvšti . 499

9. Pri M e s i.

379. Ocsa nas! glej milosztivno ... .: . 502

380. Oh ti veren szluga Bozsi . 503

381. Sz viipanjom vu szrci . .. 503

X.  V krizsnoin tj »dni.

382. Ocsa nas, ki szi v neb4szaj ... .    504

383. Oh B6g ! poglej milosztivno ... ... . 505

384. Odicsen Zvelicsar . 506

385. Vszo liidsztvo na etoj ženili . 507

386. Oszter szodec vszej grejsnikov . 508

XI.  V neboidenje (los/.poilna.

387. Odisao je Krisztus v ndbo . 509

388. VesziSla bod’ duša moja . 510

389. Szvetloszt szi szvetnikov . 510

XII.  Na riszalszke szvetke.

390. Hodi k nam oh Biili szveti . 511

391. Velko radoszt i veszelje .   512

392. Zdrav bodi! Krdo szvdt.kov riszltlszki . 513

393. Szvžtoga Biihd mi . 514

394. Hodi dnesz vu dušo mojo . 516

XIII.  Na szvetoga Trojsztva nedelo.

395. .Szvčto Troj3Ztvo, Viszokosztvo . 518

396. Szvčtomi Trojsztvi Aldujem .   519

397. Csiidnovito S z v (:  t o Trojsztvo . 520

— 662  —

XIV. Xa Tejloro.

1. Pri mesi.

Sz(ran:'

398. Nebeszkoini Zarocsniki . 521

399. Lejpi ddn je, ddn Goszpodna . 521

400. Goszpod, ki kraluje . 523

2. Pri prooessiji.

401. Tszaki jezik hvalo (‘avaj .. ... ._ . . 524

3. Pri csetveri staciaj.
a) Pred evangeliumom.

402. Szvet szi Goszpod! szvdt szi . .. 525

b) Po molitvi.

403. Ponižno Te molimo . ... 525

XV. >'a den szvetoga Petra i Pavla.

404. Szvčtomi Petri i Pavli . 525

405. Szvdtek cejloga krsesansztva . 526

406. Hodi sze krscsanszka csrejda . 527

XVI.  Na deii sz vel o ara Stevan k ra la.

407. Ah gde szi liiblčni .. . .’. 527

408. Jezik szpejvaj gldsz veszčli . 529

409. Nasa dezsčla Bodi veszžla . .. 529

XVII. Na angelszko nedelo.

410. Oh liidjd preszrecsni . . 530

411. Angeo Bozsi ! ki me vodiš . 531

412. Vszamogocsi Ocsa vecsni j. 532

XVIII. Xa den vszej szvecor.

J '3. Tlne^z poirledninio oh verni .„ . 532

4 . 4 . ii|, /nid/scii I!.'. ' k ■ :■_> :i moli . ... ... 583

415. Oh odpri sz' gori neha. 535

ti63

XIX. Szpdinenek verni mrtvi.

1. Na <1 ti s n i v e o s 6 r.

a) Pri vdidenyi processijc.

Sztran:

416. Szmileni nas Ocsa . 636

b) Afa cintori.

417. Z globocsine jasz prevelke . 539

c) Pri nazdjpovrnenyi processije.

418. Zsivi ino mrtvi Goszpdd . 539

2. N a d ii s n i d ž n.

VII.

Od szvecov.

I. Poszebno od vszakoga szvetnika.

Od s z v 6 t o g a Xmeri Ferenca.  Dec. 3.

419. Ferenc Xaverius . 543

K s z v e t o j Barbari.  Dec. 4.

420. Zdrava bodi oh divica . 544

Od s z v e t o g a M i k 1 6 s a. Dec. 6.

421. Pozdravlam te szv<5ti Miklds . . 544

K s z v e t o j Luciji.  Dec. 13.

422. Kak lilija lejpa bejla . . 545

Od s z v e t o g a T o m d s a. Dec: 21.

423. Ddn szvetimo apostola. 546

N a d 6 n A d a m a i E j v e. Dec. 24.

424. Kak lieszrecsen je greli vazeli . 546

Od szvetoga  J a n o s a. Dec. 27.

425. Zdrav bodi oh szvdti Janos .   547

426. Janos liibldni. csiszti cvejt . 548

— 664  —-

K n e d >1  z s n o j d e c s i c i. Dec. '98.

Sztrar: .j

427. Pozdravlamo vdsz decsica . 549

Od szvetoga Fabiana i Szebescsdna.  Jan. 20.

428. Godovno dnesz manternlkov . 550 .

K szvetoj  A g n e s i. Jan. 21.

429. Szvdta Agnes ! lej pa rozsa .. 551

Od szvetoga Balazsa.  Febr. 3.

430. Szvdti Balazs puspek . 552

K s z ve torni Matyasi.  Febr. 24.

431. Godovnb je velko . 553

Od s z v d t e Frančiške.  Mdrc. 9.

432. Szvete Frančiške . . 553

K s z v e t o m i G r e g o r i. Marc. 12.

433. Szvetoga Gregora. 554 j

Od szvetoga Jozsefa.  Mdrc. 39.

434. Preszvdti Jozsef! Ddvidov szin . . 55.5 'M

435. Dicsijo naj tebd ._.. 556

K szvetomi Benedeki.  Marc. 21.

436.Szvdtga Benedeka.. ... .. 556

Od szvetoga J ii r j a. Apr.  24.

437. Szvdti Jliri, vitdz szlavni . 557

Na d e n 'N a j d e n y  a szvetoga  K r i z s a. Mdj. 3.

438. Szvdti krizs! liibldno drejvo ... .. . 558

Od szvetoga Forjana.  Maj. 4.

439. Zdrav bodi dnesz szvdti Forjan . 558

K szvetomi Ivani  N e p o m u c e n s z k o m i. Mdj. 16.

440. Hvdlite i zvisavajte . 559

Od szvetoga Antona P a d u a n s z k og a. -Tun. 1 3.

S 7.tran :

441. Szvčtomi Antoni sze . 5'61

442 .  Hodte sze krscsanve . 561

K s z v e t o m i V i d i. Jun. 15.

445.  Dragi manternlk. Vid szvčti . 562

Od szvetoga  A 1 o j z i a. Jun. 2 1 .

444. 4' n4bo szi pozvana . . . 563

K s z v e t o m i Ivani  K r s z t i t e 1 i. Jun. 24.

445. Šzpejvajmo vu našem szrci Ivani . 564

Od szvetoga  0 a d 1 s z 1 a v a. Jun. 27.

446 .  Szpejvaj liidsztvo verno ..'. . 565

X a d e n R a z 1 o e s e n v a Apostolov.  Jul. 15.

447 .  Apostolov vszi imgna . 567

Od szvetoga Jakoba.  Jul. 25.

443 .  Zdrav bodi szvdti Vucsenik . 567

K sz v 6 to j A n n i. Jul. 26.

449. Oli liibl^ni vi krsztjdni . 568

Od s z v e t o g a Lovrenca.  Aug. 10.

450. Szviiti Lovrenc! szluga Bozsi . 569

K s z v k  t o m i Roki.  Aug. 16.

451. Šzveti Rok! mi k tebi . 569

Od s z v e t e Rozalije.  Szept. 4.

452. K ednoj dnesz divici . . . , '’ 7 ®

Xa d e n Zvisenya szvetoga Krizsa.  Szept. 14.

453 .  Šzpejvajmo. vu našem szrci Csaszt . ' ,71

Od szvžtoga Mihala.  Szept. 29.

454. Oli velka szvetloszt. Goszpodna . ... -... 373

K s z v e t o m i Ferenci  S z e r a f i n s z k o m i. Oct, 4.

455. Szveti Ferenc Szerafinszki . 573

666

Od szvete Terezije. Oct. 15.

Sztran:

456. Szvdtoj dnesz Tereziji . 574

K s z v e t o m i V e n d e 1 i. Oct. 20.

457. K Tebi zdihdvarno gori . 574

Od szvetoga Rafaela.  Oct. 24.

458. Tebd Krisztus, Szvet.loszt vecsna . 575

K s z v e t o m i I m r i j i. Nov. 5.

459. Preszvetla zvejzdica. 576

Od s z v e t o, g a Martin  a. Nov. 11.

460. Oh szvdti Martin: k tebi mi. 578

461. Glejte szvdtoga Martina . 578

K sz veto j Ceciliji.  Nov. 22.

462. Csiidna peszem . 579

Od szvete  Ka  ta  lej  n e. Nov. 25.

463. Zapeliva je lepota. 580

K sz vetom!  A n d r a s i. Nov. 30.

464. Szvdt’ Andrds ! apostol velki . 581

2. Poprejk od vszakoga szvetnika.

465. Oh Jezus! Krao vszej szvetnikov. 581

466. Vekivecsen B6g nebeszki ! K Tebi. 582

467. Lejpi ddn mimo szvetnika . 583

468. D4n veszdli szmo dobili . 583

469. Ki szmo pri szvdt.oj . 584

470. Krscsemki vkiipzebrani . 585

Vlil.

Razlocsne peszmi.

Štiri Antiphone.

1. Od prve Adventszke nedele do Szvecsnice.

471. Oh Jezusa Mati dntga. 587

2. Od Szvecsnice  do  V ii z m a.

472. Zdrava Kralica nebeszka.  588

667

3. Od V ii z m a do n e d e 1 e s z v d tog a Trojsztva.

Sztrant-

473. Kraliea ndbe i zgnile  . 589,.

4.  Od n e d e 1 e s z v e t o g a Trojsztva do Adventa.

474. Zdrava bodi 0I1 Kralica . 589-

K predgi.

475. Daj, oh Jezus! naj verno . 59t

476. Szvdti Duh B6g I sztdpi na nasz . 591

477. Hodi Duh szvdti! B6g pril vi . 593..

478. Sz veszdljom sze v cdrkev szmo . 594

Pri vecsernici po biagoszlovi.

479. Ne odsztavi ndsz nigddr . 595

480. Oh Goszpdd nas vekivecsni. 595

481. Biagoszlovi nasz oh Jezus . 595

482. Milosztiven Bog nebeszki . 596

Asperges me.

Od n e d e 1 e szvdtoga Trojsztva  do  V ii z m a.

483. Poskrdpi me Bbg ! sz izsopom .

Vidi aquam.

Od V ii z m a do n e d e 1 e s z v d t o g a Trojsztva.

484. Vido szam na deszni cdrkve .

Na mlado nedelo.

485. Zdrav bodi ! Odkiipiteo szvejt-i .

486. Grejsna duša, glej na ndbo . .

487. Ocsa moj nebeszki .

Te Deum.

488. Tebd Bdg mi hvdlimo .

489. Tebi sze oh B6g ! vkldnyamo .

K precsiscsavanyi.

490. Szladki Jezus ! pridi k mlm .

491. Zdrav bodi ! Jezus liibldni .

Romarszke peszmi.

492. Hodmo druzsba ! na Bozso pot .

493. Sz viipanyom mi k tebi ...

494. Szvdta Maria ! Moli .

495. Szvdta Maria! Szladko .

596-

597

597

598

599

599

609

602-

602-

603

605

607

609

— 668  —

Vera, viipanye i liibezen.

Sziran:

496. Oh B6g! verjem, jasz sze viipam . 610

K szvetomi Krizsi.

497. Cslovik ! hvdlo szpejvaj v szrei . 614

498. Oh szvdti Krizs ! vazi zselejmo . . 615

Od nebe.

499. N6ba, ndba ! kak szi lejpa .'. 616

Za szvetoga Ocso, Papo.

500. Ode je Petra cdrlcev pr dva. . .. 617

Za krala.

501. Oh B6g pomori! vszej krdlov GoszpOd ! . . 618

Na obiszkavanye piispeka.

1. Pri n o t r i s z p r e v a j a n v i v cerkev.

502. Kak zorja sto prilidja.

503. B6g nebeszki je dopiiszto .- .

2. Pri v 6 s z p r e v d j a n v i z cerkvi.

504. Za Ocso sze molimo.

Za szpraviscse duhovni paszterov.

505. Oh Bog! ki tve zapovidi .

Na den Matere Cerkvi.

506. Veszdlje mi Bozsa hizsa.

Na novo meso.

507. Jezus Krisztus! ki szi rdda .

Na zlato ineso.

508. Oh Bog ! ki vu roki drzsis.

Za nove hizsnike.

509. Drdgi Jezus ! Zarocsnik nebeszki .

510. Oh B6g! hizsni zakon. .

Za betezsnika.

/

511. Jezus! k l  szi vszamogocsno .

K  ~ szlugo sze betezsuoga

512. bet6zsno szluzsbenico ...

620

621

623

624

625

626

627

627

628

630

631

669

Vu vrejmeni sziikesine.

Sztran t-

513. NAba, zemla, mejszec, szunce. 632

514. Zmozsen B6g ! poszliihni. 635.

Pred vcsenyom.

515. DrAgi Jezus! ki deco ... 639'

516. Sztopi dol’ na.nAsz Diih szvAti... 639

517. Oh Ocsa nas! daj nam szvAti .      639

518. Ocsa, Szin, szvAti Diih Bog . 640

Po vesenyi.

519. Blagoszlovi nAsz drAgi. 640

520. HvAlo davajAcsi Tebi .       640'

521. HvAlimo Te vekivecsni .     641

522. Oh B6g! brez’ tve miloszti . 641

Jiiterne peszmi.

523. Kmicsna nocs je zse min61a .  642

524. Jiiterno szunce szija eszi .   642

Vecserne peszmi.

525. Da sze je zse zamrAcsilo. 64S

526. VecsArno szunce zse zahaja .... 644

B)  VogrszKe peszzxii.

I.

Mise-čuekek.

I. Kdznapokra.

Lap:

1. Szent lakodba jott nAped . .. .i ... . . 132:

2. KegyessAggel hisz oh JAzus ... . 135

3. Oh felsAges nagy tir Isten . 139

4. Oh irgalmas kegyes Isten.. .. . 144

2. Vasar- es iinnepnapokra.

5. Im arcunkra borulunk . 148

6. Szent buzgalom vonz minket . 150

7. HAlAt rebegve Aldozunk .. . 153

8. Oh Isten! szent FolsAgedet . 156

9. Egybegyultiink, oh nagy Isten . 159

10. Bemegyek szent templomodba.. .. . 162:

670  —

n.

Az oltar! szeiitsčgrdl.

I. Szentsegimadasra. i.ap:

11. Aldunk tdgedet . 181

12. Aldunk tdged .    189

2. Az oltari szentsegro!.

13. Dicserd Sion! Megvdltddat ... :. . . 172

14. Oh dgbol szdllott kenydr .. 174

15. tjdvozldgy ddes Jezusunk . 178

16. Imddlak nagy Istensdg . 179

17. Udvozldgy oltdri szentsdg . 181

18. Most lett a kenydr.... ... 184

19. Vdghetetlen Folsdg. . 186

-20. Kenydr szinben elrejtezett . 187

21. Oh szent.sdges, kegvessdges . 189

IIT.

Enekek J^zushoz.

1. Jezus szent neverol.

22. Jdzus ! a l'Ad emldkezds.. ... 193

2. Jezus legszentebb sziverol.

23. Oh orok szeretet nagy mdlysdge. 195

3. Mas enekek Jezushoz.

24. Vil&gossdg fdnytengere ... . 200

25. Uram Jdzus ! ldgy veliink. . 202

26. Edes Jdzus ! dn szerelmem . 203

'27. Hol vagy dn szerelmes . 205

IV.

A Boldogsagos Sziiz Mfiriarol.

I. Mise-enekek.

28. Mari&nak tiszteldi . 208

■29. Aldozzunk }^'v keresztdnyek. . 209

30. Boldogsigos szuz Mdria . 212

2. Sarlos Boldog Asszony napjara.

-Sl. Az Istennek szent AnyjSr61. 222

3. Maria nevenapjara.

La p:

32. Bus szivemnek nagj r  orome . 226

'4. Mas enekek Mariarol.

33. Egi szuz virag.. . 236

34. Szeretlek szbp szuz Maria . ... ... 241

35. Mariiit dicsbrni . 245

36. Te vagy foldi bltiink.    247

37. Oli bletiink rembnye . 248

38. Hozzdd sbliajt bus sziviink .        250

39. Szalve Begina! ... ..   258

40. Egek bkessbge . 260

Y.

Halotti enekek.

t. Mise-enekek.

41 . Mi a vilag orome?. 264

42. Vbghetetlen szeretetnek.   268

43. AldOzatot hoz neked . 274

44. Adj irgalmat, adj nvugahnat . 276

2. Folajanlasra.

45. Jbzus ! ut, igazshg, elet.    279

46. Hozzdd sir fol esdeklesiink . 280

47. Oli irgalmas Isten .      285

48. Oh Megvdlto kegyes Jbzns . 286

49.. Irgalmazz Ur Isten. 288

50. Mennynek dicsd, nagy kirdlva. 290

3. Urfelmutatas utan.

51. A haltllperc kbtes b&r . . . ... 292

52. Oli emberi gvarlb nemzedbk. 294

58. Ki ragyogni Idtod ... . „. ... ... . . 298

54. Oh keserves jajszb . :.. ... . .. 300

.55. Ember ! gondolj a vbgre . :.. 302

56. Biinos lble£, bol bujdosol . 303

4. Libera.

87. Ments meg engera Uram !. 308

— 672  —

5. Bucsuztatok.

1. K i s d e d r o 1.

58. Gyonge virdg dletiink .. . 809

59. ICisded virdg volta!.". 311

2. (jjermekrol.

60. Ha virag elhervada . . 313

61. Isten ! angyalid sordba ... 314

3. T a n u 1 o r 6 1.

62. Mert sirtok itt. 316

4. X f j u- v a g y 1 e d n v r 6 1.

63. Hald.1, halal,. .. . 317

64. Elni megsziintem . 319

5. J e g y e s h a H 1 a r a.

65. Gydsza a szent szeretetnek . 321

6. Felnottekndl  d, 1 t a 1 d b a n.

66. Oh nagy Isten ! dn Megvdltdm . .-.. . 322

67. Oh ddes Megvdltom ! . 324

7. O r e g f d r f i- v a g y n d r 61.

68. Bdke, dgi bdke vdle . 326

8. Hirtelen kimult folott.

69. Ifjak ds oregek !. ... . 327

9. Apa vagy anya haldldra.

70..Mily m ul and 6 ez az dlet .. 328

10. F i a t a 1 h d z a s folott.

71. Aldozzatok konnyet . ;. 329

11. Idosb hazas folott.

72. Oh halandd ! itt kdrlek. . 332

12. Hirtelen kimult h d z a s folott.

73. Nincs e foldnek hatalma ..'. . 334

6. A halottas menet alatt.

1. Gyermekekndl.

74. Mdr elmegyek az orombe. 336

673

2. F e 1 n 6 11 e k n 41.

Lap:

75. K6ny6riilj Istenem . 340

7. A sirnal.

1. Gyermekek folott.

76. Szdllj be, szAllj be . 344

77. Oh miiy sz4p az artatlansag . 345

78. A sir 4je read borult . 347

2. I f j u v a g y 1 e a n y folott.

79. Menj pihenni j6 . 349

3. Eelnottek folott.

80. Elmegyek a sirba . 350

81. Megfizettem miir 4n .. 351

82. Testemet a foldnek . 352

83. Menj be lelkem, por haza . 354

YI.

Az egjhazi <5v.

1. Advent.

1. Miše enekek.

84. Hozzad emelem . 360

85. Kelj fol Sion buzgd n<$pe . 362

2. Alkalni! enekek.

86. Oh fenyess4ges sz6p hajnal . 364

87. Epedve vartdk .: . 366

88. E vildgot Adam . 368

89. t)dvozl4gy szent Sziiz .    370

90. Gabriel indula . 374

91. Kiildet^k a szent Szuzhoz . 3' b

2. Karacsony.

I. M i s e-e n e k e k.

92. tjdvdzl4gy dhajtott vend4g .    380

93. Krisztus Jžzus sziiletett . 383

K. Kath. Cerkvene reszmi.

43

674

2. Alkalmi enekek.

Lap :

94. Csorda pasztorok . 385

95. Mennybdl az angyal . . 389

96. Pasztorok, pasztorok . 392

97. Jertek, kossiink gyongykoszorut . 397

98. Ne fOljetek pdsztorok . 399

99. Szuz Maria! e vildgra . 401

8. Szent Istvan, elso Tortami iinnepere.

100. Krisztus elso hitbajnoka ! . 405

4. Az e v ntolso napjara.

301. listen! ki az idonek . 408

5. I j esztendore.

102. Oh szdp JOzus!   411

6. Vizkeresztrc.

103. Az Isteni gyermeket . 413

7. Aagjbojtbeu.

I. Mise-enekek,

104. Bunbanoknak menedOke . 417

105. Gydszoljuk meg jo hi vek .  420

106. Kesergve jonek oh Atyank . 423

2. Hamvazč szerdan.

107. Kegyes Tereintdnk meg ne vesd . 427

3. Alkalmi enekek.

108. Vdrzd sebekkel terhelve . 429

109. Biinos ldlek ! sirj oh kdrlek . 432

110. Bdnat fogja el sziviinket . 434

111. SzerettOl engemet . 437

4. Biinbanok.

112. JOzus v (Srdu vdltott ember . 444

113. Bunos ember! sirj zokogva . 448

5. Szent keresztutra.

114. Szerutet i)r6k jele.   45 &

675

8. Husvet.

I. Mise-enekek.

Lap:

: 15. Allelujat zengjetek . .. 472

136. Az dgen szep biborhajnal. 476

317. Alleluja 1 orvendezziink . 479

2. Alkalmi enekek.

318. Oriilj, orvendezz szent Szuz . 482

119. H;ila legyen az Istennek . 484

120. Szdp, ragyog6 napank tdmadt . 486

121. Feltdmadott mdr az dlet . 487

122. Az igaz hit Minden hi ve .. .. ... 494

123. Mit jelent a fdnv . 496

!). Piinkosdre.

124. Joj el Szentldlek Isten . 512

125. tldvoz ldgy! Piinkosdi kirfityunk.   513

126. Aldja a Szentlelket . 515

10. Szentlulromsag vasarnapjara.

3 27. Szentharomsdgnak . 519

II. Urnapra.

128. Szdp jeles nap, fdnyes. 522

13. Szent Istvan kiraly iinnepere.

129. Ali hol vagv magyarok . 528

13. Mindenszentek iinnepere.

130. Oh nagy Isten ! kit imddva .- 534

VII.

A szoiitekrol.

Szent Jdnos apostol napjdra.  Decz. 27,

131. Szent Jdnos dldunk tdgedet . 548

Kisded vdrtanuk napjdra.  Decz. 28.

132. Kdszontunk kisded vertanuk ... .. 550

43*

676

Nepumuki s z e n t J nos rol. Mij. 16.

Lap :

133. Dics&jetek, tiszteljdtek. 560

S z e n t A1 a j o s i' 6 1. Jun. 21.

134. Egekbe vitetett, . 564

K e r e a z t e l o szent Ja n os sziiletdsdrol.  Jun. 24.

135. Eneklink dldva zeng neked . .. 565

Szent  L d s  z 16 k i r a Iy  n a p j a r a. Jun. 27.

136. Zengj magyar nemzetilnk . 568

Szent  I m r e li e r e z e g n a p j J r a. Nov. 5.

137. Tundoklo csillaga . 577

VIII.

Kiilonfčle čnekek.

A negy Antiphona.

138. tjdvozitdnknek szent .Anyja . 587

13 9. MennyorsziIgnak kirdlyndja Angyaloknak . 588

140. JIennynek kiralynd-asszonya ..   589

141. Mennyorszdgnak kirdlyndja Irgalmassagnak . 590>

Predikaciora.

142. Szentldlek Isten ! szdllj reank . 592

143. Jojj el Szentldlek Ur Isten . 59

Asperges me.

144. Hintsd meg Uram! izsdpoddal . 596

Vidi aquam.

145. Lattam a templom jobb falan . 597

Te Deum.

146. Tdged Isten magassagban . 601

Hit-, remeny- es szeretetrol.

147. Uram ! hiszlek ds remdllek . ... 612

r[ k A  vilag-egyhaz Hymnusza.

148. Hol szent Peter sirba tdve . 617

677

Himnusz a kiralyert.

149. Isten segits ! kirdlyok Istene! . ••

A fopasztor elfogadasara.

1. Bemenet alatt — a templomba.

150. Isten hozta hi v nydjdhoz .

2. K i m e n e t alatt  — a t e m p 1 o m b 6 1.

151. Jo Atydnk4rt esdekliink .

A lelkipasztorok keriileti gyiilese alkalmaval.

•152. Isten I ki szent torv4nyedet .

Uj bazasokert.

153. A hdzassdgot Urami .. ..

Betegekert.

154. Beteg hiviinkdrt konyorgiink .

Tanitas elott.

155. Atydnk ! add rdnk aldasodat .

156. Atya, Fin, Szentldlek .- .

Tanitas utan. [3

157. Aldunk tdged j6 Istenunk ...

3 58. Isten dlddsOd mSlkiil ... -

Reggeli enek.

159. Az djszaka immdr eltelt.

Esteti enek.

Lap!

619'

622

623

624

629

631

640

640

641

641

642

160. Mivel mdr besotdtedett

643

II.

Po redi liter.

A)  Szlovenszke peszma,

csar. +78

JLlleluja ! veszčlmo sze, zsiv£ 474
Allelujo szpejvate. 471

3 .

Blagoszlovi nasz drdgi. 640

Blagoszlovi nasz oh Jezus ... 595

Bldzsena Dejva Maria. 211

Bodi jezer krat hvdlena . 252

Bodi sztdkrdt pozdrdvlena ... 231

Bodi zdravo szvžto . 183

Bogd eti molimo . 133

Bdg je eden ograd .    313

B6g nebeszki je dopuszto ... 621

Bojmo veszžli dnesz. 392

Bozse milosztivni .. 443

Sztranr

c.

Csi je Adam Ete ... ... . 367

Csi je bluzi al’ dalees. 301

Csi je rozsa velmola. 313

Csi Te Jezus jasz imam. 198

Cslovik ! hvalo szpejvaj . 614

Cslovik ! miszli na konec.. 302:

Cslovik na nevolnom szvejti... 305-
Cslovik ! nigdar ne pozabi ... 267
Cslovik prih szi, prali bomo 306
Csiidna geszem nam gldsz ... 579
Csudnovito Szvižto Trojsztvo 520

D.

Daj oh Jezus! naj . 591

Daj pokoj, i daj szmilenye... 27»

Dajte brejgi i doline. 334

Danica szvetila i mirna . 492

Da sze je zse zamraosilo. 643

Dejtece kak rozsa... . 311

Don preszvet i, d <5 n veszelja ... 491

D4n szvetimo apostola. 546

D6n veszeli szmo dobili . 583

Dicsijo naj tebž. 553

Dicste duše vsze Mario . 214

679

Szlnin :

Dnesz poglednimo. 532

Dnesz veszdlo vszi. 224

Dobri Bozse ! nas Sztvoriteo 274

Dobri moji! glodajte . 320

Ddm i delo odsztdvimo. 138

Dragi Jezus, ki deco . 639

Drdgi Jezus ! moja szladkoszt 203

Drdgi Jezus! Zarocsnik . 627

Drdgi manternik Yid szvdti 562
Duša je rešena. 353

E.

Eden evejt je vtrgnyeni . 318

Edna zsela, edna peszem. 215

Edno jezero oszemszto. 409

Eto je veliko Szvesztvo . 174

F.

Ferenc Xaverius . 543

a.

Gda ddn sze po goraj . ... 243

Gda nam zse bode vora ... ... 297

Gda v lejpom jutri . 255

Gde je Petra cdrkov. 617

Gde szi Jezus Krisztus. 205

Glaszno szpejvajmo . 168

Glej Mario prot’ nebdszam... 223

Glejte szvdtoga Martina. 578

Glej zvejzdice Bozse. 393

Godovno dnesz manternikov 550

Godovnd je velko . 553

Gor je prišlo zse szunce. 471

Gor je sztano Krisztus... . 469

Goszpdd Jezus ! bod’ sz nami 201

Goszpdd, ki kraluje . 523

Greh i zsaloszt mi szrcd. 445

Grejsen cslovik 1 jocsi . 446

Grejsna duša! gde ti . 303

Grejsna duša ! glej na. 598

Gi'ejsna duša! jocsi . 432

Sztrin:

H.

Henyam zsiveti. 318

Hodi dnesz vu dušo. 516

Hodi Duh szvdti! Bog pravi 593

Hodi duša! szpejvaj z szrca 439
Hodi k ndm oh Duh szvdti 511
Hodi sze krscsanszka csrejda 527

Hodmo brdtja ! pletmo. 396

Hodmo druzsba ! na Bozso pot 603

Hodte Bogd vszi dicsit. 151

Hodte, hvdlte vszaki csasz... 173

Hodte sze krscsanye. 561

Hodte sze vsze sztvari. 430

Hozanna i dika. 458

Hvdla naj bo Ocsi BOgi . 483

Hvdlena bod’ Divica. 372

Hvdlena Rozsica . 229

Hvalen bodi Jezus Krisztus!... 197

Hvdleno bodi oh Dejte. 403

Hvdlimo Te, Oh Hrdna . 169

Hvdlimo Te vekivecsni. 641

Hvali Sion ! Resitela. 171

Hvdlite Boga mladdnci. 337

Hvdlite i z viša vaj te . 559

Hviilmo Boga našega . 210

Hvalmo sz szpeszmov dnesz... 414

Hvalo davajocsi Tebi . 640

Hvalo davsi aldiijemo . 152

I.

Idem jasz zse vu grob.. 350

Idem v tvojo szvdto cerkev 161

Idem zse v vecsno . 334

Idi, idi szpdvat. 347

Idi szpdvat dekfina 00  . 348

Idi v groba globocsino. 345

Idi z praha hizsica . 353

Im4na mi ndjszbijsa. 197

Sztran:

j.

Jasz scsčm tvoje mantre.

Jdnos Hibi eni, csiszti cvejt ...

Jezik szpejvaj gltisz.

Jezusa lubim Nyemi.

Jezus ! ki szi p6t, pravica ...
Jezus ! ki szi vszamogdcsno ...

Jezus Kvisztus ! ki szi. ...

Jezus miile k szebi .

Jezus mili! bodi Hvalen.

Jezus ! moje pozselenye .

Jezus ! Odkiipiteo szvejta.

Jezus ! szladko szpominanye
Jezus ! szpokorni Obramba ...

Jocsčcs k Tebi pridemo .

Jiiterno szunce szija.

K.

Ka je cslovik na tom .

Ka je pri grobi.

Ka je veszčlje szvejta ? .

Kak lilija, lejpa bejla .

Kak minlivo je zsivlenye.

Kak neszrecsen je greh .

Kak prelejpo sze szvetli .

Kak rano sze zbudim .

K.ak sze cslovik gor.

Kak szladko je v grobi.

Kak zorja, sto prih,-tja.

Ka za'no Mater jasz .

K ednoj dnesz divici.

Ki szmo eti vkiipszprdvleni...

Ki šzmo pri szvčtoj.

Kyrje elejszon (bozsicsna) ...
Kyrje elejszon (viizemszka)...

K Krisztusi odhdjam .

K lejpoj, csisztoj vretini.

Krnica groba te zakrila .

Kmicsna nocs je zse.

K oltari sze priblizsaj.

K olt&ri sze priblizsamo.

Komaj vidi szvetloszt .

Sztran:

Krili a znanrinye glej . 463

Kralica nčbe i z6mle . 589

Krscseniki dragi . 278

Krscseniki! ki vu Bogi . 269

Krscseniki! posztni csasz. 445

Krscseniki vkiipzebrdni . 585

Krisztus je gori sztano. 489

Krisztus sze je narodo. 382

K sztoli szvžte liibdznoszti... 461

K Tebi gori zdiluivamo . 280

K tebi Maria ! Szmilena .  226

K tebi tuzsni zdehnemo . 249

K Tebi zdfgnemo Gldsz nas ... 359

K tebi zdihitvarno ...'. 574

K teb’ Maria liibezniva . 254

L.

Lejpa szi, lejpa. 242

Lejpa zorja je na ndbi. 475

Lejpe nčbe Krilo .• 290

Lejpi dtin je, diin . 521

Jjejpi d^n mimo. 583

Lepo cvet-4 šibka . 459

Liibav moja, i vsze . 199

Liibav tu je tva . 190

Liibeznivo prihajajo ... v. 160

Lublenomi Jezusi. 488

Liidsztvo grejsno .    137

Lubim te lejpa Maria . 241

Lubo szi Ti menš. 436

M.

Maria hod’ livalena . 371

Maria bodi hviilena . 218

Maria sze zdaj trudi . 386

Maria ! ti pomdgaj .. 235

Mariini postvivdlci. 207

Mario vszi dicsit .. ... 244

Malo dejte ! kak szi. 346

Miilo dejte 1 zsivi . 347

Milosztiven Bog nebeszki. 596

465

548

529

204

279

630

626

145

176

198

282

192

416

265

642

266

495

263

545

327

546

388

196

264

350

620

367

570

213

584

381

477

312

465

346

642

186

157

310

681

O.

Ocsa moj nebeszki . 599

Ocsa nas, drdgi nebeszki. 281

Ocsa nas, glej milosztivno ... 502
Ocsa nas, ki szi v nebdszaj ... 504

8ztrdn:

Ocsa nas, nam od Jezusa ... 164

Ocsa, Szin i Duh szvdti . 499

Ocsa, Szin, szvžti Duh. 640

Odisao je Krisztus v ndbo ... 509

OdKa 0  szi, ndsz . ... 316

Odicsen Zvelicsar . ... ... 506

Odide Gabriel . 373

Od Materi szvdte. 221

Odpri zsalosztno szrcd.. 363

Oh Bog! brez tve miloszti... 641

Oh Bog! hizsni zdkon. 628

Oh B6g ! ki szi vrejmeni. 407

Oh Bog ! ki tve zapovidi. 624

Oh Bog! ki vu roki. 627

Oh Bog! k Tebi mi pridemo 142

Oh Bogi k Tebi za dušo. 283

Oh Bog ! milosztivno. 285

Oh Bog ! poglej milosztivno ... 505

Oh Bdg pomori! vszej. ... 618

Oh B6g 1 rejsi menž.. ... 307

Oh Bog! Ti szi med . 314

Oh Bog! Ti szi me pregledno 468
Oh Bog ! verjem, jasz šze vii-

pam . 610

Oh britka rejcs jajja . ... 299

Oh cslovik! jasz proszim ... 331
Oh cslovik ! premiszli Malo ... 332
Oh cslovik ! premiszli tvojo ... 294
Oh Detece mo predrdgo ... ... 387

Oh Divica, Pomocsnica . 253

Oh Divica, zvejzd Kralica ... 233

Oh drdga naša Mati . 261

Oh duša ! idi k tvojemi . 356

Oh Goszpdd nas vekivecsni ... 595

Oh Jezusa Mati dr&ga . 587

Oh Jezus! ki szi na krizsi ... 435

Oh Jezus ! Knio vszej. 581

Oh Jezus razpdti ! ... . 278

Oh Jezus! vecsne liibavi ... 268
Oh Jezus ! vesz moj drdgi ... 201

Oh kak hitro minil . 310

Oh kak je dnesz d<Sn veszdli 223
Oh kak je zsalosztno .. 328

682

Sztran :

Oh kak lejpa je neduzsnoszt 345
Oh krizs szv4ti ! pred ndsz ... 463
Oh lejp Jezus ! v etom novom 411

Oh liibl4ni vi krsztjani . 568

Oh liidjč krscsdnszki . 287

Oh liidj4 preszrecsni . 530

Oh Maria ! Bozsa Mati . 216

Oh Maria ! naša liiba Mati 230

Oh Maria ! naša Mati . 238

Oh Maria! Na te szvejt . 400

Oh Maria! szladka Mati ... 234

Ok Maria ! Rozsica . 240

Oh Maria ! ti Cvetlica . 254

Oh Maria! tve zsaloszti . 219

Oh milosztiven Ocsa nas ... 427
Oh moj Jezus ! kelko tuzsen 438
Oh moj Jezus ! preranyeni ... 433
Oh moj Jezus, szladki Krisz-

tus ! zgledni sze e.szi . 288

Oh moj Jezus, szladki Krisz-
tus ! zgledni sze na krv ... 441
Oh moj Jezus ! tak ranjeni... 429

Oh moj szladki Jezus !. 323

Oh nesztalno nase zsivlenye 293

Oh Ocsa nas ! daj nam . 639

Oh odpri sze gori iriba . 535

Oh preszvrii, milosztivni ... 188
Oh szlab cslovik ! premiszli... 271

Oh szmrt sztrasna . 317

Oh Szvetloszt vekivecsna ... 266

Oh szv4ti d4n, nam . 398

Oh szvžti krizs 1 vszi . 615

Oh szvžti Martin ! .  578

Oh szv4ti tri krali . 412

Oh ti prelejpa Divica . 364

Oh ti veren szluga . 503

Oh tuzsnoszt szv4t.e . 32,0

Oh vecsna Pravica . 462

Oh vecsne liibavi . 194

Oh vekveosna milo.szt. . 379

Oh velka szvetloszt, .   573

Oh velki Bog! v n4bo gori, ... 289
Oh velki i zmozsni . 139

Sztran :

Oh viipanye zsivlenya . 248

Oh zmozsen B6g ! koga moli 533
Oh zmozsen Bog ! milosztivni 143
Oh z nebčsz pridocsi Kriih... 173

Oh zsalosztna i tuzsna . 331

Oh zsalosztna rejcs . 299

Oh zsivčcsi cslovik! zmiszli 295

Ono Bozsanszko Dejte . 413

Oszter szodee vszej . 508

Ovo ! kak m4ra Pravicsen ... 464
Ovo ! zorja sze szkdzaia ... 358

P.

Paszt4rci ! iz szpanja . 393-

Pasztžri szpany4 . 390

Pasztri-je, pasztčrje . 391

Peszmi glaszno oznanjajte ... 217

Peter ! koga iscses ... .„ . 490

Pomiluj Goszpodne .. 338

Ponižno Te molimo . 525

Ponižno tii dol’ pokleknimo 181

Ponovi sze naj dnesz . 428

Poskrdpi me Bog ! . 596

Poszlani je k Divici . ■ 376

Poszlan je angeo Gabriel ... 365

Poszlusajte vszi Kidj6 . 386

Posztavili szmo sze . 165-

Poszviste sze jocsne . 304

Pozdrdvlamo vasz . 549

Pozdrdvlam te szvtiti . 544

Pozdrdvlena bod’ vszej .. 250

Pozdravlena zsena .. 217

Pred Bogd pokleknimo . 421

Pred Bogd prihdjamo ... . 132

Pred Jezusa ponižno ., 170

Pred stirdešzetimi dn4vi ... 215

Pred Tebom na kdlenaj . 134

Pred Zvelicsit.ela . 457

Prelejpo nicoj nam . 395

Premin4 nase zsivlenye . 270

Premisldvajmo pobozsno . 451

Preszvetla zvejzdica . 57G

683

tSztran :

Preszvdti Jdzsef! . 555

Preveszdlo ino lejpo . 225

Prišlo je zse k ndm . 487

Prvi manternik Krisztusa ... 405

K.

Raduje sze cejla zemla. 473

Radii j sze Maria . 375

Rejsi me oh Bog !   308

Roszite zse vd nebdsza . 357

S.

Szalve Regina !   257

Sz dl (lovom k Tebi prihaja... 163

Sze krsztjani prihdjajte . 190

Sze poszlusaj ti . 271

Sze szmo prišli . 417

Szin Ocsd nebeszkoga . 430

Szindvje, cseri zemelszke ... 296

Sz Jezusa krvjdv rešeni . 443

Szkuze mi aldujte . 329

Szlabo mlddo zsivlenye . 309

Szladki Jezus ! pridi. 602

Szldvo Vecsnomi szpejvati ... 175

Szmileni nas Ocsa . 536

Szmileni Ocsa neheszki ... ... 136

Szmiluj 'sze Goszpodne . 287

Szmiluj sze meni oh B6g !... 342

Szmiluj sze ndm Bozse . 449

Szpejvaj liidsztvo verno . 565

Szpejvajmo vu našem szrci

Ivani .   564

Szpejvajmo vu našem szrci

csaszt . 571

Szpejvajte jeziki . 244

Szpčmenek britke zmrti . 415

Szrc csiszti szi ti Zselenye ... 257

Szrecsen je bio ednok . 377

Szrecsen szi oh grejsen . 436

Sz szkuzami oblito lice . 220

Sztani gori verno liidsztvo ... 361

Sztani Sion! ide tvoj . 459

Sztdri ino mlddi! . 326

S stran :

Sztari prorokdv sze . 364

Sztdro leto je minolo . 406

Sztdpi dol na ndsz Diih . 639

Sztopi, sztdpi v zibeo . 344

Szvejti sze Jezus . 473

Sz velkim sztrdhom . 143

Sz vernim szrcom poszvdtimo 424
Sz veszdljom szmo v cdrkev... 594
Szvetloszt szi szvetnikov ... 510

Szvdta Agnes ! lejpa . 551

Szvdta Maria ! Moli . 607

SzVdta Maria! Szladko . 603

Szvdt’ Andras ! apostol . 581

Szvdta zsela nasz pela . 143

Szvdte ‘Frančiške . 558

Szvdtek cejloga krscsansztva 526

Szv4t’ga Benedeka . 556

Szvdti Baldzs! piispek . 552

Szvdti Diih B6g ! sztdpi . 595.

Szvdti Ferenc Szerafinszki 573

Szvdti Jiiri 1 vitdz . 557

Szvdti krizs ! liibldno drejvo 558

Szvdti Lovrenc 1 szluga . 569

Szvtiti Rok ! mi k tebi. 569

Szvdti Stevan ! prvi ...‘. 406

Szvdtoga Duha mi .    514

Szvdtoga Gregora . 554

Szvdtoga Stevana dnesz . 404

Szvdtoj dnesz Tereziji . 574

Szvetomi Antoni sze . 56;.

Szvdtomi Petri i Pavli . 525

Szvdtomi Trojsztvi . 519

Szvdto, szvdto 1 Je Maria ... 227

Szvdt’ szi Goszpdd ! . 525

SzvdtoTrojsztvo, Viszokdsztvo 518

Sz viipanyom mi k tebi . 605

Sz viipanyom vu szrci. 503

Sz zsalosztnim szrcom. 419

T.

Tebž B6g mi hvdlimo . 599

Tehd Krisztus ! Szvetloszt ... 575
Tebd oh Bozsa viszokdszt ... 155

684

Sztran :

'Tebi sze oli Bog vklanyamo 600

V.

¥ Bozso hizso prišli szmo... 131
¥ B6gi verni vszi . ... 277

V csrejdi pasztdrje ... . 384

Vecsdrno sznnce zse . 644

Vekivecsen Bog nebeszki! k

Tebi ... . 582

Vekivecsni B6g ‘nebeszki ! mi-

losztno . 140

¥ek’vecsne liibOznoszti . 453

Velki d<5n Viizma . 497

Velki, mdli! sztrszni sze ... 431

Velko radoszt i veszdlje .. 512

Verni vu Krisztusi . 324

VeszOla bod’ duša moja . 510

VeszOli ddn je k nam . 485

Veszdli sze Maria . 482

Teszčlje ma Bozsa . 625

Veszdlo peszem jezik . 255

Veszdlo szpejvamo . 480

Vido szam na deszni ... 597

‘Vidim etam lejpo . 440

V£ oblaki ga roszite . 378

V Jezusa szvžtom Imdni ... 228

¥kliinyamo sze Ti . 167

‘V krizsnoj poti vszi . 450

Vkiip szmo prišli . 158

V nObo szi pozvdna . 563

Vora nam je nej znana. . 292

Vszamogdcsi Ocsa vecsni ... 532
¥szdki eslovik prdve vere ... 493

Sztran:

Vszaki jezik hvalo ddvaj ... 524

Vszak' ki tii zsivd . 281

Vszdko szrce scse . 199

Vsze nasz naj razveszeli . 390

-r r  «ge opravo ....

Vsze szam opriva« . 3ol

Vsze v nebdszaj i na szvejti 193

Vszi, ki zsivemo . 284

Vszi ponižno polivdlimo . 168

Vszo liidsztvo na etoj . 507

Vtžgni z nebesz Mila Mati ... 237

Vu gingavoj mladoszti . 315

Vu pod6bi kriiha szkrita ... 187

Vu ranoj, erdeesoj zorji . 358

Viizemszkomi Agneci vszi ... 490

Z.

Zakaj jOcsete eti . 315

Za Ocso sze molimo . 623

Zapeliva je lepota . 580

Za pokojne dušice . 291

„ szlugo sze betčzsnoga p q i

betiizsno szltizsbenicu . •••

Zsilogo szi dao oli Jezus . 188

Zdaj pa je zse kriih . 184

Zdrava bodi oh divica . 544

Zdrava bodi oh Kvalica . 589

Zdrava Divica, Boga . 369

Zdrava Kralica nebeszka ... 588

Zdrava Maria! Miloscse . 370

Zdrava, miloszti puna szi ... 251

Zdrav hodil dnesz szvOti. 558

Zdrav bodi! Jezus liiblOni... 602
Zdrav bodi! Krao szvdtkov... 513

Zdrav bodi Odkiipiteo . 597

Zdrav bodi oli Krao . 379

Zdrav bodi oh szvdti Jdnos 547
Zdrav bodi szvdti vucsenik ... 567

Zdravo bodi velko . 178

Zdravo bod’ Krisztusa . 182

Zdravo bod’ Oltdrszko . 1 8()

Zdravo szvdti Szakramentom 175

Zemla sze potroszi . 467

Zgledni sze oh Bog . ... 284

685  —

Sztran : Sztrin :

Z globocsine jasz prevelke ... 539 Zveliosar predragi . 39«

Z globocsine sze glaszi . 272 Z velke globocsine . 282

Zmozsen Bog poszltilini . 635 Zsaloszti sze szrci nase . 488

Zmozsni Bozse 1 moj . 322 Zsalosztna je pompa . 330

Zmi s oh Maria! Moje . 242 Zsalosztne ocsi i szrci. 321

Z nebisz poglej Bog. 154 Zsalosztno ok6 . 348

Z nebisz prid6csi angelje ... 387 Zsalujmo zse mi  . 419

Z nibe je priseo . 388 Zse odbijam v tuzsno ... 1 . 349

Zovi nasz zse pili . 239 Zsivi ino mrtvi Goszpod ... 539

Zvelicsiteo je gor sztano ... 484 Zsivi, mrtvi oh Bog . 291

Zvelicsar je gor sztano . 485 Zsivlenye je gingavi cvejt ... 293

B)  Vogrsizke pesaiai.

A.

Lap :

Adj irgalmat, adj nyugalmat 276

A haldlperc kites bar . 292

A hizassagot Uram ! . 629

Ah hol vagy magyarok . 528

A sir ije redd borult . 347

Atya, Eiu, Szentlilek . 640

Atvank! add rank . 640

Az igen szip hiborhajnal ... 4 76
Az ijszaka im mir eltelt ... 642

Az igaz hit minden . 494

Az isteni gyermeket .. 413

Az Istennek szent anyjarol ... 222

Aid j a a Szentlelket . 515

Aldozatot hoz neked . 274

Aldozzatok konnyet . 329

Aldozzunk hiv keresztinjek 209
Aldunk tigedet Oh angyali

eledel . 167

Aldunk tiged ji Isteniink ... 641
Aldunk tiged Oh angyali ke-

nyir. 169

Alleluja! orvendezziink . 479

Allelujat zengjetek . 472

B.

Binat fogja el sziviinket ... 434
Bemegyek szent templomodba 162

Lap:

Beteg hiviinkirt konyiirgunk 631

Bike, igi bike vele . 326

Boldogsdgos szuz Maria . 212

Biis szivemnek nagy orome 226
Biinbi.noknak menedike ... ... 417

Biinos ember I sirj . 443

Biinos lilek ! hol bujdosol ... 303
Biinos lilek ! sirj oh kirlek 432

C.

Csorda pasztorok . 36?

D.

Dicsird Sion ! Megviltidat ... 172
Dicsirjitek, tiszteljitek . 560

E.

Egekbe vitetett . 564

Egek ikessige . 260

Egyhegyiiltunk, oh nagy Isten 159

Elmegyek a sirba . 350

Ember ! gondolj a vigre. 302

Epedve virtik . 366

E.viligot Adim . 368

G86 —

Kdes Jezus ! dn szerelmem ...

jfegi szuz virdg .

Elni megsziintem .

Buekiink dldva zeng.

F.

Feltdmadott mdr az dlet.

G.

Gabriel indula .

Gydsza a szent szeretetnek

Gydszoljuk meg jo hivek.

Gyonge virdg dletiink .

H.

Ha virdg elhervada .

Haldl, haldl 1 mdrges.

Hdla legyen az Istennek .

Hdldt rebegve dldozunk .

Hints meg Uram !.

Hol szent Pdter sirba ..

Hol vagy dn szerelmes.

'Hozzdd emelem .

Hozzdd sir fol esdekldsiink
Hozdd sdhajt bris .

I.

Ifjak ds oregek .

Imadlak nagy Istensdg.

Jrgalmazz tir Isten .

Isten I angyalid sordba .

Isten I dlddsod ndlkiil .

Isten ! ki az idonek .

Isten ! ki szent torvdnyedet...

Isten kozta hfv nydjdhoz.

Isten segits I kirdlyok .

Im arczunkra bomhink ... ...

Lap :

J

Jertek, kossiink . 397

Jdzus ! a rad emldkezds . 193

Jdzus ! ut, igazsdg, dlet . 279

Jdzus vdrdn vdltott ember ... 444

J6 Atydnkdrt esdekliink .' «23

Jojj el Szentldlek Isten . 512

Jojj el Szentldlek Ur Isten ... 593

K

Kegyessdggel hisz oh Jdzus 135
Kegyes Teremtdnk : meg ne 427

Kelj fol Sion buzgd ndpe ... 362
Kenydr szinben elrejtezett ... 187
Kesergve jonek oh Atya.uk ... 423

Ki ragyogni lafcod . 298

Kisded virag voltdl . 311

Konyorulj Istenem!   340

Koszontiink kisded . 550

Krisztus els<5 hitbajnoka! ... 405

Krisztus Jdzus sziiletett . 383

Kiildetdk a szent Szuzhoz ... 376

Ij

Ldttam a templom jobb . 597

M.

Mdr elmegvek az orombe ... 336

Mdridnak tiszteloi . 208

Mdridt dicsdrni . 245

Megfizettem mdr dn . 351

Menj be lelkem, por hdza ... 354

Menj pihenni jd . 349

MennybSl az angyal . 389

Mennynek dicsd, nagy . 290

Mennynek kirdlynd-asszonya 589
Mennyorszdgnak kirdlvndja !

Angyaloknnk . 688

Mennyorszdgnak kirdlyndja !
Irgalmassdgnak .    390

Lap:

203

236

319

565

487

374

321

420

309

313

317

484

153

596

617

205

360

280

250

327

179

288

314

641

408

624

622

619

148

687

Ments meg engem Uram .

Mčrt sirtok itt .

Mi a vilag orome ?.. ...

Mily mulando ez az dlet ...

Mit jelent a fdny .

Mivel mdr besotdtedett .

Most lett a kenydr .

N.

Ne fdljetek pdsztorok .

Nincs e foldnek hatalma.

O.

Oh emberi gyai’lo nemzeddk

Oh ddes Megvaltom .

Oh dgbol szdllott kenydr ...

Oh dletiink remdnye .

Oh felseges nagy Ur Isten ...
Oh fdnyessdges szdp liajnal

Oh halando! itt kdrlek .

Oh irgalmas Isten .

Oh irgalmas kegyes Isten ...
Oh Isten ! szent 1’olsdgedet

Oh keserves jajszd .

Oh Megvdlto, kegyes Jdzus ...
Oh mily szdp az drtatlansdg
Oh nagy Isten ! dn Megvdltdm
Oh nagy Isten ! kit imddva
Oh orok szeretet nagy mdly-

sdge.

Oh szentsdges, kegyessdges ...
Oh szdp Jdzus ! ez lij esztendo-

ben .

Or Sl j. orvendezz szent Sziiz !

P.

Uasztorok, pdsztorok .

R.

Szalve Begina! . 258

Szdllj be, sziillj be . 344

Szent buzgalom vonz ininket 150
Szentharomsdgnak az dn ... 519

Szent Jdnos! dldunk . 548

Szent lakodba jott ndpod ... 132

Szentldlek Isten ! szallj . 592

Szeretlek szdp sziiz Maria ... 241

Szeretet orok jele . 455

Szerettdl engemet . 437

Szep, jeles nap . 522

Szdp, ragyog6 napunk . 486

Sziiz Maria! e vildgra . 401

T.

Testemet a foldnek .   352

Te vagy foldi dltiink . 247

Tdged Isten ! magassagban ... 601
Tiindokld csillaga . 577

u.

Uram ! hiszlelc ds remdllek ... 612
Uram Jdzns! ldgy veliink ... 202
Udvozitdnknek szent Anyja 587
Udv6zlegy ddes Jdzusunk! ... 176
Udvozldgy Oltdri szentsdg ... 181
Udvbzldgy ohajtott venddg ... 380
Udvozldgj’! Tunkosdi kird-

lyunk . 513

Udvozldgj' szent Szuz ! . 370

V.

Vdghetetlen Fblsdg . 186

Vdghetetlen szeretetnek. 268

Vdržo sebekkel t.erhelve . 429

Vildgossdg fdnytengere . 200

Z.

Zengj magyar nemzetiink ... 566

Lap :

308

316

264

328

496

643

184

399

334

294

324

174

248

139

364

332

285

144

156

300

286

345

322

534

195

189

411

482

392

fla -j 7r/  ' Užfet  'V c 6  /V/^

.. 'l  v; /-/točo uo:  / /v i
'/c o/c'c;

C & cOV-t&Ou. /4r£&at,dct*

S:

zjj>

y / ' č7 '  -

tc&j  ''JO, Zcrc/o,

'o- sort sso< c/ ^.  _

Voo / &, ^  /ase -V/ /4- /V'/" ^> 5 ? <• *,- y  ,. 4 ;

OJ' ,. /C o s s Cr*j p&O/ocreO^/čzjfe 2cX*

^9  *t-wv ■ /.. v
J  / • /

£p -^n Tt..

)' " /■ O C c/-Oi .  n w" < " » j/(?l C ?y ,

^ l^T^h/t^T l'0' //y~~1^3  £ 9^ i//i-tV'0'Vi

-; f  :%y.  ./tA-f i< :  ' ( r  > /f  ‘'V'

■