ROBNI ZAPISI
Fran I-evstik: MARTIN KRPAN UNI) »ER RIESE VON WIEN. (Z ilustracijami Toneta Kralja), Hermagoras/Mohorjeva, Klagenfurt/Celovec-Ljubljana-Dunaj 1992.
Ni kaj, na Zahodu prej kol na mitološke razsežnosti literature mislijo na njeno tržno vrednost - tako je založnik povsem upravičeno kot junaka povesti, ki jo je prevedel v nemščino, v naslovu navedel šc dunajskega velikana. Potem ko bodo nepoučenega avstrijskega bralca zvabile ilustracije, ga bo zanimalo, kaj je Dunajčan imel s Slovencem, in sicer precej bolj, kot bi ga Slovenec sam zase. Kljub temu bo zadoščeno ludi slovenskemu nacionalnemu ponosu, saj bo isti bralec odkril, da je dunajski velikan pravzaprav - Turek. (Virna Lešnik)
L I T ERAT U R A
155