novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD/CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b I-egge 662/96 Filiale di Udine
TAXE PERETE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
St. 30(1214) Čedad, Četrtek, 29. julija 2004
naroči se na naš tednik
?g*jpS3£
Luciano Paronetto, Štefka Hrusanova an Temenuga Zaharieva v Gorenjem Tarbiu
V petak, 23. luja je Benečija spet odprla sojo “Oknò na slovanski sviet”, prostor, ki je namenjen raziskavi in pogledu na vse tisto, ki zadeva kulturo srednjevzhodne Evrope. Tela je zaries lepa novica: “Oknò” so ga parvic odprli Sele no-vembeija, potlé pa, zaradi bu-rokratiskih težav, liepega prostora v Gorenjem Tarbiju nie-so vič uporabljali. Trieba bo sadà pomisliti, kuo upravljati tisto, ki bi muorla zaries bit kulturna “muoč” Benečije, saj naša skupnost bo preživiela samuo če se bo znala odpriet drugim kulturam in narodam.
Parložnost za spet odpriet “okno” je bla predstavitev bul-garske liternarne revije “Ah, Maria”, kjer so objavili italijanske pesnike (zelo znani, ku Zanzotto, Saba, Caproni, Pasolini, an manj znani) prevedene v bolgarščino. Revijo jo je predstavila prevajalka piesmi
“Oknò” spet odparto z različnimi jeziki
Temenuga Zaharieva, potlé pa je Štefka Hrusanova orisala situacijo literarnih revij v Bolgariji v zadnjih desetletjih.
Prireditev, ki jo je organizi-
Trinko s pomočijo “Postaje Topolove” an “Okna na slovanski sviet”, se je nadaljevala drug dan, v saboto, 24., v Ta-poluovem s predstavitvijo
ralo kulturno društvo Ivan zbirke “Linguaggi di-versi /
Različni jeziki”, kjer Taja Kramberger in Gašper Malej sta zbrala diela prevajalske delavnice, ki je bla v Kopru lieta 2002.
beri na strani 3
Trst, Milje in Čedad pod vprašanjem
Zaščitni zakon za Slovence v Italiji št. 38 bo verjetno še nekaj časa čakal na svojo uresničitev oziroma čakala bo
manjšina. Zatika se pri premnogih točkah, med najpomembnejšimi pa je seznam občin, v katerih naj bi se za-
Per 30 anni parroco di Caporetto e apprezzato studioso
L’addio a mons. Rupnik
Giovedì 22 luglio a Cmi Vrh nad Idrijo una moltitudine di persone ha salutato per l’ultima volta mons. Franc Rupnik, parroco di Caporetto e decano dal 1972 fino a poco tempo fa quando è andato in pensione. Molti i sacerdoti anche della Slavia e del Friuli dove mons. Rupnik era molto conosciuto e stimato, molti gli amici e gli studiosi sia sloveni che friulani. Si presentava come un semplice prete di campagna, in realtà mons. Rupnik era un fine intellettuale ed uno studioso attento e rigoroso che ci ha lasciato contributi preziosi sulla storia e le relazioni religiose, culturali ed artistiche tra Cividale, la Slavia e la valle dellTsonzo, pubblicati soprattutto sul Dom e sul Trinkov Koledar.
leggi a pagina 4
kon v celoti izvajal. Paritetni odbor je sicer že mesece od tega poslal vladi seznam občin in to, kot predvideva zakon, na osnovi dokumentov, ki so jih podpisali (tretijna) svetovalci upoštevanih občinskih svetov.
Za italijansko vlado so bile predvsem moteče (v seznamu namreč) občine Trst, Milje in Čedad. Tudi na pobudo krajevne desnice in samih desnih članov v Paritetnem odboru je vlada skušala vnesti popravke, predno bi predsednik republike Ciampi podpisal odlok s seznamom in bi tako teritorij zaščite postal uzakonjen.
Prišlo je do pritožb in zadeva je romala do državnega sveta, ki je najvišji italijanski administrativni organ. Upra-
vno sodišče je potrdilo, da po zakonu vlada ne more samovoljno spreminjati seznama paritetnega odbora, ki je torej edini legitimni organ za izvrševanje te zakonske dolžnosti.
V isti sapi so državni svetniki očitali paritetnemu odboru, da glede Trsta, Milj in Čedada ni preveril stvarne prisotnosti slovenske narodne skupnosti na teritoriju. V bistvu mu očitajo, da se je podredil mnenju občinskih svetnikov, ki so se v treh občinah opredelili, da tam živijo Slovenci.
Po mnenju Državnega sveta naj bi na primer v Miljah Slovenci živeli le na območju Korošcev, podobno naj bi veljalo za Čedad, (ma) beri na strani 4
I nostri dialetti sloveni e la legge di tutela
“Non vogliamo il bilinguismo” . E’ stata questa lapidaria ajfermazione a commento delle modifiche proposte alla legge 38 per Resia a suggerirmi alcune riflessioni sull’ applicazione della legge di tutela della comunità slovena nella fascia confinaria della provincia di Udine.
“No al bilinguismo” è uno slogan tanto strombazzato dalla destra, quanto sciocco e non pertinente. Sciocco perché la buona conoscenza di due lingue rappresenta un indubbio vantaggio che si traduce in un aumento delle possibilità di relazioni personali, contatti culturali ma anche di rapporti economici e di lavoro. I cittadini europei di domani dovranno sapere almeno tre lingue, quella materna, di minoranza nel nostro caso, quella dello stato in cui vivono ed un’altra ancora. In Friuli Venezia Giulia dovremmo conoscere il tedesco e lo sloveno, le lingue dei vicini.
Lo slogan “no al bilinguismo” inoltre non è nemmeno pertinente perché la legge di tutela della minoranza slovena non prevede alcuna forma di bilinguismo. Disciplina le modalità per consentire ai cittadini sloveni (che lo desiderano, ovviamente) l’uso della loro lingua nei rapporti con la pubblica amministrazione e nelle assemblee elettive, regola l’insegnamento della lingua nella scuola su espli-
cita richiesta delle famiglie, prevede la toponomastica bilingue, sostiene le iniziative culturali e, solo per la provincia di Udine, prevede interventi per lo sviluppo economico della fascia confinaria dove la comunità slovena è storicamente insediata.
Il “no al bilinguismo” però è la spia di un malinteso o di un pregiudizio ideologico su cui spesso si è anche giocato in modo spregiudicato e che andrebbe chiarito definitivamente.
Il primo preconcetto riguarda il fatto che resiano, dialetto sloveno del Torre (tersko) e dialetto sloveno del Natisone (nadiSko) non siano sloveni. Dal punto di vista linguistico la questione è di una chiarezza cristallina. Lo ha autorevolmente spiegato su La vita cattolica un paio di settimane fa il titolare della cattedra di sloveno all’ Università di Padova, il prof. Han Steenwjik. Certo, ha detto, si tratta dì dialetti periferici rispetto all’area linguistica slovena che pertanto subiscono l’influsso delle lingue vicine, conservano molti arcaismi, non partecipano pienamente alle innovazioni linguistiche dell’area linguistica centrale (un fenomeno del resto comune a tutte le lingue).
Ma non c’è ombra di dubbio che siano dialetti sloveni, (jn)
segue a pagina 6
Positivi i primi bilanci della tredicesima edizione del Mittelfest di Cividale. Tra gli spettacoli di maggior successo “Kontakthof mit Damen und Herren ab 65" di Pina Bausch (nella foto) A PAGINA 5
QUANDO
intendevo VACANZE AL MARE
non intendevo questo.
La marionetta d’oro alla compagnia Pupi di Stac
Si è conclusa domenica a S. Pietro, con l'assegnazione del premio "Marionetta d'oro" andato allo spettacolo "La storia di Prezzemo-lina" della compagnia toscana dei Pupi di Stac, l’undicesima edizione della rassegna "Marionette e burattini nelle Valli del Natisone".
In realtà si trattava della decima edizione completa della kermesse realizzata dall'Ente regionale teatrale del Friuli Venezia Giulia in collaborazione con la Provincia di Udine, il CTA di Gorizia, la Comunità Montana del Torre, Natisone e Collio, i Comuni delle Valli del Natisone (San Pietro Al Natisone, Savo-gna, San Leonardo, Prepotto, Torneano, Dren-chia, Grimacco, Stregna e Pulfero) e quelli sloveni di Bovec e Kobarid, l'Associazione Mittelfest e con il contributo dei fondi strutturali Interreg III A/PHARE CBC Italia-Slove-nia.
segue a pagina 5
Četrtek, 29. julija 2004
2
Consiglio comunale convocato per la nomina dei delegati nell’Unione
Partenza con l’affanno per il sindaco Manzini
E’ una partenza con l’affanno quella dell’ammini-strazione comunale guidata da Tiziano Manzini a San Pietro al Natisone. Lo si è visto nel secondo consiglio comunale, convocato quasi d’urgenza il 16 luglio scorso per ratificare alcune delibere di giunta, di cui due in fase di scadenza ed una recente per la nomina dei rappresentanti presso l’Unione dei comuni di Pulfero, San Pietro e Savogna.
E’ stato Simone Bordon della Lista civica a porre fin dall’inizio la questione delle linee programmatiche della nuova amministrazione che non sono state ancora illustrate. Lo statuto, è vero, dà 60 giorni di tempo per la loro presentazione, ha detto, ma considerato che la scadenza sarà ad agosto inoltrato non si comprendono le ragioni di
tale rinvio. Ha rincarato la dose Fabrizio Dorbolò ricordando che in questo San Pietro è unico in tutte le Valli del Natisone. Il capogruppo della Llista civica ha poi salutato positivamente la firma della convenzione con la Comunità montana e la Scuola bilingue per la partecipazione alle spese di gestione della scuola stessa. Successivamente ha invitato il sindaco e la giunta a portare con solle-
citudine in consiglio comunale la variante n. 4 al Piano regolatore “per non perdere i contributi per la costruzione della nuova latteria nella zona industriale”.
E’ seguita la nomina dei rappresentanti del consiglio comunale presso l’Unione. A questo punto è stata Bruna Dorbolò ad esprimere l’imbarazzo a votare su una questione come quella dell’Unione dei comuni rispetto al-
la quale non si conosce la posizione del sindaco e della sua maggioranza. “Noi l’abbiamo voluta e ci crediamo”, ha concluso, indicando il nome di Simone Bordon come candidato della Lista civica. Il sindaco Manzini è intervenuto per chiarire che anche l’attuale amministrazione intende mantenere l’Unione dei comuni. Sono stati poi proposti i candidati della maggioranza Aurelio Masse-ra ed Emanuela Moratti, mentre la lista La nostra terra ha proposto Luca Manig. Non sono mancate incertezze nemmeno al momento del voto. Alla fine sono risultati eletti Massera (sei voti), Moratti e Bordon (tre voti). In conclusione è stata presentata una delibera di variazione di bilancio sul terzo assessore che è poi stata ritirata perché imprecisa.
Pisrao iz Kima
Stojan Spetič
'4
Ne strinjam se s trditvijo, da so ZDA naj večja demokracija na svetu. To sem svoj čas že napisal. Lahko tudi utemeljim. Predsednika republike tam voli le slaba četrtina državljanov, predvsem premožnejših, belopoltih, angleško govorečih in pripadnikov raznih protestantskih cerkva.
K izvolitvi prispeva le manjši delež črncev in špansko govorečih Chicanov, ki so (s Poljaki, Irci in Italijani) tudi povečini katoliške vere.
Tudi me moti, da velike volilce izberejo po ključu, ki v posameznih državah upošteva le število (nekdanjih) belopoltih prebivalcev, o emancipaciji sužnjev pa sploh še ne vedo.
In vendar so v predvolilni kampaniji v ZDA uveljavljena tradicionalna pravila obnašanja, ki vzbujajo občudovanje.
Te dni poteka v Bostonu tradicionalna predvolilna konvencija ameriške demokratske stranke, kjer bodo delegati iz vseh zveznih držav potrdili predsedniško kandidaturo Johna Kerryja in njegovega namestnika Edwardsa.
Ves teden, dokler poteka konvencija, bo prebil predsednik George W. Bush na svojem ranchu v Teksasu, od koder ne bo dajal izjav, niti komentiral očitno srdite napade, ki jih bo deležen v Bosto-
nu.
Tako zahteva izročilo, po katerem pripada vsa medijska pozornost konvenciji, ki je tekmeci ne smejo zasenčiti. Imajo pa pravico, da na kraju konvencije postavijo informativni šotor, kjer bodo republikanci delili svoje gradivo in pismene izjave delegatom. Naj se ve, da si niso zamašili oči in ušes.
Jasno je, da bodo demokrati vrnili uslugo republikancem, ko bo potekala njihova konvencija in bo v medijski luči zablestel samo Bush. Tedaj bodo Kerryjevi sodelavci postavili svoj šotor in potihem odgovarjali. Nič več.
Si predstavljate tolikšno korektnost v Italiji? V ZDA se predsedniška kandidata soočata med televizijskimi dvoboji, pri nas pa Berlusconi že celo desetletje odklanja neposredno soočenje z Romanom Prodijem. Niti sreče ni imel, ker ga je prvič lepa Giovanna Melandri potisnila ob zid in osramotila, da ga še sedaj peče moralna klofuta.
Pri nas so razni Bondi, Vito, Cicchit-to in Schifani vedno na preži in vsak trenutek pripravljeni na strupene repli-
ke, saj italijanska televizija pogoltne prav vse, kar vanjo vržeš, kakor veliko smetišče.
In vendar je temelj demokracije v pravični informaciji. Samo z dejstvi seznanjeni državljan lahko zares svobodno odloča in izbira. V ZDA so tajne službe morale priznati, da so sokrive za teroristični napad 11. septembra 2001, objavljen je bil celo podroben dosje, ki ga ljudje kupujejo kot med. Pri nas je iz televizijskih ekranov moral izginiti časnikar Marco Travaglio, ker je napisal knjigo o premierovih sodnih grehih.
Tako se lahko zgodi, da Berlusconi hoče za vsak primer, da mu ljudje na cesti vzklikajo in ploskajo, kakor najmanjši izmed latinskoameriških diktatorjev. Organizacija pa precej šepa, če se je v Riminiju zgodilo, da je premier hitel na ogled obalnih barčkov, kjer je pred pol stoletja pel francoske šansone in zabaval milanske in nemške turiste. Njegovi pristaši so ga sprejeli s ploskanjem, da se je režal na vseh sedemdeset zob. Proti koncu, ko bi moral vstopiti v avtomobil, ki bi ga odpeljal, sta ga ženski z otrokom najprej izžvižgali, nato pa mu še zabrusili, naj odide. Z oblasti, seveda. Berlusconiju je tedaj narejeni plastični nasmeh izginil z ust, ki so se nakremžila v psovki: - Ti imaš prav drekast obraz.
Zenska mu ni ostala dolžna. Mi bi k temu dodali le znani francoski rek: - Noblesse oblige.
Slovenija se pripravlja na jesenske volitve
V javnost so že pricurljale prve vesti o kandidatih na jesenskih parlamentarnih volitvah. Kot ob vsaki taki volilni preizkušnji stranke, ob že prekaljenih politikih in priznanih županih, iščejo kandidate tudi med priljubljenimi osebnostmi iz nepolitičnih sredin. Tako je tudi tokrat.
Zaenkrat je največje okrepitve napovedala Liberalna demokracija Slovenie. Za LDS bosta med drugimi kandidirala glasbenik Drago Mi-slej - Mef in predsednik uprave farmacevtskega podjetja Krka Miloš Kovačič. Na listi liberalnih demokratov naj bi kandidirala tudi igralka Violeta Tomič. O kandidaturi pa se še odloča kmetijski minister Milan Pogačnik, sicer pa se bodo pod LDS na volitvah podpisali vsi novi ministri Ropove vlade.
Gospodarski minister Matej Lahovnik pravi, da če ne bi bilo v stranki interesa, se ne bi zagotovo sam silil, da kandidira.
Tudi naj večja tekmica liberalnih demokratov, Slovenska demokratska stranka je napovedala okrepitve. Pri SDS stavijo na Dimitrija Rupla, ki je bil do pred kratkim član liberalnih demokratov, na novinarja Mira Petka (v javnosti je znan, ker je zaradi njegovega pisanja bil brutalno pretepen s strani neznancev), glasove volivcev pa bosta poskušali pritegniti tudi nekdanja miss Slovenije Maša Merc in televizijska voditeljica Eva Irgl.
Nova Slovenija bo tokrat na volitvah nastopila brez njenega prvega aduta, Lojzeta Peterleta, ki je prepričljivo zmagal na evropskih volitvah. Veliko pa stavijo na mladi obraz Jerneja Pavlina, ki je svojo kandidaturo pojasnil z besedami: “Ce ne bi v to verjel, seveda ne bi šel v kandidaturo. Področje, kjer bom kandidiral, je zelo težavno, zahtevno, ampak ravno zato, ker je tak velik izziv zame, grem raje tja kandidirat in na ta način pokažem da Nova Slovenija ima tudi mlajše kandidate.”
Na mlada imena računajo
Andreja Rihter
Zmago Jelinčič
tudi v Združeni listi socialnih demokratov. Bruta Pahorja na teh volitvah ne bo, kandidirala pa bosta Luka Juri (sin dosedanjega poslanca in bivšega koprskega župana Aurelia) in član skupine MI2 Jernej Dir-nberk. Med skoraj gotovimi kandidati bo tudi kulturna ministrica Andreja Rihter.
Za Jelinčičevo Slovensko nacionalno stranko bo kandidiral televizijski voditelj Janko Sopar.
Slovenski ljudski stranki, ki še ni prepričana, ali bo kandidirala tudi do pred kratkim kmetijskega ministra Francija Buta, bo stal ob strani Marjan Podobnik, ki se tako vrača na politično sceno, vendar pa naj ne bi kandidiral.
Za vse stranke bodo, vsaj v večini, kandidirali že sedanji poslanci. Pritegniti bodo poskušali še nekatere Zupane. Ostala presenečenja pa bodo po napovedih v javnost pljusknila, ko se bo poletna vročina malo polegla in ko bo volilna kampanja prešla v najbolj vročo fazo. (r.p)
Ricostruzione, interviene lo stato
In memoria dei prigionieri russi
Oltre 500 persone hanno partecipato domenica 25 luglio alla cerimonia in memoria dei prigionieri russi, oltre trecento, morti sepolti da una valanga nel 1916 mentre costruivano la strada da Kranjska Gora sul Vršič. Vi lavorarono circa 10 mila prigionieri russi.
La commemorazione si è svolta davanti alla cappelletta che era stata costruita nel 1917 dai superstiti. Vi hanno partecipato il presidente del consiglio sloveno Anton Rop, i ministri Vajgel e Dimovski, numerose autorità ed una nutrita delegazione russa, guidata dal vicepresidente del con-
siglio della Federazione russa Dmitrij Mezencev. Alla cerimonia ha preso parte anche il vescovo ortodosso di Stavropol e Vladikavkaz Feofan.
La manifestazione è stata l’occasione per ribadire l’amicizia tra sloveni e russi e l’intento di rafforzare la collabo-razione.
Per la ricostruzione
Il terremoto nell’alta Valle delflsonzo del 12 luglio scorso ha provocato gravissimi danni. La commissione di e-sperti che ha ispezionato tutti i 1.150 edifici danneggiati ne ha valutati ben 176 come perico-
losi. Le persone rimaste senza tetto sono 136.
Il parlamento ha votato gli interventi finanziari proposti dal governo, inoltre si è e-spresso favorevolmente sulla decisione di ristrutturare gratuitamente tutti gli edifici che erano stati risanati dopo il terremoto del 1998 e sono stati o-ra nuovamente danneggiati. Per gli altri il contributo statale ammonterà all’85%. Denazionalizzazione
In 13 anni, da quando è stata approvata la legge sulla denazionalizzazione, è giunto a buon fine 1*88 per cento delle
pratiche, ha dichiarato la Ministra della giustizia Zdenka Cerar. Sono state ben 39.987 le domande presentate, a fine giugno di quest’anno attendevano ancora una soluzione definitiva 3.049 pratiche. Per la maggior parte si tratta della richiesta di restituzione di terreni agricoli, boschi ed aziende agricole.
Energia eolica La Corte Costituzionale slovena ha respinto la richiesta della Coalizione per l’area Vo-lovja Reber che si oppone alla costruzione di una centrale e-lettrica eolica e pertanto aveva
chiesto la sospensione della delibera e di tutti gli atti ad essa connessi. I giudici hanno valutato che l’attuazione degli atti non provocherà conseguenze irreparabili e dannose. Sette in tre gruppi La Slovenia è rappresentata nel parlamento europeo da sette eurodeputati. Quattro hanno aderito al Partito popolare europeo che con 276 deputati è anche il più forte. Sono Lojze Peterle, Ljudmila Novak, Miha Brejc e Romana Jordan Cizelj. Due deputati sloveni hanno aderito al Partito libe-raldemocratico europeo (66
deputati), e precisamente Jelko Kacin e Mojca Drčar Murko, mentre Borut Pahor si è iscritto al Partito socialdemocratico europeo, il secondo gruppo politico con 201 deputati.
Volti nuovi
Intanto il parlamento di Lubiana ha reintegrato le proprie file sostituendo gli eletti a Bruxelles. Il sindaco di Isola Breda Pečan ha preso il posto di Borut Pahor, Darja Lavtižar Bebler, ambasciatrice slovena presso il Consiglio d’Europa quello di Jelko Kacin, l’ex sindaco di Bovec Siniša Ger-movšek ha preso il posto di Miha Brejc ed il prof. Matjaž Falkner quello di Lojze Peterle.
Četrtek, 29. julija 2004
Letteratura bulgara e traduzione, sempre meno frontiere tra culture
Le iniziative di Tribil superiore e Topolò nello scorso fine settimana
Grazie all'iniziativa voluta dal circolo di cultura sloveno Ivan Trinko di Cividale e realizzata in collaborazione con la “Finestra sul mondo slavo” e con “Stazione di Topolò-Postaja Topolove”, lo scorso fine settimana le Valli del Natisone sono state teatro di due interessanti incontri legati alla produzione culturale dei Paesi europei dell’Est.
Venerdì 23 luglio è stata riaperta la sede della “Finestra sul mondo slavo” di Tribil superiore, nel comune di Stregna. Inaugurato lo scorso novembre, il sito, che fa parte di un progetto più ampio voluto dalla Comunità montana, si ripresenta con l’intenzione di diventare, nel prossimo futuro, luogo di incontro e confronto su e tra le culture dell’Est europeo.
A Tribil due traduttrici bulgare, Štefka Hrusanova e Temenuga Zaharieva, hanno fornito un quadro della situazione letteraria del proprio paese. In particolare la seconda ha proposto le sue traduzioni, pubblicate sulla rivista “Ah, Maria”, delle poesie di alcuni importanti poeti italiani del Novecento. Stefka Hrusanova ha invece approfondi-
Coro di clarinetti al rifugio Pefao
Per l’ottava edizione della rassegna “Note in rifugio” organizzata dall’Assorifugi Friuli Venezia Giulia e Cadore, mercoledì 4 agosto alle 11 presso il Rifugio Pelizzo si terrà un concerto del “Clarinoen-semble”, coro italiano di clarinetti diretto dal Luca Lucchetta.
Verranno eseguite musiche di Respighi, Vivaldi, Van der Roost, Jacob, Harvey, Thiele-mans e Abreu.
...
A sinistra Stefka Hrusanova e Temenuga Zaharieva, a destra un momento della presentazione a Topolò
to il tema dell’editoria letteraria bulgara attuale.
La sera seguente a Topolò è stata presentata la pubblicazione fresca di stampa che contiene le traduzioni poetiche realizzate durante il laboratorio “Linguaggi di-versi/RazliCni jeziki” organizzato dalla poetessa slovena
Taja Kramberger a Koper nel 2002. All’incontro hanno preso parte, oltre a Stefka Hrusanova e Temenuga Zaharieva, Taja Kramberger, Andras Im-reh, Gašper Malej, Michele Obit e Luciano Paronetto. Al
laboratorio avevano preso parte 22 tra poeti e traduttori provenienti da nove diversi Paesi: Italia, Francia, Slovenia, Austria, Polonia, Lituania, Bulgaria, Ungheria, Serbia.
Prevajanje kot interkultumo srečanje
Na Malem trgu v Topolovem so v soboto, 24.julija predstavili zbornik z naslovom Različni jeziki-Linguaggi di-versi. Gre za rezultat mednarodne pesni-ško-prevajalske delavnice, ki je bila v Kopru leta 2002. Zamisel za takšno delavnico je nastala v Medani leta 1998 na prazniku pesmi in vina. Naslednje leto se je prvič uresničila v Vami v Bolgariji, sledila je delavnica v madžarskem kraju Balatonfured, nato je bila v Topolovem, v Kopru (leta 2002) in v Budimpešti.
V Kopru se je zbralo 19 pesnic in pesnikov iz Slovenije, z Danske, iz Avstrije, Bolgarije, Madžarske, iz Litve, s Poljske, iz Francije in Italije. Pridružili so se jim še nekateri prevajalci, kot sta na primer Braco Rotar in Ravel Kodrič. Sodelovala je slikarka Alenka Koderman, prišla pa sta tudi glasbenika Jasna Nadles in Milan Vrsajkov.
V Topolovem so prejšnjo soboto predstavili proizvod koprske delavnice, ki so ga predstavili Ludwig Hartinger, Andreas Imreh, Taja Kramberger, Gašper
Malej, Michele Obit in Luciano Paronetto. Knjigo Različni jeziki sta uredila Taja Kramberger in Gašper Malej. Zbornik je izšel pri Založbi Libris s podporo KUD Zrakogled iz Kopra. Urednika sta poskrbela za uvodni besedi. O umetnosti prevajanja pa sta prispevala razmisleke še Stefka Hrusanova in Luciano Paronetto.
Ce naj nadaljujemo z opisom zbornika, naj omenimo, da ga sestavljajo angleška, bolgarska, francoska, italijanska, litvanska, madžarska, nemška, poljska in slovenska sekcija. V omenjene jezike so bile prevedene pesmi prisotnih avtorjev. V italijanski sekciji so bili najaktivnejši Michele Obit, Ravel Kodrič in Luciano Paronetto, pri slovenski pa Primož CuCnik, Ravel Kodrič, Taja Kramberger in Gašper Malej. Naj nam bralci in avtorji oprostijo “lokalpatrio-tizem”, vendar se članek ne more spremeniti v kazalo, saj zbornik obsega veliko imen predvsem mlajših in že uveljavljenih avtorjev. Dodati je treba, da so različni prevajal-
RAZLIČNI JEZIKI LINGUAGGI DI-VERSI
LANCiÀGES Dl- VLRS DllFLkLM LANGUACKS
I 'miiis iJircn fjlftu.'
Ulj» Kr»utt*fr*cr *	VUHj
ci prevajali tudi isto pesem, kar omogoča bralcu primerjavo. Zanimiv je tudi zaključek knjige (pred slikarskim in fotografskim gradivom), kjer ssta na Gimnaziji Koper Taja Kramberger in Gašper Malej z gimnazijkama Uršo HaskiC in Petro Jordan ter s študentko Natali Gak izvedla “retro-pre-vod” pesmi Primoža Čučnika “je posebno stanje duha”. To pomeni, da so brez poznavanja originala prevedli pesem iz angleškega prevoda in iz italijanskega, ki ga je opravil Michele Obit. Različne slovenske prevode so potem združili v enotno verzijo in jo
lahko primerjali s ČuCniko-vim originalom. Delavnica je dala zanimiv rezultat, ki pa bi ga bilo zgrešeno brati v smislu, “Ce so uganili Čučnikove besede”.
Primer retro-prevoda kaže torej na tehniko, ki pa ni pri prevajanju edini element. Taja Kramberger in Gašper Malej uvodoma ugotavljata, da prevajanje ni le adaptacija iz enega jezika v drugi. Pomembno je, kako se zna prevajalec dvigniti nad že omenjeno adaptacijo in obenem nad prav tako zgolj tehnično “udomačitvijo”, ki pomeni prisvajanje teksta (misel dodaja pisec Članka) v smislu: “kako to v mojem jeziku najlepše izzveni.” Resničen prevajalcev problem je “transponiranje besed iz enega kulturnega polja v drugo”. Gre za odgovorno in obenem težavno dejanje, ki se odvija znotraj “medkulturnega dialoga”. Vsak jezik sega v daljave preteklosti in prihodnosti: tako skupinske kot osebne. Prevajalec mora pluti vanje.
Prevajalska delavnica, ki zbira pesnike in prevajalce, je torej nedvomno koristna pobuda, ki pa bi se ne smela omejiti na srečanja in zbornik. Dodali bi oklepaj: Slovenci
nismo kot mali narod krivi, Ce nas v svetu bolj malo prevajajo. Nekateri avtorji so sicer prevedeni v veC jezikov, le redki pa dosegajo v drugih državah večji odmev. V bistvu je do slovenske literature in misli še najbolj odprto nemško tržišče. V Italiji je težko prekoračiti regionalne okvire. Zbornik “Različni jeziki” pa je še en dokaz, da se ustvarjajo nove skupinice prevajalcev, ki znajo, Ce naj parafraziram Pavla Fondo, plavati v različnih vodah. Seveda je ob nepo-vršinskem poznavanju kulturnega in splošnejšega mi-ljeja, v katerem živijo različni jeziki, pomembna tudi osebna občutljivost avtorja in seveda talent. Prevajalec mora imeti izrazit “posluh” za jezik, ki zdaleč presega brskanje po slovarju in slovnico. Če globlje pogledamo v zbornik, opazimo razlike med prevajalci. SooCanje med pesniki in prevajalci ter prevajalci, ki so obenem tudi sami pesniki, pa daje rezultate, ki niso le tehnika, ampak tudi bralni užitek. KonCni cilj naj bi bil vendarle ta: podariti drugemu pesem v njegovem jezikovnem kodu. Potem si itak vsak pesem še dodatno“prevede”.
A.M.
Za Svet Jakob je bluo an gledališče
Skupina iz Steverjana je igrala v Hlodiču
Kulturno društvo ReCan an Dramska skupina iz Steverjana so nam v nedieljo 25. julija na garmiškem kamunu ponu-dli igro “Povsem navaden dež”, ki je spravila v smieh an dobro voljo lepo število otru-ok an odraslih, ki so jo gledal.
Zgodba je bila preposta. Biu je daž an v hišo je zaCelo teC. Okuole tega so se razpredali pogovori med možem, njega ženo, tašCo an hčero, ki so pokazal družinsko atmosfe-
ro an odnose. Potle pa so strie-ho zaCel postrajat an šele takrat so paršle prave težave.
Bluo je lepuo an smešno, igrauci so bili dobri an sproščeni, že posebno lik “pijanCi-Ca”, ki ga je igrau Matej Pintar je biu dobro dodelan.
Mimo gledališča je trieba na vsako vižo pohvalit vas se-njam Sv. Jakoba gor par Hlo-cje, saj je pravi domaci prazik. z dobrimi domaci godci. An lietos tudi domačim jedilam.
L’inaugurazione il 10 agosto a Prato di Resia
Quattordici artisti resiani in mostra
Domenica prossima 1° a-gosto alle 18.30 nella sala delle esposizioni del Parco Naturale delle Prealpi Giulie a Prato di Resia verrà inaugurata la rassegna espositiva degli artisti resiani dal titolo “Angoli nascosti della Valle / Skriti kotavi od duline”.
La mostra è organizzata dal Colormarket di Tolmezzo in collaborazione con il Parco e con il Circolo culturale resiano “Rozajanski Dum”, che ogni anno, in occasione della festa principale della valle, la Smamamiša, propone mostre a tema. La rassegna, patrocinata-dal Comune di Resia, propone i lavori di quattordici
artisti resiani: Barbarino Silvia, Barbarino Stefano, Bini Antonella, Damiani Vincenzo, Della Mea Maria Lucia, Di Lenardo Donatella, Di Le-nardo Liviana, Di Lenardo Lucia, Di Lenardo Maria Pia, Lonardi Alessandro, Macu-glia Daniele, Pielich Mario, Rotta Maria Giovanni e Siega Daniela. Soggetti dei lavori saranno ambienti e luoghi caratteristici della valle magari poco conosciuti oppure poco praticati.
La mostra resterà aperta fino al 31 agosto ed avrà i seguenti orari: dal martedì alla domenica dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 18.
Četrtek, 29. julija 2004
Paritetni odbor naj preveri položaj v treh občinah
Državni svet o ozemlju zaščite
s prve strani
Bolj zapleteno je vprašanje Trsta. Državni svet očita paritetnemu odboru, da je v seznam vključil celotno občino Trst.
To naj bi naredil kljub različnemu mnenju samih opozicijskih svetovalcev (Oljke, SKP in Illyjeve liste), ki so se zavzeli za izvajanje členov o uvajanju dvojezičnosti, topo-nomastike in napisov v javnosti le v obeh kraških sosvetih, to je na kraški planoti okoli Trsta.
Skratka, paritetni odbor naj bi po mnenju državnega sveta po svojem tolmačil stališča svetovalcev.
Odgovor državnega sveta seveda ne more biti brez posledic. Po eni strani potrjuje pristojnosti paritetnega odbora, po drugi strani mu nalaga dolžnost, naj ponovno preveri stališča zainteresiranih občinskih svetnikov. Vsekakor bodo ti postopki zavlačevali zakon in se srečali tudi z rimsko atmosfero, kjer ima politika drugačne skrbi. Prav zaradi tega smo telefonsko poiskali slovenskega senatorja Miloša Budina, ki smo ga “našli” na letališču v Ronkah. Vprašali smo ga za mnenje.
Glede vprašanja, kaj narediti glede Trsta, Milj in Čedada, je Miloš Budin dejal: “Primemo je, da se paritetni odbor v primerni obliki sooča z občinskimi svetovalci, ki so v omenjenih občinah podprli slovensko prisotnost. Na osnovi soočanja naj odbor natančneje opredeli predlog za področno aplikacijo zakona na teritoriju zainteresiranih občin.”
Predsednik paritetnega odbora Rado Race
nam izplača mimo trenutnega rimskega ozračja”. Mi pa smo mimo vprašanja o zakonu v krajšem razgovoru z Budinom dobili potrdilo, da je v Rimu finančna situacija tako huda, da se je bojijo tako vladna večina kot opozicija, ki bo zelo verjetno na volitvah postala večina s strupeno dediščino. To seveda ne sme zaustaviti manjšine in njenih zaveznikov, da ne vztrajajo pri zahtevi, da se zaščitni zakon uresničuje, (ma)
Senator Miloš Budin
Budina smo nadalje vprašali, če ima naš zakon v rimski situaciji sploh kakšno šan-so: “ Težko je odgovoriti, kaj in kako bo v Rimu. Vladna večina tradicionalno ni angažirana za naša vprašanja. Istočasno se danes sooča z vprašanjem lastnega obstoja. Neglede na to pa morajo tako občinski svetovalci kot paritetni odbor odgovoriti na zastavljena vprašanja. V Rim moramo pošiljati konkretne predloge in pojasnila. To se
ZELENI
LISTI
Ace Mermolja
Premajhno poznanje soseda
Ocena, ki jo je v Primor-
skem dnevniku objavila Marta Verginella, me je vzpodbudila, da sem kupil in prebral knjigo tržaškega zgodovinarja Giampaola Valdevita “Trieste. Storia di una periferia insicura.” Ne bi se tudi sam spuščal v oceno knjige, ker nisem strokovnjak. Lahko pa zapišem, da se avtor samega sebe imenuje za tržaškega maverika, to je nekakšnega samohodca, ki ni podvržen političnim in drugačnim “črednim” pritiskom.
V tem svojstvu podaja na 177 straneh pogled na tržaško zgodovino od srede 19. stoletja do skoraj današnjih dni. Zelo površno lahko pripišem vtis, da smo Slovenci pomembni protagonisti knjige. V bistvu pa Valdevit vidi v naši prisotnosti več senčnih kot sončnih plati. Marsikaj sicer upošteva, pa vendar naj bi bili (ali smo še?) skupnost s protidržavnimi težnjami, protimodernizacijski element in nato ena izmed ovir za demokratizacijo tržaškega življenja. Večinoma smo bili boljševiki in zato naj bi med drugo svetovno vojno v Trstu prevladal nad antitezo fašizem-antifašizem boj med boljševizmom in nacizmom. Žrtev dualizma so bile skupinice demokratičnih partizanov in odpornikov. Ne bi nadaljeval, saj bi za to potreboval tudi primerno veliko prostora. Bolj kot na teze bi opozoril na drugi aspekt zadeve.
Valdevit ima pravico do svojih pogledov in že prebiram knjigo, ki mi bo dajala na nekatera podobna vpra-
šanja dokaj različne interpretacije. Opozarjam, da nismo v območju desnega revizionizma, kljub temu pa se mi mnoge zgodovinske knjige o tržaškem vprašanju prikazujejo kot mnenjski članki, ki jih označujejo zelo različne interpretacije, morda preveč različne za znanost ali vedo. Prav zato očitam Valdevitu, da se je tudi sam povzpel do tez, ki niso dovolj podkrepljene. Valdevit ocenjuje, kot sem napisal, slovensko prisotnost, odločitve Slovencev in njihova dejanja, v bibliografiji pa navaja le nekaj skromnih virov: v italijanščino prevedeno zgodovino Jožeta Pirjevca in Milice Ka-cin-Wohinc (knjiga je vendarle sinteza obširnih študij), članek Pavla Fonde, nekaj v italijanščino prevedenih zapisov o Tumi in morda še kaj malega. Če je to Val-devitovo okno na slovenski svet, si težko zamišljamo metodološko rigorozen pristop. O Slovencih in o Trstu imamo Slovenci obsežno bibliografijo z različnimi pristopi. Slovensko zgodovinopisje, literarna zgodovina in druge vede so producirale kopico študij. Ne gre tu za objektivnost, ampak za poznanje argumentov.
Jezikovne pregrade pa onemogočajo mnogim italijanskim zgodovinopiscem celovitejši pregled obstoječega gradiva. Vrsta slovenskih zgodovinarjev pa tekoče obvlada italijanščino. To ne jamči vnaprejšnje in večje nepristranskosti, globlji pogled v stvarnost pa. Hočeš nočeš se mora maverik Val-
devit pasti po pašnikih, ki jih očitno slabo pozna. Zato je njegova knjiga prej publicistični kot strokovni tekst (tudi glede nacionalnega vprašanja kot takega je Valdevi-tova bibliografija skromna).
Nonšalantnost, ki jo omenjam, italijanskega bralca verjetno ne bo motila. Zal pa gre za podoben problem, s katerim se v Benečiji srečujemo na jezikovnem področju. Tudi če puščamo ob strani izrazito politične in protislovenske manipulacije, se publicistika in novinarstvo, hočeš nočeš predvsem italijansko, spuščajo v jezikovne teorije, ki nimajo v resnici nobene trdne teoretične jezikoslovne in dialektološke osnove. O beneških narečjih in o rezijanščini obstajajo mnoge starejše in predvsem sodobne študije (jezikoslovje je doživelo izjemen razvoj in se je med raznimi vedami najbolj približalo takoimeno-vanim “matematičnim”). Pokojni slovenski dialektolog Tine Logar me je na izpitu že pred mnogimi leti okaral, da je dialektologija, ki razbira tudi foneme, črke in zvoke, kot matematika. Sorodnosti med narečij išče po zelo strogih metodoloških pravilih. Na tej osnovi določa pripadnost temu ali onemu knjižnemu jeziku, ki je po svoji naravi poznejši od narečij in se je oblikoval v javni uporabi. Narečja so podlaga knjižnega jezika, slednji pa se uveljavlja v pisni in uradni obliki, ki jo kanonizirajo slovnice, pravopisi in slovarji.
Površno in amatersko ukvarjanje z jezikoslovjem pa rado pripelje do zelo fantazi-oznih zaključkov, ki jih lahko politika nonšalantno uporablja za dokazovanje lastnih nasprotij in tabujev. Skratka, neglede če se pasejo v čredi ali sami, je pomembno, da znanstveniki opremijo lastne študije s primernim gradivom in bibliografijo. Novinarstvo in politično komenta-torstvo naj pustijo drugim.
Umrl je kobariški župnik Franc Rupnik
m p m
Velika množica ljudi se je v četrtek 22. julija v Cmem Vrhu nad Idrijo poslovila od msgr. Franca Rupnika, na pogrebni maši, na kateri je so-maševalo kakih 60 duhovnikov. Prišli so iz vse Slovenije a tudi iz Gorice, Benečije in Furlanije, kjer je Rupnik imel dosti prijateljev med Slovenci in Furlani, med predstavniki cerkvenega in kulturnega življenja.
Franc Rupnik, ki bi novembra letos dočakal 80 let, se je rodil v kmečki družini v Zadlogu pri Cmem Vrhu nad Idrijo. Stiri razrede osnovne šole je obiskal v domači vasi, nato je nadaljeval gimnazijo v Malem semenišču v Gorici in v Vidmu, maturiral je v Centralnem semenišču v Gorici, bogoslovje je študiral pa v Gorici in Ljubljani. Bil je posvečen za mašnika 4. julija 1948 v Ljubljani. Četrt stoletja (1948 - 1972) je svojo du-šnopastirsko delo opravljal v Spodnji Idriji. 20. avgusta 1972 je postal župnik in dekan Kobarida, kjer je ostal do upokojitve in se nato pred nekaj let vrnil domov.
Msgr. Rupnik je deloval
kot preprost podeželski župnik, v resnici je bil pronicljiv intelektualec, ki je veliko svojega časa in energij posvetil raziskovalnemu delu, poglabljanju zgodovine in umetnostne zgodovine Posočja in Cedajskega območja ter ovrednotenju povezav med Slovenci Posočja in Benečije. Kot človek, ki se je izobraževal in rastel v itali-
janskem okolju ter živel ob meji, je vseskozi opravljal dragoceno vlogo povezovalca med Slovenijo in Furlanijo. Med drugim je bil pobudnik študijskih srečanj obmejnih duhovnikov na Tolminskem in v beneško-furlanskem delu videmske nadškofije.
Na njih pa so si izmenjali izkušnje o pastoralnih zadevah. Zelo se je prizadeval a
brez uspeha zato, da bi bil na Stari Gori vsaj en slovenski spovednik. Tudi ta obmejna srečanja pa so prispevala k temu, da so škofje začeli prirejati romanje treh dežel.
Zelo intenzivno in kvalitetno je bilo sodelovanje Franca Rupnika z Beneškimi Slovenci še zlasti od začetka osemdesetih let s časopisom Dom in kasneje v devetdesetih letih tudi s Trinkovim koledarjem. S špetrskim Studijskim centrom Nediža je pa sodeloval na Benečanskih kulturnih dnevih, na katerih so obravnavali prav kulturne stike med Furlanijo in Slovenijo od XV. do XVIII. stoletja, referati pa so kasneje izšli v knjigi z naslovom “Po poteh Andreja iz Loke”.
V Kobaridu je pregledal in uredil vse starejše matične knjige kobariške župnije in pri tem odkril zapis krsta kobariškega slikarja Luke Šarfa. Potrdil je tudi odbostj rezbar-ske delavnice 18. stoletja v
Kobaridu pri Vrtavu. Zgodaj je začel sodelovati s furlanskim umetnostnim zgodovinarjem in raziskovalcem Tar-cisiom Venutijem, ki je v drugi polovici sedemdesetih let odkril zlate oltarje Jerneja Vrtava na območju Furlanije.
V letih 1972 - 73 je Rupnik pogosto zahajal v čedaj-ski kapitelj in videmski nadškofijski arhiv. Odkril je dosti zanimivega.
Pripomogel je tudi k odkritju detajla freske Luke Šarfa pri Sv. Antonu, poskrbel je, da so obnovili tri zlate oltarje na Svinem in v Sužidu.
Z njegovim prizadevanjem je bilo popravljenih veliko cerkva in župnišč na Tolminskem. Manj znano je verje-
tno, da je bil Franc Rupnik tudi uglaševalec in kolavda-tor zvonov v Žalcu.
Ze zlasti v Domu je Rupnik objavil zelo veliko število člankov, pomembni so tudi njegovi prispevki za Trinkov koledar.
Z njegovo smrtjo so beneški župniki izgubili iskrenega prijatelja, bratskega duhovnika, ki je poznal in razumel njihove stiske ter jim stal vedno ob strani. Vsi mi smo zgubili velikega prijatelja Benečije in njenih ljudi, a tudi plodenegaraziskovalca, ki nam je v zapuščino pustil bogato raziskovalno delo. (jn)
četrtek, 29. julija 2004
dalla prima pagina
“L’anno scorso - ha spiegato domenica Fabrizio Ci-golot nella sua doppia veste di assessore alla cultura della Provincia di Udine e presidente dell’ERT - abbiamo voluto dare un segno della nostra presenza. Ci eravamo posti come obiettivo la rinascita, con ancora maggiore entusiasmo, della manifestazione negli anni successivi. A dodici mesi di distanza possiamo dire che si tratta di una scommessa vinta e di un risultato che diventa un punto di partenza per le edizionifuture’’ .
Tiziano Manzini, sindaco di San Pietro al Natisone, ha
Marionette, una rassegna rilanciata
consegnato, nella sala consiliare del Comune, l’atteso premio della “Marionetta d'oro", promosso dall’amministrazione comunale di San Pietro, allo spettacolo “La storia di Prezzemoli-na".
Il premio, risultato del giudizio del pubblico e di u-na giuria di esperti, è stato assegnato, come si legge nelle motivazioni redatte dai giurati, per la sua garbata messinscena e per la sua notevole sapienza attorale che hanno portato ad un felice
rapporto con il pubblico e anche perché esemplificativo della decennale storia della compagnia.
Ha ricevuto una menzione anche “Riciclando...ndo” della Compagnia degli Sbuffi, per la capacità di affrontare con ironia un annoso problema come quello dei rifiuti che ogni giorno vengono prodotti.
Meritorio di citazione, secondo gli esperti della giuria, anche Matija Solce con il suo “Piccole Storie Notturne”, produzione Teatro
Matita, un giovane che rappresenta il futuro del teatro di figura sloveno.
In chiusura il direttore artistico della rassegna Roberto Piaggio ha voluto rimarcare l'importanza del recupero, dopo l'anno sabbatico, del rapporto con la popolazione delle Valli. “Stiamo già lavorando - ha spiegato Piaggio - con la Comunità montana e le locali associazioni turistiche per rafforzare ancor di più il progetto sul territorio, offrendo dei pacchetti che abbinino proposte teatrali, itinerari di scoperta delle valli e suggerimenti enogastrono-mici”.
Sestra Marie, glas proti vojni
Glas proti vojni, tako bi lahko označili libanonsko sestro Marie Keyrouz, ki je v sredo nastopala s skupino “Ensemble de la paix” na odru Mittelfesta. Redovnica sv. Bazilija je s svojimi “himnami miru” prepevala v slavo svetovne ljubezni in strpnosti, pri
tem pa je tudi ustvarila poziti-vno vzdušje v gledalcih. S prepevanjem evangelskih besedil, poezij in molitev različnega izvora je Soeur Marie tako izrazila odličen glasbeni okus.
Tudi “Ensemble de la paix” ki je sestavljen iz oseb, prihajajočih iz najrazličnejših
držav sveta ter pripadajočih drugim verskim izspovedi, se je odlično izkazal, saj je gostom Mittelfesta dokazal, da v orkestru lahko skupaj živijo bodisi zahodni kot vzhodni vplivi. Med izvedbo koncerta so tako viole in violine povsem naravno sodelovale z lutnjami, lirami in nay flavta-
mi. Besedam sestra Marie druži dejanja. Prepričana je, da sta ignoranca in revščina vzroka družbenih neredov in vojn, zato z dohodki svojega dela konkretno podpira program Šolanja, namenjenega revnim otrokom iz celega sveta. Denar nameni zlasti vojnim sirotam, ki ljubezen-
sko imenuje “mes or-phins”. V svoji karieri je večkrat izjavila, da se ji je na začetku misel po sestavi glasbene skupine zdela nerazsodna, nakar se je zavedala, da se je projekt izkazal uspešen in ji dal možnost “prepevati upanje v vojnih časih”. VoSčimo ji, da bi naprej nastopala po odrih celega sveta in nadaljevala svojo miroljubno družbeno dejavnost.
Un primo positivo bilancio
Morti Ovadia
Un bilancio più morale che economico, quello tracciato domenica dai vertici del Mittelfest nel corso di una conferenza stampa cui ha partecipato anche l'assessore regionale alla cultura, Roberto Antonaz. I dati disponibili (mancano quelli relativi all'ultima giornata di festival) parlano di oltre 20 mila presenze e di oltre 60 mila euro di incasso. Quasi tutti gli spettacoli hanno presentato il “tutto esaurito”, ma soprattutto appare migliorato il rapporto tra il festival e (dividale che lo ospita.
Oltre a questi risultati quantitativi vanno segnalati quelli qualitativi: degli spettacoli e del seguito avuto da parte dei mass media nazionali: “Mittelfest è diventato il più importante evento del luglio italiano” ha affermato l'assessore Antonaz. “Merito - ha continuato - delle scelte fatte dalla Regione affidando la presidenza a Demetrio Volcic e la direzione artistica a Moni O-vadia. L'impegno è ora quello di trovare le giuste collaborazioni per farne un festival di rilevanza internazionale con l'obiettivo di far crescere la cultura della pace”.
Temi, questi, sui quali si sono ritrovati anche Volcic e Ovadia: “(dividale - ha detto il presidente del festival - non è più una fortezza di confine, ma è al centro della 'nuova Europa' e come tale crocevia di idee, di culture, di lungue: Mittelfest dovrà coltivare quella vocazione di apertura per distinguersi a livello europeo”.
Per Moni Ovadia “la nuova Europa si può costruire solo con i popoli e non con l'economia. E i popoli devono coltivare dei valori che si chiamano pace, democrazia, libertà, fratellanza, eguaglianza: Mittelfest può dare un contributo alla loro crescita e diffusione”.
Visionario, tragico, grottesco, mirabile. Martedì 20 al Mittelfest di Cividale era in scena il teatro di Tomaž Pandur con “Onehundred minu-tes” ispirato a “I fratelli Kara-mazov” di Dostojevskij.
Cento minuti di grande teatro, gli sloveni così ci hanno abituati d’altra parte: proposte “forti”, sia per la modernità delTimpostazione, sia per le scelte teatrali, sia per la commistione di vari generi, così da arrivare a una forma di teatro-danza dallo spesso violento impatto visivo. “Onehundred Minutes” non ha fatto eccezione. Prendendo spunto dal grande testo russo rappresenta -con notevole bravura da parte degli interpreti e con le straordinarie musiche di Richard Ho-rowitz - l’eterna lotta tra Bene e Male, Dio e Demonio, tra i sentimenti contrapposti che a-gitano il cuore umano. Una -commistione di musica, danza e parole in più lingue, registrazioni famose, corpi nudi, una macchina fotografica che fotografa il pubblico, un amplesso simulato, titoli di coda come nei film, applausi.
* * *
Corpi quasi alieni, danzatori e danzatrici, il muoversi, l’incedere, corpi che si sfiorano, chiusi in un palco con una finestra che solo a tratti mostra luce, un cavallino che dondola a moneta, il voler essere ciò che non si è, la musica ed il ballo, vecchi motivi tedeschi anni Trenta, il racconto di ciò che si era, il racconto di ciò che si è. Sabato e domenica al teatro Giovanni da Udine “Kontakthof mit Damen und Herren ab ’65” di Pina Bausch ha raccolto applausi convinti. Pina Bausch è d’altra parte un marchio di garanzia. Con i suoi lavori, rea-
L’amara ironia e l’emozione nello spettacolo “Kontatkhof” della coreografa tedesca
Bausch, corpi e anni in movimento
Successo per il visionario e tragico “Onehundred minutes” dello sloveno Tomaž Pandur
Dall’alto in senso orario la cantante bulgara Valja Balkanska e le immagini tratte dagli spettacoli “Onehundred minutes", “Kontakthof" e dal concerto che ha concluso il Mittelfest (foto Luca d‘Agostino)
stante attenzione al gesto immediato, quotidiano, alla sua frammentazione e ripetizione. Tra i temi cari alla Bausch ci sono l'incomprensione tra uomo e donna e la costante ricerca dell'amore, temi che ritornano anche in “Kontakthof’, traslati però in un
mondo, quello della cosiddetta “terza età”, il confronto con il quale spiazza, fa ridere a-maramente, tocca corde sensibili e provoca emozioni. Straordinari i 24 attori non professionisti. Uno spettacolo che non si dimentica facilmente. (m.o.)
lizzati con la compagnia del Wuppertal Tanztheater, nel corso degli ultimi decenni ha rivoluzionato il concetto di danza e di teatro. Nella ricerca coreografica c’è la sua co-
četrtek, 29. julija 2004
Mašera
Pridita poslušat pravce po vaseh!
------------------------------Aktualno —
E il 1. agosto il paesino alle pendici del Monte Canin riprende vita
Na lipa fjèsta ta-na Korité Coritis, aomenica la segra
1966, gruppo di bambini davanti alla chiesa di Coritis
Duo prave Se pravce o-trokam tan doma, takuo, ki so jih pravli ankrat? Lepo par-ložnost za jih poslušat nam jo ponuja Pro loco Nediške doline, ki je pomislila na polietno prireditev “Pravce v Nediških dolinah”. Vsak Cetartak, ob Sesti popudan se ušafamo v kajšni naši vasi an bomo poslušal, ka’ nam bojo pravli Tiziana Perini, Renzo Gariup, Piero Gariup, Alessandra Ca-labretta, Luisa Battistig, Luisa Tomasetig an Elisenia Gonzalez. Ce kajšan bo želeu se parluožt an poviedat kiek liepega, bo dobrodošeu.
Se zaCne donas, Cetartak 29. junija par Mašerah, kjer Luisa, Tiziana, Giovanni an lohni še kajšan drug ob 18. u-ri nam zaCnejo pravt...
Spet se sreCamo 5. vošta le par Mašerah, 8., ki je ne-dieja, bo v Matajure ob 21. uri v okviru sejma svetega Louranca, 12. na TarCmune, 19. v Polavi, 26. v Ce-plešišCu, 2. setemberja par Duže. Kiek posebnega štu-dierajo pa za kar bo praznik gorè na Matajure.
Pridita an parpejajta vaše otroke. Pravljice pa so pru za vso družino.
Pa litus ta-na Korité ni so paraCale no lipo fješto, ka na če bet w nadéo 1 din avošta. Isa to è segra, to é fješta car-kva. Tej rude pojil treh če bet miša anu za iso mišo po nawade ti koritarške Smkiiwaò sèr.
Cejo bet pa Camararje, ka ziz to srabamo šCatulo ni če-jo spravet beCa za cirkuw. Popuwdné Cé bet rožar anu okul na ne štire ziz citiro anu biinkulo če bet te rozoanske ples ziz time rozoanskime plesawce.
Da kaka na lipa vasica to è Koritu: te lipe stara hiša, ka wsak jišče daržat gore anu pa ta lipa nova hiša narét tej po staréh anu pa za woo isaga karjé jeh gred rade na Koritu.
Una bella festa è in programma per domenica primo agosto: la segra di Coritis. Questo piccolo paesino ai piedi del monte Canin rivive con questa festa che richiama non solo i paesani ma tutti i valligiani. E’ la festa della chiesa, è la sagra. Perciò la messa è solenne e, per tradizione, si svolge anche il tradizionale dono del formaggio. Questo viene trasportato in chiesa in cestini abilmente abbelliti con nastri, carta colorata e ricamati centrini. Il ricavato della vendita viene devoluto alle necessità della chiesa. Per le case passeranno i Camerari che, offrendo il tabacco, riceveranno oboli. Ma la sagra è anche l’occasione della festa e dello stare insieme. Perciò non mancheranno punti di ristoro dove poter soffermarsi, chiacchierare, magari fare una cantata con la signora Cirilla e ricorda-
re... sì, questo sicuramente a Coritis succede perché Coritis parla del passato: la fontana, la stradina, le terrazze in legno, la chiesetta ricostruita così com’era prima del terremoto, fanno ricordare. Ma Coritis offre anche delle belle positive emozioni soprattutto ammirando la sapiente ricostruzione di alcune case seguendo lo stile di una volta: con i sassi a vista, le terrazze in legno, addirittura usando gli stessi colori dell’intonaco. Coritis è un e-sempio anche di caparbietà: un paesino che non ha abitanti fissi durante tutto l’arco dell’anno, che d’inverno è quasi irraggiungibile, è circondato da campi curati dove crescono i borlotti e le
patate e, negli orti, dell’ottima insalata. Alle finestre non mancano i fiori. Il monumento, come la chiesa, curatissimo.
Per i bambini deve essere un posto molto piacevole per giocarci, un posto, oserei dire, quasi magico. Ma torniamo alla festa di domenica. Questa proseguirà nel pomeriggio con il rosario e verso le quattro è prevista l’esibizione del Gruppo Folkloristi-co Val Resia. Qui merita ricordare che il nuovo presidente del Gruppo è Maurizio Di Lenardo, originario proprio di Coritis, e il paese non mancherà sicuramente di festeggiarlo. Vivranno una giornata di festa anche i vicini stavoli: Klen, Jama, Beza,
la malga Coot sarà sicuramente meta di numerosi visitatori come la Casera Canin la cui inaugurazione è prevista per sabato prossimo.
Aldo Madotto cita nel suo libro “Resia Paesi e Località” a pagina 151: “E’ nato in questo borgo montano anche il trentenne Silvano Madotto Zozolar riuscito a diventare un provetto elettro-tecnico, che dopo aver lavorato con compiti speciali per conto di un’impresa italiana a Malta, in Marocco e in Giordania, è arrivato a Città del Messico. E’ un bel dire: da un borgo sperduto e quasi inesistente della Val Resia alla metropoli che con i sui 17 milioni di abitanti è la più popolata del mondo!”. Ed è proprio lui che Catia Quaglia ha intervistato recentemente per la trasmissione radiofonica Te rozajanski glas e che, in replica, verrà riproposta sabato 14 agosto.
Aldo Madotto così concludeva, nel 1985, la sua presentazione di Coritis nel libro sopra citato: “Gli abitanti di Coritis sono lavoratori tenaci, ingegnosi e intraprendenti.
Pur vivendo in località lontana, discosta e priva di ogni servizio venivano assoggetti al pagamento di elevate tasse da parte dello Stato e degli enti. Senza aiuti e senza interventi di alcun tipo hanno vissuto tra i loro monti senza scomodare nessuno. Se la sono cavata, tuttavia, sempre bene, distinguendosi nel lavoro e nella forma di vita onesta e semplice, secondo le antiche tradizioni.” Parole attualissime.
LN
Alleanza Assicurazioni S.p.A.
ha varato un piano di potenziamento e sviluppo delle risorse umane che prevede l’inserimento nei suoi organici di giovani laureati o diplomati da formare ed avviare alla professione di Promotore Assicurativo-Finanziario, ed ai quali affidare la gestione dei propri clienti.
I candidati prescelti saranno inseriti nella struttura commerciale di Alleanza Assicurazioni e avranno la possibilità di essere successivamente assunti alle dirette dipendenze della Società.
II periodo di formazione iniziale si terrà presso la sede territorialmente competente in relazione alla residenza/domicilio.
Ritenendo che tale opportunità possa essere di Suo interesse, La invitiamo a inviarci un Suo C.V. (via posta) e/o telefonare al seguente recapito:
Alleanza Assicurazioni Spa, via Patriarcato 12, 33043 Cividale
A proposito dei nostri dialetti sloveni e della legge di tutela
dalla prima pagina
Se negli anni della guerra fredda per ragioni di natura politica e geo-politica si è fatto di tutto per negare il “Dna" sloveno dei nostri dialetti, oggi questo atteggiamento, oltre ad essere scientificamente infondato, è del tutto fuori luogo e fuori tempo, insensato e inutile. Ai nostri confini c’è un paese amico, membro dell’UE e della Nato, con il c/uale si sta intensificando la collaborazione e l'integrazione. La brigata alpina internazionale, le decine di progetti Interreg e Phare portati a termine e in via di realizzazione sono lì a dimostrarlo.
***
Il secondo pregiudizio riguarda il ruolo e l’attività delle associazioni slovene che secondo i sedicenti difensori del dialetto (quelli che dicono di difenderlo, ma non lo parlano mai) hanno l’obiettivo di “sio-
venizzare” le valli del Natiso-ne, del Torre, di Resia e della Valcanale.
Dal dopoguerra i nostri circoli sono stati malvolentieri tollerati, sospettati, sempre vigilati, spesso denigrati e anche in tempi recentissimi accusati di essere “al soldo” di interessi “stranieri". Questa è l’amara verità. Ma a cinquantanni di distanza - tanti ci separano dalla fondazione del circolo culturale Ivan Trinko di Cividale che fu il primo -, chiunque abbia un minimo di onestà intellettuale deve riconoscere che le associazioni slovene hanno prodotto una crescita culturale e sociale della nostra società molto importante. Il consenso dei cittadini, inoltre, rispetto alle attività ed alle proposte avanzate si è notevolmente rafforzato nel corso dei decenni.
Le associazioni slovene hanno operato: ! ) per mante-
nere viva la parlata slovena, 2) per affermare la dignità della nostra gente, il suo diritto di essere se stessa e di essere rispettata per quello che è e 3) per favorire condizioni di vita tali da non dover emigrare.
Alla tradizione orale hanno aggiunto anche quella scritta. Sono migliaia i temi del concorso dialettale per ragazzi Moja vas, centinaia le canzoni scritte per il Senjam beneSke piesmi ed alcune di queste come “Din, don, dan" sono entrate nella tradizione popolare. Sono decine i testi per il Beneško gledališče, i temini dei bambini di Resia, le raccolte di poesie, gli articoli di giornale.
Oltre alla conservazione della tradizione hanno dunque promosso una nuova produzione pubblicistica e letteraria. E tutto ciò nelle varianti slovene locali, quella del Natisone, del Torre e di Re sia. Il bisogno di una cerchia di persone sempre
più ampia di impadronirsi anche della lingua slovena standard è stato spontaneo. Come è stata del tutto libera e consapevole la scelta della scuola bilingue.
Questi sono i fatti. E figurarsi se proprio chi si è tanto adoperato per salvare il proprio dialetto sloveno, sia ora disposto a rinunciarvi. La dimostrazione è ancora una volta nei fatti. Le iniziative del circolo Rozajanski cium, comprese quelle realizzate nella scuole, si svolgono in resiano. Lo stesso vale per il circolo Rečan, impegnato da ormai 55 annui per valorizzare il dialetto sloveno. Anche il nostro giornale accanto alla lingua standard utilizza i dialetti e non vi rinuncerebbe mai proprio per la loro forza affettiva ed espressiva. Il dialetto sloveno ha piena cittadinanza anche nella scuola bilingue di S. Pietro, naturalmente a livello di
scuola materna ed attività extra-scolastiche. Lingua e dialetto infatti sono parte di uno stesso sistema e convivono bene alimentandosi vicendevolmente. Ma il ruolo più importante svolto dalle associazioni slovene, con il più alto valore democratico, è stato a mio avviso quello di aver offerto gli strumenti di conoscenza e quindi consentito ai cittadini finalmente una vera libertà di scelta, se ritenersi sloveni o no. (Chi opta per il no, però, non può limitare la libertà degli altri). Inoltre si sono adoperate per una legge di tutela della minoranza slovena che salvaguardasse questa libertà di scelta. Ed è quanto è accaduto perché la legge nulla impone (a nessun cittadino) se non allo Stato, nelle sue diverse articolazioni, che deve rendere fruibili i diritti garantitti dalla legge 38.
***
La lingua è un sistema complesso ed ha caratteristiche pluridimensionali. Ma la legge di tutela non è un saggio, non può descrivere la situazione linguistica delle singole vallate o addirittura borgate e dunque, coni'è logico, parla di lin-
gua senza scendere nei dettagli. E’ costruita in modo tale però che la sua applicazione dipende dai soggetti che attivano le misure di tutela, in primo luogo le amministrazioni locali. Allo stesso tempo ha una dimensione dinamica che concepisce e consente un evoluzione.
Ecco che per esempio a Resia (ciò vale per Lusevera e tutti i nostri comuni e i nostri dialetti) la legge 38 consente benissimo l’uso del resiano in consiglio comunale. E sarebbe molto positivo per la comunità locale se lo si facesse, se il resiano venisse utilizzato in tutte le situazioni anche quelle ufficiali. Questo è il bilinguismo realistico ed auspicabile oggi a Resia. E qui si misura l’autentico amore per il resiano, l’orgoglio per la propria particolarità. Questa è la sfida di oggi e domani. E non sprechiamo e-nergie in sterili battaglie di retroguardia sulla grafia, peraltro già normata dal prof. Stenweek.
Misuriamoci sui fatti, sulle cose realizzate e da fare a difesa di tutti i nostri dialetti. Le associazioni slovene su questo terreno sono sempre pronte a collaborare con tutti, (jn)
V miestu v Kanadi so 16. julija praznovali 25 liet kluba Zveze izseljencev
Srebarna oblietinca za naše v Thunder Bay
Ze 25 liet naši ljudje v Thunder Bay, v Kanadi, so povezani med sabo, se zbierajo an dielajo v sekciji Zveze slovenskih izseljencev. Za to-lo “srebamo” oblietinco so s pomočjo centralnega sedeža v Čedadu napravli srečanje, posvet an tudi velik praznik.
Kupe z njimi sta 16. julija praznovala predsednik Zveze Dante del Medico an podpredsednica Graziella Coren, ki sta se ob teli parloZnost puno zahvalila vsem, ki so Zvezo slovenskih izseljencev po-stavli na noge, dielal za de bo rasla an bo nimar buj moCna, de bo le
napri, Ceglih delec od duoma, živie-la naša sladka domaCa slovienska besieda.
ParloZnost praznika v Thunder Bay so izkoristili tudi za iti na obisk k našim ljudem, ki žive v drugih krajih Kanade, v Ottawe an Toronto.
Četrtek, 29. julija 2004
Dante Del Medico consegna un riconoscimento a Luciano Bledig (originario di Oblizza), primo presidente del club dell'Unione emigranti sloveni di Thunder Bay
Presidenti, grazie!
Sono trascorsi ormai 25 anni da quando è stato costituita la sezione deH’Unione emigranti sloveni del Friuli Venezia Giulia a Thunder Bay in Canada.
Un quarto di secolo di intensa attività è stato celebrato il 16 luglio scorso con un convegno ed una manifestazione a cui hanno partecipato numerosi emigranti della Slavia e loro familiari, soprattutto molti giovani. Vi hanno preso parte anche il presidente dell’Unione Dante Del Medico e la vice-presidente Graziella Coren.
L’incontro è stata anche l’occasione per ringraziare quanti hanno lavorato a sostegno dei nostri emigranti. Un riconoscimento è stato conferito ai presidenti del club ed ai numerosi soci, attivi nell’associazione ininterrottamente da 25 anni.
po Stierdesetih lietih, se je spremenila an sada želi na-nuovič narisat nje podobo v novem statutu. Na parvo mesto, naj pride nje kulturno bogastvo an dejstvo, da tu živijo različne skupnosti:
slovenska, furlanska an nemška. Mi se trudimo - je jau še predsednik Zveze - de bi v novem statutu upoštevali tudi naše ljudi po svetu, emigrante an njih otroke, in da bi jih upoštevali kot akti-
Na veCeru, na katerem so bili tudi predstavniki italijanskega konzulata, je predsednik Dante Del Medico, šu nazaj s spominam na lieta, ko so v švicarskem mestecu Orbe ustanovili Zvezo beneških izseljencev. Bluo je lieto 1968 an on je biu malo vic ku otrok, pa je za-stopu, kuo so bili naši dielu-ci, naši emigranti te zadnji. Muorli smo samuo dielat an muCat.
Zveza se je rodila s par-vim namienam branit interese an pravice beneških emigrantu. Mimo tega so naši dieluci po sviete, kadar so paršli v stik z buj modernimi an naprednimi daržava-mi, zastopil tudi, de njih po-seban jezik an njih posebna kultura so kiek, ki je potrie-bno branit an spoštovat. An ne samuo. De je trieba skar-biet, branit an pomagat tudi našim judem, tistim, ki so ostali po beneških vaseh po brezieh.
Puno vode je preteklo pod mostuovi, je jau predsednik Zveze, an Ceglih je stanje težkuo so se reci obami-le na dobro. Naši otroc niso vic parsiljeni biti emigranti, naš jezik je priznan an spoštovan an naši otroc se lahko slovensko uCijo po šolah. Donas gledajo nanj ku na bogastvo in ne vic ku na nevarnost. Pa tudi za našo deželo so se odparli novi cajti še posebno potle, ko je Evropska Unija odparla svoja vrata Sloveniji an drugim državam.
Placali smo zelo draguo konfin, je jau Del Medico, saj v naših krajih Furlanije niso gradili tovarne paC pa bunkerje, niso zidal hiš paC pa kažerme za sudate. Sada so drugi cajti. An tudi dežela Furlanija-Juljiska krajina,
Slika z mladimi “Benečani” v spomin na 25-letnico kluba
Spominska slika vodstva Zveze Slovenskih izseljencev v mestu Thunder Bay
Predsednik Dante Del Medico
Podpredsednica Graziella Coren
vni in sestavni del dežele. Diskusija je še odprta, a verjamemo, de bodo naše predloge sprejeli, je dejal Del Medico, saj smo ena sama družina, kot smo dokazali po potresu in v fazi obnove po potresu.
Zadnje misli je Del Medico posvetil mladini. Potrudili se bomo zato, da bodo tudi oni našli svoje mesto “pod lipo”, v idealnem prostoru, kjer se bodo lahko srečavali in gojili svoje slovenstvo. Z naše strani se bomo potrudili, je obljubil, zato, da jim bo na razpolago vsa najmodernejša tehnologija, zato, da bomo zgradili nov dom, brez zidov in strehe an z vso toplino družine.
Graziella Coren je po slovensko zahvalila an pohvalila vse, ki so 25 liet v Thunder Bay dielali an skar-bieli za rast Zveze. “Ponosna sem na vas an vaš klub”. Tudi ona je nje govor zaključila z mislijo na mladino “ObeCam vam, de bo-
Presidente della sezione di Thunder Bay è stato anche Ennio Tracogna (originario di Cane boia)
Il presidente dell'Unione emigranti sloveni consegna un riconoscimento anche al presidente Mario Terlicher (di Picig, San Leonardo)...
...ed infine all’attuale presidente Pasqualina Primosig (originaria di Rodda)
mo nardili vse, kar je v naših moCieh, de an oni se bojo Cui snuovi naše velike beneške družine an de bojo viedel, de tam, ki Cejo naj gredo, ušafajo kajšnega Clo-vieka od naše Zveze, ki jim bo parjateu an ki jih bo spa-rjeu ku njega ljudi. Za tuo smo se rodil, za tuo bomo še rasli, de tista lipa, pod katero so se zbieral naši te stari, razšiere nje sienco po cielin svietu.”
Srečanje je bluo lepuo,
veselo an tudi komovent. Predsednik an podpredsednica Zveze sta dala posebno priznanje vsem predsednikom kluba v Thunder Bay, madejco pa tistim, ki so uzdaržano, že 25 liet, vpisani an aktivni v klubu. An zaries jih nie bluo malo.
Posebno majco od Zveze so pa šenkal vsem mladim, sinuovom naših emigrantov v Thunder Bay, ki sodelujejo v klubu slovenskih izseljencev.
novi mata]ur
četrtek, 29. julija 2004
Otroška d
Lai Topolò reinventata dai nostri giovani scrittori
Dal laboratorio di scrittura per bambini della “Postaja”
1 La paura di Topolò
Tanto tempo fa in un paesino di nome Topolò c'era una famiglia di nome Zni-darjova.. In famiglia c'era un bambino, il più piccolo, si chiamava Ivan.
Lui non usciva a giocare perché gli avevano parlato di una strega molto cattiva, dispettosa e crudele.
Tutti la chiamavano Modras perché era cattiva come una vipera. Faceva dispetti a tutti! Non vi consiglio né di vederla, e né di cercarla! Un giorno però Ivan fu costretto ad andare a Seuza per comperare il pane perché Seuza allora era il centro di tutto, cioè il luogo dove le persone si incontravano per gli acquisti e per fare le loro spese, infatti c'erano anche i panettieri.
Ivan era molto spaventato all'idea di passare davanti alla casa della strega cattiva. Ma si fece coraggio e si incamminò verso la casa, verso Seuza. Arrivò. Era tutto impaurito anche se pensava che la strega era dentro casa come gli avevano detto i suoi genitori. Ma però non era così: vide la strega cattiva che stava affacciata e trasformarsi in un modras. Impaurito tornò a casa urlando e correndo. Entrò in casa col fiatone e raccontò tutto ai genitori che non erano scandalizzati da questo fatto.
Quindi si diressero velocemente verso la casa della strega. Avvertirono tutto il paese
Le. forme dei legni
Passeggiando per Topolò ho visto dei piccoli pezzi di legno che avevano tante forme diverse. Quelle che mi hanno colpito di più erano: una spirale, che mi sembrava una chiocciola.
Un'altra mi ha colpito perché sembrava un uccello con dietro di se il sole.
La più bella era quella con un cigno nell'acqua. Un’altra poi era un sole al tramonto con delle grandi
La costumale e distruzione
Vicino a una casa c’è un ruscello, la casa come era costruita? Per costruire una casa ci vuole: pietre, tetto, finestra, terrazza, porta. E così si è costruito tutto Topolò ma dopo anni e... l’acqua si alzò e le case si e-rano distrutte, solo certe sono rimaste e sono tanto vecchie che si vede a occhio nudo ed è un miracolo che siano ancora e-rette, ci sono anche delle case in pietra che non so come sono potute resistere all’acqua.
Lorena Scuoch
C’è una casa vecchia che ha un fiore grande e lì dentro c’è una fata che era bravissima perché dava le caramelle a ogni bambino che passava per di lì.
Sofia Vogrig
che con scope e palce arrivarono fino alla sua casa. Nel momento in cui arrivarono la strega non c'era più, era rimasta soltanto la pelle del serpente, viola... Tutti rimasero fulminati dalla sua velocità. Scomparve la strega ma comunque rimasero molto sollevati. Tutti i paesani tornarono nelle loro case. Ivan assieme ai suoi genitori tornò a casa al sicuro. Ivan prima di addormentarsi pensò a questo fatto finché si addormentò sognando: La malvagia strega che lo stava inseguendo ah - ah - ah - ah
di giorno e di notte io resto sempre qua...
ah - ah - ah - ah
Emma Golles
montagne. Così ho scoper- gliato dagli uomini di Topolò. to le forme del legno ta-	Elena	Rudi
Beneške križanke ,r.
(Guidaci
Horizontal
Vodoravno
I - Te deveti musulmanski miesac.
7 - Carin tič, ki ima armen kjun.
10 - Adan, ki živi v naših dolinah.
II - Takuo se kliče hotel od “casinò” v Novi Gorici.
12 - Ime od nepozabljenega Predana.
13 - Takuo ima ime Starr od Beatles.
14 - More bit za šivat al spuščat darva.
15 - Te narbuj znan je biu Attila.
16 - Je imiela rada doktorja Zivaga.
17 - Fabrika.
18 - Zensko ime, alpinska skupnost.
20 - Ta parva... je bla Eva.
21 - Takuo začne dialog.
22 -.... kola lom.
25 - Pevec, ki je biu mož od Romine Power.
26 - Tarkaj jih je rokavic al čarievlju.
28 - Dan od tiedna, kar se počiva.
31 - Pride zad za Do.
32 - Je hodila služit po sviete.
33 - Vas an kamun pod Kolovratom.
35 - Nie lahan.
36 - Nie stara.
37 - Adna.
38 - Daržava, ki ima Dunaj za glavno miesto.
Vertikal
Navpično
1 - Ankrat so hodil brusit škarje an nuože.
2 - Raca... v Cedade.
3 - Je sladak ku cuker.
4 - Kačon... brez glave.
5 - Senk, darilo.
6 - “In” po našim.
7 - Soba v kajšni beneški vasi.
8 - Cierkveni klavir.
9 - Malomanj.
10 - Te parvi terorist pa sviete.
11 - Liepo istrijansko miestace.
13 - Raven... brez konca!
15 - Pobuožcana.
19 - Kar smo bli otroc je bla pastieja.
22 - Fotografija.
23 - Takuo... guori pas.
24 - Stoji tud za tkaj.
25 - Veliko rieko, ki moče Verono.
27 -... Silvia, mat od Romola an Rema.
29 - Takuo se začne štiet v Sloveniji.
30 - Zna strojt ure.
33 - Dolite brez vokalnu.
34 - Ime od pevca Bukovca od Beneških fantov.
35 - Caj
36 - Znana marka cigaretu.
Kronaka
novi mata jur
Četrtek, 29. julija 2004
Francesca Clodig je arhitekt
Ce sta šli na Postajo Topolove / Stazione Topolò že vesta, de Francesca Clodig - Keka za družino an parjatelje, je paršla h koncu z nje študjam na Univerzi, saj gor na placu so nje parjatelji obiesli an velik plakat, manifešt, ki je oznanju, de je ratala “doto-reša”. Ce niesta bli v Topoluo-vem, vam novico napišemo pa mi.
Je bla sabota 3. luja, kar na Univerzi v Benetkah Francesca je ratala arhitekt. Na dugim an šarokim je opisala kakuo bi bluo trieba postrojit adno našo posebno vas, Topoluove.
Topoluove, ki od nepoznane vasi je tele zadnje lieta ratala ki-ek posebnega ne samuo za va-snjane, ki šele gor žive, pa tudi za vse tiste, ki iz vsieh koncu sveta parhajajo tle.
Francesca, ki je do malo cajta od tegà živiela go par Čemeč an seda je pa dol par Hloc, ima v sarcu vse, kar je našega: naš slo-vienski jezik, našo kulturo, naše vasi an judi. An, sevieda, tudi Topoluove. Nje trud na Univerzi ga je pru lepuo opravla takuo, de na končuje zaslužila an liep 105.
Z njo se veselijo Marco, mama Silvana, tata Aldo, brat Davi-
de, none Elena an Matilda, vsa žlahta an parjatelji, ki jih ima za-ries puno.
Brava Keka (ma tuole smo že viedli, an brez de se vešuolaš!) an ničku takuo napri!
“La cultura dell’abitare: studio della tipologia edilizia e ipotesi di intervento conservativo in un paese sul confine orientale del FriuliVenezia Giulia. Topolò.” Questo è il titolo della tesi di laurea di Francesca Clodig che con un bel 105 si è laureata lo scorso 3 luglio presso l’Istituto universitario di Architettura di Venezia in Storia e conservazio-
ne di beni architettonici ed ambientali.
Con tutto l’amore che Francesca ha per tutto ciò che è nostro, dalla lingua alla cultura, dalle tradizioni alla gente ed ai paesi, la sua tesi non poteva trattare qualcosa che non ci appartenesse e Topolò, soprattutto in questi ultimi anni, e grazie anche alla Postaja Topolove, è davvero un po’ nel cuore di tutti noi che a-miamo la nostra terra e crediamo in un futuro qui.
Congratulazioni Francesca e in bocca al lupo per i tuoi futuri successi professionali.
Puno sodisfacjona za družino od Andreine Coszach -Turkuove iz Sriednjega, ki živi v Tavorjani. Nje hči Martina se je lepuo vešuolala na Univerzi tam v Gorici. Dvie lieta od tegà se je biu vešuolu nje brat Sebastiano.
Due anni fa Andreina Coszach, della famiglia Turkuova di Stregna, e suo marito Italo lacuzzi di Torreano avevano festeggiato il loro Sebastiano che si era laureato in Giurisprudenza. La bella notizia l'avevamo pubblicata anche noi. Ora festeggiano Martina, la secondogenita, che ha portato brillantemente a termine i suoi studi laureandosi in Relazioni pubbliche presso la sede staccata di Gorizia dell'Università di Udine. Tesi della laurea: La valorizzazione di una risorsa locale, la pietra piasentina. A gioire con Martina gli orgogliosi genitori, i fratelli Sebastiano e Fabiano, e tutti i parenti ed amici. Martina, Buog ti di srečo an za kar se tiče dielo! Martina, ti auguriamo tanta fortuna anche nel mondo del lavoro
Una laurea in casa Trinco
Puno veseja v Mouckovi družini v Praponci an v Tama-žovi iz Trinka: lepuo se je vešuolala na Univerzi v Gorici njih Sonia. Nje tata je Lino Trinco - Tamažou iz Trinka, nje mama je pa Alida Prapo-tnich - Mouckova iz Praponce. Družina živi v Karariji.
Sonia Trinco ha dato proprio una grande gioia a suo papà Lino, della famiglia Ta-mažova di Trinco, ed a sua mamma Alida Prapotnich -Mouckova di Prapotnizza. Infatti si è brillantemente laurea-
ta presso l’Università degli studi di Udine - sezione staccata di Gorizia, Facoltà di lingue e letterature straniere -corso di laurea in relazioni pubbliche. Tesi della laurea: Il turismo culturale: il caso Mit-telfest. Giustamente orgogliosa di Sonia lo è anche la non-
na Alma Ruttar di Prapotnizza che, assieme al fratello di Sonia, Marco, a parenti ed amici ha festeggiato alla grande il successo della nipote.
A Sonia congratulazioni da tutti noi ed un augurio perché abbia altrettanto successo anche nel mondo del lavoro.
...ed anche dai Lancerotto
L’8 luglio scorso Romina Lancerotto di Premari acco ha terminato brillantemente il suo corso di studi in Relazioni pubbliche presso l’Università degli Studi di Udine con la votazione di 110/110 e lode.
Il suo progetto di tesi riguarda il Volontariato nel Terzo settore e il caso delle Università della Terza Età in Friuli Venezia Giulia. L’ultima parte, redatta interamente in lingua tedesca, ha trattato gli aspetti comunicativi nell’ambito della formazione degli adulti sul territorio austriaco.
Romina è stata presentata dalla dottoressa Iris Jammernegg, docente di lingua tedesca ed esaminata dal correlatore dott. Mauro Pascolini, docente di geografia u-mana.
Gli argomenti della tesi sonot stati ampiamente dibattuti dall’intera commissione, che ha trovato le tematiche da lei messe in rilievo interessanti e stimolanti.
Orgogliosi il papà Romeo e la mamma Mirella, molto felici per lei le sorelle Martina, Elena, Teresa e tutti gli amici che ora le augurano di trovare altrettanta soddisfazione anche nel mondo del lavoro.
Congratulazioni anche da parte di tutti noi.
v Kravarje
Vsi kupe
Po vsieh naših vaseh se va-snjani zbierajo kupe za preži-viet an par ur v veseli atmosferi, zaki v Kravarje ne? An takuo tudi Kravarci so orga-nizal njih liep vaški senjam. Zbral so se v nediejo 18. julija. Bluo jih je vic ku štierde-set, an reC, de je parvi krat! Kosilo za vse, ku tu adni veliki družini, an dvie ramonike za jih razveselit, tista od Stefana Predan an tista od Anne Bernich.
So bli pru vsi kontent telega sreCanja, posebno pa tisti buj par lieteh.
Adni žive šele v vasi, drugi so šli h sinuovam za na ostat sami doma an takuo za vse je nimar buj težkuo se sreCat. Nie moglo bit lieuše parložnosti za se spet videt an se pomenat takuo, ki je bluo, kar so bli nomalo buj mladi an so vsi kupe živiel v Kravarje.
Je biu pru an liep dan tisti, ki so kupe preživiele adne žene iz Nediških dolin (ben, med njim je biu tudi kajšan kuražan možl). Ble so iz vseh vasi naših dolin an vsakih liet. Je bluo v nediejo 6. junija, kar s koriero so se pejale do Monte Serico. Je bla adna liepa parložnost za srečat parjateijce, ki jih poznaš že od mladih liet, pa ki žive v kaki drugi vasi, se kupe pomenat, se posmejat, za se spreluhtat an se varnit zvičer damu nomalo buj par mieru an lepuo odpočite an pune moči za "prenašat" otroke, može, muroze, navuode... vsakdanje življenje, ki kajšan krat je an težkuo an žalostno, pa vseglih lepuo
1 A novi mata jur_______________________________________________________________________________________ ^
X V/cemek’29• iuiiJa2004
Allo sloveno Kump 0 Giro delle Valli
Organizzato dal Veloclub Civi-dale Valnatisone, si è disputato domenica 25 luglio il 16° Giro ciclistico delle Valli del Natisone. La manifestazione, riservata alla categoria Allievi, ha visto al via, dato presso la piazza della chiesa parrocchiale, 46 giovani provenienti dalla regione e dalla vicina Slovenia.
Dopo quattro giri del circuito S. Pietro, S. Quirino, Vernasso, Oculis, Tarcetta, Pulfero, S. Pietro, la carovana ha preso la via di
Azzida per raggiungere Savogna e concludere le fatiche a Ieroniz-za, dove ha tagliato per primo il traguardo lo sloveno Marko Kump (Novo Mesto), che ha percorso i 63 km. e 300 metri in un’ora 52’ 10”, alla media di 33,860. Al secondo posto il compagno di squadra Benjamin Cuj-nik, al terzo Delle Vedove (Se. Sacilese), seguiti da Andi Bajc (Nova Gorica Hit Casinò), Blaz Furdi (Novo Mesto), Gašper Me-lej (Radenska Rog), Mirko Tram-
puž (Novo Mesto),, Michele Zan-conato (Cintellese), Blaz Jarc (Novo Mesto), Tine Žagar (Novo Mesto).
La gara era valida quale quinta ed ultima prova della terza edizione del trofeo “Provincia di Udine - Fiemme 3000”.
La squadra slovena di Novo Mesto, grazie al risultato odierno, ha occupato l’intero podio del trofeo provinciale con Furdi, Kump e Cujnik. Al quarto posto il friulano Stefano Presello.
Calcetto femminile, spettacolo a Liessa
Dal sindaco la Valnatisone formato “Promozione”
In alto foto di gruppo della squadra con il sindaco, a fianco la consegna della pergamena al capitano e della foto ricordo all'allenatore
Venerdì 23 luglio presso la sala consiliare del comune di S. Pietro al Natisone il sindaco Tiziano Manzini ha ricevuto i dirigenti e gli a-tleti dell’Associazione Sportiva Dilettantistica Valnatisone (così ha preso il nome la U.S. Valnatisone dopo le recenti normative) che nella stessa giornata era stata informata, con un telegramma della FIGC regionale, del salto di categoria nel prossimo campionato di Promozione.
Dopo una breve introduzione il sindaco, che parlando ormai da ex atleta ed ex dirigente ha fatto i complimenti alla società sanpietri-na per il traguardo raggiunto, ha consegnato una pergamena ricordo al capitano della formazione Alessandro Bergnach.
Il sindaco ha concluso promettendo impegno, nell'arco del suo mandato, di trovare un sistema idoneo per ottenere un finanziamento per ricoprire una parte delle gradinate del polisportivo.
Successivamente sono intervenuti il presidente Daniele ed il segretario Andrea Speco-gna che hanno donato al sindaco ed al mister della squadra Claudio Baulini, tra gli applausi dei presenti, una foto della squadra che ha raggiunto l'ambito traguardo.
Il presidente ha voluto ringraziare tutti gli sponsor con una particolare menzione per l’associazione "Insieme per Vernasso", quindi ha elogiato il lavoro svolto dall’intero staff dirigenziale e dai giocatori per avere riportato la società nella categoria superiore.
Un grazie anche a Claudio Beltrame che, terminato il suo apporto di calciatore da alcuni anni, è sempre presente per "curare" il manto erboso del polisportivo comunale.
Prima di chiudere la parte ufficiale sono stati festeggiati i quarant’anni di attività, nell'ambito societario, di Paolo Caffi che ha ricevuto un riconoscimento.
Per chiudere in allegria e dare l'appunta-
I tornei organizzati nell’ambito dei festeggiamenti sul fiume Natisone
A Pilifero in scena calcetto e pallavolo
Nell’ambito dei festeggiamenti sul Natisone a Podpolizza di Pulfero, in programma da venerdì 30 luglio a lunedì 2 agosto, andranno in scena due tornei, quelli di calcetto e di pallavolo. Venerdì 30 alle 19 i-nizieranno le gare eliminatorie del 5° memorial “Federico Specogna” riservato agli amatori. Le gare prose-
guiranno nelle giornate di sabato e domenica dalle 9.
Il torneo si concluderà nella serata di lunedì 2 agosto con la disputa delle due gare di finale alle quali seguiranno le premiazioni.
Nell’arco delle intere giornate di sabato 31 luglio e domenica 1 agosto si giocheranno le gare del torneo di volley a squadre miste
3+3, su quattro campi attrezzati. Nella giornata di venerdì alle 20 ci sarà l’esibizione del gioco-tradizionale della "morra”.
Dopo questo week-end gli sportivi saranno protagonisti della festa sul Natisone di Vernasso, dove oltre a quelle di calcetto e volley si terranno gare di marcia e mountain-bike.
Nella serata di venerdì 16 luglio, nell’ambito del torneo di calcetto di Liessa, si sono giocate due gare di calcetto femminile.
Nella prima, che vedeva la sfida tra le ragazze locali di Grimacco e quelle del "Resto delle Valli", il successo è andato alle seconde per 6-2.
Nella successiva gara c'è stato grande spettacolo offerto dalle compagne di squadra che hanno militato in serie A di Debora Bucovaz, con quaranta minuti giocati a grande ritmo e ricchi di gol. Alla fine la vittoria di misura per 6-5 è andata alla formazione delle "Pesche" che ha castigato le coetanee delle "Pere”.
Sotto il titolo la squadra di Grimacco, a sinistra quella delle “Pesche " e quella delle “Pere"
mento per la ripresa dell'attività alle 18 di lunedì 16 agosto, tutti i presenti si sono ritrovati presso il polisportivo dove hanno concluso in una atmosfera serena la serata.
Kronaka
novi matajur
Četrtek, 29. julija 2004
Gremo v Maribor
Je v parpravi potovanje v Maribor. Par-pravja ga zbor Matajur, ki puode piet v telo karakteristično miesto Slovenije. Potovanje bo 27. an 28. vošta. Ce želta iti kupe z njim, vi-edita, de organizavajo 'no koriero. Vse druge novice vam jih napišemo drugi tiedan. Če pa želta viedet kieki vič, moreta poklicat Giordana Sdraulig v Klenje.
Gremo na Dunaj miesca setembra
K. d. Svet Standri iz Kravarja napravja za 3., 4. an 5. setemberja ‘no lepo gito na Dunaj.
Se ogledamo an pregledamo lepuo miesto, grade an ci-erkve, puojdem kosit na tist turam, ki barli okuole an oku-ole nad Donavo, puojdemo se sprehajat v bližnji gozd, kjer je an zlo liep grad od jagru, ki ga vsi lepuo poznajo zak tan je umaru sin Franca Jožefa, an še druge stvari.
Če imata vojo an cajt prit z nan, telefonajta za druge informacije na 0432/723286, kjer van odguori Valentina. Ona van lepuo povie vse kar kor. Morebit je buojš, Ce jo pokličeta po 7. zviCer.
Pa na stuojta previe Čakat, de na ostaneta doma!
Il circolo Sant’Andrea di Cravero organizza nei giorni 3, 4 e 5 settembre una gita a Vienna. Visiteremo la città con il palazzo imperiale, la chiesa degli Agostiniani, il Castello di Schònbrunn (residenza estiva degli Asburgo). E’ previsto pure un pranzo sulla Torre girevole sul Danubio. Faremo un’escursione nel bosco viennese per poter poi visitare il castello di caccia di Mayerling tristemente noto per il suicidio di Rodolfo, figlio dell’imperatore Francesco Giuseppe. Visiteremo l’abbazia di Heilingenk-reuz e di Hinterbiihl, dove si apre la grotta che raccoglie un vasto lago sotterraneo.
Per informazioni e prenotazioni, con versamento dell’acconto sulla quota, telefonate allo 0432/723286, meglio in ore serali. Ma non aspettate troppo, rischiereste di restare a piedi!
So požegnal nov pick-up
Paršu je cajt počitnic. Dva karabinierja sta vzela licenco s tistim namie-nom. Adan je poprašu te druzega:
- Kam greš lietos?
- Grem na vesoko goro. An ti?
- Ist lietos grem na muorje, ker sem kupu gomon dug tri metre.
- Oh vse sajetè, an gomon! An ka’ imaš za pokančelat?
Kadar o punoči so za-parli oštarijo, dva pijanca sta se parjela pod paško an zaplietala po ciesti.
- Pojdi na muoj duom - je jau te parvi - popie-mo ’no staklenco verdu-ca.
Ku gospodar je odpa-ru vrata, na stieni vredič je biu an velik špiegu an kar se j’ zagledu tu njim, parjatel pijanec je zaueku:
- Tle v toji hiš je an tat!
Gaspodar je parleteu an kadar se j’ tudi on zagledu tu špiegle je potar-diu:
- Ne sta na dva! Pok-ličima hitro brigadierja od karabinierju, de jih zadarža, arešta.
Hitro se j’ parkazu na vrata brigadier an kadar se j’ zagledu tu špiegle je izkliknu:
- Ka’ me kličeta die-
lat, kadar je že tle an
muoj kolega!
***
V kasarno so paršle nove reklute. An ma-rešjal jih je zbrau kupe.
- To parvo rieč - jim je jau - se muoreta navast kera je desna an kera je leva. Dokazajmo: uzdi-gnita roko to pravo, uzdi-gnita roko to levo, uzdi-gnita nogo to pravo, uz-dignita nogo to levo.
Adan na sredi varste namest uzdignit nogo to levo je uzdignu to pravo, an kadar marešjal je zagledu, de na sredi varste se j’ nardila adna jama je zaueku:
- Duo je tisti kaštron, ki je uzdignu obadvie noge?
La cugina Rita, Marino, la zia Elsa, Carlo (marito di Rita) e zio Lorenzo a Roma
Iz Sauodnje do Rima z bitikleto
Poseban senjam za svet Muhor an Fortunat v Sauo-dnji lietos. Tri dni plesa, igri an drugih liepih stvari.
V pandiejak 12. luja, pru na dan teh svečeniku, ki so patroni sauonjske fare, je bla sveta maša. Par sveti maši so požegnal i poseban avto pick -up Nissan. Za ga kupit je par-skoCila na pomuoC Dežela, ki je dala an kontribut an takuo sauonjska skupina civilne zaščite (squadra di protezione civile) ima seda vse, kar kor za pomagat an dielat, Ce se kiek hudega zgodi. Le Dežela pa da še an kontribut za zazidat sedež (sede) skupine prostovoljcev (squadra volontari), ki bo blizu kamuna v Sau-odnji.
Tela je adna parložnost za pohvalit domačo skupino Civilne zaščite, ki štieje parbli-žno trideset ljudi.
Kar je lepuo je, de tele zadnje lieta so paršli blizu te mladi, ki z učilom te “starih”
Rim je paršu ob 18.45. Tel dan je z njega bičikleto preleteu 230,58 km. Iz Sauodnje, kjer živi, do Rima, kjer ga je žlahta Čakala je Marino prepedalu 679,83 km. An nie pru an pu-ob, Ceglih kar “znorieva” (mi ki ga poznamo, moremo reC, de je takuo!), pari pm an puo-bic! Bravo Marino, ma če se takuo dobro daržiš moreš zahvalit an tojo Claudio, ki takuo lepuo skarbi za te!
“Era una soddisfazione che volevo togliermi: raggiungere Roma in bicicletta! Ed era una cosa da fare prima dei 50 anni!” Così ci dice Marino Iussig di Savogna (veramente è nativo di Clenia). L’avventura risale alla settimana santa, ma per darci la notizia ha aspettato le foto da Roma. Lui per raggiungere Roma ci ha messo tre giorni (30 ore di pedalata circa per 679,83 km), le foto per arrivare a Savogna tre mesi! Partito la domenica delle Palme, martedì sera era già dai suoi parenti, che lo aspettavano a braccia aperte! Non è stata proprio una passeggiata, ma Marino sapeva che ce l’avrebbe fatta anche perché un primo “assaggio” lo aveva fatto il 7 e 8 dicembre scorsi, quando era andato a trovare il figlio Gabriele a Bologna dove frequenta l’università.
La benedizione di don Marino Qualizza al nuovo mezzo della squadra di Protezione civile di Savogna e foto di gruppo con il sindaco Lorenzo Cernoia (foto Abramo Trinco)
Marino Iussig iz Sauodnje (rodiu pa se je v Klenji) je jau: “Priet, ku bom imeu petdeset liet muoram iti v Rim z bičikleto!”. An takuo je ratalo. Za se alenat je parvo šu du Bologno, kjer njega sin Gabriele se Suola na Univerzi. Dol h njemu je šu 7. an 8. diCembeija. Za iti v Rim je vebrau Velik tiedan. Gor od duoma je šu na Ojčin-co, v nediejo 4. obrila, okuole
sedme zjutra. Parvo sorprežo jo je imeu v Klenji, kjer ga je na poti čakala njega mama. Sta se bla pozdravela že tisti dan priet, ma vesta, kuo so mame... An Marino je biu pm veseu tele sorpreže. Kar je paršu v Porto Garibaldi, okuole 17. ure je poštudieru, de je bluo zadost za tisti dan. Preleteu je biu 226,56 km.
Drugi dan, pandiejak 5.
obrila, je zaCeu pedalat okuole 7. ure. Naredu je 222,69 km za prit v Sassoferrato an tle ga je sparjela družina Pesciarelli. “So parjatelji moje žlahte v Rime an so me takuo lepuo spa-rjel, ku de bi biu njih sin. Jih na pozabem maj vič an jim bom nimar hvaležan!” nam je jau Marino.
V torak 6. obrila se je deu na pot le ob sedmi zjutra. V
bojo za Sigurno lepuo an pametno dielal za dobre vse naše mikane skupnosti.
“Te stari” pa so uriedni naše pohvale, zak so že šli na pomuoC v Piemonte, v Samo dol v nizki Italiji an v Kanalsko dolino, kar so ble tiste velike poplave, ki so tarkaj škode nardile.
Puno dobrega so nardil an za sauonjsko skupnost, saj so vickrat očedli staže, po vaseh an blizu njih kupe s kamun-sko aministracjon, ki je nardila progete an takuo imiela tudi pravico do kontributu za kupit vse orodje, kj je potrie-bno.
25 liet od tegà
Je bluo na 21. luja lieta 1979, kar Walter Beuzer - Cvičju iz Dolenjega Tarbjà an Graziella Rudi - S-puobova iz Trušnjega sta se oženila. Če lepuo zaš-tiejemo, bomo vidli de lietos sta praznovala srebar-no poroko. Odkar sta se oženila živta v Dolenjim Tarbju. Ratala sta dvakrat tata an mama, parvo 22 liet od tegà, kar se jim je rodila Raffaella, an drugo pa 17 liet od tegà, kar se jim je parluožu Davide.
Za njih srebamo poroko jim željo vse dobre mame Marija an Ines, sestre Flavia an Silvana, brat Remo, kunjadi, navuode Veronika an Sofia, na-vuod Tommaso an vsi tisti, ki jih imajo radi.
Graziella Rudi e Walter Beuzer si sono sposati il 21 luglio 1979. Vivono a Tribil inferiore ed a far loro compagnia sono arrivati Raffaella 22 anni fa e Davide 17. A loro gli auguri più belli per le loro nozze d’argento dalle mamme Maria e Ines, dalle sorelle Flavia e Silvana, dal fratello Remo, dai cognati, dalle nipoti Veronika e Sofia, dal nipotino Tommaso e da tutti quelli che vogliono loro bene.
1 novi matajur___________
četrtek, 29. julija 2004
“Kako veseje imiet v družini naso Martino”
Mala Linda, ki ima tri lieta, je želiela imiet posebno bambolo an takuo tata Andrea Specogna an mama Sara, ki je taz Savorgnana, sta ji šenkala sestrico.
Leila, takuo se kliče, se je rodila 26. maja, pa že zna ka-kuo se parstavt pred fotograf-
sko makino. Liepa, puna ku na burica, vsak bi želeu jo po-varvat an pokokolat!
Sestricam Lindi an Leili želmo veselo an srečno življenje.
La piccola Linda, tre anni, si sentiva un po’ sola e così papà Andrea Specogna di
Spet foran v Sauodnji
An takuo v Sauodnji so spet odparli foran, pekarijo. Lieta an lieta je tle pekla an predajala kruh družina Laurencig.
Potlè so bli parjel v moke drugi, an cajt je biu foran zapart an seda je spet družina Laurencig, pruza-pru navuodi parvega peka-rja, ki je biu nepozabni Angelo. Seda foran se kliče “Fomolaurencig - AMG srl” (Anna, Michele an Gianmarco).
Odparli so ga malo dni
od tegà pa so se storli že lepuo spoznat.
Ponujajo dobar kruh an tudi druge dobruote, ku bi-Skote, torte siane an sladke.
Liep Senk so nardil vsi-em tistim, ki so tele dni paršli gledat lutke, marjo-nete po vaseh sauonjskega kamuna: ponudli so jim dobruote, ki jih v njih for-ne parpravjajo. Vso so bli zlo kontent tega.
Te mladim družine Laurencig želmo puno sreče.
Planinska družina Benečije	
nedieja 29. vošta	
SVETE	
VIS ARJE	
(izlet z avtobusom)	
7.00 - odhod iz Spietra	
20.00 - se vamemo damu	
info in vpisovanje: Flavia 0432/727631 - Daniela 04321714303	4
--------------------------------
Linda je vesela, je paršla Leila!
Ancora una bella bimba per la famiglia Specogna
Vernasso e mamma Sara di Savor-gnano le hanno regalato una splendida sorellina,
Leila. La piccola è nata il 26 maggio scorso, ma con tutte le foto che le hanno scattato in questi due mesi ha già imparato come mettersi in posa! Un battuffo-lo rosa che vien voglia di coccolare e le coccole certo non le mancano, soprattutto
quelle della sorellina Linda!
Alle due sorelline della famiglia Specogna, che assieme a mamma e papà vivono a Ci-vidale, auguriamo tutto il bene possibile.
Miedihi v
DREKA
doh. Maria Laurà
Kras: v sriedo od 11.00 do 11.30 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 12.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnoio Hlocje:
v pandiejak, sriedo an četartak ob 10.45
doh. Maria Laurà Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 vpetak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 14.00
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro
Podbuniesac:
vsaki dan od pandiejka do sabote od 8.00 do 9.00 an v torak an četartak tudi od 17.00 do 19.00 Carnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnoio Sriednje:
v torak an petak ob 10.45
doh. Maria Laurà Sriednje (Oblica) v četartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi:
v torak od 9.00 do 10.00 v četartak od 11.30 do 12.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 11.30 do 12.30
Benečiji
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10. doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak od 9.00 do 10.30 v sriedo od 16.00 do 18.00 v saboto od 8.30 do 10.00 doh. Daniela Marinigh Spietar:
pandiejak, torak an četartak od 9.00 do 11.00 srieda,petak od 16.30 do 18.30 v saboto reperibil do 10.00
(tel. 0432/727694) PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Spietar: sneda an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, četartak od 17.00 do 18.30 t el. 727910 al 0339/8466355
SVET LENART
doh. Lucio Quargnoio Gorenja Miersa:
v pandiejak, torak sriedo, četartak an petak od 8.15 do 10.15
v pandiejak an četartak tudi odi 7.00 do 18.00 doh. Maria Laurà Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 18.00 v torak od 10.00 do, 12.00 v sriedo od 8.30 do 9.30 v četartak od 8.30 do 10.00 v petak od 17.00 do 18.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do Spitala “za prelieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 727081). Pridejo oni na vas duom.
SPETER
Imiet takega otročiča v družini je pru veliko veseje, an mama Vanda Flaibani iz Laz an tata Piero Michelin se na utrudijo gledat njih te malo, ki jim je paršla dielat družbo, kompanijo v pandiejak 5. luja. Ima samuo malo tie-dnu Martina, pa je takuo bistra, takuo živa, de je ki. Liepa je, pru liepa. Se kak dan an mama ji bo mogla runat kite, take lasčice duge ima!
Martina živi v Spietre, pa muora hodit pogostu gledat nje none Battista an Maria v Laze, ki odkar je paršla hodejo an metro taz tli od veseja!
Sono proprio felici Vanda Flaibani e papà Piero Michelin della loro piccola Martina, nata l'8 luglio scorso, ma già così sveglia e vi-
vace! Una bella bimba, con dei capelli neri incredibili, “da farci già le trecce!" dicono.
Una gioia per tutti in famiglia, soprattutto per i nonni Battista e Maria e gli zii Norma e Fabio ed Elisa.
Alla piccola, che vive a San Pietro, gli auguri di una vita serena da parte di tutti quelli che le vogliono bene.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR a.rj. Predsednik zadruge MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk EDIGRAF s.r.l. Test/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
Naročnina-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge drZave: 38 evro Amerika (po letalski posti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti); 65 evro
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Associato allUSPI
E' tutta una dolcezza la vita del piccolo Simone Verce-si. Nato il 27 giugno 2003, Simone ha spento la sua prima candelina festeggiato da tutti quelli che hanno atteso con ansia il suo arrivo, in prima fila mamma Dolores Vo-grig di Clenia e papà Paolo Vercesi. Qualche tempo prima, prima uscita "ufficiale" con il battesimo. Anche in
Iscemo Šoferja za Šolski avtobus. Prekinjeni delovni urnik. Informacije: 0432/717208 od 8.00 do 12.00 ure.
Cercasi autista di scuolabus. Orario spezzato. Info: 0432/717208, dalle ore 8.00 alle 12.00.
quell’occasione per festeggiare il piccolo c'era una grandissima torta.
Simone vive a Monza, ma non disdegna di fare qualche puntatina a Clenia dove lo a-spettano con ansia nonna
Concita e gli zii Giorgio e Anna. Invece quando è a casa a Monza a coccolarlo ci pensano i nonni Carla e Giorgio.
Al piccolo tanti auguri di una vita serena da tutti quelli che gli vogliono bene.
Kam po bencino / Distributori di turno
NEDIEJA 1. VOSTA Klenjc/Genia Esso Cedad (na desti za iti v Videm)
Tamoil Karanja
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 31. JULDA DO 6. VOSTA Cedad (Minisini) tel. 731175
Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie
Podboniesac: od 2. do 22. vosta Fomasaro (Cedad): od 2. do 15. vosta
Simone ha “già” un anno!