novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal / casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1000 lir
št. 47 (501) • Čedad, četrtek, 14. decembra 1989
IN OCCASIONE DEI VENT’ANNI DI VITA E DI LAVORO DEL CIRCOLO CULTURALE REČAN
Tutta una comunità in festa
Tre giorni di manifestazioni culturali e festeggiamenti nella palestra di Liessa
Un'interessante mostra documentaria inaugurata venerdì; la rappresentazione teatrale "Kaplan Martin Čedermac”, presentata sabato sera dal gruppo sloveno Oder Rož della vicina Carinzia (Austria); lo spettacolo a cui hanno partecipato domenica pomeriggio i cori di Tribil Superiore, di Taipana e Caresana (S. Dorligo della Valle - Trieste). E poi la serata d'apertura in cui si sono ritrovati gli iscritti di oggi e di ieri ed infine il ballo a conclusione della
Bottini con il presidente del Rečan Dreszach
manifestazione. Questa la scarna cronaca della tregiomi di festa che ha avuto luogo nei giorni scorsi nella palestra di Liessa (Grimacco) per festeggiare i 20 di vita e di lavoro del circolo culturale Rečan.
E' stata festa grande in primo luogo per la partecipazione e non poteva essere diversamente visto che il circolo Rečan è fortemente radicato nella comunità. Anzi ne è sempre stato l'espressione più vivace, dinamica ed autentica. Ma il successo è stato determinato anche dalla proposta culturale che il Rečan ha fatto ancora una volta.
In primo piano vanno messi senz'altro l'attenzione e l'amore per la propria lingua, lo sloveno, per la propria tradizione culturale che si esprime anche attraverso il canto popolare che a sua volta ha sempre permesso di superare le incomprensioni, è sempre stato un elemento di coesione e di collegamento, all’interno della stessa comunità e tra i membri di uno stesso popolo. Non è un caso che il Rečan sia sorto in primo luogo come coro. Non è casuale nemmeno il fatto che sloveni di Liessa, Taipana, Tolmino, Trieste o Kla-genfurt conoscano e possano cantare assieme lo stesso canto popolare come hanno fatto a Liessa nei giorni scorsi.
Ma il circolo culturale Rečan che ha sempre lavorato con impe-
no per conservare le proprie ra-ici non si è accontentato di rimanere soltanto legato alla tradizione. Ha cercato vie, forme e mezzi nuovi di produzione culturale pur rimanendo sempre sul piano di attività amatoriali. Ciò però non significa scarsa attenzione alla qualità, anzi. In questo senso è stato importante lo spettacolo teatrale che hanno presentato in sloveno gli amici della Carinzia e che ha avuto una presa fortissima sul pubblico. Anche perchè parlava di
noi, presentava la vicenda del ca-pellano Martin Čedermac e quindi gli anni del fascismo e la proibizione della lingua slovena nelle chiese.
In 3 giorni sono stati ripresi dunque i filoni di attività del circolo. E' stato ribadito l'impegno a continuare in un lavoro culturale che ha fatto crescere tutta la comunità, una comunità che ritiene la proposta di tutela "Maccanico" inadeguata ed insufficente.
Un momento della rappresentazione teatrale dei gruppo carinzia no Oder Rož
BO V NEDELJO 17. DECEMBRA V GLEDALIŠČU RISTORI V ČEDADU
Občni zbor SKGZ
Slovenska kulturno gospodarska zveza, ki praznuje letos svojo 35-letnico, se v teh dnevih pripravlja na svoj redni občni zbor, 17. po vrsti. Kongres te osrednje organizacije slovenske narodne skupnosti v Italiji bo v nedeljo 17. decembra. Prvič bo potekal v videmski pokrajini in sicer v čedajskem gledališču Ristori.
Občni zbor se slovesno odpre zjutraj ob 9.30. uri. V dopoldanskih urah so predvideni pozdravi gostov, poročila predsednika Klavdija Palčiča in tajnika Dušana Udoviča. Nato bo podelitev priznanj SKGZ pri kateri bo sodeloval tudi mešani pevski zbor
Pod lipo iz Barnasa. Nato se odpre razprava, ki se bo nadaljevala tudi po opoldanskem odmoru. Po zaključkih razprave pridejo na vrsto volitve novega glavnega odbora.
Letošnji občni zbor Slovenske kulturno gospodarske zveze je
še posebnega pomena. Odvija v zelo pomembnem zgodovinskem in političnem trenutku, ko smo priča zelo močnim pretresom in hitrim spremembam v vsej vzhodni Evropi, kar seveda od bliže prizadeva tudi nas, če ne drugega zato ker smo resnično postali, in tega se tudi drugi zavedajo, v središču Evrope. Drugi pomemben sklop vprašanj je tesno povezan z našo narodno skupnostjo, z bojem za zaščitni zakon in z zakonom Maccanico, ki nam ga vlada ponuja. In še so tu vprašanja povezana tudi z notranjim živlenjem naše organizacije in njenih članic.
LEGGE MACCANICO-3
H paziente gradisce...
Di tutta la "legge Maccanico" (ormai é destinata a chiamarsi per sempre così) l’articolo 22 é quello più striminzito. La concisione tuttavia non gli dona per niente. In quattro righe l'articolo intende regolamentare un diritto del massimo rilievo, con un intrinseco valore sociale; l'uso pubblico dello sloveno. Leggiamolo;
I consigli comunali possono stabilire nei loro regolamenti l'uso deU'idioma locale da parte dei consiglieri relativamente alle adunanze dei rispettivi consigli comunali assicurando la verbalizzazione delle adunanze stesse nella lingua italiana.
segue a pag.2
Ka’ se gaja tele dni na Beneco-Kronos?
turno društvo Rečan zlo bljeno sledi varsto stvari, dogajajo v podjetju Bene->nos na Cemurju. ice, ki prihajajo iz fabrike širjo po terenu so zaries pravejo de bojo odpustili oseb. Z njih odhodom bi tli rešit težko bilančno si-, ki pa samuo lieto nazaj takuo bogata in optimis-da je pustila da podjetje . Sada (se na razume zakaj) rkih stiskah, da kladejo na tiste dieluce, ki gotovo ni-č krivi. Četudi ne pozna-
mo natančno situacijo vprašamo in pravemo, da ne muorajo die-luc prenašat težave, če so programi ali cilji bili zgrešeni. Če kajšna glava muora past, pravično bi bluo, de bi padla tista, ki je kriva!
Če je ries, da podjetje Beneco je bluo ustanovljeno za beneške Slovence vprašamo: 1) da takoj se ustave akcja proti dielucem; 2) da vse slovenske kulturno politične sile se združijo za udobit no pravično rešitev.
Kulturno društvo Rečan
Taipana:	u
che non sia confine
Trovare le soluzioni possibili per far sì che due comunità possano diventare una comunità unita, ed instaurare un nuovo clima nelle realtà locali nel quale il dialetto, la cultura e le radici vengano riscoperte aprendo ampi orizzonti per il futuro. Queste le prospettive scaturite dalla presentazione degli Atti del Convegno "Il dialetto di Taipana", svoltasi nel paese montano sabato scorso.
E' passato più di un anno da quel convegno, che aveva riproposto la necessità di recuperare le radici di una comunità, cercando di individuare gli strumenti ope-
rativi necessari perché gli enti locali possano intervenire. Oggi nuove possibilità si stanno offrendo, grazie al sempre miglior rapporto con gli amici di oltreconfine e ad un interessamento del governo italiano sul problema della minoranza slovena. E' quanto emerso, sabato pomeriggio, già dalle parole del sindaco di Taipana No-acco, che ha introdotto gli interventi, e del presidente della Comunità montana Valli del Torre Degano.
segue a pagina 2
20 LIET ŽIVLJENJA
Jest sam “Rečan”
Sam se rodil na papirju aprila lieta 1969 v Čedadu takuo, ku vsi tele zadnje lieta in kar sam paršu v doli-me me nieso pru veselo spariel razen prijatelji in buj frišni ljudje.
Za večino sam bil previč šibak in so mi prerokoval, da ne bom imel duzega življenja. A ja, ben nu, sa sam šele tle. Pa pogledimo buj nomalo glaboko in popra-šajmose, kakuo sem paršu na sviet.
Doline so ble pru zaspane, malo kiek se je gibalo, "Matajur", tenčas se je šele klicu po starim, Dan emigranta in društvo Ivan Trinko, kiek malega od zuna, Anton Bir-tič, kajšan zbor in nič dost vič.
Močni so bli drugi, tisti ki so tlačili naš narod in ga poganjal po sviete s prazno valižo.
Ries, je bluo šele kiek živega med ljudmi, šele kajšan jo je zapieu pa zmieram le manj, vse je šlo v nič, ljudje, vasi, navade, jezik, naša majhana dežela se je zdiela le buj majhana in ni-časta.
Je bluo nujno potriebno kiek narest za vse tuole zganit.
Takuo na peščica ljudi se je zbrala in se je diela v glavo, da kiek muora narest za razbit kietne, ki so vezale narod, ki so mu storie tarpi-et, ki so mu storie mučat, tli-et pod pepelom, in vse tuole brez podriet nič vič ku kar je bluo pru potriebno, za buj lahko ohranit kar je bluo buj važnega.
In takuo so se diel v glavo, da je bluo cajt, de ist priden na sviet, nomalo brez uma, brez viedet dost ob življenje, mladi so bli in die-lal in misinli, ku te mlad.
So mi dal ime "Rečan", kier v Rečanski dolini sam ušafu moje jasla, jasla, ki nieso ble ne prevelike ne premajhane, so ble glih za me.
In takuo sam začel moje življenje.
Parve lieta je bluo pru veselo, oku mene je bluo pru veliko mladih, veselih ljudi. So ble šele družine in otroc.
Niesam imel veliko diela, ja so bli zaparli tovarno, ki je dielala madone dol na Cemurje, Filologika se je silila v doline in v Špietre je napravila svoj lietni kon-greš, sam napravu parvi slovenski napis na Lesah na Kocajnariovim kantone, sam se kregu vič al manj z vsi-em, pa oku mene se je gibalo veliko reči.
Cierkveni zbor, ki je biu buj star ku ist, je potlè vzeu moje ime. Dramska skupina je igrala "Naš Božič" an
Tarpljenje Ježuša Krištu-ša".
beri na strani 3
SI E’ SVOLTA SABATO SCORSO LA PRESENTAZIONE DEGLI ATTI DEL CONVEGNO SUL DIALETTO DI TAIPANA
Una lìngua per essere uniti
segue dalla prima
E' quindi toccato all’on. Bertoli svolgere la relazione principale. L'esponente democristiano, già impegnato in passato, in sede di governo, per un primo passo riguardo la legge di tutela delle minoranze, ha detto tra l'altro che le insoddisfazioni sulla legge "Maccanico'' dovrebbero essere messe in sordina, evitando così nuove fratture. Riguardo al problema lingua-dialetto, secondo Bertoli é stato affrontato dal governo in modo discutibile, ma allo stesso tempo accettabile. L'insegnamento della lingua ufficiale dovrebbe comunque diventare conseguenza del primo passo: l'insegnamento del dialetto.
Bertoli ha anche toccato i temi dei tagli finanziari alla regione, ricordando che la specialità del Friuli-Venezia Giulia é dovuta anche alla sua funzione rilevante nei rapporti con la Carinzia e la Slovenia. Riguardo quest’ultima, ha detto il parlamentare, va incoraggiato e aiutato il suo atteggiamento aperto, senza interferire nelle sue vicende interne, ma favorendo quanto di positivo si sta già facendo. Bertoli ha concluso auspicando nuove possibilità alla gente del posto di poter vivere dove é sempre vissuta, altrimenti nessuna
legge di tutela potrà servire ad aiutarla.
Sono seguiti gli interventi del sindaco di Tolmino, che ha posto l'accento sull'importanza di tali incontri tra comunità con identità e linguaggi comuni, e del sindaco di Nova Gorica, che ha tra l'altro dato una propria valutazione sul disegno di legge per la minoranza slovena, definendo normali gli scontenti che essa ha creato all’in-temo della minoranza stessa, ma dicendosi fiducioso che il proble-
ma si risolverà nel migliore dei modi.
L’incontro é continuato con la proiezione di un filmato sulle testimonianze della vita popolare in dialetto locale, realizzato grazie all'interessamento dell'amministrazione comunale di Taipana. Il video ha raccontato il dialetto attraverso la voce di persone anziane di Taipana, Montemaggiore, Platischis e Prossenicco. Il sapore antico delle parole é stato il miglior testimone di una cultura che la civiltà attuale stenta a ricono-
scere, questo il messaggio lasciatoci dalle immagini. Ad esse sono seguiti altri interventi, tutti indirizzati nella direzione della salva-guardia di un bene inestimabile. Tra gli altri ha preso la parola la preside della scuola media di Ni-mis, che ha delineato il progetto di introduzione dello sloveno nella propria scuola. "Oggi il nostro obiettivo - ha spiegato - é dare alle nuove generazioni gli strumenti per costruire l'Europa di domani, nella quale l'ignoranza stessa di una lingua può diventare confine".
Un altro intervento é venuto da Paolo Petricig, che ha spiegato l'importanza di una giornata rivestita da fatti concreti. "La questione del confine - ha detto - é importantissima. Il concetto del sindaco Noacco é giusto: il confine finora ha diviso la gente, e la gente ne ha sofferto. Dovrebbe essere il concetto pilota per molti amministratori delle nostre zone". Hanno parlato poi brevemente il parroco di Taipana, Viljiem Černo e Adriano Qualizza.
Ha concluso ancora Bertoli: "Voglio coltivare un sogno: che come non ci rendiamo conto del confine tra Udine e Pordenone, dobbiamo fare in modo che altrettanto avvenqa tra noi e la Slovenia".
Michele Obit
Per il valico Noacco chiede orario
Prima della presentazione degli Atti del Convegno, si é svolto nella sede comunale di Taipana un incontro tra il sindaco democristiano Noacco ed alcuni rappresentanti politici della vicina Slovenia, tra i quali i sindaci di Tolmino e di Nova Gorica, presenti inoltre il Provveditore agli studi della provincia di Udine dott. Giurleo e la preside della scuola media di Nimis prof. Carminati.
L'incontro, secondo le parole del sindaco Noacco, é stato l'occasione per lanciare una proposta ai rappresentanti d’oltreconfine: eliminare le barriere che ancora dividono la comunità italiana e quella slovena, favorendo un rapporto diverso. Ecco quindi la proposta di un'apertura definitiva del confine di Ponte Vittorio, estendendo l'orario a tutta la giornata e magari richiedendo per il valico confinario un passaggio di categoria. La proposta ha trovato pieno riscontro nei rappresentanti della Slovenia, che si sono augurati per il futuro un'intensificazione degli scambi economici e culturali tra le due comunità. Il sindaco Noacco ha anche espresso l'intenzione del consiglio comunale da lui presieduto di proporre agli organi competenti un gemellaggio tra Taipana e Tolmino.
Da sin. il sindaco di Tolmino Klavora, quello di Taipana Noacco, l'on. Bertoli, il sindaco di Nova Gorica Bevčič ed il presidente Degano
V SENATU RAZPRAVA O ZAKONU ZA EKONOMSKO SODELOVANJE OB MEJI
Zelena luč za zakon?
“Ospedale cividalese ancora di 1° livello”
I rappresentanti politici della zona del Cividalese della De, del Psi e del Psdi, si sono incontrati con i membri del Comitato di gestione dell'Usl Cividalese per esaminare i problemi emersi sulla riorganizzazione della rete ospedaliera regionale, ed in particolare le ipotesi formulate per l'ospedale di Cividale.
All'unanimità i rappresentanti dei tre partiti hanno ribadito la necessità di mantenere l'ospedale di Cividale di 1° livello.
D Patronato informa
C'é tempo fino al 31 dicembre 1989 per correggere gli estratti conto inviati dall’INPS. Il Patronato INAC di Cividale invita tutti coloro che hanno ricevuto il mod. ECO 1 inviato dalla previdenza sociale tempo la, di controllare la loro posizione assicurativa.
Coloro che dovessero riscontrare delle irregolarità dovrebbero rivolgersi al più presto presso il Patronato per regolarizzare la propria posizione in quanto esistono delle scadenze imminenti.
COMMENTO AL DISEGNO DI LEGGE MACCANICO SULLA TUTELA DEGLI SLOVENI - 3
La concisione non gli dona per niente
Ustanovili
Noricum
Minister za industrijo Battaglia je pooblastil zavarovalnico Noricum Assicurazioni Spa iz Bologne, da lahko posluje na celotnem državnem ozemlju. Gre za Unipolovo zavarovalnico, ki jo je letos ustanovila bolonjska zavarovalniška družba skupaj s SAFTI in z družbo Fincat Spa. V novi zavarovalnici ima Unipol večino pri družbenem kapitalu (60% glavnice - ta znaša 3 milijarde, z obvestnostmi skladi 5 milijard lir), medtem ko imata slovenski družbi iz Trsta SAFTI in Fincat 30 - oziroma 10 - odstotni delež.
Zavarovalnica Noricum bo razvila svoje poslovanje najprej v deželi Furlaniji-Juljiski krajini. Iz Trsta bo v drugi fazi raztegnila delovanje v Tri Benečije in na Tridentinsko - Gornje Poa-dižje. Tudi tu bo delovala v tesnem stiku z manjšino tako, da bodo police triejzične. Zavarovalnica namerava pa vzpostaviti poslovno sodelovanje tudi čez mejo, najprej s Slovenijo in Avstrijo, stiki s katerimi že obstojajo in so trdni.
segue dalla prima
L'articolo appare subito paradossale: qui si vorrebbe limitare l'uso dello sloveno (o meglio dell’idioma locale) ai soli consigli comunali. Niente si dice riguardo ai rapporti dei cittadini con gli enti e le amministrazioni, niente é previsto di scritto o stampato nei documenti pubblici, niente nelle ordinanze, ecc. Basta confrontare questo articolo 22 con gli articoli 2, 3, 4, 5 e 6 per le provincie di Trieste e Gorizia.
Lì l’uso dello sloveno é garantito dalla legge Maccanico in tutti i rapporti con i comuni e le circo-scrizioni, lì le comunicazioni degli enti locali dovranno essere redatte in sloveno, lì alle sedute pubbliche sarà garantito lo sloveno, lì si potranno apporre intestazioni su documenti ed insegne dei comuni in sloveno, lì sarà possibile reclutare traduttori ed interpreti, e così via.
L'articolo 22 é addirittura restrittivo e limitativo rispetto alla consuetudine plurisecolare che nessuno si é sognato mai di censurare: quello di parlare in dialetto in tutte le sedi che si volesse. Nemmeno Benito Mussolini ci
Po dolgem zatišju se spet govori o znamenitem zakonu o "obmejnem sodelovanju". Govori pa se še vedno polglasno, kot bi se ne hotelo s preveč odločnim govorjenjem vzbuditi nezaželenih pozornosti in nove ovire. Zakonski osnutek namreč premetavajo po parlamentu že leta.
V poslanski zbornici je bil odobren sicer "primerno okleščen” že pred poldugim letom, to je neposredno pred zadnjimi deželnimi volitvami (!). Največji pesimisti so menili, da bo tudi v senatu odobren, pa čeprav še dodatno okleščen, vsaj pred naslednjimi volitvami, pred junijskimi evropskimi volitvami. Pa
/ \
I croati del Molise ci hanno preceduto di molti anni anche senza la legge Maccanico
aveva messo il becco. Soppresse purtroppo, invece, i consigli comunali e le giunte.
Di quegli amministratori che si sperticano per il nostro dialetto sfoggiandolo con un certo orgoglio nei normali rapporti con la gente, nessuno ha niente da dire?
Come minimo (sempre in subordine a quanto proposto nel
ni bilo tako. Zapleti z Venetom so pomenili nova zavlačevanja.
Na zakon, ki bi prispeval k stimulaciji odnosov na industrijski, tehnološki, znanstvenoraziskovalni in kulturni ravni med Trstom in Furlanijo ter z njunim naravnim zaledjem Avstrijo, Jugoslavijo in drugimi deželami vzhodne Evrope, pa ni bilo mogoče kar tako pozabiti. Nekaj pa se je očitno premaknilo tudi pri samem vladnem vrhu. Socialistični predstavnik De Michelis, ki je v nekdanjem svojstvu podpredsednika vlade raje prisluhnil določenim krogom v Benetkah, je postal sedaj, odkar je zunanji minister in je v prvi osebi
nostro primo commento), l'articolo 22 dovrebbe ampliare i campi d’uso dello sloveno alle diverse situazioni concrete di rapporto dei cittadini con gli enti pubblici.
Ci sono presenti le obiezioni. Prima: ormai tutti sanno l'italiano; che bisogno c'é dello sloveno? Risposta: E’ un'obiezione assai piccina, visto che essa negherebbe il diritto alla propria lingua a qualsiasi minoranza di questo mondo. Seconda: saranno ben pochi ad avvalersi di questa norma. Risposta: inizialmente, forse. Con la coscienza del diritto gli "utenti" sicuramente aumenteranno.
Ancora un aspetto veramente debole dell'articolo 22. La sua applicazione é soggetta alla volontà dei consigli comunali ed é perciò discrezionale. Per questo (ci si scusi l'ardire) anche questa parte va riscritta. Proponiamo un articolo emendato in questo modo, eventualmente diviso in art. 22 bis, 22 ter, ecc.:
Fermi restando i principi del libero uso dello sloveno nelle relazioni private (1), nelle località indicate all’art. 21, i cittadini hanno diritto di usare lo sloveno nelle relazioni verbali e scritte con gli organi e gli uffici aventi
odkril pomen sodelovanja z Vzhodom, veliko bolj pozoren na vlogo obmejnih dežel pri evropski integraciji. Verjetno so še drugi razlogi, ki postavljajo zakonski osnutek o "mejnem sodelovanju" v drugačno luč. Dejstvo je, da bo v senatu verjetno v kratkem (govori se že o tem tednu) spet stekel postopek za odobritev zakona, pa četudi je bil medtem v Palači Chigi spet temeljito okleščen. Od nekdanjih stotih milijard jih je ostalo bore malo. Izginila je tudi postavka 24 milijard za podporo kulturnih dejavnosti slovenske manjšine v Italiji in italijanske v Jugoslaviji-
(po Primorskem dnevniku)
sede In dette località, di formulare richieste ed ottenere risposte verbali e scritte in sloveno, di usare lo sloveno nelle pubbliche adunanze. I pubblici uffici sono tenuti a dotarsi di mezzi e di personale atti a rendere effettivi 1 diritti dei cittadini.
Aneddoto finale. Presso il benemerito Ospedale Civile di Cividale é in attività l'esimio primario di medicina, dott. Vittorio Rotolo. Egli si é trovato più volte alle prese con pazienti sloveni delle valli del Natisone. Fin dalla prima visita il dott. Rotolo avverte dalla cadenza del parlare di chi si tratta. E allora si rivolge al paziente: -Kje vas boli?, oppure - Al vas boli trebuh?, eccetera. Messo così a suo agio il paziente, il medico prosegue: - Posapajte počaso po-časo! (2), e via dicendo.
Il paziente gradisce e... guarisce. (segue)
P.
(1) Perché a Maccanico non venga in mente di regolamentare l'uso dello sloveno a casa nostra o al bar.
(2) Per la traduzione, in perfetto sloveno colloquiale, coincidente nel caso ai dialetti locali, rivolgersi al primo che vi capita.
NA KARTI SAM SE RODIU V ČEDADU OBRILA LIETA 1969 MOJE JASLA SAM PA UŠAFU V REČANSKI DOLINI
Ist sam Rečan, imam dvajst liet
s prve strani
In smo začeli se zbierat za kako konferenco al pa za nomalo šuole, smo bli vsi udobil diploma za kmete, an Nižjo, ki je biu že parlieteh in nie mu imiet diploma, je udobil priznanje. Posebno priznanje, kier je biu edini, ki je pru dielu na gruntu.
Ist Rečan pa sam pripravu mojo novico, sam biu glih nomalo se ogodneu in sam teu imiet kiek pru mojiga in sam ustvaru "Praznik beneške piesmi".
Tle sile, ki do tistega dne so se troštale, da bom preča zginu, kier sam biu previč šibak, so se zastrašle in so se zdarle pruoti mene tisto čarno nediejo gor par Hloč. So pregnali zbor, ki je pieu, so zastrašli vse tiste, ki so mogli, oku mene se je vse spraznilo.
Zaries, po tisti zornadi nas je ostalo pru malo. Kar smo se zbral, smo se lahko zaštiel gor na dni roče.
Zbor Rečan se je zmajšu, sam vidu parvi krat od blizu veliko muoč mojih sovražniku, vso njih hudobinjo in mojo majhano muoč. In vseeno, v tistih dneh sam zaries zrasu, tiste dni sam razumel katera je bla moja pot in s katerimi močmi sam se mu pomagat.
Moja pot so bli "Sejmi beneške piesmi" in od tenčas sam skarbeu parvič za de tista prireditev rata na navada, kier tista je bla muoč, ki je zganila te garde, pa tudi te dobre sile, in ist sam se preča nazaj spomoc-neu in ratu buj močan ku priet.
Pa rad bi vam poviedu an par reči, in se zmislu na momalo ljudi, ki so mi bli pru veliko blizu in so mi puno pomagal. Pa ne na vse, na tiste, ki so me buj figotal an me imiel radi.
Dost od vas se vprašajo dua je bil "kriv", da sam paršu na sviet.
Nie lahko reč, puno od vas sta (me) imiel tu pamet, pa vse se je začelo zviat na parvo vrsto an "Dan emigranta", kar vič od vas sta, po prireditvi piel in pil na starim društvu "Ivan Trinko" in sta bli vesel, tisti dan. Dva al pa trie od vas sta diel parvi kaman, da sta me začel gradit.
Parvi krat, ki sta se zbral, sta se zbral gor par Sv. Štuoblanke, v tisti dvorani, ki vam je biu dau na razpolago prè Mario, kier vas je bluo zaries puno.
Parvi krat pa sta me zazibal z božično piesmijo zbori "Združeni cerkveni zbori iz Tarsta".
In od tistih dni, ki reči se je zgodilo, smo paršli skor do pri-
Na praznik Rečana sta parila zbor iz Tipane..
znanja našega diela ker tudi v Rimu so se zmisinli na nas.
Ki ljudi je pasalo oku mene, predsedniki, sekretari, dieluc, pieuci, igrauci, profesori, poslu-šauci, godci, pa na dva človieka bi se rad zmislu in bi vas zmislu kier tista dva so me zaries ljubila.
Parvi je bil Rinaldo Luščak, ki je bil edini, ki četudi nie bil vič mlad, se je troštu, da ist ga bom riešu od težav, da mu bom par-nesu veseje, ki "garde sile" so mu ble prepoviedale in ga (me) nie parčaku.
Drugi je biu prè Rino, ki je zaries dau življenje za me, da bi mogli vsi kupe živiet buj pametno, pošteno in veselo.
Neciem pa pozabit tudi dru-zega človieka, ki šele netrudno diela za me. Hvala Aldo, in hvala vsiem članom, ki so vier-val in vierjejo na me.
Tle sam po dvajst liet, ker sam imeu puno parjatelju, se troštam, da jih bom imel še puno za napri, ker četudi donas smo paršli do parve točke (prvega cilja), imamo še puno diela za kupe narest.
Hvala vam, ki donas sta tle z mano za praznovat muoj rojstni dan.
kulturno društvo Rečan ,.j„ tisti iz vasi Matkovlje pri Trstu
rrč-Srrič-1
Po kulturnem programu pa liepa veselica
Niso mogli manjkat parjatelji, ki piejejo v pevskem zboru v Gorenjim Tarbju
Kratka kronaka tri dni praznovanja na Liesah
Biu je zaries liep praznik, tist ki nam ga je napravu Rečan za njega 20. rojstni dan. Srečali smo se spet kupe an v velikem številu. Pogledali smo nazaj pot, ki jo je naše društvo prehodilo. Spet smo v pravi an veseli domači atmosferi zapieli naše ljudske piesmi an tiste nove, ki nam jih vsako lieto Rečan z njega sejmam beneške piesmi šenaka-va. Smo tudi veselo zaplesal. V parvi varsti pa smo užival ob kulturnem programu.
V petak 8. decembra sta predsednik društva Mario Dreszach an garmiški župan Fabio Bonini odprla razstavo v telovadnici. Seviede je biu pokazan samuo an majhan part naretega diela, kot je jau Renzo Rudi, ki je skarbeu za razstavo. Potle je nekaj piesmi zapieu moški pevski zbor Iskra iz Bovca. Večer se je zaparu s srečanjem vsieh predsedniku an članu društva. Zbralo se nas je okuole 60.
Adan od najbuj liepih, zanimivih, močnih an napetih momentu od telih treh dneh praznovanja je biu po mnenju vsieh v saboto, ko so bli med nami prijatelji iz Koroške.
Skupina mladih prosvetnega društva Rož iz St. Jakoba je že bila pri nas že aprila letos s predstavo Ponižani in razžaljeni. Telekrat so se varnili z Odrom Rož. An spet so nam naredili
lep, kvaliteten Šenk: predstavili so nam igro "Kaplan Martin Čedermac", ki je vse navdušila an se troštamo še videt tle par nas.
Dogodki v Benečiji za časa fašizma so znani kot nam je znana zgodba kaplana Martina Čedermaca an prepoved slovienskega jezika. Tiste, kar je bluo novuo, "močnuo" an nabito s simboli je bila postavitev predstave, za dramatizacijo in režijo katere je poskarbeu Marjan Sticker.
Naj o predstavi zaključimo z besedami, ki smo jih na koncu poslušal: 'Naše delo, naš boj, naše žrtve in prizadevanja za pravo sožitje vseh narodov ni nekaj, kar bi bilo omejeno na deželne meje, ni neka posebnost naših krajev ali našega časa... Z našim delom in bojem se uvrščamo v veliko svetovno gibanje za pravičnost in mir, za boljši svet."
V nedieljo so paršli na varsto pa pevski zbori. Se smo poslušal zbor Naše vasi iz Tipane, imieli smo med nami pevski zbor Mač-kolje iz Doline pri Trstu. Narlie-uše darilo pa je bluo tiste, ki nam ga je nardiu cerkveni pevski zbor iz Gorenjega Tarbja, ki poje že 5 liet brez obednega dirigenta. Zapieu je lepuo an ubrano dvie piesmi, Valter Qualiz-za je zagodu na ramoniko, Giorgio Qualizza je prebrau pa dvie njega poezije.
Večerja starih an novih članu Rečana	V	telovadnici	je	bila	dokumentarna	razstava
Nastopu an moški pevski zbor Iskra iz Bovca	Od	sobotne	predstave
Campanile stonato
La torre campanaria della chiesetta di Osjak sarà abbattuta
Racconta Tarcisio Venuti, nel suo libro "Chiesette votive da S. Pietro al Natisone a Prepotto": "Raggiungere la località di Osjak non é difficile anche perché la strada é asfaltata. Dalla frazione, percorrendo un sentiero in falsopiano fra boschi e prati, in circa dieci minuti, s'incontra la chiesetta". E' la chiesetta di S. Leonardo Abate, la cui costruzione risale probabilmente alla prima metà del Cinquecento, che si trova appunto in prossimità di Osjak di Rodda, nel comune di Pulfero, e del cui campanile é stato recentemente deciso l'abbattimento.
La chiesetta si é trovata infatti al centro di una vicenda che ha interessato direttamente gli abitanti di Rodda e dintorni. Il problema era amletico, visto che sul piatto della bilancia c’erano due tesi contrapposte, ed ognuna di esse sembrava avesse le proprie ragioni per prevalere. Da una parte c’era la volontà di riportare la chiesetta al suo stato naturale, abbattendo il campanile che era stato incorporato una cinquantina d anni fa, dopo il crollo di quello originario. D’altra parte c’era invece chi voleva lasciare il campanile esistente, anche per onorare la memoria dei vecchi del paese, che l'avevano costruito.
Il parroco di Rodda, don Luciano Bassi, che sta tra l'altro per trasferirsi in una nuova comunità, quella di Verzegnis, aveva caldeggiato una soluzione di compromesso: togliere la parte sottostante e lasciare soltanto la torre campanaria, soluzione che però, secondo la Sovrintendenza alle Belle Arti, avrebbe snaturato la chiesa. Secondo don Luciano questo era comunque un problema da affrontare tutti assieme, lasciando la parola definitiva alla gente del luogo.
Si é tenuta così mercoledì 6 dicembre, nella sala canonica di Rodda, una riunione alla quale sono stati invitati tutti i capofamiglia del paese.
Sono emerse ancora una volta
le diversità di vedute tra gli abitanti, e dopo una votazione é stata presa la decisione di ridare alla chiesa la sua fisionomia originale, abbattendo il campanile . Questa volontà é stata espressa da circa 2/3 dei votanti, ma bisogna anche dire che la riunione non é stata molto affollata.
La Sovrintendenza alle Belle Arti, che ha seguito in prima per-
sona la vicenda nelle vesti dell’architetto Franca, ha preso nota della decisione e sicuramente ora agirà di conseguenza. Da essa infatti dipende la ristrutturazione della chiesetta, avviata già da tempo, ed il cui unico ostacolo era rappresentato proprio dal campanile che, essendo recente, non rientrava nei piani di contributo per la ristrutturazione.
FIACCOLATA DELLA NOTTE DI NATALE A S. PIETRO
Un lume per la pace
L’organizzazione è del gruppo CAI Val Natisone
Il CAI Val Natisone è lieto di proporre la Fiaccolata della pace edizione Natale 89, il cui percorso offre tutto il bello della natura per chi ama camminare con animo semplice e contemplativo.
La Fiaccolata si svolgerà lungo le pendici e la cresta del M. Roba con partenza alle 22.15 ed arrivo alle ore 24, presso la chiesa di S. Pietro. L'itinerario, ad anello, partendo dalla chiesa di S. Pietro raggiungerà la cava, il casale Mi-schis, il deposito dell'acquedotto e, per cresta del M. Roba, sino al Klančič.
Particolare invito alla sosta sarà costituito dal "Presepe" al passo del Klančič, predisposto e sistemato, nella omonima cappelletta, dal CAI Val Natisone. Da qui scenderà alle 23.45 il serpentone di lumicini per portarsi alla Messa di Mezzanotte.
Ogni partecipante dovrà essere munito di torcia elettrica e batterie di ricambio. E' escluso ogni tipo di lume a fiamma.
Sono consigliate scarpe del tipo "pedule".
E' così riproposta simbolica-mente una vecchia tradizione per cui gli abitanti dei paesi viciniori raggiungevano a piedi il capoluogo nella notte Santa. A chiunque é data l’opportunità, in atmosfera ed ambiente alquanto suggestivi, di camminare su terreno lontano dal traffico e completamente immerso nel bosco, estrinsecando materialmente i sentimenti della pace.
E’ particolarmente gradita la partecipazione dei gruppi delle associazioni culturali/sportive e delle varie borgate.
L'organizzazione declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone e cose.
Dela naših umetnikov na razstavi v Tarstu
Skupinica članov Društva beneških umetnikov iz Špietra bo parvi krat gostovala v Tarstu, v galeriji Društva zamejskih likovnih umetnikov, ki ima svoje prestore v stavbi Primorskega dnevnika, v ulici Giuliani.
Otvoritev razstave, ki jo je organiziralo prav tiste društvo tudi na pobudo slikarke Clau-die Raza Floreancig, ki je član beneškega in tržaškega društva umetnikov, bo v soboto 16. dičemberja ob 18. uri.
Svoje dela bojo predstavili Darko (skulture), Brunetta Di Lenardo in Sabina Trinco (keramike), Sandra Manzini (tapiserije), Giovanni Carlig, Paolo
Petricig in Antonella Bertag-nin (slike).
Nekaj besied o naših umetnikih in o pomienu te razstave bo na otvoritvi poviedala Barbara Gruden, novinarka Primorskega dnevnika, ki smo že imiel možnost jo zapoznat, saj je bla pri nas za Mednarodni dan žen, dve leti odtega, ko je v Beneški galeriji v Špetru razstavljala Claudia Raza Floreancig.
Brez dvoma je tela 'na liepa parložnost za vse parjatelje, ki imamo v Tarstu in na Krasu, da se spet srečajo z nami in da od blizu zapoznajo kreativnost Benečanu.
Skupna prizadevanja združenj ARCI in ZSKD
Vsedržavni predsednik ARCI Giampiero Rasimelli skupaj s članom predsedstva Tom Bene-tollo je bil prejšnji teden na obisku v Trstu, kjer se je srečal s predstavniki Zveze slovenskih kulturnih društev in tudi s predsednikom SKGZ Klavdijem Palčičem.
Obisk je povezan z razgovori in razpravo, ki jo vodi ZSKD o priključitvi h konfederaciji Arci, kar odgovarja želji, da se vključimo v širšo vsedržavno razpravo o vlogi organizacij, ki združujejo ljubitelje in prosotovoljce. Obenem je to priložnost, da seznanimo širši krog ljudi s problematiko slovenske narodne skuponosti v Italiji. Mnogo težav Slovencev v Italiji izhaja prav iz dejstva, da nas v Italiji premalo poznajo.
Arci je v prvih vrstah mirovnikov, zavzema se za multietnič-no in večrasno družbo. Gre očitno za probleme, ki so italijanski a hkrati evropski, protislovno pa bi bilo, ko bi se borili proti rasizmu in za pravice emarginira-nih in drugačnih, pri tem pa bi pozabili na nerešena vprašanja manjšin v Italiji in torej tudi slovenske manjšine, je med drugim poudaril predsednik Rasimelli. V tem smislu je predlagal, da bi v Rimu sprožili pobudo, ki bi imela namen seznaniti politično a tudi civilno javnost z nerešenimi vprašanji slovenske narodne skupnosti. Do pobude bi moralo
priti čimprej, saj je vlada odobrila Maccanicov zakonski osnutek, s katerim pa Slovenci niso zadovoljni. S pobudo, h kateri bi povabili druge sorodne organizacije, bi lahko vplivali na politike, a tudi na navadne ljudi in tako pripomogli k uspešnejši parlamentarni razpravi.
Član predsedstva Arci Tom Benetollo je jasno izrazil svoj vtis, da ljudje in tudi sami poslanci in senatorji zelo malo vedo o slovenskem vprašanju. Večini je Maccanicov zakonski osnutek neznan, Slovenci pa neka odmaknjena skupina. Informiranje italijanske javnosti je danes nujno, delo v tej smeri pa je prva konkretna obveza, ki sta jo sprejeli vodstvi Arci in Zskd.
Drugi predlog, ki ga je iznesel Tom Benetollo je dolgoročnejša skupna akcija v prostoru dežel Alpe-Jadran. Arci ima čvrste vezi z organizacijami na Mad-žarkem, v Avstriji in drugih deželah, Zskd sodeluje s sorodnimi organizacijami v Sloveniji in na avstrijskem Koroškem, obstajajo torej konkretni pogoji, da pride do vrste predlogov in pobud.
Cilj je jasen: preprečiti, da bi Evropa postala le Evropa kapi-talov in zasebnih televizijskih mrež. Braniti je treba najgloblje kulturno tkivo in preprečiti, da bi kot nova sinteza prevladal jezik reklamnih vložkov in TV nadaljevank.
SLOVENCI VIDEMSKE POKRAJINE V TOREK 5. DECEMBRA V ČEDADU
Srečanje s svetovalci KPI
V torek 5. decembra je bilo na sedežu Ivan Trinko v Čedadu srečanje med pokrajinskim odborom SKGZ za videmsko pokrajino in deželnimi svetovalci KPI, Ivanom Bratino, Milošam Budinom in Renzom Travanu-tom. Pokrajinski odbor SKGZ so predstavljali njegov predsednik Viljem Černo in člani Ferruccio Clavora, Pavel Petričič, Jole Na-mor in Giorgio Banchig.
Na srečanju je tekel razgovor o življenju in problemih slovenske narodnostne skupnosti v videmski pokrajini s poudarkom
na vprašanjih, ki so povezana z odgovornostimi in nalogami političnih strank ter javnih uprav in inštitucij.
Glavna pozornost je bila v razpravi tokrat posvečena Mac-canicovemu oziroma vladnemu osnutku za zaščito Slovencev, ki je tudi za videmski del naše narodnostne skupnosti precej pomanjkljiv.
Udeleženci srečanja so soglasno ugotovili, da se mora manjšina enotno in v povezavi s političnimi in drugimi družbenimi
silami angažirati za to, da bo razprava v Parlamentu občutno popravila kričeče pomanjkljivosti vladnega zakonskega osnutka. Zato bo potrebnih več akcij in dela na političnem in kulturnem področju, tako na deželni kot na pokrajinski ravni.
Delegaciji sta skupaj pregledali nekaj konkretnih predlogov, kakršen je na primer tisti o zboru slovenskih izvoljenih predstavnikov ter druge, ki bi bilo možno izvesti v Benečiji z demokratičnimi strankami in s silami, ki imajo tu svoj vpliv.
Incontro con Sinicco
La legge Maccanico è stata nei giorni scorsi in primo piano anche in un incontro del comitato provinciale della SKGZ a cui ha partecipato anche don Natalino Zua-nella con l’assessore provinciale Sergio Sinicco. E’ stata questa l’occasione anche per illustrare all’ospite le posizioni, i programmi e l'attività svolta dalle associazioni slovene della provincia di Udine. Si è parlato anche del ruolo che potrebbe svolgere la Provincia sul piano culturale ed in relazione con le realtà della vicina Slovenia, con cui in passato erano stati avviati dei rapporti importanti. (Nella foto un momento dell’incontro).
NABIRALNA AKCIJA GLASBENE ŠOLE V ŠPETRU
— Marjuta, bieš dol h mi-edhu Trainitu. Recimu, de naj tl da druge šupošte.
— Zaki, ka ' ti je?
— Tiste, ki mi je biu dau zadnjo mi na gredo, so pre-garjupe!
* * *
— Giovanin, ai je ries de doma ti pereš use tonte?
— Oh ja, je ries, ma ne sa-muo tonte. Operem tudi žlice, vilce, nuože, skudiele, an če kor, tudi piša!
— An toja žena?
— Oh ne, ona se opere sama!
* * *
— Marešjal, marešjal, sem šla plavat du verin, an dol Za uarbiah so me violentai.
— Dost jih je bluo?
— Oh, ne viem, zatuo ki kar dielam jubezen mi je useč daržat zaparte oči!
* * *
— Igor, a je ries, kar pravjo judje, de uozeš uon zmieram mojo ženo, kar grem ist die-lat?
— Oh, Štiefan, na stuoj vi-ervat vse kar pravefo judje. Ti parsežem, de nie ries. Ist na uozim uon nikdar toje žene, zatuo ki po navadi ostanemo doma!
* * *
— Gaspuod miedih, sam nomalo v skarbieh. Učera sam kihnila vič ku trideset krat, ka' more bit? Ka' ml rečete vi?
—Na zdravje, gospa!
* * *
Tu pandiejak se ušafajo dvie prijateljce. Subii adna začne pravt:
— Učera sem bila šla na muorje. Če ti vieš kaka liepa zornada je bila, brez adne magie, brez nič vietra, muorje je bluo gladko ku olje...
— Oh - je jala ta druga -paš kuo so ble rade sardine!
SMO NIMAR ZARIES VESELI, KAR NAŠI LJUDJE PO SVIETE NAM POŠJAJO NJIH NOVICE
Glasbena šola vabi na Božični koncert
Je liepa navada, de otroc an mladi, ki hodejo v Glasbeno šuolo v Špietar se učit igrat na razne strumente nam vsakoantarkaj pokažejo, al buojš, storejo poslušat, ka' so se novega naučili. Parvi koncert po začetku šuolskega lieta je malo dni pred Božičem takuo, da so mu dal ime Božični koncert.
Lietos bo v soboto 16. dičemberja, ob 16. uri, v občinski dvorani v Špietre.
Sevieda, vsi so vabljeni: starši, žlahta an parjatelji.
Poslušajta vsi ljudje...
Če gresta mimo dvojezičnega šolskega centra v Špietre bota čul piet vičkrat nieke piesmice, pru takuo pravt na vas glas le tiste besiede vič an vič krat. Ne stuojta se bat, na ratava nič čudnega, napravjajo "festino" za Božič: te mali, tisti, ki obiskujejo vartac se učjo piet božične pesmice, te buj velie, tisti, ki hodejo že v šuolo pa 'no igro: "Allarme nel presepio". Igrali jo bojo v italijanščini in slovenščini.
An kada bo festina? V četartak 22. dičemberja, ob 11. ur v vartacu, ob 16. popudan pa v osnovni šuoli.
Kake “babe” imajo v Belgiji!
Srečna gobarja sta Marko in Joel Predan iz Taminesa, pruzapru iz Gorenjega Barda
Vsak pravi gobar, kadar naleti na takalo "babo" iz srca zavris-kne še buj veselo kot jagar, kadar ustreli sarnjaka. In to po vsej pravici, saj če gobar ne pobere gobe ob pravem času, ta v par dneh zagnije, medtem ko jagar ubije življenje.
Po naših senožetih je donas težkuo dobiti tajšno lepo, debelo, zdravo gobo, ker so senožeta zapuščene, preraščene z visoko travo, arbido in lazo.
Debela goba je bla pobrana v Belgiji, v kraju Tamines, kjer živi družina Predan (Štefanova po domače) iz Gorenjega Barda.
Gobo sta pobrala Marko in Joel Predan (al goba?), ki nam jih kaže trudne druga fotografija, ko sta na mizi preštela druge gobe. Voščimo jim, da bi bla drugo lieto še buj srečna.
Klavir
za učence
Glasbena šola v Špetru, ki deluje že od leta 1977 stalno raste in ima danes preko sto učencev. Več prošenj pa je morala šola tudi odbiti zaradi nezadostnih struktur.
Eden od odprtih problemov je vodoravni klavir, ki ga danes Glasbena šola nujno potrebuje.
Glasbena šola se zato obrača na starše gojencev, na javne in zasebne ustanove in na vse, ki jim je pri srcu glasbena kultura, da prispevajo k nabiralni akciji za nakup klavirja.
V ta namen je odprla tekoči račun št. 50118 pri špetrski podružnici Banca Popolare di Cividale.
STAR AN ZAPUŠČEN KOŠČIN MALIN AN MISLI, KI MI JIH JE VZBUDIU — DRUGI PART
Se zmislimo Černobila an strah gardih boliezni?
Se zmisleta Černobil? — Tuole sta že doživieli — je ti-čac zacviku — an sta se ten-čas bali. Gledali sta nieko čudno u luht, ku mineni oklofutani otroc brez nič videt, ampa sta vsedno lepuo viedli, de nieki vam je padalo gor po lasieh an se vam sulo notar v nuosu, daj dol glaboko se šu-kalo v plucjah an upilo se v vaši karvi. Že televizija vam je guorila od garde, strašne rake an tumorje an kimetam je ukuazovala na naglim po-sieč uso to mlado travo an še to dobro na varhu an jo vrieč v gnojak, kupe s solato. Draga televizija!
Ampa tenčas sta vsaj kupe guorili an tuole vesta lieuš ku ist. Tudi priet, če lepuo daržim na pamet, niekšne lieta odtuod, kar tist strašni potres je biu tle zarju an zagu-ču, zaries zvestuo sta se srec-juvali po pot an radi se med sabo poguarjali, s strahom sta se dan druzega močnuo obfemuvala an gledala se po-troštat nomalo.
Takuo, kar tista kimična tovarna tam v Špietre (drek!), sam teu reč atomična gor v Rusiji, je močnuo ustrelila, obedan nie viedeu lepuo ki narest. Ustrašeni, okuole sta začenjali brat manifeste postavljene na ziduove od gos-
tiln al notar v občinskih duo-ranih. Na njih so vam oglasi oznanjuvali an prepoveduvali (nimar samuo v talijanskim iziku) jest tuole al to druge. Parporočuvali so vam umit lepuo roke an ukuazovali zapri-et okna od hiš an še ka' ist viem ki za adne druge, popu-noma smiešne, nanuene šleu-tarije.
Na žalost tiste dni, an tuole muora bit jasno, vaše partito-politične glave nieso mogle vic nucat uma, kar pru imiele ga nieso, pa tuole pustimo — se je tičac posmejaju. An učiteljice buoge, prestrašene kot obedan so se pru kumarno obnašale tud za tako nenavadno parložnost, s svojim dielam. So one hitro oblastem telefo-nierale za videt, kaj imajo narest z otročicjam, jih popra-šale al morejo puobci žihar stopnit noter u šuolo s čerieu-ljam al pa če je lohne še buojš na iti v šuolo kajšan dan an buj pametno ostat skriti doma.
Naumno vprašanje — uteklo je uoz kjuna slaviču — mi-nene daržaune an mile, kot tudi nepotriebne učiteljice, vic krat samuo takuo nadu-žne, podložne an naobarne, ki brez se zavedat dielajo za otrokuovo an čoviekovo ško-
do, seviede zobljubfene an prodane konzervativnemu nacionalističnemu izobraževanju. Ubuogo socialno orodje, ki nič na more pomagat mine-nemu pridit do pot od resnice an svobode.
Sta vi imiell telo strašno magio nad glavami — je šu tičac napri — an gledali sta se debelo dan druzega, ku za-butane teleta al glih rojene jare, ku zad za zadnjega potresa Simeonske gore. Usmiljeni an barki tenčas sta se vic al manj vsi bali an v strahu sta živieli tiste dni brez solate. Vpraševali sta se (kar tenčas nie bluo še donas) ka) bo ratalo z vami na zadnjem, kaj vam je biu Buog napravu an ustvaru za vašo slabo zbrano življenjsko pot, za odpuščanje vaših grehou. Sada vam se zdi, ki jo nie vic nao-barnosti ampa nie takuo, ki-mika an atomika niesta za vami pa pred vašimi očmi vsak dan, na vsaki parložnost. Trieba je imiet kuražo (pogum) jo ravno pogledat, trieba je zapoznat tek z vami se pretvarja an laže an skregat ga muora močnuo. Sta se bli nomalo ustabli po tistih nasrecij ampa nazaj sta žla-gam začeli letat an še kuo na naglim. Nič vic na vidta an malo vesta, nimar buj zgubje-
ni se ušafata dan za dnevom an na moreta vic še jokat!
Oblast je buna an se vam smieje. Ima lepe, zlate an di-amantaste zobe pa čarna Južna Afrika tentega lakot tarpi za tajšno laščievo smiejanje. Vsi sta radi sada, ki niemata vic tisto strupeno magio gor nad glavi. Černobil an potres gore sv. Simeona sta deleč, zgubjena v kajšnjim piču vašega možgenja an gajufe vaših bargešk so nimar previe pune sudu. Kaj vas sada briga, če nie za vse podobno na sviete an če, za jo ree, v Ama-coniji buogi kimeti žgejo tisto bogato veliko host (tudi z in-
digenam, ki šele notar žive) samuo za se placjat 'an kos gorke pulente... An sta samuo vi krivi, ljudje. Samuo vi, ki previč lahnuo jo mislita an takuo lahko dielata vsega an pru špotljivo letita odzad, ku potočni raki, pruoti rupi. Var-tase, priet ku bo premasa pozno —.
Varmose zaries, nie šleu-tast naš tičac an nič jo na slabo pieje suojo piesam, ki je piesam od ljubezeni, kar nas vpraša samuo se ahtat našega strupenega, hudega egoizma.
(gre napriej)
Adriano
IL G0L0S0NE
Marcuzzi Adriano
Ul. Osgnetto 58/A - S. Leonardo (UD)
Tel. 0432/723362
In occasione delle feste su ordinazione torte e tronchetti natalizi, gubane e strucchi.
Pasticceria fresca sempre pronta
Nudimo po naročilu torte in božična polena
gubance in peciva
Sveže slaščice vedno na razpolago
Buone feste	Vesele	praznike
Minimatajur
Le nostre chies un patrimonio prezioso -13
Sv. Peter Slovienju S. Pietro degli Slavi Fojda/Faedis
operanti in quel centro: lo mostra il perfetto arco trionfale ogivale, la copertura del coro con soffitto a rete di costoloni, sostenuti da peducci a forma di teste umane.
Sv. Rok/S. Rocco Castello di Soffumbergo Fojda/Faedis
La località è densa di storia, legata ai signori di Scharfen-berg ed al loro maniero. Tra i fatti tragici l'impiccagione, nel 1351, di Enrico di Soffumbergo, che aveva partecipato allessassimo del patriarca Bertrando. Fu residenza abituale di patriarchi e venne distrutto nel 1441 dai Cividalesi. Anche la chiesetta è molto antica.
La facciata è sormontata dalla tradizionale bifora campanaria con un portico non grande. Bella e nitida l'aula rettangolare coperta da travi a vista. Un bell'arco trionfale a sesto ogivale
con ornamento in cotto. Copertura del coro con volte a vela e costoloni appena rilevati. La statua lignea di S. Rocco è del seicento.
Sv. Muhor in Fortunat S. Ermacora e Fortunato Kosta/Costa Tavorjana/Torreano _
Costa era soggetta ai signori di Soffumbergo, filiale della chiesa di S. Pietro degli Slavi di Faedis. E' una bella chiesa, che non ha subito alterazioni nella sua struttura. Questa è caratterizzata da un bellissimo portico sorretto da due colonnine posate sopra il muro di recinzione.
Sul colmo della facciata si evidenzia una bella monofora campanaria e l'abside è ribassata e più stretta del corpo principale.
La travatura dell'aula è scoperta, l’arco trionfale basso ed a sesto ribassato, il coro ha il soffitto con volta a crociera.
Papagai Kakadu in mačja uganka
Prav na Miklavževo so otroci dvojezičnega vrtca in šole v Špetru doživeli lepo presenečenje: na obisk je prišla slovenska ustvarjalka Svetlana Makarovič in jim pripravila predstavo katere glavni junak je bil priljubljeni papagalček Kakadu. Sicer pa je Svetlana priklicala v spomin tudi Sapramiško, ki so jo mnogi otroci že poznali pa leoparda, čuka in razne mačke. Med njimi je bil najvažnejši coperniški maček katerega pesmico so se mali kar naučili in jo skupaj s Svetlano prepevali.
Za konec predstave pa je bila na vrsti še mačja uganka o sobi s štirimi koti, v vsakem kotu mačka, pred vsako mačko ena mačka, na desni in na levi strani vsake mačke spet mačka, na repu vsake mačke sedi mačka... in ko so se vsem tem mačkam pridružili še otroci so za-mjavkali tako na glas da se je šola stresla!
Svetlana je našim otrokom pustila nekaj svojih knjig in kaset da bodo lahko tudi vnaprej uživali ob njenih zgodbah in pesmicah ob njeni pisani, govorjeni in peti besedi, ob njeni glasbi in njenih ilustracijah.
Sulla strada di Canal di Grivò si giunge al vecchio cimitero, un tempo chiamato cimitero degli Slavi. Infatti vi si seppellivano i morti di tutte le ville dei monti, escluso Canebola.
Qui si trova la chiesetta di S. Pietro, consacrata nei primi anni del 1300 dall’arcivescovo di Zara.
La campana della chiesa suonava per la convocazione della "vicinia" per ordine dei signori di Cuccagna. Vi dovevano intervenire i capifamiglia di Faedis, per ricevere leggi ed ordini sulla vita del paese. Originalissima la facciata di pietra, con un piccolo portico e un rialzo a semicerchio con monofora campanaria.
Il Venuti è dell'idea che il presbiterio sia opera di Andrea di Škofja Loka o comunque della scuola degli artisti sloveni
S. Peter Slovienju: prezbiterij
...in pazljivi otroci
Lepa cerkvica Sv. Muhora in Fortunata (Kuosta)
Svetlana Makarovič...
Prav lepo presenečenje za sv. Miklavž
STARA PRAVLJICA IZ NADIŠKIH DOLIN V DIALEKTU — DRUGI DEL
Martin an...
Drugi del
V malo dneh v Martinovi hiši se je vse spremenilo. Martinu nie bilo vič trieba hodit na jago, v hiši nie bilo vic mizerije, nie manjkalo vic ne pit ne jesti. Ljudje so pravli Martinu "gaspuod Martin", ženi pa "gospa Katra”. Lepuo obliečena oba z otruoci, sta stuorla dielat hlapcam in diklam, kakor se spodobi gaspuodam.
Čas je šu naprej in dan v katerem bi muoru Martin nest gor na Mijo, pod star bukovi štor kajšno dujačno, ki tisti čarni gaspuod s pi-njo gor na glavi, bi je ne poznu, se je bližu. Martin je postaju od dne do dne buj zamišljen an kadar ga je Katra pouprašovala de zaki, se je izgovarju, de mu je dug cajt zatuo kier ne hodi na jago, takuo de še ona ga je silila, de naj gre včasih na jago za de ne oboleje. In
Jagar
takuo je Martin postau spet jagar.
Dan za dnevom je hodu gor po Miji, Uoglu, Matajurju an Ivancu. Prebrodu je vse hosti, vse čela, vse grape, de b' mogu ušafat kajšno nenavadno žvino, za zapriet usta zluodiu. Postreliu je puno zejcu, lesic, breberc, jazbacu an jerebu, pa nikier nie mogu zasledit nobene žvine, de b’ je ne biu poznu. Katra, ki nie viedla, de zaki je nje Martin spet obnoreu za jago, se je jezla an mu nie dala miru kadar je paršu damu.
"Zaki zamujaš an se mar-traš, saj ti ne nič manjka, saj
si te narvenč gaspuod ciele Nediške doline” mu je oponašala. Saruota nie viedela, de Martin se je martru za rešit nje kožo.
Kadar je vidu, de ne bo nič za nepoznano dujačno in de za par dni mu pride hudič po ženo, Martin si je pardau kuražo: je poklicu Katro v izbo an ji je vse po-viedu. Katri je zamraščalo po vsem žuote, je pobledie-la ku smart! Kadar je mogla do sape, ga je uprašala, de kada b' se imielo tuo zgodit. On ji je joče poviedu, de za dva dni.
"Puj hitro gor na Livek an gor v smriekovi hosti naber pun lonac smole" mu je jala.
Martin je teku gor za Livek an je nabrau pun lonac smole. V tem času je Katra ubila štier kakuoša an par-pravla an liep kupac peruot. Kadar je paršu Martin s smolo, sta šla oba gor na Mijo an nesla za sabo smolo an peruote.
Tam gore se je Katra sli-ekla do nagega, je podarla kite an razkuštrala lase na vse kraje. Potle se je vsa namazala s smolo an se je po-tačala po kakošnjih peruo-tah. Peruote so se parjele za smolo an Katra je ratala taj-šna zverina, de še Martin se jo je ustrašu. Sednila je glih na tisti kaman pod star bu-
kov štor, na katerim je biu Martin podpisu tisto hudi-čovo karto.
Hudič se nie pustiu čakat! Par minute, glih na oblietnico tiste ure, ki je bila karta podpisana od Martina, je veliezu iz bližnje host tisti čarno oblječeni gaspuod, s pinjastim klabukom na glavi an se je parbližu Martinu. Martin, brez mu nič reč, je pokazu s parstom tja pod štor. An kadar čarni gaspuod je zagledu tisto strašno zverino (Katro) tam po štorom, se je takuo prestrašu, de je ku striela švignu nazaj tje v host.
Takuo se je Katra rešila iz hudičovih parkju in v Martinovo hišo se je povarnilo veseje an sreča, Katra je skuoze vse življenje za smi-eh, oponašala Martinu, de jo je biu prodau hudiču, pa Martin ji je oponašu, de je takuo garda an žleht, de še hudič je uteku od nje.
TUTTOSPORT VSE O ŠPORTU
PRONTA RIPRESA PER GLI UNDER 18 - BUONI PAREGGI DI AUDACE E SAVOGNESE - VALNATISONE SCONFITTA
Per il Pulfero speranza al bis
Giornata positiva per Savognese e Pulfero, qui prima di una gara
I risultati
1. CATEGORIA Valnatisone - S. Sergio	0-1
2. CATEGORIA
Torreanese - Audace	2-2
3. CATEGORIA
Alta Val Torre - Treppo Grande
0-4
Pulfero - Atletico Udine Est 2-0 Savognese - Manzano	1-1
UNDER 18
Valnatisone - Azzurra	3-1
PALLAVOLO MASCHILE
Tele Uno - S. Leonardo	3-2
Prossimo turno
1. CATEGORIA Valnatisone - Flumignano
2. CATEGORIA Audace - Arteniese
3. CATEGORIA
Alta Val Torre - Colugna; Buttrio - Pulfero: Savognese -
Medeuzza
UNDER 18
Savorgnanese - Valnatisone
Le classifiche
1. CATEGORIA
S. Daniele, Fagagna 20: Tava-gnacco 18: Fortitudo, Flumignano 17; Sanvitese 16; Valnatisone 15; Ponziana 12; Gemonese, Azzanese, Cividalese, S. Sergio 11; Tricesimo, Pro Osoppo 8; Codroipo 7; Vivai Rauscedo 6,
2. CATEGORIA
Arteniese 20; Tarcentina 19; S. Gottardo 18; Donatello, Audace 17; Buonacquisto, Bressa, Tolmezzo 16; Riviera 15; Torreanese 13; Forti & Liberi 12; Maianese 9; Rangers 8; Comunale Faedis, Reanese 6; Ga-glianese 0.
3. CATEGORIA - Girone D
Ragogna 19; Rive d’Arcano 18; Atletica Bujese 16; Treppo Grande 15; Savorgnanese 12; Colugna, Rizzi 9; Nimis 8; Ciseriis, Venzone 7; L'Arcobaleno 4; Alta Val Torre, Stella Azzurra 3.
Ragogna e Rizzi devono riposare.
3.	CATEGORIA - Girone E
Risanese 19; Savognese 14; Bear-zi 13; Lumignacco 12; Manzano 11; Buttrio, Medeuzza 10; Azzurra 9; Atletico Udine Est, Fulgor 8; Pulfero, Ancona, S. Rocco 6.
Manzano e Pulfero devono riposare.
UNDER 18
Buonacquisto, Tarcentina 18; Cividalese 17; Valnatisone 16; Azzurra, S. Gottardo 15; Savorgnanese 13; Tavagnacco, Forti & Liberi 8; Reanese, Natisone, Bearzi 7; Riviera 5; Stella Azzurra 4; Gaglianese 2.
S. Gottardo e Bearzi una partita in meno. Tarcentina, Bearzi e S. Gottardo devono riposare.
PALLAVOLO MASCHILE
Lavoratore Fiera, Corno 8; Team 87, Ospedaletto 6; Al Gran Risparmio, Vbu Carnia 4; Tele Uno, Arteniese, Remanzacco, Tarcento, Pescheria, S. Leonardo 2; Codroipese 0.
N.B. Le classifiche giovanili e della pallavolo sono aggiornate alla settimana precedente.
Dopo la sconfitta di Fagagna, la Valnatisone era impegnata nell'incontro casalingo con i triestini del S. Sergio, in una gara che doveva dimostrare la compattezza dei biancoazzurri. La beffa invece é giunta a tempo scaduto, sull'unico tiro nello specchio della porta effettuato dagli ospiti. La Valnatisone ha dominato la gara, avendo a disposizione alcune ottime occasioni neutralizzate con bravura e fortuna dal portiere ospite Nardini. Domenica prossima la Valnatisone, prima del riposo natalizio, ospiterà il Flumignano, in attesa del derby di Cividale che si giocherà sabato 6 gennaio.
In seconda categoria l'Audace torna da Moimacco con un buon pareggio ottenuto contro la Torreanese. Priva di Flavio Chiacig, incorso nelle ire del giudice sportivo (per lui due giornate di squalifica), ma in compenso con i rientri in squadra di Cristiano Barbiani e Marino Gariup, é passata in vantaggio con il centravanti, lesto a mettere il pallone nella rete torreanese al 26'. La reazione dei padroni di casa non si é fatta attendere, e 4 minuti dopo il gol di Ia-cuzzi ha messo le squadre in parità. All'inizio della ripresa un'indecisione della difesa dell’Audace ha permesso a Golles di portare in vantaggio i giallorossi, mentre al 19’ Stefano Dugaro ha siglato la
Si sono svolti giovedì 7 dicembre a S. Pietro al Natisone, presso la Scuola media, i Giochi della Gioventù, di corsa campestre per l'ammissione alla fase provinciale. Questa verrà disputata mercoledì 20, ad Udine, dove si troveranno a gareggiare le scuole medie che si sono qualificate correndo le fasi distrettuali. Hanno partecipato settantaquattro ragazzi e ragazze delle scuole di Cividale, Prema-riacco, Manzano, S. Pietro, S. Giovarmi e Rubignacco.
Questa la classifica ragazze "A" e le migliori classificate della scuola media di S. Pietro: 1) Tru-sgnach Marilena (Premariacco); 2) Sappa (De Rubeis); 3) Buonasera (De Rubeis); 4) Chiacig (Premariacco); 5) Narduzzi (De Rubeis); 8) Sauli Francesca; 16 Mauro Martina; 29) Trusgnach Barbara; 31) Saltarelli Barbara; 33) Picon Monica.
Sono state ammesse alla fase
rete del defintivo pareggio con un forte tiro da oltre 30 metri. Domenica a S. Leonardo sarà di scena la spettacolare sfida fra l'Audace e la capolista Arteniese, un incontro che può valere il primato!
In terza categoria brutto capitombolo casalingo dell'Alta Val Torre, che subisce un poker contro il Treppo Grande. Domenica prossima, ospitando il Colugna, i ragazzi di Giuseppe Cado potranno incamerare almeno un punto.
provinciale la scuola De Rubeis di Cividale, e le scuole di Premariacco e Manzano, classificatesi nell'ordine.
Nella categoria ragazzi "A" questi i piazzamenti dei primi 5
La Savognese era impegnata nel difficile incontro casalingo contro la blasonata formazione del Manzano, che allinea nelle sue file alcuni giocatori che fino a qualche tempo fa militavano in categorie superiori. Dopo essere stata in svantaggio a seguito di un gol segnato da un giocatore ospite che ha ripreso il pallone respinto dalla traversa, la Savognese é partita al contrattacco sfiorando con Žarko Rot il pareggio. Il pallone colpito di testa dal forte attaccan-
classificati e quelli dei ragazzi della scuola media di S. Pietro: 1) Vosca Luca (De Rubeis); 2) Paoloni (Premariacco); 3) Viola (De Rubeis); 4) Molinaro (Convitto); 5) Lesa (De Rubeis); 8) Rossi Davide;
te veniva deviato dal portiere sul palo. Il pareggio é giunto alla metà del secondo tempo, autore Federico Szklarz. Domenica prossima la Savognese incontrerà in casa il Medeuzza.
Secondo successo casalingo consecutivo per il Pulfero, che ha superato nettamente l'Atletico Udine Est. Dopo la sfortunata prova di Lumignacco, dove la squadra di Paolo Cont avrebbe meritato certamente almeno il pareggio, é venuta la conferma del momento buono che sta attraversando, con le reti di Medveš e Juretig. Un risultato, questo, che permette agli arancione di agganciare l'Ancona di Udine. Domenica prossima per l’ultima gara del girone di andata il Pulfero giocherà a Buttrio.
Gli Under 18 della Valnatisone, dopo la sfortunata prova della scorsa settimana a Tarcento, erano impegnati nell'incontro casalingo con l'Azzurra di Premariacco, che aveva in classifica un punto in meno. Le cose si sono messe subito bene per la formazione allenata da Luciano Bellida, che seppure rimaneggiata é passata in vantaggio con Giuseppe Fadon nel primo tempo. Nel secondo era ancora lo stesso giocatore a raddoppiare, mentre il terzo gol é stato segnato da Fabio Salamant con un colpo di testa.
12) Crainich Leonardo; 15) De Lucia Massimo; 17) Qualizza Simone; 20) Lancerotto Andrea; 28) Borghese Igor.
Accedono alla fase provinciale le scuole medie De Rubeis e Convitto di Cividale e la scuola media di S. Pietro. Come si può notare dalle classifiche la parte del leone l'ha fatta la scuola media De Rubeis, con i ragazzi allenati dal prof. Pinto, che nella categoria maschile hanno piazzato ben sei ragazzi nei primi dieci. Pur non vincendo la gara individuale delle ragazze, la De Rubeis ne ha piazzate cinque nelle prime dieci. La vittoria é andata a Marilena Trusgnach, che ha i genitori nativi delle valli. Per quanto riguarda la scuola media di S. Pietro, buono il piazzamento dei ragazzi, mentre le ragazze classificandosi al quarto posto sono state escluse dalla fase successiva.
DOPO IL CALCIO LA CORSA CAMPESTRE REGINA DEI GIOCHI DELLA GIOVENTÙ’ A S. PIETRO
De Rubeis prima al traguardo
OB SVETOVNEM NOGOMETNEM PRVENSTVU LETA 1990 KRATKA ZGODOVINA TEH PRIREDITEV
(10)
Švica 1954: Nemčija postane prvič svetovni prvak
Za peto prvenstvo se je prijalo 38 držav, dve sta kasneje istopili a v Švici se je zbralo i enajsterk. Tekmovalni sistem bil ponovno spremenjen: se-avljene so bile štiri skupine; v ;aki sta bila po dva nosilca, ki ; nista medsebojno srečala, kipi, ki bi tako v dveh tekmah mali največ točk bi se uvrstile četrtfinalno skupino.
Italija je bila uvrščena v četr-\ skupino. Prvo tekmo je zgubi-proti Švici z 2-1, a drugo zma-ala proti Belgiji 4-1. Potrebna : bila še dodatna tekma s Švico, i jo je Italija zgubila z izidom
Jugoslavija je bila v prvi skupini. Premagala je Francijo 1-0 izenačila z Brazilijo 1-1 in tako si je priborila pravico napredovanja. V četrtfinalno skupino se je uvrstilo kar 6 evropskih držav in le 2 južnoameriški. Avstrija je premagala domačine Švicarje (7-5), Urugvaj-Anglijo (4-2), Z. Nemčija-Jugoslavijo 2-0 ter Madžarska-Brazilijo 4-2. V polfinalnem srečanju je Z. Nemčija premagala Avstrijo kar z 6-1 a Madžarska-Urugvaj z 4-2.
3. julija je bila na sporedu tekma za tretje mesto. Avstrija je z odlično igro premagala Urugvaj z 3-1. In končno je bil na spore-
du 4. julija finalni obračun. Glavni favorit je bila Madžarska, ki je tudi povedla z goloma Puskasa (6') in Cziborja (8). nemci se niso predali in takoj prešli v protinapad. Morlock (8 ) ter Rahn (10’) sta izenačila. Sledili so se napadi in protinapadi z Madžarsko prednostjo, a v 84’ je ponovno Rahn postavil izid na 3-2. Tako je Nemčija postala prvič svetovni prvak. Ker je vsa nemška državna vrsta malo kasneje zbolela so se pričele širiti govorice, da so atleti zauživali prepovedana poživila. Govorice niso bile nikoli dokazane.
(inž)
' . kA' * X
iSBH
GRMEK
Hlocje - Butrio Naši novici na fotografiji
V mesecu oktobru smo bli že napisal veselo novico, da sta si obljubila večno zvestobo Gianfranca Giro in Tiziano Venturini, ona iz Hlocja, on pa iz Bure, But-trio. Sada nam je paršla fotografija iz tistega usodnega dne, ko sta jala "ja"!
Objavljamo lepo fotografijo v spomin vsem njih parjateljam, doma in po svetu, ki jih ni malo. Vsi jim ponavjamo najboljše voščila za dobro, sladko in prijetno
skupno življenje Gianfranche in Tiziana.
SVET LENART
Ošnije
Se je rodila Elisa
Naša vas je zrasla, od sada na-pri štieje med svoje vasnjane še 'no čičico.
V čedajskem Spitale se je te drug tiedan rodila Elisa. Srečna mama je Teresa Gialsi iz Ošnije-ga, srečan tata pa Giuliano Sittaro dol z Muosta.
Tle par nas se riedko kada rode otroc, zatuo kar se kieki takega
godi se ne vesele samuo družina an žlahta, pa tudi vasnjani an vsi mi.
Mali Elisi, ki bo živiela v Ošni-jem, želmo veselo an srečno življenje.
___________DREKA_________________
Trinko
Liep senjam
V nediejo 10. dičemberja je vas Trinko nazaj oživiela. V prestorih šuole, ki je že vič liet zaparta, je biu liep praznik vsieh Drejčanu, ki nieso vič mladi. Zbralo se jih je parbližno stuo.
Fešta, ki jo je organizala dreška kamunska aminištracjon, je začela zjutra, ker ob 11. uri v cierkvi Device Marije na Krasu je bila sveta maša, ki jo je darovau gaspuod Čenčič.
Po sveti maši so se vsi pobral an šli, takuo ki smo tle na varh napisal, v Trinko v šuolo, kjer jih je čakalo dobro kosilo.
Na veselici so paršle tudi oblasti, med drugimi dreški župan Mario Zufferli an predsednik gorske skupnosti Nediških dolin Giuseppe Chiabudini.	~
Sevieda, ni mogla manjkat muzika. Za njo so poskarbiel Giuseppe Namor - Beput an Giuseppe Vogrig - Beppino Sudatu iz Zve-rinca.
SREDNJE
So ložli na mest pot
Končno so diela paršle h koncu. Guormo o poti, ki iz Gorenje Mier-se gre pruot Zamierju an ki so bli že vič miescu od tega začel strojit za jo arzšerit.
Dielo se je bluo vič cajta zataknilo at par Pičiče, saj na nin kraju poti je potok Arbeč, na drugim so pa hiše. Parielo je, de v tistim kraju pot ostane uozka kot priet. Na koncu so odločil "ukrast" nomalo pre-stora Arbeču, pa za narest tuole so muorli zazidat velik zid, napunt dugo an glaboko jamo s kamni an z zemjo.
Zima se je bližala an vse je kazalo, de za tiste, ki žive v vasi sre-denjskega kamuna velike težave, ki so imiel za prit dol za krajan (hodit so muorli čez Oblico al pa celuo čez Staro goro) se bojo povišale. Tu par tiednu pa je vse paršlo h koncu. Seda pot je zaries liepa, šaroka an rauna. Če priet so se godile nasreče, ker je bila pot nago-barna, troštimo se, de seda ki je takuo šaroka an liepa nesreče se na bojo godile zavojo hitrosti avtomobilistov.
Če bo gorielo
V primeru požara, ognja, pokličite gasilce: ušafata jih na novi telefonski številki 1678-43044.
PISE
PETAR
MATAJURAC
8 taužent milijard lir za “Mundial”
«J
Šport je liepa art zdrava rieč. Lepoto an dobruoto športa so bli odkrili že stari Garki, stari Rimljani (romani) pa so pravli: “Mens sana in corpore sano" -zdrava pamet v zdravem telesu. In šport prav gotovo pomaga daržat zdravo teluo an v njem pamet, posebno če je dobro že-lodac založen, kakor so ga znali zaluošt stari Romani. Po pravic poviedano, so se lepuo od njih navadli tudi novi, sedanji Romani, ki čez dan spijejo, ponoči pa lumpajo ob banketih. Vse se stieka v Rim. Smetana od vsega mlieka Italije se stieka v Rim in v Rimu odločajo in določajo, ka-kuo naj žive vsi drugi Italijani, potem ko posnamejo smetano državne ali nacionalne bogatije.
Šport je zdrava rieč, pa v obe-dni reči, stvari, ne smemo pretiravat, ežagerat. Po domači pravimo: vsake reči, kar je prav!
Neka vrsta aktivnost ne sme prekoročiti mej, ne smie iti čez miero, da bi ne škodovala drugim, potrebnim aktivnostim v našim življenju.
Narbuj potrebna aktivnost, da se človek lahko darži na nogah, pokoncu, je jesti! Za jesti pa je narbuj potreban najosnovnejši, elementarni in alimentami elementi, ki mu pravimo kruh! In prav v tem je glavni problem, ob velikih drugih, zmeraj važnih, important za človieško življenje, na katere pozabljamo, kadar razsipavamo, razmetavamo denar s kriminalno lahkoto za stvari, ki nam nieso nujno ži-vljensko potrebne, za stvari, ki lahko živimo brez njih, stvari, ki
so fizična in moralna klofuta tistemu, ki trpi pomanjkanja, lakoto.
Mislim na luksus in nemarnosti, s katerimi se Italija par-pravlja na Italia '90, ali na Mondiali, ko se bojo igrale v mesecu juniju 1990 velike mednarodne nogometne tekme.
Mislim na luksus, ker bojo vse parprave za Mondiali košta-le Italijo parbližno 8 tavžent milijard lir. Mislim na nemarnost s katero se razmetava naš denar za zgraditev potrebnih in nepotrebnih struktur in infrastruktur, ki jih do sada gradijo z neumno hitrostjo v dvanajstih italijanskih mestih, kjer bojo velika nogometna srečanja. Neumna hitrost, sila nista bla nikdar dobre svetovalki par dielu an opravi-lah, posebno pa nista dobri na dielu, kjer se gradijo strukture, stavbe, ki bi morale zagotoviti, garantirati varstvo ljudi, športnikov in ljubiteljev športa. Še nikdar niso gradili v takšni sili športnih objektov, kot sedaj, pa je vsedno prišlo do hudih nesreč na štadionih v zadnjih lie-tih. Kaj se bo lahko zgodilo v prihodnjih letih na športnih strukturah, ki ji sada gradijo s tako hitrostjo, zatuo, da bo vse parpravjeno za dobrih pet mesecev? Bi ne želeu biti prerok, ki predvideva tragedije in katastrofe, toda z mojega malega kotička lahko opozarjam, svarim...
Zakaj so začeli graditi in obnavljati športne stadije ter druge strukture s tako zamudo, ko so nam že na pragu Mondiali? Italija je viedela že pet liet od tega, da je bla zbrana, da se bojo na nje teritorju, v nje mies-tih razvijali, igrali Mondiali, pa v Rimu so spali pet liet, kar je čudno, saj je vsem znano, da Rim vsaj ponoči zaživi, da je
ponoči zbujen. Ta Rim, ki liže našo smetano, smetano iz cele Italije, se je zbudiu iz dolgega spanja, ko je bluo trieba športne strukture že izročit svojemu na-mienu. "Nič hudega, bomo pa pohiteli", so zavihnili rokave tisti od governa in parlamenta in se spustili v brezglavo tekmo (garo) s časom. Začeli so kopati, orati s katerpilarji, zidati, pa na tajšno vižo, da desna roka ne vidi, kaj diela leva. Ustvarili so kaos v prometu in brezkončne kletve ljudi, ki živijo v mestih, kjer se bo igral Mundial. Prometni kaos, ki je spravu v velike težave ljudi in so zatuo Mon-diala že siti, še prej ko je začeu. Siti so ga celuo športni ljubitelji, kaj pa naj rečemo o drugih?
Vse tarpljenje in tegobe (disagi) se lahko, zvestuo prenese, če se ima trošt, da bo čez nekaj miescu vse lieuš an buojš kot prej. Lahko, de bo v nekaterih krajih za adne reči, po drugih krajih pa ne. Po nekaterih krajih zidajo, grade reči, ki bojo nucal samuo tist miesac, ki bojo Mondiali in koštajo težke milijarde lir, reči, ki ne bojo po Mondialih za obedan nuc, ki ne bojo služile obedni potrebi. Mislu sem, kakuo bi bluo lepuo an lahko zazidat za tisti denar šuole al pa kajšan špitau, ki bi biu ostu hnucu ljudem za puno an puno liet naprej. Paršu mi je na mi-seu špitau, zatuo, ker so nam še predkratkim grozili, da nam bojo zaparli naš čedajski špitau, ker ne odgovarja vič današnjemu času, ker ni moderno in adegvanto opremljen, ali nekaj podobnega. Pruzapru še sam neviem, zakaj so ga tiel zapriet, viem pa, da je v Italiji puno puno špitalu, majhanih an velikih, ki so v slabšem stanju, kot je naš v Čedadu.
Od telega Mondiala bojo ostale tudi dobre reči, ki brez
njega, bi jih ne bluo. Da ne gremo deleč: v Vidmu končavajo graditev podzemskega parkirišča za avtomobile in vsi vemo, kakuo je bluo potriebno an dost cajta smo ga čakal! Tuole ostane. Prav takuo bo ostalo puno dobrih diel po drugih italijanskih mestih, katere so ljudje čakali že nad 20 let in če ne bojo zgrajene, napravjene do Mondiali, bojo čakali še drugih dvajst liet, al pa vič.
Italija, kot sedma od narbuj bogatih daržav na svietu, želi pokazati svetu svojo bleščeč-nost, svojo bogatijo. Direktno bo gledalo igre po televižionu vsak dan parbližno eno milijardo an petstuo milijonov ljudi iz delega sveta. Al čjeta, de bomo tem ljudem kazali po televižione naše mizerje, našo mafjo, ki ubiva vsak dan? Al naj kažemo svetu naše mlade delavce, naše mlade diplomirance, ki so brez diela? Ne. Pokazati moramo svetu našo bleščečnost, našo bogatijo. Pokazati mladega die-lovca, ki išče dielo? Buogvar! Če se sam parkaže, ga je trieba skrit, kot je nardila moja buoga mama, kadar je paršla teta iz Amerike in sem bil z golo ritjo. Mama me je zabrusila pod pas-tejo, ker teta ni smiela videt, de tarpimo lakoto. Ponos ima vič-krat čudne, negativne pravila, katerega negativnosti se najvič-krat zvarnejo narobe.
Med tistimi od milijarde an pou ljudi, ki bojo gledali igre, bleščečnost in bogatijo Italije, bomo tudi mi. Tokrat se bom spomnu na naše mlade brez diela, na naše emigrante, ki so bili parsiljeni zapustiti svoje domove in na tiste, ki so umarli po svete za kruh, ker kruha ni bluo doma.
Vas pozdravja Vaš Petar Matajurac
novi matajur
Odgovorni urednik:
JOLE NAMOR
Fotostavek:
ZTT-EST
Izdaja in tiska L- ^JZuTT Trst / Trieste ^^ESSir
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 25.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 51420 - 603 - 31593 «ADIT» 61000 Ljubljana Glonarjeva 8 Tel. 329761
letna naročnina 100.000 din posamezni izvod 1.000 din
OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 15.000 + IVA 19%
Kadà greš lahko guorit s šindakam
Dreka (Mario Zufferli)
torak 15.30-17/sabota 10-12
Grmek (Fabio Bonini)
sabota 12-13
Podbonesec (Giuseppe Romano Specogna)
pandiejak 11-12/sabota 10-12
Sovodnje (Paolo Cudrig)
sabota 10-12
Špeter (Giuseppe Marinig)
srieda 10-11
Sriednje (Auqusto Crisetiq)
sabota 9-12
Sv. Lienart (Renato Simaz)
petak 9-12/sabota 10-12
Bardo (Giorgio Pinosa)
torak 10-12
Prapotno (Bruno Bernardo)
torak 11-12/petak 11-12
Tavorjana (Renzo Marseu)
torak, četartak an sabota 11.15-12.15
Tipana (Armando Noacco)
srieda 10-12/sabota 9-12.
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od
2.	popudan do 8. zjutra od pandi-ejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Špietar na štev. 727282.
Za Čedajski okraj v Čedad na štev. 830791, za Manzan in okolico na štev. 750771.
Poliambulatorio v Špietre
Ortopedia doh. Fogolari, v pandiejak od 11. do 13. ure.
Cardiologia doh. Mosanghini, v pandiejak od 14.30 do 16.30 ure.
Chirurgia doh. Sandrini, v četartak od 11. do 12. ure.
Ufficiale sanitario dott. Luigino Vidotto
S. LEONARDO
venerdì 8.00-9.30
S. PIETRO AL NATISONE
lunedì, martedì, mercoledì, venerdì, 10.30-11.30, sabato 8.30-9.30.
SAVOGNA
mercoledì 8.30-9.30
GRIMACCO:
(ambulatorio Clodig) lunedì 9.00-10.00
STREGNA
martedì 8.30-9.30
DRENCHIA
lunedì 8.30-9.00
PULFERO
giovedì 8.00-9.30
Consultorio familiare S. Pietro al Natisone
Ass. Sociale: D. LIZZERÒ
V torak od 11. do 14. ure
V pandiejak, četartak an petak od 8.30 do 10. ure.
Pediatria: DR. CHIACIG
V sriedo od 11. do 12. ure
V petak od 11. do 12. ure
Psicologo: DR. BOLZON
V torak od 8. do 13. ure
Ginecologo: DR. SCAVAZZA
V torak od 8.30 do 10. ure
Za apuntamente an informacije telefonat na 727282 (urnik urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo sriedo an saboto ne).
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 16. DO 22. DECEMBRA
Čedad (Fornasaro) tel. 731264 Srednje tel. 724131 Premariah tel. 729012
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.