RAZGLEDI
STANISLAW JERZY LEC
Stanislaw Jerzy Lec (s pravim priimkom de Tusch-Letz). poljski pesnik in satirik, je bil rojen leta 1909 v Lvovu in je umrl 1966. leta v Varšavi. Šolal se je na Dunaju in v Lvovu in tu leta 1927. tudi maturiral. potem pa je študiral na lvovski univerzi polonistiko in pravo. Ze med študijem v Lvovu je tiskal v revijah svoje prve pesmi, bil soustanovitelj mesečnika Trvbv in sploh živo sodeloval v razgibanem kulturnem življenju takratnega Lvova, dokler se ni leta 1934 preselil v Varšavo. Tu je dve leti pozneje skupaj s pesnikom Leonom Pasternakom ustanovil satirični literarni kabaret, toda ta je moral po nekaj predstavah umolkniti, in ker je Lee še isto leto sodeloval tudi na Kongresu naprednih kulturnih delavcev v Lvovu. mu je grozila ječa in umakniti se je moral v Romunijo. Po krajšem bivanju v tujini se je spet vrnil v domovino, delal nekaj časa kot odvetniški pripravnik — in v zadnjih letih pred vojno ga ponovno srečamo v literarnem življenju v Varšavi in tu dočaka leta 1934 septembrsko katastrofo. Pred Nemci se skupaj z nekaterimi drugimi poljskimi književniki umakne v Lvov, toda ko poleti 1941 nacisti zasedejo tudi to mesto, se znajde Lee v koncentracijskem taborišču. Leta 1943 se mu posreči pobegniti in priti do Varšave; tu se vključi v odporniško gibanje kot član AL (Armia Ludowa). Od tu odide v gozdove in se vrne v Varšavo šele s poljsko osvobodilno armado. Leta 1946 odide kot diplomat na Dunaj, od tu leta 1950 v Izrael, tam ostane dve leti — in se spet vrne v Varšavo. Tu potem živi do smrti.
"''   V. kuret.  na  nav.  mestu.
647
Ta kratki Lecov življenjepis pa seveda ne bi bil popoln, če ne bi navedli vsaj nekaj naslovov ajegovih knjig. Prva zbirka Lecovih pesmi ima naslov Barve in je izšla v Lvovu leta 1935. Potem je do druge svetovne vojne izdal v Varšavi še dve knjigi satiričnih verzov (1955 in 1956). po vojni leta 1946 spet najprej knjigo liričnih pesmi in potem zbirko satir (z naslovom Sprehod cinika) — in končno (če preskočimo naslove še nekaterih drugih Lecovih knjig) izide leta 1957 v Krakovu prva knjiga njegovih znanih Nepočesanih misli, aforizmov. ki jih potem Lee piše in izdaja do smrti. Poleg tega je sodeloval s pesmimi, satirami in članki v številnih poljskih in tujih literarnih revijah, izbor njegovih pesmi je izšel v knjižni izdaji v nemščini, bil je zastopan v več antologijah poljske lirike (tudi v slovenski), sam je prevajal iz ruščine in nemščine (med drugim Brechta). toda največ priznanja so njegovemu delu prinesle prav Nepočesane misli, saj so doživele velik odmev doma in so jih prevedli v več tujih jezikov.
Ta izbor (iz druge knjige Nepočesanih misli) želi tudi slovenskemu bralcu posredovati nekaj teh bridkih, rahlo posmehljivih, ponekod v igle obrušenih Lecovih spoznanj o ne preveč prijetnem času. v katerem mu je bilo usojeno živeti. Želel sem. da bi izid tiskanega slovenskega izbora teh misli tudi avtor sam še lahko doživel, toda pri naših založnikih za te bodice ni bilo preveč posluha, kar tudi mojega prevajanja ni pospeševalo. Smrt je bila hitrejša od nas in tako so se s temi nekaj stranmi iz Nepočesanih misli lahko Lecu šele zdaj oddolžim.
Lojze   Krakar
648