Človek, ki iz življenja naredi uspeh, je tak, da pozna svoje cilje in jih neomajno izpolnjuje. Temu pravimo predanost. Lyndon B. Johnson Nobena težava ni taka, daje ne bi mogli rešiti skupaj, le malo pa je takih, ki jih lahko rešimo sami. Cecile B. DeMille metal interni informativni Časopis | letov | Številka 19 | oktober 2005 Na naslovnici: Jesen Fotografija: Janko Vučko IZ VSEBINE: 3 Uvodnik Trženje 4 Tretja konferenca trženja SIJ Slovenska industrija jekla, d. d. 5 Novi nadzorni svet in poslovanje SIJ - Slovenske industrije jekla Pri nas v gosteh 6 Upravni odbor Združenja o novi kolektivni pogodbi Investicije 7 Investicije v Kovačnici se nadaljujejo Izobraževanje 8 Udeležba kovačev na seminarju "Trenen 2005“ v VVadgassnu Sodelovanje 9 Sodelovanje s Kovintradom Celje Prehrana med delom 10 Nova jedilnica za jeklarje Plače 11 Uveljavitev dogovorjenih plač Poslovanje 12 Naše poslovanje letos izjemno uspešno Kadri 13 Zaposleni Ekologija 14 Oktober - mesec požarne varnosti Varnost in zdravje pri delu 15 Hrup kot spremljevalec sodobnega življenja Rožnati oktober 2005 17 Življenje je enkratna priložnost! Ne zamudite je zaradi nevednosti! Druženje 17 Piknik Šerpe po doseženih rekordih Predstavljamo sodelavce 18 Marko Jamnik: “Lokostrelstvo je način življenja." Razvedi lo 20 Nagradna križanka Izdaja: METAL RAVNE, d. o. o. Uredniški odbor: Andreja čibron - Kodrin, Andrej Gradišnik, Gabi Urnaut, Andreja Krajnc Jezikovni pregled: Andreja Čibron - Kodrin Produkcija: © crashgroup Tisk: ZIP center, d. o. o. Uredništvo: Koroška cesta 14, 2390 Ravne na Kor., T.: 02 87 07 236 časopis dobijo zaposleni v podjetju Metal Ravne brezplačno. Vaše predloge, pobude in vprašanja pošljite na naslov uredništva. METAL ilSf.ATig>=* UVODNIK Spoštovane sodelavke in sodelavci! September je mesec, ko se končata obdobje letnih dopustov in večina obsežnih vzdrževalnih del v proizvodnji. V letošnjem letu smo izpeljali večji obseg vzdrževalnih del, kot je bilo prvotno načrtovano; da bi izboljšali zanesljivost obratovanja naprav, smo odobrili dodatna sredstva. Sedaj so že znani rezultati poslovanja v prvih osmih mesecih tega leta, v katerih smo dosegli poslovni izid skoraj 2,9 milijarde SIT. Ocenili smo poslovanje do konca leta in z veliko gotovostjo lahko trdimo, da bomo presegli 3 milijarde SIT. Dobri finančni rezultati pa nas ne smejo uspavati, saj moramo izpeljati nekatere aktivnosti, ki so potrebne, da bomo lahko stabilno in profitabilno poslovali tudi v prihodnosti. Da se bomo lahko uspešno obranili pred pritiskom nizkocenovnih proizvajalcev iz Rusije in Daljnega vzhoda, moramo veliko vlagati v razvoj novih izdelkov in zagotavljati takšen način trženja, s katerim bomo bližje končnim porabnikom naših izdelkov. vrednih 9 milijonov EUR. Poletne mesece sta zaznamovala tudi dva dogodka, ki bosta v prihodnosti pomembno vplivala na razvoj naše družbe. Skupščina holdinga SIJ -Slovenska industrija jekla, d. d., je na julijski seji odpoklicala večino članov nadzornega sveta Slovenske industrije jekla in za štiriletni mandat imenovala nove člane, med njimi tudi našega sodelavca Milana Škafarja. Novokonstituirani nadzorni svet je za predsednico izvolil Marijo Zagožen in za podpredsednika dr. Franca Vodopivca - vsem k imenovanju iskreno čestitamo. Minister za gospodarstvo mag. Andrej Vizjak je maja sprejel sklep o imenovanju članov Komisije za vodenje in nadzor postopka prodaje delnic oziroma deleža v družbi SIJ - Slovenska industrija jekla. Nova komisija bo že v oktobru določila postopek prodaje oziroma model privatizacije sistema Slovenske industrije jekla, ki ga bo v potrditev predlagala slovenski vladi. Če bodo vsi postopki tekli po načrtih, naj bi bila prodaja zaključena predvidoma do konca leta 2006. Ne glede na te dogodke, ki so z vidika lastništva nad našim podjetjem bistvenega pomena, pa je za nas Glavni direktor mag Darko Mikec najpomembnejše, da je naša pozornost posvečena predvsem razvoju našega poslovanja, saj nam zgolj to daje moč in nam zagotavlja stabilna delovna mesta. Ena izmed aktivnosti na področju marketinga je bila Konferenca trženja, ki smo jo letos pripravili že tretjič in na katero smo povabili vse predstavnike naše prodajne mreže v tujini. Namen te konference je, da se vsi seznanimo s trendi na svetovnem trgu in da jim prilagodimo našo prodajno politiko. Osredotočili se bomo'na tri področja, ki so ključna za poslovanje: razvoj, marketing in proizvodnja. Eno izmed ključnih področij so naložbe v tehnološko posodobitev. V strategiji razvoja podjetja do leta 2010 smo opredelili naložbe v skupni vrednosti 60 milijonov EUR. Skladno s sprejeto strategijo bomo že letos izpeljali nekaj manjših in srednje velikih naložb, skupaj Trženje Gabi Umaut, univ. dipl. kem. TRETJA KONFERENCA TRŽENJA V Portorožu je 16. in 17. septembra potekala Tretja konferenca trženja podjetja Metal Ravne, d. o. o., ki bi jo lahko poimenovali tudi mednarodna. Udeležili so se je predstavniki Metala Ravne in hčerinskih družb luenna in Kopo International, podjetja Kovintrade ter agenti in zastopniki, ki tržijo Metalove izdelke v različnih državah sveta. Glavni direktor mag. Darko Mikec je predstavil strategijo podjetja in plan investicij do leta 2010 ter naložbe, ki se že izvajajo. Direktorica nabave mag. Gabrijela Čevnik je spregovorila o gibanje cen legur in starega železa, o vzrokih za stanje na trgu ter o napovedih za leto 2006. Direktor prodaje Stanko Triglav je podrobno razložil formulo za izračun legirnih dodatkov in dodatka za staro železo ter predstavil gibanje teh dodatkov od septembra 2004 do septembra 2005 in že izračunane ter objavljene dodatke za zadnje četrtletje letošnjega leta. Veliko zanimanja je bilo tudi za vrhunska orodna jekla RAVNEX, RAVMAX in RAVLUX. O njihovih prednostih je spregovoril Alojz Buhvald, podrobno pa je predstavil jeklo za delo v vročem RAVNEX DC, ki ga že uspešno tržimo. Direktorji hčerinskih družb, predstavniki podjetja Kovintrade ter agenti in zastopniki so podrobno predstavili tržno situacijo na posameznem trgu, posebnosti, s katerimi se srečujejo pri prodaji jekla, ter položaj Metala Ravne na posameznem trgu v primerjavi s konkurenco. Zanimive so tudi informacije o aktivnostih konkurence za pridobitev večjega tržnega deleža. Ker je september čas, ko začnemo z načrtovanjem prodaje za naslednje leto, je bila ta konferenca tudi priložnost, da smo dobili informacije o pričakovanih prodajnih količinah za posamezno tržišče po posameznih skupinah jekel in tudi izdelkih Metala Ravne. Zelo pomembne so tudi informacije in predlogi o aktivnostih, ki bi bile potrebne za še večjo prodajo in prepoznavnost Metala Ravne na posameznem tržišču. Metal Ravne bo konference pripravljal tudi v prihodnje, saj je to zelo dobra priložnost za izmenjavo informacij o dogajanjih na trgu in o proizvodnih ter raziskovalnih dejavnostih v Metalu Ravne. SIJ - Slovenska industrija jekla, d. d. Mag. Andreja Jernejčič, SIJ— Slovenska industrija jekla, d. d NOVI NADZORNI SVET SIJ -SLOVENSKE INDUSTRIJE JEKLA Skupščina SIJ - Slovenske industrije jekla, d.d., se je 20. julija na 12. seji seznanila z letnim poročilom SIJ -Slovenske industrije jekla, s konsolidiranim letnim poročilom skupine SIJ - Slovenska industrija jekla, z mnenji revizorja za lansko poslovno leto in s poročilom nadzornega sveta o rezultatih preveritve letnega poročila SIJ - Slovenske industrije jekla, d.d., za lansko poslovno leto. Skupščina je tudi odpoklicala naslednje člane nadzornega sveta: dr. Evgena Dervariča, mag. Damirja Cibica, Borisa Pesjaka, dr. prof. Nevenko Hrovatin, Natašo Bernik, Izidorja Rejca in mag. Marka Vreska. Sprejela pa je sklep, da se za nove člane nadzornega sveta izvoli: mag. Petra Puhana, Milana Škafarja, prof. dr. Janeza Kopača, Izidorja Rejca, Marijo Zagožen, dr. Franca Vodopivca in dr. Jožeta Kobeta. Navedeni člani nadzornega sveta so izvoljeni za štiriletni mandat, ki se začne z dnem izvolitve na skupščini družbe. Aktivne družbe Vrednostna prodaja (000 SIT) 120.000.000 100.000.000 80.000.000 60.000.000 40.000.000 20.000.000 IZREDNO DOBRI POLLETNI REZULTATI SIJ - SLOVENSKE INDUSTRIJE JEKLA Predsednica novega nadzornega sveta SIJ - Slovenske industrije jekle je Marija Zagožen Novi nadzorni svet SIJ - Slovenske industrije jekla je v torek, 13. septembra, na prvi seji za predsednico izvolil Marijo Zagožen, za podpredsednika pa prof. dr. Franca Vodopivca. Člani novega nadzornega sveta so sprejeli Poslovnik o delu nadzornega sveta ter poročilo o poslovanju družb skupine SIJ - Slovenska industrija jekla za obdobje od januarja do junija 2005. Rezultati poslovanja prvega polletja letošnjega leta so v družbah skupine SIJ -Slovenska industrija jekla precej nad planiranimi za leto 2005 in nad doseženimi v prvem polletju lanskega leta. Vsi primerjani kazalci uspešnosti so v Čisti poslovni izid (000 SIT) 4.000.000 3.600.000 3.200.000 2.800.000 2.400.000 2.000.000 1.600.000 1.200.000 800.000 400.000 - 400.000 200.000 Legenda: 2000 2001 2002 Prihodki prodaje H prvem polletju leta 2005 preseženi. V obeh metalurških družbah so odlili 226.715 ton jekla, kar je za 4,1 % več kot v enakem obdobju lani. Prodaja 58.762.021 tisoč tolarjev je za 33,5 % večja od dosežene v letu 2004. Ustvarjeni čisti dobiček 3.983.530 tisoč tolarjev je presegel lanskega za 3.752.206 tisoč tolarjev. Donosnost prodaje se je izboljšala z lanskoletne 0,5 % na 6,8 % v enakem obdobju letos; donosnost kapitala se je v prvem polletju letos ravno tako povečala, saj znaša 10,2 %, medtem ko je v prvem polletju lanskega leta dosegala 0,7 %. Odlični poslovni izidi so rezultat tako ugodnih konjunkturnih gibanj kot tudi kakovostnih premikov v poslovanju družb, ki so posledica agresivnejše tržne politike in ukrepov za racionalizacijo poslovanja na vseh nivojih poslovanja. To potrjujeta tudi kazalca ustvarjene prodaje na zaposlenega, ki je glede na preteklo leto porasla za 33,8 %, kot tudi dosežene dodane vrednosti, ki znaša v povprečju 36.756 evrov na zaposlenega in je za 46 % višja od dosežene v enakem obdobju lani. Do konca letošnjega leta nameravajo v družbah skupine SIJ - Slovenska industrija jekla doseči 122 milijard tolarjev prodaje, kar bo nekaj več kot 22 % nad doseženo prodajo v letu 2004, in čisti poslovni izid, ki bo za trikrat presegel doseženega v lanskem letu. 2003 2004 Čisti poslovni izid l.-VI. 2005 foto: Tomo Jeseničnik Mag. Andreja Čibron - Kodrin, Fužinar Ravne, d. o. o. UPRAVNI ODBOR ZDRUŽENJA O NOVI KOLEKTIVNI POGODBI Upravni odbor (UO) Združenja kovinskih materialov pri Gospodarski zbornici Slovenije (GZS) se je 13. septembra sestal v Metalu Ravne. Obravnaval je tudi potek pogajanj o novi kolektivni pogodbi za dejavnost kovinskih materialov, nato pa so si člani ogledali še obratovanje kovaške stiskalnice. Predsednik Združenja Ljubo Osovnikar, sicer namestnik direktorja Acronija Jesenice, je po sestanku povedal: "Upravni odbor Združenja kovinskih materialov povezuje podjetja, ki delujejo predvsem na področju metalurgije, livarstva in v sorodnih dejavnostih; ključne v Združenju pa so jeklarne in livarne. Njegov namen je, da povezuje interese omenjenih dejavnosti, da si preko Zbornice prizadeva za uveljavitev in zaščito njihovih skupnih interesov in da izoblikuje skupna stališča, ki so nato podlaga za pogajanja z delojemalci oziroma sindikati. Glavna tema današnjega sestanka je bila izoblikovanje stališč za nadaljevanje pogajanj." UO Združenja kovinskih materialov, ki v pogajanjih sodeluje z Združenjem kovinske industrije in elektroindustrije, kar, kot pravi Osovnikar, včasih otežuje poenotenje stališč, je na sestanku odločil, "da podjetja sledijo plačni politiki, dogovorjeni za leti 2004 in 2005, da v pogajanjih Člani UO Združenja kovinskih materialov so se septembra sestali na Ravnah. predstavijo predlog o treh tarifnih prilogah in da se Združenje pripravi na morebitno stavko, da bi z enotnim komuniciranjem poskušalo medijem čim bolj jasno predstaviti naša stališča oziroma razloge, zakaj v določenem delu nismo mogli popustiti zahtevam sindikatov". UO Združenja kovinskih materialov se sicer sestaja štiri- do petkrat na leto, v zadnjem času pa upošteva načelo, da je sestanek vsakokrat v drugem podjetju. Tako njegovi člani spoznavajo člane Združenja. Potem ko so že obiskali Acroni Jesenice in Livarno Ivančna Gorica, so si po septembrskem sestanku ogledali tudi obratovanja kovaške stiskalnice v Metalu Ravne. * Ljubo Osovnikar - predsednik UO Združenja kovinskih materialov Med ogledom obratovanja kovaške stiskalnice. Člani UO so z zanimanjem prisluhnili direktorju Kovačnice Zdravku Mlakarju. Investicije Zdravko Mlakar, dipl. inž. metal. INVESTICIJE V KOVACNICI SE NADALJUJEJO Projekt "Modernizacija Težke kovačnice" zaradi pomanjkanja sredstev ni bil v celoti uresničen. Lani in posebej še letos so se poslovni rezultati Metala Ravne občutno izboljšali, tako da smo lahko nadaljevali predvidene naložbe in začeli pripravljati nove investicijske projekte. Trenutno v Kovačnici potekajo naslednje investicije in aktivnosti: Težka kovačnica ■ V izdelavi je nova predgrevna peč s pomičnim pokrovom; dela izvaja Šerpa (na fotografijah); začetek obratovanja je predviden 15. oktobra. ■ Začela so se gradbena dela za postavitev nove žarilne peči, ki bo pričela obratovati v drugi polovici decembra letos. ■ Pospešeno pripravljamo investicijo za obnovo 12 MN stiskalnice oz. za nabavo nove, 16 MN stiskalnice. ■ Pričakujemo, da bomo do konca letošnjega leta naročili še eno ogrevno peč. ■ Težke gredice in odkovke (odrez, brušenje, kontrolo in odpremo - kasneje pa tudi toplotno obdelavo in peskanje) bomo zaradi pomanjkanja prostora preselili v halo Jeklarne. S pripravljalnimi deli smo že začeli. ■ Pripravljamo projekt za odrez odkovkov v vročem. Izdelava dimniškega kanala. Toplotna obdelava ■ Poleg že začetih del, tj. izdelave nove žarilne peči v Težki kovačnici, pripravljamo projekt selitve Toplotne obdelave težkih odkovkov v halo Jeklarne. ■ Čakamo ponudbo za obešala pri kalilnem bazenu. Mehanska obdelava ■ Naročili smo nov rezkalni stroj, ki bo začel obratovati junija prihodnje leto. ■ Potekajo še zadnje aktivnosti za nakup nove stružnice. Adjustaža ■ Za razrez širokih ploščatih profilov smo že nabavili novo tračno žago Sofina, ki jo bomo kasneje postavili v halo Jeklarne. ■ Generalno smo obnovili tračno žago Kasto, ki bo prihodnji mesec začela obratovati v Jeklarni. Poteka še vrsta drugih aktivnosti, kot so nabava raznih orodij, prenašal itd., ki so prav tako nujne za nemoteno proizvodnjo. Upamo in potrudili se bomo, da bomo tudi v prihodnje dosegali dobre rezultate, saj bomo le tako lahko uresničili naše želje in potrebe po novih investicijah ter tako morda naredili tudi korak pred konkurenco. Peč bo najprej namenjena za predgrevanje, kasneje pa še za žarjenje. foto: Andreja Čibron - Kodrin UDELEŽBA KOVAČEV NA SEMINARJU "TRENEN 2005" V VVADGASSNU V Wadgassnu v Nemčiji je 29. septembra letos potekal drugi seminar o rezanju in rezalnih napravah, aktualnih za jeklarsko industrijo. Seminar je organiziralo podjetje Koch-Walzwerktechnik skupaj s podjetjem Tyrolit. Udeleženci seminarja so bili v glavnem iz jeklarskih podjetij iz Nemčije, ena udeleženka pa je prišla iz Švice. Iz podjetja Metal Ravne sta se seminarja udeležila predstavnika Kovačnice Miran Čevnik in Miro Lečnik. Podjetje Tyrolit je predstavilo rezalne plošče, podjetje Koch-Walzwerktechnik pa rezalne naprave. Predstavnik podjetja Tyrolit Christian Brandt je spregovoril o rezalnih ploščah, in sicero: ■ vrstah in sestavi rezalnih plošč, ■ pravilni uporabi rezalnih plošč, ■ pravilnem skladiščenju, ■ možnosti kombinirane oz. nadaljnje uporabe že uporabljenih plošč (v Metalu npr. nadaljnja uporaba plošč z bluminga na kovaškem stroju), ■ napakah pri rezanju in ukrepih za odpravo le-teh. Predstavljene so bile novosti na področju rezanja jeklenih izdelkov v vročem (650-1000 °C), toplem (100-650 °C) in v hladnem (0-100 °C). Postopke rezanja je predstavil C. Brandt (podjetje Tyrolit), o rezalnih napravah pa sta govorila VVolfgang Gerhard in Guido Wojciechowski (podjetje Koch-Walzwerktechnik). Sedaj se največ uporablja hladen način rezanja, še posebej za adjustiranje in končno rezanje palic, vzorcev ... Primerjalni podatki potrjujejo veliko produktivnost teh žag. Po Brandtovih podatkih je hitrost rezanja na teh rezalnih strojih desetkrat večja od hitrosti rezanja klasičnih tračnih žag. Uporaben je tudi postopek rezanja v vročem. To pomeni rezanje takoj po vroči plastični predelavi. Podobne naprave že imamo na blumingu in kovaškem stroju. Dimenzijski razred se je zvišal vse do premera 600 mm. Do približno 300 mm premera je mogoče rezanje z enostranskim rezom, nad to dimenzijo pa rezanje z obračanjem obdelovanca. Prednosti takega rezanja so večji izpleni in hitrejši pretočni časi izdelave. Naše srečanje smo zaključili z izmenjavo izkušenj in s skupinskim fotografiranjem pred hotelom. foto: Miro Lečnik f0t0; Mira Lečnik Olga Močilnik, univ. dipl. ekon. SODELOVANJE S KOVINTRADOM CELJE Metal Ravne že skoraj desetletje sodeluje s podjetjem Kovintrade Celje. Preko njega - pod našim imenom -prodajamo jekla na trge vzhodne in jugovzhodne Evrope in Rusije, večletnega kupca specialnih jekel pa imamo tudi v JV Aziji. Delež prodaje preko Kovintrada Celje obsega sedem odstotkov letne prodaje Metala Ravne. Kovintrade, s sedežem v Celju, ima zelo razvejano mrežo svojih podjetij. Naš program dobro poznajo, zelo pomembna pa je tudi njihova stalna prisotnost na določenem trgu, saj lahko kupcem takoj ponudijo potrebne informacije. Tudi na Madžarskem prodajamo preko Kovintrada Celje; direktor za madžarski del je Janez Kovač, v Metalu Ravne pa je za prodajo odgovorna Jelka Čepin. Podjetje Kovintrade Celje trži poleg našega programa tudi izdelke drugih slovenskih proizvajalcev, kar omogoča končnim porabnikom večjo fleksibilnost pri kombiniranju naročil in lažje usklajevanje pri transportih, prav tako opravi izvozna carinjenja. Metal Ravne pa Kovintradu Celje ne prodaja le svojih izdelkov, ampak od njega tudi kupuje surovine. Vsako leto Kovintrade Celje sodeluje na več sejmih. Prvi letošnji sejem je bil na Poljskem, kjer deluje Kovintradevo podjetje Metaltrade, v katerem prodajo vodi Franci Brinovec. Letos bodo prodali skoraj 1000 ton Metalovih pretežno orodnih jekel. Od 6. do 9. septembra smo sodelovali na sejmu Metalurgija, energetika in premogovništvo v Katovvicah na jugu Poljske. Mesto z milijon prebivalci je središče metalurške industrije, saj so v njem in v njegovi neposredni bližini največji proizvajalci jekla: Železarna Katovvice, Baildon, BGH in železarne: Batory, Zavviercie, Krolevvska, Bankovva in Huta Pokoj. Sejem, ki poteka vsaki dve leti, je največja prireditev s področja metalurgije v tem delu Evrope. Letos je na njem razstavljalo več kot 700 podjetij iz 25 držav. Predstavili so se vsi največji proizvajalci jekla in trgovci v Evropi, kot so Boehler, BGH, Poldi, ter vsi vodilni poljski proizvajalci, na primer Lucini, Stalovva Wola, Baildon in Batory. V organizaciji Kovintrada Celje in njegovega praškega podjetja, katerega direktor je Janko Kotnik, je bil, tako kot vsako leto, od 3. do 7. oktobra sejem v Brnu na Češkem. Udeležili smo se ga tudi predstavniki našega podjetja. Za češki trg je značilna največja prodaja orodnih in nerjavnih oziroma specialnih jekel preko Kovintrada Celje, zato je ta vsakoletni sejem še dodatna poslovna priložnost za srečanja s sedanjimi in z novimi odjemalci naših izdelkov ter za predstavitev novosti, znanj in idej. Konkurenca med ponudniki jeklenih izdelkov je čedalje močnejša, kar vpliva na vse ostrejše zahteve naročnikov, še posebej jekel za turbinske lopatice. To nas vzpodbuja k še večjemu razvoju in kakovosti jekel, večjo pozornost pa namenjamo tudi kontroli kakovosti in preizkušanju lastnosti jekel. Sejem v bolgarskem Plovdivu je potekal konec septembra. Na sejmu v romunski Bukarešti nas je v začetku oktobra zastopala mag. Tatjana Pirtovšek, sledi pa še sejem v Moskvi. Kovintrade Celje bo tam poleg izdelkov nekaterih slovenskih proizvajalcev predstavljal tudi izdelke Metala Ravne. Vsi ti trgi se šele odpirajo in z obsežnimi aktivnostmi v zadnjem letu si na njih obetamo še večjo prodajo naših jekel. Prehrana med delom Mag. Andreja Čibron - Kodrin, Fužinar Ravne, d. o. o. NOVA JEDILNICA ZA JEKLARJE Od septembra je odprta nova razdeljevalnica malice ob jeklarni. V poslopju nekdanjega ETS jo je uredil Metal Ravne, potem ko je bila ukinjena jedilnica ob Meži. "Jedilnica ob valjarni je za zaposlene v jeklarni predaleč, dolga pot do nje pa je neugodna zlasti pozimi, saj bi se razgreti delavci lahko prehladili," je odločitev za ureditev nove razdeljevalnice hrane pojasnil direktor Jeklarskega programa Stanko Petovar, univ. dipl. inž. metal, in mater. Obratovalni čas razdeljevalnice se prilagaja delovnemu času v proizvodnji; odprta je v dopoldanski (vendar ne v času kosila), popoldanski in nočni izmeni, pa tudi ob koncu tedna. Obiskovalci prihajajo iz jeklarne in lahko izbirajo med vsemi šestimi meniji. Razdeljevalka malice, v tej jedilnici se izmenjujejo tri, ponavadi razdeli od 20 do 25 obrokov. Ena od njih, Darka Jezernik, pravi, da so pripombe jeklarjev zaradi malice redke. Zadovoljna je tudi z novimi pripomočki in opremo, nekoliko manj pa s kuhinjskimi elementi, saj se težje čistijo. “V Eurestu smo zelo zadovoljni zaradi ureditve nove razdeljevalnice hrane in se zahvaljujemo Metalu Ravne. Zdaj nas čaka še prenova 30 let stare kuhinje ob valjarni, kar nam bo omogočilo še bolj kakovostno ponudbo," je povedala Rezka Čiunik, regijski vodja za Koroško in Štajersko. Po Petovarjevih besedah so prve izkušnje z obratovanjem nove jedilnice pozitivne, prepričan pa je tudi, da bodo vse pomanjkljivosti, ki se občasno pojavljajo, kot so neupoštevanje naročil in nezagota-vljanje dietnih obrokov ob koncu tedna, v kratkem odpravljene. "Poskrbeli bomo tudi za rolete in z njimi zastrli okna, da v jedilnici poleti ne bo vroče." foto: Andreja čibron - Kodrin foto: Andreja čibron - Kodrin Plače 11 I METAL1 I liT.ViM I ANKETA MED JEKLARJI "Ali ste zadovoljni z novo jedilnico?" Štefan Strmšek, EPŽ: "Jedilnica je v redu urejena, vendar je odprta le, ko dela peč UHP. Tako tri dni jemo tu, dva dni pa moramo hoditi v jedilnico ob valjarni. Nerodno g je tudi, ker tu malica malo ljudi, * zato moramo meni naročiti že 1 prejšnji dan." O <3 a