Listek.
255
»Luna sije« v italijanskem prevodu. „Rinnovamento", goriški list, ki poleg puljskega ,,Diritto Croato" v italijanskem jeziku izvrstno zagovarja slovenske pravice na Primorskem, priobčuje tudi prevode naših najboljših pesniških in leposlovnih proizvodov. Tako je prinesel nedavno Prešernovo pesem „Luna sije", katero je preložil urednik g. Ivah Kušar; le-td prevod se nam vidi takd lep, da bodi tukaj priobčen v celoti:
Sotto il vero ne.
Splende la luna, squillano Pore tarde alla torre della citta, ma dalPangoscia ch'ange il mio core non dormo e pace Palma 11011 ha!
Tu sei,  mia bella, tu la cagione
dei miei tormenti, dei miei sospir; smarrito ho il sonno e la ragione ; la notte e il giorno mi fai languir.
II tuo bel volto roseo,  ridente
scolpito stammi negli occhi ognor; coi suoi sospiri il core ardente te cerca e brama, mio šolo amor.
Vieni, mia bella, sul tuo verone   — ci guardan tacite  le stelle in ciel, non altri.  Ah,  vieni, che  il tuo garzone ti attende;  fidati del tuo fedel!
Fammi un sol cenno, dolce mio bene, se temi forse di   favellar ! Nessun risponde, Ella non viene ... Qui šolo,  o  misero,   che degg'io  far ?
Tremule stelle deh,  voi  guardate s'ella riposa,  se dorme   ancor! Del suo verone dietro le grate m'ascolta o ad altri donato ha  il cor ?
S'ella gia   dorme, s'ella riposa,
luna  pietosa,  non la   destar: e se in  silenzio m'ascolta,  ascosa, col tuo bel raggio  non  la turbar!
Allor che ad altri dara il suo affetto e me negletto,  tradito avra, tosto il mio  core morra nel  petto : dal  duolo,  o  misero,  si  spezzera!
Vieni, mia bella, sul tuo verone  — ci guardan tacite le stelle  in  ciel, non altri.  Ah,  vieni, che il tuo garzone ti attende;  fidati del tuo fedel.   —
Pri tej priliki tudi omenjamo, da je 22. zvezek duuajskega časopisa »An der schonen blauen Donau« z dne 15. listopada na posebni glasbeni prilogi priobčil isto pesem v znanem Samhaberjevem prevodu. Postavil jo je za samospev s spre mljevanjem klavirja   Gustav Adolf Schmidt.                                                    ,
Znameniti grobovi. Dne" 22. prosinca je umrl v Madridu "Josč Zoritta y Moral, največji španski pesnik sedanjega časa. Spisal je več izvrstnih veseloiger, potem pa se je posvetil   zgolj   liriškemu   pesništvu.    Pred   petimi   leti je bil kar   uajslovesueje    venčan