ir RASSEGNA UFFICIALE DEL COMITATO POPOLARE DISTRETTUALE DI CAPODISTRIA Anno II. Ca.poidiiisitT.ia, lì 24 ottobre 1953 N.ro 7 SOMMARIO: PRESCRIZIONI DEL COMITATO POPOLARE DISTRETTUALE E DEI COMUNI 55. Decreto sulla designazione del rimborso forfettario delle spese per viaggi dii servizio .rispettivamente per il lavoro sul terreno entro il territorio del distretto di Capodistria. 5C. Ordinanza sulla determinazione delle attività economiche considerate artig.ane e delle attività affini. 57. Decisione suiristituzdone di scuole ottennaii a Mare-sige ed a Sicciole. 58. Decisione sulla costituzione delTilmpresa economica «Agenzia per le mediazioni» in Capodistria. 59. Decreto del Comitato popolare del comune di Smanie sul bando, delle elezioni suppletive. VERBALE DELLA V. SEDUTA COMUNE DELLA CAMERA DISTRETTUALE E DELLA CAMERA DEI PRODUTTORI DEL CPD DI CAPODISTRIA DD. 17. VI. 1953. VERBALE DELLA V. SEDUTA DELLA CAMERA DEI PRODUTTORI DEL CPD DI CAPODISTRIA DD. 14. VII. 1953. VERBALE DELLA VI. SEDUTA COMUNE DELLA CAMERA DISTRETTUALE E DELLA CAMERA DEI PRODUTTORI DEL OPD DI CAPODISTRIA DD. 27 VII. 1953. VERBALE DELLA VI. SEDUTA DELLA CAMERA DEI PRODUTTORI DEL OPD DI CAPODISTRIA DD. 18. Vili. 1953. VERBALE DELLA VII. SEDUTA COMUNE DELLA CAMERA DISTRETTUALE E DELLA CAMERA DEI PRODUTTORI DEL CPD DI CAPODISTRIA DD. 2. IX. 1953. VERBALE DELLA I. SEDUTA STRAORDINARIA COMUNE DELLA ' CAMERA DISTRETTUALE E DELLA CAMERA DEI PRODUTTORI DEL CPD DI CAPODISTRIA DD. 2. IX. 1953. ANNUNZI E AVVERTENZE. REVOCA DI DOCUMENTI SMARRITI. Prescrizioni del comitato popolare distrettuale e dei comuni 55 In base all’art. 28 del decreto-legge sulle spese di viaggio e trasferimento di data 4 dicembre 1952 con le modifiche e completamenti sulle spese di viaggio e trasferimento di data 20 luglio 1953, esteso alla Zona jugoslava del TLT con l’Ordine del Comandante l’Amministrazione Militare dell’APJ No. 102/52 ed all’,art. 1 del decreto del Comitato popolare distrettuale di Capodistria sull’ammontare delle trasferte per viaggi di servizio entro il territorio del distretto di Capodistria di data 2 settembre 1953, il Comitato popolare distrettuale di Capodistria 'ha nella seduta delle due Camere in data 17 ottobre 1953 accolto il seguente DECRETO SULLA DESIGNAZIONE DEL RIMBORSO FORFETTARIO DELLE SPESE PER VIAGGI DI SERVIZIO RISPETTIVAMENTE PER IL LAVORO SUL TERRENO ENTRO IL TERRITORIO DEL DISTRETTO DI CAPODISTRIA Art. 1 Ai dipendenti e operai del Comitato popolare distrettuale e delle sue istituzioni ed ai dipendenti ed ¡operai dei comitati popolari comunali e comitati popolari delle città e loro istituzioni, viene designato il rimborso fisso mensile delle spese per viaggi di servizio rispettivamente per il lavoro sul terreno entro il territorio del distretto. Art. 2 Il rimborso 'in forma di compenso mensile fisso spetta per quel genere di prestazioni sul terreno che stabilmente si ripetono e che occupano in media almeno 10 giorni al mese di lavoro esterno. Art. 3 Al rimborso in forma di forfait mensile per viaggi, hanno diritto alle condizioni di cui gli articoli 1 e 2 del presente decreto, coloro che prestano i seguenti servita sul terreno : a) per l’ispezione amministrativa, b) per l’ispezione commerciale, c) per il servizio ispettivo stradale, d) per il servizio attinente alla regolazione dei terreni, e) per i servizi deH’agricoltura, foreste e veterinaria, f) per l’ispezione dei redditi .della popolazione, g) per l’ispezione sui redditi dell’economia e per la revisione economica finanziaria, h) per l’ispezione scolastica e gli istituti prescolastici, 1) per l’ispezione del lavoro, l) per l'esazione delle imposte, m) per liispezione sanitaria, n) per il servizio medico, o) per l’ispezione edile, p) per gli autisti, q) per il servizio catastale e geodetico. Art. 4 Il rimborso mensile forfettario delle spese per i viaggi di servizio rispettivamente lavoro sul terreno conforme al presente decreto non può superare il 75% delle diarie per i viaggi di servizio entro il territorio del distretto che spetterebbero al dipendente rispettivamente operaio in considerazione del periodo di tempo impiegato per i viaggi di servizio o per il lavoro sul terreno. Il rimborso mensile a forfait delle spese viene corrisposto poistecipabamente. Art. 5 La decisione circa il pagamento del rimborso forfettario mensile delle spese per viaggi di servizio ai dipendenti e operai conforme questo decreto, viene emessa dal presidente dell comitato popolare competente rispettivamente daH’ammin: stratore dell’ente. Art. 6 11 presente decreto entra in vigore a cominciare dal giorno della sua pubblicazione nella Rassegna ufficiale del Comitato popolare distrettuale di Capodistria, e viene applicato dal 1. ottobre 1953. No. 4/625. Capodistria, lì 17 ottobre 1953. Il presidente del CPD: f. to Frane Kral.i ,56 Con riferimento al comma secondo dell’art. 15 e del punto 5 deU’art. 64 della legge sui comitati popolari distrettuali di data 3 lugl'o 1952, estesa al distretto di Capodistria con l’Ordine del Comandante l’Amministrazione Militare dell’APJ No. 31/52 e agli articoli 4 e 5 del CPCI sull’artigianato di data 14 giugno 1951, :in relazione lall’Ordine del Comandante ¡’Amministrazione Militare dell’APJ No. 3/52 sul trasferimento della competenza del Gomitato popolare circondariale dell’Istria ai Comitati popolari di Capodistria e Buie, il Comitato popolare distrettuale di Capodistria ha accolto nella seduta di entrambe le Camere addì 17. X. 1953 la seguente ORDINANZA SULLA DETERMINAZIONE DELLE ATTIVITÀ’ ECONOMICHE CONSIDERATE ARTIGIANE E DELLE ATTIVITÀ’ AFFINI Art. 1 Ai sensi deU’art. 4 dell’ordinanza del Comitato popolare circondariale dell’Istria sull’artigianato, si considerano artigiane le seguenti attività economiche: Lavorazione artigiana dei metalli 1) incisori e fabbricanti di timbri, 2) installatori di impianti di riscaldamento ad acqua, vapore ed aria, 3) installatori di condutture d’acqua, gas e canalizzazioni, 4) lattonieri (bandai ed edili), 5) meccanici agg natatori (edili, artistici e costruttori di bilancie), 6) tornitori — meccanici, 7) battirame, 8) fabbri — ferrai, 9) maniscalchi, 10) meccanici, 11) automeccaniti, 12) meccanici di precisione, 13) fonditori, 14) coltella!, arrotini e fabbricanti di strumenti chirurgici 15) ottica, 16) armaioli, 17) trattasti (cinghie, bretelle e simili), 18) orologiai, 19) orefici. Attività artigiane elettrotecniche 1) installatori elettrici, 2) elettromeccanici, 3) costruttori di accumulatori, 4) galvanizzatori, 5) radicmeecanic’. Artigianato chimico 1) tintori e pulitori a secco, 2) vulcanizzatori, 3) fabbricanti di pettini, Lavoraz'one artigiana della terra e pietra 1) fabbricanti di terraglie e ceramiche, 2) lavoratori della pietra artificiale e di oggetti di cemento e cemento armato, 3) tagliapietre e scalpellini Edilizia 1) pittori di insegne, 2) spazzacamini, 3) conciatettì, 4) parchettisti, 5) fumisti, 6) pittori coloritori, 7) stuccatori, 8) pittori decoratori, 9) vetrai, 10) carpentieri in legno, 11) idraulici, 12) muratori. Lavorazione artigiana del legno 1) costruttori di natanti, 2) fabbricanti di strumenti musicali, 3) carrozzieri e carrai, 4) tornitori in legno, 5) falegnami, 6) modellisti, 7) cestai, 8) intagliatori, figuratori, indoratori, 9) bottai, 10) fabbricanti di spazzole. Lavorazione artigiana della carta 1) legatori di libri. Lavorazione artigiana dei tessuti. 1) berrettai, 2) ombrellai, 3) cappellai, 4) modiste, 5) sarti da uomo, 6) sarti per signora, 7) cucitrici in bianco, 8) magliaie, 9) fabbricanti di busti e cinture, 10) tappezzieri, 11) tappezzieri — carrozzieri, 12) cordaioli, 13) fabbricanti di trapunte (coperte imbottite), 14) fabbricanti di tappeti, 15) tessitori. Artigianato delta!'meniazione 1) produttori di miele e fabbricanti di candele, 2) macellai, salumai, 3) panettieri, 4) pasticceri. ad unanimità da ambedue le camere. Ad 4) Markič Janko fsy relazione sull’utilizzazione dello stazànamento del bilancio di previsione »obblighi dagli anni precedenti« e »della riserva del bilancio di previsione«. Propone che venga approvato dalla riserva del bilancio di previsione per i vari investimenti l’importo di 19,500.000 dinari e che altrettanto venga approvato l’impiego della riserva negli importi pagati. Per l’approvazione di pagamenti urgenti da prelevarsi dalla riserva del bilancio di previsione • sono autorizzati il presidente del CPD ed il presidente del Consiglio per l’economia su proposta del Consiglio per l’economia con ¿’obbligo di riferire al Comitato popolare distrettuale nella successiva seduta sull’impiego delia riserva del bilancio di previsione. Durante la discussione parlano: Abram Mario, Prijon Karel, Elia Crollini, Ferfoglia dott. Luciano, Gobbo Ne-rino, Markič Janko, Čehovin Rado e Klun Karel. La proposta è accolta ad anunimìtà dia ambedue le Camere. Ad 5) Prijon Karel, propone i seguenti direttori delle Imprese : a) per l’esonero: il f.f. direttore dell’impresa «Bor» Bevk Slavko; il f. f. d irettore dell’impresa «Adria» Nusdorfer Rito, b) per la nomina: il direttore dell’impresa «Bor» Cotar Albin; il direttore dell’impresa «Adria» Dolher Alfonz; il d'rettore delTfmpreisa 'alberghiera »Turist» Šubic Branko. La proposta è accolta ad unanimità. Ad 6-a) Prijon Karel, relatore della commssione per le nomine e le elezioni propone Tesonero dell’attuale comitato amministrativo per l’ufficio collocamento al lavoro. Per il futuro comitato amministrativo sono proposti i seguenti membri del 'OPD : Čehovin Rado e Tomasln Plinio. I rimanenti membri sono già stati nominati, e precisamente : Pišot Rado dal Cons gl» sindacale del CPD, Bitežnik Bogomil nonché Beltram živa e Bruno Toncetič dalle organizzazioni sociali. La proposta è accolta ad unanimità. b) Ai Giudizi d isciplinari di I. e II. grado per 1 dipendenti statali è trascorso il termine di mandato di un anno. Al Giudizio disciplinare di I. grado sono stati eletti ad unanimità: presidente : Gaberc ing. Slavko ; membri: Skrt Vojko; Giachàn Bruno; Bevk Jurij; Al Giudizio disciplinare d: II. grado sono eletti ad unanimità : Fusilli Leo; Fonda Angelo. presidente : Vidmar Franc ; membri: Corsi Vittorio: Zega dott. Božidar; Dolher Alfonz; Suša Karel; Štravs Vid. c) Alla commissione dei tre membri per Tespropria-zione dei terreni per il «blocco di abitazioni» e «Stil» a Capodistria è nominato Skočir Matteo in luogo di Be-nussi Romano che è stato trasferito a Rovigno. Ad 7-a) Franc Kralj legge la domanda dell’impresa elettrotecniioa «Elte» con la quale viene richiesto il diffalco delle diarie e dell’aggiunta di terreno, dalTimponi-bile per l'imposta sul fondo paghe Dopo una breve discussione alla quale partecipano Markič Janko, Klun Karel, Gobbo Nerino, questo punto viene rinviato alla prossima seduta della Camera dei produttori. b) Franc Kralj legge e motiva la proposta per la modifica della posizione «deposito per invest dienti del-l’edifioazione fondamentale» in «fondo per il finanziamento degli investiment i», il che è accolto ad unanimità. c) Abram Mario, presidente del Consiglio per l’istruzione e la cultura propone che venga data Tassiiurazione per Teddficazione della seconda parte della scuola a Ca-pedistria per l’Istituto magistrale sloveno, con riguardo al fatto che l’Istituto magistrale si trasferirà da Por-«cro.se a Oapodistria. In merito si esprimono : Prijon Karel, Gobbo Nerino„ Benussi Ersilia, Čehovin Rado, Gojkovič Avgust, Caha- rija Leopold e Markič Janko. E’ deliberato che la costruzione della scuola avrà luogo soltanto se vi saranno a •disposizione i mezzi necessari. d) Il dott. Luciano Ferfoglia, membro del consiglio per la sanità e la politica sociale propone di centràlizzare il servizio di autoambulanza a Capodistria. La questione viene ceduta per l’evasione al Consiglio per la sanità e la politica sociale del CPD. e) Caharija Leopold propone di dare ¡’autorizzazione per la vendita del pesce a Capodistria alle imprese commerciali di Fiume per diminuire d prezzi del pesce. Parlano: Knez Ivan, Prijon Karel e Gobbo Nerino—'Gémo. La questione è ceduta per la trattazione al competente Consiglio per ¡’economia del OPD. Poiché nessun altro più chiede parola, .il presidente ■chiude la seduta alle ore 16,45. % Il presidente del CPD : f. to Franc Kralj VERBALE della V. seduta della Camera dei produttori del CPD di Capodistria che ha avuto luogo il 14 luglio 1953 nei locali del CPD di Capodistria Il vicepresidente del CPD di Capodistria comp. Gobbo ¡Nerino propone il comp. Knez Alojz a sostituto del presidente assente, ciò che viene accolto ad unanimità. Il comp. Knez Alojz apre la seduta alle ore 9 constatando che dei 26 membri sono presenti 18, assenti fi, e quindi la seduta risulta deliberativa. In seguito egli propone il seguente ordine del giorno: 1. Eiezione del verbalizzante e dei verificatori del verbale. 2. Conferma dei conti consuntivi delle imprese per l’anno 1952. Ad 1) Il presidente della seduta Knez Alojz propone a verbalizzante la comp. Elda Starc e quali verificatori del verbale i compagni Orlando Olindo, Šubic Branko., il che la Camera accoglie ad unanimità. Ad 2) Il comp. Žnidarčič Vinko, capo del Segretariato per reconomia presso il CPD di Capodistria riferisce che la presente seduta è solo la continuazione di quella precedente, nella quale sono stati approvati già 20 conti consuntivi, proponendo all’approvazione ancora 4 conti consuntivi delle imprese .industriali e 7 conti ■consuntivi delle imprese commerciali e precisamente : Imprese industriali: 1) Impresa marittima costruzioni, Fiume 2) Saline di Pirano, Pirano 3) Autotrasporti «Adria», Capodistria 4) Fabbrica «Istra», Captxdistriia e Imprese commerciali : 1) Impresa commerciale cittadina, Pirano 2) Impresa economica cittadina di Pirano (Albergo Metropol) 3) «Bor», Capodistria 4) «Vino», Capodistria 5) Albergo «Triglav», Capodistria 6) «Progresso», Isola e 7) Impresa alberghiera cittadina, Portorose. Otto imprese non hanno ancora presentato i conti consuntivi e cioè: 1) Società commercio in genere, Capodistria 2) Odpad, Capodistria 3) Riba, Isola 4) Macello cittadino, Capodistria 5) Istra Benz, Capodistria 6) Impresa cittadina per l’economia looale, Capodistria 7) Impresa tranviaria di Pirano 8) Impresa coup. «Fruotus», Capodistria, per le quali egli propone misure severe. Il comp. Žnidarčič legge e spiega i dati principali dei conti consuntivi e delle decisioni per le singole imprese. Prendono parte alla discussione: Fabjan Dušan, Benčič Valerij, Hodžar Marijan, Ruzzier Ivan, Knez Alojz, Medved Stanko, Dolher lAlfomz, Gobbo Nertino, Šubic Branko e Turšič Franc. S. procede .alla votazione dei singoli conti conisutivi i quali vengono accolti ad unanimità, mentre per quanto concerne la «Vino», un membro si è astenuto dal voto. In base ai dati compartivi presentati dal comp. Žnidarčič riguardo all’accumulaaione versata, alla media ed alla percentuale delle paghe, dairimposta pagata sull’eccedenza delle paghe, al fondo per la disposizione (autonoma .ad al fondo .paghe non .ancora ripartito, la Camera dei produttori constata l’Impresa alberghiera di Portorose quale migliare nel distretto. In base .al rapporto del comp. Žnidarčič viene inoltre constatato che riassumendo i fondi per la disposizione autonoma ed i fondi non ripartiti le imprese per le quali finora sono stati approvati i conti consuntivi dispongono ancora di1 104 milioni di dinari. La Camera dei produttori autorizza in seguito le Saline di Pirano affinchè dia sole dispongano del fondo paghe non ancora ripartito, raccomanda all’Impresa economica cittadina di Pirano che l’amministrazione dell’Albergo Metropol provveda ad attrarre ospiti per evitare che se ne vadano a Portorose dove sono meglio serviti; alia fabbrica spazzole' «Istra» di Capodistria che si procuri uno specialista per migliorare i propri prodotti ed un contab le per riordinare la contabilità. La Camera dei produttori delibera inoltre di procedere ned confronti delle imprese che .non hanno ancora presentato i conti consuntivi e di punirle a termini di legge. Ad 3) Varie: Il comp. Žnidarčič proporne per l’approvazione tre rich este delle imprese per il diffalco delle spese di trasferta e delle aggiunte di terreno dall’imponibile del fondo paghe, rispettivamente deill’aumento dei guadagni medi ai sensi dell’art. 12 rispettivamente dell’art. 6 del dereto suH’imposta del fondo paghe: 1) Impresa costruzioni «Edilit», Isola 2) Autotrasporti «Adria», Capodistria 3) Impresa «Slovenija ceste», Ljubljana — per lavori eseguiti nel nostro territorio. La Camera dei produttori approva il diffalco delle spese per lavori sul terreno a tutti e tre chiedenti ai sensi dell’art. 12, comma terzo del decreto sull’imposta del fondo paghe. Non accorda però .11 diffalco delle spese per vestiti di lavoro e per onorari dei rappresentanti locali all’impresa autotrasporti «Adria», Capodistria, poiché le prescrizioni su indicate non prevedono tale diffalco. All'impresa «Slovenlija ceste» non vi è concesso l’aumento del guadagno medio ai sensi dell’art. 6 del predetto decreto poiché la specie d’attività svolta da questa impresa non è prevista nell’articolo su indicato. Dato che nessuno chiede parola, !il presidente della seduta chiude la stessa alle ore 12.45. Il presidente della seduta: f.to Alojz Knez VERBALE della VI. seduta comune delle due Camere distrettuale e dei produttori del Comitato popolare distrettuale di Capodistria tenutasi il 27 luglio 1953 nella sala delle sedute del Comitato popolare del comune della città di Capodistria In base all’arL 63 della legge dei comitati popolari dstrettuali le due Camere tenendo conto dell’identico ordine del giorno deliberano di discutere assieme e di votare però separatamente. Il presidente della VI. seduta comune Gobbo Nerino apre la stessa alle ore 8.45 e passa alla verifica dei presenti. Dei 49 membri della Camera distrettuale sono presenti 33, assenti giustificati 7 e assenti ingiustificati 9, dal che risulta che Tassemblea è deliberativa il che viene accettato pure per la Camera dei produttori di cui dei 26 membri ne sono 19 presenti, 2 assenti giustificati e 5 assenti ingiustificati. Pišot Rado propone che tutti gli assenti debbono giustificare la propria assenza il ohe viene accolto con approvazione da ambo le Camere. Gobbo Nerino propone il seguente ordine del giorno : 1) Elezione dei verbalizzanti, dei velli catoli del verbale e lettura della relazione dei verificatori del verbale della V. seduta comune dei CPD. 2) Relazione del Consiglio per l’economia sulla rior-garizzazione della rete di commercio al dettaglio e le rispettive deliberazioni. 3) Decreto sulla riorganizzazione e numero dei posti di lavoro .nell’amministrazione del Comitato popolare distrettuale di Capodistria. 4) Relazione dei Giudizi popolari distrettuali di Capodistria e Firano. 5) Varie. Ambedue le Camere approvano il proposto ordine dèi giorno. Ad 1) Per i verbaMzzaniti te due Camere eleggono ad unanimità Mija Sešek e Anita Daneu ed a verificatori del verbale Egidio Novel e Zlobec Emil. Data l'assenza di Petrič Vladimir, verificatore del verbale della V. seduta comune, si decide che la relazione rispettiva venga letta alla prossima seduta. Ad 2) Markič Janko, presidente del Consiglio per l’economia e affari comunali fa relazione del Consiglio sulla riorganizzazione della rete di commercio al dettaglio. La relazione illustra i seguenti punti : il carattere socialista del nostro commercio, prezzi, deficienze fon-, damentali nella gestione di alcune imprese commerciali, accumulo della merce nelle nostre rivendite, numero sproporzionato degii addetti1 alia rivendita, coscienza socilaliista nella gestione e bassa specializzazione, situazione monopolistica delle imprese commerciali nel distretto e la conseguente mancanza di concorrenza e tendenza al ribasso dei prezzi. Per eliminare queste deficienze e per migliorare la situazione del nostro commercio propone che vengano presi dei provvedimenti onde rafforzare la rete del commercio al dettaglio. flln merito alla relazione parlano: Pišot Rado, Abram Mario, Klun Karlo, Fonda Angelo, Zlobec Emil, Caha-rija Leopold, Gobbo Nerino, Buriini Francesco, Čehovin Rado, Markič Janko, Santin Mario, Grbec Stanko, Delise Giovanni, Pečarič Srečko e Kozlovič Felice. La relazione e le del berazioni sono accolte ad una-nimità. Ad 3) Zlobec Emil legge il sunto della decisione sulla sistemazione dei posti di lavoro del Comitato popolare distrettuale 'di 'Capodistria che è stato già discusso durante la seduta comune del 17.VI. 1953. Alla discussione prendono parte: iSantin Mario, Abram Mario, Knez Alojz, Novel Egidio, Klun Karel, Gobbo Nerino, Santin Mario, Zlobec Emil, Vičič Srečko, Markič Janko e Ca-h arija Leopold. ; La proposta viene accolta ad unanimità da ambo le Camere. , Ad 4) Strah Stane fa relazione sul lavoro dei Giudizi di Capodistr a e Pirano per il periodo dal 1. I. ai 30. VI. 1953, Nella relazione si fa menzione delle manchevolezze e successi nel ¡rafforzamento della legalità per la salvaguardia della libertà e dei diritti dei cittadini e sviluppo della loro mentalità socialista. Inoltre presenta dei dati statistici sulla giustizia penale e civile e su’: problemi organizzativi e compiti dei Giudizi. Alla discussione prendono parte: Pišot Rado, Plinio Tomasin, Abram Mario, Pečarič Srečko, Markič Janko, Jakomin Valerij, Fonda Angelo, Corsi Vittorio, Benčič Franc, Strah Stane e Delise Giovanni. Le relazioni dei due GiudfeS sono sitate accolte dalle due Camere ad unanimità. Ad 5) Markič Janko fa relazione sullo sfruttamento della voce nel bilancio preventivo «obbligazioni dagli anni precedenti» e riserve del preventivo ai sensi della deliberazione della seduta del CPD del 17. VI. 1953 per il periodo dal 13. VI. al 25. VII. 1953 di cui parlano: Dom-jo Jurij, Délilse Nev.'lo, Jakomin Valerij. La relazione viene accettata dalle due Camere ed accolta ad unanimità. b) Marktič Janko propone l’accettazione dei «regolamenti sull’uso del fondo a disposizione autonoma». In merito parlano: Čehovin Rado, Pišot Rado, Markič Janko e Abram Mario. I regolamenti sono accolti ari unaimrraìtà.. c) Alle due Camere viene posta all’approvazione la domanda dell’impresa «Adria» per l’acquisto di 4 autocorriere e 2 telai per autocorriere. Markič- Janko spiega la domanda che Pišot Rado propone di accettarla favorevolmente. D'accordo unanime delle due Camere, la domanda viene accolta e gli invest menti posti per l'anno 1954. d) Čehovin Rado propone di estendere su questo territorio : — la legge sulla comunità religiosa e — la legge sul fondo fondiario e di incaricare i rispettivi consigli del CPD di esa-minare in tempo nei limiti della loro competenza i nuovi decreti-legge e de nuove ordinanze della RFPJ e RPS Che devono venir presi in considerazione per ¡’applicazione su questo territorio. Se queste corrispondaranno al bisogno del nostro distretto, lil presidente del CPD verrà autorizzato di proporli al Comandante l’Ammhistrazione Militare dell’APJ per l’estensione su questo territorio. Dopo la discussione di Abram Mario le due Camere accolgono la proposta ad unanimità. e) Medved Stanko legge la domanda delPimpresa «Rudnik», Sicc ole per' l’aumento del fondo paghe. Si delibera che la faccenda venga risolta dal Consiglio per l’economia del CPD. f) Mari® Abram legge e spiega la decisione sull’abolizione dell’ente «Casa dello studente» a Portorose che è accettata ad unanimità dalle due Camere. g) Markč Janko fa relazione concernente il piano regolatore per il distretto dii Oapodistri®. Si delibera ad unanimità che il piano regolatore non verrà eseguito e di annulare tutte le deliberazioni pre.se per l’esecuzione del piano stesso. h) Markič Janko propone 1’accettazione del regolamento del Circolo dei delegati del CPD il che é accolto ad unanimità. La seduta ha termine alle ore 15.15. Il presidente della seduta: rito Nerino Gobbo VERBALE della VI. seduta della Camera dei produttori del CPD di Capod stria tenutasi il 18 agosto 1953 nei locali del Comitato popolare distrettuale di Capodiistria. Il Il vicepresidente del CPD Gobbo Nerino apre la seduta alle ore 8.40 proponendo che la Camera dei produttori elegga fra loro il presidente della seduta con riguardo all’assenza giustif'cata di Požar Ivan. In relazione a questa proposta è stato eletto a presidente della seduta Fabjan Dušan che in seguito dirige la seduta. Per l’Unione dei sindacati è presente Pilšot Rado. Fabjan Dušan accerta che dei 26 delegati sono presenti 18, assenti glustiftìati 5 ed assenti ingiustificati 3 da cui risulta che la seduta è deliberativa. Indi propone il seguente ordine del giorno : 1) Nomina dei verbalizzanti, dei verificatori del verbale e relazioni dei verificatori dei verbali della IV. e V. seduta. 2) Approvazione dei conti consuntivi delle imprese per l’anno 1952. 3) Approvazione delle decisioni sul diflatteo delle diarie e delle aggiunte di terreno dalla parte imponibile dell’eccedenza del fondo paghe. 4) Varie. Il presente ordine del giorno è .accolto ad unanimità. Ad 1) Il presidente della seduta Fabjan Dušan propone a verbalizzanti Sešek Mija e Starc Elda e quali verificatori del verbale Germanis Avgust e Turšič Franc, ciò che la Camera dei produttori accoglie ad unanimità. Vengono approvate le relazioni deli verificatori dei verbali della IV. e V. seduta dd. 23. VI. 1953 e 14. VII. 1953. Ad 2) Hodžar Marjan, dipendente del Consiglio per l'economia del CPD di Captìdistria propone l’approvazione dei conti consutivi delle seguenti organizzazioni econom'che: Edilit — Isola, Impresa cittadina per l’economia locale — Capodistria, De Langlade —Capodistria e Salvetti — Pirano. Gobbo (Nerino chiede che il Consiglio per l’ecoinomia e gli affari comunali del OPD in base al conto consuntivo dell’anno 1952 e del bilancio semestrale per l’anno 1953 intraprenda !i provvedimenti urgenti per sanare l'Impresa cittadina per l’economia locale di Capodistria e punire le persone responsabili. Durante la discussione parlano dd seguito: Hodžar ¡Marjan, Gobbo Nerino, Pišot Rado, Benčič Valerij, Ruz-zier Giovanni, Medved Stanko, Fabjan Dušan e Turšič Franc. I conti consuntivi delle predette imprese con la proposta di Gobbo Nerino vengono approvati. Ad 3) Vengono approvate le decisioni del CPD di Capodistria rispettivamente vengono accolte le istanze per il diffalco delle uscite per le diarie e le aggiunte di terreno per 1 lavori di terreno ai sensi dei punto 12 b) dell’art. 12 del decreto-legge sull’imposta del fondo paghe (Boll. uff. della RPPJ Nr.o 17 e 29/53) e precisamente per le imprese: — Istra Benz Capodistria in relazione a quella parte delle uscite che eccedano il 6% del fondo paghe medio. — Začimba Portorose in relazione a quella parte delle uscite che eccecfono il 10% del fondo paghe medio. — Delamaris Isola in relazione a quella parie delle uscite che eccede il 10% del fondo paghe medio.. Vengono però respinte le istanze delle Saline di Pitano a Polrltorose e delle Officine Gas di Pirano e Isola per l’aumento dei guadagni medi di cui agli articoli 4a) e art. 6 del decreto-legge sull’imposta del fondo par ghe, poiché nei detti articoli non è compresa la specie di attività dei richiedenti. Ad 4) Pišot Rado propone che venga riohiesta al-l’AMAPJ l’estensione a questo territorio del decreto-legge sulla stima dei beni fondamentali nelle imprese economiche il che la Camera accoglie ad unanimità. Poiché nessuno più chiede parola, il presidente delia seduta chiude la stessa alle ore 10.35. Il presidente della seduta: f.to Dušan Fabjan VERBALE della VII. seduta comune della Camera distrettuale e della Camera dei produttori del CPD di Capodistria, tenutasi il 2 settembre 1953 nel ridotto del Teatro dei ipopolo di Oapodistria. In base all’art. 63 della legge sui comitati popolari distrettuali le due Camere separatamente e ad unanimità deliberano di discutere assieme e di votare però separatamente. Il presidente Franc Kralj apre la VII. seduta comune alle ore 8 e saluta Borštnar Jože, rappresentante del Consiglio esecutivo del Governo della RPS — delegato presso l’AMAPJ a Capoddstria nonché i direttori delle imprese ed i presidenti dei collettivi di lavoro. Dei 49 membri della Camera distrettuale sono presenti 38, assente giustificato 1 e 10 assenti ingiustificati, da cui risulta che la sessione è deliberativa; anche la Camera dei produttori è in numero, poiché dei 26 delegati ne sono presenti 22, assenti giustificati 2 ed assenti ingiustificati 2. Quindi propone il seguente ordine del giorno; 1) Elezione dei verbalizzanti e dei verificatori del verbale e relazioni dei verificatori dei verbali delle sedute precedenti. 2) Relazione e problemi riguardanti l’economia locale. 3) Relazione sull’attività del Consiglio per l’economia del CPD. 4. Varie. Ambedue le Camere approvano il proposto ordine del giorno. Ad 1) A verbalizzanti sono elette ad unanimità Mija Sešek e Starc Elda ed a verificatori del. verbale Obad Dušan, Gorup Boltezar e Fabjan Dušan. Ambedue le Camere ad unanimità approvano le relazioni della V. e VI. seduta comune di data 17 giugno 1953 e 27 luglio 1953. La Camera distrettuale del OPD accoglie ad unanimità la redazione della IV. seduta della Camera distrettuale di data 27 luglio 1953 e la Camera dei produttori del CPD accoglie ad unanimità la relazione della VI. seduta della Camera dei produttori di data 18 agosto 1953. Ad 2) Giachin Bruno propone, affinché le relazioni di cui1 al secondo e terzo punto dell’ordine del giorno vengano fatte separatamente per gli italiani e sloveni. Le relazioni in sloveno sono' lette da Markič Janko, presidente del Consiglio per l’ecoinomia e gli affari comunali del CPD e in italiano da Abram Mario. La prima relazione riguardante FeConomi®, e la relativa problematica nel distretto di Capodistria contiene ■la trattazione dei seguenti punti: reddito nazionale, bilancio di previsione, fondo acquisto merci, attuazione degli investimenti, industria, agricoltura ed imposte commercio estero, movimento dei trasporti, industria alberghiera, mano d’opera, fenomeni negat'vi e problemi della nostra economia. Ad 3) La seconda relazione si riferisce all’attività del Consiglio per l’economia del CPD ed è strettamente collegata con la prima. Con riferimento alle relazioni di cui ai punti 2) e 3) parlano: Pišot Rado, Klun Karel, Julij Beltram, O- bad Dušan, Knez Ivan, Petrič Vladimir, Caharija Leopold, Čehovin Rado, Burlirii Francesco, Aldo Petronio, Franc Kralj, Gobbo Nerino e Deliise Giovanni. Ambedue le relazioni sono accolte ad unairiiirfità. Ad 4) Franc Kralj legge e motiva i seguenti progetti dei decreti; a) decreto sull’ammontare delle trasferte per viaggi di servizio entro il territorio del distretto di Capodistria, b) decreto sulla proclamazione della costruzione della lavanderia cittadina, bagno pubblico e dispensario 'antitubercolare a Capodistria a opera di utilità pubblica, c) decreto sulla proclamazione della costruzione della casa cooperativistica a Pobegi—Cežarjli a opera di utilità pubblica. I predetti decreti sono messi a votazione singolarmente ed accolti ad unanimità. d) Franc Kralj legge eNmotiva la relazione sullo sfritti amento della voce del bilancio di previsione «Obbligazioni degli anni precedenti» e riserve del bilancio preventivo ai sensi delle deliberazioni della seduta comune del CPD di data 17 giugno 1953 per- il tempo dal 25 luglio al 1. settembre 1953. Ulteriormente propone affinchè nelle uscite del bilancio di previsione del OPD di Capodistria per l’anno 1953 venga approvata presso la partita 7—4 una nuova posizione 18 del seguente tenore: «Spese delle sedute dei consigli e delle commissioni del Segretariato per reconomia e gli affari comunali». Da relazione sull’impiego della riserva del bilancio di previsione e la preposta sulla nuova posiz one sena accolte ad unanimità da ambedue le Camere. e) Su proposta di Franc Kralj viene accolta in linea di massima l’istituzione del gruppo dei geometri per eseguire la misurazione sul territorio' di questo distretto, però per iil formale ordinamento dettagliato viene autorizzato il Consiglio per l’economia e gli affari comunali del CPD. , f) Markič Janko fa una breve relazione sulla situazione passiva della fabbrica pennelli, spazzole e scope «Istra» il che appoggia con i fatti concreti rispettivamente cause che hanno condotto l’impresa din tale situazione, proponendo che venga dato all’impresa l’atto di garanzia. In relazione all’atto di garanzia parlano : San-tin Mario, Klun Karel, Prijon Karlo, Abram Mario e MarkiC Janko. L’atto di garanzia viene approvato ad unanimità dalle due Camere con l’incarico che il Consiglio per 1’economia intraprenda ancora in seguito i provvedimenti severi per la sanazione dell’impresa. g) Petrič Vladimir propone affinchè i trattori acquistati che si trovano attualmente sotto l’ammini-straaione delle cooperative agricole di lavoro vengano dati in amministrazione all’impresa «Vino-sad» a ■Capodistria. In relazione a ciò parlano: Gobbo Nerino, Knez Ivan, Pisot Rado, UISnik Stanko e Draksler Jakob. Il Consigllio per l’economia viene incaricato di studiare il problema sull luogo assieme alle cooperative agricole di lavoro. h) Fonda Angelo prega di ottenere ' l’approvazione del cambio di Lit 80.000— per la riparazione degli strumenti musicali del Circolo di cultura di S. Lucia. Di ciò discutono: Caharija Leopold, Pisot Rado, Domjo Jurij e Gobbo Nerino. Il permesso idi cambio si approva eccezionalmente con l’incarico che il Consiglio per l’economia del CPD intraprenda tutti i provvedimenti necessari, i) Caharija Leopold fa relazione della Commissione . per le istanze1 e i ricorsi della Camera distrettuale 'del CPD proponendo il rigetto del ricorso dell’insegnante di materia Bolje Josip, dell’insegnante contrattuale Kupelwiesér Elda, dall’insegnante Jan Ljudmila poiché non sono fondati, nonché l’accoglimento del ricorso dell’insegnante Bottega dott. Lucia. La proposta è accolta ad unanimità dalla Camera distrettuale del CPD di Capodistria. 1) E’ deliberato ad unanirrtità che lo stesso giorno alile ore 14 venga tenuta la I. seduta straordinaria dii ambedue le Camere in occasione della celebrazione del X. anritversario della costituzione delle brigate del Litorale e dell’insurrezione armata del popolo del Ditarale. Poiché nessun altro chiede più parola, il presidente chiude la seduta alle ore 13.30. 11 Presidente del CPD : f.to Frane Kralj VERBALE della I. seduta straordinaria comune della Camera distrettuale e della Camera dei produttori del CPD di •Capodistria che ha avuto luogo a Capodistria il giorno 2. 9. 1953 alle ore 14 nell ridotto dei Teatro del popolo. Oltre ai delegati di ambedue le Camere al completo ed al rappresentante del Consiglio esecutivo della RP di Slovenia presso l’AMAPJ comp. Jože Boreilnar, partecipano alla seduta solenne anche i direttori delle imprese, i presidenti dei colilettivli di lavoro, vecchi attivisti e combattenti nonché i rappresentanti delle organizzazioni di massa. Il presidente Frane Kralj apre ila seduta solenne di entrambe le Camere per onorare il X. anniversario della costituzione delle brigate del Litorale nonché dell’insurrezione armata del popolo del Litorale e saluta tutti i presenti. Dopo di ciò propone il seguente ordine del giorno: 1) Nomina dei verbalizzanti e dei verificatori del verbale. 2) Scopo della seduta solenne odierna. 3) Varie. Entrambe le Camere e tutti i presenti accolgono ad unanimità l’ordine del giorno. Ad I) Il presidente Frane Kralj propone a verbalizzanti Mija Sesek e Elda Stare, ed a verificatori del verbale Nevio Delise, Frane Benèli e Antonio Parenzan, cosa questa che viene accolta ad unanimità da entrambe le Camere. Ad 2) Dopo il discorso d’apertura del presidente, prende la parola Julij Beltram-Jianko il quale descrive nel suo conciso discorso lo scapo ed il significato della grande solennità della costituzione delle brigate del Litorale del IX. Corpo nonché l’insurrezione armata contro gli oppressori fascisti del popolo del Litorale. Piarla sulla prossima commemorazione ad OkrogliCa, luogo dove si sono avute cruenti lotte con l’occupatore. Molto crudelmente giudica e condanna le provocazioni Che vengono negli ultimi tempi messe in scena dagli imperialisti italiani nei pressi dell’iriiqua linea di confine e che aumentano dii giorno1 in giorno proprio alla viglgltia della nostra grande commemoiazione. Perciò daremo una risposta con 'la nostra partec pazicme ad Okroglioa, dove dimostreremo al mondo intero che non permettiamo che estranei comandano sulla nostra ¡terra martoriata che ha dato tiante vittime e che vogliamo vivere in pace e in 1 bertà. Il discorso di Jul'j Beltram viene accolto da prolungate ovazioni. Mario Abram tradu*e lo stesso discorso in lingua italiana. Segue la medesima approvazione. Ad 3) A causa del rumoreggiare delle ¡armi dall’altra parte dell’in'quo confine ed a causa dalle sempre più grandi minacce e provocazioni fasciste, Julij Beltram propone di nominare una commissione per 'la compilazione di una risoluzione di protesta da mandare ¡al Segretariato di Stato per gli ¡affari esteri della RFPJ. La proposta viene accolta ad unanimità. Alla Commissione vengono ad unanimità nominati Julij Beltram, Neriino Gobbo, Mario Abram e Leopold Caharija, La seduta ha avuto termine alle ore 15. Il Presidente: f. to Frane Kralj Annunzi e avvenenze AVVISO In esecuzone della deliberazione dell’assemblea straordinaria degli azionisti della Banca distala S.-p.A. in Capodistria del 22 settembre 1953, con la quale veniva deliberato di' aumentare il capitale sociale da din 75,000.000.— a din 111,000.000.— mediante l’emssione di 120.000 azioni ordinarie del valore nominale di din 300.— per azione, ¡sono offerte in opzione agli, azionisti le azioni di nuova emissione in ragione di due azioni nuove per ogni tre azioni vecchie a sensi dell'art. 11 dello star tutto sociale. 11 diritto di opzione alle condizioni di cui ¡alla predetta deliberazione e del presente avviso potrà essere esercitato nel termine di quindici giorni dalla data della pubblifcaz'one, versando all’atto della sottoscrizione i tre decimi del valore nominale delle azioni sottoscritte presso la cassa della Società in Capodistria. Capodistria, lì 2 ottobre 1953. Il Consiglio d’Amministrazione della Banca d’Istria S. p. A. 'in Capodistria Nell’armo 1912 partiva par l’America in cerca di lavoro Rosac Giuseppe fu Antonio, nato ad Acquaviva di Piìnguente il 9. 5. 1876, residente in S. Lucia di Pirano 139. Dal 1938 il suddetto non ha dato più notizie di se. Essendoché in seguito a ciò si deve supporre che verrà a subentrare la presunzione legale della sua morte viene avviata su istanza del cognato Pavlic Giorgio fu Giovanni, residente in S. Lucia 139 la procedura per la dichiarazione di morte del suddetto Rosac. Viene ognuno diffidato 'di dare al Giudizio o all suo curatore Mofnik. Valentino in Pirano notizie su Rosac Giuseppe entro li 19 gennaio 1954 perchè trascorso detto termine si deciderà sulla domanda concernente la dichiarazione di morte. Giudizio distrettuale popolare Pirano, lì 19. 10. 1953 Revoca di documenti smarriti Le sattoindioate persone hanno smarrito o revocato i propri docunifenti che'vengono dichiarati nulli: APOLLONIO ANDREINA di Pietro e di Fragiacomo Anna, nata a Brano lil 17. IV. 1924, ha cambiato la carta d’identità N.ro 13875/3865 rilasciata dal CPC di Pirano con quella di Trieste. i FLEGO ANTONIO di Nicolò e di Giovanna Babic nato a Oapodiìstria il 28. VII. 1924 ed ivi residente, Via Oastelleone 2, ha smarrito la carta didentità N.ro 31212/21195, rilasciata dal CPC di Capodistria—città. SURIAN MARCELLO fu Giovanni e di Sabaz Domenica, nato a Capodistria il 4. XI. 1907 ed ivi abitante in Via. Nazor 3, revoca Tannullamento della carta d’iden-. tità N.ro 21.782/11772 poiché ritrovata. ---------------__________ Editore: Comitato pojx*Ure daotretteale di Crpodiatri* — Diretto™ rtoponaabtle dortt. Boàoidar Zega — Stampato nella tipografia aladrax, Capodiatria