Ut pictura poesis in konsi. Pesem kot slika, pesem kot prostor - nesporazumi