3 I
S- TO
o o
J3
S'
ic
S
S-
TO
=
o
-C §•
» 55-53 a
S'
IS
m 3
X V! rt   ^
rt
s -ti.
TO Grç
S- o
po Š
a. to
TO
N> Ta o
5f
TO N S TO
O ic
§■
TO
3-
rt
S à -i
g; 3 "
a. K s 5- 58 S
> rt < % S. S
TO        S
^ 5 e
I s S-
K; < ITi ^ rt   ^
rt
—» E.
x 3
s
Ta ■§
-
Ta ^
^    TO    tS
s
ic_
5" s
ic
- ts
s-
Ta ^ ^
T§ 2
a
TO    V
S-  TO'
CV c
S' >c
s~  to
s- c::
< C:
TO
TO
TO    C
£r a
ic    TO ~
<   S- C
to a
TO    ^. <
«a a a
a <5" S 35-35 I
■s. a s
C
TO
33 < Grç
CM-   L;
- JEZIKOSLOVNI    ZAPISKI  13'2007'l-2
-4
h
ft *
rt S =! O
oq
fi
=! rt
oq
h e ft
rt" m
&
s*. S
a
ft s
ce 3
15 & « S
S te i fi
5? Ë s ft
0 ^
R  i
1 a
OJ
ftX
Xs
fi u
e[ B O   u
ft
S .2 y w
ft Ô
oj S
Ôj ix
O
Lh H ft   û
CP
rt S o t[
2
OJ
m
d
rt VO
fi
U
rt
OJ
S *: X
o
h U
S t
rt
s s
A
V
OJ
X S C
s s i
OJ
O -S
o e o
U
U
oa x
OJ
ft n
y *
OJ
&   f-
3C OJ
rt S
k
OJ
-c
VO
q S
W rt
rt u
„ CC
S °
x ^
H* W
S o
o rn
O m
o OJ
S ft
ft OJ
W CP
1 x
ë
■B
=!
OJ
e
<
—
u rt
'rt -1
S *: K
rt" Ö rt
^5 "S
i
OJ
oa §
3 i
tl VO
2 ^_
rt
a
u
OJ
S
■B X
OJ
t[ o
h
â   OJ
x y.
u
OJ
> o
ÔJ
oj O
• x x  oj
a «
OJ
m rt
5
s *:
K
u
OJ
> o
ÔJ
U x
OJ
oa o tl o
S-  N
rt .1=1
« 2 ft s
Lh    .
>">  OJ VO   B '   O tl
a
H oj
OJ w
S <5
> *
rt Ce
OJ o
oq ft
rt
Lh O
s t
S ft x oj
OJ   5S
ft OJ
OJ   tl
=1 W
*5 CC S
=! O
*
§ u
■B
=! S ro
fi m
o
tl
OJ
rt
a fi
Sort
ft S   H
a ft s
hû rrt  oj
tfl   H   H
OJ
i o X x
OJ
m
h M O M (N (N
JEZIKOSLOVNI    ZAPISKI  13 • 2 0 0 7 • 1-2
AneKcaHAp J\. .HjuHiemco: AxadeMUKMsMaun Meanoeun CpesneecKuü upesbUHUfuna
2.   Topima (cjiOBeH. Gorica, h4m. Görz) 4.    JTnnaBa (cjiobch. Vipava, h4m. Wippach)
riocTOHHa (cjiOBeH. Postojna, h4m. Adelsberg)
JlioÖJiaHbi (cjiOBeH. Ljubljana, h4m. Laibach) 7.    TpnecT-b (cep6. TpcT) 11.  BeHenna (cep6. MneTnn) 13-27. TpnecTi>
28. Konp-b (cep6. Konapt, ht. Capo d'Istria) <...> (Cpe3HeBCKin 1895, 359).
KaKOBbi 5Ke 6bijin BnenaTjieHna Cpe3HeBCKoro o cjiobchckom a3biice? H3 sannen ot 5-ro anpejia:
ve
JEZIKOSLOVNI    ZA
JEZIKOSLOVNI    ZAPISKI  13 • 2 0 0 7 • 1-2
AneKcaHAp J\. .HyuHHemco: AxadeMUKMsMaun Meanoeun CpesneecKuü upesbUHUfuna
KypTeio, KOTopbiH peBHHBO genau HeogHOKparabie «HcnpaBjieHHa» b npnMepax Cpe3HeBCKoro. TaK, Cpe3HeBCKHH nnnieT, hto o gepeBHe BenoH roBopaT: tä na Bili — Bogy3H b npHMenaHHH TyT 5Ke nonpaBjiaeT: «(TlepByio gepeBHio npn Bbixogi HasbiBaiOTi) Tenepb tù u Bili hjih tô u Bili, CMOTpa no roBopaMi>)». h t. g.
KaK Mbi y5Ke CKa3anH, Cpe3HeBCKHii 3anHcaji b Pe3be TaK5Ke HecKOJibKO (JiojibKjiopHbix TecTOB. B nyöuHKauHH 1878 r. 3to, HanpHMep:
Göra Kilina mojà! nâ ma tristi pocuwâl, da, koj so pride nûtu dnö, Nâ ma tristi anu dnö.
nog TeKCTOM noMeneHo: «(H3i> Pe3baHCKOH Btjibi — S. Giorgio).
flanee cnegyiOT Heöojibnrae no3THnecKHe tckcth h3 PaBaHHbi h Ocosh, a b HnBe Cpe3HeBCKHH 3anHcaji nposannecKHii tckct (Bcero b 7 ctpok), 03arjiaBjieH-Hbiii «Kâko ni prâvjo, kâko ni so paršle to u Rézjo» (Cpe3HeBCKin 1878, 57-58). B 6ogy3HOBCKOH nyöJiHKaiiHH 1881 r. b nncbMe Cpe3HeBCKoro KneniCKOMy cjiaBHC-Ty BanecnaBy TaHKe npHBogaTca eine gßa nosTHnecKHx TeKCTa h MOJiHTBa «Oïne Hani» (Cpe3HeBCKiü 1881, 29).
H3 npHBegeHHoro aHamoa h H3BjieHeHHH BHgHO, KaK h. h. Cpe3HeBCKHii go-önpanca go Pe3bH, hto ero TaM npe>Kge Bcero HHrepecoBajio h hto oh npegcTaBHji cjiaBHCTHKe b KanecTBe HaömogeHHÖ h KOHKpeTHbix o6pa3HOB 5khboh pe3baHCKOH penn h ycTHoro HapogHoro TBopnecTBa.
JIiiTepaTypa
Jfyjivnemao 1996 — A. J[. ,HyjiHHeHKO, Y hctokob pe3baHOJiornn, Kopitarjev zbornik, Mednarodni simpozij v Ljubljani, 29. junij do 1. julij 1994 «Jernej Kopitar in njegova doba, Simpozij ob stopetdesetletnici njegove smrti», (Obdobja, 15), Ljubljana 1996, s. 567-590.
Cpe3HeBCKin 1878-1881 — H. H. Cpe3HeBCKin, ®piyjibCKix ernenne, Cmambu H. H. Cpesueectcazo u Tlpujiooicenm, C.-neTepoypr-b, 1878, (4) + 91 c.; neperonaHne: Cöopuutch OPJIC lÎMnepamopcKoù AxadeMiu uaytch, C.-rieTep6ypr"b, tomt> XXI, 1881, 32 c. n np.
Cpe3HeBCKin 1892 — IlyTeBbia nncbMa H. H. Cpe3HeBCicaro kt> MaTepn ero EjieHt HBaHOBHt Cpe3HeBCKon (1839-1842), TKuean cmapuna, ront II, C.-IleTepovpr-b, Bbinycicb I-IV, ron 3, 1893, Bbinycicb I, c. 20-63.
Cpe3HeBCKin 1895 — LJymeebiM nucbjua K K Cpesueectcazo ush cjiaexncKux-b 3ejuejib 1839-1842, Ct> npnjKMceHieM-b KapTbi, C.-neTep6ypri> 1895.
U,bixyH 1995 — T. A. U,bixyH, CnaBicTbiHHbia inrapacbi 1.1. Cpe3Heycicara, P33ia i ycxonHia cjiaBaHe. — CjiaemcKue xsmku, nucbMennocmu u Kyjibmypa, KneB 1993, c. 63-67.
AneKcaHap j\. .HyjiHieHKo: ÄKaöemuKHsmüur HeanoeuH CpesneecKuü upesbnmnuna
^ MypKHHa 1986 — H. B. MypKHHa, PyccKue u cjioeenuu. Haynnue ce%3u Konua
e XVIII e. - 1914 s., MocKBa 1986.
N
k
0 Akademik Izmail Ivanovič Sreznjevski in rezijanščina
S (z izvlečki iz njegovih popotnih zapiskov o Reziji v letu 1841)
L Povzetek
O
v Akad. I. I. Sreznjevski je bil prvi slavist, ki je z znanstvenimi nameni obi-
n skal Slovenijo, med drugim tudi Rezijo, v času svojega dolgotrajnega popotovanja
1 (1839-1849) po slovanskih deželah. Pomembno je to, da je dokaj podrobno opisoval smer svojega gibanja in postaj v krajih, kjer so živeli Slovenci. V njegovih popotnih
N zapiskih in pismih materi Jeleni Ivanovni lahko preberemo, od kod in na kakšen
A način se je trudil priti v Rezijo in kako jo je videl. Ni se le seznanil z rezijanskimi
p vasmi, temveč se je tudi veliko pogovarjal z ljudmi in med drugim z duhovnikom
i Odoricom Buttolom, ter pri tem zapisal nekaj narodopisnih besedil, prevod mo-
f> litve Oče naš in zbral jezikoslovno gradivo, po katerem so slavisti bolj temeljito v primerjavi s prikazom, ki ga je podal v začetku stoletja J. Dobrovsky (na podlagi
i gradiva Pišelyja), lahko sodili o stanju rezijanske govorice. To potovanje je pred-
3 stavljalo spodbudo in izhodišče za poznejša večkratna potovanja J. Baudouina de
• Courtenayja v Rezijo.
I
Aleksandr D. Duličenko 50002 Tartu, box 31, Estonija 132    aleksd@list.ru