Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési bérlet a kifejezett felmondásig fennáll. Reklamációk: előfizetési és hirdetési ügyben a nyomdához, szerkesztési ügyben a felelős szerkesztőhöz küldendők. Kéziratok, melyek nem adatnak viasza, legkésőbb minden kedd, apró hirek minden szerda d. e. 10 óráig küldendők be kizárólag „'Muravidék' szerk. M. Sobota" cimre. Szerkesztő — tulajdonos: KÜHAR ISTVÁN. Postatah. számla száma: 12980. X. Évf. Murántul és Muraköz heti értesítője Infformativni tednik za Prekmurje in Medjimurje Murska Sobota, 1931. december 13. Előfizetési ára: Belföldön negyedévre 15 Din., félévre 30 Din, egész évre 60 Din. Minden más európai államba csak előre fizetve s legalább fél évre 40 Din., egész évre 80 Din. Amerika bármely államába csak egy évre és előre fizetve két (2) USA Dollár. Hirdetési ár □ cm-ként: Szövegközt és nyilttér 1-25 Din., rendes 0-75 Din., apróhirdetés 050 Din és az illeték; többszörinél engedmény. - Hirdetéseket és előfizetéseket „Prekmurska Tiskarna" veszi fel és számolja el, s csak a nála nyugtázott vagy postatakarék utján történt fizett-ségek ismertetnek el. 50. Szám. Szomorúan vettük tudomásul, hogy a Muravidéknek egyik ritka ékessége, a jó Pepi barátunk eltávozott a küzködők nagy táborából, örök nyugalomra. Elfacsarodik a szivünk, mert ő volt az, aki ifjú korától fogva az utolsó lehelleteig magába egyesitette a szorgalmat, az emberszeretetet, az önzetlenséget. Munkálkodott, állandóan foglalkozott nem éppen hogy vagyont szerezzen, hanem hogy embertársain is segítsen. A lelketemelő jótulajdonsá-gain kivül kitűnő gazda is volt, aki bő tapasztalatokkal uton—útfélen céltudatos tanácsokkal látta el gazdatársait. Ifjabb korában fivéreivel egész vidékek kellemes szórakoztatásáról gondoskodott, de később is kedélye nem egykönnyen hagyta el. Magaköré gyűjtvén igaz barátait, gyakran megtárgyalta velük azok és a maga bajait. Ilyenkor látszott meg vas akarata, erélye, igazságszeretete, kitartásra buzdítása, élénk, egészséges szellemi képessége, amellyel sokszor osztatlan bámulatot vívott ki magának. Sokoldalú ösmereteivel, nemcsak a földek, erdők miveíési módjait, az állatok tenyésztését azok javítását vezette szakértelemmel és racionálisan, hanem sajtkészitéssel, tejgazdasággal, borászattal, malomiparral, sőt artézi források kutatásával, mély fúrásokkal is foglalkozott. Végtelen szeretettel volt családja iránt, és ez okból kétszeres fájdalommal szenvedte el a rettenetes sorscsapásokat, melyek az utóbbi években elég gyakran sújtottak le reá. Bátran elmondhatjuk, hogy Józsi barátunk halálával a társadalmunk egy nagyon nemesen gondolkozó, igen értékes tagját vesztette el, mely pótolhatatlan ürt, sokáig érezni fogjuk. A mintaembert hétfőn, dec. hó 7.-én, 63 éves korában, Sra-tovci községben levő házából, impozáns részvét mellett vitték, mint évekkel ezelőtt a tudós édesapját, nemrég két gyermekét, a pe-tanjci családi sírboltba. Ott volt Muravidék színe-java. Nemcsak a gazdálkodási helyének: Motvarjavci község és a távoli szomszédos községeknek lakossága, hanem második otthona: Petanjc községből és mesz-sze környékéből, sőt az osztrák Regedéből is számosan. A gyászmenet végnélküli sor- ra, az őszinte részvét ezen óriási megnyilatkozása bizonyítja legfényesebben, a határtalan szeretetett és ragaszkodást, mely az elhunytat életén végig kisérte. A kedves családja és széleskörű rokonsága fogadja ezúttal legbensőbb részvétünket. Nemes Miklós. Uj törvény o monopolcikkekröl. Őfelsége uj törvényt irt alá a monopolcikkekre vonatkozólag. A törvény intézkedése szerint a monopoligazgatóság megengedheti a dohány termesztését ott ahol 200 ezer palánta ültetésére jelentkeznek. Dohányt kivitelre is lehet ültetni. Külföldi cigarettát 20 darab, vagy 20 gramm vágott dohányt, vagy 5 drb. szivart, 30 drb. cig. papirt és 1 doboz gyufát lehet behozni, de ezt nem hozhatják be a kettősbirtokosok és határmenti lakosok. Öngyújtók és kovakövek gyártása a monopoligazgatóság egyedüli jog?, aki külföldről hozza be ezen cikkeket, 15 napon belül tartozik illetéket fizetni. Politikai hirek. Belföld. Uj minisztérium. A király a miniszterelnök-belügyminiszter előterjesztésére törvényt irt alá népegészségügyi- és testnevelésügyi minisztérium szervezéséről. A törvény egyben intézkedik arról is, hogy a miniszterelnökség mellett működő külön minisztérium megszűnik. Az újonnan szervezett minisztérium hatáskörébe egyrészt a népegészségügy és testnevelés felügyeletének a megszervezése, másrészt az 1929. évi szokol törvény értelmében vala-menyi sport-, szokol-, lövész-, önk. tűzoltó- és dobrovoljac egyesületek felett való felügyelet tartozik. A törvény 1932. jan. 3.-án lép életbe. Az uj parlament. F. hó 7.-én ült össze első ülésére. A korelnök, Szpincsics Vekoszlav, 83 éves isztriai képviselő vezette az ülést s szép bevezető szavai ütán felkérte a képviselőket, hogy megbízó leveleiket adják le. Ennek megtörténte után az ülést berekesztette. — Délután folyamán a parlamenti klubot alakították meg. Zsivkovics miniszterelnök nyitotta meg az ülést, ki mint lisztavezető üdvözölte a tisztáján megválasztott képviselőket. Beszédjében köszönetét nyilvánította a lakosságnak, amely a nov. 8.-i választáson oly szépen vette ki részét. Ezután Pivkö javaslatára egységes parlamenti klub alakult, melynek szabályzatai kidolgozására bizottságot választottak. A parlamenti klub elnökségét jelölő bizottságban Benko járásunk képviselője is benne volt, s ezen bizottság jelölése által a klub elnökévé Uzunovics fárcanélküli minisztert választották, Petovár Lovrot pedig alelnöknek. A parlament 8.-án tartott ü.ésén megválasztottak egy 21 tagu igazoló bizottságot, melynek munkája vagy két hétig tart. A nem kétes mandátumokat a bizottság azonnal igazolta, mig 77 mandátum felett, melyek ellen panasz adatott be, a bizottság fog dönteni. Drávai bánságban csak a krskói járásban van panasz, amelyet az ellenjelölt adott be. Miu'án az igazoló bizottság munkája miatt a páriament nem ülésezik, a bizottságban nem levő képviselők haza utaztak. Dr. Korosec Antal rendelkezési állományú miniszter királyi ukázzal nyugdíjaztatott. Dr. Kramer építésügyi miniszter a Cetinje-Budava között épült uj ut ünnepélyes megnyitására a zetai bánságba utazott. Az egyedüli megpeticionált szlovén mandatumot, mely Drmelj krákói képviselő ellen adatott be, az igazoló bizottság egyhangúlag igazolta. Drávai bánság báni tanácsában változások történtek. A belügyminiszter rendeletével 18 uj tanácstag neveztetett ki, s egyúttal — egyelőre — 14 tag állásából felnentetett. Prekmurjében eddig nincsen változás, de rövidesen bekövetkezik. Külföld. II. Károly román király, a temesvári állomás királyi váróteremben egy órai kihallgatáson fogadta Bethlen István volt magyar miniszterelnököt. A román sajtó Európa legnagyobb politikai eseményének mondja ezt a találkozást. Bolgár miniszterelnök, Musa-nov hivatalos látogatást tett Törökországban, a török-bolgár barátság kimélyitésére. Magyarországban ismét pucs-csot kész tettek elő a Habszburg dinasztia visszaállítására, de idejében nyomára jöttek. Közel száz egyént tartóztattak le, köztük sok magasrangu tisztet is. A letartóztatottak nem jönnek a rögtönitélő biróság elé. •J Németországban a Hitler párt talaja, nagyon erősödik. Ma már Hi» ler Németország nem hivatalos kormányzója. Hirek keringenek, hogy alkudozások folynak a hivatalos körökkel arról, hogy Hitler venné át a hatalmat. Dr. Pfrimmer, az ausztriai volt Stájer forradalom vezére váratlanul Grácba érkezett, hol a forradalmisták ellen folyó tárgyaláson részt fog venni. Kinában a harcok egyelőre megszűntek. A kínai egyetemi hallgatók tüntetést rendeztek s az ezrekre menő tömeg hadüzenetet és háborút kivánt Japán ellen. Az amerikai (washingtoni) parlament megnyitása elé az egész világ nagy kíváncsisággal néz. Általános a vélemény, hogy ez az ülés nemcsak Amerikára, hanem az egész világra lesz döntő hatással. T. i. a parlament hosszú szünete alatt Európa felsegi-tését célzó amerikai tervnek nagy ellenzéke támadt. Londonban az indiai „kerekasztal" konferencia kudarccal végződött, s Grandi az indusok vezére Svájcon keresztül hazájába utazott. Mindennemű ezüstpénzt vesz a Jugozzláv Nemzeti Bank magánosoktól. Ez a vásárlás az újonnan kibocsátandó 10 és 20 Dináros ezüst pénz veréssel van összefüggésben. Az ár a napiár szerint fog változni. (Itt azonban jó volna megadni az árakat, mert különben ismét a nyerészkedők konjunktúrája van kilátásban. Agrár-reform megvétele. Az agrár rtform földjeinek bérlői részéről többen kérdést intéztek hozzánk, hogy mi igaz abból, hogy a föld megvételét és a vételösszeg mikénti fizetését és magasságát illetőleg a nagybirtokossal vagy annak meghatalmazottjával is lehet e tárgyalni ? Miután a kérdések veleje azon alapul, hogy sz ilyen megegyezés érvényes-e, teJekkönyvileg tehermentesen iratik-e át a vevőre, s hogy azután neT.-e lesz a megvett föld kötött tulajdon, arra vonatkazólag szolgáljon tájékozásul a báni hivatal f. év okt. 10.-én III. No. 11833/2 szám alatt kelt rendelete, amely minden község elöljáróságának &s az érdekelt nagybirtokosoknak megküldetett, kételkedni benne nem lehet. A rendelet a következőképpen szól; „A földmivelésügyi miniszter ur 1931. okt. 3.-án 62714/VI a sz. alatt kelt rendelkezése értelmében ajánlom az összes agrárreform földek bérlőinek és tulajdonosainak, hogy a nagybirtokok agrár reformjának likvidálásáról szó ó törvény 37. § ban (Hiv. ap 1931. jul. 21.-1 263/42. száma) lyujtott kedvezményt használják ki. Az idézett törvény alapján meg van engedve, hogy a felek maguk in-ézzék el, egymásközti megegyezéssel jgy a megváltás összegének magasságát, mint annak fizetési módozatát, tnég pedig az illetékes báni hivatal jóváhagyása és az ezen törvény 47. §.-a által kiszabott telepítési alap (ko-Ictfizacijski fond) járulékának lefizetése ellenében. Miután a törvény megengedi, hogy az ilyen megegyezések előbb is köttethetnek mielőtt megkezdik működésűket a likvidációs bizottságok és mert ily módon elősegittetik, egysze-rüsittettik, megkönnyebbül és olcsóbb lesz az agrar reform végrehajtása, elrendelem, hogy az összes agrár-re-form bérlőit és a nagybirtokok intéző- ségét a községi hivatalok figyelmeztessék a 37. §.-ban nyújtott kedvezményre. A törvény 65. §.-ának értei, mében az igy megvett földekről, a szerződések jóváhagyásával azonnal törölve lesz a megterhelés és eladás tilalma s az uj tulajdonos a megvett földekkel szabadon rendelkezhetik. A 37. §. értelmében kötött megállapodások adás-vevési szerződés alakjában készítendők, melyek hozzám' jóváhagyásra beterjesztendők. Bán: Dr. MaruSié." Tehát a rendelet világos és rr érvadó felelet azon kérdezősködőknek, akik esetleg hitetlenek voltak. A cél az, hogy az eljárás olcsóbb gyorsabb és egyszerűbb legyen. Az ily megegyezésből eredő uj birtoktulajdonos eladhatja, e'cseréiheti, megterhelheti stb. a földjét, senki és semmi nem állja útját. Krumpli Lenmag Lóhermag 50-65 Bika 3.— 4.- 4.50 Üsző 5 3. — 4.- 4.50 . Tehén I 1- 2 — • Borjú 5-— 650 _— Sertés 5-- 6 50 Zsir I-a . . . 16-— •18- Vaj 28- Szalonna 10 — 12-— Tojás 1 drb 1 — Valuta: HIREK. NETI NAPTÁR 1931. DECEMBER hó 31 nap 51 hét. A hét napjai 13 Vasár. 14 Hétfő 15 Kedd 16 Szerda 17 Csütört- 18 Péntek 19 Szomb. Róm. kath. 3. fldv Luca Spiridion Ignác Adel Öfels. szül n Grácián Nemezius Protestáns 3. fl Luca Nikasius Johanna Ananias Lazarus Christop. Lot 100 Doll. (USA) adnak itt 5550 Din-t 100 Kandai Doll. n „ 4500 „ 100 Scihl. (Bécs) n „ 700 „ 100 Frankért (Páris) » » 218 „ 100 Liráért » 280 „ 100 Pengőért » * 970 „ 100 Márkáért » „ 1290 „ 100 Pezoért (Urug.) » „ 1800 „ 100 Pezoért (Argen.) » * 1400 „ 100 Cseh kor. n * 164 , Vásárok: 14. Nedeliscse, Sv. Düh, 15. Ljutomer, 19. D. Lendava. Kereskedelmi árak: 100 kg- Buza Din. 160— » yy Rozs 140 150 yy yy Zab B 180— n yy Kukorica 130-140 yy yy Köles 110.— n yy Hajdina 130- yy yy Széna „ 60—100 yy V Bab cseres. „ 225—230 yy n Vegyes bab „ 130.— T. Olvasóink! Az a tervünk, hogy a lap előfizetési árát Újévtől kezdődő-leg évi 50 dinárra szállítsuk le. Ehez azonban t. Olvasóink jóakarata is szükségeltetik. Ugy. i. legalább 1000 rendes előfizető kell ahoz, hogy az előfizetési ár 10 dinárral szálljon, külömben ráfizetünk. Ha minden lapolvasó előfizetővé jelentkezik, s minden eddigi előfizető még egy uj előfizetőt szerez, a leszállítás lehetséges, feltéve, hogy legalább félévi előfizetését mindenki előre beküldi. Amennyiben pedig az előfizetők száma 1500 lenne, ez esetben az évi előfizetést 40 dinárra Ígérjük leszállítani. Kérünk tehát csak egy kicsi kis jóakaratot és támogatást, s a lap fennállása és olcsó olvasása biztosítva van. Laptulajdonos. — Képviselők odahaza. Benkó József M. Szobota járás és Hadinják D. Lendava járás képviselői szerdán az estéli vonattal hazaérkeztek. Most a huszonegy tagu mandátumokat igazoló bizottság végzi munkáját. — Kisiklott a m. szobota-ormozsi vonaton 5.-én egy személyszállító vasúti kocsi a verzseji váltónál, amint a vonat beérkezett az állomásra, mert a sinekre vastagon volt ráfagyva a havas eső A nagy pénzhiány miatt szerencsére a kocsi egészen üres volt, különben okvetlenüt nagyobb baj történt volna. A személykocsi ugyanis nemcsak kisiklott, hanem fel is borult. — Ocinje község birója Geder Ferenc lett, mert Unger János — a volt biró — a községből elhurcolkodott. — Két évig nem mehet kocsmákba a bün. törv. 55. §-a értelmében Horváth József Kupsínci lakos. — A végrehajt, utasítás 55. §. és a bűnt. törv. 238. §-a értelmében büntettetik mindenki, akiknek a tilalomról tudomása van, s a nevezettnek alkoholos italt ad. A tilalom nov. 26,-ától érvényes. — Ezüstpénz jön forgalomba. A közeli jövőben 450 millió Din. értékű 10 és 20 dináros ezüstpénz jön forgalomba. A pénzérem egyik oldalán „Aleksander I. kralj Jugoslavije" körirat és a király képe lesz, a másik oldalán pedig az ország cimere és az értékjelzés. 7 és 14 gr. a sulyuk, 25 és 31 milliméter az átmérőjük. A szín-ezüst tartalma 50%. Magánosok 500, közpénztárak pedig minden mennyiséget kötelesek elfogadni. — A postadijak dec. óta magasabbak. Helyben levél 20 gr.-ig 1, 20 gratnon túl 1.50, ajánlási dij 2 Din. Az ország területén belüli helyre. Levél: 20 gr.-ig 1.50, 20-50 gr.-ig 2, 50 250 gr.-ig 3 50, 250 500 gr.-ig 5, 500-1000 gr.-ig 10, levelező lap 0.75, ajánlási dij 3 Din. Postautalvá- A rác selyemkendő. Irta: Kolosváriné. Egy ilyen alkalommal meglátta Juliskát. Elizabeth, kiáltott fel önkéntelen; mert Juliska feltűnően hasonlított a felséges asszonyhoz, akit a nagyságos ur mint fiatal gárdatiszt látott és azóta titkon imádott. E naptól kezdve a nagyságos ur udvarolni kezdett Juliskának. Az inas pedig nem győzte neki lóháton a sok pezsgőt, bonbont szállítani. Juliska pedig félt, irtózott ennek a nagy embernek a csókjától, mindig talált alkalmat elkerülni azt. Végül türelmét vesztette a nagyságos ur, a gazdát tette felelőssé, hogy őmiatta nem mer a Julis csókot adni. Szigorún feladta neki, hogy beszéljen a Julis fejével; mert ha nem, jövőre másnak adja a munkát. Fájt ez a gazdának nagyon, hisz ő is és a munkásai is ugy ismerték már az uradalmat, mintha sajátjuk lett volna. Azért este szólt a dologról Juliskának. Juliska egész éjjel tépelődött, mit tegyen; hisz a gazda és az ő üzlete volt neki e világon a legdrágább. Kora hajnalban véletlenül kitekintett az ablakon, erre már megvolt a mentő gondolat. * * E reggelen a gazda kedvtelenül ment a munkások után. Egész nap ösztökélte őket: gyorsabban, gyorsabban. Délután négy óra felé megnézte óráját: — Most fogat. Félötkor megnézte: Most indul. Ötkor megnézte : — Mot van ott nála. Legjobb szeretett volna szellők szárnyán odarepülni és a lelket bele fojtana abba a nagy németbe. A féltékenység minden kinját átszenvedte mikor végre a porfelhőből kibontakozott a könnyű homokfutó kocsi. Tisztelettudón, kalaplevéve közeledett a gazda, mig szeme a nagyságos ur arcát kutatta. De nem volt azon a diadalmas férfi mosolya, hanem valami nagy levertség. Barátságosan hívta a gazdát, jöjjön vele, nézzék meg, hogy megy a munka a többi majorban. Az uton csak rákezdi: — Gazda, maga pedig azt a dögöt nekem többé ide ne hozza. — Kit kérem ? — Nohát azt a gazdaasszonyt, hisz tele van gyógyíthatatlan vérbajjal. — Nagyságos Ur az lehetetlen! felelte hirtelen a gazda. — Ne disputáljon velem a gazda, voltam gárdatiszt, megvannak a tapasztalataim, én ebben a tekintetben csalhatlan vagyok. A gazda elszomorodott, többet nem beszéltek a dologról. * * * Mikor a nagyságos ur megérkezett a majorba, rövid bevezetés után kijátszotta a fő adutját, felszólította Juliskát maradjon itt, házához veszi gazdaasszonynak, lesz szakácsnője, szobalánya, hintóban jár. Julist egy pillanatra elszédítette a nagyságos ur ajánlata, de csak egy pillanatra ; gyorsan eszébe jutott miiy nyomorultan pusztult az a két szép, hatalmas német asszony ennek a férfinak az ölelésétől; megmaradt elhatározása mellett. Szomorúan ingatia fejét, hogy az nem lehet. — És miért ne lehetne? — Mert nekem valami bajom van, amit még az édesanyámnak sem vallottam meg. — A beteg embernek nem ily piros az arca, nem ily tüzes a szeme. Julis elsírta magát, aztán felemelte a fehér csipkés alsó ruháját, kicsit térden felül; fczok a formás lábszárak vörösek voltak és hólya-gokkal borítottak. — Szörnyűség 1 kiáltott fel a nagyságos ur, szegény Julis, hát a te sorsod is a szép lányok sorsa: Élni, szeretni és meghalni. Halálos ? kérdezte Julis. Erre észbe kapott a nagyságos ur, kezdte mondogatni, hogy nem föltétlenül halálos ; egyben pedig lehetőleg gyorsan kászálódott onnét. * * * Kedvetlenül, kimerülve érkezett haza este a gazda. Julis finom vacsorát készített. A munkások fiatal nyulat fogtak a mezőn, az üzletvezető pár pakli dohányon megváltotta tőlük. Felhozta Julis a vacsorát, a gazda nem eszik, hanem ehelyett ráparancsol : Mutasd ide a lábszáradat kicsit térden felül. Julis elmosolyodott. — Az nincs a munkabéri szerződésben, felelte. — Követelem, mutasd meg! — És ha nem mutatom ? nyok: 50 dinárig 2, 100 din.-ig 3, 300 din.-ig 4, 500 d;n.-g 5, 1000 din.-ig 5, 2000 din.-ig 8, 3000 din.-ig 9, 4000 din.-ig 10, 5000 din-ig 12 Din. Csomag 1 kg.-ig 3, 1-5 kg.-ig 8, 5-10 kg.-ig 100 km.-ig 10, 300 ig 15, felül 20, 10-15 kg.-ig 100 km.-ig 15, 300 ig 22, 300 fölül 30, 15-20 kg.-ig 100 km.-ig 20, 300 km ig 30, 300 km. fölül 40 Din. Távirat szavanként 0.60 Din. Ajánlási dij külföldre 4 Din. - Püspöklátogatás. E hó 9.-én szerdán az esti vonattal érkezett Murszka Szobotába Dr. Popp Fülöp a jugoszláviai evangélikusok püspöke. Kíséretében voltak a világi felügyelő Dr. Roth Vilmos, Kettenbach zimonyi-, Báron rnaribori, May celjei lelkészek, a tuzlai törv. elnöke, Kettenbach felügyelő és Benkó József orsz. gyül. képviselő a prekmur-jei esperesség felügyelője. Az állomáson LipovSek Gáspár sreski naöelnik üdvözölte az érkezetteket a hatóság nevében. Innen a püspök kíséretével a feldiszitett templomhoz érkezett, ahol elsőnek a nőegylet nevében Kardos Gaby üdvözölte meleg szavakkal, — átnyújtva a pompás szegfü-csokrot. Utánna Kováts István es-jeres az esperesség-, Ceh Franc i. polgármester a város-, Vezér Géza felügyelő az egyház nevében üdvözölte a magas vendéget. Este társasvacsora volt a Bácz vendéglőben, ahol sok felköszöntő hangzott el. Csütörtökön egész nap tartott a ker. esperességek tanácskozása, melyen részt vettek a környék lelkészei is. Délben özös ebéd volt a Faflik szálló-an, este pedig Benkó képviselő átta vendégül az összes ittlévő-et. Délután 4 órai kezdettel val-ásos délután volt a templomban, elynek kimagasló pontja Dr. opp püspök magasszárnyalásu eszéde volt. Közreműködött a íelybeli orchester is zeneszámokkal és Nádai Erdő hegedűszólóval. A tárgyalásokat. — melyek íizárólag egyházi jellegűek vol-ak — még pénteken is folytatták s pénteken a délutáni vonattal visszautazott a püspök kiséreté-Vel Zágrebba. ORSZÁG-VILÁG. — Vonat és autobus ütközött ösz_ sze Celjétöl két kilométernyire. A elje és Vranszkó között közlekedő élje város autóbuszát, telve utasokkal, a levcei vasúti átjárón, a vonat mozdonya elkapta és összezúzta. Nyolc utasa az autóbusznak a helyszínén, négy pedig a kórházban halt meg. — A zimonyi polgármester, dr. opovics állásáról lemondott. Lemondása azzal magyarázandó, hogy orsz. tépviselőnek választották s polgármesteri állás összeférhetetlen a képviselőséggel. A drávai bánság képviselői gabonamonopol ügyében tartott konferenciájának határoznta folytán négy képviselő interveniált a keresk. minisztériumban. Tiltakoztak az ellen, hogy a gabona monopoliumról szóló törvény, különösen a paraszt malmokra vonatkozóan tulszigoruan kezeltetik. Ezen malmok túlsúlyban saját szükségletre őrlenek. Ezért szükséges, hogy ezen tőrvény rendelkezései és végrehajtási utasításai, különös tekintettel az ily malmokra enyhittessék. — Nemzetközi fizettségek bankjába tanácskozó tagul dr. Gyurics Györgyöt nevezett ki a NFB tanácskozó bizottsága, mint Jugoszlávia kiküldöttjét. — Csúfolódás vagy csempészési módszer? Egy diszes temetés Csikágóban. A minap Csikágó nyugati város részében egy nagyon diszes temetés vonult végig. Egy hatalmas, diszes érckoporsó után nagy tömegben sok koszorút is vittek autókon. Ez feltűnt a prohibiciós rendőrségnek s a menetet megállították. A vizsgálat kiderítette, hogy a koporsóban is, meg a virágok között is elrejtett palackokban szesz volt. A gyászoló gyülekezet nagy része elszökött, többet pedig letartóztattak. — A rádió unió római konferenciája. Az unió nemzetközi mozgalmat indít a rádió vételt znvaró gépek és motorok átépítése érdekében. A konferencián nem sikerült rendet teremteni a jelenlegi hullámkaoszban. Az európai hullám-táblázat tehát marad. Jövőre talán Madridban lesz döntés e felől. — Antonio Salandra a volt olasz miniszterelnök Rómában 78 éves korában meghalt. Ö volt Olaszország háborús miniszterelnöke és Musszoli-ninek legnagyobb ellenfele. — Egy jugoszláv gőzös olasz vizén elsülyedt keddről szerdára virradó éjszaka az isztriai partokon fekvő Madolina közelében. A gőzös nev^ Mariján, 2500 tonnás teherszállító hajó. A polai kikötő parancsnokság segélyhajót küldött, amely az utolsó percben megmentette a legénységet. — A budapesti diákság az álláshalmozások ellen szerdán tüntető felvonulást rendezett. A rendőrség a diákság 10 tagját a parlamentbe bocsátotta, hogy Dinnyes képviselő interpellációját — mint küldöttség — meghallgassák. — Franck Pál szuboticai likörgyá-rost 5000 Dinárra és 5 napi elzárásra Ítélték, mert engedély nélkül 27 mázsí búzát vett. Közgazdaság. A gazdasági krizis és a Földön lakó emborek száma. Az államismereti (statisztikai) intézet legújabban összeszámította a Földön élő emberek számát és azt kélmilliárdnak állapította meg. Közel egynegyeddel több mint 20 évvel ezelőtt. Ha ez igy megy 4 szer 20 év múlva mégegyszer kétezermillió ember lesz, tehát 4 milliárd (négyezermillió). Belgium külügyminisztere Hy-mans, két képviselő francia-hollandbelga vámuniójának létesítési sürgetéseikre azt a feltűnő kijelentést tette, hogy az nehézségekbe ütközik, mert Franciaország zárt egység, amelyet Európa nem érdekel Belgium szabad árucsere hive. Franciaország védi mező gazdaságát. A román kormány, ugy látszik, a buza kivitelét meg fogja tiltani, mert az eddigi nagy kivitel következtében, a belföldi szükséglet fedezésére volt készletek is megfogyatkoztak. Pedig reájuk igen nagy szükség van. Vámterv. Yoes de Trocgner elnökletével, az európai vámuniót tanulmányozó bizottság Clementelnek nézetét fogadta el. Szerinte: A nemzetközi egységes árucsere a béke legfontosabb feltétele s a vámsorompók helyébe a vámunió teendő. Magáévá tette a bizottság Lucián Coquet „európai ötéves tervét", mely a tarifák le- Mélyen megrendülve értesítjük az összes barátainkat és ismerőseinket, hogy a legjobb, leggondosabb férj, apa, testvér, sógor, nagyapa és nagybátya Vogler József ur ásványvízforrás tulajdonos és nagybirtokos elhunytáról, ki dec. 5.-én munkás és áldásos életének 63.-ik évében, hosszú betegség után az örökös hazába költözött. A korán eltávozott, forrón szeretett, földi maradványai hétfőn, dec. 7.-én lettek a srátovci gyászházból ünnepélyes beszentelés és búcsúztatás után Petánjcra szállítva és az ottani temetőben lévő családi sírboltban eltemetve. Az engesztelő szentmise dec. 9.-én reggel 8 órakor volt a gornja-radgonai Szent-Péter templomban. A gyászoló család. I TON KINO z najmodernejio opremo Lastnlk G. DITTRICH MURSKA SOBOTA. Udajem se za svoga muza U gl. ul: Trude Berliner, Igo Sym, Kurt Vespermann, Diana Hart, Qreta Natzier, Szőke Szakai. 1oo% nemiki tonfilm. Predstave se vr§ljo: v SOBOTO, dne 12. decembra ob y29 uri in v NEDELJO, dne 13. decembra popoldne ob 724 uri in zveőer ob 1/2 9 uri. VSTOPNINf): I. prostor IS Din., II. prostor 12 Din. in III, prostor 7 Din. szállítását és kontingentálását célozza. Két év alatt megalapítandó az „Adatgyűjtő és Statisztikai Hivatal" továbbá a „Kiegyenlítési és Döntőbírósági Hivstal". Az előbbi működését a neve mutatja. Az utóbbi feladata a természetes iparágak jövedelemfeleslegéből egy alap létesítése, amelyből kárpótlást kapnak a veszteséges üzemű iparok. Ez a „Döntőbíróság" állap tja meg. Emil Borel indítványára a bizottság a nagy európai közmunkák mellett foglalt állást, mert ezzel a a munkanélküliségen segítenek is felhasználnák a nyersanyag és a készgyártmány felesleget. Ezzel ki lesz egyenlítve a mostani nagy aránytalanság a túltermelés és a csökkent fogyasztás között. A szovjet a fennálló nehézségek miatt, egyes üzemeiben vissza fog térni a régi hatnapos munkahéthez. Budapestre széleskörű konferenciát hivnak össze, a dunai államok együttműködése ügyében. SzQkségtörvényt terjesztettek Csehszlovákiában a parlament elé, mert a gazdasági válság az államháztartás egyensúlyát kibillentette. A font a párizsi tőzsdén ismét szenvedett árfolyamesést. Az eddigi árfolyam értékvesztesége 33 százalékra rug. Angolországban a gyümölcsre és főzelékfélékre kétszer nagyobb vámot állapítottak meg, mint eddig volt. A kommunisták Prágában éb-ségfelvonulát rendeztek. A rendőrség szét akarta kergetni őket. Az összeütközés nagyon szomorúan végződött, lgengsokan megsebesültek, kilencen pedig meghaltak. Sok pulykát szállítanak Középeurópából a karácsonyi piacra Londonba s ez nagy kárt okoz az angol gazdáknak, akik ugy vélik, hogy az ő pulykái jobbak. Ezért ők azt követelik, hogy a vámhivatalnok mindenik behozott pulykának az egyik lábát vágja le. KALENDARJE za 1932. leto v slovenskom i vogrskom jeziki se dobijo v trgovini HAHN IZIDOR v M. Soboti. > Vsem obrtnikQm, trgovcem in gostilnicarem. Skupna obrtna zadruga, Trgov-ski gremij in Gostilniéarska zadruga priredijo uradne dneve in predavanja o pravicah in dolznostih davkoplaíe-valcev in őlanov davőnih odborov za svoje őlane v posameznih krajih sre-za kakor sledi: V nedeljo dne 13. dECEmbra 1931._ ob pol 9 uri dopoldne v goilllni g. Bros 5a-nucla v Fohovclh za sledcös obfiine: Vuija Gomila, Cekeíka Vas, PordaSinci, Pro-senjakovci, Berkovci, Selo, Fokovci, Ivanovci, Andrejci, Krnci, Dolina, Bokráéi. Isii dan ob 11. uri dopoldan v gostil-ni g. Hazob v Hrlzevcih za obíine: ivanovci, SrediSóe, KanCevci, Domanj-Sevci, Panovci, Kükeé, Koáarovci, Kus-tanovci in Krizevci. Isti dan ob 13. uri (I uri) popoldan v nősülni g. FÖPS V PltPOVClh za obőine: Rrpiivnik, HodoS, Mali Dolenci, Ve-liki Dolenci, Budinci, Markovci, £ö-pinci, Salovci, Peskovci, Adrijanci, Petrovci, Stanjovci, Lucova, Nerad-novci, Sulínci, 2enavlja, BoreCa in Otovci. Isti dan g gostilni g Marsih v Gornji Lendavi ob 3 uri popoldan za obcme: Vidonci, KovaCevci, Gernja Lendava, Kruplivnik, Motovilci, Dolnji Slaveői, Doliő, Martinje, Trdkova, MatjaSevci in Kuzma. D torek, dne IS. decembra 1931 ob pol ÍZ uri dopoldan v blvsi Havarnl prl Hronl g. Faflill i Mursbi Soboti za obőine: Ba-icovci, Rakiőan, Lukaőevci, Mlajtinci, Tesanovci, Moravci, NorSinci, Martjan ci, Sebeborci, Puconci, Gorica, Bre-zovci, Predanovci, Borejci, Rankovci, Gederovci, SodiSinci, Murski Petrovci, Borejci, Petanjci, TiSina, Tropovci, VanCaves, Kupáinci, Veáőica, Polana, Veneía, Moáéanci, Dankovci, Maő-kovci, MarkiSevci, Neméavci, Crne-lavci, GradiSőe, Crnci, Satahovci, Krog in Murska Sobota. V ÉBtrtek dne 17. decembra 1931 ob 10 uri dopoldan v gostilni gosp. Shraban Eleh V Bodondb za sledece ob£ine:Bo-donci, Salamonéi, Peőarovci, Pozna-novei, Proseékaves, Radovci, Vadarci, Lemerje, Puzevci, Zenkovci, Stari Bez-novei in Novi Beznovci. Isti dan v gostilni g. Hoblencer 5»-]UPl] ob IZ. uri opoldan za sledeée ob-Cine: Sv. Jurij, Gornji Slaveői, Sotina, Nuskova, Serdica, Ocinje, Kramarovci, Rogaáevci, Veéeslavci, Pertoőa in FukSínci. Isti dan o gostilni g. Vogler na tan-kori ob 3. uri popoldan za sledeöe obőine: Cankova, Ropoía, KraáSi, Ger-linci, Korovci, Gor. Crnci, Domajinci, Topolovci, Strukovci, Krajna in Ska-kovei. Ker so vsi sestanki velike vaz-nosti, vabimo vse obrtnike, trgoveein gostiíniéare naj se zagotovo v polnem átevilu vdelezijo teh sestankov. Torma. A Kohnné pöröl az urával: — Te, Samu, egész éjjel nem birtam aludni semmit sem. Te hortyogtál rettenetesen, a kutya meg ugatott; a szememet )e sem hunyhattam! — No, és ? Mond csak kedves Zálikám? Jobban tbdtál volna aludni akkor, ha a kutya hortyogott volna én meg ugattam volna? * * * Spricer ur egyszer jól beállítva jön haza s nagy nehezen lefekszik. Reggel ugy ébred, hogy mintha a tyúkszeme borzasztóan fájna. Mégis, lassankint ráeszmél, hogy neki tulajdonképen nincsen is tyúkszeme. De nagyon fáj. Végre lassankint felfedezi, hogy fordítva feküdt be az ágyba s igy kideríti, hogy nem a tyúkszeme fáj, hanem a foga. Gazdálkodás. Gyümölcsfajtái! megválasztása. Előző Írásaimban kifejtettem a a gyümölcstermelés fontosságát, nagy jövőjét, megvilágítottam a hibákat, majd ismertettem a telepítés és ültetés körül követendő feladatokat. Persze mindent csak távirati stílusban. Most azonban kérdezheti valaki, hogy-hát milyen fajta gyümölcsöt termesszünk, hogy abból lényegesen több jövedelmünk legyen, mint eddig volt? Természetesen tömeges termesztésről van szó. Kívánatos volna, hogy szakértők állapítsák meg vidékünkön tömegtermelésre ajánlandó fajtákat. Mert, íogy nem minden fajtát érdemes terjeszteni az bizonyos. Vidékünkön ninden körülményt mérlegelve, az al-natermesztés a legkifizetődőbb. Még )edig a téli alma termesztése. Vannak vidékek, amelyek bizonyos fajta termesztésére rendezkedtek be, teljes sikerrel. Az volna a kívánatos, hogy egy vidéken csupán két-három fajtát termesztenének tömegesen. Csak kis kiváló és a szállítást jól biró, könnyen értékesíthető fajtát. Ilyenek a Jonathán, Londoni pepin, Nemes masánszki, Batul, Bauman renet, Húsvéti piros rozmarin, Sárga Bozföna darila! írgo*vTn 1 Hahn Izidora v MCnhnf j dobitepojakozmer-. UUUUII noj ceni raznovrst-na darila za Boíiő: pisemski papír, albumé, spominske knige (po 30 Din.), nalivna pera, foto-grafske aparate, mladinske knige itd. itd. Zaloga je velka, tak da sí vsaki lehko zbere po svo-joj miloj voli. Bellefleur, Török Bálint. Persze van még több kiváló fajta, ezek azonban a tömegtermesztés szempontjából hátrányban vannak az előbbiekkel szemben. A házi szükséglet fedezésénél tekintetbe jöhető fajták még: Ananász renet, Booskopi szép. Casseli nagy, Canadai renet, Cox narancsrenet, Gra-vensteini, Muskotály renet, Orleansi Renet, Téli fehér kálvil, Téli arany-parmen (aranyrenet), Charlamowski, Entz rozmarin, Téli piros pogácsa, Asztraháni fehér és piros stb. stb. A fajták megválasztásánál figyeljük meg, hogy környékünkön milyen fajták díszlenek különösen. Ha egyikmásik fajta különösen kiváló és jó eredménnyel lett eddig termesztve, ugy igyekezzünk azt szaporítani. Uj, a vidékünkön még kevésbé ismert fajtá- val nem célszerű minden körülmények között kísérletezni. Különben is a gyümölcstermesztésnél nincs sok idő a kísérletezésre. De nem is indokolt a sok kísérletezés, hisz pl. a Jonathán, Londoni pepin (Magyar kálvil) kálvil, Nemes masánszki (Nemes borsdorfi), Batul (Mosolygó), Téli aranyparmen (aranyrenet) eléggé elterjedtek vidékünkön. Fontos az, hog^ minél többen, minél tömegesebben termesszenek egy fajtát. Igy sokkal könnyebb jó áron való értékesítés. A telepítésnél célszerű két-három fajtát keverten ültetni, mert a megfigyelések szerint igy eredményesebb a virágok beporzása, megtermékenyítése. Általában igyekezzünk a gyümölcstermesztés körüli témát mindig felszínen tartani. Figyeljünk meg minden aprolékos dolgot jól, tervezgeté-sünket és számításunkat hassa át egy kis kereskedői élelmesség és előrelátás. Hasznos ismereteinket ismertessük meg másokkal is. Nemcsak azért, mert eztel jót teszünk embertársunknak, hanem azért is, mert végeredményben ebből nekünk is hasznunk lesz. Ha igy cselekszünk, erős a reményem, hogy munkálkodásunkat siker fogja koronázni. „Lendvavidéki." Uj tápszer lovak és szarvasmarháknak. Manapság, amikor igen sok felé általános a panasz a takarmányhiány miatt, nem érdektelen figyelemmel kisérni egy uj találmányt, amely hivatva van célszerűsége, olcsósága s még egyéb előnyös tulajdonságainál fogva a takarmányozás terén nagy szerepet játszani. Egy budapesti előkelő kenyérgyáros, Hirsch Zsigmond, aki e téren kitűnő szakember egy olyan eljárást talált ki, amelynek fa-féle anyaggal ló és szarvasmarhánál nemcsak tengéletet, hanem hizlalást is lehet folytatni. Az osztrák-magyar vámunió terve ellen az osztrák gazdasági blokk vezetősége tiltakozik. A nemzetiségiek a tervet gazdaságilag károsnak vélik. Az angol miniszterelnök Mac Donald beismerte, hogy Japánnak hadianyagot szállít. William Graham az angol munkáskormány volt minisztere mint f'x-fizetéses magánhivatalnok lépett be egy londoni tözsdealkuszcéghez. Mások tekintélyüket pénzre váltják ilyen esetben és a cégben vezető állást kapnak. Graham csak egyszerű hivatalnok lett. Ez nem zárja ki, hogy ismét miniszter ne legyen rövidesen. A jóvátételek megszüntetését követeli a bolgár földmivespárt kongresszusa. Az angol védő vámok ügyében a francia pénzügyminiszter váratlanul Londonba utazott, hogy tárgyalásokat kezdjen. Nyilván kárt okoz-5 nak azok a franciáknak. Nyilatkozat. Alulírott kijelentem, hogy a választás napján Vitéz Miklóst és vejét Kercsmár Zsigmondot murszka szo-botai lakost szóval megsértettem, amit nagyon sajnálok és ezért mindkettőjüktől ezennel bo'csánatot kérek. VITÉZ JÁNOS, moravci lakos. ^_i Naznanjam cenj. oböinstvu, da sem 10. decembra zaCel svoj novi obrat , fotografske stroke v Murski Soboti Aleksandrova ul. át. 18. V Beltincih pa kjer je poprej bila mo-ja delavnica, sprejemam tudi cenjena naroőila za izvenska dela, ker sem Se na stanovanju tam. Se priporoíam cenj. publiki foto PURAC. Gyermekjátékok Naptárak - Karácsonyi díszek kaphatók Erdösy Barnabás papír és játék kereskedésében Murska Sobota rom. kath. templom mellett. Rádiók rádió alkatrészek akkumulátorok legjobb Kerékpárok világhírű Varrógépek jutányosán kaphatók Nemecz Ionos Has- es Murska Sobota. AMATŐRÖK FIGYELMÉBE! Állandóan raktáron tart mindenféle fényképészeti cikkeket és gépeket, HAHN IZIDOR papirkereskedése MURSKA SOBOTA. Napi árban I Elsőrangú drul