OGLAŠAJTE v NAJBOLJŠEM	IPM A Al/MOQT	ADVERTISE IN THE BEST SLOVENE NEWSPAPER OF OHIO
SLOVENSKEM ČASOPISU V OHIJU	JCJV'L/i l\r\V IN L/O 1	
1 * " Izvršujemo vsakovrstna) tiskovine	EQUALITY NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI	★ Commercial Printing of All Kinds
VOL. XXXn. — LETO XXXII. THIS ISSUE IN TWO SECTIONS
CLEVELAND. OHIO, TUESDAY (TOREK), DECEMBER 20, 1949
PRVI DEL — PART ONE
ŠTEVILKA (NUMBER) 248
VOL. XXXn. — LETO XXXII. THIS ISSUE IN TWO SECTIONS
CLEVELAND. OHIO, TUESDAY (TOREK), DECEMBER 20, 1949
PRVI DEL — PART ONE
ŠTEVILKA (NUMBER) 248
DomaČe vesti
Za praznike
Običaj je, da gospodinje pripravijo za praznike okusne obede. Za to morajo pa tudi imeti dobro mesenino i n grocerijo kar si lahko preskrbijo v poznani Mramorjevi trgovini na 6710 St. Clair Ave. Te dni obhaja Mramorjeva trgovina 27-letni-co svojega obstoja. Za to priliko imajo v teku prav posebno nizke cene na raznih grocerij-skih potrebščinah in gospodinjam se priporočajo v naklonjenost.
Odpuščen od vojakov^
Na božični večer pride domov od vojakov Raymond Hočevar, sin Mr. in Mrs. Frank Hočevar iz 1644 Lorain Ave. Služil je tri leta pri zračnem koru v Panama, City, Fla., ter je bil sedaj Častno odpuščen.
Zlatnina
Oni, ki nameravajo obdarovali svoje drage s lepo zlatnino ali samopojnimi peresi, itd. za božične praznike, bodo storili prav, da si ogledajo obširno zalogo fine zlatnine v poznani Cerne-^ovi zlatarni na 6412 St.' Clair Ave. Cene so zmerne.
Pbuvalo za darila
V	Mandelnovi trgovini s čevlji na 6125 St. Clair Ave. imajo ta teden v teku posebne cene na hišnih copatah, ki napravijo l®po božično darilo za slehernet
:.?a v družini.	.
Zabava Mlad. zbora
Nocoj se vrši prijetna domača zabava za člane Mlad. pevi 2bora SDD na Waterloo Rd. Zadetek je ob šestih zvečer. Od-W prijazno vabi starše, da pošljejo otroke ter da se tudi sami ndeležijo te zabave, ki je zanje 'Namenjena. Serviralo se bo vsakovrstna okrepčila in zabava bo ^a vse.
^kradel čevlje za božično darilo
Policaj Walter Prokop je vče-v trgovini čevljev na 4244 ^6arl Rd. ulovil nekega moške-ki je ukradel tri pare otročkih čevljev. Vlomilec je takoj P^^iznal, da je čevlje ukradel in ®Jcer kot božično darilo svojeniu mesece staremu sinu. Policija potrdila, da vlomilec res ima '^iria.
^etna seja in zabava
V	sredo zvečer ob 7;30 uri se ^r&i letna seja krožka št. 2 Progresivnih Sloyenk v navadnih Prostorih SND na St. Clair Ave. ^a dnevnem redu bodo volitve 'Zbornic za prihodnje leto in "^fuge važne zadeve, po seji se
razvije domača zabava, pri ^&teri bo izmenjava božičnih "^aril. Vsaka članica, ki se želi beležiti izmenjave daril, je pro-®^na, da prinese darilce v vred-^osti 50c. Vabi se članice, da se "^deleže v polnem številu.
^ivalni stroj za darilo
Med najlepšimi darili za že-''P ali dekle je krasen nov šival-stroj z vsemi pritiklinami. ^Po izbero ima John Sušnik v ^^oji trgovini Norwood Ap-Wiance & Furniture na 6202 St. jair Ave. Vabljeni ste, da si poleg drugih lepih stvari, ki ima v zalogi, ogledate.
b
"Osebnost za božič
James Stakich, lastnik trgo-s pohištvom na 16305 Wa-"^^00 Rd., nudi za ta teden kot ^Osebnost lepa kadilna stojala ®^okers) po zelo nizki ceni. Či-^Jte oglas v današnji izdaji.
ADMIRAL DENFELD ODKLONIL SLUŽBO GLAVNEGA POVELJNIKA MORNARIŠKIH SIL V EVROPI
WASHINGTON, 19. dec.—Admiral Louis Denfeld, ki je bil ,v oktobru vržen s položaja šefa mornariških operacij, je danes zavrgel pozicijo šefa ameriških mornariških sil v evropskih vodah, ki mu jo je ponudil mornariški tajnik Francis Matthews.
Denfeld, ki je bil izobčen zaradi svojega nastopa proti voditeljem zračnih sil, je obvestil mornariškega tajnika, da ne more sprejeti ponujeno službo, ker da mu najvišji mornariški častniki ostalih držav ne bi zaupali kot bivšemu in izobčenemu šefu ameriških mornariških operacij.
Matthews je sam svetoval predsedniku Trumanu, naj odslovi Denfelda in na njegovo mesto imenuje admirala Foresta P. Shermana.
V svojem pismu, ki ga je mornariškemu tajniku poslal že zadnjo sredo in ki je bilo objavljeno danes, je Denfeld omenil, da je prepričan, da v mornarici obstoja kakšna služba za njega, vsled katere službe bi se ne moglo dvomiti v njegovo lojalnost najboljšim interesom dežele. S tem je direktno okrcal samega Mat-thewsa, ki je v svoji izjavi ob priliki Defendolve zadeve rekel,
da bivšemu šefu mornariških oi>eracij manjka čut spoštovanja za civilne oblasti in da ni loja-icii svojim višjim.
Denfeld je opozoril, da bi vsled te izjave lahko zgodilo, da bi v ostalih državah, kjer so či-tali te obtožbe, ne kazali dovolj spoštovanja in zaupanja v njega.
Nekateri krogi menijo, da se bo admiral Denfeld kmalu umaknil v pokoj.
Navodila Varnostnega sveta za varen Božič
Varnostni svet za širši Cleveland je včeraj objavil navodila za varen Božič.
V navodilih je med ostalim rečeno, da so božična drevesca smolnata in vsled tega predstavljajo resno nevarnost ognja. S tem ni rečeno, da se svet zoper-stavlja božičnim drevescem. Le opozoriti hoče na mere, ki so potrebne, da bi prebivalci širšega Clevelanda praznovali Božič, ne da bi bili izpostavljeni resni nevarnosti.
Štiri glavne nevarnosti so v zvezi s prazniki: božična drever«-ca, električna razsvetljava, okrasi, ki sfe lahko vžgejo in papir.
Božična drevesca se ne vžgejo takoj, ko so še sveža, toda čez teden dni se posušijo in predstavljajo resno nevarnost. Vsled tega svetuje svet, da se drevesca drži v hiši le najkrajšo dobo in po možnosti drži preč od radiatorjev ali pa ostalih virov gretja prostorov. Električne luči na božičnih drevescih tudi ne bi smele biti prenatrpane. Pregledati je treba žice, da se ugotovi, če so dobro insulirane.
Varnostni svet priporoča, da se ves papir od zavojev takoj odstrani iz hiše. Previdno se mo ra ravnati tudi z električnimi igračami in drugimi predmeti, ki povzročajo toploto.
Ce se pa kljub vsem meram previdnosti pripeti ogenj, je najboljše, da se takoj pozove ognje gasce, ne pa da sami domačini skušajo pogasiti ogenj.
THOMASOVA ŽENA NE BO KANDIDIRALA
WASHINGTON, 19. dec.—Žena znanega kongresnika J. Par-nella Thomasa, ki je bil obsojen v zapor, ker je osleparil vlado za okrog $9,000, je danes naznanila, da ne bo kandidirala za sedež v kongresu. Takoj po obsodbi Thomasa, ki je svoječasno bil predsednik odbora za ne-ameri-ške aktivnosti, je njegova žena izjavila, da bo kandidirala. Sedaj se je Mrs. Thomas očividno premislila.
AMERIKA POMILOSTILA SKUPINO NACISTOV
F R A N K F U R T, 19. dec.— Glavni stan ameriške armade je danes naznanil, da bodo.v tekočem tednu izpuščeni iz zapora nemški vojni zločinci. Pomilostitve bo deležnih kakšnih 60 Nemcev, katere so obsodile vojaške sodnije in se nahajajo v zaporu Landsberg.
ŽELI V i" «OR, SE DOLGOČASI
DES MOINES, la., 19. dec.— Bivši jetnik ohijske državne po-boljševalnice pri Mansfieldu, Robert Floyd se je danes zglasil )ri tukajšnji policiji in zaprosili naj ga pošljejo nazaj v Ohio, ker bi želel za božične praznike iti v zapor. Pristavil je, da nima nobenega in da se na svobodi dolgočasi.
Naročajte, širite in čitajte 'Enakopravnost!"
Nacistični general obsojen zaradi vojnih zločinov
HAMBURG, 19. dec.—Angleška vojaška sodnija je danes obsodila bivšega nacističnega feld-maršala Ericha von Mansteina na 18 let zapora.
Von Manstein je bil obsojen zaradi vojnih zločinov proti Poljakom in Rusom, ki so jih izvršile njegove čete. Sodnija je spoznala nacističnega maršala krivega zanemarjanja dolžnosti, da zagotovi v okupiranih krajih javni red, spoštuje družine in ci-vilce. Vsled tega so njegove čete ustrelile, obesile in zastrupile v plinskih celicah večje število Judov, Poljakov in Rusov. Manstein je bil tudi spoznan za krivega krutega ravnanja s sovjetskimi vojnimi ujetniki.
Von MansteiA je poveljeval nacističnim četam, ki so v vojni proti Sovjetski zvezi zavzele Se-vastopolj. Vsled tega ga je Hitler odlikoval in mu podelil čin ield-maršala.
Za obrambo von Mansteina so v Angliji zbirali prispevke. Med ostalim je tudi bivši angleški ministrski predsednik Winston Churchill prispeval $100.
Francoska uradnica priznala, da je vohunila v Poljski
WROCLAW, Poljska, 18. dec. —Bivša tajnica francoskega konzulata v Varšavi Yvonne Bassaler je danes na obravnavi pred poljsko vojaško sodnijo priznala, da je vodila vohunski krožek na Poljskem. Francoska uradnica je že tretja od skupine šestih obtoženih, ki je priznala krivdo.
Včeraj je krivdo prznal tudi edini Poljak, ki je vmešan v vohunsko afero in sicer Jan Kubi-siak, ki je rekel, da je podatke o poljskih letališčih in političnem' položaju v deželi izročil francoski uradnici.
Bassaler je na sodniji priznala, da jo je na Poljsko poslal francoski vohunski urad po zahtevi brigadnega gen. Georgesa Peyssierja, ki je bil vojaški ataše j Francije v Varšavi do no-vemiora meseca leta 1948, ko je umrl.
Pod križnim izpraševanjem je francoska uradnica razkrila, da so Francozi potom svojih konzu latov v Gdansku, Szczecinu in Varšavi organizirali obsežno vohunsko mrežo. Francoske vohune so največ zanimali podatki tikajoči se sovjetskih vojaškh in industrijskih aktivnosti v Spod nji Šleski.
Poljaki so bivšo tajnico francoskega konzulata aretirali že preteklega marca. Pozneje so po-lovili še ostale osebe, ki so vme šane v vohimsko afero.
PRIDIGAR UMORIL JiVOJO ŽENO
ROCHESTER, N. Y., 17. dec. —Episkopalni duhcj^ynik Rev. George P. Heteny je bil danes spoznan krivim za umor svoje 25 let stare žene. - 4., .
Duhovnik je skus&l zanikati obtožbe, toda proti njemu so bi-i predloženi številni dokazi. Ženo je umoril preteklega avgusta. Rev. Hetenya, ki je star 40 let, čaka zaporna kazen od najmanj 20 let.
BURMA PRIZNALA KOMUNISTIČNO KITAJSKO
RAGOON, Burma, 17. dec.— Burma je danes priznala novo Ljudsko republiko Kitajsko in navezala z njeno vlado diploma-tične stike. To je prva ne-komu-nistična država, ki je priznala novo kitajsko vlado. V Burmi, kakor na Indokitajskem in Indoneziji, se širijo upori, ki jih vodijo komunisti. PODPREDSEDNIK JE ZA VEČJO POMOČ ŽIDOM
MIAMI, Fla., 19. dec.—Podpredsednik Alben Barkley je danes apeliral na Američane, naj potom privatnih organzacij pošljejo se več pomoči židovski državi Izrael.
Podpredsednik, ki je govoril na shodu, katerega se je udeležilo 1,000 oseb, je izjavil, da je nova židovska država Izrael "velika sila za mir."
BOLGARIJA ZAVRGLA AMERIŠKO NOTO
SOFIJA, 19. dec.—Bolgarska vlada je danes zavrgla ameriško protestno noto, ki ji je bila poslana v zvezi z omenjanjem ameriškega ministra Donalda R. Heatha na obravnavi proti Traj-či Kostovu. Sofijska radio postaja je naznanila, da je Bolgarija opozorila Zedinjene države, da je protestna nota bila sestavljena v zelo ostrem tonu.
Sporazum o orožju med Zedinjenimi državami in Anglijo
LONDON, 19. dec.—Zedinjene države, Anglija in Kanada so danes naznanile sporazum o standariziranju orožja in vojaške vežbe. Po sporazumu se bo odstranilo razlike med raznimi vrstami orožja in vojaškimi vež-bami, kar bi omogočilo učinkovito sodelovanje oboroženih sil, če bi prišlo do mednarodnega konflikta.
Angleško obrambeno ministrstvo je naznanilo, da se je na načrtu za standardizacijo oboroženih sil treh dežel delalo že od leta 1947. Levičarski elementi so se temu načrtu zelo zoper-stavljali, ker verujejo, da je le ogresivno orožje naperjeno proti Sovjetski zvezi.
V soglasju z načrtom so ameriški piloti odhajali v Anglijo, kjer so proučevali in se vežbali z angleškimi letali. Na podoben način so v Zedinjenih državah imeli vežbe angleški in kanadski piloti.
Zedinjene države si prizadevajo, da bi standardizacijo orožja in vojaške vežbe razširile tudi na ostale države članice Atlantske vojaške zveze. Države tako zvanega Beneluškega pakta (Anglija, Francija, Belgija, Nizozemska in Luksemburg) so že storile prve korake k temu cilju.
ANGLIJA ZNIŽALA UVOZ OLJA IZ ZEDINJENIH DRŽAV; MNOGE DRUŽBE BODO ZELO PRIZADETE
LONDON, 19. dec.—Predstavnik neke ameriške oljne družbe je danes naznanil, da je angleška vlada omejila uvoz ameriškega olja in gasolina z namenom, da bi prihranila dolarje in potisnila ameriške družbe iz šterlinškega področja.
ITALIJANSKI KOMUNISTI IZOBČILI "TITOVCA" ,
RIM, 19. dec. — Včerajšnja "Unita," glasilo italijanske Komunistične stranke, je prvič priznala, da je bil eden član izobčen iz stranke, ker se je "priključil Titovim izdajalcem."
Komunistični voditelj Palmi-ro Tagliatti pa je imel govor v počastitev Stalinovega 70. rojstnega dneva. V govoru je poudaril, da italijanski delavci, pod vodstvom komunistov, ne bodo nikoli dovolili vojne proti Sovjetski zvezi.
Za Sovjetsko zvezo je Togliat-ti dejal, da je postala center zgodovine človeštva in progresa, za premijerja Stalina pa, da je najbolj resnični izraz delovnega razreda in istočasno "voditelj vsega človeštva v naporih, da se prepreči tretjo svetovno vojno."
Drastični ukaz angleške vlade bo močno prizadel posebno tri ameriške družbe Anglo-Ameri-can Oil Co., ki jo lastuje Standard Oil v New Jerseyu, Vacuum Oil Co. in Texas Co.
S 1. januarjem se bo soglasno z ukazom angleške vlade znižalo uvoz ameriškega olja za eno tretjino. Angleško ministrstvo goriva je naznanilo, da se bo od 1. januarja kupovalo olje od onih družb, ki poslujejo z angleškimi sterling!.
Ameriške oljne družbe so oskrbovale Anglijo z okrog eno tretjino vsega olja, ki ga je trosila. Okrog polovico vsega olja )a Anglija uvaža iz Irana.
V enem letu je Anglija potrošila okrog $200,000,000 za ameriško olje in petrolejske proizvode. Od te vsote ji je v okviru Marshallovega načrta bilo odobreno $116,000,000.
Nove omejitve angleške vlade bodo resno prizadele ameriške družbe, posebno ker so pred tem že zgubile trge na Kitajskem. Toda angleška vlada, ki je zaradi pomanjkanja dolarjev v resnih težavah, je bila prisiljena, da stori te ukrepe in se obrne na šterlinška področja.
Seja in zabava
Jutri, v sredo zvečer se vrši letna seja društva "Waterloo Grove" št. 110 WC v Slov. del. domu na Waterloo Rd. Pričetek bo točno ob osmih. Po seji se vrši prosta zabava in izmenjava božičnih daril. Vsaka članica je prošena, da prinese darilce za 50c za izmenjavo, in kateri je mogoče, da prinese kaka okrepčila.
Novi odborniki
Društvo "Ribnica" št. 12 SDZ je na svoji letni seji izvolilo sledeče odbornike za leto 1950: Predsednik Frank Wirant, podpredsednik Anthony Kausek, tajnik Joseph Ban, 1201 E. 168 St., Cleveland 10, O., zapisnikar Andrew Sadar, blagajnik Anton Debeljak, predsednik nadzorne ga odbora Frank Janša, nadzornika Edward Herbst in Frank Lunder, zastopnik za Klub društev S. N. Doma Frank Janša, za konferenco SND Andy Sa dar, za SANS št. 39 Joseph Champa, zdravnik F. J. Kern in ostali slovenski zdravniki.
Društvo zboruje v starem po slop ju SND na St. Clair Ave., soba št. 4 vsak drugi petek v mesecu. Začetek ob 7:30 uri. Društvo ostane še vedno član S. N. Čitalnice na St. Clair Ave. ter podpira razne kulturne ustanove in dobrodelne organizacije.
Zadušnica
Jutri zjutraj ob 8:30 uri se bo brala zadušnica ob 30-dnevnici smrti Victor! je J ar m (rojena Tomažič) v cerkvi sv. Križa Sorodniki in prijatelji so proše ni, da se udeleže.
KATOLIŠKI DUHOVNIK GRE V MOSKVO
WASHINGTON, 19. dec.—Po večmesečnih intervencijah s strani Zedinjenih držav je Sovjetska zveza končno odobrila vizo rimsko-katoliškemu duhovniku Louisu Robertu Brassardu, ki bo služil v majhni ameriški naselbini v Moskvi.
Father Brassard bo odpotoval v Moskvo začetkom januarja.
Sovjetska vlada se je leta 1933 obvezala, da bo dovolila enemu ameriškemu duhovniku, da vrši službo v Moskvi. Sporazum je Dil sklenjen med tedanjim sovjetskim zunanjim ministrom Maksimom Litvinovom in pokojnem predsedniku Rooseveltu.
NACISTIČNI BANKIR SE VRNIL V NEMČIJO
FRANKFURT, 18. dec.—Danes se je po tritedenskem bivanju v Zedinjenih državah vrnil znani nacistični bankir in industrijalec Herman Abs. Izjavil je, da so ga v Zedinjene države povabili nekateri "zelo dobri prijatelji," toda ni hotel te dobre prijatelje imenovati.
Bivanje Absa v Ameriki je razkril senator Guy M. Gillette, ki je hotel vedeti, zakaj so Zedinjene države dovolile temu "znanemu nacistu" vstop v deželo. Državni oddelek pa je pojasnil, da je Abs prišel kot uradni zastopnik zapadno-nemške vlade in da je imel več konferenc v Ameriki.
SPELI.MAN BO VODIL ROMANJE V RIM
NEW YORK, 18. dec.—Danes je bilo naznanjeno, da bo kardinal Francis Spellman osebno vodil prvo ykupi6o romarjev, ki se bo za sveto leto 1950 podala iz Zedinjenih držav v Rim. Skupina bo odpotovala 18. februarja.
PAPEŽ PODELIL APOSTOLSKI BLAGOSI.OV
VATIKAN, 19. dec. —Papež Pij XII., je včeraj katoličanom sveta podelil svoj apostolski blagoslov. Sv. Oče je poudaril, da blagoslov velja posebno za one katoličane, ki se nahajajo v ječah in zaporih in katerih trpinčijo,' zapirajo in žalijo.
BOI.GARSKO MESTO JMENOVANO PO STALINU
SOFIJA, 18. dec.—Bolgarsko pristaniščno mesto na Črnem morju, bo ob priliki proslave 70. rojstnega dneva sovjetskega premijerja Stalina preimenovano v Stalin. Spremembo imena so zahtevali delavci Varne, mestni svet pa je predlog odobril.
Poraženi kouncilmani so se poslovili
Včeraj so se iz mestnega sveta poslovili kouncilmani, ki so bili poraženi na volitvah v novembru. Vsega skupaj je osem koun-cilmanov, med njimi Anton Ve-hovec, ki bodo odstopili svoja mesta novoizvoljenim.
Poslovilni govor je imel župan Thomas A. Burke, ki je potolažil in obenem pohvalil poražene kouncilmane. Zatem je vsak od njih imel krajši govor. Bivši kouncilman 32. varde Vehovec se je še najboljše odrezal. Ko je pojasnil vzroke svojega poraza, je med ostalim rekel, da se mu je pripetilo, da se je oženil in "pripetilo se je, da sem postal preveč bogat, da bi mogel biti siromašen in preveč siromašen, da bi mogel biti bogat."
"Tako sem zgubil podporo obeh skupin," je pristavil Ve hovec, ki je med ostalim pohvalil sedanjo mestno upravo, da je za 32. vardo storila več kot pa vse ostale skupaj.
Amerika je ščuvala Čehe na vstaje
PRAGA, 19. dec.—Glavni tajnik češkoslovaške komunistične stranke Rudolf Slansky je danes izjavil, da sta ameriška in angleška ambasada v tekočem letu dajale navodila za tri neuspešne vstaje proti sedanji češkoslovaški vladi.
Slansky je obtožil Zedinjene države in Anglijo, da sta ščuvala Cehe in Slovake na vstajo v članku, ki je bil objavljen v tekoči izdaji glasila Kominforme.
Vlada je zatrla tri poskuse zarotnikov, da se polastijo oblasti. Toda skoro vsak dan je morala aretirati še Več vohunov in sa-boterjev, ki da so jih izvežbali Američani in Angleži.
"Samo v tekočem letu," piše Slansky, "smo izpostavili in preprečili tri poskuse puča. V teh slučajih je bilo v celoti dokazano, da se proti-državne skupine, ki so pripravljale puče, dobile navodila od ameriške ali pa angleške ambasade.
ENAKOPRAVNOST
"ENAKOPRAVNOST"
Owned and Published by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. »231 ST. CLAIR AVENUE	. CLEVELAND 3, OHIO
HENDERSON 5311-12
_ Issued Every Day Except Saturdays, Sundays and Holidays
~	SUBSCRIPTION RATES—(CENE NAROČNINI)
By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town:
(Po raznašalcu in po po^ti v Clevelandu in izven mesta)"
For One Year—(Za eno leto?_________________
For Six Months—(Za šest mesecev)__________
For Three Months—(Za trl mesece)_____________J__
__$8.50
„ 5.00 3.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: (Za Kanado, Evropo in druge inozemske države):
For One Year—(Za eno leto)_____________
For Six Months—(Za šest mesecev)_______________
For Three Months—(Za tri mesece)_____ __
-$10.00 - 6.00 - 3.50
Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland. Ohio, under the Act of Congress cf March 3. 1879.
o NEZMOTLJIVOSTI PAPEŽEV
II.
Naslednji dan, t. j. 18. julija 1870, je bilo glasovanje. Za nove "dogme" je glasovalo 533 članov koncila. Med temi je bilo 95 takih škofov, ki niso imeli škofij in tako niso zastopali niti enega vernika. 77 je bilo takih, ki so zastopali le misijonske kraje. Proti "dogmam", ali vsaj ne za nje, je bilo 253 škofov, ki so se glasovanja vzdržali.
Ako pomislimo, da se je udeležilo cerkvenega zbora od 1051) upravičencev le 786 škofov, vidimo, da oni, ki so izglasovali sprejem novih "dogem", niso zastopali niti polovice vernikov rimske cerkve.
Papež Pij IX. je nato razglasil nove "verske resnice" in tako v glavnem zaključil vatikanski koncil, katerega zapisnike skrbno čuvajo v Vatikanu.
II. BULA "PASTOR AETERNUS"
("Večni pastir")
I.
Novi nauk Vatikanskega koncila se glasi:
"Kdor pravi, da blaženi apostol Peter ni bil postavljen od gospoda Jezusa Kristusa za prvaka in vidnega poglavarja celokupne vojskujoče se cerkve; ali, da je on sprejel neposredno od istega gospoda našega Jezusa Kristusa samo prvenstvo časti, a ne prave resnične oblasti — naj bo proklet!"
II.
"Kdor pravi, da ni po ustanovi istega Gospoda Kristusa, to je; po božjem pravu, da ima blaženi Peter večne naslednike v prvenstvu nad celokupno cerkvijo; ali, da rimski škof ni naslrdnik blaženega Petra v tem prvenstvu — bodi pfeklet!"
III.
"Kdor pravi, da ima rimski škof samo službo nadzorovanja in upravljanja, a ne popolno in vrhovno moč sodne oblasti (jurisdikcije) nad celokupno cerkvijo, ne samo v zadevah vere in morale, ampak tudi v onem, kar se nanaša na disciplino in upravo cerkve, razširjene po vsem svetu; ali, da ima samo glavni del, a ne vso polnomočnost te vrhovne oblasti; ali, da ta njegova oblast ni redna in neposredna nad vsemi in nad poedinimi pastirji in verniki — naj bo proklet!"
IV.
"Učimo in določamo kot od Boga objavljeno versko resnico, da rimski škof, kadar govori iz svoje papežke moči (ex cathedra), to je: kadar, vršeč službo Pastirja in učitelja vseh kristjanov po svoji vrhovni apostolski oblasti in določa tedaj nauk o veri in morali, katerega naj se drži celokupna cerkev, uživa zaradi božje pomoči, obljubljene mu v'blaženem Petru, ono nezmotljivost, katero je hotel božji Odrešenik, da ima njegova cerkev pri določevanju vere in morale; in zato so taki nauki rimskega škofa sami po sebi, a ne po soglasju s cerkvijo nespremenljivi. Kdor bi se drznil, kar Bog varuj, temu načinu ugovarjati — naj bo proklet!"
To so nauki, ki jih je proglasil Pij IX. dne 18. julija 1870 za verske, od Boga samega razodete resnice ali dogme, ki jih pa staro-katoliška cerkev zavrača kot neosno-vane, ker nimajo podlage ne v sv. pismu, ne v ustnem izročilu, ne v zgodovini. Zato je rekel škof Štrosmajer: "Te nauke je mogoče sprejeti le tedaj, če zavržemo in se-žgemo sv. pismo."
III. PRIMAT IN NEZMOTLJIVOST RIMSKEGA
ŠKOFA
Proti prvenstvu (primatu) in nezmotljivosti rimskega škofa je govoril na Vatikanskem koncilu škof Stros-majer, sklicujoč se na sv. pismo, zgodovino in razum. Njegova izvajanja so podprta z nepobitnimi dokazi. Zato navajamo govor, ki ga je imel 2. junija 1870, v celoti:
1. Častiti očetje in bratje! Trepetajoč, a svoboden in miren v svoji notrini pred Bogom, ki živi in gleda, hočem spregovoriti med vami v tej slovesni skupščini.
Ves čas, odkar sedim z vami tukaj, sem poslušal vse dosedanje govore z živo željo, da mi žarek od zgoraj raz-sveti oči razuma in omogoči izreči svoje mišljenje o sklepih tega svetega vesoljnega cerkvenega zbora.
Prevzet s čustvom odgovornosti pred Bogom, sem proučil kar najbolj temeljito spise starega in novega zakona ter zapisal te vredne spomenike resnice, ali je sveti oče, ki tu predseduje, zares naslednik sv. Petra, namestnik Kristusov in nezmotljivi učitelj svete cerkve?
Da rešim to resno vprašanje; som bil prisiljen pustiti iz vidika sedanje okoliščine in se prenesti v duhu
Prispevki v sklad za orgljice slepi mladini
Skupina slepih dečkov in deklic
Kakor je že bilo poročano, se je krožek št. 1 Prog. Slovenk zavzel za zbiranje prispevkov za sklad, s katerim se bo nabavilo orgljice za slepo ueco v Sloveniji. Zgornja slika predstavlja eno skupino teh nesrečnežev, katerim bi se nudilo mnogo veselja z nabavo orgljic-. Igranje na orgljice jih poučujejo v zavodu za slepce in imajo že kar lepo izvežbane skupine.
Sledeči so zadnje čase prispevali v ta sklad:
Po $25: Progresivne Slovenke št. P.
Po $15: Progresivne Slovenke št. 13 (poslala Mrs. F. Gerzel iz W. Alliquippa, Pa.)
Po $10: Društvo Združene Slovenke št. 23 SDZ.
Po $5: Mr. in Mrs. Joe Perko.
Po $3: Mr. in Mrs. Matičič, Mr. Knifica.
Po $2: Joe Durn.
V spomin pokojne Mrs. Slej-ko pa so darovali v tu sklad sledeči:
Po $5: Mrs. Josephine Gla-zar, Mr. in Mrs. Matt Klemen. Mr. in Mrs. Peter Ster' Mr. in Mrs Vincent Coff, Mr. in Mrs. Eddy Racich,
Mr. p h K I'omar Janez;
ZDRAVILO STRUP
v Sloveniji, pri vajah na orgljice
Po $3: Mr. in Mrs. Stupica.
Po $2: Mr. in Mrs. Zaubi, Mrs. Kalin, Katy Artel.
Po $1: Mrs. Pretnar, Margaret Tomšič, Mrs. Furlan, Mrs. Jennie Princ.
V	spomin pokojnega Mr. Legat pa ste darovale Mrs. Jennie Pretnar $2 in Mrs. Jane $1.00.
V	sklad za knjige, za katerega zbira prispevke Prosvetni odbor Progresivnih Slovenk, pa sta darovala $5 Mr. in Mrs. Gor-janc v spomin pokojne Mrs. Slejko. Krožek št. 13 je tudi poslal $15 v to |vrho.
Vsem najlepša hvala. Slika, ki je zgoraj priobčena, je bila nam poslana iz domovine skupno z mnogimi drugimi slikami. Prav rade bi pokazale cel album teh slik, ■ toda bi preveč stala poštnina za pošiljanje sem in tja, bodite pa uverjeni, da sleherni cent, ki ga prejmemo pri krožku št. 1 bo šel za orgljice in nikamor drugam.
Torej, ponovna hvala, in želeč še mnogo posnemalcev v prid temu dobrodelnemu podvzetju.
Mary Vidrich, tajnica.
Vabilo na sejo
Cleveland, O.—Članicam društva "Waterloo Grove" št. 110 WC naznanjam, da se vrši letna seja v sredo, 21. decembra v navadnih prostorih. Ker so letne seje zelo važne, je prisotnost vsake članice zelo potrebna.
Na dnevnem redu bodo volitve odbora za leto 1950 in več drugih važnih stvari za na-nadaljno j)oslovanje društva. Sestre, pridite v polnem številu, da si boste izvolile dobre urad-"nice za leto 1950. Po seji bo serviran prigrizek, pecivo in kava, in kakor običajno vsako leto, bo tudi letos izmenjava božičnih daiilc. Prošene ste, da vsaka prinese malo darilce za izmenjavo.
Ker se leto oliza koncu, želim vsem članicam in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto, listu "Enakopravnost" pa mnogo novih naročnikov. Torej, na svidenje na seji-
U. Branisel, predsednica.
Naročajte, širite in čitajte 'Enakopravnost!"
Božična prirečlitev Soc. kluba št. 49
Socialistični klub št. 49 priredi na Bpžični dan veliko plesno veselico, kakor jih to prireja zadnja leta. Prireditev bo, torej, v nedeljo 25. decembra v Slovenskem delavskem aomu na Waterloo Rd. Ples se prične ob 7.30 zvečer. Igrala bo ena najboljših godb v okolici in to Vadnal in njegovi fantje.
Ker je Božič ve%k dan, to je velik praznik in ker nas bodo kot lansko leto obiskali pevci in pevke- zbora "Zarja," kakor tudi članstvo kluba št. 27, potem že veste, cla ne bo nobenemu dolg čas. Ne bo zabave samo za one, ki jih srbijo pete, ampak tudi za vse one, ki so željni petja in druge zabave v družbi prijateljev in znancev.
Še nekaj: Ker bo še en praznik drugi dan, v ponedeljek, se pa bomo malo zjutraj i)olenili in odpočili.
Torej, v nedeljo 25. decembra na Božični dan vsi v Slovenski delavski dom!
Anion Jankovich, zapisnikar'.
z baklo evangelija v roki v one čase, ko ni bilo niti ultra-montanizma (t. j. papeštva), niti galikanizma, ko je imela cerkev za učitelje edino sv. Pavla, Petra, Jakoba in Janeza, katerim ne more nihče odrekati božanskega ugleda, da ne bi dvomil o nauku svetega pisma, ki leži tu pred menoj in katero je Tridentinski cerkveni zbor proglasil kot pravilo vere in nauka o morali.
Jaz sem ta sveta pisma pregledal, pa smem javno reči, da nisem prav ničesar našel, kar bi nazore ultramon-tancev potrdilo. Še več čudno in resnično, nisem našel za časa apostolov niti sledu o papežu, ki bi bil naslednik sv. Petra in namestnik Kristusov, kakor ne o Mohamedu, ki takrat ni živel. Vi boste rekli, moj g. Manning (angleški škof), da preklinjam Boga, vi pa g. Pije, da sem zlaznel. loda oboje je resnica. Prečital sem celi novi zakon ter izjavljam pred Bogom s povzdvignjeno roko k temu križu, da o papeštvu, kakršno je danes, nisem našel sledu, |
Častiti bratje, ne od reci te mi svoje pozornosti, ker z j vašim mrmranjem in motenjem ne opravičujete niti naj-! manj one, ki z očetom Hiacintom pravijo, da ta cerkveni I zbor ni svoboden, da je bil našemu razumu vnaprej vsi-l^en. Bodi hvala njegovi ekscelenci, g. škofu Dupanloupu za znak priznanja! To me bodri, da nadaljujem.
(Dalje prihodnjič)
Od zdravila do strupa je po-gostoma kar za čudo kratka pot! Malo preveč in zdravilo je lahko strup! Včasih je dovolj samo nekaj stotink grama!
Kako je lep pogled na cvetoče makovo polje. In vendar, koliko dobrega in zlega nosijo v sebi makove glavice. Iz njih dobivajo omamno dišeč sok—opij. Morda ste že kdaj brali o kadilcih opija? Na Kitajskem je na sto tisoče ljudi, ki jih je uničila ta kuga. In posledica? Dv£ vojni so že imeli, da bi se rešili tega nevarnega strupa, ki nudi samo kratkotrajno pozabljen je vsega hudega. Iz dneva v dan se razvada stopnjuje, dokler ne pride usodni konec; kadilec opija je v življenju odigral: za nobeno delo ni več sposoben.
Tudi morfij,kije že tolikerim lajšal bolečine, je iz opija. Isti morfij, tolikerim v resnično pomoč in uteho, je obenem velika nesreča za morfinista, uživalca morfija, ki mu je potreba prešla v strast! Morfinist se zlepa ne reši iz krempljev svoje strasti, dokler se ga ne usmili smrt.
Tudi kokain je med temi nevarnimi strupi! Za kokainista je prej ali slej poguben, dasi nam je kokain v zdravstvu marši kdaj skoro nenadomestljiv pripomoček
Rženi rožički so majhna tvorba neke glive na rži. Dandanes jo že kar težko dobimo in ven dar so bila leta, ko se je razvi la v takih množinah, da je po vzročala cele kuge! Na sto tisoče ljudi ie obolelo; "ignis sacer' je pustošil po celih pokrajinah Ljudem so odpadali prsti na nogah in rokah, včasih pa tudi kar celi udje in je ostal samo še trup.
Dandanes i/.vleček iz . -nih rožičkov sta ti; očenj ženn re-
Odziv knjižne kampanje
Cleveland, Onio — Na upcl "Progresivnih Slovenk" za nabavo znanstvenih in strokovnih knjig in revij za staro domovino, so se dosedaj odzvala sledeča društva in posamezniki s prispevki:
Podružnica št. 39 SANS, $75.
Po $50: Društvo "Naprej," št. 5 SNPJ; "Svobodomiselne Slovenke," št. 2 SDZ, in krožek št. 2 "Progresivnih Slovenk."
Po $25: Društvo "Vodnikov Venec," št. 147 SNPJ; "Klub Ljubljana," društvo- "Lunder Adamič." št. 28 SNPJ; Jack Obed, Mr. in Mrs. Frank Cerkve-nik.
Društvo št. 104 SNPJ, $15.
Po $10: Janko N. Rogelj, društvo "Napredne Slovenke," št. 137 SNPJ, "Slovenske Soko-lice," št. 442 SNPJ, društvo št. 290 SNPJ, društvo "Keystone," št. 87 SNPJ, društvo "Svoboda," št. 748 SNPJ, društvo št. 91 SNPJ, društvo št. 262 SNPJ in društvo št. 14 SNPJ.
Ivan Babnik, $9.
Društvo št. 321 SNPJ $8.
Društvo št. 377 SNPJ, $6.
Po 5:' Mary Ivanush, društvo št. 2 SNPJ, društvo št. 13 SNPJ, društvo št. 48 SNPJ, društvo št. 292 SNPJ, društvo "Napredni Slovenci," št. 300 SNPJ, društvo "Cvetoči Noble," št. 450 SNPJ; društvo "Ribnica," št. 12 SDZ; društvo "Novi dom,' 'št. 7 SDZ; društvo "Lipa," št. 129 SNPJ; društvo "Danica," št. 11 SDZ; društvo št. 33 SNPJ, društvo št. 50 SNPJ, Math Mesec, društvo "Collinwoodske Slovenke," št. 22 SDZ in društvo št. 132 SNPJ.
Društvo št. 6 SNPJ, $6. Stanley Dolenc, $4. Društvo št. 535 SNPJ, $3. Društvo št. 123 SNPJ in društvo št. 54 SNPJ po $2. Društvo št. 174 SNPJ, $1.
Skupna vsota $570. Hvala vsem darovalcem! Povpraševanje po knjigah je veliko, kampanja je v teku, apelira se na dru-
šuje življenje, ker preprečuje krvavitve !
Tobakarji morda ne vedo, da je nikotin eden najhujših stru-pav! Nekaj tisočink grama ga je lahko že dovolj!
Samo nekajkrat potegne i z tleče smotke, pa je dovolj smrkavcu, ki se poskuša v kajenju, da pobledi kot zid in se mu obrača želodec. Zgledi seveda preveč vlečejo in sčasoma se tudi smrkavec navadi strupa, ki ga ie sprva na veliko veselje sovrstnikov spravljal v obup.
Človeško telo se sicer navadi na razne strupe, toda velika je nevarnost, da pri tem' zabrede v najhujše suženjstvo strasti! Kar poglejmo kadilca, ki mu poidejo cigarete! Nobene volje nima do dela, ves nervozen je in kdo ve kaj se vse! Ali poglejmo pijanca! Skoro mu ni pomoči, dokler ga ne pobere smrt zaradi zamaščenega srca ali razdejanih jeter!
češnja, norica, kakor jo pri nas tudi imenujejo, širi očesne zenice. Oči loostanejo velike in lepe, kakor meniji nekateri. Za to skrivnost so vedele že Rim-Ijanke in so se na ta način liš-pale. Odtod je rastlini tudi ime: bella donna — lepa žena. Toda nje strup atropin je jako nevaren! če ni pri zastrupljenju hitre pomoči, v lepem pogledu zamre poslednji dih življenja.
Tudi naprstec (Digitalis purpurea), ki ga često vidimo P" vrtovih kot okrasno rastlino, j® zelo strupen. Vsebuje vrsto strupov, ki v primernih količinah lajšajo težave na srcu bolnim. Toda le malo strupa preveč in srce, ki ga strup v majhnih količinah spodbuja k živahnejšemu delovanju, zastane vedno.
Naša najbolj strupena rastli-na je preobjeda (Aconitum na-pellus). Nekatere vrste so znane tudi kot okrasne rasthne in vendar lahko že ena desettiso-
IN KDO JE NEUMEN
To je bilo, ko je bil Ribničan Matevž še samskosamcat človek, ni imel ne lisca, ne žene in mu je moral orbo tovoriti po svetu še lastni široki hrbet.
Pa se je zgodilo in ga je zanesla kupčija v sišo, ravno so ju-žinali.
"Bog daj!" je pozdravil in se iznebil krošnje na klop ob peči in sedel zraven. "Bog žegnaj!"
"Holej, oče, pridite in prise-dite!" ga je povabil gospodar. Seve Matevž takrat še ni bil oče, saj je bil samskosamcat človek in ni imel ne lisca, ne žene, le gospodar je bil toliko vljuden, da ga je počastil za očeta.
Imeli so pa v skledi zelje. Ki-selina ni jed, da bi mikala Ma tevža, pa se je lepo zahvalil: "Vajste, de bi rad, pa najsem la cen."
Pospravijo zelje, postavi go spodinja na mizo žgance. Že se je pričel kesati, da ni prisedel Rahli so bili, da so se tresli, kakor v sapici brezje, zabeljeni so se lesketali, kakor žitno polje v rosi. In zadehteli so kakor vijolice. Prehuda je bila za Matevža, gledati dobrote, jih duhati in zraven požirati prazne sline, in se je oglasil:
"Gaspadar, ali ste kaj rjakli? Vajste, ne smajte zameriti, sem ranku malu gluh, najsem vas prej razločnu slišal."
"Da pridite jest," pove gospodar. Zamalo je štel Ribničanu njegovo izbirčnost pa je dosta vil: "Ampak zdajle vidim, da ni žlice za vas."
"Kaj tistu," je -rekel Matevž in se porinil za mizo. "Prijazni besajdi naj, de bi človek odraj-kel. Vajste, žlico nosim kar s sabo, nič se ne vaj, kdaj pride prav. De bi nam Bog požegnal in sveti Duh tudi!"
"Čakaj," si je mislil gospodar, "malo ti jo le zasolim južino." Menil ga je podražiti in ga je vprašal: "Kaj pa kaj vaš ribniški konj dela, kaj?"
"Škoda je kruote!" je odgovoril Matevž. "Jaku dober konjiček je bil, rad sem ga imel. Ne-zadnje se mi je pa vendar zeme-rilu. Vajste, kumaj sem ga bil nevadil stradati, mi je pa krep-nilu. Pa bi lahku še zivajlu, če bi ne bilu zmanjkalu oblanir."
Hoho," je rekel gospodar," "oblanic vendar ni žrl!"
"Kaku de jih ne bi," je dejal Matevž in pridno zalagal žgance, "ko je pa imajlu zelena očala no nosu in je oblanice videlu zelene pa je mislilu kruota, de ima deteljo v jaslih. Kar nepraj je mulilu in mlelu in mu je dišalu in teknilu tudi. Pa še kaku! Od sebe je dajalu hlodce, vajste, ravnu pravšne za žlico. Stal sem štva in posameznike, da store, j za kruotu s pošetjo in kadar je kar je v njih moči.	ibilu hlodca /.a dva čevlja zunaj,
Victoria Polfiak, blagajničarka, sem pa odžagal. Ta-le žlica je 1114 E. 169 St., Cleveland 10, O. vre tudi iz takega hlodca."
činka grama akonitina, ki rastlina vsebuje, povzroči smrt-Isti strup pa uporabljajo Atropa Belladonna ali volčja'živčnih obolenjih!
O ZELJU IN ZGANGIHwO RiB^KE^	^
"Fej te bilo!" je rekla gospodinja.
"Hoho," se je smejal gospoj dar, "Ribničani ste res neumni!
Ribničan Matevž je postrga' skledo, obrisal žlico ob rokaV in jo zateknl za škornje: "Hvala Bogu, st sem!" in se je prekriža'-
Oprtal si je krošnjo. "Bog p'®' čaj stukrat in še en drugikrat; pa z Bogom!—Vajste, Ribničan' najsmo neumni, neumni so tisti, ki za rajs vzemo njih stori je."
France Prešeren:
zdravljica
I
. ■ Prijatlji, obrodile so trte vince nam sladko,
ki nam oživlja žile,
srce razjasni in oko,
ki utopi vse skrbi,
v potrtih prsih up budi.
Komu najpred veselo zdravljico, bratje, čmo zapet •
Bog našo nam deželo, Bog živi ves slovenski svet, brate vse,
kar nas je sinov sloveče matere!
V sovražnike 'z oblakov rodu naj našga trešči groffi'
prost, ko je bil očakov, naprej naj bo Slovencev naj zdrobe njih roke si spone, ki jih še teže!
Edinost, sreča, sprava k nam naj nazaj se vrnejo!
Otrok, kar ima Slava, vsi naj si v roke sežejo, da oblast
in z njo čast,	^
ko pred, spet naša boste last-
Bog živi vas Slovenke, prelepe, žlahtne rožice!
Ni take je mladenke, ko naše je krvi dekle; naj sinov zarod nov iz vas bo strah sovražnikov-
Mladenči, zdaj se pije zdravljica vaša, vi naš up!
Ljubezen domačije noben naj vam ne usmrti strup-ker zdaj vas *
kakor nas jo srčno branit kliče čas'!
Žive naj vsi narodi, ki hrepene dočakat dan,
do, koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregna". ^	da rojak
prost bo vsak, ^ ne vrag, le sosed bo mej^k-
Nazadnje še, prijatlji, kozarce zase vzdignimo,
ki smo zato se zbratli. ki dobro v srcu mislimo. Dokaj dni
naj zivi
vsak, kar nas dobrih je
ljudi!
stran 3
ENAKOPRAVNOST
PrežihovVoranc;
kralj na betajnovi v dobrijah
Guštanjski fužinarji so že leta 1920 ustanovili svoje prosvetno društvo, svojo "Svobodo", ki je delovala vse do prihoda Hitlerja v Jugoslavijo leta 1941. Od takrat so imeli svojo knjižnico, ki je postala sčasoma največjih podeželskih knjiž-saj je štela okrog 500 knjig. "Svoboda" je imela tudi svoj dramski odsek, ki pa ni mogel i"edno delovati zaradi velikih tež. koč. "Svoboda" ni imela lastne dvorane in tudi ne lastnega odra in si je vse morala izposojati pri drugih društvih.
Leta 1920 je bil Guštanj zelo Ponemčurjen in po krivdi av-stromarksistov stare' države je tudi naše fužinarsko delavstvo plavalo v nemčurskih vodah. Težko je bilo sprva dobiti igralcev, ki bi obvladali slovenski jezik. Vendar je "Svoboda" tudi •la tem polju storila veliko delo, ki ni važno le glede na samo dramatiko, temveč na naši severni meji važno in vzgojno v narodnopolitičnem pogledu. V prvih desetih letih je šlo čez oder "Svobode" mnogo del naše dramske umetnosti, od katerih So se nekatera igrala celo prav dobro.
Malo je na Slovenskem delavskih in drugih podeželskih odrov, ki bi v teh časih mogli ^uprizarjati igre, kakor so jih Suštanjski fužinarji. Na svojem odru so dajali Cankarjeve "Hlapce", "Kralja na Betajnovi", Gogoljevo "ženitev", Finž-garjevo "Razvalino življenja" in ^ mnogo drugih dobrih del, Treba je priznati, da so bili igralci pridni, a treba je povedati tudi to, da se je ljudstvo iz Gu-^tanja in okolice v velikem številu udeleževalo teh predstav. Predstave guštanjske "Svobo-so bile najbolj obiskane.
Tu vidimo, kaj zmore kulturna iniciativa, ki prihaja od delavskih vrst. Drugi krogi, ki bi bili poklicani, da bi med delavstvom pomagali kulturnemu gibanju, so kakor povsod po ve
čTni stali ob strani in kvečjemu sumničili, da se za to iniciativo skriva komunistični lintver z deveti glavami. Kultura se je takrat pri nasprotnikih ljudstva vodila z vidika političnih interesov. Usoda pa je hotela, da je guštanjska "Svoboda" v tem pogledu imela posebno srečo. To moramo priznati pred vsem svetom. Guštanjski "Sokol", ki se je rekrutiral iz vrst učiteljstva in fužinarskega uradništva, je že takrat široko pojmoval naloge ljudske kulture. Ne le da so delavci vedno skoraj brezplačno dobivali na razpolago sokolski oder, kadar so ga potrebovali za svoje prireditve, sokolska družina je dajala! "Svobodi" na razpolago tudi svoje igralce, če jih ta potrebovala.
Tu ima največjo zaslugo Turk Ivo od Gozdne uprave, ki je vedno podpiral kulturne napore "Svobode" in je tudi sam pomagal kot igralec težkih vlog. Sokol Turk Ivo je ostal v svo-
jem življenju dosleden. Takoj leta 1941 ga je Hitler dal zapreti, ga vlačil po raznih zaf/o-rih in taboriščih, dokler ga ni uničil v Dachauu malo pred našo svobodo. Tudi velika večina članov tega društva je šla na pravo pot narodne časti. Brez-v dvomno je pravilnemu delovanju guštanjske "Svobode", ki je v stari Jugoslaviji nosila prapor bratstva, ki je zbirala zdrave sile ljudstva okrog sebe, pripisati, da se je ljudstvo v Guštanju med okupacijo prav za prav zelo dobro držalo, dasiravno so bile med njim zelo velike sile, ki so čustveno in zavestno z vsemi sredstvi delale na to, da bi naše delavstvo ne šlo v borbo slovenskega naroda. Na guštanj-skem pokopališču leži 15 domačih partizanov, nekaj jih skrivajo še naše planine. Mnogo sinov naše globače, naših fužinar-jev je šlo skozi krematorije raznih fašističnih taborišč križem Nemčije. Med okupacijo se je nekajkrat zgodilo, da tako važno vojno podjetje, kakor je je-klama na Ravnah, po 14 dni ni delala, ker je bila tega kriva sabotaža.
Vse te zasluge guštanjskega prosvetnega in i^olitičnega dela pred vojno je treba tem bolj poudariti zaradi tega, ker je bilo to veliko delo hudo preganjajo od takratnih oblasti.
Naslednje vrste naj podajo en sam primer težav kulturnega dela v dobi naših prvih naporov. Guštanjska "Svoboda" si je prizadevala uprizoriti "Kralja na Betajnovi". Takrat je ravno nekaj tednov živel na Rav-fiah generalni direktor jeklame grofa Thuma inž. Luckmann iz znane ljubljanske rodbine Luck-mannov. Z uprizoritvijo te drame smo hoteli takrat predočiti delavstvu njegovo magnatsko vlogo, ki jo je delavstvo samo občutilo na svojih plečih, razen delavstva pa še trško prebivalstvo. Zakaj smo se odločili ravno za "Kralja na Betajnovi", ni nihče pogruntal in tudi okrajno glavarstvo na Preva-Ijah ne, ki je sicer očitno podpiralo vlogo Luckmanna, in nam je takoj dovolilo predstavo.
Igra je bila za "Svobodo" zelo težka, ker nam je manjkalo izvežbanih igralcev. Tu nam je priskočil na pomoč načelnik "So-
N- J. PopoviCj
IMA ZASTOPSTVO
Chrysler - Plymouth avtov
PRODAJA NAJNOVEJŠE 1949 IZDELKE KOT TUDI
RABLJENE AVTE
V zalogi ima razne dele in potrebščine za avte ter izvršuje razna popravila po tovarniško izurjenih mehanikih.
8116 LORAIN AVE.
ME 7200
NICK POPOVIC. predsednik


Želimo vsem vesele božične in novoletne praznike!
Mandel's Appliance & Hardware Co.
15704 Waterloo Road
Kuhinjski peči vseh vrst.
IVanhoe 6632 Električne ledenice.
MAYTAG PRALNE STROJE, KI SO PRIZNANI KOT NAJBOLJŠI. PRI TUDI VSE DELE (PARTS) ZA POPRAVO MAYTAG PRALNIH STROJEV. POLNA ZALOGA GRAMOFONSKIH PLOŠČ, SEVEDA TUDI SLOVENSKIH.
kola", gozdni uradnik Turk, ki se je ponudil, da prevzame vlogo Kantorja, kralja na Betajnovi. Sedaj smo bili že na konju tako rekoč. Vse drugo bo laže šlo. Druge vloge smo nekako spravili pod streho, le za vlogo župnika še nismo imeli prave osebe.
Vsi smo vedeli, da bi to vlogo najbolje rešil kovač Ocepek iz Fužin, ki je vsega Cankarja sploh na pamet znal. Toda vedeli smo še eno, da je bil namreč Ocepek strahovit pijanec. Bil je tako imenovani kvartalni pijanec, ki dva, tri mesece alkohola niti pokusil ni, ko ga je pa enkrat napadlo, je bil do onemoglosti tudi po nekaj tednov skupaj. ■
Nekoč se mu je pri takem napadu zgodilo, da mu Milovniko-va natakarica ni hotela več dati piti. Ocepek se je znal rešiti iz zagate. Hodil je po vino čez veliki trg v gostilno k Lečniku, si ga tam dal natakati in ga nosil nazaj v Milovnikovo gostilno, kjer je še ves dan na ta način zdržal in jezil natakarico.
Ocepek je nekega dne pil pri Brančurniku blizu Pr^fvalj. Ko je zjutraj ravno stal .pred go-
IŠČE SE ŽENSKO
ki bi pomagala s hišnimi opravili in skrbela za slepo ženo. Dobi dobro plačo in hrano. Katero veseli naj sporoči svoj naslov v uradu tega lista.
stilno, sta šla mimo dva njegova tovariša, delavca iz .jeklar-ne.
"Kam pa gresta ob tej uri?" ju je vprašal Ocepek resno.
"Delat," sta odgovorila delavca.
"Ali nista neumna, da hodita tako. daleč na delo, ko ga pa lahko kar tukaj opravita. Koliko pa imata na uro?" je rekel Ocepek in stopil bliže.
"Jaz imam 6 dinarjev na uro, sem kvalificiran delavec. Jaz pa 4 dinarje, ker sem težak," sta rekla delavca, ki še nista vedela kaj bo.
"Za ta denar vaju vzamem
ZULICH INSURANCE AGENCY
Fiances Zulich 18115 Neff Rdw IV 4221 Se priporočamo rojakom zs naklonjenost za vsakovrstno za varovalnino.
VAŠI ČEVLJI
BODO ZGLEDALl KOT NOVI. ako jih oddaste v popravilo zanesljivemu Čevljarju, ki vedno izvrii prvovrstno delo.
Frank Marzlikar
16131 ST. CLAIR AVE.
VAS MUČI REVMATIZEM?
Mi imamo nekaj posebnega proti revmatizmu.
Vprašajte nas.
MANDEL DRUG CO.
Lodi Mandel, Ph. G., Ph. C. 15702 Waterloo Rd__IV 9611

BOŽIČNA DARILA
NYLON NOGAVICE —
51 gauge — zelo lenke 38c
KRASNO SPODNJE PERILO ROČNE TORBICE—OBLEKE, itd.
UNEEDA DRESS & HOSIERY SHOP
939 East 152nd Street, par vrat naprej od Garfinkel
Mary A. Svetek
LICENCIRANA POGREBNICA
478 E. 152 St. - KE 3177
LEPI, DOSTOJANSTEVENI POGREBI PO ZMERNIH CENAH.
Ambulančna posluga podnevi in ponoči.
Vršimo vse notarske posle. Pogreb oskrbimo kjerkoli in po vsaki ceni.
7

NAZNANILO!
Vsem Slovencem in Hrvatom naznanjamo, da smo prevzeli
KERN'S CAFE
231 East 156 Street
Postregli bomo svoje goste s svežim pivom, prvovrstnim vinom in dobrim žganjem ter okusnim prigrizkom. Se priporočamo za naklonjenost.
PHILIP in ANNA ZELE Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
jaz na žiht. Osem ur bosta delala in zvečer vaju bom plačal."
"Kaj bova delala?" sta bara-la delavca.
"Pila bosta," je dejal Ocepek.
Delavca sta odšla za njim in sta pila ves dan, to se pravi zjutraj od sedme do dvanajstih. Od dvanajstih do ene ure je bil odmor, ker Ocepek to uro ni dal prinesti nobene pijače. Ob eni sta spet začela in sta pila do pete ure zvečer, kakor je trajal šiht v jekJarni. Piti sta morala veliko. Cq je kateri malo sabotiral, ga je Ocepek takoj nahru-lil:
(Dalje na 4. strani)
Uradniki in direktorij
SLOVENSKEGA DRUŠTVENEGA DOMA ZA LETO 1949:
Predsednik George Nagode, podpredsednik Frank Žagar, tajnik Stanley Pluth, blagajnik Theodore Kircher, ml., zapisni-karica Gusti Zupančič, nadzorni odbor: Anton Vrh, Albina Vesel in John Zgonc, gospodarski odbor: Anton Pluth, Frank Der-dich. Frank Tegel in John Gerl. Direktorji: Tony Arko, James Rotter in John Rotar.
Redne seje direktorija se vršijo vsako tretjo sredo v mesecu v SDD na Recher Ave.

STORE
GIFTS
K
WATCHES
FOR CHRISTMAS
WinWAUER $34.75
lONGINES
tiso
Let our watch experts help you select that Chftstmos gift watch. Our experience is yours for the asking. Deferred payments gladly arranged.
Prfcti Intludt M»ral Tax
prank cerne jewelry co.
£412 ST. CLAIR AVE.
Damo zelene Eagle znamke Odprto vsak večer do 9. ure

AUTHORIZED AGENCY
WATCHES
MIŠKO KRANJEC
OS ŽIVLJENJA
ROM AN

LETA GREDO, LJUDI PA NI
(Nadaljevanje)
Za njim je prišepetal Tinek. ^nt se je močno stegnil. Tudi '^očan je postal, nič otroškega bilo več na njem. Še pred ne-^j meseci je hodil za pticami, ^^^j pa je stal ob delovni mizi, °vii za -orodje in vse mu je šlo °bro spod rok. Zdaj je ta po-*t&l njegov, v tem je imel s vb je
Veselje.
Naučim ga, je mislil oče, da bo ober mojster. Velik mojster J^ora postati. Vse kaj drugega ^kor sem jaz. Jaz sem rasel tu Vasi, nikdar nisem bil po sve-
tu, nisem videl, kakšne stvari tam delajo. Kar sem pa videl, to sem napravil. On pa mora za nekaj let ven, da se vrne spreten, da bo znal napraviti kaj tudi za koga drugega, kakor samo za kmeta.
In ni mu zameril, ako mu je fant pokvaril kakšno stvar, ne, temveč mu je lepo pokazal: "To je treba tako in tako. In fant je razumel. Bil mu je v dobro pomoč.
Delavnica ni bila več tako mrtva, zapuščena, kakor nekoč. Tinek se je vedno vrtel po njej. Drsal je po sobi, ropotal z deskami in orodjem, vmes pa požvi-
žgaval. Prinesel je vedno kakšne nove pesmi in jih drobil. Tiste stare pesmi, ki jih je pred tolikimi leti oče sam prepeval, pa so potem zamrle in se mu je zdelo, da jih več ne pojo. Kasneje mu jih je včasih žvižgal Matija, zdaj pa zopet ta. Tako se svet presnavlja.
Potem pride zopet čas, da se menita o mnogih stvareh. No, da. Zdaj še ne tako moško, kakor bi Marko rad, ali za nekaj let bo Tinek odrasel možak in tedaj bo to vse drugače. Tedaj se bosta o svetu drugače pomenila kakor zdaj. In tedaj, ko se že Tinek vrne iz sveta, ko bo docela izučen, se pomenita o njegovem, Markovem načrtu za-stran zemlje. Če je bilo res vse tako neumno, kakor so mu rekli. Tinek—ta bo moral tudi o tem vedeti. Počasi ga je treba uvajati v te stvari, da ne bo zašel na napačna pota, treba ga je uvajati v življenje, da ne bo
šel tisto pot, kakor jo gredo drugi njegovi otroci.
Z njegovim načrtom zaenkrat ni bilo nič. To je zdaj sprevidel. Za takšen načrt, je tuhtal med delom, je treba ljudi. Treba je ljudi, ki bi hoteli živeti za načrt in ne zase. Pri nas so pa bili samo takšni, ki so hoteli živeti zase. Zgodilo se bo to, česar se je Marko vedno bal: zemljo si bodo razdelili in nikomur več ne bo prišlo na misel, da tri začenjal s kakšnimi načrti.
Da bi vsaj nekoliko poizkusili, je mislil. Vsaj da bi bili začeli. Toda niti tega nisem zmogel. Komaj sem jim povedal, kaj nameravam, že je bilo vsega konec, začeli so se razhajati.
Tako so šla leta, ne da bi se bil kateri vrnil k delu.
Matija je od vojakov še nekajkrat pisal in oče mu je dal poslati malo denarja, ker je vedel, da fant potrebuje. Toda potem, ko je vojake odslužil, se ni
več vrnil domov. Samo sporočil je, da gre v mesto ali kam za delom.
Vsa ta pisma je prebiral očetu Tinek. In samo s Tinekom se je oče pomenkoval o teh stvareh.
"Torej piše, da ga ne bo več domov?" je vprašal oče.
"Ne, v mesto pojde," je fant razlagal pismo.
"No, dobro, pa naj gre v mesto. Saj ga doma ni treba. Kaj bo doma. Tu potrebujemo ljudi, ki hočejo delati. Vsi drugi pa lahko gredo. To mu odpiši."
"Saj ni poslal naslova," je dejal fant, "kam naj mu pišem?"
"Ni poslal naslova? Vedel je, fakin, da bi mu dal kaj neprijetnega pisati, pa se je izognil. No, pa mu ni treba pisati."
Eno leto se je gospodarstvo še vleklo; Ana ga je za silo še zmogla. Malo je pomagala mati, malo Veronika in Tonek, pa so izvozili. Drugo pomlad pa ni mogla več. Preveč je bilo vsega in
je zaostajala. Sedem oralov obdelati, ne, tega ne bi sam nihče zmogel. Zato je prišla k očetu.
"Jaz sama ne morem," je rekla. To je preveč za enega. Drugi so že navozili gnoja, mi pa še komaj pol."
"Tako ? Komaj pol smo ga navozili? A zakaj ga nismo vsega?"
"Kaj si bom sama nakopava-la, sama vozila, razmetavala in potlej vse drugo? Saj delam več kakor živinče. Živina dela, kolikor ji pač gre, človek pa še več."
"Zakaj se pa trudiš?" se je posmehoval oče. "Saj ti ni nihče rekel, da moraš prav ti delati. Zakaj pa še ti nisi šla? Pa ti ne bi bilo treba toliko garati. Tam bi kaj malega opravila, pa bi bilo."
"Tako, zdaj se boste še norca delali, ko vam vse opravim? Lepo je to od vas, namesto da bi mi bili hvaležni. Vsi živite od kruha, ki ga jaz pridelam in še
vam ni prav." Bila je užaljena. To je sklepal po njeni šobi, ki jo je napravila, in da se je obrnila stran.
"Saj si hotela posestvo zase," je nadaljeval svojo misel, "zakaj torej ne delaš ali ne pokličeš moža, da bi ti pomagal? Z vsemi si se že pogajala za zemljo. Torej le delaj . . ."
"Saj tudi jaz lahko odidem," je zagrozila, ko je odhajala.
"Le pojdi," se je smejal. "Nič ne misli, da propademo. Mi smo živeli, ko nismo imeli zemlje. Zdaj bomo še bolj. Samo svoje tri otroke odpelji s seboj. Potlej bomo vsi lahko živeli."
Vendar se to ni zgodilo. Še vedno je hotela zemljo, to je sklepal po tem, ker je ostala. In še dalje se je mučila. Tako daleč je šlo, da je naposled žena pri-šla k Marku.
(Dalje prihodnjič)
20 decembra 1949
ENAKOPRAVNOST
*v •
STRAN,^
Vesele božične praznike in srečno novo leto želijo vsem
ter se toplo priporočajo za naklonjenost
CEVUARJI
FRANK DACAR
17308 Grovewood Avenue
FRANK MARZLIKAR
16131 St. Clair Avenue
AMERICAN SHOE REPAIR
D. Modica 642 East 185th Street
MICHAEL URAC
18509 St. Clair Avenue
MATH ZABUKOVEC
16817 Waterloo Road
TONY ZUPANČIČ
524 East 152nd Street
DR. FREDERICK DEUTSCH,
M.D.
Vesele božične praznike in srečno Novo leto vsem!
NOTTINGHAM WINERY
BONDED WINERY NO. 73
17721 Waterloo Road
Mr. in Mrs. Martin Kozar in sin, lastniki
Pri nas dobite najboljša rdeča in bela ohijska vina. Cene zmerne. — Se priporočamo!
IMAMO TUDI RAZNE VRSTE SLADKO VINO Catawbo in Delaware
Želimo vsem vesel božič in sreeeyolno novo Isto!
ClIRl
VEŠEL BOŽIČ IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO
VSEM NAŠIM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM S ŽELJO, DA VAM JE NAŠA GODBA NAPRAVILA MNOGO VESELIH URIC!
MERVAR MUSIC MART
6919 ST. CLAIR AVE. GRBINA HARDWARE CO.
6127 ST. CLAIR AVE., UT 1-3750
DUTCH BOY in B. P. S. BARVA
Naša trgovina je polna vsakovrstnih hišnih potrebščin, igrač, železnine, itd. Se priporočamo.
Želimo vsem odjemalcem in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto!
JOE PENKO in EDWARD MARCH


Auto cesta Beograd-Zagreb
Oton Župančič:
Tja bomo našli pot
v globoki rupi v zimskem spanju gadjc se premetavajo^ v gost klobčič zviti. Mirujte, misli! Skoro žc pomlad je,
čas bo; vendar me strah je vas buditi.
To srce vstvarjcno je za ljubezen,
a vdano sprejme, kar mu dan odmeri;
sedaj v sovraštvo hip ga kliče jezen; le malo naj poči je v lepi veri:
da je človeštvo vse ena družina,
da vse narode en sam up preveva; da blagoslovljena mi domovina v svobodi dela, sanja in prepeva;
da je na tleh nasilja in napuha objest; laž, rop, krivica in prevara na brzdi; da pravica ni več gluha,
poštenje po temnicah se ne stara;
da ni poniglavost povsod na vrhu,
da se ne rtuna klanjati ji čednost;
da je malik irinoštva, znotraj trhel, na zunaj ves blcsket, vso vredmjst;
da so zaman s/rrcvodi in parade,
strojnice, tanki, puške, bajoneti; da ljudstvo hladno gledoi te navade in se ne da na. puhla gesla vjeti,
ker ve:. Moskva sred kopnega prostranstva široko razprostira čvrste roke,
zavedna sebe in svojega poslanstva na krilu zbira vseh plemen otroke.
Najbornejše, ki svojo so besedo napol zgrešili, komaj še jecljali narečje temno, brati abccedo uči v jeziku dednem. Srečni muli,
ki se jim bliska skoz oči poševne svetloba mlada, znotraj jim prižgana,
in se oglaša iz duše jim odmevne puškinska pesem, prav jim zaigrana!
O mati novega rodu! V vriežno nam dobo točiš srčno kri in ynleko.
Tako toplo mi v prsih je in nežno;
lej belo brezo za krvavo reko!
Prisojno, razeveleno Icj pobočje!
Tam naša ladja si pristana išče;
7iašla je v vedrega duha območje, v pastirju Kost je radostno torišče,
ki pod stopinjami mu zemlja, poje,
ko da z nogami strune bi prebiral, poplesujoč na čelu čred^e svoje,
in če bo treba, bo smehljaje umiral. —
Je dani Je ni)č'f Je mesečina mila preko višin in ]iolnočnih prepadov tišino in utešenje razlila,
. da v prsih se ne gane gnezdo gadot'/ —
"Tja bomcj našli pot . , Pred sto jo leti je pevcc, vid€c veliki, zagledal;
o,- da bi hotel danes nam zapeti!
Pa ni mu treba: vse nam je povedal.
POSEBNOST ZA TA TEDEN
Kadilna stojala
(Smokers)
SAMO $6.95
Imamo tudi veliko drugih lepih stvari za božična darila.
STAKICH FURNITURE CO.
Kakovost po nizki ceni — Lahki pogoji James D. Stakich IVanhoe 8282	16305 WATERLOO RD.
IMAMO ODPRTO DO 9. ZV. DO KONCA LETA

Kralj na Betajnovi v Dobrijah
(Nadaljevanje s 3. strani)
"Ti bom odtrgal od šiht. Zakaj sem te pa potem najel!"
Opoldne jima je kupil kosilo in ob devetih jima je dal prinesti pošteno malico. Zvečer ob petih jima je vsakemu izplačal zasluženi šiht točno na podlagi temeljne mezde, nato pa so od-ŠU vsi trije, delavca z zaslužkom proti domu, Ocepek pa k sosednji gostilni, kjer je nadaljeval s pijačo.
Tega človeka smo nameravali napraviti za župnika v "Kralju na Betajnovi".
"S tem pijancem ne igram!" je.vpil zvečer Kantor.
Turk je bil sama potrpežljivost, toda to. mu je bilo preveč. Vsi smo bili prepričani, da bi Ocepek dal najboljšega župnika, vendar nas je bilo vse skupaj strah, kaj bo. Ker sem najbolj jaz silil k temu in som bil naposled tudi režiser, so drugi rekli:
"Naj bo, na tvojo odgovornost. Mi si operemo roke."
"Na mojo odgovornost."
Tako je tudi bilo.
Ocepek je pri prvih vajah pokazal, kaj zna na odru. S tako vlogo bi lahko nastopil tudi na ljubljanskem odru. Kantor, ki je bil dober igralec, je bil ves navdušen;
"Ha, to bo predstava!"
Francka je kar živela z njim. In celo Mina, ki je bila malo preveč bojazljiva, je pri Ocepku postala naravnejša. Ocepek je potegnil vso igralsko družino za seboj.
Škoda, da mu nismo dali kar Maksove vloge. Ta je bil nekoliko presuh.
Bližal se je dan predstave. Ocepek je hpdil na vaje le še zaradi drugih, zakaj svojo vlogo je že po nekaj nastopih igral do popolnosti.
Nekega večeia pa me potegne Bernot za kulice in mi pošepeta:
"Ti, Ocepek že tri mesece ni bil pijan ..."
"To se pravi ..." Meni je postalo mraz, dasiravno je bila temperatura tiste prve jesenske dni gotovo 15—10 stopinj nad ničlo.
Župnik je ravnokar imel v rokah ubogo Nino in ji prigovarjal, kako sijajna je njena odločitev, da gre v klošter. S takim blagoslovom bi tudi vsako drugo dekle šlo isto pot, ne le bo-gaboječa Ninica.
"Poglej ga! Ali čuješ njegov glas?" je neusmiljeno nadaljeval Bernot, ki je bil zelo škodoželjen človek.
(Dalje prihodnjič)
DVE OPREMLJENI SOBI
se odda v najem poštenim fantom.
Si lahko kuhajo. Kopalnica in gorkota na razpolago. Vpraša se na ■
392 E. 161 St..
blizu Waterloo Rd.
RABLJENO POHIŠTVO
ki je še v dobrem stanju, bi rada kupila po nizki ceni družina z dvema otrokoma.
Kdor ima naj pokliče
HE 5311
Ako potrebujete novo streho, ali popravilo na starih, lahko dobite vsa navodila pri nas. Se toplo priporoča
Roof Repairing
SHEET METAL & ROOFING
1052 ADDISON RD. HE 5779
Vsem vesele božične in novoletne praznike!
želimo vsem vesel božič in srečepoino novo leto I
JOSEPH PULZ
RAZPECEVALEC VSAKOVRSTNEGA PIVA
3174 West 14Wli6t
NATIONAL BEVERAGES
ORchard 8936 '
SE PRIPOROČAM DRUŠTVOM IN POSAMEZNIKOM ZA NAROČILA ZA SVATBE, VESELICE IN ZABAVE
Točna in zadovoljiva postrežba ^
NORWOOD HOME BAKERY
SLOVENSKA PEKARUA
6218 St. Clair Ave., HE 7158
Fino pecivo, potic, kruh in torte za božične praznike boste dobili pri nas.
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
NOSAN BAKERY
6413 St. Clair
v s. N. D.	ENdicott 1863 <
Se zahvaljujemo za dpsedanjo naklonjenost ter se priporočamo za v bodoče. Vedno imamo fino pecivo, potice in kruh.
Prav vesele božične praznike in srečno, zadovoljno novo leto želimo vsem odjemalcem in prijateljemi
Vsem rojakom jn rojakinjam želimp vj^sdjD božične praznike in srečno npvp
MAYFLOWER MUK
MAYFLOWER DAIRY
448 East 158th St. - IV 5191
Podjetje se toplo priporoča slovenskim trgovcem in odjemalcem v iskrenem voščilu božičnih praznikov!
Louis J. Perm«, M. D<

_i,\Ji/;%. •«.
Želi vsem vesele božične prwiiike m sroČAP noyo leto!
ENAKOPRAVNOST
Vsem delničarjem, društvenikom in vsem posetnikom izrekata
©\
Tiy Mi-in
" MOLDPAV; iGRIEElBN(^
DIREKTORIJ IN KlUB DRUŠTEV SLOVENSKEGA DRUŠTVENEGA DOMA
na 20713 Recher Avenue
Vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vsem odjemalcem in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
PRIJATELJ S PHARMACY
Slovenska lekarna
St. Clair Ave. Cor. East 68th St.
ENdicott 4212
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
JOHN EVATZ
SLOVENSKA GROCERIJA IN MESNICA
19302 Chickasaw Ave. - IV 2050
Imeli bomo najboljše sveže in prekajene šunke in klobase ter domače želodce. — Prvovrstna grocerija.
Vsem našim cenjenim odjemalam in prijateljem želimo vesele božične praznike in zadovoljno novo leto!
GRDIMA BRIDAL SHOPPE
till St. Clair Avenue HE 6800
Želimo vsem najlepše božične praznike in srečno novo leto!
DR. (ARL W. ROnER
MR. IN MRS. A. MARIINCK
5919 Prosser Ave.
GROCERIJA IN MESNICA


Vsem našim ceiijcnim odjemalcem in prijateljem se zahvaljujemo za naklonjenost ter se priporočamo za nakup fine grocerije in mesenine za praznike.
Želimo vsem vesel Božič in srečno novo leto!
želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
PERRY DRUG
752 E.185th-KE 43(11
V Bukovnikovem poslopju
Za pravilno izpolnjene zdravniške predpise in lekarniške potrebščine, obiščite našo lekarno
gw&K %	, . ^
^ - t-"*, ^ .

' .f .,;,S;	.#
'*■!' y .4 ';: ^ '-' ''
'' fij:	xrr. •';- "''%

Auio cesta Beograd-Zagreb
IZZA DAVNIH DNI
Pripovedujejo o čudnih časih, ko je med ljudstvom, med kmeti in med gospodo, poganjala kriva vera kakor ljulika med žitom; in so takrat tudi v Ribnici imeli gospoda, ki se je nagibal na napačno plat, in nič boljši ni bil mežnar. Pa sta ugibala gospod in mežnar, kako bi ljudi čim bolj privabila in priklenila k novi veri.
Prihajale so Binkošti in je pridigar rekel mežnar ju: "Veš kaj, moj ljubi Vrban," — zakaj mežnar ju je bilo tako ime, — "poslušaj, kaj ti povem! Zvečer pod streho kurnik in vanj daj goloba! Jutri bom pridigal pa ko bom h koncu razprostrl roke, pogledal kvišku in zaklicali "Pridi, pridi sveti Duh!" — tačas spusti skoz luknjo v stropu goloba v cerkev, da bo frfotal nad glavami vernikov ravno kakor lepa prispodoba!"
"Nu," je pritrdil mežnar, "tu je pobožna in Bogu dopadljiva misel, pri beri se bo pa tudi poznala."
Res, pridigar je živo govoril in vneto, da nikoli tako, in verniki so kar koprneli svete groze, ko je h koncu dvignil roke, se zameknil v nebo in zaklicali "Pridi, o pridi sveti Duh!"
Pa se je skozi linico v stropu oglasil Vrban: "Gaspud, ga ne bo, vajste, ki ga je Fiklakov maček snajdel, mrha maroga-sta."
Pa so verniki močno zamerili pridigarju in mežnarju in Fikla-kovemu. mačku tudi, mrhi ma-rogasti, da so takole zaonegavili tretjo božjo osebo.
Takrat je imela ribniška cerkev podružnico med Hrvati. Pa je bil pri podružnici shod pa sta tja šla pridigar, da bi ma-ševal, mežnar, da bi na koru or-glal in pel. Pridigar je jezdil, mežnar pa cokljal poleg konja.
Tako pridete do parstirjev, ki so pasli kozličke.
Se spomni pridigar. "Enega bi kupil ali dva, danes teden bo moj god, ocvrt kozliček ni slab, nemara bi se ž njim spet prikupil svojim vernikom."
Pravi mežnar: "Gaspud, posodite mi konjička, pa sam izberem dva kozlička, oba lepo rejena, in pocajni bosta tudi, nič drugače kakor zestonj."
Dobro, zmenita se, pridigar mu da konja in jo peš ubriše naprej.
Mežnar se je smukal okoli kozličkov, da pouzma dva najlepša, pa ga zagledajo pastirji, ucvrli so za njim, vzeli mu konja, dali pa batin.
Komaj jim je ušel. Bežal je za gospodom, pa ga ni več dohitel in je šel kar na kor.
Gospod je bil že pred altai-jem, skrbelo ga je, kaj je s kozličkom, in ko je prišel na vrsto "Qominus vobiscum!", se je obrnil in zapel proti koru.
"Ali si dobil be-ke-ke?"
Mežnar pa je pritisnil na orgle in zapel odgovor:
"Nak, so mi še vzeli i-ha-ha!"
Hrvatje so poslušali, pobožno kimali in dejali: "Se pozna, da je vera nova in maša drugačna."
FOR THE FINEST
Chmtmas Qift
OF ALI!

REMEMBER! trade
in your old machine FREE BOOK
I
t:
Tells Hov/ to Save on Sew-ino-"101 Ways to Save on Your Sewing Machine." Get your copy today.
liasy terms on this thrilling Christmas gift —a genuine Domestic in a console to blend with mahogany or walnut furniture.
★	Forward and reverse, to tack team$
★	Hinge foot, lo stitch over pins
★	Stitch regulator:—built-in darner
★	Full Domestic Guarantet
Kaj jo lepšega za božično darilo kot krasen nov šivalni stroj za ženo, mater ali zaročenko?
NORWOOD APPLIANCE & FURNITURE
6202 St. Clair Ave.
JO^N SUSNIK
Vre, vre, vre...
Poslušajte ljudje,
Kar se vam zdaj pove Od žličnega gradu.
Je tam pri sklednjiku. Kak' je bistro ta posoda, Kjer se hrani suha roba: Oj, to je tisti grad.
Ki poln je starih bab!
Kak' žalosten ta svet Zares je bil popred,
Ko ni bilo ljudi,
Da bi žlice delali.
S krušnimi skrojami se jeli, Sklede na kolenih 'meli, Ta bistro ni bilo,
Od ust je kapalo.
Znašli so se trije Od svet'ga Primoža možje, Se spomnijo naprej.
Kar se pove vam zde j: Od ust širokih mero vzeli, Žlice delati začeli.
Storili robe te Za cele dežele.
, Potem so šli po svet'
Pozimi in polet'.
Pa ne samo možje,
Kar leze ino gre.
Laboro mleka si izgovarja,
V	torbo kruha, v mošnjo denarja.
Ko robo vso proda, Ni denarja, ni blagu. .
Vre, vre, vre.
Mi smo Ribničanje.
Ves teden smo okol' hodil',
V	nedeljo smo Boga molil'. Da bi loncev ne pobil'.


3^
v ^ „ X E
only walih with the iiiiracic nUR/VPflllER MAll\HFKll\n
17 Jewels. lOK natural gold filled ease. Nylon cord
»35
Olhrr FiniNR
*2975
I AS III HIM WAT I II III Till VFAII
FRANK CERNE JEWELRY CO.
6412 ST. CLAIR AVE.
Damo zelene Eagle znamke Odprto vsak večer do 9. ure
Pilco Includ
Federal Tax
1
A
WEEK
PKAV - VESEL BOŽIČ
in
SREČNO 1950 LETO želi vsem
August Kellandet
6419 St. Clair Ave., Cleveland 3, O. HEnderson 4148
Vam je naša postrežba poznana? Prepričajte se v novemu letu 1950!
DENARNE POŠILJKE v Jugoslavijo, Trst, Gorico, Italijo in v vse druge evropske države. Vsaka pošiljatev je jamčena.
PRODAJA in PREVZEM zavitkov za v stari kraj. Točna odprema!
NAROČILA za moko in živilske pakete za v Jugoslavijo in ostale evropske države.
PRODAJA KART za potovanje (s parnikom ali AVIONOM).
NOTARSKI POSLI
INCOME TAX—Vsa pomoč pri izpolnjevanju listin za dohodninski davek kot vsako leto, tudi v 1950.
PRIDITE	PIŠITE	KLIČITE
VAŠA sreča—NAŠA radost!
EDWARD & FRANK SMOLE
. GOSTILNA
6112 Glass Ave.
SE PRIPOROČAMO ZA OBISK Postrežemo z najboljšo pijačo
Vsem našim poseinikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
PARKER HARDWARE 8
APPLIANCE 7502 St. Clair Ave. - HE !)418
Trgovina z železni no in vsakovrstno hišno opremo
TELEVIZIJSKI APARATI - RADIJSKI APARATI LEDENICE - PEČI - ITD.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
ANTHONY 8 JEAN ZIMMERMAN
GROCERIJA IN MB;SN1CA
1193 E. 60 St. HE 0594
Za dober obed za praznike je treba imeti prvovrstno grocerijo in mesenino. Pri nas boste vedno zadovoljno poslreženi s svežim in doma prekajenim mesom, klobasami, itd.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!


BILL y ANN'S
SHUFFLE INN
7920 St. Clair Ave.
GOSTILNA
Vesele božično praznike m srečno novo loto želimo vsem posetnikom in prijateljem!
Priporočamo se za obisk kadar zii/.elite kozarec pive vinu ali žg;mj;i.
Tu bos le vedno v veseli in prijazni družbi.
MR. y MRS. LUDVIK VICIC 4304 St. Clair Ave.
G o s I L N A
Zu koiiarcc clobre pivo, vina ali žganja ter za okusna jedila, obiščite našo gostilno.
Vesele božične praznike in srečno novo lelo želimo vsem!
ENAKOPRAVNOST
20 decembra 1949
MR. IN MRS. LOUIS STRNAD
1168 East 77 th Street
vogal Donald Avenue Mesnica in grocerija
Vsem našim odjemalcem in odjemalkam kot tudi prijateljem in znancem, ki so tekom leta obiskovali našo trgovino, se lepo zahvaljujemo in upamo, da nam ostanete naklonjeni tudi v bodoče.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
FRANK GRCAR
1132 East 71st Street
MESNICA
Priporočamo se za naklonjenost, ker v naši mesnici boste vedno dobili prvovrstno mesenino.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične prai^nike in srečno novo leto!
CHARLES & OLGA SLAPNIK
Cvetličarna
6026 St. Clair Avenue
Express 2134
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!

Razveselite vaSo mater, sestro ali dekle za božič z lepim cvetjem. Pri nas vam boi^o posregli s krasnimi cvetlicami v lončkih, šopkih in corsages.
Se priporočamo za obisk.
Vsem našim posefnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
ANTON IN JULIA MAROLT NIGHT CLUB
1128 East 71st St -1129 East 68th St.
H

Se priporočamo, da nas obiščete še v bodoče. Postregli bomo najboljše z dobrim pivom, vinom in žganjem, ter okusnim prigrizkom.
FRANCES POŽAR
PINK & BLUE GIFT SHOPPE
6904 St Clair Ave. - EX 9211

Vsakovrstne potrebščine za novorojenčke in deco.
Imamo krasne oblekce in oprave ter potrebščine, ki so primerna darila za novorojenčke.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!


^ .. .
'•••	y v	• '	ft .N''M'
Auto cesta Beograd-Zagreb
NAVIHANI VRABCI
Dokler Matevž ni bil oženjen, je samcat hiševal pod slamnato streho tihega svojega doma; za pomenek in posvet ni imel duše, kakor lisca v hlevu.
Tem večja pa je bila druščina na njivi in je bila živa in glasna, razposajena in nagajiva in je Matevž ni kaj pohvalil, ko je pravil o njej.
Davi, je dejal, sem šel ne njivo, vajste, gledat, kaku oves zori. Pridem ne njivo pa vidim, de mi bodo ti preteti vrabci ves oves požrli. Le čak'te kanal je, vam bom kmalu pokazal!
Grem damu, vzemem puško, jo nebijem in grem nad požeruhe.
Ko pridem spet ne njivo, poslušam, kaj se kruote majnijo;
"Matevž, živi, živi — kje si bil, kje si bil — tri dni, tri dni — ti je dišal ričet, ti je, ti je?"
In spet: "Mi ga bomo, dajmo ga, dajmo!"
"Le čak'te!" Nepnem petelina.
Pa kruote so nevihane, so bile anu postavile ne stražo. Ko je le-tu videlu, de sem pomeril, je zezvižgalu: "Švind!" — nemara je bilu kočevske vere — pa so vsi zletajli pa so se vsi v trnje poskrili. Potlej so si pa klicali: "Matevž, Matevž! si še živ, si še živ? — Jest sem ti tudi. Tukaj smo tukaj, ali nas vidiš? Brž, brž, se mudi!"
"E," sem dejal, "ne bom vas strajlal, kruote, ste navihane, bi mi kateru znalu še strajho ze-žgat'."
USTRELILA EDINEGA MOŽA, KI GA JE LJUBILA
SOUTH BEND, Ind., 18. dec. —Mrs. Iona F. Long, stara 31 let, je danes na policiji priznala, da je ustrelila edinega od treh miž, ki ga je ljubila. Do umora je prišlo, ko jo je mož po prepiru začel pretepati. Žena je planila v kuhinjo, pograbila puško in naboje ter se vrnila v sobo. Ustrelila je, toda je zgrešila. Mož se ji je rogal, češ da slabo meri, nakar mu je ukazala, naj se dvigne. Ko je odklonil, je še dvakrat ustrelila. Z drugim strelom ga je zadela v srce.
France Prešeren:
IZ "KRSTA PRI SAVICI"
Največ sveta otrokom sliši Slave, tja bomo našli pot, kjer nje sinovi si prosti voljo vero in postave.
Ah pa naklonijo nam smrt bogovi, manj strašna noč jc v črne zemlji krili, ko so pod svetlim soncem sužnji dnovi!
Dolgodistančne okretniške centrale bodo


kot božično drevo''
na božični večer in na božični dan
- * Poplava prazniskih klicev se bo spet gnetla skozi telefonske centrale sirom dežele na božični večer in bpžični dan. Kljub našim največjim naporom bodo nekateri klici imeli zamudo in nekaterih sploh ne bo mogoče izvesti.
Mi bomo odpremljali toliko klicev kot bo mogoče in tako točno kot bo mogoče. Toda, če hočete biti siguini glede vaših klicev, je priporočljivo, da jih oddate pred navalom ali v ponedeljek, ko bodo vaši prijatelji doma obhajali praznik. Iste nizke cene, ki veljajo za božični dan, veljajo tudi za ponedeljek 26. decembra.
THE OHIO BELL TELEPHONE COMPANY
* -
WHITE HOUSE TAVERN
1156 East 71st Street
PIVO - ŽGANJE - VINO
Želimo vsem našim posetnikom in prijateljem vesele božične praznike in srečno ter zadovoljno novo leto!
Ko si zaželite kozarec dobre pijače, pridite k nam, kjer boste vedno dobili prijazno druščino.
JAMES IN CAROLINE MACEROL, lastnika
FRANCES DRAGAR
GOSTILNA
1401 E. 55th St., vogal Bonna Ave.
želim prav vesele božične praznike in srečno novo leto vsem obiskovalcem in prijateljem!
Zahvaljujem se za naklonjenost do sedaj in se priporočam rojakom za obisk v bodoče. Vedno najboljša postrežba, prvovrstna pijača in okusen prigrizek.
TONI & ANN'S DEUUTESSEN
1152 East 71st St-EN 3259
TONI & JOE GRGAS, lastnika
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem!
Zahvaljujemo se za naklonjenost v preteklosti ter se priporočamo za v bodoče. Vedno prvovrstna grocerija in meso za sendviče, itd.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
Vsem našim cenjenim prijateljem, starim in novim naseljencem, ter vobče vsem rojakom.
Zahvaljujemo se Vam za sodelovanje, s katerim ste potom našega urada osrečili in razveselili svojce v domovini z denarnimi naročili, paketi, itd.
Priporočamo se tudi v bodočnosti, da obiščete naš urad kadar imate tozadevne pošiljatve za evropske države, kot tudi v Ameriki, za uradne notarske dokumente in dohodninski davek, (Income Tax Return).
Za točno in uljudno postrežbo, se vaelej zaupno obrnite na naš urad.
STEVE F. PIRNAT CO.
6516 ST. CLAIR AVE.	CLEVELAND 3, OHIO
HEnderson 3500
ORAZEM SISTERS
CONFECTIONERY
6415 ST. CLAIR AVENUE ENdicott 9566
Konfekcijska trgovina v Slov. nar. domu Serviramo tudi sandviče, mehke pijače in sladoled.
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
CWOangMmg
Naročite pri nas najboljši premog za gretje na domu in za parno gorkoto
978 East 67th St. - HE 4250
CENE ZMERNE — POSTREŽBA TOČNA
Im§mo že 30 let izkušnje v tem biznesu
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
t
DRUGI •DEL

VOL. XXXII. — LETO XXXII.
CLEVELAND, OHIO, TUESDAY, (TOREK), DECEMBER 20, 1949
JOHN TAVČAR
903 East 73rd St.
Vsem rojakom in rojakinjam želim vesele božične praznike in srečno novo leto!
eonie-
BfElEU
OI^AU&tlt
atid Sandtviclies
TABl^itRVICe-
FRANK HRIBAR IH SINOVI
GOSTILNA
16701 Waterloo Road
IMAMO DOBRO PIVO, VINO IN ŽGANJE TER OKUSEN PRIGRIZEK
Imamo tudi televizijo.
Se prijazno priporočamo za obisk, ker tu boste vedno našli prijetno družbo.
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vsem vesele božične praznike in srečno novo leto!
DANIEL STAKICH in SIN ter LUDWIG RADDELL
Insurance Agency and Real Estate Fire, Auto, Tornado, Plate Glass, etc.
15813 Waterloo Road
KEnmore 1934
VUKCEVIC TAVERN
649 East 152ik1 St. - MU 9595
PIVO — VINO — PRIGRIZEK Pivo dostavimo na dom brezplačno.
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vsem odjemalcem in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
WATERLOO WALLPAPER STORE
MRS. MARY SYLVANUS, lastnica
15404 Waterloo Rd. - KE 3648
PRIDITE IN SI OGLEJTE RAZNE VZORCE STENSKEGA PAPIRJA ZA 1950 LETO
KRAMER'S LOUNGE BAR
FRANK IN MARY KRAMER, lastnika SLOVENSKA GOSTILNA
Še priporočamo
747 E. 185th St. - IV 9619
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Dr, Vladimir Brezovnik
Gobe in njih skrivnosti
Gobe spadajo med brezcvet-ne rastline (kriptogame). Rastlina sama se razvije iz trosa, kakor jih goba v obliki prahu na milijone nosi v lističih, cevkah, bodicah in gubah pod klobukom, v jamicah na klobuku ali pa, če je goba grmičaste vrste, na koncih vejicam podobnih izrastkov. Trose raznaša veter v daljine in višine, dokler ne padejo na primarna tla, kjer se razvijejo v podgobje (mice-lium). To podgobje je rastlina, goba sama pa je plod podzemeljske rastline. Kakor jablan da jabolko, tako je plod pod-gobja — goba.
Kakšni so pogoji, da se iz trosa razvije podgobje, da rf-se in nam da plod — gobo, so pa še velika skrivnost. Ko bi vedeli za te pogoje, bi gobe gojili v primernem okolju, kakor gojimo druge rastline.
Nekaterim gobam so za življenje potrebne razpadajoče organske snovi; živijo, kakor pravimo, soprofitično. Druge podpirajo uspevanje nekaterih rastlin (dreves itd.), ko jim dobavljamo potrebne snovi in od njih v zameno sprejemamo hrano, ki jo same neogibno potrebujejo (t. zv. simbioza). Tretje pa se preživljajo kot roparice na
drugih rastlinah (zajedavci). Za življenje potrebne snovi jemljejo n. pr. drevesu, ki se na njem košati jo. Nekatere od teh gob uničujejo sadno in gozdno drevje; zaradi tega so velike škodljivke.
To vemo; podrobneje pa pogojev pri večini gob ne poznamo. Zato se je do zdaj umetna gojitev gob posrečila le pri nekaj vrstah (navadni kukmak, rdečkasta mušnica, ki jo gojijo Angleži, nekatere štorovke, vijoličasta kolobarnica, smrček in gomoljika).
v
Približuje je gobji čas. Pred-jesensko deževje b o namočilo podgobje, sonce pa bo zagrelo zemljo. Vlaga in toplota sta glavni pogoj ze uspevanje gob. Cim bolj je ustreženo temu pogoju, tem več je gob, tem obilnejša je gobja letina.
Gobarji se vesele tega časa. Čim več gob pozna človek, bolj se jih veseli in tem manj se jih boji. Iskanje po gozdu mu nudi čedalje večji užitek.
Seveda jci mnogo ljudi, ki se gobe tako bojijo kakor strupene kače ter verjamejo raznim bajkam in neumnostim. Teh seveda tudi te vrstice ne bodo spreobrnile. Namenjene so onim,
ki ljubijo prirodo in bi se radi poučili.
Spregovorimo najprej o strupenosti gob! Res so med gobami hude, smrtonosne strupenjače. Druge so več ali manj strupene, tretje pa neužitne. Vendar je smrtnonevarnih in strupenih gob tako malo — na prstih obeh rok bi jih preštel — da si jih vsak, če hoče gobariti, z lahkoto zapomni in se jih ogne.
Zaradi strahu pred zastrupljen jem so ljudje še pred kratkim odklanjali in deloma tudi še zdaj odklanjajo gobe kot nobeno drugo vrsto živil. Ta strah pred gobjim strupom je največja ovira, da ne izkoriščamo našega gobjega bogastva docela.
Čudno pa je, da so za strupene gobe v veljavi čisto druga merila kakor za druge strupene stvari. Tako je bilo nekoč, tako je dostikrat tudi še zdaj in bo tudi še v prihodnje.
Pri strupenih rastlinah, sadežih, žuželkah, kačah, itd. noben pameten človek na zahteva splošnih znakov strupenosti. Za vsakogar je samo ob sebi umevno, da je treba strupene stvari poznati po značilnih posebnostih. Samo pri strupenih gobah
(Dalje na 2. strani)
Gift
estions
FOR THE MEN ON YOUR CHRISTMAS LIST
Portis Hats
Gift Certificates With a Miniature Hat Box


Superba Ties
An Excellent Selection to Please Everyone


to


Robes
Wool Plaids Rayons

Manhattan
Shirts - Ties Sportswear Handkerchiefs Pajamas - Underwear
Hickok
JEWELRY Cuff Links - Tie Bars Initial Buckles
Billfolds Leather Belts Suspenders
Campus
Sweaters Wool Jet Jackets
A Complete Line of Boys' Wear
KAYNEE SHIRTS	CAMPUS SPORTSWEAR
Wool Suits - Pea Jackets - Jet Jackets - Ties - Sox - Belts
Suspenders
Wool Suits for Junior and Youths
FRANK BELAJ
MEN'S AND BOYS' WEAR
6205 ST. CLAIR AVENUE
Tel.: HEnderson 9072
GIFT CERTIFICATES
GIFT BOXES
PART TWO
i.
f
ŠTEVILKA (NUMBER) 248
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
SIMEN'S DRY GOODS
ti94 E. 200 St. - IV M4I>
Pri nas dobite vedno veliko izbero finega spodnjega perila, nogavic in nešteto drugih stvari. PRIJAZNA POSTREŽBA
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
K. J. (AFE
5363 St. Clair Ave.
Tony in Pauline Jansa ter Rosie Kern
Priporočamo se za poset naše gostilne za praznike ter ob priliki ko zaželite kozarec dobre pive, vina ali žganja. Servii'amo tudi okusen prigrizek.
FRANK A. MARINCIC
FINA MESENINA
PRVOVRSTNO PREKALJENO IN SVEŽE MESO TER OKUSNI ŽELODCI
542E.152ndSt.-MU5832
Gospodinjam se priporočamo za poset, ker bomo vedno postregli zadovoljivo in po zmerni ceni.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vesele božične praznike In srečno novo leto želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
ARUDE MARKET
16226 Arcade Ave. - KE 5193
FRANK BRADAČ, lastnik
Vedno prvovrstno meso, doma sušene šunke in mesene klobase.
VSAKI TOREK RIŽEVE IN KRVAVE KLOBASE
Se priporočamo vsem za naklonjenost.
VSEM MOJIM ODJEMALCEM SE ISKRENO ZAHVALIM ZA NAKLONJENOST IN SE PRIPOROČAM ZA V BODOČE
Pri meni je prvovrstno delo, dobra roba, zmerne cene.
GABRENJA SHOE HOSPITAL
Edini slovenski čevljar v Euclidu 22010 IVAN AVENUE
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
A. BROFMAN
DEPARTMENT STORE Blago je vedno najboljše kakovosti, cene zmerne, postrežba uljudna.
6806 St. Clair Avenue
Modna trgovina z moško in žensko opravo Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!

D AMIGA'S CAFE
MR. & MRS. JOSEPH IN DANICA HRVATIN. LASTNIKA
16901 Grovewood Ave.
y
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Poskusila bova vedno postreči naše goste najboljše s okusnim pivom, vinom in žganjem ter prigrizkom. Se priporočava vsem za naklonjenost.
STANDARD FOOD MARKET
854 East 185th Street
I'olnu zaloga finega svežega in p reka j enega mesa in grocerije.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
ACME DRY (LEANING
672 East 152nd Street
Obleke sčiščene pri nas izgledajo kot nove, ker napravimo vedno prvovrstno delo.
Naš telefon je: GLenville 5374
GAIETY BAR INN
16223 Waterloo Road
Fina žganja, piva in vina—domača kuhinja
Vsem nasiitx posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
MR. IN MRS. JOHN TERČEK, lastnika PLES VSAKI PETEK IN SOBOTO
Vsem na*im posetnikom in prijateljem želimo ve&ele božične praznike in srečno novo leto!
Zahvaljujemo se vsem posetnikom za obisk naše gostilne ter se priporočamo tudi v bodoče. Postregli bomo vedno z najboljšim pivom, žganjem in vinom ter okusnim prigrizkom.
MUSTAR'S CAFE
5379 St. Clair Ave.
TONY ZEDELL
7013 St. Clair Ave.
GROCERIJA - MESNICA IN DELIKATESNA TRGOVINA
S.
Želimo vsom vesel božič in srečepolno novo leto!
Vsem cciijejiim odjemalcem se zaHvaJjujemo za dosedanjo naklonjenost in se priporočamo v bodočo.
Gobe in njih skrivnosti

(Nadaljevanje s 1. straijii) naj bi bilo drugače! Pri njih se zahteva znanje splošnih pravil in se takim nevarnim pravilom žal tudi verjame. Imamo pravila, ki se Ž3 stoletja, tudi tisočletja žilavo širijo iz roda v rod. Splošnih, zanesljivih znakov za strupenost gob ni!
Najbolj razširjene bajke so:
1.	Poskus s srebrno žlico (tudi s čebulo!). Ta poskus je star že "kakih 2000 let. Srebrna žlica ali pa čebula naj bi pri kuhanju s strupeno gobo počrnela. Ta vera, ki je ugonobila že nešteto ljudi in — stara navada, železna srajca — jih gotovo še bo, je najnevarnejša. Srebrna žlica res počrni, če goba, pa naj bo strupena ali užitna, ni več popolnoma sveža. Pri začetnem razkroju se razvije nekaj žve-plenega vodika, ki tvori žveple-no srebi'0, zaradi česar žlica počrni. Isto se dogaja pri starejšem,, vendar užitnem jajcu, ki ga pa nihče ne bo zavrgel kot strupenega. Pri kuhanju sveže, tudi najbolj strupene g'obe pa ostane žlica ali čebula neizpre-men jena!
2.	Ostra, kričeča barva gobe naj bo znak njene strupenosti! To drži pri rdeči mušnici, nikakor pa ne pri blagvi ali karžlju ali pri nekaterih golobicah.
3.	Zlasti upoštevan znak je sprememba barve na mestu, kjer smo gobo stisnili, odnosno na prerezih ali prelomih gobje-ga klobuka. Posebno sumljivo se zdi, če goba na prerezu posi-nji. To velja pri vražjem gobanu (boletus pachypus); poslednji pa ni strupen, temveč le neužiten. Mnogo več je užitnih in dobrih gob, ki ob pritisku ali na prerezu spremene barvo in postanejo modre, pa so vzlic temu dobre in užitne. Na primer norica (botelus luridus), kosta-njevka (boletus badius, modri-žovec, peščeni goban, pogosto tudi kravjača. Turek postane čnidsiv. Dedec ali brezovka počrni, če ga posušimo. Žlahtni ri-zec ali sirovka, ena naših najboljših gob, pa pozeleni. Spre-
I memba barve torej ni splošni znak strupenosti. Mnogokrat nam koristi pri določanju različnih zvrsti.
4.	Izločanje mlečnate tekočine, posebno še, če žge kakor poper, tudi ni znak strupenosti. Med mlečnicami imamo izvrstne, zelo čislane gobe.
5.	Svojevrstni modrijani so prepričani, da je vsaka od pok žev načeta goba užitna. Znano je, da si polži z enako slastjo privoščijo najstrupenejše in najžlahtnejše gobe. Takšni ljudje ne vedo, da je med strupi in strupi velika razlika. Imamo obče, t. zv. univerzalne strupe, kakor na primer sublimaW in absolutni alkohol, ter svojske (specifične) strupe, ki učinkujejo na mišičevje, na živce, na kri. Ti strupi učinkujejo pri raz ličnih Organizmih različno. Kar je polžu poslastica, je lahko za človeka hud strup. Ksvoj-skim strupom spadajo tudi gob-ji strupi.
6.	Neprijeten okus in duh tudi nista značilna za strupeno gobo. Bljubna golobica se kot strupenjača res odlikuje po žgočem okusu. Strupena prašnica, ki jo mlado, v majhni količini mnogi zelo cenijo, ima popolnoma razvita in na prerezu že počrnela, neprijeten vonj, enako tudi rumenkasti strupeni kuk-mak. Naša najnevarnejša, smrtonosna strupenjača, zelenkasti strupeni kukmak pa nima ne enega ne drugega izmed teh dveh znakov.
7.	Posebno boječi ljudje mislijo, da po gozdu kar mrgoli strupenih gob, in so prepričani, da ima vsaka užitna goba svojega strupenega dvojnika. To velja za gobarje, ki poznajo samo nekaj užitnih gob. Tudi je razširjeno mnenje, da užitna goba postane strupena, če raste, kar se pogosto dogaja, v neposredni bližini strupenjače. Užitne gobe pa nimajo — lahko mi verjamete! — znane človeške slabosti, da bi slaba družba pokvarila dobre nravi.
Tu sem naštel najbolj po-
gostne, t. zv. splošne znake za strupenost gob. Citatelju sem sproti pokazal in dokazal, da ne držijo, da je nevarno in dostikrat usodno, ravnati se po njih. Strupenost gobe poznaš zanesljivo, če res poznaš . gobo, , če poznaš nje obliko in vse posebnosti, ki jih njena vrsta ima.
Poglejmo torej naše strupenjače! Najnevarnejši, kar smrtonosen, že zeleni strupeni kukmak. Sledita mu brata rumenkasti in spomladanski strupeni kukmak (anamita verna), dalje rdeča mušnica, bljubna golobica, strupeni rizec ali strupena sirovka (to gobo pa zelo čislajo na Finskem, na Poljskem in v Rusiji), strupena pražnica (če je Ž9 starejša) in vražji goban. Imamo še kake dve do tri redkejše strupenjače, ki jih pa gobar zlepa ne bo našel.
Imamo pa poleg teh znanih in priznano strupenih še nekaj ver. jetno tudi strupenih gob, ki jih pa kemično zaradi nerazvite vede o gobjih strupih ne moremo z gotovostjo označiti v tem smislu. Zato naj bo praktičnemu gobarju pravilo, da ne nabira ničesar, kar mu ni za užitno naznačil njegov učitelj — gobar.
Med strupenimi in užitnimi gobami so tako zvane neužitne gobe. Sem spadajo grenka žvep-lenjača, smrdljiva golobica, de-belonogi goban, žolčni goban, žolčasti ježek in druge. Kljub temu pa se zgodi, čeprav si tega skoraj ne moremo misliti; da jih ta ali oni použije večjo množino. Od, njegovega želodca bo odvisno, kako bo prenesel to nemogočo hrano. Umrl ne bo. Izučilo pa ga bo prav gotovo, da se bo drugič takih gob izogibal.
Pri gobjih jedilih je velikega pomena tudi osebna občutljivost t. zv. idiosinkrazija. Zgodi se, da kdo kake užitne "gobe ne prenaša, da dobi drisko. Posebno se to dogaja pri starejših medvedjih tačkah ali rumeni grivi.
Zelo različna pa je tudi občutljivost ljudi za razne priznano strupene gobe. Ne vemo, zakaj je tako. Gotovo ni brez (Dalje na 3. strani)
I	PRESKRBITE SE ZA BODOČNOST!
%
I	SHRANITE VAŠE PRIHRANKE TAM, KJER SE
I	BODO NAJBOLJE OBRESTOVALI
St. Clair Savings &r Loan Co.
SLOVENSKA HRANILNICA
6235 ST. CLAIR AVENUE
HEnderson 5670
VESELE BOŽIČNE IN NOVOLETNE PRAZNIKE
ŽELIMO VSEM!


-tsaahi
WOLKOV JEWELERS, INC
6428 St. Clair Avenue
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
WICK TEXACO SERVICE
17960 Lake Shore Blvd.
Vogal Schenley Ave.
KE 6582
Gasolin, olje, avtomobilske potrebščine. Pri nas dobite vedno prijazno in točno postrežbo.
Vsem odjemalcem in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
WATERLOO RECREATION
IVanhoe 9595
15721 Waterloo Road
želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
EUCLID CITY WELDING & SOHIO SERVICE
22301 LAKELAND BLVD. — RE 9895
Popravimo avtomobile in zvarimo karkoli. JOE KARLINGER in FRED ZUPANČIČ, lastnika
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
MIKE POKLAR & SON
GULF
COMPLETE SERVICE Tubi in tajerji—baterije in avtomobilske potrebščine. Ignition Work — Auto Wash
East 43rd & St. Clair Avenue
ENdicott 9181 Vsem odjemalcem in prijateljem želimp vesele božične praznike in srečno novo leto!
ANTON IN ANČKA LUZAR
6723 ST. CLAIR AVENUE Gostilna
Pri nas dobite vse vrste dobro žganje, pivo in vino in okusen prigrizek. Ob priliki se oglasite pri nas.
Vsem posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vesele božične praznike in
srečno novo leto vsem odjemalcenn, prijateljem in znancem želi
OBLAK FURNITURE CO.
6612 St. Clair Ave.	HE. 2978
¥
LOUIS IN JENNIE OBLAK
20. decembra 1949
ENAKOPRAVNOST
Vsem odjemalcem in prijateljem želimo vesele
božične praznike in srečno novo leto!
nil—i-w-
COLLINWOOD
POULTRY MARKET
14801 SARANAC RD. - LI 3866
PRI NAS DOBITE VEDNO VSAKOVRSTNO PERUTNINO Imamo tudi sveža jajca po znižam ceni.
Kadar je kaj narobe z vašimi vodnimi cevmi, pokličite nas. Vedno garantirano delo.
MICHAEL CASSERMAN
Plumbing, Heating and Repairing
18700 Shawnee Avenue
IVanhoe 3877
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
CLOVER DAIRY
SLOVENSKA MLEKARNA
FROM APPROVED DAIRIES Joseph Meglich in sinovi
1003 East 64th St. - ENdicott 4228
L&M
TOBACCO y CANDY CO.
WHOLESALE JOBBERS
of
CIGARS — CIGARETTES — TOBACCOS
CONFECTIONS Priporočamo se društvom in trgovcem za nakup cigar in slaščic JOHN E. LOKAR	ERNEST MRAMOR
784 East 185+h St. - KE 8777
Želimo vsem vesel božič in srečepofno novo leto!
KAYE HARDWARE AND APPLIANCE 7610-12 St. Clair Ave.
IMAMO VSAKOVRSTNO ŽELEZNINO IN LEPE ELEKTRIČNE PREDMETE ZA NA DOM
EN 9605
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
/
^_ \
Želimo,vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
KOMINS PHARMACY
6430 ST. CLAIR AVENUE — Vogal Addison Road Slovenska lekarna — nasproti SND
Vsem rojakom se zahvaljujemo za dosedanjo naklonjenost in se priporočamo za v bodoče.
PAVLICK GLASS 8 MIRROR CO. 6034 St Clair Ave.
EX 3804
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
Gobe in njih skrivnosti
(Nadaljevanje z 2. strani) pomena osebna občutljivost. Mogoče je tudi, da je v strupeni gobi razmerje glede količine posameznih strupov v različnih pokrajinah, v različnih najdiščih in v različnih letnih časih različno. Kaj več o tem za enkrat
ne vemo, ker smo o gobjih strupih premalo poučeni. Ne mo. remo si n. pr. razlagati, zakaj jedo ljudje v nekaterih alpskih krajih, v Rusiji itd. brez škode strupeno rdečo mušnico, ki je v drugih krajih tako nevarna.
Naš častitljivi gobar-pionir. Ante Beg st. mi je pravil, da so se ruski vojni ujetniki iz prve svetovne vojne v okolici Juden-burga, pa tudi v naših krajih, večkrat zastrupili z rdečimi mušnicami, ki so jih nabrali in brez skrbi zaužili kakor doma, v različnih pokrajinah svoje širne domovine.
v
Pri večini strupenih gob se znaki zastrupljenja pokažejo kaj kmalu, najpozneje nekaj ur po zaužit ju. čim več gob kdo zau-žije, tem prej oboli. Pravočasno izpraznjenje želodca navadno reši bolnika. V vsakem primeru zastrupljenja je treba takoj poiskati zdravniško pomoč. . Strupeni kukmaki delujejo s svojimi strupi na poseben, zelo zavraten način. Zato so te strupenjače najnevarnejše in je zastrupljen je z njimi smrtno. Šele 6, 8, 12 do 40 ur po zaužitju se pokažejo prvi znaki. Medtem pa je strup že prešel v kri in zdravniška veda ne more več kaj prida pomagati.
Zelenkasti strupeni kukmak, imenovan tudi gomoljevka ali krompirjevka, ostane strupen, tudi če mu olupimo klobuk, če ga poparimo ali posušimo. Mnogo gob, ki so neolupljene strupene, postane užitnih, če jim kožo potegnemo s klobuka ali pa jih poparimo in vodo odlijemo.
Strup 'te gobe razkraja rdeče krvničke, težko poškoduje jetra in srčno mišico, ki zara(^ tega obnemore. Strup je brez vonja in okusa, zato ne opozarja človeka. Prav za prav vsebuje ta strupenjača dva strupa. Eden izmed njiju se imenuje ho. lin in je podoben strupu rdeče mušnice, drugi, nevarnejši pa se imenuje falin.
Prvi znaki se pojavijo nepričakovano pri doslej čisto zdravem človeku. Pogpsto se zbude iz spanja hude bolečine in krči v trebuhu. Začne bruhati in pogosto blato je krvavkasto. Pridružijo se krči v mečih in zlatenica. Zaradi pomanjkanja vode v telesu muči bolnika neugasljiva žeja, kri se zgošča in srce omaguje. Ob propadanju telesnih moči se bolnik po 5 do 8 trpljenja polnih dneh onesvesti in kmalu nato umre.
V zadnjih dveh desetletjih se je zdravniški vedi posrečilo, da uspešno zdravi tudi to strašno
bolezen, čim prej pokličemo zdravnika, tem zanesljivejši je uspeh zdravljenja. Bolnik, ki to bolezen srečno prestane, le počasi okreva. Docela si opomore šele po več tednih, včasih tudi mesecih.
Znaki zastrupljenja z rdečo mušnico so popolnoma drugačni. že čez pol ure, najpozneje pa v 2 do 3 urah po zastruplje-nju se pokažejo prvi znaki. V želodcu in črevesju se ne po-javljajp bolečine in le redkokdaj bruha. Bruhanje je zanj velika sreča, ker si s tem reši življenje. Tudi driske bolnik nima, pač pa napet trebuh.
Glavni znaki so živčni in duševni. Bolnik je razburjen, kakor vinjen, zmeden in besen. Zenice so razširjene, včasih bolnik oslepi. Dobi krče v mišicah žvekavkah in tudi drugod. Iz ust se mu cede pene, zavest pojema, dokler nesrečnež v globoki nezavesti ne umrje.
Bolnika reši le hitro izpraznjenje želodca in črevja. Izkušnje so pokazale, da so že majhne količine smrtno nevarne. Tem bolj je čudno in zagonetno, da velja ta strupenjača v raznih pokrajinah za užitno in jo tudi brez škode za zdravje uživajo.
v
Najnevarnejše lastnosti gobarja so lahkomiselnost, brez-vestnost in predvsem površnost. Mnogi gobarji-začetniki so kaj hitro zadovoljni s svojim površno pridobljenim začetnim znanjem. Z neverjetno samozavestjo se odpravijo v gozd. S seboj imajo kako ceneno knjigo o gobah. Slike v knjigi so slabe, nemogoče in tudi za izkušenega gobarja brez vrednosti.
Površna primerjava dobljene gobe s sliko v knjigi — često mu zadostuje podobnost, dasi je le navidezna — in površno čita-nje pismene razlage ga prepričata, da je našel užitno gobo. Tako zbiranje gob postane lahko gobarju in drugim zelo nevarno.
Gobja flora (rast) se v vsakem kraju z leti menjuje. Menja se ne le po množini, temveč se pojavijo v kakem kraju doslej čisto neznane gobe, medtem ko kakšna znana vrsta izgine. Ali pa pride neizkušen, površen gobar iz enega kraja v drugega, recimo iz kraja, kjer je zem-
SECURI

Ija bogata z apnom, v kraj, kjer ga je malo, ali pa narobe. Naletel bo, na vrste, ki jih ni prej nikdar videl. V svoji površnosti bo pa preijričan, da te neznan ke niso strupene — saj vendar pozna "vse" strupene gobe. Toda ne pomisli, da pozna le strupene gobe svoje ožje domovine. Ce ima srečo, mu gobe, ki jih bo nabral, ne bodo škodovale.
Rdeča mušnica je že zdavnaj znana kot nevarna strupenjača. Strupeni kukmaki pa niso tako znani, ker se pojavljajo na zelo muhast način. Naenkrat se pojavijo v krajih, kjer jih nihče ne pomni. V takem slučaju se prav lahko zgodi nesreča, ker jih površen gobar zamenja z raznimi drugimi gobami.
Spominjam se časov kmalu po prvi svetovni vojni. Takrat so prinašali časopisi vesti, da ljudje na Dunaju pogosto umirajo zaradi strupenih gob. Dognali so, da zamenjujejo zeleno golobico (russula livida) z zelenkastim strupenim kukma-kom, ki se je tisto leto v veliki množini pojavil v Dunajskem gozdu. Niti eden izmed gobarjev ni spoznal strupenjače in vsi so jo imeli za zeleno golobico. Šele znani znanstvenik - gobar (mikrolog) dr. Thielen je pojasnil zadevo.
Usodne zmote nam kažejo, kaj vse lahko zakrive gobarji.
Ce natančno uvažujemo smrtna zastrupljenja z gobami, vidimo, da ne gre za zamenjavo užitne gobe s strupeno, temveč za silno neznanje, za neverjetno brezvestnost gobarja ter otročjo zaupljivost potrošnika.
živijo ljudje, ki so slepi za barve. Živijo pa tudi — in to je malo znano — ljudje, ki so slepe za oblike, ki nimajo spomina za svojske znake in razlike različnih gobjih vrst. Taki ljudje naj puste gobe pri miru!
Gobe so dobre, tečne in hranljive. Ce jih bomo nabirali sami, ko smo se prej ob izkušenem, zanesljivem gobarju naučili razlikovati užitne gobe od strupenih in smo si znanje izpopolnili ob dobri strokovni knjigi, bomo lahko brez skrbi sedli k mizi. Cesar pa vesten gobar ne po-znat ne nese v kuhinjo.
Pameten človek ne bo gob nikdar kupoval od neznanih ljudi, pa naj še tako hvalijo svoje "šampijončke" ali "mavrobe" in kdo ve kaj še vse. Posebno v večjih mestih naj velja to pravilo! Tam imajo gobe na trgu, kjer jih pred prodajo pregleda strokovnjak. Zato ne kupujte gob, ki jih prinašajo na dom!
O nabiranju gob, o njihovi hranljivosti morda drugič kaj več.
*
Ne bodi brezsrčen, ko hodiš po jesenskem gozdu, prijatelj gobar! Goba je v tem času najlepši njegov okras. Vsaka! Užitna in strupena! Med raznimi zelenimi odtenki mahovja, gozdne
(Dalje na 4. strani)
ŽELIMO VSEM VESELE BOŽIČNE IN NOVOLETNE PRAZNIKE!
SPEUCH DAIRY
6210 White Avenue	HEnderson 2116
' SLOVENSKA MLEKARNA
Cenjenim trgovcem in gospodinjam se naše podjetje toplo priporoča. — Imamo moderno urejeno mlekarno.
VESELE BOŽIČNE IN NOVOLETNE PRAZNIKE VAM ŽELI
Tomsic Dry Cleaning
353 East 152nd Street
V Commodore Theatre poslopju	Peter Tomsic, lastnik
OBLEKA NAPRAVI ČLOVEKA
Dobro ščiščena in lepo zlikana obleka napravi vsakega lepega.
NAPRAVIMO VEDNO PRVOVRSTNO DELO Samo pokličite KE 6680 pa pridemo iskat in dopeljemo nazaj.
Vsem vesele božične praznike in srečno novo leto!
DR. J. V. ŽUPNIK
ZOBOZDRAVNIK
6131 St. Clair Avenue
vhod iz 62. ceste
Dr. Župnik vam nudi kompletno zobozdravniško postrežbo, pa najsi potrebujete malo zalitje, izdiranje ali kako drugo zobozdravniško delo.
Ne glede kje delate ali stanujete, vedno vam bo prilično obiskati dr. Župnika ob vsakem času, ki je prikladen za vas. Ni treba nobenega dogovora poprej.
Vsem našim ^posetnikom in prijateljem želimo jresele božične praznike in srečno novo leto!
WELCOME TAVERN 937 E. 222nd St.
TONY IN CHRISTINE KEBE, lastnika
Ako si zaželite kozarec svežega piva ali pristnega vina, kozarček dobrega žganja, pridite k nam. Vedno prijazna postrežba in vesela družba.
Naša spodnja dvorana je pripravna za svatbe in druge zabave.
GROCERIJA in SADJE
Vesele božične praznike in srečno novo leto!
lAURICH'S DELICATESSEN
15601 Holmes Ave.
Fine domače klobase in Cottage Hams, grocerija, sladoled (ice cream), pivo in vino. Pripeljemo tudi na dom. — Pokličite MU 9592
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo letol
LAKELAND TAVERN
23931 Lakeland Blvd.
LIQUOR — BEER — WINE
JENNIE KAVCHNIK, lastnica
Se priporočamo, da nas obiščete še v bodoče. Postregli bomo najboljše z dobrim pivom, vinom in žganjem, ter okusnim prigrizkom.
FRANK PAUUN'S
SERVICE STATION 6101 St. Clair Ave.-EN 9104
Avtomobilistom se priporočamo, da se ob priliki ustavijo na naši gazolinski postaji, kjer bomo vedno postregli točno in zadovoljivo z najboljšim gazolinom in oljem. Avte tudi dobro namažemo, da gladko tečejo, ter jih umivamo.
Želimo vsem vesel božiČ in srečepolno novo leto!
JAY - KAY GOSTILNA
7006 St. Clair Ave.
Mr. in Mrs. Jim Kotnik, lastnika
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Postregli bomo vedno z dobrim pivom, vinom, žganjem in prigrizkom.
enakopka v jnust
(-I'M-/.v
^ .'.'.'f.i!' 20..decembra 194%
:4 ' f* t ''t
THREE (ORNERSUFE
1144 East 71st Street
FRANK BARAGA — J. LEVSTIK
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
(^BJEER
MUSIC

DANCINO
Lunches liinners Suppers
Se priporočamo, da nas obiščete za praznike. Postregli vam bomo z najboljšim pivom, žganjem in vinom ter z finim prigrizkom.
J. OBED
4504 St. Clair Avenue
SLAŠČIČARNA
Želimo vsem vesel božič in srečepojno novo leto I
Priporočamo našo slaščičarno v naklonjenost, kjer vam bomo vedno prvovrstno postregli.
Hecker
1194 EAST 7ls+ STREET John Sus+aršič in Frank Hribar,
LASTNIKA
ENdicott 8866
GOSTILNA
Iliouofs

Priporočamo se vsem prijateljem in znancem, da obiščejo našo gostilno, v kateri vam vedno postrežemo s finim pivom, vinom in žganjem. Na razpolago tudi imamo vedno okusen prigrizek.
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
JOSEPH DOLINAR
ST. CLAIR AVE. CAFE
6737 St. Clair Avenue
BEER — WINE — LUNCH •— LIQUOR
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
.jam
želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
Vsem mojim odjemalcem se iskreno zahvaljujem za naklonjenost in se priporočam za bodoče.
OCRIN'S SHOE HOSPITAL
ANDREW OGRIN, lastnik
18508 Shawnee Avenue
nova lezisca prdrioga in
Velikansko bogastvo raznih rud v Jugoslaviji nudi zelo ugodne pogoje za razvoj rydab-stva. V predvojni Jugoslaviji so se zelo malo brigali za geološka raziskovanja. Takoj po osvobo-» ditvi pa se je začelo smotrno geološko raziskovanje po vsej državi. Veliko jugoslovanskih premogovnih bazenov, ki ležijo raztreseni po vseh krajih v državi, niso prej dovolj raziskali, zato niso bile znane količine premogovnih plasti. Geološke skupine so v nekaj letih raziskale posamezne kraje in dale pobudo, da so odprli nekaj novih rudnikov. Tako bodo v srednji Bosni odprli dva nova premogovnika med Zenico in Kreko. One v Zenici, Brezi in Kaknju so precej razširili. V tuzlanski oblasti odpirajo dva premogovnika. V Saidžaku se pripravljajo odpreti velik premogovnik pri Plevljah. Geološka raziskovanja so odkrila v primeri s predvojnimi rezervami za nekaj milijard ton nadaljnih premogovih ležišč.
V centralnem rudarskem institutu delajo razna laboratorijska raziskovanja za zboljšanje premogove kakovosti. Podlaga za industrializacijo jugoslovanske države je veliko železne, manganove, kromove in še drugih rud. Našli so nova velika ležišča železne rude, ki bo mogla skupaj s sedanjimi rudniki popolnoma kriti potrebe v železarstvu. Manganovih rudnikov ni imela stara Jugoslavija. Po osvoboditvi so geološke skupine v kratkem odkrile veliko ležišč te rude in nekatera manjša ležišča so že začeli izkoriščati. Odprli bodo velik mangonov rudnik v Makedoniji.
Jugoslavija je ena izmed najbogatejših evropskih držav v kromu. V predvojni Jugoslaviji so imele inozemske družbe glavno besedo v izčrpavanju kromove rude in se še od daleč niso zmenile za iskanje novih ležišč. Danes so našli nova ležišča v Makedoniji in na Kosmetu.
Sedaj bodo odprli na Kopao-niku rudnik svinčene in cinkove rude. Tudi v Črni gori odpirajo dva rudnika te vrste. Raziskovanja in pripravljalna dela pa se vršijo še na petih drugih mestih, kjer so našli bogata leži' šča teh kovin.
V Srbiji in Makedoniji raziskujejo geologi že dlje časa bakrena ležišča. •
Molibdena niso izkoriščali pred .vojno. Med. drugo svetovno vojno je bil odprt velik rudnik molibdena. Po osvoboditvi so našli geologi velikanska ležišča te kovine. S tem so ustvarjeni pogoji, da odpre Jugoslavija enega največjih molibdeno-vih rudnikov v Evropi. Sedaj pripravljajo posebne naprave za predelovanje te kovine.
Raziskovanje nafte je bilo pred vojno ■ večinoma v rokah inozemskih ^družb. L. 1939 se je je pridobilo v. Jugoslaviji samo 1,000 ton. Sedanji petletni načrt določa, da bo doSeglo pridobivanje nafte na koncu sedanje petletke 450,000 ton. Pri raziskovanju naftinih ležišč so dosegli geologi sijajne uspehe.
Začeli so tudi pridelovati oljne škriljavce, iz katerih dobivajo bcncin in razne druge de-stilate. Po osvoboditvi so našli velike plasti gline, belega boksita, sljude, kvarcita, mavca, grafita in kremenčevega peska. To je omogočilo odprtje nekaterih tovarn za izdelovanje električnega in navadnega porcelana, šamota, ognjevarnega materiala. Za industrijo stekla so zagotovljene vse potrebne surovine. Raziskujejo tudi zemeljski plin, ki ga je v Jugoslaviji precej. Mnoga tamošnja mesta bodo kmalu začela uporabljati za kalorične elektrarne naravne pline namesto premoga. Doseženi uspehi najbolje dokazujejo pripravljnost in odločnost jugoslovanskih strokovnjakov. Škoda, da je v Jugoslaviji malo strokovnjakov v geološki znanosti. Zato so. Jugoslovani posvetili veliko skrb izučevanju
novega tehničnega kadra. Odprti so sedaj razni tečaji in geološki tehnikum, kjer se bo izurilo na stotine novih tehnikov. Ob koncu petletnega načrta bodo prišli s fakultet visoko kvalificirani geologi — prvi po osvoboditvi jugoslovenske države.
Vodna spomenica jugoslovanske vlade
Jasno je, da preti jugoslovanskemu gospodarstvu od strani Avstrije zelo velika nevarnost, če bo ta po sedanjih načrtih vzela Dravi vode z južnih pobočij gorske verige Visokih Tur skozi predor na severno stran tega gorovja. Zato Jugoslavija zahteva, da se v pogodbi o Avstriji določijo glede vodnega režima tele odredbe:
1.	Avstrija se obvezuje, da ne bo spremenila naravnega režima vod, ki tečejo iz Avstrije v Jugoslavijo, z akumulacijo, graditvijo nasipov, pregrad, prekopov in s tem podobnim, posebno pa, da ne bo odvajala vode iz bazena Drave, ne da bi se poprej v tem, ne sporazumela z Jugoslavijo.
2.	Avstrija se obvezuje, da bo izkoriščala sedanje vodne naprave na vodah, ki tečejo v Jugoslavijo, samo tako, da s tem ne bo prizadejana škoda izkori-ščevanju vode in vodne energije po Jugoslaviji.
3.	Avstrija se obvezuje, da se bo pri delih, s katerimi bi bil naravni režim voda na kakršen koli način spremenjen, poprej posvetovala-z jugoslovansko vlado in da ne bo začela takih del, dokler ne bo doseženo soglasje med obema vladama.
4.	Ustanovljena bo stalna mešana jugoslovansko-avstrijska
« CDalie na 5 strani)
GOBE IN NJIH SKRIVNOSTI
(Nadaljevanje s 3. strani)
trave, praproti in grmičevja žarijo krasne rdeče mušnice in žgope rdeče golobice. Belijo se poprove mlečnice in različne prašnice. S svojo barvo spopol-n ju je jo lepoto vijoličaste kolo-barnice in rožnato vijoličasti de-belonožci. Lisičke se družijo v rumenih plohah. In še in še. Dol. ga je vrsta večjih in manjših krasotic, ki pripovedujejo, da
prihaja s svojo paleto jesen, največji umetnik letnih čapov, da naslika prirodo, ki se ogrinja v svoji kraljevski plašč.
Ne bodi brezsrčen! Ne teptaj te čudovito lepe rastline z nogami, ne razbijaj je s palico!
Za teboj bo po isti poti hodil gobar in hodil bo tudi negobar, prijatelj prirode. Ta in oni pa bosta videla sled človeka brez srca.
Za dobro božično kosilo dobite pri nas sveže in prekajeno meso najboljše vrste.
JOE'S MEATS
JOSEPH TISOVEC, lastnik
17701 GROVEWOOD AVE. - KE 2885
Najlepše božične in novoletne praznike želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem!

Waterloo Dept. Store
15504-12 WATERLOO ROAD
#-

li'govina, kjer se dobi vse po nizkih cenah. Imamo popolno zalogo lepih zimskih oblek za dekleta, žene in otroke. Fino spodnje perilo, nogavice, lepi klobuki, kravate in srajce. Fini in trpežni čevlji za celo družino.
Vsem odjemalcem in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto.
I ^ J, Vsem našim posetnikom ^in prijateljem želimo
'	4::f%
MR. & MRS. ANTON PETKOVŠEK
965 ADDISON ROAD
HEnderson 4893 / '
Žganje — pivo — vino
JOHN OBLAK
1146 East 61st Street - HE 2730 MOVER
Kadar se selite ali rabite truck za prevoz iz enega kraja v drugega, pokličite zanesljivega selilca. Postrežba je vljudna, točna in po zmerni ceni.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične
J
praznike in srečno novo leto!
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
MRS. ANNA MARINCIC
R
Bonded Winery No. 131 15012 SYLVIA AVENUE POtomac 2554 Pri nas dobite vedno pristno- belo in rdeče vino kakor tudi vseh drugih vrst.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
I. BERGER
IZZA 1890
6919 Superior Ave. - 805 E. I85th St.
TISOČE VZORCEV NAJNOVEJŠE VRSTE STENSKEGA PAPIRJA
Barva za zunaj in znotraj. —- Linolej
9
ANTON BARAGA
15322 Waterloo lU.
BONDED WINERY NO. 113
Imamo pcino zalogo legalnega vina, dobro, pristno kapljico, ter se priporočamo za nakup društvom in posameznikom.
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
EUGIJD WINDOW SHADE CO.
505 EAST 185th STREET KEnttiore 4343 Slovenska trgovipa Polna zaloga Venetian Blinds, kj sq v okras vsaki hiši MR.'MAVER, lastnik Želimo v;ein y#;el bož ič in srečepolno-nov^ leto I
decembra 1949
MR. IN MRS. ANTON?S?ETE 1184 East 60 St - ;HE&13
DELIKATESNA TRGOVINA
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
Našim cenjenim odjemalcem se iskreno zahvaljujemo za naklonjenost in se priporočamo za naprej!
'X-if"
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČEPOLNO NOVO LETO ŽELIM VSEM!
J. METELKO, 0. D.
6417 St. Clair Avenue
DOMINIK LUSIN
GASOLINSKA POSTAJA
East 60th in St. Clair Avenue
SOHIO
Se priporočamo, da nas obiščete kadar potrebujete gasolin ali olje za vaš avto.
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
"A SERVICE TO RENDER MORE PERFECT TRIBUTE"
m
GOLUB FUNERAL HOME
4703 Superior Ave. — EX. 0357
POGREBNI ZAVOD
Vsem prijateljem in odjemalcem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
OHIO FURNITURE & MUSK COMPANY
6321-23 St. Clair Avenue
ENdicott 5016
ZA NAJNOVEJŠE POHIŠTVO IN ELEKTRIČNE PREDMETE PRIDITE K NAM
OMRiy«,
. ColpollT
parit^tija-komisija za • reševanji	jpBiikdeva-
vseh vprašanj, > ki se nanašajd na izvajanje' odredb v točkah 1,' ■ 2. in 3. Vsaka stran bo dele'^i#§!'* < la v to komisijo po enega člana. Kadar mešana komisija ne bi mogla izdati soglasnega sklepa glede kakega vprašanja v dveh mesecih, bosta obe stranki sporazumno določili tretjega člana za ta primer, in sicer iz vrst državljanov tretje države. Ako-se , stranki v nadaljnjem mesecu dni ne sporazumeta o izvolitvi tretjega člana, ga bo določilo mednarodno razsodišče; Taka razširjena komisija bo sklepala z večino glasov. -Njeni sklepi so dokončni in obvezni za 6be stranki.
Spomenica glede hidrocentral Zvabek in Labot
Ker napravljata hidrocentrali Žvabek in Labot veliko škodo na bregovih in je treba napraviti obsežne zaščitne ukrepe za zavarovanje važnih komunikacij v dravski dolini, opozarja jugoslovanska vlada konferenco ministrskih namestnikov za Ai-nanje zadeve v Londonu na vprašanje obeh central na Dravi in na nujnost da se s pogodbo za Avstrijo tudi uredi ta zadeva ;
Stanje, ki je nastalo zaradi protipravne zgraditve hidrocentral Žvabek in Labot v vojnem času, ko je Avstrija kot najtesnejša zaveznica Hitlerjeve* Nemčije izkoriščala ti centrali, zgrajeni z nemškim kapitalom,. Jugoslavija pa, ki je dala vse. svoje moči za zmago nad hitler-jevo Nemčijo, vsak dan trpi veliko škodo ravno zaradi teh central — pomeni zares nesmisel in žalitev pravice, ki bi jo morala Avstrija po tej pogodbi preprečiti. Ce ne bo tega, bo pomenilo, da se Avstrija okoristi z nacistično kršitvijo mednarodnega prava in obdrži po zmagi zaveznikov koristi, ki izvirajo iz surovega teptanja mednarodno pravnih obveznosti, nasilno izvedenih v vojnem času.
Da zaščiti svoje gospodarske interese v jugoslovanskem delu reke Drave in da se popravi krivično Stanje,, ki je nastalo s protizakonito graditvijo hidrocentral Žvabek in Lobot, zahteva jugoslovanska vlada, da se v pogodbi o Avstriji, če bi s pO
1 aJ-f
NAKOPR
STRAN a
$
%

<tnasii4n
mifR
, "3^!	,
,odš^odnin(^ za^ veh)(a,nskc\ škq-do, :ki jp jje zar^adii tega^Tazloga .
11 t*	■ ' "	f	- I *	UOiiUvCLilU
■l!»retrpeIo._,. 5^	gradbeno c pqcQetje. namenieim
Jugoslovanska,Yteda^jf s svo- 'gradifi izboljšev^Ine; objekte na'
JT^c|te m je/ ikvršHo. velik del pripjraVj'tiko. .da, je bilo 'oniofifo-
nje^ehrbi^dtqcen^L,...' f^noDrič&tldZ^iatanko.obl;
p.la,vž met^urškega.-.'< ločene« rdku, V t dne 1 aveu.
linaia v	, -.. • • of o WJA _u'	^
je stmni »pripravljaš,j,;da:B^ z Avstrijo rspofažurne gle%^%p,^. n-ega -izkoriščaHja - piek^nčne-energije ^eh hi^d(^qcen$i;al!'r Prvi
kombinata V giškii t c
Ko $o,-v.jes^ojškifže 1 ež-arni pred vojno gradili; plavž,jfc' najboljših,- nemškidi." tovariv.'so-, delovalo pri tii^temrd^lu. »Danes'-pa postavljajo Jjigo'slovarii plavže z vsemi potrebnimi, napravami v domačih podjetjih na< podlagi lastnih konstri^clj, naprave pa rmrontirajo ; domači; moh^ ter ji. ,	i r ' '
V Capra^u^ pri- Sišku 'gradijo velik metalurški kpi^binat. Tam kjer se je še Jani razprostiral gozd, se danes že "Visbkb-dvigajo , napraye. pr.ye g a* plavži in predstavljajo' prvi^ del plkvžar-skega .oddelka v tem kombinatu, medtem ko šb y. kapitjali-stičnih dtžavah plavži po večini ločeni od žčlezarn, livarji in' strojnih tovarn, bo 'v naetalur-škem kombinatu .v .Šisku združeno na enem meštu-pridobivanje surovega zelfeza,- njegova predelava , v jeklo ;in .predelava železa in jeklai v-.ražne izdelke.; Kombinatu bodo priključeni tudi obrati ki bodo .izkoriščali, in predelav.ali odpgidkfe. Pri gradnji plavža sodelujejo ekipe monter^ jfev iz ladjedeljiice 'Tretji maj" na Reki in tovarne <'DjuroJDja-kovic" v Slavonskem fogduL Hal kor tudi. monterji iz same. železarne v Sisku, ki' bodo. ki^alii dovršili, moritažna Idčla pri. prvem plavžu, pri tem delu šo, sol. delovali tudi. ddavci' .podjetij' "Ivo Ldle Rib&", "Pr^c^ajskč tovarne orodnih .krojev"'^ Industrije motorjev in^ž^l^a^pi Va-reši Jesenice, Guštanj in štore. Vse na.prav'e'za plavž Wo 'izdelali irj sedaj moiitirajo"domači de-' la,vci. Doma jiiso izdelali le .plavža, ampak tudi vse transportni naprave, peči, za segrevanje'zrk-ka, ki se vpihava y plSivž in Vse ostale naprave. ;
Izsuševalna dela na	/ \
Skadrskem jezejru Smela zamisel jugoslovanskih
pravkom meje med Avstrijo in strokovnjakov za izsušitev Ska-	°
Jueoslaviio ti centrali ne bili Hrskfip-n iPTcm nnstm'Q otTraT-"? !.:. s '	^ la do _29.
Jugoslavijo ti centrali ne bili drskega jezera postaja stvar priključeni Jugoslaviji, določi
priključeni Jugoslaviji, določi, nost/Projektivni" o'd^k za'
naj izroči Avstrija hidrocentrali boljšanje.Skadrskega. jezera je	L	„hr f
2vabek in Labot z napravami poli (e.dni gradLjnl pol	^a'^m kn
in pripadajočim zemljiščem kot jetju izgotovljene nacHe za. gra-	gg^o da hn ekBteritorialno področje Jugo-ditev nasipa, ki bo.W od
slaviji brez vsake odškodnine v niškega moštu na reki Cijevi in	petletke ^evpdp n h ^
last.	MoračednTn.lAg^otnCvr..P^^f^f:^'^^='.''^^«tovarna
Morače do malega otoka Vra
last.
S tem bi dejansko samo od pravili kršitev mednarodnih ob veznosti, ki jo je Avstrija na daljevala tudi po vojni, in za gotovih Jugoslaviji neovirano susevanju tega jezera in" pO na-nadaljevanje izkoriščanja vodne črtih strokovnjakov bo že. mož-
polja. To bo prva etaga^ pri iz-
energije, do katerega ima pravi, no prihodnje,leto zasaditi z raz-
s . ^^'^imwastlin^T, ve^ ,ik del' ^ajdo %nWs nS^orii* šč^ega ozeffiiga.'^	' ■ '•
v i , minlsfrstvu za gradnje •ljudje repub^il^e Grne gore .je' biloj iTi'/d nVdaVnim' osnovano'
0*'K'CX1'Xy^	.k >
Sta., K^Aji. ob jezeru so postali, pozorišče velikega bpja za spre: membd "Skahrškega jezera,'v ■cvetoči ; vrt. Zgyajenil^' j.e.'že •osem barak, (% katerih, vsaka lahko sprejme ,pc^ 200 Iju^i,, iz-' kopano^ je^ veliko število vodhja-. kov, skladišč,, in dry^ilu objektov, pripeljanega, že »dosti! ,p6, trebnega gradbenega ;materiala, in drugih'.stvari.. Poskrbljeno je] ;že za najpotrebnejše število de-' lovnih .moči, p^i pravih delih. To lii bilo.r^avjio težko z ozii^om. na to; da je ves črnogorski naro^, ?lasti' pa .prebivalstvo'.'iz okolice %kadrsl^ega jezera z navduse-. njem pozdravilo .^odlok • jugoslo-.vanske.vlad^ p izsuševanju-tega, ^'ezffPa. ,Vsi 80 enodušno sklehili, da bodo 'ta a-kcijo,' podprli ■ po vseh svojih 'močeh.	.
■	■ fi^ontne,' organizacije
so t^pvQzale, da bodo ,poma'' gale pri delih, V .ne^katerih okrajih je le. se neznatnp število čla, :no^ Ljudske fronte,-ki se še nisoobvezali za," sodelovanje pri delu pri brigadah. ..Vsi,', ki s o Sposobni za delo, pojdejo na jezero., To je parola, ki je v mnogih i krajih že postala, dejstvo. Sanpo. iz bjelopoljskega okraja se'je prijavilo došlej za,.delo na jezery okoli 11,000 frontovcev, Prajv, tako je' v bjevalskem. iri mnogih drugih okrajil). Prve brigade so skupno s stalnimi. ,de-
lavtl.zg dospele na. gradilišče. .ToVatiia aluminija' ' v S^rmšču' '
TovarAa ahmqinija v Strnišču pri i Ptuju na štajerskem ne bo sai^o "eno največjih podjetij v Jugoslaviji, ampak tudi ena naj-večjjih taksnih' tgyarn v Evro-.pi. i ■ ■ ■'
■ Gradbena in montažna, dela v tej : tovarni naglo napredujejo. Zato šo graditelji in monterji sklenili,,da bodo kljub težavam, ki so' jih skušali, povzročiti pri dobavah naprav,
- . - v',. . ' izpočetka delovala z vso določe.
• -'T	»o ™gljWjo, temveč le del-
" ^ ^	»o, v vsem obsegu pa bo .začeta
vode velike površine Zetskeea	- i	. , , ,
Tr.	t ^elovati sele pozneje, ko bodo
dograjeni ,vsi velikanski objekti
in ^o bo na razpolago tudi za,
dosti električne energije.
(Dal.ie na 6. strani)
11704 St. Clair Ave.
GLenville 6063
Naša posebnost so potice, for+e kekirza svMW Jn rojstne dni.
FIN KRUH IN VSkKC^RsiWyR&lVib#'*^ ' : &
' Priporočamo p . cenjeni, jaynOj^ti za; h^lonj^npsl: -%lasti sedaj ;za praznike, ko', bomo :n,meli'"izvrstno iz*bero faznega peciva.

'K •••■ " »"T : '".7 K ' ;•■ • "1. > • ^ f. '
NAŠA PEKARIJA^i JE POZNANA-ZA FINO^ IN

:^^OKU,SNp,
. t •. » '
želimo:vsem ves^W božične praznike in
- -	^ -7	-	If	,
x__Y .JL " '	T'^- v r •	V.
srecno novjp
! * • f. 'ii
PEKARIJA jE ODPRTA VSAKO nIpELIO ob 6. Zl. DO 2. POP.
pyq^Ieto!
• iv< ^	^m'|sllfp^i5i^rocarffo"iza obisk
j^aše gostilne, kjer bom^	postregli pri-
'	in topno, z iriajboljso pijačb^pfvom, - vinom in
jizganjem .ter ok#^ni&i';pak%5:k:oAi. '' ; '
I !
,4
'i|
. I
V JS
i .1-,!
1#
m -
,- FRA^K'in JE^Nf^IE. HRIBAR V : ter sirf FRAllk. *ml.
emSLClair Ave.
S & I w
' MR. & MRS.-JOHN LENARČIČ MR. & MRS. JOHN SAURICH. lasinika
766'lV5f. Gqir Ave:- EN 9577
'V
i \
Našim^^pstom postrežemo z'različnimi likerji, 6% ;pivom^ in Vinom ter okusnim'prigrizkom. Cenjenemu -občinstvu se toplo priporočamo za obilen obisk.
• ».•> -f
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesefe boričhe praznike in srečno novo letol
Vsem našim pbsetriikom in prijateljem želimo » vesele božične praznike in srečno-novoi leto!
MRfclN Jtife} FRANK TELICH
' ' \ 17105 GROV£^OOD AYE.
,1#' IV 7273	- : ^
' . "ti," ■ - / if
-i,'? - ■
i I
' ' . T
> v
,w,
Slovenska g^st^a, - kjef; ,ljcitet,^dno'prijazno ,	'postrežem. . •
FUS ■ •» I ■^,	[■-' r.	« . , , .
r Vinp—pivo«^žggnj e-^ober prigrizek.
IfT	' ■ # ■
; J
!^^limojVse,m vesel božič in srečej^olno novo leto!
JAME!! SWNIK, JR.
• r
6620 St Clair Avenue
* • *HEnderson'8824 '	CVETLIČAR
> /

'Iskreno, se zahvaljujemo za dosedanjo naklonjenost, ter se cenjeni javnostiiprippročamo za v bodoče. : Mi imamo večina najlepše pvetjice in šopke ter vence za vsak slučaj, najsibo vesel ali'žalosten.
^ CENE ZMERNE	SE PRIPOROČAMO
KUNSTEL'S NITE CLUB
ENdicott 9208
it'
Specipl Friday Fish ^ry Saturday Chicken'Dinner ■ —	Good Music
Come One, Come All—Coihe :Big, Come Small
! ' ■ \ \
I	Call' fo^ Reservations
6816 Št. Glair Avenue
<	'	V	'"i.	'•
I'r ' A '
I Vsem hasim pp$et-nikpm in pngafeljem želimo I vesele božične praznike in srečno novo leto!
'f I	' •'lUt 4 i	• . jM '
■ fej ''-W' t '	» ' ). ...
l^ V%sele;bQzičhe;,praznike Un	xiovf> leto želimo
, ' (Vsem našim štej^lniih odjemalcem prifakliem!
I sa.,' i I	■ .	__
»■ ',,
•T * P".
» W 1
slovenska: GROCERljA'ln'mefenica 'taB*-—JL. " '	y '• f
; (15931 Saranac .Road
. UL i-Bis i ;
9	- ir - -	i *
t| , , PRI NAS DDBlTfe VSE/KAR JE POGREBA ZA
i.i
STRAN 6
ENAKOPRAVNOST
EUCLID OHIO BEVERAGES
635 EAST 200th STREET
\ \	PIVO — VINO
MEHKE PIJAČE IN CORDIALS
POKLIČITE IV 6556 ZA PROSTO DOSTAVO
f
Velik prostor za parkanje avtov.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo lefo!
MIKE'S CAFE
1297 East 55th Street
PAULINE KOCJAN, lastnica
Zahvaljujemo se vsem našim gostom in prijateljem za obisk naše gostilne, ter se priporočamo za naklonjenost tudi v iKidoče, ker vedno bomo postregli najboljše.
(^REER
MUSIC DANCI Nfr
Lunches 'Dinners Suppers
FINA PIJAČA IN OKUSEN PRIGRIZEK
Vsem našim poselnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo letol
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
Joseph Žele in Sinovi
POGREBNI ZAVOD
6502 St. Clair Avenue
'I \	ENdicott 0583
452 East 152iid Street
IVanhoe 3118
Avtomobil in bolniški voz redno in ob vsaki uri na razpolago. Mi smo vedno pripravljeni najboljše postreči.
RUmMEAT MARKn
4506 Superior Avenue
HEnderson 8838	Agnes Bukovec
Se priporočamo, da si nakupite pri nas najboljšega svežega in doma prekajenega mesa
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
NAZNANILO .
Cenjenim gospodinjam sporočamo, da imamo fino sveže in prokajeno meso po zmernih cenah. Za praznike si ga nabavile v naši mesnici. Imamo iudi vsakovrstne grocerijske potrebščine. — Se priporočamo za naklonjenost.
W. KLOPOTOWSKI
6901 St Clair Ave., HE 6638
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
Božeglav Winery

6010 ST, CLAIR AVE.
ENdicott 0282
Vašim gostom boste za praznike dobro postregli ako jim boste ser vir ali fino in slastno vino, katerega dobile pri nas vsakovrstnega.
Prodajamo na kozarce in steklenice ter se priporočamo aa obisk. Pri nas boste vedno dobili veselo družbo in najboljšo postrežbo.
Vsem našim pasetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
v JUGOSLAVIJI ODKRIVAJO VEDNO NOVA LEŽIŠČA PREMOGA IN RUD
(Nadaljevanje s 5. strani)
Produkcija aluminija zahteva velikanske količine električnega toka. Ko bo tovarna obratovala' v svojem končnem obsegu, bo potrebovala več električne energije, kakor je bo mogla dati nova hidrocentrala Mariborski otok z vsemi tremi generatorji. Za obratovanje so posebne tudi velike količine premoga. Prav to govori za to, da taka tovarna postavi blizu cenenega vira električne energije in v bližini premoga, pa čeprav je treba boksit dovažati iz daljših relacij, kakor na pr. iz Istre ali zahodne Bosne.
Veliko podjetje v Stmišču se bo naslanjalo predvsem na velenjski premogovni bazen, kjer je na razpolago vehkanska količina premoga lignita. Na drugi strani pa se bo naslanjala na bodoči sistem hidrocentral na Dravi. Po zgraditvi velike hidro-centrale na Marikorskem otoku so začeli graditi drugo tako hi-drocentralo v Vuzenici, kjer delo lepo napreduje. Približno enako veliki centrali bodo še zgradili pri Vuhredu in Ožboltu. Tako bo na Dravi od avstrijske meje do Maribora kar 6 velikih hidrocentral — Dravograd, Vu-zenica, Vuhred, Ožbolt in Mariborski otok. Te bodo dajale več električne energije, kakor so jih dajale vse elektrarne v stari Jugoslaviji. Tako bo imela tovarna v Strnišču za redno produkcijo vedno dovolj električne energije.
Tovarna učil v Črnomlju
Na vso moč je zaživelo ob Du-bličici pri Črnomlju novo gradišče. Spomladi so tam še sejali in tudi cvetelo je še. Sedaj pa že brnijo stroji po svetlih zračnih tovarniških prostorih, zgrajenih na načrtih inž. Didka. V maju je postavilo gradbeno podjetje "Pionir" prvo barako, okrog katere, so se spoprijeli nlladinci I. ljubljanske brigade in brigade drž. deškega vzgajališča, ki se je takrat selilo v Gradec. Naglo so rastli zidovi bodoče tovarne učil.
Mladinci so vedeli, da gradijo tovarno, ki jim bo nudila različna ponazorila in aparate za samostojne poskuse, opazovanja in spoznavanja narave. Vedeli so, da so se včasih kupovala učila v inozemstvu, ki so jih uporabljale šole in katerih se dostikrat dijak ni smel niti dotakniti. Odslej se bodo te stvari delale poceni doma in v tolikšnem številu, da bodo dosegljiva vsakomur, ki se želi izobraziti. Uvideli so, da bodo ravno učila vzbudila življenje v študijskih krožkih in pregnala suhoparni pouk iz učilnic. V Jugoslaviji ni praznih bajk, temveč ljubijo stvarnost. Osnovno znanje o naravi bo tem mladim ljudem igrača, ob tem pa se bodo vzgojili v samostojne, trezne mislece. Današnja mladina se prav dobro zaveda dejstva, da je bodočnost odvisna od njene utvarjalne sile in da so ravno učila bližnjica k izobrazbi.
Velikanski pomen ima tovarna, ki bo omogočila učiteljem in učencem ponazoriti v preprostih miniaturnih oblikah vse življenje, Ko bodo krite najnujnejše šolske potrebe, bodo učila zamenjale igrače. Tako bo vsak
otrok lahko že za domačo mizo sestavljal električni zvonec, spoznaval pomen električnega ma gneta v našem gospodar-stvu, br-zojav, telefon, turbino, itd, S tem bo znanost prišla v domove, med vse delovne ljudi. Znanost bo postala ljudska, kar je vsekakor pogoj za uspešen razvoj socialistične družbe.
Vsi učitelji in vzgojitelji, ki so se s poz'rtvovalnimi pripravami dokopali v nazorni, delovni pouk, prav dobro vedo, da so ravno učila važno sredstvo za kvalificirano mhožično izobrazbo. Jugoslovanska mladina in tako tudi seveda slovenska mladina prav natanko dobro ve, da sloni n a strokovni in politični izobrazbi delovnih množic njihova blaginja. Tovarna že sedaj zaposluje 76 vajencev. Prihodnje leto bo ob razširitvi obrata in sezidavi doma za učence v gospodinjstvu število narastlo. To bo zrela podrast za vso jugoslovansko industrijo.
Pridobivanje in obdelava naravnega kamna po novem načinu
Nekaj kilometrov" od Trsta oddaljena kraška planota ima mnogo dragocenih kamnitih ležišč. Geološka raziskovanja kraškega podzemlja so odkrila mnogo ležišč raznovrstnega marmčrja v okolici Škrbine, Gorjanskega, Avbera, Kazelj, Tomaja, Koprive in Repenta-bra,
» V Koprivi je najti dosti sve-tlosivega rožnatega apnenca v katerem so manjši kremenovi kristali, blesk obdrži ta apnenec ob vsaki vremenski priliki 15 let. Uporabljajo ga za kamnoseške bloke, stopnice in robnike. Črno rožnat marmor iz Kazelj ohrani blesk pet let. Uporabljajo ga za izdelavo umetniških izdelkov, blokov, okvirov in drugih takih Btvari. V Škrbini pa lomijo temno rožnat marmor za umetniške izdelke, okraske in notranje obloge. Rdečkast, žil-narapnenec s svetlejšimi vložki kremena iz Gorjanskega uporabljajo za umetninske okraske in notranje obloge velikih palač.
Po priključitvi so bili ti kamnolomi v upravi okrajnega ljudskega odbora v Sežani, kasneje pa so prešli pod upravo industrije naravnega kamna v Ljubljani. Za tehnični razvoj produkcije v kamnolomih so zgradili objekte: industrijski tir, ki omogoča nakladanje šestih vagonov v istem času, dva žerjava na ročni in enega na strojni pogon. Zboljšali in izdelali so nove vlačilnice ter oskrbeli mnogo potrebnega orodja. Vse to je zelo dvignilo kapaciteto, vendar kamnolomu še vedno primanjkuje veliko strojev za mehanizacijo lomljenja in obdelovanja kamna, a manjka pa tudi strokovnega kadra. Zato učijo letos v tečaju za učence predvsem kamnoseke in klesarje.
Praznik bratstva v Prekmurju
Osemdnevni ^ kmečki praznik iskrenega bratstva v Murski Soboti se je zaključil z velikim zborovanjem, povezanim s kulturnim programom. Tega velikega in, pomembnega praznika so se poleg glavnih zastopnikov slovenske vlade udeležili tudi člani Petkove brigade iz Trbovelj in nekaj udarnic iz mari-
borske tekstilne tovarne. Končnega zborovanja se je udeležila ogromna množica ljudi iz raznih krajev prekmurske pokrajine.
Ob devetih je zalila soboške ulice ljudska poplava. Iz vseh zbirališč, ulic in uličic so vreli ljudje, veselo razpoloženi, nasmejanih lic. Delavci, kmetje, zadružniki, pionirji — vsi, ki jih družijo skupni napori in skupni cilji. Obširen prostor v mest nem parku bi bil skoraj pretesen, ko se je čezenj razlila pisana ljudska množica z napisi, zastavami in slikami. V vrvenju tega ljudstva je bilo vsega te ga toliko, da ni bilo mogoče ločiti tega od onega. Pa je nekdo zavriskal in njegov vrisk se je razletel preko košatih dreves ter se izgubil nekje v višavah nad zelenimi polji, kjer je toplo in sijajno žarelo zlatorume-no sonce. Polagoma se je množica umirila in ljudje so prisluhnili besedam raznih govornikov.
"Nekoč se bodo čudili in nas spraševali, odkod smo vzeli moč, vero in silo, ki je kovala naše zmage. Mi bi jim lahko že kar danes' odgovorili, enotnost in bratstvo vseh naših ljudi s Titom na čelu ..."
V množici je zavrelo. Tisoč in tisoč oči je zblestelo, iz tisočev prekmurskih grl pa je odjeknila mogočna beseda "Tito".' V tem vzkliku ni bilo ne dvoma ne bojkzni. V besedah je vrelo toplo čustvo, ki pride pri Prek-murcilr le redko na dan.
Pionirji iz Prekmurja so zapeli, Pa tudi zaplesali so. Mali Janči je zavihtel širok klobuk s pisanimi trakovi in zvonko zavriskal.
Čemu je to naredil? Tako se je vprašala njegova mati, ki je stala spodaj v množici in opazovala srečno mladino ng, odru. In sreča je dihnila tudi vanjo. Razumela je. Njen sin je zavriskal z zanosom mladega rodu, zavriskal je sreči bodočih dni, življenju, ki prihaja v slovenske kraje in ki ga ustvarja njegov rod s tako nezlomljivo voljo.
In še so peli, igrali in vriskali. Pa je rudar železnik malo v zadregi obstal na odru pred mikrofonom ter zrl na valujgčo množico, ki je pričakovala njegove besede,
"Tovariši, kaj naj vam povem . , , Veseli smo, srečni in ponosni na vas. Vidimo, da imamo v naših vrstah čvrsto oporo, silo ljudi, ki hočejo korakati z nami delavci, premagovati vse težave v naši socialistični domovini in doseči blaginjo v njej. Srečni smo, da pod vodstvom svojega Tita skupno ustvarjamo srečo svojim rodovom. In ustvarili po bomo ..."
In iz množice se je utrgel
(Dalje na 7. strani)
Vesel božič in srečno novo leto želimo vsem odjemalcem in prijateljem!
NORWOOD SHOE REPAIR
1101 NORWOOD ROAD
Najlepše božične in novoletne praznike želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem!
SIMONCIC PEKARIJA
6724 ST. CLAIR AVENUE	UT 1-0282
Se iskreno zahvaljujemo vsem odjemalcem ter se priporočamo za naklonjenost v bodoče. Postregli vam bomo najboljše z dobrim pecivom.
NaroČite si pri nas okusno pecivo za praznike
Se priporočamo za obilen obisk
MAX'S AUTO BODY SHOP
1109 E. 61st St.-UTahl-.3040
MAX ŽELODEC, Prop.
SPECIALIZING IN REPAIRING OF WRECKED AUTOS
Painting—Color Matching
Body and Fender Repairing on All Types of Autos
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
Good Time Cafe
Mr. in Mrs. Victor in Ančka Hočevar, lastnika
941.3 St. Clair Ave. MU 9739
VSAK PETEK SER VIR AMO RIBJO PEČENKO
KOKOŠJO VEČERJO SERVIRAMO VSAKI DAN
GODBA. IGRA VSAK PETEK IN SOBOTO
Kadar zaželite dober prigrizek, fino pijačo in prijetno zabavo, obiščite našo gostilno.
Vsem našim poselnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
THOMAS FLOWER SHOP
SLOVENSKA CVETLIČARNA
Vsakovrstne cvetlice za vse namene Prijazna postrežba — Lično delo Sprejemamo tudi brzojavna naročila
Tomec bratje, lastniki
15800 Waterloo Rd. - IV 3200
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
JACOB'S FOOD MARf
17703 Grovewood Ave. - KE 2855
Mi imamo vedno veliko zalogo prvovrstne grocerije, zelenjave in sadja. Pivo in vino, da ga vzamete domov.
DOPELJEMO NA DOM
SE PRIPOROČAMO
FRAHK IN JOSEPHINE GARTROZA
YALE FLOWER SHOPPE 7910 St Clair Ave. - HE 3370
Za božične in novoletne praznike si naročite krasno cvetje v loncih, šopkih ali sveže narezano, ter corsages, pri nas.
Točna in prijazna postrežba. — Cene so zmerne. ŠOPKI ZA SVATBE, BOLNIKE IN PRIREDBE
Venci in cvetlice za vse prilike.
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
20. decembra 1949,
MR. & MRS. L. ZUPANČIČ
1140 EAST 67th STREET
Grocerija
HEnderson 0336
Se priporočamo, da si nakupite dobre grocerije pri* nas. Velika zaloga vsakovrstnih potrebščin za dobre obede.
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
ENAKOPRAVNOST
KDOR ŽELI KOZAREC DOBREGA VINA ZA PRAZNIKE
NAJ SE OGLASI PRI
KRAMER'S
BONDED WINERY
5303 St Clair Avenue
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
LOUIS EMTE
6802 St. Clair Avenue
BONDED WINERY NO. 156

Mi imamo v zalogi vsakovrstna fina vina. Se priporočamo vsem za obisk. Pokličite nas po telefonu; HEnderson 3344
JOSEPH GLOBOKAR
REAL ESTATE — HOUSES — LOTS AND FARMS
986 East 74th Street
HEnderson 6607 Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
* Ako želite izpiti kozarček dobrega žganja ali kozarec svežega piva ali pristnega vina, pridite k nam.
SYETEK'S CAFE
MRS. ANTONIA SVETEK in SINOVI, lastniki
768 East 200th St.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
MIKEJALOYEC
GOSTILNA
6424 Spilker Ave.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo let*!
želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
MARY OKORN
6906 ST. CLAIR AVE.
Krojačnica in čistilnica oblek
čistimo in popravimo moške in ženske obleke.
V JUGOSLAVIJI ODKRIVAJO VEDNO NOVA LEŽIŠČA PREMOGA IN RUD
(Nadaljevanje s 6. strani)
klic, ves vesel,in živ: "Naj^živi bratstvo in enotnost naših narodov ..."
Desetletnica škofjeloškega muzeja
Člani Muzejskega društva v Škofji Loki so dne 23. oktobra praznovali desetletnico svojega muzeja in dvanajstletnico svojega društva. Sla:vnostnega zborovanja sta se udeležila zastopnika ministrstva za kulturo in znanost in Akademije znanosti in umetnosti. Poleg teh dveh je bilo še kakih 70 zastopnikov slovenskih muzejev in krajevnih oblasti.
V muzejskih zbirkah se lepo in pregledno vidi razvoj gospodarskega in družbenega življenja med škofjeloškim prebivalstvom. Znano je, da je dalo škofjeloško ozemlje veliko število vidnejših kulturnih delavcev, književnikov, znanstvenikov in umetnikov.
Kljub raznim težavam je uspelo muzejskemu vodstvu v tesnih prostorih Puštalskega gradu lepo in pregledno urediti zbirko, ki obsegajo etnografski in kulturno zgodovinski oddelek, kjer so lepo prikazana življenja in dela slikarjev, bratov Šubicev, O. Groharja, Koširka in Birolle, pisatelja I. Tavčarja, obrti (zlasti ceha ključavničarjev, kovačev, klobučarjev, tkalcev), potem prirodopisni oddelek in nekaj iz arheologije.
Popoldne je bila v okviru te lepe proslave uprizorjena dramatizirana povest drja. I. Tavčarja "Visoka kronika", ki zajema snov iz zgodovine Škofje-ločanov in bližnje okolice. Pri uprizoritvi je sodelovalo nad 80 ljudi iz Škofje Loke in okoliških vasi.
Dve leti dela za hidrocentralo na Dravi
Dne 24. oktobra sta minili dve leti trdega dela in boja delovne skupine v Vuzenici za novo hidrocentralo na Dravi. V tem času je ob gradilišču zras-tlo veliko delavsko ■ naselje, v jami na reki pa bo ob koncu sedanje petletke pognala Drgva nov generator hidrocentrale, podobne oni na Mariborskem otoku.
Tipalka velikega ročičnega žerjava se razteza in tipa nad jamo, obdano z zidom in neprenehoma odnaša in donaša izkopano in potrebno gradivo. Pod tem žerjavom sega v globino še drugi kabelski žerjav z dvojno zmogljivostjo običajnega žerjava, ki je domisel glavnega inženirja Borisa Pipana. Na levem bregu tega gradilišča so zgradili popolnoma novo gramoznico. V kratkem bo na samem gradišču gotova tudi betonama. Vse delo in grajenje hidrocentrale je v celoti mehanizirano. Gradbeni stroji so izkoriščani kakor le malo kje pri grajenju električnih central v državi.
Kakor mnogo podobne vodne električne centrale po Jugoslaviji gradijo tudi to novo dravsko hidrocentralo sami od temeljev do najvažnejših delov •njene notranje opreme. Prvenec jugoslovanske težke industrije "Litostroj" pri Ljubljani izdeluje največje Kaplanove turbine, zagrebška tovarna "Rade Končar" pa velike elektrine stroje — generatorje. Vse te domače izdelke bodo montirali tudi v Vuzenici.
Obdelovalne zadruge v Jugoslaviji *
Kmetijske obdelovalne zadruge se v vsej Jugoslaviji neprestano množijo in stalno krepijo. O tem ne priča le naraščajoče število zadrug, ampak še bolj čimdalje številnejša, v zadruge zajeta' gospodarstva in velika površina zadružne zemlje. Zadruge so naraščale in se utrjevale tudi poleti, ko je bilo največ dela. Zdaj pa se v mnogih vaseh pripravljajo še živahneje
na ustanovitev nadaljnih zadrug.
Taico je v Srbiji število obde-lovailnih' zadrug narastlo od 1. januarja do 10. oktobra od 560 na 1637, kar pomeni, da se je skoro potrojilo.
Še bolj kakor v Srbiji se je število obdelovalnih zadrug letos povečalo na Hrvaškem. V začetku tega leta jih je bilo 327 do 10. oktobra pa so jih registrirali 1198. V Sloveniji je letos število obdelovalnih zadrug narastlo od 52 na 327, v Bosni in Hercegovini od 114 na 852, v Makedoniji od 237 na 752, v Črni gori pa celo od 27 do 480. Do 10. oktobra je bilo v vsej državi registriranih 5246 obdelovalnih zadrug. Prav tako je naraščalo število včlanjenih gospodarjev. Zdaj je v celi državi 255,783 družin v obdelovalnih zadrugah in te imajo 425,733 ha zemlje. Zdaj ima socialistični sektor petino obdelovalne zemlje.
Naloge gozdarstva na Krasu
Kolikor piše inž. Bogdan Žagar, je slovenska repubhka z ožirom na gospodarstvo zelo slikovita in pestra. V njej so vse vrste gozdov. Zato je razdeljena na 17 gozdnih gospodarskih področij, ki tvorijo zaokrožene
enote s sorodnimi gospodarskimi razmerami.
Izločeno je bilo le kraško gozdno gošp6darštvo, ki obsega tisti del jugoslovanskega krasa, kjer ni izrabljenih gozdov, ampak le gozdovi, ki se morajo negovati in varovaiti in pa kraške goličave, ki se morajo pogozditi. Skratka, na tem področju se mora ustaviti nadaljnje zakra-ševanje in obnoviti gozdovi.
Naši javnosti je že splošno Znano, kako in zakaj je nastal goli kras. Znano je, da je nastal s puštošenjem gozdov, ki so nekdaj pokrivah ta svet in da so nezavarovana tla pod škodljivimi vremenskimi razmerami pogostoma izgubila vso prst, dokler ni ostalo le še golo kamenje.
V prejšnjih časih so pogozdovali breznačrtno in brez zadostnega sodelovanja drugih gospodarskih panog in samega prizadetega ljudstva. Niti sama drevesa, ki so jih sadili, sedaj več ne zadostujejo.
Sedaj.začenjajo reševati gospodarsko vprašanje načrtno. Predvsem je treba ugotoviti, koliko gozdov, grmišč in goljav je na Krasu. Na podlagi vseh takih in sličnih podatkov je mogoče sestaviti točne načrte za
(Dalje na 8. strani)
ANTON & JOSEPHINE STANIČ
Delikatesna trgovina
Pivo in vino za na dom ter mehka pijača vsake vrste
PRIPOROČAMO SE GOSPODINJAM V NAKLONJENOST
Imamo grocerijske potrebščine in meso za sendviče.
1225 Norwood Rd. - He 9061
Želimo vesele božične praznike in srečno novo leio vsem prijateljem in znancem!
THE BAMBI SHOPPE
412 E. iseeh St. - KE 5412
POLNA ZALOGA POTREBŠČIN ZA DOJENČKE IN OBLEKE IN PERILA ZA OTROKE.
Želimo vesele božične 'praznike in srečno Novo leto vsem prijateljem in znancem!
BARVAMO HIŠE ZUNAJ IN ZNOTRAJ
Vedno prvovrstno delo. — Zmerne cene.
JOE PINIAR
389 EAST 160th ST. — IV. 6067
želimo vsem vesele božične praznike in srečno novo leio!
Za dobro sveže pivo, pristno vino in žganje, pri' dite k nam. — Vedno prijazna postrežba.
Prav vesele božične praznike in srečno Novo leto vsem odjemalcem in prijateljem.
MRS. HARV mi iN SINOVI
Slovenska gostilna 884 EAST 200th STREET
ZA OBŠIRNO IZBERO RAZNIH BOŽIČNIH DARIL IN SLAŠČIC, BONBONOV, ITD., OBIŠČITE IN PRIHRANITE SI DENAR PRI
TAYLOR VARIETY STORE
5c AND lOc STORE
6714-16 St. Clair Ave.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vesele božične praznike in srečno novo leio želimo vsem našim številnim odjemalcem in prijateljem!
MARY, FRANK IN FRANKIE VIDMAR
1171 E.74th St.-EX 2553
• GROCERIJA IN MESNICA
MUCHITZ WINERY
1081 Addison Road
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Za praznike si nabavite fino, okusno kapljico v naši
vinarni.
IMAMO VSAKOVRSTNA VINA NA RAZPOLAGO
FRANK'S CAFE
800 East 200th St.
KEnmore 9858
FRANK IN JOSEPHINE CIGOJ, lastnika
Pivo, vino, žganje, ter okusen prigrizek dobite vedno pri nas. — Se priporočamo.
Vsem rojakom in rojakinjam želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vsem odjemalcem in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
JACK'S CAFE
MR. IN MRS. JACOB CUCANICH, lastnika
7011 St. Clair Ave.
Želimo vsem vesel božič in srečepolno novo leto!
CARL G. OPASKAR, M. D.
Zdravnik 740 EAST 152nd STREET Office; GL 3134 —. Res.: PO 8055
DR. VINCENT OPASKAR
Zobozdravnik 6402 ST. CLAIR AVENUE — HEnderson 4114
FRANK V. OPASKAR
Odvetnik HIPPODROME BUILDING MAin 3786	Res.: WAshington 0989
STRAN 8
ENAKOPRAVNOST
20. decembra 304R
Vesele božične in novoletne praznike želimo vsem klijen+om, prijateljem in znancem!
Ako želiie zanesljivo postrežbo v zavarovalnini vseh vrst se obrnite na
HAFFNER
INSURANCE AGENCY
USTANOVLJENA 1. 1908
6106 ST. CLAIR AVENIJE
A. Haffner	J. Hoffner
TIEBER'S HOME BAKERY
7406 St. Clair Avenue
želimo vsem vesel božič in srečepoino novo leto!
Postregli bomo z najboljšim pecivom. FIN KRUH, KEKI, TORTE, ITD.
Cene zmerni.
MR. IN MRS. LOUIS STRUKEL
6220 St. Clair Avenue
ENdicott 9138
GOSTILNA
Postregli vam bomo vedno z najboljšim pivom, vinom in žganjem. Serviramo tudi okusen prigrizek.
Se priporočamo za naklonjenost
Vsem našim t>os6tnlkom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
MODICS CAFE
6201 ST. CLAIR AVENUE Izvrstno pivo, vino in žganje
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
FRANK KURE
16021 Waterloo Road
KEnmore 7192
Izvršujemo vsa dela, spadajoča kleparski stroki. Popravljamo strehe in vsakovrstne forneze. — Se priporočamo. Cene zmerne.
Želimo vsem vesel božič in srečepoino novo leto!
MR. & MRS. FRANK AZMAN
6501 ST. CLAIR AVENUE
MESNICA IN GROCERIJA
Se zahvaljujemo za dosedanjo naklonjenost in se priporočamo za v bodoče. Postregli vara bomo najbolje.
Za papiranje vaših sob ali barvanje, se obrnite na nas. Vedno prvovrstno delo. Cene zmerne. Se priporočamo vsem.
GEORGE PANCHUR IN SIN
16603 Waterloo Road
KE 2146
Želimo vsem vesel božič in srečepoino novo leto!
Poljanska četa v napad
Zadnji odsev zarje je utonil za Črnim Kalom in ostro zarisan vrhovi Blegoša, Koprivnika in Mladega vrha so se jeli potapljati v temine neba. Nad gozdovi j^ vladala tišina.
Komandir Janez se je sklonil nad pojemajoči ogenj in njegovo črnol^-so kodrasto glavo js obsvetil ognjeni žar. Skoraj neslišno je tiktakala na smreko obešena budilka, vendar je njen glas prodiral skozi tanko platno šotorov, skritih v gostem grmičju. Na robu poseke se je v blišču prvih zvezd zganila senca. Stražar. Politkomisar Kost ja je zavezal nahrbtnik in stopil iz teme k pojemajočemu ognju.
"Bomo šli, tovariši?"
Komandir Janez je v odgovor vstal in z njim smo vstali vsi ter si oprtali nahrbtnike in puške.
"Tovariši, gremo v akcijo", je šepetajoč govoril tovariš Janez. "Vsi veste, da po cesti, ki vodi iz Žirov v Škofjo Loko, vozi velik nemški avtobus. S komandantom Fazanom sva izdelala načrt, kako bomo ta avto in njegovo spremstvo .uničili. Preprečiti moramo Švabom, da bi na tak lahek način dovažali postojankam živež in strelivo. Na mesto, kjer bomo izvršili napad, bomo prišli jutri zjutraj, pol ure preden pripelje avto. Akcija mora biti izvršena, preden dobe Nemci pomoč. V boj, tovariši!"
"Za svobodo!", je mrmra je odgovoril zbor, a žarenje v očeh je bilo močnejše kakor krik iz polnega grla. Nato smo drug za drugim tonili po koreninastih stezah v noč in kmalu je v stra-
žarjevih ušesih zaton i I šum naših korakov . . .
V meglenem jutru se je iz somraka izluščila vijugasta cesta. Na eni strani strm breg, na drugi med skalovjem šumeča Poljanščica. V ostrem ovinku je naša četa zlezla v breg. Kakor v gledališču smo v polkrogu zasedli položaje nad cesto. Spodaj zapoje žaga. Vrh bukve lahno drhti, ko ji jekleno rezilo gloda trdi les. Enakomerni glas žage nas uspava, oči se zapirajo, vse naokoli je sama brezdušna tišina. Uho napeto prisluškuje, kdaj bo v dalji za-duje .na uro. še deset minut! Teh deset minut je kakor večnost. V teh kratkih desetih minutah lahko človek premisli vse 3s;oje življenje. Kaj pa, če avto sploh ne pride? Kaj tedaj? Toda v komandirjevih očeh leži mir, skoraj bi rekel, da švigajo iz njih plamenčki nagajive hudobnosti. Te oči govore: Ne boj se fant avto pride in mi, ki ga bomo napadli, smo partizani! Partizani! Roka tesneje poprime puško, še enkrat neslišno odpreš zapirač in pogledaš, če je vse v redu. Tako, seddj smo pripravljeni.
Tedaj pripelje avto. Velik rdeč avto, da je skoraj čudno, kako more voziti po tako ostrih ovinkih. Pazi! žica, ki je držala bukev, se utrga. Kakor bi se utrgalo z neba, omahne drevo na cesto. Zavore zaječe in rdeča pošast se ustavi. Za hip zavlada tišina. Nato se oglasi, kakor bi sekal, ostro povelje:
"V imenu slovenskih partizanov vsi z zdvignjenimi rokami iz avtobusa! Civilisti naj se umaknejo, kar pa je nemških
GIFT FOR
FATHER

• ifthii iS tfieproblefn,..
this k the mm!
FLORSHEIM GIFT CERTIFICATE
Especially reooinmendeil for the many Dads who are particular about their shoes—who like to pick and choose their own. To, them, there's no gift more welcome than a Florsheim Gift Certificate —purchasable and redeemable here.
Louis Majer
TRGOVINA FINEGA OBUVALA
6408-6410 ST. CLAIR AVE.
Phone: EX 0564
Vsem vesele božične praznike in srečno novo leto!
vojakov, naj obstanejo na me-f stu!"
V avtu zašumi kakor v panju. Preplašeni rinejo ljudje drug čez drugega na prosto. Nemci ne vedo, kaj bi storili in sg zbegani prerivajo med njimi.
Mi kričimo in ustavljamo, a Nemci beže kot gluhi ob robu ceste. Tedaj počijo za njimi streli. Fric za Fricem se zvali v cestni prah. Le eden je trmast. Napenja brzostrelko in se hoče braniti. Zastonj. Ne eden, deset strelov ga prikuje na tla.
Sedaj pa naglo na delo. Polovica odnaša, kar je vrednega naprej v breg, drugi pa uničijo
rdeče vozilo: s kopiti po motor-
ju, v notranjost bombe in čez nekaj minut nemški avto gori.' Opravili smo, naloga je izvršena.
Na Žirovskem vrhu je toplo. Polegli smo po gostem žarno-rdečem sleču in v lica, bleda od naporov, polagoma - stopa kri. Komandir Janez mirno leži z zaprtimi očmi. Nande in Sokol čistita puški. Stipe pa zamišljeno prebira pismo, ki je bilo last ubitega Nemca. "Dragi Hans! Sedaj sem na ruski fronti. Tu je zelo huda zima in vojaki smo slabo oblečeni. Srečen si, da si šel na dopust, meni pa se zdi, da doma ne bomo več videli . ."
Stipe se lahno nasmehne. Danes je pač vseeno, ruska fronta ali slovenska zemlja, obe požirata hitlerjanske morilce. Ker so smrt sejali, so smrt prejeli.
V dolini se je dvignil proti nebu ognjen steber dima, nad meglo so se v sončno jutro razpršile žareče iskre — žgalni dar borcev za mlado svobodo.,
Bogo Flander — Klusov Joža.
V Jugoslaviji odkrivajo vedno vedno nova ležišča premoga in rud
(Nadaljevanje s 7. strani) vse gospodarske naloge, ki se morajo izpolniti takoj ali v bližnji bodočnosti.
Oblasti so začele obnavljati zapuščene gozdene drevesnice ter s tem omogočile že 1. 1948, večja pogozdovanja na nesporno gozdnih tleh. Tako je bilo že v letu 1949 posajenih 1,100,000 raznih sadik in posejanega 2,100 kg raznega semena. Kakih 2000 m zaščitnih zidov in ograj pa je bilo narejenih okrog novih nasadov.
Končne in trajne uspehe pri obnavljanju .gozdov na Krasu pa zdaj še precej ovira dejstvo, da je mala posest zelo razkosana med številne male zasebne lastnine, ki so od\isni od svojega malega koščka zemlje, na katerem gospodarijo in živijo na najprimitivnejši način. Zato je ključ dokončne in trajne gozdne obnovitve in splošnega gospodarskega dviga na Krasu edino-le v zadružništvu.
(Poslano SANS-u).
OPPORTUNITY
/ffvesrtN as. SAV/Af6s bonds
TEKOM ČASA.
ko se zobozdravnik Dr. J. V. Župnik nahaja na Si. Ciair Ave. in E. 62 St., je okrog 25 drugih zobozdravnikov v tej naselbini prakticiraio in se izselilo, doCim se dr. Župnik še vedno nahaja na svojem mestu.
Ako vam je nemogoče priti v dotiko t vašim zobozdravnikom, vam bo Dr. Župnik izvršil vsa morebitna popravila na njih delu in ga nadomestil z novim. Vam ni treba imeti določenega dogovora.
Njegov naslov je
DR. J. V. ŽUPNIK
6131 ST. CLAIR AVE. rogal E. 62nd St.; vhod «amo na E. 62 St.
Urad Je odprt od 9.30 zj. do 8. zv.
Tel.: EN 5013
Vsem odjemalcem in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
LOUIS IN MARY TANKO
, 1601] Waterloo Rd. - IV 1415
Pri nas vas vedno postrežemo z dobrim vinom in svežim pivom ter dobrimi domačimi jedili. Ob nedeljah fino kokošje kosilo.
IMAMO DVORANO NA RAZPOLAGO ZA VSE NAMENE
Naši prostori so bili prenovljeni ler so moderno urejeni, v katerih se boste udobno počutili v prijazni družbi.
CHAS. ROGEL & SIN
6526 St. Clair Avenue
Krojacnica in čistilnica oblek
Se priporočamo, da si daste obleko napraviti pri nas, kakor tudi, da se poslužite našega podjetja kadar daste obleko izčistiti ali zlikati.
Želimo vsem vesel božič in srečepoino novo leto!
Vsem vesele božične praznike in srečno novo leto!
WHITE CITY BAR
599 East 140th Street
Julia in John Sustarsic Liberty 9837
FISH FRYS VSAK PETEK GODBA VSAKO SOBOTO IN NEDELJO
7900 St. Clair Avenue
STEAKS — BARBECUE RIBS AND FULL COURSE DINNERS
IMAMO LEPO UREJENO DVORANO ZA V NAJEM ZA ZABAVE IN SEJE.
FRANK BUCHER
1376 East 49th St.
GROCERIJA IN MESNICA Gospodinjam se priporočamo, da si nabavijo vsakovrstne jestvine in suho ter sveže mesenino pri nas. Imamo tudi fine šunke in klobase
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
ZAKRAJSEK FUNERAL HOME (0.
6016 St. Clair Avenue ENdicott 3113
TRI GENERACIJE POSTREŽBE MODERNO UREJEN POGREBNI ZAVOD. DA ODGOVARJA VSEM PODROBNOSTIM
Ambulančni voz jena razpolago ob vsakem času in kjerkoli treba VSEM PRIJATELJEM IN ZNANCEM TER ROJAKOM V SPLOŠNEM ŽELIMO VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
/