CAVALIERE
DELLA
PIUMA.
DEL SIG. DOTTORE
CARLO GOLDONI.
DA RAPRESBNTARSI
NEL NUOVO TEATRO PROVINCIALE
NEL
; CARNEVALE
del Anno 1769. dalla Compagnia di Praga
D I
giuseppe bustelli.
LU BJAM A,
Nella Stamparia di Giav. Federico Eger, Stampatore degli Stati della Caruiolia.
Von dem
Kcderbuscht.
Ein
lustiges Singspiel,
Von dem
Herrn Karl Goldoni,
welches
in der Haupt-Stadt Laybach
auf dem neuen Landschaftlichen Theater
von d e r
Lompagriie
d cs
Joseph Bustelll
in Fasching 1769. Jahrs aufgefüh-rer werden wird.
Laybach/ gedruckt bey Zobann Friedrich Eger,Laa.
Buchdrucker.
MUTAZIONI DI SCENE.
ATTO PRIMO.
Camera in Casa del Conte con due tavolette da acconciare la Telia, una per parte, e Varie Sedie per la Camera.
Loggie Terrene con un Telajo da riccamare, ediuerse sedie.
ATTO SECONDO.
Camera della Contessa Marianna. Appartamenti.
Piazzetta con Botteghe.
ATTO TERZO.
'	.	>	yjj
Camera.
Verândcrungcn der Schaubühne.
In der Ersten Abhandlung.
Ein Zimmer in des Grafcns Hause mit zweycn Puz Tischen/ und einem aufdcr Seite, dann verschiedene Sesscltl. Mohnungen an der Erde mit einem Rahm zum Stüken, und verschiedene Stühle.
In der zweiten Abhandlung:
» _
Ein Zimmer der Fraule Marianne. Verschiedene Gemächer.
En» Plaz mit verschiedenen Kram-Laden
In der Dritten Abhandlung.
Ein Zimmer.
PERSONÀGGI. PARTI SERIE.
La Contessa MARIANA Figlia del Conte Filiberto.
LEANDRO Amante della Contessa Marianna.
PARTI BUFFE,
LllCREZZlA Cameriera di Mariinna.
Pasquino servitore del Cavaliere della piuma.
BERTOLINA Cameriera di Costanza.
IL CAVALIERE DELLA PIUMA.
COSTANZA seconda Figlia del Conte Filiberto.
IL CONTE FILIBERTO Padre di Mari-arma e di Costanza
La Scena si rappresenta In Milano.
La Musica è del Signor Baldassare Galluppi detto il Buranello.
Auftretcnde ernsthafte
Personen.
Fräule Marianne Tochter des Grafen
Philibert.
Leander Liebhaber der Marianne.
Lustige Personen.
Lukrczia, Kammcr-Magd der Marianne, paoquin Diener des Ritters vom Feder-Busch.
Perniine, Kammer-Magd der Constanzia.
Der Ritter vom Federbusch.
Constatisi# t zweite Tochter des Grafen Philibert.
Graf philibert, Vater der Marianne, und Constanzia.
Der Schauplaz ist in Mcyland.
Die Musie ist eine kunstreiche Erfindung des Herrn Balthasar Galuppi, sonsten Buranello genannt.
ATTO PRIMO.
SCENA 1.
Camera in casa del conte con due Tauolettc da acconciare La T esta» una per parte, e varie sedie per la Camera*
Atariana, e Conßanza, tutte due alin Tavoletta Che Finiscono d'accomodarsi, Lu~ eretta Serve Al ari amia y e Berto/ina, Costanza i Fé quattro Donne,
(Jn pò d’arte fà del bene tiUialche uolta alla beltà;
Ma tradirla non conuicne Con souerchia infedeltà;
lucr%
Erster Auftritt.
Ein Zimmer in des Grafens Hause mit ziveyen Puz-When, undemcmaufder Serte, bann verschiedene Sesseln.
CTihnanne/ unb Confiantiu bet) dem Tische. Lukretia bedienet Marianne, und Beccoline die Lonstanzia.
Alle vier.
^Zn wenig Kunst ist oft der Schönheit
nujlich /
Doch muß man selbe nicht ouech Untreu verfälschen.
A 5	«tvax
Lucr, Cosi è, cosi è Signore mie.
Bisogna alla natura
Contribuir. Non contrafarla in modo, Che s’abbia a dir: (àuella fanciulla èbella, Ma spogliatela poi, non è più quella;
Se vi è qualche disserto,
Correggerlo convien, ma con dolcezza.
Se vi è qualche bellezza,
Procurar, che risalti, e fardi tutto,
Che piaccia il bello, c non dispiaccia il
brutto.
Le quattro donne.
Se ha la sorte all’Uom concessa Sopra noi la Podestà,
In soccorso al nostro sesso Necessaria e’ la beltà.
Cast. Lucrezzia ?	(Chimandola,
lucr, Mi comandi.
Costa Accomodate bene
La Contessa Mariana ( Oggi il sapete# Dcv venire lo sposo.
Afasia. Ah volentièri,
Sorella mia, nel giuro, tìUicfto prossimo onor vi cederei.
Costa Bene, ed'iodi buon cuor L'accetterei. fyrthol, L accetterebbe?
(à Costanza,
tyst*.
Bert»
Äutr. Also ist es, ja also ist cs meine Fräulein ; man muß der Natur-waSzusezen, nicht zwar solche auf eine Weis zu verstellen, daß man sagen könnte: [Dieses Magdgen ist schön; doch wenn sie ausgejvgenist, so ist sie nicht mehr jene, Die sie war. Hat man diesen, oder jenen Fehler, so muß man solchen ver: bessern, allein auf eine ganz anständige Art. Besizet man Schönheit, so muß man de»
. süssen seyn sie schimmrender zu machen, und alles anwenden , burnir nebst Der Schönheit, welche ohnedem stets gefällt, auch dasjenige, was man Häßliches an sich hat, einen Werth verdiene.
Alle Vier,
Wenn das Gcschike, denen Männern über uns die Herrschaft gegeben hat; so ist unserem Geschlechts nichts uothwendiger als die Schönheit, llonst. ich E e est a ?	(Sic	ruft	sic.
•£‘ur. Was befehlen sie.
Lonst, Schmükel und puzet Mariannen auf das schönste, denn wisset ihr, Daß heur Der Bräu, rigam kommen soll?
Mar. Zch schwöre es dir meine Schwester, daß ich Dir diese so nahe Ehre von Herzen gern slbrtesfeti wollte.
Confi. Und ich wollte sie vonHerzen gern astnehmeiit Bertel, Welten sie diese Ehre annehmen.
_	(	rur
Confi. Za.
Rert. Ma non ancora
li Signor Cavaliere E’ariiuatoà Milan; non può sapersi.
Se sia Brutto, o sia bel, goffo, o compilo. Cost. Io non cerco beltà, bramo un marito. Lucr, Non dubiti, Signora,
Che il suo giorno uerri per ella ancora. Maria. Verrà, verrà pur troppo	(,Alzandoli.
Cost, Pur troppo ?
( Alandosi ancor essa con amir adone, Mari♦ Si pur troppo.
Verrà quel di fatale
Por e ancora per uoi, che il genitore
Risoluto, severo,
Con assoluto impero Del uostro cuore disporrà ; se mai Qualche foco nutriste in seno ascoso, Vedrete qual piacer rechi un tal sposo,
II pargoletto Imene Naque d’amor Germano,
Lega il primier la mano,
Lega il secondo il Cuor.
SCENA IL
Costanza, Lucrezia. Bertolina.
Cost, Sentite?
Lucr,
Bett. Allein der Herr Ritter ist noch nicht hier in Meyland emEomtnen ; Man kann ncr nicht wissen, ob er häßlich, voer schön, un geschikt, oder artig sepe.
Confi. Ich verlange keine Schönheit, ich will nur einen Mann.
Äucc. Zweisten sie nicht mein Fräulein, es wird der Tag für sie auch kommen, tifatiti. Er wird nur gar zu sicher kommen.
tifati.?. Ja dieser widerwärtig« Tag wird ganz sicher kommen, in welchen der entschlossene «Vater im Ernste, und mit unumschränkter Gewalt mit deinem Herzen schallen wird; Wenn du jemahls eine Flammen der Liebe in deiner Vrust verborgen hast, so wirst du das «Vergnügen schnieken, das ein solcher Bräutigam zu erweken im Stande ist. Der kleine HochzeitS.Gott,
Und der Gott der Liebe Sind zwey leibliche Brüder;
Der erstere bindet die Hände,
Der andere aber die Herzen.
Constanzia/ Lukxezia, uud Verdoline.
àst. Gar zu sicher ?
(Sie stehet auf.
( Stehet auch auf mit Verwunderung.
Zweiter Austritt.
Lucr.
Lucr. Si ho sentito
Qualche cosa ho capito.
Cotta è la pouerina, e quasi Vorrei dire di chi : quel giduinotto.,, * Gi/L Leandro?
Lucr. Si Leandro. Ci scommetto,
Ch’egli è la Fiamma sua. Farebbe mali A tradire se stessa
Per tema, ò per viltà. Voglio saperlo Vò che a melo confidi. Hò compassioni Di lei, dell’amor suo: vò consolarla, Ed’ho spirto, ed’ho cuor per aiutarla.
(par tu
SCENA IN.
Costanza, è Bettolina.
Cosi, À4i fà sdegno costei*
Bcrt. Perchè Signora ?
Co/L Perchè. *.. Perche Leandro
Piace a’ me pure, e se la mia Germahâ Sposasse il Cauaglicre, anch’io potrei Sollecitare gl’interessi miei. hert. Fate cosi, se mai
La Contessa Marianna
Non sposa il Cauaglier, Fatteui innahžq {
E prendetelo noi,
*	CoJlt
Ja. ich habe es gehört, mit) merke auch etwas. Die arme Fräule i|t verliebt, und fast fast wollte ich ecrakhen in wem.-der junge Herr....
Confi. Leander?
Lvcr. Ja Leander. Ich wette drauf, daß ihr Herz für ihn brenne. Und sie khäte übel, wenn sie so furchtsam , oder so niederträchtig wäre, und sich selb sten verriethe. Jedoch ich muß eS erfahren; Ich will trach ken, daß sie es mir anvertrane. Ich habe Mittleiden mir ihr/ und mit ihrer Liebe; Ich will sie trösten , und ich habe Herz und Geist genug ihr beyzustehen. (g«h«r ab.
Dritter Auftritt.
Constatisi«, und Bettoline.
Confi. Î^Jese macht mich ziemlich verdrüßlich.
«Bert. Warum mein gnädiges Fräulein?
Confi. Darum.... weilen Leander mir auch ge« fallt ; Und wenn meine Schwester den Nit. ter heurathere, so könnte ich meinen Vortheil auch suchen.
£cct» Wenn die Fräule Marianne den Ritter auch nicht ehlichet ; so können sie ja vorkom-men, und ihn ehender verlangen.
Confi.
Così. Con vien vedere Se mio Padre vorrà.
Bert. Si tenta almeno.
Cosi. Si dici bene si tenta.
Sto a veder, stò aosseruar, per regolarmi Sia con questo, ò con quel vò maritarmi. Se sposo non trovo Morire mi Sento ;
Si fiero tormento Non posso sofrir.
E'uma cosa assai dura, E uer che spesso
La Donna Maritata
E'più soggetta ancor d’una Fancinlla ;
Ma questo non fà nulla, e'un altra cosa. Si può sempre ingegnar, quand’una c
Il Con, Dov’è Marianna ?
Bcrt. Non lo sò, signore.
Il Con: Trovala tosto, e dille,
Che il Signor Cauaglicre Mandato ha il suo Corriere,
Chea momenti verrà, che si prepari
(Parte.
SCENA IV.
Bartolina, poi il Conte. ßert' La compatisco affé: la soggezione
sposa.
A
Confi, Mun muß sehen, ob mein Vater einwil«
Jlgen wird.
Bert. Hi« müssen eS wagen.
Ccn|t. Du hast recht. Ich will es wagen ; Ich will auf alles genau Obacht geben, um mich darnach zu richten, und ich will michvereh-lichcn, es mag mit diesen, oder jenen fepn, Wenn ich keinen Mann erhalte Wert) i ch sterben müssen,
Einen so wühlenden Schillert Kann ich nicht vertragen.
VLerdter Austritt.
Bettoline, hernach der Graf.
Bert. $ CH bedaure sie in der That. Die Unterwürfigkeit ist eine ziemlich harte Sache. ES ist wahr, eine Frau ist öfters mehr a!S ein Mädel unterworfen - Allein dies schadet nichts, wenn man einmahl verheuratenst/ weiß man tausend andere Dmge ausjudich-
len.
Graf. Wo ist die Marianne?
Bert. Ich meis es nicht, gnädiger Herr!
Graf. Suche sie alsogleich, und sage ihr, daß der Witter seinen hansser hergestbiket, daß er den Angenblik kommen wird , daß sie sich bereiten Sö	soll
A riceuer Io sposo, e che m n faccia Le scene che (nol far la sua Testaccia.
Bert. Perche dite cosi? la contestin»
IV docile, e buonina.	3
Il Con. Si, una volta.
i Docile mi parca, mi parca buona.	I
Or si è cangiata affatto Dal giorno che il contratto L'ho obbligata a segnar del matrimonio,
Non la conosco più, pare un demonio.
Bert. Su ciò, se mi permette,
Diro la mia opinione Il Coi. Parla, e dimmi, fc sai, qualche ragione. Bert. Non so, ma potria darsi....
Se mai per accidente....
Ciò si e veduto in tante....
Se auefle un altro amante....
JlContc Come, come?
Ha un amante mia figlia ?	(	con	sdegno.
Bert. Non so nulla.
Jl Con. Se foste ver .., cospetto ?
Se penetrar potesti... non può stare ;
Mi conosce mia figlia , e non pauento.
Subito, sul momento,
Dille, che si prepari,
Per genio, ò per dotiere,
Dar la mano di sposa al Cauagliere.
Senti. Se mai ci auest’e Qualche dificolrà Dille, ch’io le comando ,
E
soll ihn ju empfangen, und daß sie mir frine Sprünge machen soll, die ihr Köpfet sonst zu khun gewohnt ist.
Bert. Warum reden sie auf diese Art? das Frau-lein ist ein rechtes gutes, und artiges Kind. Ja einmal schiene sie mir auchartig, und gut zu seyn,' Allein sie ist gänzlich geändert. Seit dcmt ich ihr den Ehe-Conrract zu unterschreiben befohlen, kenne ich sie kaum niehr, ia sie ist ein rechter Teufel.
Lcrk. Ucder dieses, wenn sie erlauben, will ich ihnen meine Meinung sagen.
Graf. Rede, sage mir, ob dueine Ursachweist.
L<«r. Ich weiß nichtö; Allein es könnteseyn.... wenn zufälliger Weife.... das sähe man in so oiejen .... wenn sie einen ändern Liebhaber hätte.
Draf. Wie, was? hat meine Tochter einen Liebhaber?
fcm. Es ist mir nichts betonst.
Draf. Wenn es wahrwäre.... beim Henker... ich kann eS nicht begreifen.... es kann nicht seynMeine Tochter kennet mich, ich fürchte nichts. Geschwind. den Augenbuk sa. ge ihr, daß sie sich fertig machen solle, ihre Hand freiwillig, oder gezwungen dem Ritter zu reichen.
Höre. Wenn sie einige Schwieriges« ten machen wollte, so sage ihr, daß Br	ich
E ch’ho l’autorità ;
Che mi farò obbedire ,
Che la farò tremar. Vanne.... ma nò m’ascolta, Tenta, per questa volta, Tenta la con le buone,
Senti la sua ragione... .
Eh che ragion non vale*
II mio voler prevale Dille, che mi obbedisca.
O là farò tremar.
Per timor, per impegno , ò per rispetto. Converrà , che lò prenda ù suo dispetto.
E’ ver, che al Genitore
Noi dobbiamo obbedir; ma in queste cose
Deverebbero anche > Padri
Vfarci carità, che Finalmente
Siam noi, che ci sposiamo ,
E’ci dobbiamo star, finche viviamo ,
Quanto importa quel momento Che si dice : Signor si ;
Sia piacere, ò sia tormento S'ha a goder la notte, e il di
SCENA V,
Btrtolina fola.
povera ragazza
Lo
ick es befehle, daß ich Macht über sie habe, und daß ick sie gewiß zum Gehorsam bringen werde.
Gch'.... dock nein, höre mich; Versuche es zu erst mir guten, höre ihre Einwendungen.... Jedoch es gilt keine Einwendung, mein Willen muß mie die Oberhand haben. Sage ihr, daß sie mir gehorche, oder ich werde sie zu zwingen wissen.
Fünffttr Austritt.
Bettoline allein.
^As arme Mädel ! sie wird ihn noch sicher zu ihren grösten Verdruß nehmen müssen, und dies entweder aus Forcht, oder Ehrerbietung. Es ist wahr, wir müssen Den Vater gehorsamen; Allein in solchen Umständen sollen Die Väter auch ein wenig gelinder seyn, sie folte» bedenken, daß wir es seyn, die sich verehligen, und daß wir alida Lebenslang adhalten müssen, wieviel kostet nicht der kurze Augenblik, in welchen man das Jawort von sich giebt; Demi es mag woh!, oder schlechtgeraihen, so muß man es sich doch stets gefallen lassen. Ich bei B 3	gr«i-
Lo capisco, è pur chi sà ?
Come 1*altre, anch'io farò.
Il mio si prononzierò,
E /irà quel che farà.	[parte.
SCENA VI.
Loggte terrene c»n un Telaio da riccam*rt e diverse sedie.
Alarianna, e Lucrezia.
Lue. T>
JL overa Padroncina!
Voi mi fate pietà.
Mari. Che mi consigli Nello stato ,in cui siino?
Lue. Io non saprei
Ajutarvi vorrei, ma è un pò difficile.
Il Conte vostro Padre ,
Che ha diversi difetti, ha quel fra gValtrî, D1 ostinazion, ch'ogni discuto avanza ,
E eh*ei chiama virtù senno, è costanza.
greife et gar ;u wohl; und doch wer weis, ob ich »ichr eben, wie alle andere, mein Jawort von mir geben werde, und wie es mit mir aus-schlagen wird.
Dcher ad.
Sechster Austritt.
Wohnungen an der Erde mit einem Rahm zum Stuken v und verschiedene Stühle.
Marianne, und Lukcezia.
fiucc, 55^(sin gnädiges Fräulein! wie sehr rühret mich ihr Geschike.
Morir. Was rarhest du mir in dem Zustand, in dem ich mich befinde?
Ich weis nicht. Ich wvlte ihnen gerne helfen, allein es ist ein wenig hart, der Herr Graf dero Vater hat verschiedene Fehler an sich, und unter ändern hat er auch diesen, daß er eigensinnig ist ; Dieser uberkrifc alle Fehler; Doch nennet er ihn Tugend, Vernunft, und Standhaftigkeit.
B 4	Sie-
SCENA VII.
Ber to Una, è le suddette,
Bert. Oh Signora, Signora, in questo punto E arrivato lo sposò.	j
Alari. Ohme meschina!
Bert. Che amabile figura!	(	Ironico,	•
E'una caricatura*
Salma ogni momento,
Ed* ora allo stallier fà un complimento. lucr. Dite, è in casa il Padron.
( à Bendino.
Bert. Nò non è in casa*
JLucr. Tanto meglio per noi.
( à Marianna.
Andate subito.
(à Bet tolina ccn premura, e etn foco. Incontrate lò sposò Con premura Fatelo trattenere
Bert* Ma che bel servitore che ha il Cavaliere.
( à Lucr,
Lucr. Bello davvero ?
Bert. E un boctoncin da Re.
(parte.
luca. (S‘ è qual cosa di buon, lò vò per me.)
SLcbcndcr Auftritt.
Bcrtolmc. und Vorige.
Bert. Gnädiges Fräulein! den Augenblik ist der Bräutigam angekommen.
M.aria. Ach ich Elende!
Bere. Was für eine liebenswürdige Gestalt!(HZni^ch. welches Ansehen. Er grüstek alle Augen. biiE. und eden jezr machet er dem Slalljung
ein Complimcirk Cuce. Saget mir, ist der Herr zu Haus.
(;nr Berroline.
Beit. Nein, er ist nicht zu Haus.
Euer. Desto besser für uns. (zur Marianne. Gehet geschwind (zur Bettoline mit SEyffcc. flehet den Bräutigam entgegen , und Haltet ihn ein wenig auf.
Beet. Allein was der Ritter für einen schönen tBe« dienten bei) sich hat. (zur Lukrtz,>
Cutr. Ist er schön ? im Ernst?
Bevt. Es ist ein recht niedliches Bißlein.
Gehet eh.
Lucr. Sollte er'angnehm seyN/ so will ich ihn für mich.	'
Ach-
SCENA Vili
/sfarina, e Lucrezia.
Alar. Ma tù Lucrezia ,
Tu d’inutili cose altrui ragioni ;
E mi lasci dolente, e nV abbandoni Lue. Son, qui, son qui per voi, vediamo un poco Quello che si può far. Si ; riceuetclo.
Mar. Nò.
Lue. Vi dico di si ; fingere conviene.
Alar. Fingere non saprò ....
Lnc. Se vostro Padre
S’accorge del segreto,	(sempre coti foco.
Povera voi. Sentite ?
Eccolo nella lala.
Mar, Chi ?
Lue. Lo spose.
Mar. Son morta.
Lue. Presto, presto.
Lasciate fare à me Giachc il Conte non v’ e’,
Prendete il mio grembiale.
Mettetevi al telajo » e lavorate.
State zitta, sedere, è lcondate.
Siltua il suo grembiale, e lo mette à Marianna, sempre con lo stesso foco, per far spiccan la tnutazion dd Car attere,
Ehi
Achter Austritt.
Marianne, und Lukrezia.
tifati». S?U?re,v<tl du hältst dich immer unnüz über anderer Leuten Händel auf, und auf mich Betrübte vergift du, mich verlassest du.
Luct. Wegen ihrer bin ich'ja hier, man muß sehen, was sich thun laßt. Ja nehmen sie ihn.
Mari», N in.
Lucr. Ich sage. Nehmen sie ihn; Sie müssen
sich verftclien.
Maria. Ich werde mich nicht versi Ue.n können....
Lucr. Sie sind unglüklich, wenn da Herr Q?a: ter die Heimlichkeit merkt. Hören sie? er ist in den Saal.
Maria. Wer?
Luc,-. Der Bräutigam.
Mar:a. Ich bin deö Todes.
Lucr. Geschwind, geschwind- Lasten sie nur mich machen, weil der Graf nicht da ist. Nehmen sie meine Schürze. S czen sie sich zu dem Rahme. und arbeiten sie. Sezen sie sich nur nieder, und halten sie sich stille. ( Hie nimmt ihre Schürfe »b, und gitb* sie Marianen, um ist« Person vorsuftiUtn.
Wer
Ehi chi è di là ? che venga Il Signor Cavalier, se fi contenta.
( Con gravità. Mar, Ah il mio povero cuor trema, e paventa.
[ Siede al Telajo, c /aitara.
SCENA IX.
Il Cavaglier, è le [udette♦
Cwa/.-Miio bel sole, idolo amato,
Ecco il giorno sospirato ,
In cui posso vagheggiare.
La beltii, che il ciel mi dona. Del mio cor sola Padrona, Vaga stella, sol lucente Che mi rende il seno ardente Io u’ adoro, e avoi m'inchino, E ringrazio il mio destino.
Oh che grazia, o* che beltà. Lucr. Tanta bontà congionta A tanta gentilezza
Mi confonde,Signor, steda s'accomodi. il Cav. Deh mi permetta almeno,
Che sulla manie imprima 1 teneri, i dinoti
Pi rispetto, d’amor segni Primieri,
Lwrt
Mer ist da ? kommen sie Herr Ritter, n ann es ihnen beliebet. ( mir einem gewissen Ansehen, tishr. Ach mein armes Herz bebt, und zitttert.
(Qt-,c; sich ju den rrahm, und arbeitet.
Munter Austritt.
Der Ritter / und vorigen.
Witter.schönster Abgott! nunistderTagerschie: nen , nach welchen ich so brünstig seuszere, und an welchen ich die Schönheit, die mir der Himmel geschenket, aybelhen kann. Sie sind nur die Gedielherin meines Herzens ; Sie sindmein ' Giückstern, und die strahlende Sonne, die mein Herz enzündet. Ich verehre sie; ich biege mich vor ihnen, und danke dem Schicksal, das eine so unvergleichliche Schönheit für mich bestimmet har.
Eucr. So große Güte, die mit so vieler Gefällig, keit verbunden ist, beschämet mich mein Herr. Belieben sie Siz zu nehmen.
Ritter. Ach erlauben sie, daß ich die erste Zeichen meiner zärtlichen, brünstigen, und ^.hrsorchtS -vollen kiede, auf Dero Hand Aufdrucken Darf.
Luc.
Luc. Vuol baciarmi Je man ? ben volontieri.
IICav. Oh man che mi consola,
Mano che mia sorù ?
Lucr. Sieda, la prego.
Il Cav. Siedo per ubbidir. Chi c quella giovane? Lucr. E’ia mia Cameriera.
Il Cav. Mi permetta ...	[	à Lucrezia alzandozì.
Lue. Che sia.
Il Cav. Per un momento. ( Sì accosta a fa ariama. Cammcriera gemi! della mia spola Tenete un picciol pegno...	[ledauna
Tabachìcra e la ricusa.) Marian. Mi perdoni Signor ( Fremo di sdegno. Il Cav. Perche tal rustichezza.	(àLucrezzia
parlando di Marian.)
Lucr. Compatisca E modestia signor. Su via prendetela.
( Lena la 'j'ahacbicra di mattai Cav.) Lo comando, lo voglio, è non n i fate Mai più di quesìe azioni. ( Finge di dare h ( 7"ahacbicra h Mar. c sì la mette in lasca con veduta del Cavaliere.
(LaTabachieraè mia) sieda, e raggjoni Il Cav. Non vorrei, che la collera Vi facesse del mal.	(àLucr.)
Lucr.
(ucr. Sie wollen mir die Hände küssen? ich will es.ihnen erlaube».
Kit «-. O ! entzückende Hand ! O Hand! die mir Vorbehalten ist.
Sun. Sezeri sie sich; ich bitte.
Ritrtc. Zch seze mich ihnen zu gehorchen. Wer ist die junge Schöne?
&u<r. ES ist mein Kammermadel,
Riic. Erlauben sie mie... ( zur Lucrezia, und
stehet auf.)
•Cuer. Wa§ wollen sie machen ?
Ri:r. Nur einen Augen blick. ( nähert sich jur Marianne) artige Dienerin meiner Braut ! mei» ner Braut! nehme sie dies kleine Geschenk.
( er giebt ihr eine Tabaks - Dosen, sie schlagt es aber ab. )
Mar. Sie verzeihen mein Herr ( ich berste vor Galt.)
Ri». Dies ist zimlich unhöflich. ( zur Lucrezia von
Mariannen redend.
tue. Vergeben sie ihrs. Es ist die Art ihrer Eingezogenheit. Gleich nehmet sie. ( Sic nimmt die E)ofcn dein Ritter aus der ß,’.nt>. ) Ich befehle es, ich will es haben, und macht mir keine dergleichen Handel mehr.
( Sie stellet sich, als gäbe sie die Dose der Ma. rianne, und stecket sic selbst ein,so,daß es der Rittet- sich«. ) Die Dose ist mein. Setzen sie sich nieder, und sprechen sie.
Ri». Ich wellte nicht, daß ihnen diese Ereiferung schadete. ( zur Lucrczia.
Lucr, Nò nò, non dubiti ;
Per queste cu se non mi scaldo il sàngue Il Cav, Se mai per mia Cagion.,.
Lucr♦ Dica, Signore,
Hà ella fatto buon viaggio ?
Il Cav. Ottimo : amore Scorta fedele, amica...
Lucr, L’avrà fatto venir lenza fatica,,.
Il Cav, E ver.
Lucr. Da dove viene.
Jl Cav. Da Turino:
Lue. Turino.
E una bella Città, mi piace assai.
Il Cav. L’avete vista ?
Lue. Non 1’ ho vista mai?
Il Cav. E vi piace ? (con omrnirazione Lue. Mi piace,
Come patria fe'ice Del Signor Cavaglier.
Il Cav. Oh dolce, oh Cara,
Oh amorosa csprellìon, che mi consola.
Or conosco mio ben,che voi mi amate,
Lue. Hò piacere Signor, che il conosciate.
Il Cav. Per voi sola o mio bel Nume,
Son vicino a delirar.
Qual farfana intorno al lume lo mi sento già abbracciar.
Ho
Lucr. Nein, nein, fürchten sie nicht; ich erctfere mich über solche Dinge gar nicht.
Kitt. Solle aber durch meine Schuld...
Lmr. Sagen sie mir,haben sie eine gute Reise ger habt?
Kitt. Die beste. Die Liebe macht den Weeg ganz kur;, und eine Freundin...
ftutc. Wird ihnen alle Beschtvernußen auS dem Weeg geraumer haben.
Ki't. Es ist die Wahrheit.
Huer, Woher kommen sie?
Ritt, Von Turin.
Lucr. Turm ist ein schöne Stadt, sie gefällt mir sehr gut.
Ritt. Haben sie sie gesehen ?
Xua. Ich habe sie mentalen gesehen.
Kitt, Und sie gefällt ihnen doch, [mftttowm»
dcrung.)
•£.ticr. Sie gefällt mit, als doro glückliche Vater* Sradt.
Kitt. 01 süßet, 0 zärtlicher! O liebenswürdiger, und enrzükender Ausdruck! nun erkenne ich mein Wohl, und daß sie mich lieben.
Lvcr. Es erfreuet mich, daß sie es erkennen.
Kirr. Ich bin meines lchönstens Abgotts wegen ganz außer mir. Ich brenne gleich einem Schmetterling, der von dem Ciche versenget C	wird.
Ho cercato una sposina,
Grnziosina, modeftina ...
Per esèmpio. ..bella bella Che assomigli ad una stella...
Ed in voi la trovo già.
Ma non ho merito,
Per una Giouine »
In cui s’ annidano,
Tante beltà.
Io fono un misero ,
Timido amante»
Che solo vantasti Di fedeltà
Ma giachè per buona forte»
Voi sarete mia Consòrte,
Voglio trattare voglio ballare Voglio cantare la notte, e il di,
SCENA X.
Leandrot è dette,
Mar.Leandro? ohimè! )
Acanti. ( Qui il mio rival!)
Luc. ( Che vedo 1 )	(	«servando	Leand)
U Cav. Chi è quel Signor?	(à Lucwztia.)
Lue. Venite
Galant’uomo, venite (à Leandro)
Egli è il disegnatore,
wird. Ich suchte mir eine Braut, die an» genehm, eingezogen, und schön wie der Tag sevn möchte; und nun trefe ich diese Voll-kommenheiren in ihnen an. Allein ich habe zuwenig Verdienste, die ein Fräulein von so sürtrcfiichen Eigenschaften einnehmen soll« te. Ich bin ein unglückseliger furchtsamer Liebhaber, der sich nichts als nur der Treue rühmen kann. Da aber das günstige Glücke * mir eine so edle Person zugedacht ; so soll mein Herz nun ntchrs als nur Freuds, Lust, und Vergnügen einnehmen.
Zchntcr Austritt.
Leander, und vorige.
ttTUt. (Leander? D Himmel! )
Eeand. ( Mein Nebenbuhler ist hier! )
£u<c. ( WaS sehe ich ! ) fi>a sic Lrmdrr g«.
truhv witb.)
ycitt. Wer ist dieser Herr?	( j« Lucrezia.
Luc. Kommen sie mein Herr, kommen sie. fzu Leandern.) Er ist ein Zeichner, der meine C a	Kam»
Che a'ìa mia Cameriera I disegni provede lfe da quella giouine,
Ella ti* additteru certo disegno
Parto del mio buon gusto, edel mio ingegno.
( à Li,ind.
Leand. Non la capisco....
Mar. Signor \cnite qui.
Leand, Qual disegno sia questo ? ...
Luer. Andateli.	[Si	aha [pigne Lean-
dro verso Marianna^ L,tnd.fiaccorta al d'elajo. Questi disegnatori.
Pieni più d*ambizion, che di sapere»
Han timor che , li rubi il lor mestiere.
( al Leand.
Il Car. Han ragion di temer; poiché dal vostro Peregrino talento
Svergognato farebbe, Appelle illeso.
Lncr. Questo di sua bontà, questo è un eccesso.
• Il Cav. Oh me beato appieno, (Inchina.
Se oggi potrò sposare.
La vezzosa Marianna.	( à Lucrezia.
Leand. Questo non farà mai.	[voltandosi co»
tnip'.xò.)
il Cav. Con chi parlate	(à Leandro.
Lucr. Gelosia di Mestier ; Non gli badate
( al Cavaliere.
Kammermagd mit Mustern versiedet. Geben sie :u ihr ; sie wird ihnen ein gewisses Muster Zeigen, daß eine Geburt meines guten Gefchma-kes, und ineineö Wizes ist. ( zu Leandern. €*«ctb. Ich begreife es nicht. .
WV. Komme» sie her mein Here.
L and Was für ein Abris muß dieses seyn?
Euer. Gehen sie hin. ( Öi« sicher auf, stößt Lean« dern jur Marianne hin, und Leander naher» sich zum Kahm.)
Solche Zeichner, die mehr Hochmuth, als Wissenschaft besitzen, furchten sich gleich, daß man ihnen ins Handwerk greift.	(zu Kitter
Kitw. Sie haben recht, daß sie sich fürchten; denn von ihrer Geschicklichkeit wurde AppelleS selbst beschämet werden.
8u«. Sie haben gar zu viel Güte für mich.
Kitt. Ich bin vollkommen glücklich ( er big« sich.) Wenn ich doch heute noch die unvergleichliche Marianne ehligen könnte.
Leand. Dies wird niemalen geschehen. ( wendet
(sich 0MZ «reifer* um, SKitt. Mit wem reden sie. f zum Leandern.
rS6 'ft die Handwerks Eifersucht. Halte» sie sich mit ihm nicht auf. ( rum Rüter.
Cz	Ich
Che m*avesse à scoprir, io non vorrei {dase, ( Non avete cervello 1 )	(piano a Lcandt o.
Eccomi à lei.	( al Cavaliere, in chinandosi.
Andiam, se si contenta,
Andiamo à spasseggiar Lasciamo con la serva.
GUiel pazzo taroccar. (/ine ammana. Scusi. Un momento solo (fi ferma La prego à perdonar. ( s accosta a
Leandro.)
Se avete deli* ingegno Capire il mio disegno prestate, profittare,
Di più non posto far [piano à Leandro^ Signore mi perdoni,
Andiamo à fpistegiar:	[	parte col
Cavaglicr che li da Braccio.)
SCENA XI.
jlîarìanna è Leandra.
l/lar. Non la capite ancor ?	(	alzandosi.
Liand. Si,si ho capito
Ma la mia gelosia mi avea stordito»
Mari. Per profittare advtup e Del momento felice,
8*'
Ich walte nicht, daß -r meine Verstellung merkt-» folte. (b»y sich ) Sie haben keinen Versi nd f g.m$ itisi ju i'ta»idtrn. > Hier bin ich zu ihren Diensten. ( sie biegt sich vor den, èîmer.
Gehen wir spaziren, trenn es ihnen beliebt! und lassen mir diesen Narren bey dem Kammermädel. ( die gehe , mi* enanber.) Verzeihen sie. Nur einen Augenblick bit» te ich um Vergebung	(die tut btt sich 50
bernver.) ( 2Venn sie verständig sipn.so bemerken sie mein Absehen, und machen sichs zur Nuzen; mehr kann ich nicht khun. j
( Leise;u Länder. Mein Herr ! sie vergeben mir ; nunrook kn wir spaziren gehn. (grher mit dem Kittet, der ihr die ßanb reichet, *h.)
Eilster Austritt.
Marianne, und Leander.
Mar. 3$terfen sie eS nicht? (stchet a,:f.
kcand. Ja, ja ich merke es ; allein die Eifersucht hat mich ganz beraubet.
Mar. Um also diesen glückseligen Augenblick zu
£4	nujtN/
Bastavi di saper, che ad altro oggetto Questa man non darò ; che vostra sono«
Jleaad. Ah voi mi consolate.
Alar. Coli vi basti andate, incanii-. E perche mai Mi volete privar-..
Mari. Deh vi scongiuro :
leene per pietà. Tremo, è pavento*
Quando, ò Dei finirà li rio tormento.
Dalla beltà eh' adoro Dovermi allontanar ?
Stelle che rio martore !
Sentorni il cor mancar.
Bella di voi mi fido Ma se m’inganna amóre $ torti del mio core Giuro di vendicar,
SCENA XII.
ßi ari amia j pcà Lucrezia*
Mariti^ Della mia se Leandro.
Dubitare non può ; d'altri il mio cuore Non farà ma'. Ma lusingar non posso Il mio amor, la mia speme,
Di passar steri i nostri giorni insieme,
Lwr,
nuzen , so wissen sie, t)«(? ich diese Hand keinen ändern reichen werde, und daß ich die ihre sey.
Lea-w. Sich wie trösten sie mich.
Wlar. Dies sey e ihnen genug, gehen sie.
£<ai‘b. Warum wollen sie mich berauben...
Sttar. Ich beschwöre sie. Gehen sie um Himmels« Willen. Ich zittere, und sürchre.
«eand. O Götter! Wenn wird diese Pein aus« hören.
Von meiner angebettenen Schönheit mich cntfernew, dieses isteine Marter, die durch das Herze dringt. Ich vertraue ans meine Schöne; und soie mich die Liebe tau« schen/o schwöre ich diese UnbilD auö allen Grasten zu rachen.
(gehet ab.
Zwölfter Austritt.
Marianne, hernach Lukrczia. >
Mar. Leander kann an meiner Treue nicht zwer« sten. Ich werde mein Herz nie einem ändern schenken. Allein ich kann mir beh meiner Liebe, mid mei,rer Hofnung nicht schmeichle,,, basi wie mit einander unsere Täge in Vergnügen lukin* gen werden.
Lrur.
Lucr. Presto, presto Signora. ( leva à Mar.
il grembiale confretta.)
Datemi il mio Grembiale Mari. Cos’è avuenuto? hucr. Nulla, nulla : ho veduto
11 Servitor del Cavalier mi piace
( mettendosi il grembiale,
E anch’ io con vostra pace.
Eccolo qui ; vi prego (osservando frale set Ce. Lasciarmi in libertà.
Mari. Ma il Cavaliere. ..
Lncr. Ne parjermo poi.
Se opperato hò per voi vò far per me.
Mari. Non mi tradir, ch’io sol confido in te.
( parte,
SCENA XIII,
Lucrezia poi Pasquinof
E«cr. (guanto è il Padron ridicolo,
Tanto il fervo è gentile, e Bertolina,
Spera con cstb in vano ,
Di fàr le grazie, e prendermi la mano.
Pasq. Si può venir	(	Sulla	portai
ìâ. Venite.
SW. buffiti, hurtig gnädige Fräule ! geben sie mir meine schürze, ( Sie nimmt Arri nnrn e'lfcc«
l:g die <Kch.>r;e.)
î^rr. <^8ad ist geschehen?
bucr. Nichts , gor nichts, Ich (>nbc den Bedienten des ?Xirrerd gesehen; er gefällt mir. (Sie Ni-,»,« die Schur;« vor. ) Äehen sie ihn hier, (die leStn ihn kommen.) Ich bitte, erlauben sie mir die ^reyheit.
Mr.-,. Alleinder Ritter-..
Lucr. Von Diesem w.rden wir hernach reden. Wenn ich mich für sie bemühet habe, so will ich auch für nnch was thun.
M»r'. Verruche mich nicht, weil ich mein ganzes Vertrauen nur ouf dich ftze.
(Gehet-H.
Treyzehnter Auftritt.
Lukrezia, hernach pafamn.
kur. ®0 lächerlich als der Herr ist, so artig ist lein Diener ; und Bettoline hoft vergebens dir Herzige bei) ihm zu machen, und mit die Vor» Hand zu nehmen.
P-*s4* Ist cd erlaubt zu kommen.
(unter der Thür.
kucr. Komme.
Pascj. «S'cusîj	( Con riutnnca
Lucr. Chi domandate?
Pasq. Mi par, se non m’inganno.
Che lei la sposa sia dei mio Padrone,
Lucr, Oibò non lo vedete,
All’aria, edal grembiale.
Che la serua son io,
P asq, Ci ria al grembiale,
Non ho niente, che dir, ma circa poi All’Aria maestosa, e’graziosissima,
Ella sembra padrona , è padronissima.
Lucr. Accetto il complimento
Dalla sua gentilezza, (Assaidis nuola Pd-i^.Oh che grazia,o che vezzo! oh che bellezza. L ucr. Eben, che comandare ;
Pasq, 11 mio Padrone
Manda alla sua Padrona... Ma! cospetto, 11 mio Padron m’ha detto, ch'ella è la sposa sua,
Lucr. Nò v'ingannate Pasq. Bene, m’ingannerò!
Lucr. Su uia parlate.
l'asq, Mi manda il mio padron con queste giòj^. Perche io abbia l’onor di presentarle tuer. Alla sposa ?
Pasq, Alla sposa.
Luor. La padrona non c’ è.
Potete intanto consegnarle a me.
( le da un icriinette Pasq*
Pa sq. Sie vergeben.	(	miteincniKeverenz.
Ä-ihc. Wen suchest Du?
pafq. Cß scheinet mir, trenn ich mich nicht betrüge, daß sie die Lraul meines HerrnS fern.
•tticr. Sehet ihr den nicht and dem Gesicht. und aus der Schürze, daß ich eine Magd bin.
P<q. Wegen der Schürze habe ich nichts zu fa» gen; Allein das Majestätische, und tinrer» glctchÜchc Gesicht betretend, sehen sie einer vollkommenen, und grvßmächtigen Frau ähnlich.
•tvcr. Ich nehme dieses kompliment von deiner Höflichkeit an.	(ganz	ungezwung-».
pâsq. O was für Annehmlichkeit, was für Schönheit!
Lucr. Wohlan, was willst du?
Pasq. Mein Herr schiket ihrer Frauen.... zum Henker! mein Herr hat mit doch gesagt, daß sie feine Braut seye.
Lucr. Nein, du betrügst dich.
P<q. Gut, ich will mich betrügen.
Lucr. Also rede.
P«fq. Mein Herr schikt mich mit diesem Ge-fchmuk hieher, daß ich die Ehre soll haben ihn zu übergeben....
Der Braut?
pa q. Der Braut.
2t*v. Meine Frau ist nicht zu Hauö. Indessen kaust du ihn mir übergeben.
P4<1.
Pasq. Eccole.
Luer. Oh s'iti belle
Magnifiche, sontuose!
Alla Signora le presenterò.
( Queste non son perme; le guarderò.) Pasq. Fortunata padrona	,
Che ha’ serva si gentil !	.
Lucr. Troppo bontà.
Pasq. Il suo Nome?
Lucr. Lucrezia.
Pjjq. Romana ?
Lucr. Ah... ah... scherzate.	'{rifondo*
Voi come vi chiamare?
Pasq. Io mi chiimo Passino,
Lucr. Di martorio stacci ?	{r.dcndo*
Pasq. Braua dauero !
Lucr. ( Vòla sorte tentar.) pasq. ( Qualcosa io spero. )
Lucr. Scusatemi, Signor, siete ammogliato? Pasq. Non ho ancora trovato La Donna sfortunata
Che si a trac hi al suo peggio, e che m*
sposi.
Lucr. Fortunata sarà chi ha tal ventura. fasq. Si potrebbe ingannar.
Lurr, Ne son sicura.
Pasq. Parto del suo bel cuor,
Lttcr. Giustizia al merito Mi fàonore..,,
Lxrr
pasq. Hier ist er. (Er girkt ihr ein gasigen. Lucr. D trie schön, wie herrlich, wie kostbar ist teser Geschmuk! ich werte ihn schon meiner Frauen geben. ( Der ist nichts für mich; Ich werde ihn ansehcn )
Pasq. wie glüklich ist eine Frau, die eine so arti: ge Dienerin hat!
*V. Gar zu viel Güte.
P»sq. Wie Heister sie? ßua. Lucrezia.
PJfa- Die Römerin?
Euer. Ach ... du spottest. ( sie lacht ) und wie ist dein Nähme? pa% Ich I)eiste Pasquin.
L< cr. Bruder des MarforiuS?
Pasq. Sie ist in der Thar ein rechtschaffenes Frauenzimmer.	(	lachr.
Kurt. ( Ich will mein Glük versuchen )
Pasq. (Ich hoffe etwas)
Lu«-. Verzeihe mir mein Freund, bist du ver-heurakhet?
Pasq. Nein, ich habe noch kein so unglüklicheS Frauenzimmer gefunden, das' mich heura-ihen , und ihr Unheil an mir hätte finden wollen.
Lurr. Sie würde im Gegenthcil sehr glüklich scyn.
Pasq Nein. sie könnten sich betrügen-
l'uer. Ich bin sicher dafür.
pasq Dies ist eine unverdiente Schmeicheley.
l'uer. Es ist nur eineGerechtigkeit für DaeVetbienst
Pasq, Zu viel Ehre für mich ....
Lucr. E’ douer. ...
Pasq. Grazia . ..
Lucr, Tributo....
Pasq. Mi confonde....
Lucr. Perdoni.,..
Pasq. lo resto mutto
Lucr. Signor, se mi permette:
Vado per un affar. Ci rivedremo.
Pasq, Sono agli ordini suoi.
Lucr. Se in questa casa.
Ha bisogno di nulla Non ha che à comandar.
Pasq. Troppo gentile
Lucr. (Non ho ueduto mai grazia simile. ) Trovare un Amante Leggiadro costante.
Grazioso, Amoroso Si facil, non è Gl' Amanti sul labro Son pieni d’affetti Di smorfie di grazie Di giochi, e risetti Ma in core, non hanno,
Ne amore ne ss No non v’inganno,
Prometton per gioco,
E attendono poco Credetelo a me.
(parie.
Llikr. Es ist die Schuldigkeit...
Pasq. Es ist Gnade...
Là. Nur Pflicht...
P»fq. Sie beschämet mich...
Lukr. Ich bitte um Vergebung...
P«f. Ich verstumme.
Luk. Mein Herr ! erlaube er mir : ich muß Geschäften halber gehen. Wir werden uns schon wieder sehen.
Pas. Ich bin zu ihren Diensten.
Luk. Er kann in diesem Hause nur befehlen, wenn er nichts vonnölhen hat.
Pas. Gär zu höflich.
Lukr. [ Ich habe mein lebtag nichts angenehmeres gesehen. )
ES ist nicht so leicht einen beständigen Liebhaber, zu finden: Des Freyers Mund ist voll Liebe, und Treu. Sie liebkosen , sie lachen, sie scherzen; allein das Herz weis von diesem allen nichts. Ich betrüge mich nicht. Sie versprechen alles aus Scherz, und man kann /glaubet es mir, wenig von ihnen erwar' len.
D	Vier-
SCENA XIV.
Pajquino solo.
Ho ritrovato affé
Quello, che fà per n’e. Buona allegria, Vezzoza leggiadria,
Cuor aperto, bellezza,è buon talento,
Se l’auesti a pigliar, farei contento.
Mà ! bisogna pensarci
L’esterno è Bello affai. Quel che fi vede
Esser non può migliore,
Ma è donna, e donna, e non fi vede il cuore.
La cosa è bella
Ma non so niente.
Sono ini paziente Di far l'amor,
Che confusione Ch’ al cor s’oppone Quel che mi faccia Certo non so Almen tornasse Questa Ragazza Che mi faceste Goder un po,
Vierzehnter Auftritt.
Pafquin alkin.
tun Hab ich würklich das gefunden, was nach meinen Geschmak ist, welch ein freundliches, angenehmes und ungezwungenes Werfen, sie har ein aufrichtiges Herz, sie ist schön, und hat ein gutes Gemüthe ! folte ich sie erhalten , wie vergnügt würde ich feyn! allein! man muß es doch ein wenig überlegen,das auswärtige ist schöne... Ja man kann nichts schöneres sehen; sie ist aber ein Frauenzimmer und man kann das Herze nicht sehen.
DieS ist alles recht gut, allein ich weis gleichwohl nichts. Ich hebe, ja ich kann für Ungebult nichts erwarten... welche Verwirrung widersezet sich meinen Gemüthe? fürwahr ich weis nichts was ich mache! ach kehrete nur zum wenigsten dies Magdichen bald zu; ruck daß ich mich mit ihr erholen fönte.
Gehet ab.
D %	Fünf-
SCENA XV.
1/ Conte, Lucrezia, è Ber totina»
//CoM.Finalmente Marianna,
Ritornata in se stessa,
Ha fatto il suo dover. Ne son contento, '
E lo (poso ancor piti. Di,Bertolina,
Hai tu detto a mia figlia,
Ch’ ero contro di lei furente, irato?
Bert, Si Signor, fi Signor. (Notile ho parlato.)
I Cont. Coli bisogna far con queste giovani .> Che fon tutte, ostinate,
Lucr. Siete certo,
Ch’ ella lo sposerà ?
II Cont, Ne son sicuro.
Non u* e’ alcun dubbio. Il Cavagliene istesso La vide , le parlò, da lei fù accolto...
Bene, come io volea perfettamente.
Si vede apertamente,
Che le minaccie mie fatto han del frutto,
Lucr. ( Povero vecchio se sapeste tutto ! )
Il Cont. Or tocca avo, à pensare. (da se,
La casa accomandare
Per le nozze vicine. Io delle spese.
Vo rilegger la nota.	(dimette	ad	un	canti
leggendo una carta scritta, e non Buda à quel che [ìeguc.
Lue.
Fünfzehnter Austritt.
Der Graf, Lukrezia, und Bertolina.
Traf. Endlich ist Marianna inj sich selbst zurück gekehret sie kam ihrer Schuldigkeit nach.. Ich bin dessen zufrieden, und nochmehr der Bräu» rigam. «L age mir Bettolina hast du eö mei» Her Tochter gesagt, daß ich wider sie aufgebracht war. Ich glücke vor Zorn, ja ich war rufend.
£m. Za Herr. Ja mein Herr, ich Hab mit
- ihr nicht geredet.
Graf. Also muß man et mit solchen jungen stüzigen und kühnen Mägden machen.
Lucr. Seyd ihr versichert, daß sie ihn Heurathen wird.
®raf- Ich bin solches versichert, es iti gar kein Zweifel, der Ritter hat sie gesehen, und mit ihr gesprochen, erwar von ihr wohl ausgenommen, so wie ich wolle, man sicher klar das meine Droh»
r ungen nicht ohne Frucht sind.
4ucr. O der arme Alte, wenn er alles wüste.
(Zu sich)
Graf. Nun ist es an euch, daß ihr daß Haus gut bestellet, und alle Anstalten zu der vorstehenden Hochzeit machet. Ich will den Ueber» schlag aller Ausgaben lesen.
(Er stzet sich jo einem Schreib. Tische und le» set, ohne Acht »u haben was Vorgehen)
D 3	Ln-r.
Luc. Oime', che vedo.
Il Cavalier ! fu via'
Ajutatemi presto.
Bert. Ih ih, che fretta !
Lucr. Disgrazia maledetta. Fìnge d'auer strada* to il grcmbial e loleva infretti Hò stracciato il grembial. Tenete amica. Portatelo di là per cortesia, (da il grembiale i
Bertol.
Bert. Dov* e’ rotto, [osservando se vede lo straccio.
Lucr. Osservate-	ne straccia nn pezzo iti qualche
parte.
Bert. Ma se or lo stracciate ...
Lucr. Via fatemi il piacer bella ragazza.
Bert. Qualche volta daver mi sembra pazza.
Parte, e porta via il grembiale.
SCENA XVI.
il Contey Lucrezia, poi il Cavaliere poi Pas* quino. li Conte resia osservando i suoi Conti.
Lucr. Ora son nell' imbroglio.
Farò
Lucr. Ach ich was sehe ick. der Ritter kommt. Geschwind helfet mir geschwinde.
(Zu Bettolina.)
6m. Ey, Ey, wie eylfertig.
•Cucr. verdammtes Geschicke, ich Hab mir mei» ne Schürze zerrissen, liebste Freundin, nehmet sie und traget sie von hier.
Sic folkt (Ich als hätte sie die schürze w» tifim, und gebe sie von sich ingrüster SiL kere. Wo ist sie zerrissen?
-Cum Sehet.	Sie zerre,sser sie.
Leer. Ja wenn ihr sie izt zerreisset.
Lucr. Erweiset mir diesen Gefallen.
fcerr. Fürwahr bisweilen scheinet sie närrisch zu seyn.	Geher	ab, und trägt die Schürze
mir sich.
Sechzehnter Austritt.
Der Graf, Lukrezia, alsdann der Kittet' paoquin.
Der Graf sizet an seinem Tische und betrachtet die Rechnungen.
Euer. Ljt befinde ,ch mich in der grösten Verr wlrrung! Ich werde aUeS anwenden aus fol-D 4	cher
Farò quel che potrò per riuscir bene.
Ma don* e* il Cavaliere ? Ecco], ch’ei viene.
( Si mette in serietà, e'ua intontro al Cavaliere per allontanarsi un poto più dal Conte f Il Ctv A riveder ritorno
La mia sposa, il mio ben. [Brillantesenza
veder il conte.
Lucr. Dica più piano.
Non disturbiam, Signore,
La feria application del Genitore. {piano. Il Cav. Scusatemi." Dauero. (piano.
Non l’aveva veduto. E quando, ò cara, Qiiando verrà il momento,
Che potrò consolar l’ardente affetto.
Lue. Verrà. (con affettata tenerezza.
JlCav. Verrà. (con tenerezza.
Lue. Si si verrà. (comesopra.
Il Cav. L’aspetto.
Il Con. O Cavalier.	(accorgendosi	ch'egli	e	/#
chiama.
Il Cav. Perdono.	(si volta inpettuofamenteì 1
Non vorrei disturbarui. ( ecorredalui.
Il Coni. Non vò rimproverarvi, (seberzindo per .	Merlo	veduto.
vedo, che voi siete...	{	vicino	à	Lucrezia.
Lucr•
cher mit guter Art zu kommen. Woistaber der Ritter? Hier kommet er.
0i'e nlnv fine ernstbafre gliene an sich xîcaen den Ritter, und entfernet sich ein uxiiij von dein Grafen.
Kitter. Ich komme meine Braut meinen Abbott zu sehen.
Ohne daß er den Grafen siebet.
Euer. Reden sie was leiser damit wir den Vater in seinen «rnsthaftten Geschafften nicht stöhren.
Kitter. Vergebet nur, fürwahr ich Hab ihn nicht gesehen. Und wenn wird Schönste, der erwünschte Augenblik erscheinen, da meine Liebe beglücket wird werden.
Euer. Ec wird bald erscheinen
Ltlit einer versteifen Großmuth.
Kitter. Wird er bald erscheinen?
CTIit Zärtlichkeit.
Eue. Ja ja, er wird erscheinen. wie oben.
Kitter. Wie sehnlich erwarte ich ihn.
wie oben.
Graf und Ritter
Kitt. Vergebet mir ich wolte euch nicht stöhren.
£.3* will euch keinen Verweis geben .... allein ich sehe daß ihr feyd ....
Scherzrvcis weil <r mit Lukrezia redet.
D 5	Lucr,
Luc. Signor mi conoscete ?
Il Csv. Sono mortificato.
Non temete di me. Son delicato. (al Cositi llCont. Nulla, nulla, scherzai. Quando uolete.
Si concludan le nozze ?
Il Cav. O gni momento ,
Che li tarda, ò Signor, per me un tormento -
FINALE.
Col rispetto, eh* è dovute D-lla sposa ai Genitor,
Vi dirò, eh* io fon venuto Per auer si bell’ onor. llCont. Si Signore,ci$’intende.
In contrario non c* e* nulla.
Quando è pronta la Fanciulla.
Io l'accordo di buon cuor.
Il Cav. Cosa dice la Signora, h Lucrezia.
Lucr. Una figlia obbediente
Si rassegna,ed' acconsente,
Qunando parla il Genitor.
Il Cont. Qiiando parlo son sentito
E voglio essere obbedito.	(al Cavalier.
* z. Si Signor, cosi va bene,
E mefehiare ognor conviene La Dolcezza col rigor.
/V?1 Con buona grazia. viene dallaparte di
Lucrezia.
L«rr.
kucr. Mein Herr sie kennen mich.
Witt tintt ernsthafter und bcmuthigct Stellung
Ritter. Mir ist leib, beförchlek nicht, ich bin emp-. findlich.	Zum	Grasen.
Draf. Es hat nichtszubedeuten, nein, ich scherzte nur, wann wollet ihr bas Bünduiß schlüsscn?
Ritt. Alle Augenblik, je langer man solches verschiebet, je größere Pein empfinde ich, ,a mir aller Ehrfurcht die ich der Braut und dem ter schuldig bin, sage ich es euch, ich kam diese Ehrezugeniessen.
<Bv*f. Ja mein Herr, das verstehet sich, ich hob nichts einzuwenden, wenn die Tochter zufrie« den ist, so stimme ich solcher mit freudigen Her« zeu bey.
Rin. Was saget das Fraulein?
Zu kukrczien.
£»<r. Eine gehorsame Tochter unterwerfet sich in allem dem väterlichen Befehl.
Dr^s. Wann ich rede, so will ich angehörel werden, und daß mein Befehl vollzogen werde.
Zum Kitten.
3-) Ja mein Herr, so ist es recht, man muß stets die Freundlichkeit mit der Ernsthaftigkeit vermischen.
pao. Mit Erlaubniß.	öv	Lukrezia.
Leck.
Lucr. (Un altro imbroglio.)
Pnfq. Ho consegnato
Quel che mi ha dato, (alCavalier.
Il Cav. iurte le gioje ? (con Pasquino con allegrezza, Pujq, Si mio Signor.
Il Coni. E dove fono ?
Il Cav. Ma citi le ha avute ?
Pd\q. Q ti... accettando Lucr.
L«cr. Le ho vedute (pronta,
Sono belilfime Son fontuollime.
E a chi le Dona Fan dell’ onor.
Il cav. Picciola Cosà Per una sposa Che gioje merita Di più ualor.
Pasq. Lucrezia Lucr. Zitto. pasq. Vorrei.
Lnc. Tacete.
Il Con: Che cosà avete Col seruitor ?
(a Lucrezziat
Larr. Mi chiede Conto.
Di quelle gioje Che à me sur date.
Patq. Le ho consegnate.
Il Con. Vorrei vederle.
l.ucr. Si vederanno.
llCon. Vederle intorno...
toter, Si porteranno,	II	Con.
(Piana à Lucrezia, (Piano.)
(Come sopra.)
(Come sopra.)
Euer. Wieder eine neue Verwirrung.
Pas. Ich Hab dieses übergeben, daß sie mir gaben.	3um	Ritter.
Ritter. Den ganzen Geschmuk?
Zum pasquin.
Pas. Ja mein Herr.
Graf. Und wo ist solcher?
Kiitcr. Wem hast du solchen übergeben?
Pas. Ihr - - - weiser auf Lukrezia. Lucr. Ich habe solchen gesehen,er ist sehr schön und kostbar, und ehret jene an welche er gescheutes worden.
rrirrer. Dieses sind nur Kleinigkeiten, eine solche Braut verdienet ein viel kostbahreren Geschmuk. Pas. Lukrezia.	In	geheim	zu	Lukrezra.
Euer. Seye still.	In	geheim.
k>as. Ich wolte	wie oben.
Lucv. Schweige.	Wie oben.
Graf. Was habt ihr mit dem Bedienten für?
Zu Lukrezia.
Huer. Er fordert von mir Rechnung, des Ge« schmuks wegen, den er mir übergab.
Ich Hab ihr solchen übergeben.
Graf. Ich verlange ihn zu sehen.
Lucr. Ja man wird solchen sehen-Ritter. Wie er schön bilden wird.
Lucr. Da man ihn tragen wird.
Graf.
a 2. Fara oran mina
llCott.' llCuv.
La mio spelino Tutta Brillante.
Tutta in splendor:
Lucr. (Le gambe tremano Mi bute il Cor.)
Pascj. Dovè il Grembiale?
Piano à Lucrezia Da se.
Lucr. (O che animale.
Con buona grazia.
IlCon. Per questo fera Che sia allestito...
Lncr. Sarà seruito.
JlCon. Ah questa fera sarò felice.
{Paßa vicint ò Lue. ìlaprende ptr mano.
jlCon. Piano signore.	(Ritirandola un foco»
pascj. Signor Padrone,	(Geloso di Lucrezia.
liCao. (La fòggecione mi straccia il Cor.)
Tutti.
Nozze, nozze, presto, presto. Più tradar non si dourà.
Tutto è pronto, tutto, è lesto, E la mano si darà.
Fine dell Atto Primo.
At>
&tmr ) ^în grofses Ansehen wird meine Braut
haben, sie wird noch mehr glänzen alö Die Edelsteine.
Lucr. (Die Füsse zittern, das Herze bebet.)
Pas. Wo ist die Schurze?
3n geheim;u Lukrezia.
Lucr. (Welch ein tumnies Vieh) mit ihrer Ec;
laubniß » » -Graf. Heute abend das alles bereitet ftye.
Luir. Sie sollen bedienet feyn.
Dvittfc. Noch diesen Abend werde ich beg'üket werden.
Er narret sich der Lukrezia, und drutct sie bcy der ßaud,
®caf. Sachte, sachte mein Herr.
Indem er ihn zurük ziehet. Pas. Ach mein Herr und Gönner.
Der wegen Lttkrezien ryfcrt.
tKirter. (Die Unterwmftichkeit, der Wohlstand foltern mein Herz.]	Für sich.
2111«:
Geschwind schreiten wir zur Hochzeit, Lönger verweile man nicht.
Alles ist bereit, frisch und behende, Reiche man die Hand.
Ende der ersten Abhandlung.
An-
ATTO SECONDO. SCENA I.
Camera della Contessa Marianna. 1 Jlarianna, e Coflanza
Costa. TJfo piacere Sorella,
.fri Di ritrovarvi sola,
Se mi date licenza,
V ho da dir qualche cosa in confidenza. Mar. Parlate pur, fra noi Non vi è ragion, che scemi
La confidenza ancicha.
Cosi. Mi consólo ,
Prima d'ogn’altra cosa,
Che oggi, o dimani voi sarete sposa,
Asari, lo ?
Cojla. Chi dunque ? voi stessa,
Voi, che sia per amore » 6 per dovere, Prometteste la mano al Cavaliere.
Mari. Io ? chi lo dice ?
Costa. Il Genitor contento »
Che avete in sua presenza Dato l'assenso a queste nozze,
m
Andere Abhandlung.
Erster Auftritt.
Zimmer der Fraule Marianne. Marianne, und Lonstanzia.
freuet mich Schwester, daß ich dich allein antreffe, wann du erlaubst, so will ich dir wrtó in Vertrauen sagen.
Mac. Rede frey, du hast keine Ursach deine alte Vertraulichkeit gegen mich zu vermindern.
Confi. Eg erfreuet mich vor allen ändern, daß du heute, oder morgen eine Braut feyn wirst.
Mac. Ich?
Confi. Wer sonst? Du selbst, die du deine Hand es seye aus Lieb oder Zwang, dem Ritter zu-gesager hast.
Maria. Ich? Wer sagt dieses.
Confi. Der Vater, der sehr zufrieden ist, daß du in seiner Gegenwart deine Einwilligung in diese Ehe gegeben.
E	tatari».
Aiari. ( Oh cieli !
Sto a veder , che Lucrezia.
Mi abbia posta in impegno.)
Costa. Avete forse
Cangiato di pensier ?
Mar. Nò, nò parlate.
Che volevate dir?	1 singer conviene,]
Cosi. E sé la man voi date al Cavalier.., JMar. Lucrezia Vorrei poter veder.
Costa. Per conseguenza...
Alar. E ben ?
Costa. Voi laseiarete Leandro in libertà.
Mar, Che ? Voi V amate ?
Cosi. Ah si, ve lo confesso.
L’amo teneramente.
Ei non sà ancor,niente.
Tacqui, vi rispettai, ma adesso poi... Mar. Leandro... che diro? non è per voi. Cosi. Perche ?
Mar. Non mi obbligate A parlar d' svantaggio.
Costai, Oh questa è bella !
Oh che cara sorella !
Capisco il buon amorei
Ad un U mano, ed* a quell* altro il core.
Maria. (!) Himmel ! nlrn feheich, daß mich kli' krezia tn eine Verwirrung gefezet har.)
Conft. Hast du vielleicht deine Gedanken schon wieder geändert?
Maria. Nein, gar nicht. Sagr nur was du hast sagen wollen, (ich muß mich verstellen.)
konst. Und wenn du dem Ritter deine Hand giebest....
Maria. (Ich wolle, daß ich Lukrezien sehen
könnte.)
Confi. Wirst du folglich...
Maria» Es ist gut.
Const. Leandern Die Freyheit lassen. Maria. Mas? liebest Du ihn?
Confi. Ach frevlich! ich gestehe es. Ich liebe ihn recht zärtlich; er weises aber noch nicht. Ich habe es wegen deiner verschwiegen. Allein jjo - - -
Maria. Leander -- - - (was soll ich sagen) Leander ist nichtS für dich.
Confi. Warum?
Maria. Zwinge mich nicht mehrereS tu sagen.
Confi, j)! dies ist schön! das ist eine liebe Tchwe-stet, ich verstehe ihre seine Liebe schon; einem will sie ihre Hand, Dem ändern aber ihr Herze schenken.
E a	Wenn
Se lo dico al Genitore Vi farà mutar pensier,
Ma non uoglio far rumo e Vi vò bene, e vù tacer :
Via sorellina.
Siate borsiti»,,
S’io fon Amante Che male c’c’ ?
Uno per voi L'altro per ine.
No? non volete?
Vi pentirete,. », - - ■
Pensate al stimolo,
Che or mi trattien,
Ma che ogni vipera Uà il suo vclen.
1 parte. 1
SCENA IL
Ai ari ama poi Lucrezia.
Mari. ceco la Piam» mia
C. Discoperta, palese ; eccomi alfine,
Per opra di Lucrezia,
Mendace. Ingannatrice, _
Nel caso rio di rendermi infelice,
Lucr; Presto, presto, Signora ...
Muri. Ancora ardisci.
Comparirmi inaliti?
Lucr, Oh,oh,che cosà e flato?
Mari,
Wenn id) es dem '3* a rer sage, bringt er dich geryiß aus andere Gedanken. Allein ich will kein ©eróse machen; Ich roiil dir ui Liebe schweigen. Doch sage mir liebste Schwester, was soll eS denn UebleS feyn, wenn ich auch verliebt bin ? Es kann ja ich einen, und du einen nehmen. Nickt wahr ?.. Du rnilil nicht, eS wird dich reuen. Bedenke, nur die Triebe, bis mich reizen, und denke zugleich, daß jede Natur Gift bep sich führe.
G«h«r ab.
Anderer Auftritt.
Marianne, hernach Lukrezia.
Mac. Dì un ist meine Flamme verrà rhen, nun sehe ich mich durch die lügenhaffre und betrügerische Lukrezia vollkommen unglüklich.
Lucr. Geschwind, geschwind gnädige Fräule....
Maria. Du bist noch so keck vor meine Augen tu treuen î
8wr. Nun was ist denn geschehen?
E 3	.	Maria.
Mm. Ecco precipitato
il mio cuor, l’amor mio per tua cagione. Jjucr, Voi auetc ragione.
Consesso; hò fatto male; non dovea Deluder vostro Padre Schernire il Cavalier, far, chea Leandro Di parlare con voi foste permesso ;
E molto meno adesso
Dovea farlo venir, per concertare
Con voi qualche disegno.
Mi Cavo dal impegno.
Brava, Signora mia.
Voi avete ragion lo mando \\a.(in atto dipanin M tri. Chi ?	(	arrestandola.
Lncr. Leandro.
M<or. Dov. é ?
Lucr. Nell* Anticamera.
M«ri. Lucrez'a, per pietà...
Lncr. No, nò, e finita.
Lo voglio licenziar fon tropo ardita.
( in atto dipaatire,
Mar, Fermati ; oh Dio! perdona...
Li«r. Oh povera Padrona !
Mi fate compaflion. Voi non sapete...
Basta tutto saprete.
Parlate con Leandro,
Or ve lo mando qui. Farò la guardia Perche non venga alcun ; ma fate presto. Concertate con lui, ch’io farò il resto.
{partt.
Maria. Meine Liebe und mein Herz ist uonz niedergeschlagen , und dies aus deiner Schuld.
Lucr. Sie haben recht, ich gestehe es; ich habe übel gekhan. Ich hatte ihren Herrn Vater nicht hinter das Licht führen, und de» Ritter nicht zuin Narren haben sollen ; Ich hätte Leandern keine Gelegenheil mir Ihnen zu reden machen sollen ; vielweniger hätte ich ihn jezt sollen kommen lassen, such mit ihnen zu berath-fchlagen. Ich will mich von Dieser Verwük. lung loß machen. Sie haben vollkommen recht gnädige Fräule, ich will ihn lortschiken.
will gehen.
Maria. Wen?
Lucr. Leandern. Maria. Wo ist er? Lucr. Zn dem Vorzimmer. Maria. Lukresta! um des Himmels willen. Lucr. Nein nein, es ist alles aus. Ich will ihm den Abschied geben; ich bin gar zu keck.
will wieder gehen.
Maria. Ach ! bleibe hier. Vergib mir - . -
Lucr. D armes Fräulein ! ich bedaure sie. Sie wissen nicht - - - genung! Sie werden alles erfahren. Sprechen sie mir Leandern, ich werde ihn gleich herfchiken. Ich werde obacht geben, damit niemand über sie komme. Allein machen sie hurtig. Machen sie nur ihre Verabredungen , das übrige will ich über wich nehmen.	Scher	ab.
E 4	Drit«
jflariatma poi Leandro.
o non su, che pensar .. ma vien Leandro Sa piò forse da lui... Deh per pierade, Consolare il mio cuor.
LtanJ. tìltiesti momenti
Son prezi ozi per noi. Non li perdiamo,
Ne in querele, ne in pianti ,'udite, ocara.
Di Lucrezia un progetto ;
Secondarlo convien Mari. Si, lo prometto.
Ltand. Il Cavalier veduta Ha la vostra Germana,
E par che non le spiacc?a.
Al genitore infaccia Cedete a lei quel dritto,
Che natura vi die. Cedete a lei La preminenza delle nozze, e poi Amor col tempo Opererà per noi.
Mar. Per si bella speranza Cederei à Costanza.
I miei dritti non sol ma de mici giorni,
Ma della vita mia la miglior parte.
Ma inutile è il pensier, vana è l’impresta,
Poi che sò.che di voi, Costanza é accesa,
SCENA
Lea».
Dritter Auftritt.
Marianne tmd Leander.
Mar. weis nicht, was ich denken soll - - -Nun kommt Leander, vielleicht erfahr ich es von ihm . - - Ach I haben sie Mitleid mir mir, trösten sie mich.
Lear,. Diese Augenblike sind für UNS kostbar-2Vir müssen sie nicht in K lagen, und Thranen Verliebren. Hören sie meine Liebste.' Lukre: zia bar einen Anschlag. Wir müssen ihn un; terstùjen.
Maria. Ja, ich verspreche es.
Lcan. Ihr Fräulein Schwester hat den Ritter ge; sehen, und es scheinet, daß er ihr nicht mißfallt. Trettcn sie ihr vor dem Vater das Recht ab, das die Natur ihnen zugestanden. Treuen sie ihr de» Vorzug zur Ehe ab, denn ich hosse, daß die Liebe mit der Zeit für uns doch noch wirken wird.
Maria. Fssrein^ so süsse Hoffnung woste ich Eon; ftansten nicht nur allein mein Recht, sondern über dieses noch ein gutes Theil meiner Lebenszeit abtretten. Allein dieses ist ein vergeblicher Gedanke, es ist ein eitles Unterneh. men; Denn ich weis gar zu sehr, das Con; stanzia von ihnen entbrannt ist.
E 5	Lean.
Lcani. Di me ?
Mar. Si, da sé stessa
Mi hà scopertoti suo cor.
Leand. ÖLual fondamento Puore avere il suo amore ?
Mari. 11 merto vostro Che l’accende a ragion.
Leand. Saprò io stesso
Di (ingannar le tue speranze ardite.
Mari. Nò celate l’arcano, e altrui nol dite L’imprudenza potrebbe Tutto precipitar. Solo à Lucrezia Confiderò il misterio ;
Scorgo, ch’ella mi è fi da, e in lei sol spero.
Fra tante rie procelle Fra tanti gran disastri Confido sol negl* Astri La Calma ritrovar.
SCENA IV.
Leandro, poi il Cavaliere
Leoni.E^co un nuovo disastro,
Ch* io prevedere non potea. Costanza Sconvolgere potrebbe
Il Cav. Amico
Leand. (OhCicli!
Il Cav,
kean. von mir ?
Maria. Ja, sie entdekte mir ihr Herz von sclbsten.
Lean. Auf was kann sich wohl ihre kiebe gründen?
Maria. Ihre Verdienste sind der Grund darza.
kean. So will ich ihr denn selbst die falsche Hoff: nung benehmen.
Maria. Nein, halten sie das Geheimnis} noch verborgen, sagen sie es niemanden. Die Ue-berlegenheit könnte alles verderben. Lukrezien nur will ich es anvertrauen ; Sie ist es alleiti, auf die ich mich verlasse.
Unter so fielen Uuglükswellen, und Wie: derwärrigkeiten hoffe ich von denen Göttern doch noch eine glükseelige Zufriedenheit.
Gchrr ab.
Vierdter Auftritt.
Leander, und der Ritter.
k«nb.8!bernial ein neues Unglük, daß ich nicht vorsehen fonte. Constanzia könnte leicht alle unsere Anschläge zerstören.
Wirker. s$ein ^reunj) 1
6tan- (O Himmel!)
Ritter.
Il Cav. Ho bisogno di voi.
Leand. Che far poss’io Pel Sig: Cavalier? il Cav. Per la mia sposa,
Vorrei dal vostro ingegno
D'un ricca mo di gusto un buon disegno1.
Lond. SignÖr...
Il Cav. Vi pagherò Leand. Ma... ha pur sentito La Padrona, e la serva,
Mal contente di me.
Il Cav, Ciò non importa;
Le Donne qualche volta Son troppo delicate.
Al tavolino andate.
Eccovi il calamaio, eccovi un foglio.
Quel che sapete far vedere io voglio.
leunâ. No ho tempo, Signore...
Il Cav. Ad un mio pari.
Cosi non si risponde: un uom, che paga Vuol essere servito. In mia presenza Fate quel che sapete.
O vel giuro, di qua non useirete.
Lcand. ( Misero me, se il Conte
Mi trova in queste stanze ')Ma... perdoni..» Il Cav. Non ascolto ragioni.
Uno schizzo da voi pretendo, e vogjio.
Lcand,
DV<i<t. Ich habe ihn nöthig.
k«sn. In was kann ich Ihnen dienen?
SRittcr. Ich wollte von seiner Gefchiklichkeit ein Muster zum sticken von Dem besten Geschmak für ».eine Braut haben.
bean. Mein Herr - - -
Witter. Ich werde ihn dafür bezahlen.
kcan. Allein .... Sie werden wodl gehöret hafieti, daß die Fräule und Dus tlummtrmciDcl übel mit mir zufrieden sind.
Ritter. Das verschlägt nichts; DieFrauenzim» mer sind zuweilen erwaö eigenstnnìg. Gehe er nur zum Tisch, er wird Zappler und Dinr tenzeug dort finden. Ich will sehen, was er kann.
Lean. Ich habe keine Zeit. • - -
Ritter, Also antwortet man keinem meines glei. chm. Ein Mann, welcher zahlet. will auch bedienet seyn. In meiner Gegenwart wacher, was er kann, oder ich schwöre ih ms, er soll mir gewiß von hier kommen.
kean. (Ich hi» verlohren, wenn mich der Graf in diesem Zimmer findet,) verzeihen sie doch -
Ritter. Ich höre keine Entschuldigungen an. Einen Abrjeß will ich von ihm haben.
Lean.
Leand. ( Forza è prouarmi, per uscir d’ìmbroolio)
Va al t ti nol, e siede Che disegno vorrebbe?
Il Cav. A gusto vostro.
Leand. Per esempio ?
Il Cav. Su uia principiate ;
Vedrò.
Leand. (Son fuor di me)
SCENA V.
Il Conte, e detti.
Il Cav.C^jOmc ! [Leandro qui ? Come perche ? Leand. (Son perducto. ) (Sialza dal Tauòlin.
Il Cav. Lasciate.
Ch’ei mi| faccia undisegno. (.al Conte.
II QÌon. E qual disegno ?
Il Cav. Di un ucstito nouel per la mia sposa.
Il Con. Chi? costui ?
Il Cav. Non è egli
Un buon disegnatori Il Con. Lasciate! fare,
(Vi accorgerete poi,	'
Qual disegno, ei farà sopra di noi. kean. Scusatemi Signor..,. (al Conte.
1/ CeUt
Leun. (Es geschihet mir Gewalt. ich muß ed tra» gen, um mich aus der Verwirrung zu ziei en.) (S«;i 5<p zun, Liftt-) Was für (in Muster wollen sie? bitter. Nach feinem Gefallen, kr un. Bey einem Gleichen ?
Fang er nnr an, ich werde sehen - - -Leand. (Ich bin ausser ntirJ
Fünffter Auftritt.
(Staff und vorige.
Graf. ? Leander ist hier, und warum? Lean. (Run ist es um mich geschehen.)
S«ehek v M Tische auf.
Sdttcc. Lasset ihn, er macht mir ein Muster.
Zum Grafen.
Draf. Was für ein Muster?
9Uvtc. Zu einem neuen Kleid für meine Braut. ®r«f. Dieser da?
Lìiktrr. Ist er nicht ein guter Zeichner?
Lasset ihn nur machen, (ihr werdet innen werden, was er für einen Abrieß über euch auS-arbeiren wird.)
2«an. Verleihen sie mir	Stirn	Grafen.
Graf.
Il Con. Mi mér^uiglio
Che abbiate L'arditezza,
Di persistere ancor, senza rossore,
Di venire in mia casa a far L’amore.
Lucr. Vi domando perdon ....
Il Cav. Via non C’è male.	al Caute.
S’cgli è da maritar, non è gran Colpa, Ch’egli faccia l’amore a una fanciulla.
Il Con Voi parlate cosi ? (al Cavalier con mcrauigli*
Il Cav. Cosi ragiono,
Perchè son giusto, e galant uomo io son§,
Lucr. (Temo, spero,! nonsù.)
Il Con. Ma voi, Signore,
Che douete sposar la mia figliola, Voi'parlatCjCosi ?
[ Al Cavalier con più forza.
Il Cav. Che importa a mè ? ..
Il Con. Che importa a voi ?
[Scaldandoti,
Il Cav. Che importa,
S’io Sposo la .Padrona ,
Ch'egli sposi, se vuol, la Cameriera.
Leand. Si Signor, Lucrezia:
Il Con, Questa è iun altra sfaccenda.
Fin
Gr«f. Ich verwundere mich über die Keckheit, daß ihr, ohne schernitori) zu werden, euch noch hier verweilet, und daß ihr noch in mein HauS zu buhlen kommet.
L«and. Ich hitte um Vergebung---------------
Kitter. War; ist es denn Hebels ? wenn er schon heirakhmäßig ist, so ists ja keine grosse Sünde, wenn er ein Mädel gerne sieht.
<$3vtif. Also sprechet ihr?
Zum Rirrcr mit Verwunderung.
Ritter. Also sprich ich, weil ich ein gerechter und billiger Mann bin.
Lcand. (Ich fürchte, ich hoffe; doch weis ich nicht - - )
Draf. Aber mein Herr! ihr sollt meine Tochter beirachen, und ihr redet aus solche Art?
Sun, Ritter, etwas hizig.
Ritter. WaS verschlägt cs mir?
Graf. Was es euch verschlägt?
Ganz aufgebracht.
Ritter. Was ist mir daran gelegen, wenn ich das gnädige Fräulein ehlige, daß er hernach das Kammermädel, wenn er will, heirachet-
4-eft». Jg Herr Graf! die öukrezia.
Draf. Das ist ein andres Korn. Info weiters
3	(au*
Fin qua glielo concedo. al Cavalier.
[ Voglio dissimular, ma non lo credo) da Se.
Il Cav. E di chi credeuate,
Ch’egli fosse invaghirò?	al	Conte.
Il Gw.Chcsò io?
Confesso L’crror mio. Non sò che dire. Certo , che in questa casa Non putSun disegnatore,
Che per la sema concepire affetto.
(Non vuòjCheil Cavalier entri in sospetto.)
Il Gw. Compatitelo adunque. Io Io proteggo,
E a uni lo raccomando ; al Conte.
E uoi del mio Comando a Leandro. Siate veloce esecutor. Io voglio Un disegno... Un disegno... verbi grazia. Faro con precisione, e buona grazia. Figurateli! un vestito Fatto come.... un gran vestito. Riccamato a tutta moda,
Fianchi, liste, schiena, e coda.(a Leandro, Ah che dite? penso bene ?
al Conte.
Ma Conu’ene immaginar, a Leandro, Intrecciar Colla verdura,
Vn pochin d'Architettura.
Fiori, frutti, ed'Animali,
E le piante principali,
Tra le quali, voglio unite,
laube ich eS ihm, (Zum %'tter.) (indessen lasse ich es hingehen, allein ich glaub eS nicht.)
vor sich.
Ritter. In wein meyntet ihr denn, daß er vet; liebet wäre?
tßtflf. Was weis ich, ich bekenne meinen Fehler, ich weis nicht, was ich sagen soll. Dies ist gewiß, daß ein Zeichner in diesem Hause, sich in niemand, als in ein Dienstmädd verlieben kann. (Ich woste nicht, daß der Ritter auf einen Verdacht kommen folce.)
Ritt«. Ich nehme mich seiner an. Erbarmet euch über ihn. (Zum ©rasen.) Und er ! führe er bald aus, was ich ihm anbefohlen. (Zu Le-onbtcn.) Ich will ein Muster... zum Beyspiel ein schönes und nettes Muster. Stelle er sich ein Kleid vor, welches gemacht ist, wie ...ein »rosses Kleid, wo alles, der Rand, die Sei? tencheile, die Rückencheiie, und der Schlepp, ganz nach der Mode gestickcc ist. (Su Standern.)
Was sagt ihr darzu? ist es nicht gut imöge. dacht? (Zum ©rasen.) Allein man muß sich al. leS einbiiden. (Zu Leandern.) Es muß hin und her Grünes eingestreuer, ein wenig Baukunst, Blumen, Früchte, Viehstüke. und die Haupt» gewächse angebracht seyn, besonders will ich diese Zweig: Den. ÄVeinstok und den Ulm F 2	bäum,
Queste due : l’Olmo , e la vite Ah che dice? Un Testimonio.
Al Conte,
Del fecondo matrimonio Sul vestito ha da spicar.
(parte.
SCENA VI.
il Conte, eLcandro.
Il Con. C^Ra che noi siam soli.
Signor disegnato!-, parliamo chiaro.
Voi mi date ad’intcndere Lucide per lanterne Lcan. Ecco Lucrezia istessa,
Domandacelo ad’essa. v Ella dirui potrà s’io dico il vero.
( Seconderà la mia inuenzione, io spere
SCENA VII.
Lucrezia, e Detti.
Il Con. Enga, venga, Signora, a Lucrezia> Mi consolo con lei. Leandro adunque Perduta la speranza Di posseder mia figlia,
Arde al vago splendor delle sue Ciglia?
Lucr.
baimi vereiniget haben. Was saget ihr Herr Graf? (Zu,n Grafen.) Er (oll noch darzu ein Zeugniß einer fruchtbaren Ehe auf Das Kleid
Graf. 3 it Herr Zeichner! weil wir allein sind, wollen wir deutlicher miteinander sprechen. Ihr mahlet mir die Demmerung beständig als eine Morgenröthe vor.
Leand. Da sehen sie Lukrezien leidsten, fragen sie sie. Won ihr können sie erfahren, ob ich nicht wahr rede. (Ich hoffe, Vast sie meiner Erftn-düng nachhelfen wird.)
omme, komme meine Kleine. Ich freue mich mit dir, Leander, nachdeme er die Unmöglichkeit meine Tochter zu besizen einsie: ver, ist alio von denen reizenden Strahlendes ner Augen entzündet worden?
ausjeichnen.
Gehst ad.
Sechster Austritt.
Der Graf, und Leander.
Siebenter Auftritt.
Lukrezia, und vorige.
Euer,
Lucr. Leandro di me amante?
Leand. Si Lucrezia Dite la Verità.
Passa nel mezzo Vicino à Lucrezia
Lucr. Se hò adire il vero.
Son pronta, e lo dirò, questo signore Di me si prende gioco.
Egli non pensa a me punto, ‘ne’poco.
// Con. Come! voi m’ingannate ? a Leandre,
J.eajJ. ( Ahi me meschino ?)
Lucr.(Non mi voglio imbrogliar coJmioPasquino.
Jl Con. Per chi adunque vien quà ? Perche si finge Disegnjror ? quale disegno ha in mente? Presto, dimmi, favella. Ah son furente.
a Lucrezia.
Lucr. Tutto vi scoprirò.
Leand. Sa ni» parlate,
Tradite, assassinate
Chi si fida di noi.	a	Lucrezia.
Lucr. Si mio signore,	a	Leondso.
Son »tonane d’onore.
Voglio tutto sudar. Signor Padrone.
Passa t'Siacosia al Conte, Aspettate un pochino,
Voi
Lucr-. Leander soll mein Liebhaber fcyn?
Le n. Ja, Lukrezia, saget nur die'Wahrheit.
Geher tiiitttn durch zur L"kr»;ia.
llucr. Wenn ich die Wahrheit reden soll, so will ich es gle ch thun. Dieser Herr macht sich nur einen Scher; mir mir. Er har nicht den geringsten Gedanken auf mich.
Graf. Wie! ihr wollet betrügen?
du Leandern.
Lean. (O ich Unglüklicher!)
L»er. (Ich will es mit einem Pasquin nicht verderben.)
Graf. Was Ursachen kömmt er also her? Warum giebt er sich für einen Zeichner aus ? Er
- muß gewiß einen Riß im Kopf haben? Also-gleich sage es mir, rede. Ich werde sonst uo; sinnig.	Sur	Lukrezia.
Lucr. Ich werde ihnen alles entdeken.
Lean. Redet nur, verpachtet und tödtel immer jenen, der sich euch anverrrauet. -
Sur llukrezta.
Luer. Ja mein Herr, ich bin ein ehrliches Mädel, ich will alle<$ offenbahren. Gnädiger Herr! («eher zum (Brosen.) verziehen sie ein wenig, sie werden Die Liebe dieses Stujerö schon, erfahren.
§4	3«
Voi saprete l'amor di quel zerbino.
Si guardatemi ben, non ho paura.
a Leandri,
Non son qual mi credete.
(Secondatemi pure, e'non temete. )
Piano a Leandro.
Partt,
SCENA Vili.
Leandro, ed il conte.
Leand. ÎNtenderla non so’ ]
Il Cnn. Corpo di Bacco
Non sono un Babbuino.
So il uostro antico amor, vedo, Conosco, La Pcttulanza uostra, e saprò bene Vendicarmi di voi, qual si conviene. Leand. Signor non m‘insultate ,...
SCENA IX.
Lucrezia, Cojlanzia, e detti.
Luer, Eh venite con me, non dubitate.
Signor, se voi volete. ( a Costanza,
Saper qual sia la Bella»
Che Leandro ferj.
Date un occhiatina ; Eccola qui. ( al Conte.
Il Con.
Ja sehen sie mich nur an, ich furchte mich gar nicht. (Zu Leandern.) Ich bin nicht die, für die sie mich halten. (Verlassen sie sich auf mich, verjagen sie nicht.)
Leise zu Leandern und gehet ad.
Achter Austritt.
Leander und der Graf.
Lean. s$ch kann sie gar nicht verstehen.)
(Bvuf. Zum Henker, ich bin doch kein Tölpel nicht. Ich weis eure aire Liebe, ich sehe und kenne eure Schalkhaftigkeit. Allein ich merde mtch auf eine billige Art zu rächen wissen.
Lcand. Herr Gras! wetten sie mir nicht so nahe...
Munter Austritt.
Lukrezia/ Lonstanzia/ und vorige.
Luer.jftommen sie mit mir, zweiflen sie nicht. Wenn sie wissen wollen, welche Schone Lean: ders Her; verwundet habe, sehen sie sie an; Hier ist sie.	Zum	Gräfin.
F $	Grass
atto secondo.
IlCont. L'impegno,
La paroî», l'onor. tutto volea
Cn’io serbassi Marianna al Cavaliere i
Ho fatto il mio dovere,
Or riprendiamo l'amicizia nostra.
Se il bramate, Signor, Costanza è vostra.
Cost. Cosa dira !
Leand. Non $ò che dire.
Il Con. Parlate. [ à Leand,
Ltur. Ah se esitate anche an minuto.
Vi assicuro Signor, siete perduto. ( à Leand. Cost. Mi par s’egli m'amasse,
Ch’ei dovrebbe parlar. Mala Germana proibito l’aura.	(versoLead.
Lucr. Non lo vedete?
Seguitando à tacer voi vi perdete, à Leandre• IlCun. Che? voi farsi pregar ? le mie figliole. Non fono in questo caso.
O Faccia il suo dover, socio le aggrada,
O mi levi il disturbo, e se ne vada.
L«and, Signor..,	al Cont,
Luer. Ve la domanda.	al Conte.
Leand. Ah Signor,...
Lucr.
©ras. Wie ?	Sich verwundernd.
(O Himmel!)
Confi. (Welche Furcht!) heimlich;ur L"krc;?».
Sucv. Gestehen sie nur aufrichtig ihrem Herrn Vater, was sie mir erst kürzlich, anverrrauer haben. (Zur Constan;,».) Und sie, cniitet Herr errinneren sich dieses Umstandes, und iaugnen eS, wenn sie Herz darzu haben.
Zu Leandern.
<Braf. Dieses ist eine Neuigkeit, worüber ich er» staune. Wäret ihr nicht Mariannens Liebhaber ?	Zu Leandern.
Leand. Ja Herr Graf.
*W. Und ist ist er in ihre schöne und geschiklü che Schwester verliebt.
C<w(t, (Glaubst du, daß er mich liebe?)
Acimlich zur Lukrezia.
tucr. (Ich bin ganz versichert.)
Zur Constan;,».
Ecnst. (Ich wollte eö von ihm selbst hören.]
Wohlan! erkläret euch Leander, es kann fcvn, daß l'kl) wegen Constanzien nicht |o viel Schwierigkeiten, als wegen der ändern findest werden.
keand. (Ich Unglükscliger.)
Grass.
Il Cont. Come?	(	meraviglian	dazi,
Lean /. ( Oh Cicli ! )
Cost. ( Oh paura )	( piano à Lucrczi*
Lucr. Confessate a drittura
Al vostro Genitor quel, chepoch’ anzi Mi avete confidato.	(à Costati'<
E voi Signor garbato,
Al Caso riflettete,
E negatelo puoi,se cuore auetc ( h Leandri Il Cont Questa è una novità, che mi sorprende. Non eravate voi
Amante di Marianna ?	(	à	Leandro.
Land. Si Signore.
Lner. Ed' ora arde d* amore
Per la Germana vezzo sètta, esperta.
Cost. (Credi tu, ch’egli m'ami j [piano àLucrezit-
Lucr. (Oh ne fon certa)	(à	Costanza.
Cost. C\orrei sentirlo confirmar da lui
Il Con. Eh ben Signor Leandro,
Spiegatevi ,può darsi,
Non abbia per Constanza Quella difficolta, che avea per l’altra.
Land, (Misero me!
Il Co**»
Graf. Die Ehre, das gegebene Wort, und andere Umstände mehr wollten es, daß ich Mariannen dem Ritter vorbehielte ; Ich habe mei-ne Schuldigkeit geihan, nun wollen wir un* sere Freundschafft erneuren. Wann ihr wollt, soll Constanzia euer seyn.
tonfi. (Was wird er wohl sagen?)
Wd. (Ich erstumme.)
Graf. Redet.
kucr. Wenn sie noch eine Minute verweilen, so versichere ich sie, daß es um ihnen gethan ist.	Zu Ccanbrni.
sonst. Ich dächte, wenn er mich lieble, daß er doch reden sollte. •
4-ucr. Sehen sie es nicht? wofcrne sie länger schweigen, machen sic sich unglüklich.
®r«f* Wie? er will sich bitten lassen ? eü ist noch keine Gefahr um meine Tochter. Entweder thue er seine Schuldigkeit, wenn cd ihm belibr. oder er nehme mir meinen Zweifel, und gehe seine Weege.
E«a„d. Mein Herr - - Zum Grafen.
*W. Er ersuchet sie darum. 3um Grafen.
Wb. Ach mein Herr - - -
£uec>
Lucr. Vi scongiura.
Timido è per natura, e non ardisce.
Incomincia a parlar, poi non finilcc <*/ Conti.
Voi bramate Coltanza ? lì Signor „ a Lsani.
E noi glie raccordate ? lì Signore, à Conti.
O'una parre ,e dall’altra il palio è fatto.
Andar potete a (tendere il contratto.
Si vede che egli impazza Che ei freme per amor,
Si vede la regazza Che (ta col batticor.
Mi (ombra di Veder Due Gatti che fi bramano Che vuzanno che chiamano Ne ardiscono avanzar Ma il Gatto a poco, a poco Invita la Gattina E poi colla zampina.
Principiano a gioccar.
ptrte
kucr. Er bittet sie. Er ist von Natur etwas furchtsam, er hat zu wenig Lebhaftigkeit. Er fangt immer zu reden an, und kommt niemal zum Ende. (Zum (Busen.) Nicht wahr mein Herr! Sie verlangen die Frâuîe Constanzia? f Zn Leandern. ) Und sie gnädiger Herr willigen darein? [Zum (Busen, j So ist so wohl von der einen , als von der ändern Seite der Schritt gewagt. Jzt können Sie den Ehe: Contrakt aussezen lassen.
Man stehet es, daß ihn die Liebe zum Narren gemacht, und das Mädel fühlt eben was im Herze. Es kömmt mir vor, wie wenn ich zwey Kazen sehe, die sich verlangen, die mit einander scherzen, sich zuruffen, und sich doch nicht zusammen zu kommen getrauen. Allein nach und nach loset der Kater die Kaze zu sich, und endlich fangen sie behde mit denen Pfoten mit ein: ander zu spielen an.
(gehe» ah.
Zehn-
SCENA X.
il Conte, Leandro, e Costanza, Il Cont.Andate, Signorina.
Prima, chela z am pina allungi il gatto,
A me tocca di far quel, chtî và fatto.
Cast. Leandro almen...	-
Il Con. Leandro.
A che fare con me; partite, e poi Quando tempo farà, verrà da voi.
Cast. Non mi guarda nemen; non sù che dire» Se Modestia èia sua,non mi dispiace ; Macon Marianna mi pareva audace.
il Cont. Venite meco;
Farem la scritta, ed’in un tempo istesso.
Coi stelli testimoni
Si fatano in un dì » due matrimonii.
parti.
SCENA XI.  
Leandro, ed, & Conte. Ltand. Non ardisco parlar.
Le^'
Zehnter Auftrttt.
Der Graf, Leander, und Conftanzia.-
<Brof. ^ehe meine Tochter. Bevor der Vater feine Pfote ausstrecker, isteö nothwendig noch einige Sachen adzuhandeln.
Const. Leander sollte wenigstens - - -
Graf. Leander hat mit mir zuthun. Gehe, wenn es Zeit fepn wird, werde ich schon zu dir kommen.
Confi. Er stehet mich weder an; Ich weis nicht was es heissen soll, wenn es seine Eingezogenheit ist, so mißfällt es mir nicht; Allein mit Mariannen schiene.er mir kecker zu fepn.
(Gehet ab.
Eilfter Austritt.
Leander und der Graf. ^"n.Hch getraue mir kaum zu reden.)
^raf. Kommt mit mir, wir wollen die Schrift nufsezen, und mit einerlep Zeugen zwey Ehen in einem Tage befchlüefien.
G	Leand.
hemd. Ma che ho da far ?
Il Cont. Su via
Svegliatevi una volta. Io non comprendo Questo vostro silenzio Lund. Perdonate,
Son confuso Signor ;
Il Con. Diche ? di Gioja!
Leand. lo medefmo nol sò.
Il Cont. Voi fate torto
All’età giovenil. Negli anni vostri Quando io sentina à ragionar d’amore, Rideua il labro, e mi brillaua il core.
Ogni dolce paroletta Mi faceua il cor brillar.
Ogni bella vezzosetta,
Mi faceua innamorar,
Ed ancora in questa età.
Mi risento alla beltà.
Ma la guardo di lontano,
E non son cosi baggiano Di lasciarmi lusingar.
Che noi vecchi pouerini Solo à forza di quattrini Ci possiamo far amar,
O più tosto corbellar.
[ parie»
SCE-
*«an. (Was soll ich izo thun?)
Graf. Wohlan, ermuntert euch einmal. Ich kann euer Stillschweigen gar nicht begreifen.
4. «an. Verzeihen sie — ich bin ganz verwirrt.
Tcas. Von was? von ber Freude?
•Cean. Ich weis es selbst nicht.
Ccaf. Ihr machet allen jungen Leuten eine Schande. In euren Jahren, trenn ich nur von der Liebe reden hörte, lachte mir schon daS Herz im Leibe.
Bey einem jeden süssen Wörtchen hüpfte mit das Herz für Freuden, und eine jede Schöne konnte mich gleich feßlen. Auch in diesem Alter noch bin ich so gar unempfindlich nicht, wenn ich ei» ne Schöne erblicke. Allein ich sehe sie nur von weiten an, und lasse mich so leicht nicht bethören; Denn bey uns armen Alten macht es ohnedem nur das Geld, daß wir geliebet, oder besser zu sagen, gespottet werden.
Gehet ab.
g 2 Zwölf-
SCENA XII.
Leandro solo,
Leand. C^Ual caso è il mio ! qual’avvcnturo ' orrenda !
Mi avvilisce, mi opprime, e non mi lascia Campo di respirar. Darò la mano A Costanza ! non mai. Scoprirò dunque L'inganno ai Geniror ! ne meno. Oh stelle! Perdura in ogni guisa.
L’adorara beltà, che il cor m’acccndc ; Vittima del suo sdegno Amor mi rende. Fiera legge, amor tiranno,
Empietà del mio destino,
Non resisto al crudo affanno,
Che mi straccia in seno il cor,
fartt
SCENA XIII.
Lucrezia, poi il Cavaliere*
Lucr, v^F-mpre più la matassa
Intrigando si và ; ma non dispero Il bandolo trouar. Tempo, e mi baste* Esser può, che mi riesca
A
Zwölfter Austritt.
Leander allein.
^ V!5el(6er Zufall ist dieses, welche entfezliche Geschichte! er treibet mich in die Enge, und laßt nur nicht einmal Zeit mich zu erholen. Soll ich Constanzien die Hand reichen? Nein, fiat nicht. Soll ich den Betrug dem <Dacer enkde-ken? noch weniger. D ihr Sterne! Ich sehe auf allen Seiten den «Verlust niemer anaebetle» nen Schönheit. Die Liebe macht mich zum Gegenstand ihres Eigensinnes.
Hartes Gesaz? grmifnmme Liebe! eigen, sinniges Geickike, es ist mir nicht mög, lieb diesem Schmerz ferner zu n ider; stehen, der mir Herz und Brust durch« schneidet.	Geher	ab.
Dreyzehnter Auftritt.
Lukrezia, hernach der Ritter.
Euer, ^er Handel gehet immer untereinander, allem ich hoffe doch einen AuSgang zu finden-Nur Zeit braucht man dorzu. Es kann mir liech glücken, daß ich es durch viele Utnfchwei-
G 3	se
A forza di raggiri
par, che ognun mi ringrazi, è ognufl respiri,
llCav. Sposa mia, per pietà.
Lue, Che vi è accaduto?
Il Cav. Eh Ciel ! non vi ho veduto.
Saran più di tre ore;
Voi principiate a tormentarmi il core.
Lucr. Ma, Signor, perdonate
Le donne non von'essere assediate.
Il Cav. Assediate? Ah crudele.
La sollecita cura
Di un tenero amatorvi reca tedio?’
Voi la sfuggite, è la chiamate assedio. Lncr. [Oh riderei di cor.)
Il Cav. Deh permettete,
Ch' abbia l’onor di dirui,
Senza offender L’amor, che a'uoi mi lega» Che la germana nostra Parmi pin* compiacente, e men scuera.
Lncr. Chi ? Costanza ?
JlCav. Ella stessa Lue. Oh bene adunque
S’ella ui piace più, seia trouate Conforme al geniò nostro....
Il Cav. No mia vita
Offendcrui non credo...,
'	Imc.
fe dahin bringe, daß mir ein jeder danken, und zufrieden seyn wird.
Ri-ter. Ach meine Braut!
Lucr. Was ist ihnen denn geschehen?
Rirrer. O Himmel! ich habe sie schon über drey Stunden nicht gesehen ; Sie fangen an mein Herz zu quälen.
Eticr. rzeihen sie, die Frauenzimmer wollen nicht immer beklaget seyn.
Kitter. Beklaget? O Grausame: Sie sind über die Sorgfältigkeit eines zärtlichen Liebhabers unwillig, und nennen sie eine Beklagung?
Lucr. (Ich möchte von Herzen lachen.)
Ritter. Erlauben sie mir, daß ich die Ehre habe, ohne die Liebe, die mich mit ihnen verbindet, zu beleidigen, ihnen zu sagen, daß mir das Fräu? lern Schwester viel gefälliger, und weniger streng als sie vorkommt.
Lucr. Wer? Constanzia?
Ritt. Eben sie.
^ucr. Ganz wohl, wenn sie ihnen besser gefällt wenn sie ihrer Gemüthsart gleichförmiger...
à. Nein, uein mein Leben, ich dachte sie nicht ju beleidigen...
G 4	Luc-,
1
Lucr. Se uoletej Costanza, io ve la cedo.
Il Cav. Mà nò....
J-ucr. Mà si. ..
]/ Cav. Mà se ( ! noi soltanto Adoratore io sono.
Lue. Ma se nonnoglio più....
1/ Cav. Pietà, perdono.
(Singmochta à Piedi di Lucrezia.
SCENA XIV.
Pasquino, e Detto.
Vasq. Al. II ah scoperto ho il ver. si prende spasso La contessa di me. )
Lucr. ( Cieli! Pasquino ?)
Come rimedierò, Signore andate.
al Cavalier,
Siate fido è sperate.
La Contessa Marianna
V'ama, vi stima, ed ha pietà di noi.
1/ Cav, Ah respira il mio cuor... Alzandosi,
L ucr.
<utr. Wann sie Cvnstanzien wollen, ich treffe sie ihnen ab.
îîitt. Aber nein....
-(ucr. Aber ja....
Kiu. Wann ich sie aber nur allein anbete.
Eucr. Wann ich aber nicht mehr will....
Kn». Vergeben sie doch.
wirft sich Liikrezien zu Müssen.
Vierzehnter Austritt.
Pafqutn und vorige.
Pafq. (§'y, bin ich nun hinter die Wahrheit kommen? Die Gräfin« macht sich mit mir eine Unterhaltung.
Eucr. (O Himmel! Pasquin?) Wie werde ich das vermitteln? Gehen sie mein Herr. (Zum K-mr.) Bleiben sie beständig, und hoffen sie. Die Fräule Marianne ist ihnen gut, sie liebet sie, und sie rühren sie.
^"t. Ach! izt erholet sich mein Herz - - .
Sech« auf.
G 5	Lucr.
Lucr Di più non dite.
Siate più cauto, e subito partite. UCav. Si, uado, ed ubbidisco ...
Vorrei dire di più, tna non ardisco,
parte.
SCENA XV.
Lucrezia, e Pasquino
o
Luer. ( V^/Ra conuien pensare
Col mio Pasquino, ad imbrogliar l'affare! Patq. Padrona stimatissima Le son buon seruitor.
Ella e spiritosissima,
EWa è di buon Vmor Mi ha preso per un cavolo.
Son semplice di cor.
Ma se mi tenta il Diavolo,
Son Malizioso ancor,
Lucr. Ah il mio caro Pasquino. ..»
Vaiq. Mi perdoni.
Eli i troppo si abbassa, e troppo buona. Troppo onore mi sàia mia padrona, v ,.	(Ironico
Lucr. Io Padrona?
Patq. Che serve,
Ch’ella finga di più ? si «'divertita Abastanza un’or, son servitore,
Ma,
kucr. Reden sie nicht weiter. Seyn sie behutsamer, und entfernen sie sich
Aü». Jo, ich gehe, ich gehorche... ich wollte gerne mehrere sagen, allein ich darf nicht.
Geher ab.
Fünfzehnter Auftritt.
Lukrezia, und pasquin.
<uer. 0?un muß ich wegen meines PasquinS be» dachc sevn, und den Handel recht verwirrt machen.)
Fflfq. Meine hochgelehrteste gnädige Frau, ich bin ihr unrerlhänigster Diener. Eie seyn sehr sinnreich, und von besonders lustigen Gemüth. Eie scherzen sich mit mir, weil ich einfältig bin. Allein wenn mich der Teufel anfängl zu reiten, kann ich auch eigensinnig seyn.
îufr. Ach mein lieber Pasquin - - -
tXtfa. Verzeihen sie mir. Sie erniedrigen sich m zu viel. Sie sind gar zu gütig. Sie erweisen mir gar zu viel Ehre.	Oöhuisch.
kukr. Glaubest du, daß ich das Fräulein fey?
^asq. Was hilft es mehr sich zu verstellen? Sie haben sich mir mir bisher zur Gnüge unterhalb
Ma, mi scusi, Signora.
10 per buffo» no» hò servito ancora.'
Lucr. Rido di tal idea.
Pasq. Rida, eh1 hi ragione.
Ma io dirò al Padrone.
Lucr. E mi credere
La Contessa Marianna ?
Papi. Si Signora,
Ed ho veduco o',' ora
11 mio Padrone, sviscerato amante,
Alla sua Sposa ingenocchiato innante.
Lucr. Alla sua Sposa ? Ridendo.
Pasq. A lei.
Lucr. Poucro sciocco!
Era à miei piedi ingenocchiato,e’ vero.
Ma vi dirò il mistero.
La Padrona....
Tafj. Che è deffa ...
Luer. La Padrona.	con forza per offere
ascoltata.
E con lui disgustata.
Mi ha il Cavalier pregata Di placar i suoi sdegni. Io non voleva Meschiarmi in tal affare, ed ei nicchino, Tenero, appassionato,
Per pregarmi di cuor ; si e’ ingenocchiato.
JPasq. S ;u(ì Signora mia »
Nulla credo di ciò.
Lu#•
halten. Es ist wahr, ich bin ein Bedienter, aber für einen Narren Hab ich doch noch nie. wanden gedienet.
f Luk. Ich lache über einen solchen Einsav.
Pasg. Lachen sie, daß sie Recht haben. Allein ich werde es dem Herrn sagen.
^-ucr. So glaubst du dennoch, daß ich Mari-anne seye?
^asq. Ja gnädige Frànse. Ich habe i'a eben izt Weinen Herrn als einen schmachtenden Lieb. , haber vor seiner Braut zu Füssen liegen sehen.
-^ukc. Vor seiner Braut?	lacht.
Eben vor ihrer.
*«cc Du armer Narr, es ist wahr, er läge zu meinen Füssen. Allein höre das Geheimnuß. »Das Fräulein - - -
Das sie selbsten sind - - -
Das Fräulein hat sich mit ihm zerkrieger. Dein Herr barbe mich, sie wieder zu besànf-tl9en. Ich wollte mich in diesen Handel nicht jMiwengen. Um mich aber dahin zu bewegen, bar er mich auf denen Knien gebeten.
*h Verzeihen sie, gnädiges Fräulein, ich glau» es ganz und gar nicht
lCnar»
Lucr. Non lo credete?
Vafif. Nò daver.
Lucr. E pensate,
Che la Padrona io sia?
Pasq. Ne fon sicuro.
Lucr. Ora vi chiarirete.
Cartolina.	(	chiamando	verso	la	setti>
Lucr. Mi hà detto la Padrona...
Bert. Qtual Padrona ?
Lue. La Contessa Marianna,
La Sposa, la Maggior, mi ha Commandata Per le nozze vicine Di accomodarle il finimento nuovo Di Pizzi d’inghiltera. lo da me sola Tutto non posso far. Voi lo vedete, Espero, che anche voi m’aiuterete.
Bert. Si volentieri.
Lncr. E il mio Grembiale (tracciate L'avete accomodato ?
SCENA
Bert.
Bartolina, è Detti.
he c* e* ? cosà volete ?
Bari'
tutt. Glaubest du eö nicht?
Poe. Nein, im Ernste.
Eucr. Und meynest du noch, daß ich das Fräu« lein seye?
tW. Ich bin dessen versichert.
^.ucr. Nun wirst du aus deinem Zweifel kommen. Bertoline.
Kuffet in die Lühne,
Sechzehnter Austritt.
Bertoline, und vorige.
^6aö ist? was wollet ihr?
^ucr. Die Frau hak mir gesagt - - -
fcttt. Welche Frau?
W. Die Grâfinn Marianna die Braut, mir iu dem anruckenden Hochzeir.Fest die feinste Englischen Spiezen zu zubereiten. Ich kann allein alles nicht verrichten, ihr sehet es wohl, and ich hoffe, daß ihr mir helfen werdet.
Ja von Herzen gern.
*U(C. Und meine zerrissene Schürze habt ihr ge-flfitfet ?
Bert, Oh quello poi...
Ve lo potete accomodar da voi?
Lucr. Siisi, avete ragione, (e ben che dite? Siete licuro ancor ? )	piano	à Pasquino*
Pafq. ( Si fon sicuro Che farete d* accordo Per burlarvi di aie.)	piano * Lucrezia.
Lucr. Signor padrone.	chiamando verso la feett*'
SCENA XVII.
il Conte, è Detti.
Jl Con, fìoCa c’ è ? Cosa vuoi ?
Lucr. Ditemi digrazia
La Signora Padrona,	(affetta di dir forte
pera Pafq.
La Contessa Marianna» vostra figlia, Quando fi sposerà ?
Il Cont. Questa fera, o diman, quando vorrà,
sarte,
SEO
Lert. O dieses könnet ihr euch selbst machen.
tuet. Ja jo, ihr habt recht. (Nun was saget ihr? ftyd ihr noch sicher?'
Zn Geheim zu pasquin.
Pa«. (Ja ich bin versichert, daß ihr beschlossen' habt mich zu foppen.)
Zn geheim zu tukrezla.
tuet. Gnädiger Herr.
Sie rosset »»» die Seitentafeln.
Siebzehnter Austritt.
Der Graf/ und die vorigen.
Graf. Ä?aS ists ? waS wilst du ?
8uct. Sagen sie mir zugefallen, wenn wird sich meine Frau Dero Fräulein Tochter, die Gräfin' Marianna verehelichen?
Graf. Diesen Abend, oder morgen- wenn sie
wird wollen.	^
Gehet ab.
H	Ach-
SCENA XVIII.
Lucrezia, Pasquino, Bertolina.
Lucri ^iete convinto ancor!
Pafq. Cj Non sò che dire,
Certo convinto io fono Vi domando perdono.
Lucr. Si vi perdono.
lo tirii indispartc con licenca A Lncr. da se» Fatti gli affari miei,
Vo divertirmi un poco.
Voglio andare in un loco, e voi verrete In maschera con me.	piano	a	Pafq.
Pafq. Si di buon core,	piano	a Lucr.
Lucr. Voglio con libertà parlar d’Amore. da/cr Son qui non sospettate;	à	Bartolina.
Non vi è niente di male. Un certo affare Per la Padrona mia...
Non crediate, che sia malizia espressa.
Sono il sapete, l'innocenza istessa.
Pafq. Brava la mia inocente: andate pure tituanto volete in maschera voi fola Ch’ io non ci vo venir,
Lucr. Perche.
Pafq. Non voglio
Entrar con inocenza inqualche imbroglio. Lucr, Dunque non ui fidate !
Achtzehnter Austritt.
Lukrezia/ pafquift, Berrclinn.
Sua. ©et>d ihr nun überwiesen? _
Zum pasquin.
pafq. Ich weis nicht was ich sagen soll, >a für-wahr ich bin überwiesen , ich bitte euch um Vergeben.
Sua. Ich verzeche euch - - - [@fe ziehet ihn an bic Seite, und ins geheim.) besorget meine Geschähe , ich will mich ein wenig unterhalten, sch will wohin geben , und ihr werd mit mir in der Mksque folgen.
Ins geheim zu Pasquin.
pafq. Ser von Herzen gern. Zu Lukrczien.
Sua. Ich will in Freyheik von Liebe spreche»/ (Für sich.) Ich bin hier (5u Bcrkolina.^ fasset keinen Argwohn.es geschiehst nichts Nebels ein gewisse- Geschäftes für meine Frau - - -glaubet ja nicht, daß ich vermögend wäre ete was Vöstö zu thun, denn ich bin die Unschuld selbst.
Pafq. So recht, meine liebe Unschuld, gehet nur allein in die Masque, ich mag nicht mit euch gehen.
Sua. Warum?
Pafq. Ich will durch eine Unschuld nicht in Ver* Icgenheit gesezet werden.
Sua, Ihr trauet mir also nicht,
H »	Pas.
pàsq. Iome ne rido
É cosi facilmente non mi fido.
Lucr. Non credete al mio cor!
Pafq. No non vi credo. hucr, Pacienza già lo vedo
Che per me non avete alcun affetta E di mai più sturbarvi vi prometto Forse ancorin ritroverò... chi fa...
GLualche dun altro che m’aggiutcrà.
Di questa poverella,
Afflitta abbandonata,
Chi aurà di me pietà :
Sechi douria aggiutarmi,
E tutto crudeltà.
Andrò girando il mondò, Chiedendo carità.
parte.
SCENA XIX.
Pasquino, è Bertolina.
E una cosa mirabile La fùa simplicità mi piace affai.
Bert. E voi siete si stolto
Di creder quel, che dice, e non vedete Che fa dire ; e fa far ki gatta morta.
m-
Pas. Ich belache eure Unschuld, und also traue ich euch nicht viel.
[im-. Glaubet ihr meinem Herzen nicht ?
Pas. Nein.
Lucr. Geduld, ich sehe schon, daß ihr für mich keine Neigung habet, ja ich verspreche euch, daß ich euch nie mehr stöhren werde - - wer weis, vielleicht finde ich einen ändern, der mir bepstehen wird.
Wer wird sich über mich armen Vers laßnen und Betrübten erbarmen ? doch an statt mir bevmspringen sind alle gegen mich grausam. Ich werde also anders wo Hülffe suchen.
Gehet ab.
Neunzehnter Austritt.
Pafquin und Vereoline.
pasq. Qfd i(l eine wunderliche Sache, ihr Ein« fall gefällt mir besonders.
Zen. Und ihr ftyd so thöricht, jenes zu glauben, was sie sagt? Sehet ihr nicht, daß sie auch reden kann, und die schlafiende Raze macht, sie «eis sich zuverstellen.
H 3	Pasq.
Pasq, Quello che più m’importa E il saper ,$’ ella sia la Cameriera.
Bert. E ver, noi siamo due...
Pafj. Dunque è sincera.
Poco più, poco men, sò, che e lo stesti E so 1‘ arte qual sia del uostro sèsso.
Chi vuol godere il mondo Lo lasci come egli é. t>i niente mi confondo E godo Come un Re.
Lo sì), che una fanciula Suol Mascherare il cuor.
Ma questo non fà nulla.
Se mi promette amor,
Sia semplice, sia accortaf Io non ci vò pensar.
Se fà la gatta morta Sa prolla rijfuegliar.
.SCENA XX.
Berto/ina fola« fìcrt, 17olea dire di più , ma sul più bello
V 11 coraggio mi manca. Volea dir gli, Ch* ella non è la sola,
Che stimi il di lui merto ; volea dirgli,
Ch' altre vi fono, e che or fono anch’ io,
Ma non è si sfacciato il labro mio.
Epur
Pasq. Was mich am meisten kränckel, ist, zu toijjen: ob sie die Kammermagd lep.
Lcre. kS ist wahr, wir sind bepde - - -
P«fq. Ist sie also aufrichtig, sie mag es seyn, ein wenig mehr oder weniger seyn, eö ist alles eins, genung ich kenne die Kunstgriffe, eures Geschlechts.
Der die Welt gemessen will, lasse allesso wie cd ist, nichts störet mich, und ich bin wie ein König vergnügt. Ich weis, daß das Frauenzimmer ihr Herz -verhüllen und verstellen kann. Doch dies machet mir nichts, wenn sie mir nur die Liebe versprechet, sie mag alsdann schlau oder einfallrig fepn, an soldwS-gebenfe id> nicht. Und wird sie die schlaffende Kaze machen, so werde ich st* schon auftpeFcn.
Geher ad.
Zwanzigster Austritt.
Bettolina allein.
3$ wollte ihn mehres sagen, da ich das Beste sagen wollte, so entfiele mir das Herz Ich wollte ihn sagen : daß sie nicht allein seye H 4	die
E pur forza, è scoprir V interno ardore' Che mi tormenta il core,
E al mio caro Pasquino all’idol mio, Palesarle l’amor che nutro in seno.
E se non polso oh Dio,
D’un corri sposto affetto ,
Esser contenta appieno,
Mi sia permeilo almeno,
Vicina a chi mi piace o m’inamora, ^Languir, penar, e spirar l'alma ancor-,
Se viver non pofs’io Lungi da te mio bene,
Lasciami almen’ Ben’mio Morir vjseino a te,
SCENA XXI.
Piazzetta con Botteghe,
jPasqitiuo travestito da paesano ton Chitarra} poi Lucrezia in Maschera in Dominò, è fi accompagna cor la chittajrra,
•Pajq, V a stagion lodar convienne ,
I i E il piacer del Carnevai.
Ma ù qualcuno fa del bene,
E a qualcuno fa del mal. f’à del bene a chi a giudizio,
A chi il temposà pigliar,
die ihn ehret, und seinen Werch erkennet. Ja ich wollte ihn sagen: daß andere auch seyn, .und daß ich auch unter diesen bin. Doch mein Mund ist nicht so schwäzig. Fürwahr, es ist keine geringe Sache das Feuer zu verbergen, daß mein Herz verzehret, und wenn ich meine Flammen meinen Abgott, meinen Pasquin nicht entdecken kann. O Himmel! kann ich nicht mir ihm vollkommen zufrieden seyn, fi> seye mir zum wenigsten gegönner, nahe bey meinen Gegenstand zu seufze», und meinen Geist .auszu hauchen
Da ich von dir entfernet, liebster Schaz nicht leben kann. Ey, so gönne mst zum wenigsten, daß ich bey dir sterbe.
(Bchft ab.
Ein und zwanzigster Auftritt.
Ein Plaz mir verschiedenen Laden, Past guin als ein Bauer verkleidet, Lnkrcria in Domino, die mit der Cytter sich zu ihm nahet-
t>asq. ^ie Fafchinaö'Lust ist zu loben, doch bringet ste manchem Freud, und auch manchem viel Böses. Der vernünftig handelt, dem verjchaf-H 5	fet
A chi fchiua il precipizio Della Donna, e del giocar.
Lftcr. Come ? fra i precipizi Voi mettete la Donna ?
Pasq. Io primieramente
La Canzon non ho fatta, e poi l'autore, Della Donne vuol dir di mal odore.
Lucr. E’ una cola crudel con questi Auttori , Par che non sappian fare lina Comedia, un' Opera Un picciol Madrigale,
Senza che delle donne dican male,
tafij. Ah (e tutte le donne Fossero come voi...
Lucr* Vi par, ch’io sta.
Qualche cosa di buon ?
pafij- Niente di meglio Potrei desiderar. Se voi volete..,'
Se di voi fossi degno...
huer. ( A poco, apoco arriveremo al segno, )
Pafa Oh cosi» vedo 1 il mio Padrone [guardando
la
Lucr. Sì é desso
Non mi conoscerà. Vó divertirmi.
Voi fatemi un piacer. Andate subite Al Caste ad ordinare
Per
set sie alles Gute-, der sich aber denen Weibern und Spiel .erziehet, den stürzet sie in das Verderben.
Lucn. Wie? die Weiber stürzen euch in das Verderben.
k>afq. Ich Hab dieses Lied nicht verfasset, und dessen Verfasser will dadurch die üblen Weiber verstehen.
Lucr. Es ist eine grausame Sache mit denen Ver-fasset«, und Schriftstellern. Es scheinet als könnten sie nichts machen, wo die Weiber nicht hergenommen werden. Es ist keine Luft noch Smgfpiel. ja kein kleines Gedicht, wo sie nicht übel von dem Frauenvolk sprechen.
Pasq. Wenn alle Frauenzimmer so wie ihr seyd, wären. - - -kucr. Meinet ihr also, daß ich was Gutes bin« P<q. Ich könnte mir nichts besseres wünschen. Wenn ihr wollet » wenn ich euer würdig wäre - - -tutt. ( Nach und nach werden wir zusammen ! kommen. )
^asq. Was sehe ich, mein Here * - ;
Zndem er sich umstehet.
V. Za für wahr er ist es, er wird mich nicht kennen ; Ich will mich ein wenig mir ihm um
rer-
Per me'una limonata. Al Cavalieve Voglio dar ad* intendere D’elser la sposa foa, la mia Padrona. Mi permettete di scherzare un poco?
Pasq. Si volentieri; Noi goderemo il gioco.
Lucrezia poi il Cavaliere poi il Conte, fd Pasquino è Bertolina,
Lncr. Chi fa ? da quest' incontro
Profittare potrei. Mi suggerisce La mente un bel disegno,
Voglio tutto tentar ; son nell* impegno,
il Cav. Vorrei pur per la spose
,Qualche Cosa comprar, che le piace#1 Se trovar fi poteste
.Un ventaglio di gusto , una cosetta . .. >
Parti
SGENA
Li«t.	(Si	accosta al Cavalier cglifaun inibii
Il Cav. Graziose Mafchcretta.
Non vi conosco affé.
Lucr„	(Fa	cenno	che	Conosce	lui.	poi	soffi'*
T	,	.	■	t	V ’l
Andere Abhandlung. 125;
terhalten. Erweiset mir diesen Gefallen, gehet in das Coffe; Haus, und bestellet für mich ei« ! Ne Lemonade. Ich will dem Ritter zu verste-hen geben, als wäre ich feine Braut, meine Frau, ihr erlaubet mir ja, daß ich ein wenig f mit ihm scherzen kann, basq. Za von Herzen gern, er soll uns zum Scherze taugen.
' Zwei und zwanzigster Austritt.
^.ukrezia/ alsdann der Ritter, der Graf, pafquin und Bettolina.
W. 26er weis? Vielleicht kann ich von die« ler Zusammenkunft einen Nuzen haben. Mein Herz gtebt mir einen schönen Vorschmak, ich Will alles wagen, da ich auf mich genommen Hab, das Werk auozuführcn.
bitter. Ich will für meine Braut etwas einkau» fen, das ihr gefällt. Wenn ich einen schönen Fächer - - 7 fände. - - -
näheret sich ihm, und neiget sich für ihm. Witter. Slrtige Mafque, für wahr Ich kenne euch ti
Grecia deutet daß sie ihn kennet. Aled-nn stuf-Ϋ sie.
Kilt«.
Il Cav. Voi conoscete me? voi sospirate T
Oh Ciel! voi m'incantate. (Siamo soli) Or della sposa mia non ho paura.
E voglio approfittar dell’ avventura.
Guarda d'intontì' Lucri (Se si lascia allettare, e se fa il matto,
11 Disegno và bene, e il colpo è fatto;
Da (>'
FINALE.
M
// Cév. •iVAascheretta vezzose«*.
In quegli occhi io vedo amore,
E già sento, chenel core M’infondete un dolce ardor.
, Lucr» Vi conosco, e so chi liete Cavalier di cuor gentile,
E del sesso Femminile Generoso adorator.
Il Cav. Si mia cara, io son per voi.
L-Jcr. Sulla strada non uorrei ....
Il Cav. Deh seguite i palli miei ;
Di servimi avrò Fon or.
Lucr. Ma la Ipola?
Il Cav. Lo sapete ?
Lucr, Ss, so tutto.
Il Cav. Se voléta.........
Non abbiate alcun timor.
L ncr. Ah voi liete un traditor, SÌ tiùâ la Màschi Il Cav. Cosà vedo !	refia	mortifica
Lucr. Vi ho scooefco.	llC^
Kitt«. Ihr kennet mich, ihr seufzet? Ach Him-mei! Ihr bezaubert mich (Wir find ia allein.) izt Hab ich von meiner Braut nrchkS zu besorgen. Ich will mich Viesen Zufalö bedienen.
W. (Wenn er sich reizen läßt, Hab ich mein Ziel schon erhalten.)	Zur	sich.
$itr. SJngenehnie Masque, in diesen Augen er« blicke ich Liebe. Ja. ich fühle schon die Flam: men vie mein Herz durchschleichen.
W. Ich kenne euch, ich weis wer ihr sepd, der Ritter der ein zartes Gefühle hat, und ein grösser Verehrer des weiblichen Geschlechts ist.
Swtrtr. Ja meine Schöne, ich bin für euch...
W. Hier auf der Gassen solche Auödrükungen.
Witter. Folget mir, ich werde die Ehr« haben euch zu begleiten.
*V. Eure Braut aber • - -
Witter. Wie wisset ihr solches?
W. Ja ich weis alles.
Witter. Befürchtet nichts - - -
*V. 2|ch ihr seyd ein Verräkher - - •*
Sie nehmet dic Larve von dem<8estcht.
Witter. Was sehe ich I
^Utr. Nun Hab ich euch kennrn gelernet.
rrttttr.
;
Il Cav. Pur pietà :	;
Lucr. No> no, no certo.-	,
Il Cav, Perchè (ola ? perche esposta ? . . . *■
(Rimproverandola») Lucr. Si Signor, 1- ho fatto apposta,.
Per scoprir il Vostro cor.
Il Cav. E uno scherzo ....
Lucr. Mi ho chiarita,
ItCav, Non1 crediate . .
Lucr. Eli’ è finita.
Velo dico apertamente,	1
Lo dirò costantemente.
Il Contratto sia disfatto.
Gh’ io non uoglio un mentitor.
Il Cav. Ecco il vostro genitor.
I.«cr. (Oh Diavolo ! i.he imbroglio! il Con. Bravo Signore !
Belle Golette,
Le M'afchcrette.
Cercando và;	.
(yjl Cavalier rimproverandolo')
Il Cav. Cosà Credete?
Cosà pensate ?
Lucr. (Non mi svelate Per Carità.)
Il Con. Ma Cosa vedo!
Parmi conoscere GLiel Dominò.
Lucr. (Ah son scoperta)	U*!1"
Il Co*
I
■'jm
(Al Contà
(Piano' al Cavalieri)] OJservando bene LuC**\
(Si accosta à Lucr*
Witter. Um des Himmels willen.
W. Nein, nein gewießlich nicht.
9î<ttcr. Warum allein, warum sezet ihr euch } aus------------
W. Ich thare solches nur euer Herz auszu-forschrn.
Witter. Es war nur Scherz - - -üucr.
ki t. Glaubet es nicht - - -
'kucr. Nun ist alles ans, ich sage es euch offenherzig. Das Bündniß wird gehoben, ich will keinen kügnec haben.
ö\itr Hier ist euer Vater.
-ucr. (Der Teufel, welch eine Verwirrung.)
ßraf. So recht mein Herr, ihr suchet hier die schönen Masquensltif.
Was meinen sie, was gedenken sie?
Zum (ß trafen.
kurrz ( Ach um des Himmes willen verachtet mich
Nicht. )	Ino	gfheim ZUM Xi««.
^r«f. Was sehe ich, diese Domino verlange ich zu kennen.
W. (Nun bin ichentdeker.)
I	Graf.
Il Con. La Cosa è Certa,
Sareste voi ,
Figlia imprudente ?	a	Increti*
Liicr. Chiedo perdono.
Inchinandosi al Conte Comescsojse laf'gìia, Il Cav. Vedete ? io sono Colla mia sposa.
Questa è una Cosà
Che lì può far. (Al Conte per sua difesa, JlCont, Non è sposata,
Non Delie andar.
Pasq. La limonata F. preparata,
E voi potete,
Se la volete Venirla à Bevere Quando vi par.
Il Con. Cosà C’entrate
Voi con mia figlia ?
Pasq. Figlia?
Lucr. Si Certo.
Son Conosciuta*
Pasq. (Capperi! e astuta,
L’anno creduta :
Vo fecondar.
Etri. Senta, signor Padrone,
Ascolti una parola.
Colla di lei figliola Leandró se ne sta.	Parte che tutti sentono•
Il Coti»
(Al Cavaliere,
i Lucr. forte,
à Pasq» Al Conte,
à Pasquino* Da te•
$vùf. Dis Sachs tsr richtig, unbescheidene Toch' rer ihr wüstst euch - - - Zu Lnkrezia.
kuce. Ich birre tun Vergebung
©re Pntft für dem Grafen nieder.
îîister. Sehet, ich bin mir meiner Braut/ dies ist ja eine erlaubte Sache.
(Bros. Sie ist noch nicht verbunden, sie sollte nicht außgehen.
Die Lemonad2 ist schon bereitet, ihr könnet solche ttincfm wenn es euch gefallt.
Stark zu. Lukrezis»
Draf. Was habt ihr mir meiner Tochter für.
Zun, ptifqom.
&*sq. Tochter?
^Ucr. Ja ich bin erkannt.	ZumPa	glà
^asg. (Beym BIurider, sie ist listig, sie halten sie dafür, ich will ihr bsystehen. )
Hören sie mein Herr, auf mein Wort, ich» re Tochter ist mit dem keünder.
3 2	»raf.
Il Cofit., Constanza è figlia saggia.
E poi la sposerà.	a	Botoli»»>
Beri. Leandro è con Marianna
Costanza non lo fa :	/il	Coniti
IICvH, Va via, clic tu sci pazza Marianna eccola qua.
a Bert. Aceend. Lutr>
Bert. La Centellina?
[Gurdando Buer, con moravitìii> Lucr. Si Bertolina.	(Arcuando	la	voce.)
sieri. Parrei Lucrezia.
Lucr. Voi u’ ingannate.
Mi ho sulla strada Da (mascherar ?
Il Cav. Io P hò veduta.
Il Con. Io la Conosco.
Pasq. Ed’ io medevno
L ho accompagnata.
(La mascherata Voglio salvar.)
Bert. (Tutti lo dicono Coli farà)
L«cr. GUiesta pettegola Tremar mi fa.
JlCotit. Ma perche in maschera In questo loco ?
Ditemi un poco. +
Lo vuo saper.	a	Lucretti*
Il Co*
(a Bert oliin.) a tutti.
4 tutti‘
[da se ridendo■) (Da te)
(Da A
Traf. Constanzia ist ein bescheidenes Madel, und er wird sie auch heiratheu.
Zri Bcrtolina.
Bm. Leander ist mit dev Marianne, Constanzia weis von solchem nichts.
Draf. Gehe gehe, Du bist eine Narrin, Marianna ist hier.
Bert. Das Fräulein;
Graf. Ja Bertolia ja.
Beit. Mich beucht es wäre Lukrezia.
Lucr. Ihr irret euch, soll ich mich auf der Gasten entlarven?
R'ttcr. Ich Hab sie gesehen.
Traf. Ich kenne sie.
ti»«. Ich selbsthab sie begleitet (Ich will die Verkleidete retten.)
*ec*. Alle sagen cs, es wird also seyn.
^uer. Diese Blaudergosche macht mich zittern.
^raf. Warum seyd ihr aber also verkleidet, und hier an diesem Ort, saget nur die Ursach.
I 3	Rin.
Il Cav. E’ collo sposò Col servitore,
Caro Signore,
Si può tacer.	fd	Ctntb
Lucr. Chiedo perdono,
Se ardita fono ;
Ma il Cavaliere, di' è un n.enritor,
Che coll’ semine set il bello ogn’ or.
Il Cav. (Confuso io re fio.)
Il Con. Che imbroglio e questo !
Liter. Piti non lo uoglio.
Il Con. Che nuovo imbroglio!
Lucr. Il coptiatto.
Sia disfatto,
Più non voglio il Cavalier,
Il Con.) a 2 Piano, piano; troppo foco,
Il Cav.) ' Si può un gioco perdonar
Lucr. Ho vedi ito, ed’ ho sentito,
Tal marito più non vò.
Bcrt.) Poverino, si dispera.
Tasq.) 3 3* Troppo siera q la sa sentenza,
Lucr. Io non soffro un insolenza,
E giammai lo sposerò,
A 4. Perdonate
Lucr. No sicuro.
A 2. E’ pentito,
Lucr*
Sviste r. Sie war ja mit den Bräutigam und dem Diener, also kann män wohl harzu schweigen.
«**.»«-. Ich bitte um vergeben, wenn ich so kühn bin, allein mit dem Rittet der ein Lügner ist, und der mit allen Frauenzimmern denSchünen
rnacht - - -
Ritter. ( Ich hin voll Verwirrung.)
Graf. Welch ein Zufall.
8-<rr. Neu, ich will ihn nicht mehr - - -
Graf. Eine neue Verwirrung.
Lucr. Das Bindniß seye getrennrt, ich will den Iîikter nicht.
Ritter.) 2‘	gemach	nicht	so	hizig,	ei-
nen Scher; kann man vergeben.
8ucr. Ich Hab es gehöret, ich Hab es gesehen, einen solchen Gemahl mag ich nicht.
LttÜ' j 0 der Arme, er ist auser sich. Dieses Urtheil ist alzustreng.
Lucr. Ich dulde keine solche Schmähung, nein ich nehme ihn nicht zum Mann.
Alle vier. Ach verzeihet.
Lucr. Nein, gewißlich nein.
Alle »icr. Es ihn.
^ 4	[inv
Zucr. Non lo Curo,
A 4. Pace, pace,
Lucr. Guerra, guerra.
si 4. Fra i Malanni della Terra Gelosia non è il minor.
Lucr. (Voglio ridere di Cuor ?
Guerra, guerra a un tradi tor
Fine dell Atto Secondo.
ATTO
Lucr. Dl'cS achte ich nicht.
Alle vier. Befriediget euch, machet Friede. Luc-. Nein, ich verlange nur Streit, Haß und Zorn.
Aiic v,vr. Unter denen Plagen ist auf Erden die Eyferfucht nicht die geringste.
Luec. (Ich lache von Herzen.) Nein, Streit und Haß gebühret einem Q?evrdcher.
Ende der ändern Abhandlung.
ATTO TERZO, SCENA I.
Camera,
Lucrezia , e II Conte,
L»f».Signor: non v’è rimedio,
La Signora Marianna Non vuole il Cavalier.
//Co».Corpo di Bacco
Un voglio in vita mia
Non ho sofferto ancor da cîiiche sia.
Lue. Voi avete ragion, ma ò inviperita.
Dice, che s’e chi arita ,
Che i| Cavalier c infido. li Con Eh di ciò me ne rido
tiUiefic Ion Bagatelle, e quando mai?...' L2 donne hanno a soffrir di peggio affai. Lucr. Credetemi, Signore,
Che glie l’ho detto anch’io ; ma è ostin«'
[tislilT»3'
// Con. Figliuola infolcfitislìma
Dritte Abhandlung.
Erster Austritt.
Ein Zimmer.
Hutrcsia, und her Graf.
fucr.	Herr	es	ist	nicht	anders,	dis
Fräule Marianne will den Ritter durchaus nicht.
®v;f. Po; Element! So eigensinnig Hab ich noch niemanden in der Welr gesehen.
kucr. Sie haken recht, allein sie ist überaus erbost, sie sagt, daß sie seiner Untreue klar überwiesen seye.
Qhvf Uber solche Kleinigkeiten muß ich lachen, wenn es auch wäre? - - -, Die-Weiber haben wohl mehrerd noch zu überlegen.
tVr. Glauben sie mirs, tvf? ich ihr eben dies ge sagt habe, allein cd hilft alles nichts.
Das unbändige Mädel soll mit mir zu thtm haben.
<«(U
Avrai che far con me,
Lucr. Fate una cosa,
Scusatemi, Signor, se un mio consiglio Ardisco di propor.
Il Con. Vò castigarla.
Lue. Sì , per mortificarla
Fate quel. che dicl.’io. Date Marito A me sua Damigella. J1 Cavaliere,
Che placar la Padrona in van procura, La serva sposerà, ne fon sicura. ..
Il Con. si, ma Tu Cameriera,
Ed i gli Cavalier?...
Lu<r, Eli non è il primo.
Sono alfine allevata In Casa vostra , e basta,
Che mi date di ciò il consentimento Il Ctn, Sì , Levami d’attorno un tal tormento.
Le Figliuole da Marito Sono pesi «sterminati,
Che ci tengono assolati Dalla testa sino al piè.
Sono pesi alla scarsella ;
Sono pesi alle Cervella ;
E alVonor delle famiglie?...
O che pesi son le Figlie ?
Vorrei prima sfabricarmi »
Che tornarmi a maritar !
Lucr. Wenn sie mir erlauben, einen Rach vorzu-
schlagen, so thun sie mir eins.
Ich will sie züchiigen.
ti:cr. 2a gnädiger Herr, und um sie recht ju martern, machen sie was ich ihnen sage. Geben sie mir als ihrem Kammermädel einen Mann. Der Ritter, der sich vergebens das Fräulein zu besänftigen bemühet, wird mich, ich versichere sie, gewiß Heimchen.
©ivf. Gewiß? Allein Du ein Kammermädel, und er von Adel?....
Lucr. Ey, das ist der erste nicht. Ich bin doch iu ihrem Hause auferzogen worden, und es ist . genug, wenn sie ihre Einwilligung darzu geben.
Draf. Ja, mache nur, daß ich der Qual los werde.
Die Weiber sind eine verzweifelte Last deren Männer, die uns vom .«opf bis zum Fuß drücket. Sie sind dem Bcutl und dem Gehirne eine Last. Und die
Ehre ver Freundschaft O was
feynd die Weibsbilder für eine Last ? Lieber wollte ich mich in mein erstes Nichts wieder verkehren,als mich noch einmal zur Heirath entichlüsien.
(jjcheiab.
An.
SCENA II.
Lucrezia, pòi il CaVAieri.
L«fr.Z~Zo fatto il primo pâsso, c il più im* portante ;
Ma ecco il Cavalier. Conosco il debole» Sò, che vano, superbo è di natura, irritarlo convien con spazzatura.
Il Cav. Possibile, mia cara...
Lucr. Questo titolo,
A me più non convien. Per me c finita»
11 Genitor istessi)
Mi ha posti in libertà. Tenga Signore, Tenga le gioje sue. Non più parole.
Gli rende lo scrignetto.
Le doni a chi le par, sposi chi vuole»
SCENA III.
Il Cavaliere, e Pasquino
jDunque più non vi vuole La Signora Marianna ?	'
UCtLv. Eh collere d’amore,
Lndcrcr Austritt.
Lukrezia, und der Rittet.
5W. Dîun habe ich den ersten und wichtigsten Schritt gewagt. Allein hier kömmt der Ru» ter, ich kenn seine Schwache, ^ch trtis> dost er von Narur stolz lini) eitel ist; ich must ihn mit Verachuna reizen.
ÎRittcr. Ist es möglich, meine Liebste - - -
Laer. Dieser Mann kömmt mir nicht mehr zu. Bei) mir hat es ein Ende. Der Vater selbst hat mir die Freyheit überlassen. Hier nehmen sie ihren Geschniuck zur ük, und sprechen sie wen ter nichts. ( Sic ùbcrgùbt chm das Aastchm.) Geben sie es, und bestachen sie wen sie wollen.
Dchct ab.
Dritter Austritt.
Der Ritter, und pasquin.
Zao. will ihnen die Fräule nicht mehr?
Es ist nur eine stiegende Hize, die ich bai-bieder stillen werde.
PaS-
Che placar io saprò. pasq. Mi consolo con Lei, ma se il permette Caro Padrone mio,
Vorrei un poco maritarmi anch’io,
Il Cav. Un poco ? pasq. Un pocheun,
Il Cav. Chi vuoi sposare ?
Pasq. Lucrezia Damigella,
Che è una ragazza spiritosa, e bella,
Il Cav. Credi tu, ch’ella t’ami?
Pasq. Almen mi ha lusingato.
Il Cav. Non badare a colei, tu seigabato,
Pasq. Perchè?
Il Cav. Perchè son certo,
Ch’alia è accesa d’amore Per un disegnatore, ed io medesimo Proterorc di Lui, preso ho l’impegno Di vederla sposata.
Pastj. Ah indegna ; disgraziata.
Mi schernisce così? vuò che mi senta,
Di una burla (ìmil vuò, che si penta.
Il Cav. Pensaci tu, ch'io penso A placar la mia sposa; e se la vedi,
Dii le anche tu per me quello, che credi, f*
SC E-
Pas. Ich erfreue mich mit ihnen, allein wenn sie erlauben, gnädiger Herr, ich mochte mich auch ein wenig verheirathen.
Ritt. Ein wenig?
Pa«. Nur ein wenig.
SKitt. Wen wllst du heirathen?
Pas. Ein recht schönes, und vernünftiges 9JÎ& del, Die Lukretia.
Ri». Glaubest du, daß sie dich liebet?
Pas. Wenigsten- hat sie wir geschmeichelt.
Ritter. Lasse dich nicht bey der Nase herumsieV hen, du bist betrogen.
Pas. ÄLaruw?
Ritter. Weilen ich sicher weis, daß sie in einen Zeichner verliebt ist, den ich beschule, und weil ich es über mich genommen habe, sie zufamr men jU bringen.
Pas. So verachtet mich diese Beßhafte, nichts würdige ? Sie soll ihren Scherj- gewiß bereuen.
Ritter. Denke mit, was ich wegen meiner Liebsten drnke, und wenn du siehst, sage ihe von mir, was du willst.
Gchctad.
«	Vier-
Pasg. Ah Bertolina mia! Voi siete buona,
Lucrezia m’ha schernito ;
Del ben , che le volea, son già pentito.
Perr, Si?, son buona, egli è ver, ma non crediate Garbato Signorino,
Ch’io vi voglia servir di comodino.
Paiq. No, vi giuro, carina...
GLuel viso inzuccherato Mi piace alla follia,
Brrf. Dite quel, che volete Io non vi crederò.
Gl’innamorati, il sò,
Quando in collera son con la sua bella Tentan con questa, e quella
SCENA
Bertoline . e Tasquina,
cerea , Lucrez'a,
Vierdter Auftritt.
Bettoline, und passiviti.
àrt. dukrezia suchet euch.
Pas. Meine Berlolme, ihr seyd ein gutes Kind. Lukrezia verachtet mich, so gut ich eo t.uch mit ihr gemeynet habe.
8eti. Es ist wahr, ich bin gut, allein mein artiger Heer, glaubet nicht, daß ich euch auswarten werbe, wennö euch gelegen ist.
Pas. Nein, ich schwöre eS euch meine Liebste... dieses unvergleichliche Gesicht gefallt mir zum närrisch werden.
Lcre. Saget was ihr wollt, ich glaube euch nichts Ich weis, die Verliebten wenn sie mit ihrer Schönen zürnen, reiben sich bald an diese, bald an jene, um sich ein wenig zu trösten. Und doch fallen sie endlich wieder auf die erste Liebe zurük.'	Geher ab.
Pas. Mit dieser komme ich auch nicht auf. Drum will ich sie auch znm Teufel schicken. Es sin» bet ja ein jeder seinen Baum, wo er sich daran henken kan.
Wenn es soll geheirathet seyn, so nehmet euch Weiber, wie ihr wollet>’ All/in besinnet euch nicht lang, welche schö-K r	«ec
Di sollevarsi nnpocco;
Ma ritornano poscia al primo foco, [parte. Pusp. Nemmeno con costei non facciam nulla) Ma di mandarle al diavolo mi giova.
Ch albero d'appiccarsi ognun lo trova,
SCENA V.
Leandro, e Marianna*
\Leaitd. pAtevi pace oh Gara, e secondate Di chè u’ama il desio.
Mm. Leandro idolo mio Temo del padre irato Lo sdegno prouocar, fea voi mi lego Senza il consenso suo. Ma pure oh dio Non ho cor di far forza all amor mio Ltand. Al fine ini ha promesso Costanza ; o sana o l’altra Siete entrambe sue figlie Mar. E ver ma ancora Ho l’usato timor che mi martora,
Avezza a temere Avvezza a tremar Non sento il piacere,
Non giungo a sperar.
Ma pure quest'alma In mezzo agl’affanni,
Di pace, e di calma,
Si può lusingar. (parte.
ner oder besser seynr Denn sie mag so gut seyn. als sie immer wolle, so versichere ich euch dock , daß in ;wey drey Stunden ein Saran aus ihr werden kann.
Fünffter Austritt.
Leander, und Marianna.
Land. ^eruhigeteuchachSchönste.'stimmet dem Verlangen eines euch so zärtlich liebenden bey.
Maria. Anbetungswürdiger Leander, ich befürchte den väterlichen Zorn, den ich mir zuziehe, wenn ich mich mit euch verbinde. Und gleich« wohl Hab ich nicht so viel Stärke, meiner Liebe Gewalt anzulhun.
Leand. Was bedencker ihr euch, er hat mir die Constanzia zugesagr. Ihr oder sie, beyde sind ja seine Töchter.
Maria. Es ist zwar wahr, allein die Ehrfurcht die ich dem Vater schuldig bin, schröcket und peiniget mich über die Massen.
Da ich gewöhnet bin, ihn zu fürchten, fühle ich keine Freud, noch kann ich hoffen. Doch kann der unter fo vielen Widerwärtigkeiten schwebende Geist sich der Ruhe schmeichlen.
Geher ab.
« 3	Sech-
SCENA VI.
il Cavaliere, poi Lucrezia.
Jl Cav. Ì mia bella è ostinata,
Ma la parola data,
In ine dee prevalere.
Lucr. Mi consolo di cuor col Cayaliere.l
1/ Cav. Venite a provocarmi ?
Lucr. No, Signore >
lo Vengo di buon cuore A fare il mio dover. L'on contentissima, Che trovaste altra sposa. 11 Ciel vi renda Sposi lieti, e felici,
Ora, caro Signor, saremo amici Cav. Ah crudel ! Non aveste Punto stima per me.
Lucr. Lasciamo andare.
Quello, ch.è stato è stato Or,che v’ho liberato Dalla mia seccatura,
Non voglio, che ci sia fra noi, che dire, Ogni rista, ogni sdegno ha da finire
Il Cav. Per voi sempre conservo Tutto il primiero amor.
Lucr. Chi dice, e fa da vero ;
Non và cercando Maschcrecte...
Jl Cav.
Sechster Auftritt.
Der Ritter, hernach Lukeezia.
Ri«. $?einc Braut ist hartnäckig , allein das gegebene Wort muß bey mir die Oberhand haben.
Lucc. Ich erfreue mich vonHerzen mit ihnen.
Rirter. Kommen sie mich abernialzu martern.
2u%J®fìn'e id> fon'me sä«; aufrichtig meine Schuldigkeit jii khun. Ich bin überaus ve», gnugr, daß sie eine andere Braut gefunden ha. ben. Der Himmel feegne ein so glükliches und zufricbenes Paar. Nun fepn wir wiederum gute Freunde.
Ach Grausame! Sie verachten mich
gänzlich.
Euer. Von diesem allen wollen wir schweigen, was geschehen ist, ist geschehen. Nun sind sie von meiner Plage befreyer, und wir wollen de-reu vergangenen Verdrießlichkeiten keine Er-wehnung mehr thun,
Ritrer. Ich ernähre für sie, noch immer die erste Flamme.
£ufc. Der es ernstlich spricht, und meynet, be. dient sich keiner Verstellungen - -
K4	Rltt.
Il Cav. Eh deve Un* Amante discretta Scordar le debolezze.
Lncr. Io non le scordo.
Il Cav. Bene, s.ingegneremp Di far senza di voi.
( Vò provar le cattive.)
Lue. Vò , che mi sposi adesso,
(Pria di scoprir l'inganno.)
Il Cav. ( Burlarsi di un par mio.,;
Lue. (Farmi veder sugli occhi una rival?)
fi Cav. (Tenermi a bada Per ^urlarli di me ?
Lncr. Duna, non conosciuta, pichjararn a maro r ?
Il Cw. ( Corpo di Bacco ! )
\mc. (Cospetto della Luna!)
Il Cav. ( E’ un tradimento.)
Lucr. (E* un* ingiuria patente.]
jl Cav. (E'una donna cattiva.)
Lue. ( E'un’ insolente.)
/I Cav. Con chi parla?
L»c Con Lei.
Il Cav. Falla, Padrona tpia.
Lue. Ella mio gran Padron non sà ch'io sia.
Cav. Soche liete una perfida un ingrata, Indegna del mio affetto, è del mio amore.
Lue.
Mt. Es muß aber auch eins bescheidene Geliebte einige kleine Fehler übersehen«
Euer. Ich übersehe keinen.
Kitt. Gur, ich kann ohne ihrer auch leben. (Ich will es mit Bösem versuchen.)
Euer. (Ich will, daß er mich heirarhe ehe der Vf: trug entdeckt wird.)
Rftr. (Einen meines gleichen zu pochen.)
Lucr. (Ich soll eine Nebenbuleriun vor meinen
Augen sehen ?)
Kitt. (Sie will mich nur zur Kurzweil halten.)
Euer. sEr will sich einer Unbekanntep erklären?)
Rür. (Das ist zu viel.)
Luk. (Das ist unerträglich.^
Ri«. (Das ist !" verräthrisch.)
-Euer. (Das ist ein öffentliches Unre*f.]
SRftt. (Das ist ein boßhaftes Weibsbild.)
Euer. (Er ist zu verwegen.)
9vtt. Mit wem reden sie?
Euer. Mit ihnen.
v\itr. Sie irren sich, meine Gebietherinn. kucr. Tie wissen nicht mein grösser Gebiether, wer ich bin.
9ù‘tt. Ich weis, daß sic eine Boßhafte,Ungetreue, und die Unwürdigste meiner Liebe seyn.
K 5	Lucr.
<
Lue. Non si scaldi Signore:
A lei non mancherà miglior partito E Anch'io saprò trovarmi altro marito,
Cav. E bene.
Luc. E ben, non sèruon più parole L ii puoi andar se vuole.
Cav. Ci anderò	(entrambiiti atto di
partire.
Lue. Ed in maschera anch’io ritornerò.
Cav. Ah no fermate o cara.	(trattenendola.
Lue. E cosa brama.
Cav. Sentite uno che u* ama
Che de trasporti suoi perdon vi chiede.
E che vi giura amor • costanza, e fede.
Lue. Lei scherza mio Signor: ne creder posto> Un cambiamento tal nel di lei core,
Poc’ anzi rutto collera e furore.
Cav Ma dapresso a quel bel che m’inamora Scordo lo sdegno è torno amante ancora,
DUETTO.
Se vicino al caro Bene.
Ero pieno di Contento Or m’assale un rio tormento Che nol posto tollerar.
tre.
Lucr. Ereyfern sie sich nicht mein Herr, es wird ihnen or einem bessern Glük nicht fehlen, und ich werde für mich auch noch einen sinken.
R'tt. Es ist gut.
Lucr. So braucht es weiter keine Reden, gehen sie wenn sie wollen.
Ritt. Ich werde gehen.
Là. Und ich werde in der Mafque auch »urüke kehren.	Le>de	im	Ecgrif	zu	gehen.
Ritt. O nein, verbleiben sie meine Schöne.
Er halt sie auf.
Lucr. Was wollen sie?
Rnt. Hören sie einen ander sie liebet, verwegen seiner Uebercilung um Vergeben bittet, und der ihnen Treu, Liebe, und Beständigkeit schwöret.
Lucr. Sie scherten mein Herr, ich kann eine so gähe Veränderung ihres Herzens nicht begreifen , das erst kürzlich voll Wuch, und Zorn war.
Ritt. Die hesiistge Liebe gegen sie mein Abgott, unterdrükel in mir allen Verdruß.
Duetto.
©on(t wäre ich an der Seite meiner Geliebsten voll Vergnügen, und izr überfälls mich eine unerträgliche Pein.
’Lutr.
huf, Cerne mai,ti presìoamfirc,
Cav.	Ha cangiato un cor fèuero, Non lo credo non lo spero Voi lo dite per burlar. Ah non scherzo mio tesoro,
Luer.	Non u’ ascolto,
Cav,	Per voi moro,
Luer.	Altro amante uo a trovar,
Cav,	Ah mio ben.
L iter.	Mi lascia andare
Cav.	Oh che pena
Luer.	Oh che gusto
Cav.	Che dolore,
Luer.	Che (stiletto,
- r.	Io non posso respirar; Nel vederlo delirar.
Cav.	Dunque lei Signora mia
Luer.	Ha ri stolto di partire, Si Signor j
Cav.	La vo finire
Luer.	Vada pur, vada lontano, Che di lei non |(o che far. Dica in grazia douc ua
Cav.	Dotte uoglio i
Luer.	Bell’ amore
Cav,	Meno imbroglio
Luer.	Traditore,
Cav.	Ha da crepar î
luer»	( Non fi move) li
2ncv. Wie hat doch d><H kiebe so plözlich ein so strenges Herz verändert, ich kann es gar nicht fassen, ftfc sagen es nur anS Scherz.
9xitr. Ich scherze nicht mein Leben.
Luce. Ich glaub es nicht.
Mr. Ich sterbe für sie.
£ucr. Zch wähle mir einm ändern Liebhaber.
R«t. ?ich mein Herz.
Luce. Lassen sie mich zufrieden.
Ri«. Welche Pein, fcucr. Welche Lust.
Rur. Welch ein Schmerz Lucr. Welch ein Vergnügen.
Zette. ’2ich ich kann mich nicht fassen, da ich ihn Ichmachscn sehe.
Ritt. Sie haben also entschlossen mich zn ver; lassen?
Wenn sie sich meiner entschlagen wollen,
so gehen sie, ja gehen sie - - -
Euer. Sagen sie zur Gtwde, wohin?
Mt. Wohin ich will.
5un- Eine schöne Liebe.
Riu. enig Worte.
^ucr. Betrüger.
Ritt. Soll ich wegen ihnen sterben.
"cr. Er wird nicht gerührt.
Mr.
Cav.
Lucr.
Cav.
Lucr.
Cav.
Lue.
Cav.
Lucr.
Cav.
Lucr.
Cav.
Lucr.
Cav.
Lue.
Cav.
Lucr.
Se ne viene,
Non mi guarda,
S’ è pentita ;
Fa dauér quel Alma infida,
Ma con poco la rimedio E Iq faccio a me tornar.
Ohimè ohimè!
Òhe cosa c stato ?
Conte mi manca il fiato >
Conte mio ! oh questa è bella ?
Mi viciV male poverella Chi m’aggiuta per pietà;
Maledette convulsioni Gioja cara eccomi qua ;
Come qui’ che fate voi ?
Frest ) andate uia di qua.
Ho capito: pian pianino Come rota da mollino r 11 Cenici girar mi fa,
Deh finiamola una no Ita’
Un tanti» di Carità;
(plie volete ?
La manina ,
M’amarete,
Si Carina
Ah mio ben eccola mano Si la prendo piano piano;
Chb piacere, che diletto Io mi lènto consolar
SpO"
Ri.e. Cie kömmt.
Lucr. Sie schauen mich nicht an.
Dii», tire; reuet ite.
Lu«-. Nun ist es Eknst. O das hönische Herze werde ich Durch ein geringes Mittel zu mir, wenden. - - - Ach ich - - wie geschieh« mir.
Ritt. Was ist euch zugestossen ?
Lucr. Ödster Graf, Geist und Leben weichen.
Ritt. Liebster Graf Vaö gefällt mir.
Lucr. Welche Ohnmacht fallt mich an, ach um des Himmelcroillen, wer helsiel mir.
Ritt. Verfluchte Fraß, (Schönster Scha;.) hier bin ich.
Luer. Wie? ihr hier? was macht ihr aida, ge? schwind gehet von hinnen.
Ritt. Ich Hab es verstanden : gemach gemach meist Hirn krähet sich wie ein Wind - Mühle. Sich endigen wir einmahl. Habet nur ein wenig Mitleid.
Lucr. Was verlanget ihr?
Ri». Die Hand.
Lucr. Werdet ihr mich lieben ?
Ritt. Ach ja meine Schönste!
^cr. Ach mein Veognügen hier ist die Hflnfc
Sposo Adorabile,
Vói bete amabile,
Splenda sereno (itici vero amore,
Che sempre l’alma Fa giubilar.
SCENA ULTIMA.
Tutti.
I/O». |~Jo piacer. Cavaliere,
Che liete soddisfatto,
Il Cav. Io fon contento.
Ecco, porgo1 ia mano alla mia sposa.-Lucy. Ti stringo di buon cor mano’ amorosa.
Il Cav. in so bel giorho, amico,
Vi domando una grazia.
Ti Con. Comandate.
ti Cav. Bramo, che m’accordiate,
Che la vostra Lucrezia cameriera,
Si mariti con un, che piace a me.
M Con. Gluanti' ne ha da sposare ?
TI Cav. Chi !
Il Con. Lucrezia.
Il Cav. Perchè?
il Con. Non la sposare voi ?
1/ Cav. Vostra Figlia ...
ti Ci*
Ritt. Ja ich nehme sie , und trücke sie sanfft an meine Brust.
v> . ). Welche Brust! welche Freud!
y ) Nun bin ich getröstet.
Luc. Anbettenö würdiger Gemahl!
Ritt. Wie reizend, wre schöne seyd ihr. wie hester scheinet die wahre Liebe hervor,die das Herze stets mir ihren muntern Strahlen er-- freuet.
Lezter Austritt.
Alle
^6 erfreuet mich: daß ihr befriediget feyd ' Juttetr. Zch bin vergnüget, hier reiche ich meiner Braut die Hand.
!.ucr. Du ungenehme Hand, ttilk. An einen so heuleren Tag bitte ich bester Freund um-eine Gnad.
Schaffer nur.
Ri«. Ich ersuche euch mir zu gewehren,daßLukrezia ' eure Kammer' Magd M mit jenen verbinde, ' denn ich
Mir wie vielen soll sie sich verbinden.
'Ai». <^ec?
^ «f. Lukrezia.
^l'r. Warum 7
M' Habt ihr sie nicht geehlichet?
Eure Tochter.
Il Con. Mia Figlia
Ad altri è destinata »
Il Cav. E Leandro? a quest’ora l' ha sposata,
Il Con. Leandro?... e tu Il Cav. E Lucrezia ?...
Lucr. tiluella io fon, per servirla,
E lei lo spòso mio per obbedirla,
Il Cai)'. Che inganno? Che finzion ?
Lucr. Saprà ogni cosa.
Si contenti per or della sua sposa f Il Cav. Ma quel dissegnatore?
Lcand. Quello Signore
Più bisogno non ha del Prottctorfr Marianna è già mia sposa Mari, lo tremo tutta.
Il Con. Brava la figlia mia! yiari. Padre pardono.
Il Cav. Come ingannato io fono!
Chi è Mariannna! la figliai il Con. Questa che qui vedete*
Il Cav. Ah ! deluso mi avete!
Il Con. Colpa io non ho.
Pasq. Signor Padron Il Cav. Che c’ è.
Pasq. Giache Lugrczia *
M'avete voi Leuata Bettolina in suo cambio mi ho sposata» £ert, E con Pasquino fon contenta anch’io;
Lucri
<Brdf Meine Tochter ist einen ändern bestimmet, und Leander hat solche itzt geehliget:
Kf«. Leander? und du
Lmh. Dieser bedarff euerer Hilfe nicht mehr, Marianna ist schon meine Gemahlin.
1 ^storia. Ich erzittere:
Dcaf. So recht meine Tochter.
Man'. Ach liebster Water vergeben sie.
à Wie hat man mich also betrogen?
Welche ist Marianna eure Tochter.
Graf. Diese die ihr hier sehet.
Ritt. Ihr habt mich also hintergangen.
<Buf, Ich Hab au strichen keinen Theik.
Das. Gnädiger Herr.
^>tt. Mas ists?
^as. Weilen sie mir Lukrezia benommen haben,p» bab ich mir in Gegencheil Bertoline zugeleget.
**• Und ich bin nrit Pasquin vergnüget.
tlUty
bucr. Tutto su’ ingegno mio Per render la Padrona Dal Padre ingiustamente Violentata Ad essere contenta, e consolata.
Il Con. Perfidi li Cav. State zitto
La burla a tutti due ci ha caricata.
L habbiamo meritata
Jo m’acquieto, e 1.1 p provo, e non mi pentP
Quietatevi ancor voi, fiate conteîitv.
Cor o,
V-
v iva Viva il strattagema
Della ferva spiritosa,
E Marianna sia la sposo
Pel Fedel disegnator.
Allegria, contento, e pace.
JRegni sol nel nostro Cuor,
E a un a Femina Vivace
Tutti noi facciam onor.
Fine dell Dramma*
Luc. Alles geschähe durch meinen Witz, um ere Frau die ein grausamer ‘Tater zu allen ohne Recht zwang,glücklich zu machen.
Gr^f. O ihr treulose!
Rttr. Schweiget diesen Scherz müssen wir bevde ertragen, wir haben eS verdienet, ich befridiae mich mit solchen, und es reuet mich nicht, de« ruhiget euch also, unì) seyd mit mit vergnüget.
LH or.
(5, lebe die schlaue Dienste Madl
Die Erfinderin dieser Liebes-List
Und Marianna feye die Gemahlin
Des getreuen Anzeigers.	Ž
Lust, Freud und Vergnügen herrsche in unseren Herzen,
Und einen solchen munteren Frauenzimmer erzeigen wir alle Ehre.
Ende deö Sing-Spiels.
r‘V
7 n " -*J
'-V
W>
I Slovanska knjižnica ^✓6K RA
66009510246
COBISS •