Listek.
583
lahko   mislimo, v kako   hudih   in   nevarnih   nevihtah   se   je   nahajal   Enej.
Toda poslušajmo Vergilija:
Aen.  III.   200.
Pot in  smer izgubivši, smo   tavali v slepem vodovju, Sam Palinur ni na  nebu ni n6či ni dneva razločil, Sredi valov celo on, ni kam, ni kodi, ni vedel.   —¦
Aen. V.   12.
Sam krmar Palinur je klical z visocega krova:
»Groza  —  uj,  kakšen polep  zastrl in zagnel je ozračje !
Kaj  pač kaniš, Neptun?«   — Tako vzkliknivši, ukaže,
Jadra tesneje naj  spn6 ter upro naj   se v vesla mogočna.  —
Jadra nabuhla je vetru navšev nastavil ter rekel:
»Ne bi,  oj  hrabri Enej,  in da Jupiter  sam mi obljubi,
Ne bi v Italijo upal pri tacem  vremenu   dospeti.
Vetri hrušče"  sč strani', izprevrgoma navstajajoči
Sem  od  večernih temin,  in zrak se v oblake  zgoščuje.
Mi pa ustavljati se viharju z enakim  uporom
Nismo v stanu; in ker je usoda močnejša,  sledimo,
Kamor nas zove, tija obrnimo se.  Sodim, da daleč
Ni več bratski Erikov  breg in Sikanski zalivi,
Ce po spominu jaz prav si umišljam nebesna ozvezdja.«
Drugokrat zopet pa z veščimi čuti vestno opazuje rešilna in pogibelna ozvezdja in njih kroženje na visokem nebu in sap raznovrstnih pihljanje nad morjem:
Aen.  III.  512.
Ure še niso noči dovedle do srede obtoka;
Zdaj Palinur nemudno se dvigne z ležišča, vetrove
Motri in vleče na uho,  kako da sape pihljajo,
Motri i zvezd nebroj, ki drkajo tiho  po nebu,
Mali in veliki voz, arkturja,  deževne stezevce,
Tudi Oriona motri, bleščečega  v zlati opravi.
Ko pa vidi, da v redu je vse na jasnem obnebju,
Znamenje jarno nam da; odpravimo koj  se k odhodu
Ter poskusimo pot in jader peroti razpnemo.
Zato je pa tudi kot poseben iztirjenec in veščak v krmarstvu navadno vodnik, ki vozi prvi pred drugimi, a druge ladje Enejevega brodOvja se ravnajo  po njegovi:
Aen.  III.   561.
Ročno povelje zvrše, in  k morja prostranstvu na levo Prvi takoj Palinur hreščečo je ladjo zakrmil, Drugi na levo  za njim zakrmijo z vetri in  vesli.
(Konec prihodnjič.)
L. P.
Prevod Prešernove nemške prigodne pesmi (Gelegenheitsgedicht). Napitnica nazdravljena gospodu Janezu Tomanu, doktorju vseh pravic, in njegovi gospej soprogi Frančiški, rojeni Dolničarjevi, dne t i. aprila 1836. leta na dan njiju poroke.
584
Listek.
Prelep  dogodek je osrečil vaju, Ki sta pred Bogom  segla si v. rokč Ter vpričo nas denes na svetem  kraju Prisegla si ljubezni vez zveste
Izpolnjene so  vaju  želj  nadeje, Odstranjena ovira prejšnjih mej; Kot istina se vama proti smeje, Kar v željah  vaju srečilo  že  prej.
Držečima vzajemne se opore,
Od dne  do dne jasneje vama bo,
Da prave sreče biti tu ne more,
Ce ni ljubezen blaga v družbi  z njo.
Bog vaju  zakon  s srečo blagoslovi, Sinov  naj  vama  vrsto čvrstih da, Ki  Bogu le,  pravici se njegovi Uklonijo  —  in krasnih naj hčera.
Naj  vama bo  bogat studenec sreče Ta  zveza pred oltarjem sklenjena ! Ljubezni  zvezda  vama naj leskeče, Bog živi vaj',  dvojica  blažena!
Ta nemška napitnica >;>Woh] ist ein schones, sel'ges Loos gefallen Euch zweien(< itd. se ne nahaja nikjer v rokopisu, pač pa natisnjena v ljubljanski licealni knjižnici (Sig. 20843. II. C. b. 2.). In na prvo stran tega natisnjenega izvoda je bivši uradnik licealne knjižnice, Juri Kosmač, Cebeličar in Prešernov znanec,  pripisal opombo   »Gedichtet von Dr. Franz   Prešerin«.  —
L. P.
Brankovo kolo. V Sremskih Karlovcih izhajajoči, izvrstno urejevani srbski list »Brankovo kolo*, ki prinaša leposlovne, poučne in književne spise ter pesmotvore najboljših srbskih pisateljev vsaki teden na dveh polah, je priobčil v letošnji 30. številki prav simpatično pisano oceno »Lirskih in epskih poezij* našega dičnega pesnika A, Aškerca. O priliki priobčimo nje prevod.
Listnica uredništva. Vida: Vaše pesmice kažejo, da imate lirsko žilo. Za sedaj sprejmemo samo nekaj, Nadaljujte, kadar vas bo veselilo! Glejte pa, da Vam bodo stiki čisti, ne prisiljeni in premonotonski (sladko — srečno — žalnd i. t. d.). Kosec travo kosi, a kadar ma prineso kosilo, pa kosi . .  .
Borut: Ali morda še ne verujete dovolj v samega sebe ? Naša kratka, objektivna sodba je ta, da ste res pesnik. Saj smo že lani objavljali Vaše pesmi. Pišite, g. Borut, kadar koli Vam je srce polno in čuvstva silijo na dan! Življenje Vam bode dajalo čim dalje več snovi. Veseli nas, da se je naposled tudi v korotanskem gaju oglasil  domač slavec  .  .  .
Popravek. V naznanilu »Lirskih in epskih poezij« Aškerčevih v zadnji Zvonovi številki (str. 506.) po pomoti nismo omenili založne knjigarnice Ig. pl. Kleinmavrja & Fed. Bamberga. Tvrdki, ki nas je na ta nedostatek opozorila s prošnjo, naj ga popravimo, smo s temi vrsticami radi
ustregli.
¦------------------------------>«<-------------------------------