975
D-VLAK
Gottfried   Benn
Rjav ko konjak. Rjav ko list. Rdečerjav. Malajskožolt. D - vlak Berlin — Trelleborg in baltske plaže.
Meso, ki nago hodi naokrog. Do ust od morja zagorelo. Zrelo sklonjeno k helenski sreči. Hrepenenje — srp. Poletje, kje si že! Že je predzadnji dan septembra.
Strnišče, zadnji mandelj zeva v nas. Zorenje, kri, utrujenost. Bližina dalij zmede nas.
Rjava moška barva se meče na žensko rjavino.
Ženska je nekaj za eno noČ in če je lepa, še za naslednjo. Potem pa spet ta biti-s-sabo-sam! To večno beganje! Ta onemelost!
Ženska je nekaj, kar deliti. Neizrekljivo! Umri! rezeda. V T^l^i je jug, pastir in morje. Na slehernem pobočju kakšna sreča.
Svetla ženska rjavina oblega temno moško rjavino:
iJajte, držite me, padam! Tako sem utrujen v zatilju. Ah, ta vročični, sladki, poslednji vonj iz vrtov.
ZVEZDE   POGLEJ.  ODSEVE Gottfried   Benn
Zvezde poglej, odseve luči, morje, nebo, kakšne pastirske speve —-temne — od onstran neso, ti tudi, ki glasno si klical in si premislil že vse, spusti po nemili stopnicah se za poslancem teme.
Pošle so ti rime in miti — čas, da odideš navzdol, ne more več predte stopiti legija novih hogov, ne njihovi dvori ne črke v kamnu in Evfrata sij  — Ahajka, v dežele mrke temnega vina nalij!
976
Bitja solze, bolečina,
čas, ki je bil ali je,
z odtekanjem tega vina
cvete in odteka vse,
seva ©on za eonom,
več ni o kopnem sledu —
zdaj sanje, bogove in krono
vrni temačnemu slu.
SPEVI Gottf r ied  B enn -
I.
O, ko bili bi svoji praočetje! Le kepa tople sluzi sred močvar. Življenje, smrt, rojevanje, spočetje bi nemo strujali skoz našo tvar.
Zelenkast algin list, samo ameba, v dežjii izprani prod, navzdol težeč. Že trup libele, že perot galeba je mnogo — in trpela bi preveč.
II.
Nevredno je ljubiti, koprneti in ničev up je, vsak brezup, porog. Bogovi smo, z otožnostjo prežeti, vendar pogosto nam je v mislih bog.
Mehak zaliv ... Temoten mir v vejevju. Zvezde ko težko cvetje iz snega. Neslišno panterji drse po drevju. Vse je obala... Večen je klic morja —
Prevedel   Peter  Levec
62   Naša sodobnost
977